Viel SpaÃŸ auf dem Stoppelmarkt - Vechtaer Stoppelmarktszeitung

Sonderbeilage der Oldenburgischen Volkszeitung · 15. August 2007 · Nr. 189 

Sonderbeilage der Oldenburgischen Volkszeitung · 15. August 2007 · Nr. 189 

Offizielles Organ für Humor und Witz auf dem Stoppelmarkt 

Erscheinungsweise: 

Die Vechtaer Stoppelmarktszeitung 

erscheint nicht täglich, um nicht alltäglich 

zu sein, sondern nur alle Jahre einmal, wenn 

in Vechta der Wind über die Stoppeln fegt. 

Motto: Tue Geld in deinen Beutel. 

Vechtaer 

Stoppelmarktszeitung 

Zeltproblem gelöst: 

JEDER KRIEGT EINS! EINS! 

Aus dem Inhalt 

Zeltverteilung auf 

der Westerheide .. S. 7 

Der Propst und 

die Stiftung ......... S. 8 

Alles über den 

Tonnenstreit ...... S. 11 

Stoppelmarkt in Vechta vom 16. bis 21. August 2007

2 STOPPELMARKT IN VECHTA 15. August 2007 

Liebe Leserinnen und Leser... 

Die neueste Ausgabe 

der traditionsreichenStoppelmarktszeitung 

liegt druckfrisch 

vor Ihnen. Heute 

muss also Heiligabend 

sein, morgen ist Stoppelmarkt. 

Die fünfte 

Jahreszeit hat in Vechta 

begonnen. 

Klar, dass die STO- 

MA-Redaktion keine 

Kosten und Mühen gescheut 

hat, um Ihnen 

erneut einen unterhaltsamen 

Reigen eigenartiger 

Ereignisse aus 

dem Landkreis Vechta 

zu präsentieren. „Ein 

bisschen Spaß muss 

sein“, rufen wir Ihnen 

gemeinsam mit Roberto 

Blanco zu. Die Mecker von 

Leuten, die nur über andere la- 

Alfred 

Kuhlmann 

Antonius 

Schröer 

chen können, 

stecken wir 

auch in diesem 

Jahr 

weg. 

locker 

Wie immer 

beruht fast 

nichts auf tatsächlichGe- 

Mario 

schehenem, Ellert 

aber alles, was 

Sie auf den 

nächsten Seiten 

lesen, trauen 

wir unseren 

Protagonisten 

selbstverständlich 

zu. 

jederzeit 

Dank sagen 

wir allen Autoren, 

deren Namen 

wie immer nicht verraten 

werden. Entsprechende Anfra- 

Stephanie 

Mousset 

gen an die STOMA- 

Redaktion kann man 

sich getrost sparen. 

Ganz besonderer Dank 

gilt den altbewährten 

Gastautoren Alfred 

Kuhlmann und Antonius 

Schröer. Der eine 

kommt aus Goldenstedt 

und sorgt für bodenständigen 

Witz in 

plattdeutscher Sprache. 

Der andere ist als 

„Straßenfeger Martin“ 

im Vechtaer Carnevalsclub 

aktiv und hat seine 

Ohren wieder ganz 

dicht an der Großen 

Straße gehabt. 

Auch auf „Börni 

vonne OV“ muss der 

STOMA-Leser nicht 

verzichten. Der aus Vechta 

stammende Cartoonist Mario 

Ellert lässt den Idealtypus des 

südoldenburgischen Marktgängers 

wieder saukomische Abenteuer 

erleben. Ebenso viel Vergnügen 

versprechen die zauberhaften 

Stoppelmarkt-Mangas 

aus dem Filzstift von Stephanie 

Mousset aus Vechta. Die ehemalige 

Liebfrauenschülerin gehört 

nun schon im vierten Jahr zum 

STOMA-Team. 

Bleibt uns noch, Ihnen kühle 

Tage und heiße Nächte auf der 

Westerheide zu wünschen. Und 

tun Sie Geld in ihren Beutel. 

Denn wir sehen uns! 

Ihr STOMA-TEAM 

IMPRESSUM 

Die Stoppelmarktszeitung erscheint 

am 15. August 2007 als 

Verlagsbeilage der OV. Nicht 

alle Beiträge beruhen auf tatsächlich 

Geschehenem. Wir 

Fragen Sie 

Dr. Winter 

Lieber Dr. Winter, was muss 

ich tun, damit Friedhelm 

Biestmann doch noch im 

Landtag bleiben darf? Ich finde 

den viel netter als diesen Siemer. 

Ich habe gelesen, Biestmann 

hat nur den 74. Listenplatz 

bekommen (zählt man 

eigentlich von oben oder unten?) 

Dabei hat er doch in 

Hannover gar nichts kaputt 

gemacht!? Uwe B., Vechta 

(Dr. Winter ist anerkannter 

Hobby-Internist der Heilig- 

Geiz-Klinik in Grappahausen) 

Dr. Winter: Lieber Herr Bürgermeister, 

Letzteres ist ja gerade 

das Problem. Aber wenn Sie 

Stephan Siemer noch verhindern 

wollen, müssen Sie ihn 

einfach davon überzeugen, dass 

im Landtag für die Unternehmen 

seiner Familie nichts zu 

holen ist. Dann verliert er ganz 

schnell das Interesse. 

danken den fleißigen Autoren. 

Redaktion: Ulrich Suffner, Damian 

Ryschka, Volker Kläne. 

Grafik: Stefan Aumann. Anzeigen: 

Reinhard Brannekämper. 

Allen Besuchern viel Spaß 

auf dem Stoppelmarkt 

G.E.T. 

Gesellschaft für Energietechnik mbH 

Ferdinand Rüffert 

Heizung · Lüftung · Sanitär · Kundendienst 

Tizianstr. 7 • 49377 Vechta • Tel. 04441/5657 • Fax 04441/2523

15. August 2007 STOPPELMARKT IN VECHTA 3 

Extra-Kohle 

dank Börni! 

Millionen Schrauben mussten 

bei den Fahrgeschäften 

angedreht, die hohen Zelte gerichtet 

und selbst die kleinsten 

Stände liebevoll hergerichtet 

werden: Die Aufbauarbeiten für 

den Stoppelmarkt waren wieder 

schweißtreibend. Das STOMA- 

Redaktionsteam der OV hat natürlich 

mal wieder nicht mitgeholfen. 

Dafür berichten Ulrich 

Suffner, Damian Ryschka und 

Volker Kläne täglich auf Sonderseiten 

von der Westerheide. Für 

Anregungen, Tipps und lustige 

Marktgeschichten sind sie immer 

dankbar. Wer Ungewöhnliches 

und Spektakuläres erlebt, 

melde sich unter Telefon 04441/ 

9560-300. 

Kostenlose Grüße der vielen 

jungen Stoppelmarkt-Fans werden 

wieder an der OV-Bude am 

Amtmannsbult entgegen genommen. 

Den „Budenzauber“ 

übernehmen die kampferprobten 

Mareike Klostermann und 

Luzia Sommer. Über die Stoppelmarkttage 

haben die jungen 

Damen einfach flinkere Finger 

als die Herren Redakteure. 

Geöffnet hat die Bude am 

Donnerstag von 17 bis 20 Uhr, 

am Freitag von 15 bis 20 Uhr, 

am Samstag und Sonntag von 15 

bis 19 Uhr und am Montag von 

9 bis 15 Uhr. Grüße können 

auch per E-Mail an info@ov-online.de 

geschickt werden. Allerdings 

lohnt sich der persönliche 

Besuch, denn an der OV-Bude 

gibt es die begehrten Aufkleber 

von „Börni vonne OV“. Wer mit 

Börni auf der Jacke fotografiert 

wird und sich in der OV wiederfindet, 

kann am nächsten Tag 50 

Euro in der Bude abholen. Also 

mitmachen und gewinnen. 

Einfach zu blöd für 

die große Karriere! 

B eim Jan-und-Libett-Contest des Marktausschusses 

sind die OV-Kollegen Ulrich Suffner, 

Damian Ryschka und Volker Kläne gleich in der 

ersten Runde rausgeflogen. Jeder wollte die fesche 

Libett sein und keiner den langweiligen Jan spielen. 

Verärgert haben sich die drei darauf bei 

Grieshops Zelt als Marianne-und-Michael-Double 

beworben. Mal sehen, ob das klappt. Foto: Irre


a, eigentlich wollte ich Dir in 

Jdiesem Jahr nicht mehr rechtzeitig 

zum Stoppelmarkt schreiben, 

um Dich darüber zu informieren, 

was bei uns los ist, damit 

Du dann auf dem Markt 

mitreden kannst. 

Im letzten Jahr hatte ich despektierliche 

Äußerungen über 

einen Politiker gemacht, Du 

hast das überall weiter erzählt 

und dann haben sie ihn einfach 

abgewählt. Erstens sollte das, 

was ich Dir geschrieben habe, 

unter uns bleiben, und zweitens 

habe ich das doch nicht so ernst 

gemeint. Du weißt ja, ich habe 

manchmal ein ziemlich loses 

Mundwerk. Damit wäre ich 

auch schon beim Thema. 

Ich habe eine gute und eine 

schlechte Nachricht: Friedhelm 

Biestmann kandidiert nicht wieder 

für den Landtag. Er bleibt 

aber vorerst CDU-Kreisvorsitzender. 

Im letzten Jahr hatte ich 

gemeint, er könne wohl ein Amt 

abgeben. Das hat er gemacht. Na 

ja, nicht ganz freiwillig. Er hatte 

erklärt, wenn man ihn nicht 

zum Landtagskandidaten wählte, 

dann schmisse er auch den 

Kreisvorsitz hin. An dieses Versprechen 

hat er sich nicht gehalten, 

sagen wir mal, nicht mehr 

erinnert. 

