Deutsch-arabische Deutsch-arabische - Discover ME
Deutsch-arabische Deutsch-arabische - Discover ME
Deutsch-arabische Deutsch-arabische - Discover ME
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
<strong>Discover</strong> <strong>ME</strong> Nr. 16<br />
WIRTSCHAFT KuLTuR KuLTuR SpORT LEbEnSART LEbEnSART<br />
8 <strong>Deutsch</strong>land beliebt wie noch nie<br />
Umfrage bestätigt bestes Nationenimage weltweit<br />
10 VAE Gesundheitsmarkt<br />
Sonderbericht<br />
12 Erstes deutsches Krankenhaus<br />
in den VAE<br />
Baubeginn für das German General Hospital<br />
in Abu Dhabi<br />
14 Chancen für deutsche Ärzte in der<br />
Golfregion<br />
Informationsreise des „Marburger Bundes“ in die VAE<br />
16 Gesund durch Sonne<br />
Wirksamkeit von HelioVital-Therapien bestätigt<br />
18 Arabian Travel Market 2009<br />
Stuttgart kooperiert mit CEDARS Hospital in Dubai<br />
20 Die Welt mit neuen Augen sehen<br />
Modernste Korrektur von Fehlsichtigkeiten mittels Laser<br />
22 Kurt Beck wirbt für Rheinland-Pfalz<br />
Abu Dhabi investiert in erneuerbare Energien<br />
26 Globaler Run auf landwirtschaftliche<br />
Anbauflächen<br />
Arabische Halbinsel hängt am Agrarimport-Tropf<br />
28 Astronaut Thomas Reiter besuchte<br />
die VAE<br />
Endlich sah er Abu Dhabi auch von der Erde aus<br />
31 Wachstum trotz Wirtschaftskrise<br />
Lufthansa Geschäftsausblick<br />
32 Schwarzbrot mit und ohne Körner<br />
Wie ein Wiener Bäcker in Dubai bodenständig wird<br />
34 Bundeskriminalamt verstärkt<br />
Kooperation mit Polizei in Dubai<br />
Vereinbarung zur Verbesserung der Strafverfolgung<br />
unterzeichnet<br />
37 Petro-Dollar für deutsche<br />
Automobilindustrie<br />
Abu Dhabi beteiligt sich an der Daimler AG<br />
37<br />
40 Große Emotionen<br />
<strong>Deutsch</strong>-<strong>arabische</strong> Literaturabende begeistern das<br />
Publikum<br />
42 Kultur im Dialog<br />
<strong>Deutsch</strong>e Schüler zu Besuch im Petroleum-Institut<br />
Abu Dhabi<br />
43 „Herzliche Grüße – Entdecke <strong>Deutsch</strong>“<br />
Eine Ausstellung über die deutsche Sprache<br />
44 KPM kooperiert mit Raffles Dubai<br />
Weißes Gold aus Berlin sucht <strong>arabische</strong> Liebhaber<br />
46 Arabische Kultur & Sprache<br />
Teil 6: Gastfreundschaft<br />
16<br />
22<br />
40<br />
32<br />
48 „To an untamted filly“<br />
Poesie von Adnan Kaddaha<br />
50 <strong>Deutsch</strong>e Internationale Schule Dubai<br />
Informationen zum Schulneubau in Academic City<br />
53 Mozart in der Shopping Mall<br />
Dresdner Musiker verzaubern Publikum in Dubai<br />
54 „Dubai Düsseldorf No.1“<br />
Fußgänger auf der Sheikh Zayed Road<br />
54 <strong>Deutsch</strong>e Literatur für die<br />
<strong>arabische</strong> Welt<br />
Gutenberg-Universität Mainz arbeitet mit<br />
Kalima-Stiftung Abu Dhabi zusammen<br />
55 Kulturhauptstadt Sharjah<br />
Goethe-Institut sendet Museumsbeauftragten<br />
nach Sharjah<br />
Museen in Sharjah<br />
57 Podiumsdiskussion mit<br />
Henning Mankell<br />
55<br />
Schwedischer Bestseller-Autor besuchte GISAD<br />
48<br />
53<br />
58 2009 Nivea for Men Endurance<br />
Challenge<br />
Rudi Englert machte für <strong>Discover</strong> <strong>ME</strong> den Härtetest<br />
64 Die Nummer 1 auf dem Treppchen<br />
Katar will als Sportnation ganz nach oben<br />
67 Fußballfieber in Dubai<br />
Die deutsche Nationalmannschaft kickt gegen die VAE<br />
58<br />
68<br />
67<br />
64<br />
68 Darrin James Photography<br />
Für die schönsten Momente im Leben<br />
70 Bye bye Dubai – Hello India<br />
Vizekonsul Sauerteig berichtet aus dem Leben<br />
eines Diplomaten<br />
72 Al Ain International Aviation Academy<br />
Eine Ausbildung rund ums Flugzeug<br />
74 Neue Volkswagen im Test<br />
Passat CC, Scirocco & Golf VI<br />
79 Horoskop<br />
Von Mr. Brown<br />
74<br />
70<br />
72<br />
88<br />
Mai · Juni 2009<br />
80 YALLA Emirates News<br />
<strong>Deutsch</strong>es Internetportal für die VAE<br />
83 La Maison d‘Hôtes<br />
Eine Oase der Ruhe inmitten der Großstadt<br />
84 Haatschiii – Gesundheit?<br />
Kolumne von Pfarrer Jens Heller<br />
86 Swiss Spring Festival 2009<br />
Frühlingsfest mit Schweizer Charme<br />
88 Beautyworld Middle East<br />
Das große Geschäft mit der Schönheit<br />
90 Wahlrecht für <strong>Deutsch</strong>e im Ausland<br />
Europawahl am 7. Juni 2009 &<br />
Bundestagswahl am 27. September 2009<br />
93 Coldplay<br />
Wetter machte dem Namen alle Ehre<br />
94 Veranstaltungen & Messen<br />
Januar & Februar<br />
97 Wichtige Telefonnummern<br />
Abu Dhabi, Dubai & Sharjah<br />
83<br />
93
Change language