Vielleicht hat man ihn ja auch 

Fr.: Die Kult-Show mit HOWIE 

und der Schlagerpolizei 

Sa.: Die spaßige Schlagerparty 

mit der Schlagerpolizei 

Meinen lieben Clemens! 

gebeten, doch weiterzumachen, 

das wollen wir mal zu seinen 

Gunsten annehmen. Landtagskandidat 

der Schwarzen ist Dr. 

Stephan Siemer. Ja genau, der 

Sohn von Alo und Agnes, Du 

weißt schon, aus der Kaufmannsdynastie 

vom Falkenrott, 

die durch Veränderungssperren 

der Stadt gezwungen ist, nicht 

weiter zu investieren. Wäre ja 

noch schöner, dass Kaufleute 

einfach drauf los machen können. 

Vechta ist doch attraktiv genug, 

oder? 

Das meinen auf jeden Fall 

Festzelt 

Café Grieshop 

(gegenüber Amtmannsbult) 

im neuen Festzelt 

mit mehr Stil und Ambiente 

Der TREFFPUNKT für Cliquen, Firmen u. Vereine 

Kaffeespezialitäten leckere Kuchenauswahl 

Kilmerstuten mit neuer Speisekarte 

So.: ab 11.00 Uhr großer Familien-Frühschoppen 

und ab 11.30 Uhr Musik 

vom KOLPINGORCHESTER VECHTA 

Mo.: ab 9.00 Uhr Frühstück mit Kaffee und 

lecker Brötchen und nachmittags 

Oldie-Party mit DJ Kalle 

Di.: Familientag und Marktausklang 

mit CDU-Generalsekretär Ronald Pofalla 

Lohnes Bürgermeister 

Hans-Georg Niesel 

und Vechtas Bürgermeister 

Uwe Bartels. 

Niesel wurde 

übrigens wiedergewählt, 

für acht Jahre. 

Dabei muss ich Dich 

fragen, Du kennst sie 

ja beide, was haben 

die gemeinsam? Fällt 

Dir nicht spontan 

ein? Die benehmen 

sich beide wie Könige 

und sind nachtragend 

bis ins Mittelalter. 

Sie haben ja lange 

nur über Anwälte 

und Gerichte miteinander 

geredet. Bauvorhaben 

in den jeweiligen Städten 

werden von der jeweils anderen 

Seite angefochten. Man 

könnte auch sagen, die gönnen 

sich nicht das Schwarze unter 

den Fingernägeln. Statt zum 

Stadtjubiläum nach Lohne fuhr 

Vechtas Bürgermeister zum 

Spargelessen der FDP nach Huckelrieden, 

wo immer das auch 

liegen mag. Jetzt, kurz vor dem 

Stoppelmarkt, haben sie sich 

dann für die Presse die Hand gegeben 

und sich wieder vertragen. 

Ein Grund ist sicher, dass 

Niesel wieder zum Stoppelmarkts-Montags-Empfangeingeladen 

werden wollte. 

Wo ich schon beim Lohner 

Wetter bin: Der Lohner Wind ist 

ja sprichwörtlich, in diesem 

Sommer ist aber viel Nieselregen 

dazugekommen. Die Stadt Lohne 

tut allerdings alles, um es 

nicht weiter auf die Bürger nieseln 

zu lassen. Die Freilichtbühne 

hat ein Dach bekommen und 

beim Wirtschaftstag der Stadt 

bekam jeder Gast einen Schirm. 

Möbeltischlerei 

Inneneinrichtungen 

Ladenbau 

Arztpraxen 

In Dinklage ist Heini Moormann 

wiedergewählt worden. 

Acht Jahre müssen die jetzt noch 

mit ihrem Bürgermeister auskommen. 

Ansonsten ist es in 

Dinklage wie gehabt: Irgendeinen 

Ärger gibt es immer, vor 

allem mit den Leuten, die sich so 

wichtig nehmen, obwohl sie es 

nicht sind. Du kennst die ja. 

In Steinfeld konnte sich Manuela 

Honkomp als Bürgermeisterin 

durchsetzen. Jetzt haben 

wir bei zehn Städten und Gemeinden 

endlich mal eine Dame 

unter den mehr oder weniger 

honorigen Herren. In Holdorf, 

ja was soll ich sagen, seitdem 

„Zipp“ nicht mehr aktiv ist, gibt 

es dort weniger zu lachen. Aber 

nach Josef Hackmann, Du 

weißt, dass ihn alle Zipp nennen, 

soll jetzt ein Radweg benannt 

werden. 

Hinter den Bergen in Dammensia 

wurde mit Gerd Muhle, 

der ja schon Bürgermeister in 

Holdorf war, der Nachfolger von 

Hans-Georg Knappik gewählt. 

Da Damme und Neuenkirchen- 

Vörden nicht zum Landtagswahlkreis 

Vechta gehören, konnten 

die Christdemokraten aus 

dem Süden auch nicht den Absturz 

des Landtagsabgeordneten 

Biestmann verhindern. Aber alles 

wird gut, sagte immer Nina 

Ruge. Meine Fine sagt gerade, 

was dem Alfons Wieschmann 

einfällt, sich mit der Kirche anzulegen. 

Man merkt sofort, der 

Bürgermeister von Neuenkirchen-Vörden 

ist nicht von hier. 

Man widerspricht doch nicht 

dem Heiligen Stuhl in Vechta. 

Wo ich gerade bei der Kirche 

bin, hätte ich fast vergessen, aber 

Du fragst ja doch danach: Die 

Geschichte mit dem Propst ist 

zu Ende. Weiter auf Seite 5 

Viel Spaß 

auf dem 

Stoppelmarkt 

Südmark 3 · 49377 Vechta Privat: 

Telefon 04441/2768 Hagen, Ringstraße 49 

Fax 04441/7535 Telefon 04441/5184


E rmittlungen 

Fortsetzung von Seite 4 

gegen den 

Geistlichen wurden eingestellt, 

nicht zuletzt wohl auch, 

weil die Staatsanwälte nichts gegen 

das Schweigen von Täter 

und Opfer machen konnten. 

Aber, Du weißt ja, es bleibt immer 

was hängen. Wofür das 

Krankenhaus antike Möbel haben 

wollte, konnte ich nicht in 

Erfahrung bringen. Um die 

37 000 Euro ist es aber ja nicht 

schade, es geschah ja alles aus 

Nächstenliebe, wie Krankenhaus-Chef 

Helmut Themann erklärt 

hat. Schwamm drüber! 

Wenn ich mich jetzt mal dem 

Landkreis zuwende, muss ich sagen, 

Albert Focke ist glanzvoll 

wieder zum Landrat gewählt 

worden. War auch nicht so 

schwer und er hat ja auch nicht 

viel verkehrt gemacht. In die 

Meinen lieben Clemens 

Altpapier-Sammlung will sich 

Albert aber nicht einmischen. Er 

sagt, wenn es Leute gibt, die einem 

Verein Geld geben fürs 

Nichtstun, dann sollen die das 

machen. Dass die Vereine allerdings 

nicht merken, dass da was 


in Vechta 

und ist dabei! 

Vorführungen auf dem Stoppelmarkt: 

Von Freitag bis Dienstag präsentieren wir Ihnen: 

• -Kaffeevollautomaten 

• -Schnellkochtöpfe & Pfannen 

• -Torsysteme 

• -Küchenmaschinen 

An allen Tagen - Werksfachberatung! 

nicht stimmen kann, das fragt 

man sich doch. Aber es handelt 

sich in der Mehrzahl um christliche 

Vereine und Gruppen. Und 

die haben vom Ex-Propst gelernt: 

Nächstenliebe ist auch für 

Altpapierhändler höchstes Gebot.Willibald 

ist noch Bürgermeister 

in Arkeburg, pardon, in 

Goldenstedt. Er ist 60 geworden. 

Was mich wundert, dass er das 

wohl wissen wollte. Na ja, er hat 

sich zum Geburtstag ja auch einen 

Traum erfüllt, er wünschte 

sich Geld für einen Urlaub in 

der Karibik. Aus Visbek gibt es 

nur zu berichten, dass die neue 

Umgehungsstraße fertig ist. Wer 

die nutzt, glaubt, er fährt durch 

den Nachbar-Landkreis, so weit 

ist das. Bakum hat ja seinen Fischereiverein 

und steht deshalb 

mindestens zweimal in der Woche 

mit Bild inne OV. 

Ach ja, bei der OV hat man 

beschlossen, künftig nur noch 

Führungspersonal aus der Region 

einzustellen. Wobei man 

Region nicht so eng sehen darf, 

die reicht von der Elbe bis zum 

Dümmer, wenn es sein muss 

auch bis zum Aasee nach Münster, 

weil ja viele da studiert haben, 

ja, auch das Biertrinken bei 

Stuhlmacher und im Kiepenkerl. 

Mit dem Festredner beim 

Montags-Empfang leistet die 

Stadt Vechta einen Beitrag zur 

Integration. Der in Vietnam geboreneFDP-Landtagsfraktionsvorsitzende 

Dr. Philipp Rösler 

wird als jüngster Festredner eine 

launige Rede halten. Ich habe 

den schon mal in Diepholz und 

in Huckelrieden gehört. Der studierte 

Augenarzt kann das gut, 

hör Dir das mal an. 

Fortsetzung Seite 6 

Jetzt neu auf dem Stoppelmarkt! 

Schutz von Kopf bis Fuß! 

Wenn es um Ihre Sicherheit geht, liefern 

wir Ihnen ein Komplettprogramm rund 

um das Thema Arbeitsschutz. 

Casual Workwear 

Rucksack inkl. T-Shirt 

(100 % Baumwolle, schwarz), 

Gürtel (120 cm Länge), 

Cargo-Hose 

(Multifunktionshose mit Nanotechnologie*) 

(* Durch die Nanotechnologie werden Kleidungsstücke 

gegen Flecken und Co. resistent gemacht. 

Wasser, Fette, Öl und Schmutz lassen sich einfach 

und schnell von der Oberfläche entfernen.) 

Unser Stoppelmarktspreis für Sie: 

statt 89.90 € nur 59.90 € inkl. MwSt. 

Vom 16. bis 

21. August 

Besuchen Sie unser 

Gewerbezelt auf dem 

Stoppelmarkt. 

Auf über 700 m 2 

Präsentationsfläche 

erwarten Sie eine 

attraktive Ausstellung 

und viele Vorführungen. 

Wir sind jeden Abend 

bis 22.00 Uhr für Sie da. 

Casual Jersey Kapuzenjacke 

Funktionelle Jacke mit Kapuze und zwei Taschen 

mit seitlichem Eingriff, 100 % Polyester-Jersey, 

schwarz (auch als Kinderjacke) 

Lindenstr. 105/106 

49393 LOHNE 

Tel. 0 44 42 / 9 40-0 

19.90 € zzgl. MwSt. 

www. 

krapp.de 

www. 

krapp.de 

Unser Auftrag heißt Qualität!


Meinen lieben 

Clemens 


etzt muss ich Schluss machen. 

JDu weißt Bescheid, wenn Du 

beim Bummel über den Markt 

gehst. Ich muss Dich aber warnen, 

es gibt nicht mehr alle traditionsreichen 

Zelte, beispielsweise 

Grave aus Carum nicht 

mehr. Nein, der Wirt ist nicht 

gestorben. Der Marktausschuss 

wusste nicht, wo Carum liegt 

und meinte, das seien wohl Ausländer. 

Aber im Marktausschuss 

wurden schon die berücksichtigt, 

die man kennt, gut kennt. 

Du weißt schon, eine Hand 

wäscht die andere und so! 

Wir sehen uns auf jeden Fall 

am Montag erst auf dem Pferdemarkt, 

dann beim Montags- 

Empfang und im Zweifel bei 

Linnemann, solange es die Bude 

noch gibt. Tue Geld in Deinen 

Beutel, nicht zu wenig, und 

dann wollen wir uns einen nehmen. 

Zieh Dich warm an, komm 

in die Puschen und auf geht’s in 

die fünfte Jahreszeit. Bis dann, 

Dein Freundbusen 

Jupp vom Moorbachstrand, 

alter Paohlbürger-Adel 

Raucherkartons in allen Zelten 

Vechtaer CDU-Mittelstand trickst Spaßbremse ChristianWulff aus 

Was wären wir ohne unsere 

tollen Unternehmer? In 

letzter Minute hat der CDU-Mittelstand 

die Raucher auf dem 

Stoppelmarkt gerettet. „In allen 

Bierzelten wird es geräumige 

Raucherkartons geben“, freut sich 

Uwe Bartels, Bürgermeister der 

Bosse und Freund ganz dicker 

Dinger, über die jüngste Innovation 

made im Oldenburger 

Münsterland. In den Versandkartons 

könne trotz des neuen Raucherdiskriminierungs-Gesetzes 

hemmungslos gequarzt werden, 

ergänzt Vechtas MIT-Chef Ralph 

Holzenkamp. 

Die fensterlosen Pappen haben 

dieMaße2x2x2Meterundsind 

vom städtischen Bauamt gleichzeitig 

für elf Zigarrettenraucher 

oder sieben Zigarrenraucher zugelassen 

worden. „Die mit einem 

großen blauen R gekennzeichneten 

Kartons stehen immer ganz 

hinten in der letzten Ecke der Zelte“, 

erklärt Marktmeister Manni 

Meyer, „damit der Genuss nicht 

durch frische Zugluft gestört werden 

kann.“ 

Spaßbremse Christian Wulff 

hatte am 1. August überraschend 

verkündet, das landesweite Rauch- 

Innovation aus Holzhausen: Der neue Raucherkarton für 

den Stoppelmarkt. Gekonnt sprüht Elektromeister Stefan Warnking 

das Raucher-R auf und schon kann im Zelt wieder gequarzt werden. 

verbot gelte auch auf der Westerheide. 

Und Kleiers Jupp – typisch 

Stadtverwaltung – drohte gleich 

am nächsten Morgen in der OV 

mit Gefängnis, „wenn dieses Jahr 

einer mit Zichte im Zelt erwischt 

wird“. 

Damit blühte verdienten Unternehmerkapitänen 

wie Hauke 

Anders, Werner Lübbe oder Heinz 

Wolking die Höchststrafe: Knastaufenthalt 

während der fünften 

Jahreszeit, Trockendock auf der 

Polizeiwache. Holzenkamp: „Wir 

mussten handeln.“ 

Entwickelt und hergestellt wurden 

die Raucherkartons erst am 

vergangenen Wochenende von 

Holzenkamps Firma Stanitech 

und der benachbarten Firma 

Warnking Elektrotechnik in Holzhausen. 

Im Dorftreff hatte Stefan 

Warnking Nachbar Holzenkamp 

gefragt: „Du, Bier ohne Bachschmidt, 

geht das eigentlich?“ Und 

Holzenkamp hatte geantwortet: 

„Nee.“ Und dann hatte Dorftreff- 

Wirt Hans Holzenkamp plötzlich 

die Idee mit den Pappkartons. 

Hielt am längsten aus 

beim Proberauchen im neuen 

Raucherkarton. „Man muss nur 

noch eine halbe Zigarre rauchen, 

um schwindelig zu werden“, 

lobt der Bürgermeister. 

„Halb so groß wie unser Dorftreff, 

und dann alle man rein.“ 

Noch in der gleichen Nacht 

wurden die Stanitech-Stanzmaschinen 

per Knopfdruck von Blech 

auf Pappe umgestellt und Warnking 

holte 200 Versandpappen aus 

dem Keller. Zwei Minuten später 

wurde im ersten fertigen Raucherkarton 

schon eine durchgezogen.


Zeltproblem gelöst: Jeder kriegt eins 

Marktausschuss-Vorsitzende Anja Heckmann: „Auf die Größe kommt es nicht an“ 

Auch Kühlings Niedersachsenhalle 

musste sich einschränken. 

Ist zwar etwas kleiner, 

aber wie gewohnt nobel eingerichtet. 

Von Karl Zeltinger 

Das geht ganz schnell: Kaum 

kriegt der Marktausschuss 

raus, das Opa Zeltbetreiber vor 

50 Jahren mal einem kleinen 

Mädchen auf dem Stoppelmarkt 

das Milchgeld aus der Hand geschlagen 

hat, schon ist die Bude 

weg: Zelt adè. 

Bisher galt folgende Regelung: 

Wer mit einem Zelt auf die Westerheide 

wollte, musste bereits 

seit hundert Jahren drauf sein, eine 

Freizeitlandwirtschaft betreiben, 

Blutgruppe A Rhesusfaktor 

negativ haben oder aber lange genug 

bei der Stadt nerven. „Das 

hat immer wieder zu Irritationen 

Vechtas Wählerinitiative 

„Wir für Vechta“ darf aufgrund 

ihres Engagements im Rat eins 

aufbauen – aber nur irgendwo in 

Süddeutschland. 

geführt“, sagt Vechtas Bürgermeister 

Uwe Bartels. „Deshalb 

haben wir die so genannte JKE- 

Regelung eingeführt.“ JKE – das 

steht für „Jeder kriegt eins“. 

In der Praxis sieht das so aus: 

Jeder bringt sein Zelt mit, baut es 

auf, und stellt eine Kiste Bier hinein 

– und dann kann verkauft 

werden. „Wir versprechen uns 

von dieser Vorgehensweise einen 

sehr bunten, multikulturellen 

Stoppelmarkt“, so Bartels. Außerdem 

spare die Stadt die Personalkosten 

für den Marktmeister. 

„Wir nehmen das neue Prinzip 

sehr ernst“, versichert Bartels. „Es 

darf wirklich jeder auf den Markt 

– mal abgesehen von Lohnes Bür- 

Wir wünschen viel Spaß 

auf dem Stoppelmarkt! 

M M. Knake 

K 

Blechbearbeitung & Gerätebau GmbH 

Alter Flugplatz 5 · 49377 Vechta 

Tel.: 04441/97480 · Fax 974899 

http://www.knake.com 

E-Mail: Kontakt@Knake.com 

Besser spät als nie: Jetzt haben 

auch die Carumer ihr Zelt 

zurückbekommen. Am Montag 

spielt hier das Heeresmusikkorps. 

germeister Hans Georg Niesel.“ 

Aber der könne ja schließlich auf 

dem Lohner Schützenfest sein eigenes 

Zelt aufschlagen. 

Diskussionen habe es nur anfangs 

im Marktausschuss gegeben. 

„Die Mitglieder befürchteten, 

dass die Zahl der Zelte rapide 

anwachse. Dadurch hätten die 

vorhandenen Zelte auf dem Stoppelmarkt 

weniger Platz“, schildert 

Bartels. Die richtige Argumentation 

sei dann von Seiten der 

Marktausschuss-Vorsitzenden 

Anja Heckmann gekommen: 

„Auf die Größe kommt es 

schließlich nicht an“. 

Hoch: Mit einem neuen Konzept 

kommt das Maximilian’s daher. 

Im oberen zweiten Stock 

gibt es was zu essen. Plätze muss 

man renovieren. 

Auch Randgruppen 

kriegen eins. Hier das Zelt der 

Interessengemeinschaft pfeiferauchender 

Nonnen, die Laptops 

umhäkeln (IPNL).


Bischöfe gründen Stiftung „Nächstenliebe“ 

Altpropst rehabilitiert: Bischöfe haben Staatsanwälten maßgebliche Bibelstelle erklärt 

Wieder einmal alles gelogen, 

was in der Zeitung stand! 

Aus „reiner Nächstenliebe“ hat 

der „schönste Propst Deutschlands“ 

seine Spendengelder an 

bedürftige Moorbewohner weitergegeben. 

Unsere Bischöfe sind 

im Frühjahr nochmal nach Oldenburg 

gefahren, um die maßgebliche 

Bibelstelle auszulegen, 

und dann hatten es endlich auch 

die Staatsanwälte begriffen. Monatelang 

haben sie die hohe und 

niedere Geistlichkeit mit fiesen 

Fragen traktiert, aber nichts herausbekommen. 

Also war auch 

nichts. 

Die armen Leute hatten das 

Geld einfach bitter nötig, bekanntlich 

reicht die Sozialhilfe 

Werkzeuge · Maschinen 

Industriebedarf 

VECHTA 

Manfred Faske 

Visbek GmbH 

Ihr Fachhändler für: 

Werkzeuge, Maschinen und 

Industriebedarf 

Wir wünschen 

stets sicheren 

Halt auf dem 


Stoppelmarkt-Montag 

geschlossen 

49377 Vechta-Calveslage 

Oldenburger Str. · � 04441/81700 

49429 Visbek 

Visbeker Damm 16 · � 04445/91010 

heutzutage nicht mal mehr zum 

Leben. Sieben- bis neunmal 

musste der Lkw repariert werden. 

Alle drei Jahre waren die 

antiken Wohnzimmermöbel bei 

dem feuchten Moorklima hinüber 

und jedes Jahr Ostern trat eines 

der unzähligen Kinderchen 

an den Altar des Herrn. Dann 

wurde ein neues Kommunionkleid 

benötigt. Und woher nehmen, 

wenn nicht stehlen? 

Ab und an wurde auch ein 

Blag entführt, wenn sich Vater 

Reinaldo mal wieder mit anderen 

Schrotthändlern in die Haare 

gekriegt hatte. Dann musste 

der Sippenchef nach Bremen 

fahren und das Kind wieder freikaufen. 

Wer will einem Pfarrer 

da Vorwürfe machen, wenn er 

auf die Schnelle frisches Geld 

besorgt? Da darf man auch mal 

nachts um drei bei Vechtaer 

Kaufleuten klingeln. 

Unseren Bischöfen tut es 

mittlerweile sauleid, dass sie den 

ehrenwerten Mann im vergangenen 

Sommer so völlig unsensibel 

aus dem Pfarrhaus gejagt haben. 

Der Altpropst wird in aller 

Form rehabilitiert, ließ jetzt das 

Offizialat kleinlaut mitteilen. 

Allerdings könne man den 

Kurt Schulte nun schlecht nach 

Dinklage zurückschicken und 

ihm die schöne neue Scherpe 

wieder wegnehmen. Also werde 

über andere Formen der Wiedergutmachung 

nachgedacht. 

Der Bischof in Münster denke 

daran, zu seinem Abschied im 

kommenden Frühjahr eine 

kirchliche Stiftung „Nächstenliebe“ 

ins Leben zu rufen. Diese 

Stiftung soll dann das Missions- 

AUS SÜDOLDENBURG – FÜR SÜDOLDENBURG 

Kann sich anstellen: Ludwig 

Lumpensack aus Jacobidrebber 

kann super armselig gucken. 

Er wird schnell und unbürokratisch 

Geld von der neuen „Stiftung 

der Nächstenliebe“ erhalten. 

Foto: Schnorrer 

werk unseres Altpropstes unter 

den fahrenden Völkern Nordwestdeutschlands 

fortsetzen. 

Gleich nach Weihnachten werde 

die neue Stiftung mit ordentlich 

Bargeld aus Rom bestückt, verriet 

der Offi-Sprecher schon 

Einzelheiten. Der deutsche Papst 

weiß ja sowieso gerade nicht, 

wohin mit den ganzen Peterspfennigen. 

In den Stiftungsrat werden 

die üblichen Verdächtigen berufen, 

die auch früher schon mal 

ein Auge zugedrückt haben: unser 

Weihbischof, Eilers’ Siegfried 

von der Volksbank, Krankenhaus-Chef 

Helmut Themann, 

Kirchenbaumeister Werner Frilling, 

Vatikan-Experte Hans 

Höffmann und so weiter. 

Toll an der neuen „Stiftung 

der Nächstenliebe“ ist, dass die 

Leute, die mal eben Geld brauchen, 

keine langen schriftlichen 

Anträge stellen, sondern einfach 

nur zur Volksbank gehen müssen. 

Das Geld wird direkt am 

Schalter ausgezahlt, am langen 

Donnerstag auch bis morgens 

um vier. Geld bekommt allerdings 

nur, wer an der Vechtaer 

Pfarrhaustür zuvor ein richtig 

mitleidiges Gesicht aufsetzen 

konnte. 

� Wie man so gucken muss, 

um das Herz eines aufrechten 

Christenmenschen zu erweichen, 

können Interessierte übrigens 

in einem neuen Kurs der 

Kreisvolkshochschule Vechta erlernen. 

An drei Abenden vermittelt 

ein Referent des Interessenverbandes 

der niedersächsischen 

Schrotthändler das gesamte 

Mienenspiel eines mittelalterlichen 

Vagabunden. Der Kurs kostetdreineueKupferbleche.Auch 

Altmetall, das sich bekanntlich 

nachts unkompliziert von Pfarrhausmauern 

reißen lässt, wird 

als Zahlungsmittel anerkannt. 

Außerdem wird Auswärtigen der 

Weg zum Pfarrhaus und zur 

Volksbank erklärt. 

Wilmering bewegt – 

eine ganze Region. 

Businessreisen rund um den Globus, 

Tagesausflug nach Hamburg, Mietwagen 

für den Umzug: Wir machen Sie mobil. 

Professionell, unkompliziert und günstig. 

Wähle »Urlaub« 04441.93200 | Wähle »Omnibus« 04441.93110 | Wähle »Mietwagen« 04441.93100


In Siegerpose ins Rathaus marschieren – was Uwe 

kann, kann ich schon lange, denkt sich Claus.Vechtas schlauester Finanzbeamter 

will 2011 Bürgermeister werden und hat in diesen Ferien 

schon mal fleißig geübt, wie man mit breitem Siegerlächeln durch ein 

Spalier jubelnder Menschen marschiert. „Geht doch ganz einfach“, lautete 

das Fazit seines dreitägigen Schaulaufens im FüchtelerWald. CDU- 

Chefin Eva-Maria hatte geraten, 

lieber nachts zu üben. Dann wäre 

der Überraschungseffekt 2011 

größer gewesen. Clausi dagegen 

wollte unbedingt die Reaktionen 

der vorbei joggenden oder skatendenVechtaer 

testen. „Die Leute 

waren von Frack und Zylinder 

beeindruckt“, berichtet er. Seriöse 

Politiker hätten an derWahlurne 

eine reelle Chance. Na dann, 

viel Glück! Foto: Shooting 

BLÄTTERWALD 

„Schweinsteiger – in Vechta 

ist das ein Lehrberuf“ –Komiker 

Atze Schröder bei seinem 

Auftritt in Cloppenburg. 

„Vollendet die Subtilität des 

Werkes zelebriert“ – Zeitungstitel 

über ein Konzert in 

Friesoythe. 

„Nicht um den heißen Brei 

herumschleichen“ – so betitelte 

eine Nachbarzeitung die 

Sitzung des Kirchenkreistages. 

„Siedlerklause“ 

Calveslage 

Wir sind wieder 


Stoppelmarkt am 

gewohnten Platz, 

mit unserem 

Pavillon. 

Wir freuen uns 

auf Euch. 

Christa und 

Manfred Bolte 

Fragen Sie 

Dr. Winter 

Lieber Dr. Winter, ich habe 

gehört, die Heimatbibliothek 

im Alten Rathaus wird ausgebaut. 

Wissen Sie, was in den zusätzlichen 

Räumen künftig 

ausgestellt wird? 

Heifo, Heimatfreund. 

Dr. Winter: Na, selbstverständlich. 

In dem Anbau werden 

schon bald die Bilder der ehemaligen 

OV-Redaktionsleiter zu 

sehen sein. Es sind mittlerweile 

so viele, dass im OV-Redaktionsflur 

am Neuen Markt nicht 

mehr genug Platz ist. 

� 

Lieber Dr. Winter, ich bin 

enttäuscht von diesen Kunstbanausen. 

Die Stadt Vechta weigert 

sich doch glatt, die ekelig 

bunten Blumenampeln in der 




Großen Straße gegen meine 

herrlich grauen Mikroorganismen 

auszutauschen. Man kann 

doch mal 100 000 Euro Steuergelder 

für Schülerarbeiten aus 

Polyester locker machen. Wo 

liegt denn das Problem? 

Baktus Eckhard, Bildhauer. 

Dr. Winter: Das Problem liegt 

darin, dass die Steuerzahler erwarten, 

dass ihr Geld für sinnvolle 

Dinge ausgegeben wird. 

HINWEIS: Vollvorlage ! 513029 / 01.10.2006 MUELWILD / Der Schafkoben 

160 / 2 

Schurwoll- 

Oberbetten 

Hausschuhe 

aus Lammfell 

€19.90 

Große Sonderposten 

Handstrickgarn, 

diverse Qualitäten 

ab €0,50 

Schaffelle 

€ 29.90 

Fellkissen 

5.- Euro 

Wollsocken 

ab €2.00 

med. Schaffelle 

& Betteinlagen 

die ideale 

Schlafunterlage 

ab €39.90 

Direktverkauf 

Ahlhorner Straße 71 • 27793 Wildeshausen • � 04431/981960 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9.00 - 12.30 und 14.00 - 17.00,


Alle singen: „Boom Chakalaka Pow“ 

„Börni vonne OV“ weiß prima Schutz vor Maul- und Klauenseuche: „Bürsten muss sein“ 

Bürsten 

muss 

sein! 

Das ist sie: Die neue Börni- 

Aufkleber-Kollektion zum 

Fest: „Börni vonne OV“ macht 

sich mächtig Sorgen wegen der 

24h 

Notdienst 

0173/9164190 

VONNE 

ZUM THEMA 

STOPPELMARKT 2007: 

www.suedbeck-nutzfahrzeuge.de 

Rudolf-Diesel-Straße 3 

49456 Bakum BAB1 Abf. Vechta 

Tel. 0 44 46 / 96 20 - 0 

Maul- und Klauenseuche. Deshalb 

gilt nicht nur vor dem Besuch 

des montäglichen Pferdemarktes: 

„Bürsten muss sein“. 

Der Countdown läuft! Die neuen Kraftpakete TGX und TGS kommen … 

Ihre Nutzfahrzeuge in den besten Händen! 

Spezialfahrzeugbau • Fahrzeughydraulik 

Lkw- und Anhängerrahmenrichtbank 

Nutzfahrzeuge GmbH 

Zum Brook 16 

49661 Cloppenburg 

Tel. 04471/ 9113 - 0 

Boom 

Chakalaka 

Pow! 

Börni-Geld 

von der 

OV! 

Nicht, dass wir uns beim Knutschen 

hinterm Scooter irgendwas 

Unheilbares einfangen. Börnis 

zweite Botschaft: Man 

braucht mächtig Kohle auf dem 

Markt. Da gibt es zwei Möglichkeiten: 

Entweder man räumt 

sein Taschengeldkonto bei Tepen 

Bernd ab oder man lässt sich mit 

VONNE 

ZUM THEMA 

STOPPELMARKT 2007: 

dem OV-Börni-Aufkleber fotografieren 

und singt am Bierstand 

fröhlich „Boom Chakalaka Pow! 

Börni-Geld von der OV“. Die 

neuen Aufkleber sind kostenlos 

an der OV-Bude am Amtmannsbult 

erhältlich. Aufkleben, ablichten 

lassen und am nächsten 

Tag 50 Euro kassieren. 

Viel Spaß auf dem 

Stoppelmarkt! 

Ihr Leuchtenhaus 

mit der großen Auswahl 

Vechta, Lohner Str., � (0 44 41) 60 25


Drei neue Tonnen erleichtern Sammlung 

Der Streit um Papierentsorgung geht weiter / Chinesen kopieren Produkte 

Von Anke Altpapp 

Der Streit um die Altpapiersammlungen 

im Kreis Vechta 

spitzt sich immer mehr zu. 

Und immer mehr Vereinigungen 

wollen sammeln. Unter anderen 

haben der Verband Katholischer 

Tankstellenpächter (VKTP), die 

Modellflugbauer aus Fladderlohausen 

und die Gleichstellungsbeauftragten 

der Kreismusikschule 

angekündigt, Papier in 

den Haushalten einzusammeln. 

Dazu haben die drei Gruppen 

auch gleich einen Verein gegründet, 

den WSA („Wir sammeln 

Altpapier“). 

„Die Nutzlosigkeit des neuen 

Vereins haben wir schon beim 

Katasteramt beantragt“, sagt 

Carl Strohmann, Insektenbeauftragter 

der Stadt Lohne und Altpapierkoordinator 

der Päpstlichen 

Nuntiatur in Berlin. 

Zum Sammeln werden die 

drei Gruppen je eine Tonne an 

jeden Haushalt abgeben. Der 

Container der Tankstellenpächter 

ist gelb mit blauem Deckel, 

die Modellflugbauer verteilen eine 

blaue Tonne mit gelbem Deckel 

und die Gleichstellungsbeauftragten 

der Kreismusikschule 

haben sich für eine grüne Tonne 

mit grünem Deckel entschieden. 

„Auf einen gemeinsamen 

Sammeltermin konnten sich die 

Gruppen aber nicht einigen“, bedauert 

Strohmann. Folgende 

neue Sammeltermine wird es geben: 

� Tankstellenpächter: 

Am liebsten gar nicht, notfalls 

aber immer am ersten Donnerstag 

vor dem Samstag. 

� Modellflugbauer: 

In ungeraden Monaten jeweils 

dienstags mit geraden Datum, in 

Eine typische asiatische Mistkarre, mit der die Chinesen 

das gefälschte Altpapier inVechta und Lohne verteilen. Experten 

raten davon ab, in den Fälschungen zu blättern, da die Chinesen da 

nur Unsinn draufdrucken. Foto: Jimmy 

geraden Monaten mittwochs 

und sonntags. 

� Gleichstellungsbeauftragte: 

Wenn es nicht regnet und schön 

präsentiert 

Treffpunkt Stadtgespräch 

Rainer Siggi 

Das Fun Factory Zelt 


Direkt am Stoppelmarkt-Bahnhof! 

warm ist. 

Unterdessen geht auch der 

Streit unter den Sammelunternehmen 

weiter. Der Lohner Un- 

• Neubaufertigstellung 

• Natursteinverlegung 

• Altbausanierung 

• Reparaturen 

ternehmer Siegfried T. hat ein 

Gutachten in Auftrag gegeben, 

das sich mit Altpapierproben 

seines Konkurrenten, der Firma 

S. aus Vechta, auseinandergesetzt 

hat. „Dabei kam heraus“, behauptet 

T., „dass das von der Firma 

S. gesammelte Altpapier viel 

zu neu ist, um überhaupt als Altpapier 

durchgehen zu können“. 

Stephan S., Landtagskandidat 

der Familie Siemer, mag diese 

Vorwürfe nicht gelten lassen. 

„Der hat ja wohl ’nen Sockenschuss“, 

hieß es in einer Presseerklärung. 

Gleichzeitig hat S. einen 

schlimmen Verdacht: T. soll 

Altpapier gefälscht haben. „T. 

bringt neues Papier nach China. 

Und die machen davon Altpapier 

und bringen es nach 

Deutschland zurück“, behauptet 

S. Sein Konkurrent ginge sogar 

so weit, dass die Chinesen das 

Papier nachts in Vechta und 

Lohne an die Straße stellten. „T. 

braucht es dann nur noch einzusammeln“, 

erklärt S., „ein verdammt 

lukratives Geschäft, aber 

leider illegal“. 

Dabei seien die Fälschungen 

aus China ziemlich plump. „Was 

die da auf das Altpapier drucken, 

ist oft Unsinn“, sagt S. Dass 

es geradezu gefährlich ist, sich 

an gefälschtem Altpapier zu orientieren, 

das belege auch eine 

Studie des Landesamtes für Gewitterkunde: 

„Auf einem Bogen 

chinesischen Altpapiers wurde 

geraten,sichbeimHeimwerken 

kräftig mit dem Hammer auf 

den Daumen zu hauen.“ Für 

viele, die sich daran gehalten 

hätten, seien die Folgen fatal gewesen. 

„Noch heute“, meint S., 

„kann man viele Opfer des Unternehmers 

T. aus Lohne an ihren 

blauen Daumen erkennen“. 

Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt! 

Andreas Lüke 

Fliesenlegermeister 

Nachtigallstr. 8 

Tel. 0 44 43 / 96 13 22 

49377 Vechta Handy 01 71 / 5 14 61 06

12 STOPPELMARKT IN VECHTA 15. August 2007

Hallo, Hallo, Stoppelmarkt! 


WIR – 

Autohaus Meyer 

Autorisierter Mercedes-Benz Service 

Diepholzer Str. 32-35 · 49377 Vechta 

Tel. 0 44 41 / 92 01 51 · Fax 0 44 41 / 92 01 53 

Vechta · Telefon 04441/8929-0 

Staggenborg & Hönemann 

Vechta · Kreuzweg 9 · � 04441/974040 

Autohaus 

Am 

Autohaus 

Klöker 

Nutzfahrzeuge 

TOYOTA-Service 

Service 

Tel. 04441/9238-0, Fax 04441/9238-28 

www.ellers.de info@ellers.de 

– die Vechtaer 

Autopartner – 

freuen uns mit Ihnen auf 

die „fünfte Jahreszeit“ und 

wünschen allen großen 

und kleinen Autofahrern 

ganz ganz viel viel Spaß Spaß auf auf 

dem dem Stoppelmarkt! 


Viel Viel Spaß Spaß auf 

dem dem Stoppelmarkt! 



Ein Unter- 

nehmen 

der Starke 

Gruppe. 

Asbree 

Automobile GmbH 

PEUGEOT-VERTRAGSPARTNER 

Vechta • Osloer Str. 5 

Tel.: 0 44 41 / 97 67 00 

Fax: 0 44 41 / 97 67 01 

Richten sämtlicher LKW-Fahrerhäuser 

Rahmenrichtbank für LKW-Anhänger Nutzfahrzeuge GmbH 

49456 Bakum BAB1 Abf. 64 Vechta, Tel. 04446/9620-0 

49661 Cloppenburg Telefon 04471/9113-0 

MOTORS 

GmbH The Power to Surprise Feel the difference 

Autohaus Rape GmbH 

VECHTA 04441/94950 

DIEPHOLZ 05441/92090 

DINKLAGE 04443/96290 

www.rape.de


Meine verehrten Damen und 

Herren aus Vechta, 

da sitz ich, Euer alter Straßenfeger 

Martin, im Himmel und verstehe 

die Welt nicht mehr. Früher 

habe ich mit meinem Besen 

in jeder Ecke Vechtas Papier herausgekratzt 

und war dann doch 

ein armer Mann – heute ist Euer 

Papier Gold wert. Hätte ich all 

mein gefegtes Papier in eine 

Tonne geschmissen, ich wäre superreichgeworden–aberich 

hätte es doch gar nicht verdient! 

Warum verschenkt Ihr Eure 

wertvollen Zeitungen, Brötchentüten 

und WC-Rollen? Warum 

schickt Ihr kein Angebot an 

Trimpe oder Siemer? Biete eine 

volle Tonne Altpapier für fünf 

Euro – wer’s zahlt, bekommt die 

Tonne – gegen bar oder Spendenquittung 

an einen Verein Eurer 

Wahl. Und auf dem Stoppelmarkt, 

das gibt es in diesem Jahr, 

das Lohner „Papier-Recycle- 

Zelt“: Eine Tüte Losnieten gegen 

ein Frischpils – also hebt’s Papier 

auf, es lohnt sich. 

Aber nicht nur Euer Papier ist 

zu Gold geworden, auch auf 

meinem Alten Markt blicke ich 

auf ein nie erträumtes Bild blühenden 

Wirtschaftslebens. Dem 

Erfinder der Straßengastrono- 

Frischpils für zwei Losnieten 

Im nächsten Jahr gibt es das erste Beamtenzelt auf derWesterheide 

mie in Vechta, „Gino Dolce Vita“, 

gebührt ein Denkmal, und 

den Platz zwischen Kaponier, 

Drei Kronen und Markt 4 ernennt 

zum „Dolce-Vita-Platz“ – 

keine Stadt weit und breit bietet 

solch ein Schauspiel süßen Lebens. 

So war es vor einigen Wochen 

der wundervollste Rahmen, als 

der neue Propst Schulte bei 

strahlendem Sonnenschein von 

der Propstei über den Dolce-Vita-Platz 

gemeinsam mit Kaplan 

Holtmann und Weihbischof 

Timmerevers zum Rathaus 

schritt. Drei Männer auf dem 

Laufsteg des süßen Lebens – Euer 

neuer Propst mit dem Gang 

eines Topmodels, vor dem selbst 

der umschwärmte Bruce in Ehrfurcht 

erblasst. Und für Weihbischof 

Timmerevers schmolz für 

einen Moment die schrottbelastete 

Eiszeit der Propstei von seinen 

Schultern. Stellt Schulte und 

Holtmann auf die Bühne des 

Stoppelmarktgottesdienstes und 

viele, viele (wohl vorwiegend 

weibliche) Fans werden das Zelt 

belagern! 

Aber was macht eigentlich 

Euer Theo Melchers, dessen Drei 

Kronen-Hotel jetzt aus dem 

Winterschlaf erwacht ist? Steht 

er abends am Fenster, lässt die 

Einnahmen vor sich vorbeirauschen, 

multipliziert sie mit den 

Jahren seines Tiefschlafs und 

denkt – ich hab eh genug! Letzte 

Woche habe ich Theo, wie jeden 

Martin zeigt es allen: 

Der Feger ist auf der Erde zurück. 

Monat, mit seinen Kumpels 

Wolfgang Sander und Paul Eckhoff 

bei der Propsteiapotheke 

wieder als erste in der Schlange 

gesehen; Sie warteten auf die 

RAINER MOORMANN 

HAARDESIGN 

Hallo Stoppelmarkt! 

Neue Trendlooks für Sie und Ihr Haar. 

Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt. 

Besonders geeignet für Studenten: 

Wir suchen immer Modelle! 

Einfach anrufen und informieren! 

Große Straße 10 · 49424 Lutten · Tel. 04441/3671 

neueste Apothekenrundschau – 

die Bravo für Rentner. Zum 

Stoppelmarkt gibt’s da noch einen 

Sonderdruck mit dem 

Starschnitt Eurer stellvertretenden 

Bürgermeisterin Edith von 

Fricken. Und was der Dr. Sommer 

der Apothekenrundschau 

den drei Herren rät, das erzähl 

ich Euch auf der nächsten Gala- 

Sitzung des Vechtaer Carnevalvereins. 

Die Nachrichten über die 

Zeltvergabe auf dem Stoppelmarkt 

überschlagen sich. Hier 

darf einer nicht mehr, da will einer 

schon immer und darf sowieso 

nie – da fragt einer und 

darf sofort. Ich kann Euch heute 

die neueste Zeltmeldung fürs 

nächste Jahr mitteilen. 

2008 gibt es das erste reine 

Beamtenzelt. Als Zeltwirt hat 

sich als erster Hermann Reincke 

von der Stadt Vechta beworben – 

aber auch der ewige Kreisbeamte 

Hermann Baro meldet Rechte 

an, selbst Helmut Dornieden 

vom Finanzamt wittert das geheime 

Geld und Bürgermeister 

Niesel aus Lohne will sich zur 

Not einklagen. Und die Eventkonzepte 

des Beamtenzeltes 

überschlagen sich. Die Dekoration 

verspricht individuelle 

Kreativität. Jeder Beamte bringt 

seine ewig grüne Zimmerpflanze 

mit, an den Zeltwänden leuchten 

die wunderbaren Fensterbilder 

der Amtsstuben; Kindergemälde 

und Frauenbilder im 

Wechselrahmen sorgen für ein 

perfektes Wohlgefühl. 

Fürs Frischpils zieht man im 

Beamtenzelt eine Biermarke – 

beim Nummerngong gehts an 

die Theke. Aber alles schön in 

Reih und Glied, sonst kommt 

der Knöllchenmann aus Vechtas 

City mit seiner blauen Weste 

und verteilt Tickets fürs Falschstehen. 

Und für späte Stunden 

und alle Raucher hält das Beamtenzelt 

ein eigenes Separee bereit 

– vor Betreten aber unbedingt 

die Stechuhr benutzen. 

Habt Spaß auf der Westerheide, 

und wenn Ihr auf dem Markt 

Euren neuen Landtagspolitiker 

Dr. Stefan Siemer trefft, der gibt 

Euch schon für zwei Losnieten 

ein Frischpils aus. 

Euer Straßenfeger Martin


Stoppelmarktsgroschen und 

die „braunen Söhne der Pußta“ 

Großer Auftrieb im Jahr 1907 / Sogar ein „Rattentheater“ kam auf dieWesterheide 

Von Andreas Kathe 

Wagen auf Wagen, Lastfuhrwerke,Gaucklerfahrzeuge, 

Bauernwagen rollen seit Anfang 

dieser Woche aus allen 

Himmelsrichtungen kommend 

unserem Stoppelmarkt, dem 

Nationalfest des Münsterlandes 

zu. Einheimische mit Restaurationszelten, 

internationale 

Künstler, Schaubuden- und Karusselbesitzer 

sowie der Zigeuner, 

der braune Sohn der Pußta, 

alle kommen, um den seit langem 

aufgesparten Stoppelmarktsgroschen 

einzuheimsen, 

um Handel zu treiben, um zu 

verdienen.“ 

So blumig leitete die OV vor 

100 Jahren ihre Berichterstattung 

zum Stoppelmarkt ein. 

UndimRückblickaufdieGeschichte 

dieses seit mindestens 

1298 bestehenden Marktes hieß 

es sogar, Vechta verdanke ihm 

und den anderen historischen 

Märkten zum Teil sein Entstehen, 

denn diese Märkte „vermittelten 

den Verkehr zwischen den 

verschiedenen Wirtschaftsgebieten 

Frieslands und Westfalens.“ 

Der Stoppelmarkt 1907 ließ 

sich jedenfalls ganz prächtig an, 

denn die Anmeldungen der 

Marktbeschicker waren im Vergleich 

zum Vorjahr angestiegen 

und sogar ein „Rattentheater“ 

hatte sich angekündigt. 

Vor allem am Sonntag (18. 

August) und Montag war der 

Besuch außerordentlich; nicht 

nur durch die Sonderzüge, son- 

Delikatessen zum Stoppelmarkt 1907: Apfelwein 

und Apfelsekt aus regionaler Herstellung bot Heinrich Themann in 

seinem „Wein-Restaurant“ an, Südbeck hatte „Ernte-Käse“ – was 

immer das sein mag –,Edamer undTilsiter imAngebot.. 

OV-Anzeigen, Repro: Kathe 

dern auch durch viele Fuhrwerke 

von nah und fern, „die von 

Kinderscharen besetzt waren“. 

Das Wetter war allerdings recht 

durchwachsen; neben etwas 

Sonnenschein gab es auch sogenannten 

„Staubregen“ und in 

der Nacht heftige Gewitter. 

Am Viehmarktmontag 

herrschte schon am Vormittag 

lebhafter Verkehr – „auf den 

Straßen zum Marktplatz bewegte 

sich eine fast geschlossene 

Menschenmenge fortwährend 

hin und her.“ Pferde, allerdings 

nur in mittelmäßiger Qualität, 

gingen flott von der Hand und 

auch Kühe gingen zum Teil sogar 

für 500 Mark in fremde 

Hände über. Immerhin wurden 

insgesamt 275 Pferde, 206 Rindviecher 

und 831 Schweine aufgetrieben. 

Für Unmut am Rande sorgten 

bei einigen OV-Lesern die 

offenbar völlig überfüllten Sonderzüge. 

Die Eisenbahndirekti- 


2007 

on in Oldenburg wurde angegriffen, 

weil nicht genügend 

Waggons an die Dampfloks angehängt 

worden waren, obwohl 

doch die hohe Zahl der Besucher 

hätte bekannt sein müssen. So 

gab es auch schon vor 100 Jahren 

Verkehrsprobleme – und 

ganz spezielle Stoppelmarktsparkplätze, 

denn die Anwohner 

sorgten für sichere Fahrradabstellplätze; 

sicherlich schon damals 

für ein kleines Entgeld. 

„Guter Mittagstisch“ 

und dann auch noch Speisen und 

Getränke – bei Clemens Wegmann 

ließ sich am Montag bestens 

einkehren. 

Donnerstag 

Happy Hour 18.00 – 21.00 Uhr 

Eröffnungsparty bestell 1 bekomm 2 (0,2 l fr. Bier) 

Freitag 

Cocktailtag heute jeder Cocktail für nur 3,50 Euro an 

unserer Cocktailbar 

Samstag 

Coyote-Ugly-Show-Girls ab 20 Uhr 

Sie kommen wieder! Jetzt noch heißer und wilder in 

neuem Glamour-Design 

Sonntag 

Bodo der Clown 14 bis 18 Uhr, Luftballontiere und 

Riesenseifenblasen für Groß und Klein 

„Hammerschmitt“ LIVE ab 20.00 Uhr 

Montag 

Der Kult-Tag Ab 12 Uhr bis zum bitteren Ende… 

Dienstag 

Coupon-Tag gegen Vorlage eines Coupons von dem 

Flyer gibt es diverse Getränke für 1,00 Euro


(Dr. Winter ist anerkannter Hobby- 

Internist der Heilig-Geiz-Klinik in 

Grappahausen) 

Lieber Dieter T., mein Name ist Dr. 

Winter. Ich bin Ratgeber in allen Lebenslagen. 

Jetzt will ein Baron von 

mir wissen, wie man ein Biotop anlegt. 

Leider kenne ich mich mit Ökologie 

nicht aus. Fuhrunternehmer 

wissen doch alles. Können Sie helfen? 

Dieter T.: Toll, dass es immer 

mehr Menschen gibt, die der Natur 

Gutes tun. Leider wissen die wenigstens, 

dass auch Biotope ein ordentliches 

Fundament benötigen. Unten 

ins Bauloch muss Bauschutt und 

Sondermüll. Dann hat der Baron 

Fragen Sie 

Dr. Winter 

später keine Probleme mit Unkraut. 

Wenn es schnell gehen soll, 

hätte ich vier Container Asbestplatten 

zur Hand. 

� 

Lieber Dr. Winter, wie kann es 

sein, dass ich bei meinen Ausfahrten 

mit dem Quad im Grünenmoor 

immer von Radfahrern und 

Fußgängern belästigt werde, die 

einfach so diese Strecke benutzen. 

Albert F., Landgraf 

Dr. Winter: Es gehört zu den 

Auswüchsen der Demokratisierung, 

dass jeder Bürger öffentliche 

Straßen nutzen darf. Man sollte die 

alte Regelung wieder einführen, 

dass Männer den Hut ziehen und 

Frauen einen Knicks machen, wenn 

Durchlaucht vorbeirauschen.


Pseudoadel und Möchte-Gern-Blaublüter 

Oder: Eine Studie über alle, die sich von Schnecken und Royals haben inspirieren lassen 

Wirklich blaues Blut haben 

Tintenfische, die meisten 

Schnecken, Spinnen, Skorpione 

und viele Krebse. Die Ursache: 

Hämocyanin, ein blaues Kupferprotein, 

das frei gelöst im Blut 

zahlreicher Weichtiere und Gliederfüßer 

den Sauerstoff transportiert. 

Unterstellt blaues Blut haben 

die Adeligen. „Sangre azul“ 

nannten die Spanier ihre Herrscher 

einst, die aufgrund ihrer 

Abstammung von den Westgoten 

und Heiratsverbindungen 

mit nordischen Adelshäusern, 

ziemlich blass waren. Weil sie, 

um dieses Schönheitsideal noch 

zu verstärken, die Sonne mieden 

wurde ihre Haut in manchen 

Fällen so bleich, dass die blauen 

Venen zum Vorschein kamen. 

Weder Weichtiere noch edlen 

Standes sind die Mitglieder einer 

dritten, gerade im ländlichen 

Raum sehr verbreiteten Gattung. 

Sie sind Menschen, die von 

den natürlichen Blaublütern 

und den Royals wichtige Fähigkeiten 

kopiert haben. Denn oft 

fühlen sie sich ob ihres Familiennamens 

zu höheren, gelegentlich 

sogar zu politischen Aufgaben 

berufen. 

Nett und harmlos wirken sie, 

wenn sie in der Vorberufungsphase 

zum ersten Stimmungstest 

übergehen. Ihr Ziel fest vor 

Augen kriechen sie wie die nicht 

artverwandten Schnecken los. 

„Wir sind für die Region und ihren 

Mittelstand. Wir sind für die 

Familien und unsere Kinder“, ist 

ihre Botschaft – auch an die in 

dieser Phase sehr geschätzten 

Medienvertreter. 

Wer gegen die Region ist und 

dem Mittelstand schaden will, 

kann nicht kandidieren, denkt 

verwundert, wer ruhig am Wegesrand 

steht. Und wer Familien 

mit Kindern nicht mag, sollte 

das einfach für sich behalten 

Wer sich aber zufällig auf 

dem Weg befindet, hat Mühe, 

sich ob der Spuren zähflüssiger, 

organischer Absonderungen 

aufrecht zu halten. Die brauchen 

diese Menschen, um sich vor der 

rauen Wirklichkeit des politischen 

Unterbodens zu schützen. 

Nur mit leeren Worthülsen lässt 

Vorwärts: Weichtiere und Zweibeiner haben Gemeinsamkeiten. Denn auch mancher Mensch hinterlässt 

im Vorwärtsgang eine Schleimspur, zieht sich im Falle der Bedrohung in sein Haus zurück und 

mag wie die Schnecke Bier. Foto:Archiv 

es sich hier vorankommen, hat 

man ihnen vermutlich gesagt. 

Wehe allerdings, wer diesen 

Menschen, die anders als Schnecken 

meist eindeutig männlichen 

Geschlechts sind, nicht gefällt. 

Stellt sich bei ihnen ein 

leichtes Unbehagen ein, ziehen 

sie sich in ihr Schneckenhäuschen 

zurück, das – je älter sie 

werden – an Stabilität gewinnt. 

Nett und harmlos sind sie dann 

nicht mehr. Denn von den echten 

Adeligen haben sie gelernt, 

was in Fällen von äußerer Bedrohung 

zu tun ist: Anwälte einschalten 

und auf keinen Fall mit 

Journalisten reden. 

Nun gut, an der Spitze aller 

Möchte-Gern-Royals und Pseudo-Blaublüter 

wird wohl für alle 

Zeiten der vermutlich geisteskranke 

Staatschefs Jean Bedel 

Bokassa (1921 bis 1996; Zentral- 

BLÄTTERWALD 

„Unsere Unternehmen sind 

das Rückrad der Gemeinde“ – 

hieß es in einem Flyer der 

Gemeinde Visbek, womit 

aber keine Bremserfunktion 

der Firmen gemeint war. 

„Multifunktionale Sicherheitskräfte“ 

wurden in der 

OV gesucht. Multifunktional 

waren bisher nur technische 

Geräte. 

afrikanische Republik) stehen. 

Der Mann hielt sich für den 13. 

Apostel Christi und ließ sich 

zum Kaiser krönen. Sogar Menschenfleisch 

soll er gelegentlich 

Für Papier 

geht’s jetzt ins 

Blaue! 

gegessen und nach seinem Tod 

17 Frauen und 50 bekannte Kinder 

hinterlassen haben. Dagegen 

sind die im Kreis Vechta bekannten 

Fälle natürlich harmlos. 

Bequem. Sauber. Kostenlos. 

Für alle Haushalte im Landkreis Vechta. 

Bestellen Sie Ihre Tonne unter 044 41/92 30-19. 

Information 

Die blaue Papiertonne wird 

am selben Tag wie Ihre 

Restabfalltonne entleert. 

www.siemer-vechta.de


Beckmann’s 

Alter Dorfplatz 

16. 

Donnerstag 

Ab 19.00 Uhr 

ERÖFFNUNGS- 

PARTY 

mit der 

Spitzenband 

… ein Stern, 

der deinen 

Namen trägt… 

ab 22.00 Uhr 

17. 

Freitag 

Ab 20.00 Uhr 

PARTY 

OPEN END 

Wieder auf dem 


Bayern’s 

Stimmungsband 

No 1 

... vom Ballermann 

und Oktoberfest 

zum Stoppelmarkt! 

... und DJ George! 

18. 

Samstag 

Ab 20.00 Uhr 

STIMMUNGS- 

PARTY 

Treffen mit 

Freunden und 

Bekannten auf 

Beckmann’s 

„Altem Dorfplatz“ 

Mit der Gruppe „Test“ 


... so muss man 


erleben! 

• Gleiche Stelle 

• Gleiche Zeit 

• Riesenstimmung 

19. 

Sonntag 

Ab 11.00 Uhr 

MUSIKA- 

LISCHER FRÜH- 

SCHOPPEN 

Ab 

14.00 Uhr 

Kaffee & Kuchen 

Es spielt der 

Musikverein Bakum 

Ab 18.00 Uhr 

Freiluft-Fete 


20. 

Montag 

Ab 9.00 Uhr 

„STIMMUNG 

PUR“ 

mit der 

Gruppe 

„TEST“ 

Die Riesen- 

Wahnsinnsparty 

auf Beckmann’s 

„Altem Dorfplatz“ 


• Zelt mit Biergarten 

und mehreren 

rustikalen Ständen 

• z.B. Spiegeleier 

mit Bratkartoffeln, 

Speck- und Buchweizen- 

Pfannkuchen 

21. 

Dienstag 

Ab 18.00 Uhr 

ABSCHLUSS- 

FETE 

... 

noch einmal 

richtig 

durchstarten. 

... 

in 365 Tagen 

sehen wir uns 

wieder!


Mord am Frikadellenbaum (3) 

Der große schwedische STOMA-Krimi:Ausnahmsweise mal nicht von Henning Mankell 

Was bisher geschah: Pelle 

Sandstralson hasst seine 

schwedische Heimatstadt Ystad, 

die von ultrakonservativen 

Protestanten regiert wird. Um 

dem Ganzen zu entgehen, verbringt 

er seinen Urlaub in Südafrika. 

Dort stößt er auf ein 

schreckliches Geheimnis: Ein 

Syndikat mordet weiße südafrikanische 

Winzer und verarbeitet 

deren Fleisch zu Köttbullar. 

Diese Fleischklößchen 

werden ganz offensichtlich in 

den Ikea-Restaurants verkauft. 

Als Sandstralson nach Schweden 

zurückkehrt, ist er seines 

Lebens nicht mehr sicher. 

Pelle Sandtralson eilte durch 

die Kurt-Wallander-Gatan. In 

seinem Gesicht spiegelten sich 

lodernde Flammen wider. Die 

ultrakonservativen Protestanten 

hatten wieder einmal ein Taxi in 

Brand gesetzt, weil sie mit so einem 

neumodischen Krams wie 

Personenbeförderung nicht klar 

kommen. Wie eine brennende 

Fackel rannte der Taxifahrer 

schreiend in Richtung Hafen, 

um in den Fluten der Ostsee die 

Flammen zu löschen. Die Feuerwehrleute 

sahen grinsend und 

rauchend zu, wie der Fahrer zusammenbrach, 

bevor er das 

Wasser erreichte. „Immer noch 

besser, als zu Köttbullar verarbeitet 

zu werden“, dachte Sandstralson. 

Plötzlich hatte er eine Idee. 

Die Idee seines Lebens, wie er 

fand. Er würde das nächste Ikea- 

Restaurant aufsuchen, Köttbullar 

bestellen und die Fleischbälle 

heimlich analysieren lassen. 

Dann würde es schon herauskommen. 

Seufzend machte sich Sandtralson 

auf den Weg. Es würde 

Stunden dauern, bis er den Ikea- 

Shop im Michel-aus-Lönneberga-Veyen 

erreichen würde. Taxis 

waren ihm zu gefährlich. Und 

Führerscheine waren in Ystad 

verboten. Rechtzeitig zu den 

Öffnungszeiten würde Sandstralson 

das Ikea-Restaurant erreicht 

haben. 

Kapitel 2 

„Einmal Köttbullar mit 

Pommes“, verlangte Sandtralson 

Grausame Morde in den Straßen vonYstad: Die Ultrakonservativen schrecken nicht 

einmal davor zurück, harmlose Rehe zu töten. Gegen solche Fluchtfahrzeuge (Trelleborger Kennzeichen 

– Zeugen gesucht!) haben Ystads Polizisten keine Chance. Polizeiautos sind nämlich verboten. 

am Büffet. Die erst wenigen Gäste 

im Restaurant des Möbelhauses 

sahen ihn angewidert an. 

Pommes im ultrakonserativen 

Ystad? Das konnte es nicht geben. 

Gelangweilt zog die Blondine 

hinter dem Büffet ihren Zeigefinger 

aus der Nase und betrachtete 

ihren nicht mehr ganz sauberen 

Fingernagel. „Pommes 

sind im uktrakonservativen Ystad 

verboten und Köttbullar 

sind aus“, brummte sie. 

Die Panik griff Sandstralson 

im Nacken. „Köttbullar sind 

aus“ – das konnte nur eines bedeuten: 

Ein unschuldiger südafrikanischer 

Winzer würde bald 

sein Leben verlieren. Da gab es 

nur eins: Zurück nach Südafrika. 

„Zurück nach Südafrika“, 

sagte er zur Blondine, die ihn 

zunächst verständnislos anstarrte. 

Dann wurde ihr Blick verschlagen, 

sie langte unter den 

Tresen und zog das Handy aus 

der Tasche. Handys waren in Ystad 

übrigens nicht verboten, nur 

Klingeltöne erlaubten die ultrakonservativen 

Protestanten 

nicht. 

� Fortsetzung nächstes Jahr


Pferdeauftrieb und Löwenbereiterin 

Beim Stoppelmarkt 1957 gastierte Circus Williams / Als Markt besondere Bedeutung 

Von Andreas Kathe 

Frau Yvonne wird heute 

abend beweisen, daß ein Löwe, 

richtig behandelt, sogar ein 

gutes Reittier abgibt.“ Die OV 

bejubelte im Jahr 1957 das 

großartige Programm, mit dem 

der Circus Williams am Samstagabend 

den Stoppelmarkt eröffnete. 

Die holländische 

Dompteuse war dabei eine der 

Hauptattraktionen, denn sie beherrschte 

ihre sieben Berberlöwen 

perfekt. 

Ganz am Rande erzählte Zirkusdirektorin 

Williams noch eine 

Episode, die sie mit ihrem 

Elefanten „Kongo“ beim Gastspiel 

in Lünen, das vor dem 

Stoppelmarkt stattfand, erlebte. 

„Kongo“ lieferte höchst persönlich 

beim städtischen Steueramt 

die fälligen Abgaben für Platzmiete 

und Schankerlaubnissteuer 

ab und verputzte im Vorbeigehen 

mal eben einen Blumenstrauß, 

der auf einem Tisch 

stand. 

Der „Meisterdieb von Bagdad“, 

auch er gehörte zum Circus-Ensemble, 

hatte noch vor 

dem Stoppelmarkt seinen großen 

Auftritt im Jugendlager Falkenrott. 

Hier gab „Borra“ eine 

Sondervorführung mit Bedienstete 

von Behörden und luchste 

Vechtas Polizeichef, Hauptkom- 

missar Schramm, unbemerkt 

Geldbörse, Brieftasche und 

Armbanduhr ab. Circus Williams 

war in der Tat mit einem 

großen Tross nach Vechta gekommen. 

Die Athleten und Helfer 

stammten aus 14 Nationen 

und es gab allein 26 Artistenkinder, 

für die eigens ein Hauslehrer 

engagiert worden war. Der 

Tagesetat lag bei 10 000 Mark, 

eine für damalige Zeiten enorme 

Summe. 

Als Neuheit meldete sich für 

den Markt 1957 unter anderem 

Kohlers Kinoschießen an, es gab 

den Verkehrskindergarten und 

„Die Lufttaxe“ – „jeder steuert 

seinen eigenen Flieger“. Schäfers 

„Bergrennbahn“ gehörte zu den 

Sensationen und Marineboxmeister 

Schlüter war mit seiner 

Boxtruppe wieder vertreten. 

Stadtdirektor Bee musste 

aufgrund einer Erkrankung des 

Bürgermeisters am Samstagabend 

beim Amtmannsbult den 

Stoppelmarkt eröffnen. Besondere 

Gäste kamen aus Arolsen, 

einer Stadt, die ebenfalls durch 

einen Pferdemarkt bekannt geworden 

war. Traditionell fand 

zuvor der Eröffnungsausmarsch 

mit der Gefallenenehrung statt 

und Josef Klövekorn, der Vorsitzende 

der Stoppelmarktskommission, 

meldete den Markt 

startklar. Weiter Seite 21 

Fix & Fax Bürokommunikation 

Stoppelmarktaktion 2007 

Digitales Farbkopiersystem 

Konica Minolta bizhub C252 

Inklusive 

- 25 Seiten pro Minute in sw 

und Farbe 

- Automatischer Vorlageneinzug 

- Duplex für beidseitige 

Verarbeitung 

- 2 Universalpapierkassetten 

- Druckanbindung 

- Scananbindung 

- 40 GB Festplatte 

99.- Euro pro Monat 

zzgl. der gesetzlichen Mehrwertsteuer 

Fix & Fax Bürokommunikation 

Münsterstraße 47 in 49377 Vechta 

Tel. 04441/9165-0, Fax 04441/84181 

Zwei alte Bekannte begrüßten sich beim Gang über den 

noch im Aufbau befindlichen Stoppelmarkt: OV-Chefredakteur Hermann 

Thole und Schausteller Berni Mock (rechts). Foto: Zurborg 

Eine der Attraktionen des Stoppelmarktes 1957: die Achterbahn. 

Schippers & v. d.Ville brachten die Holzbahn unter dem Namen 

„Big-Dipper-Bahn“ mit zum Markt. Foto: Zurborg 

Wir wünschen viel Spaß! 

Sie finden uns wieder 

an gewohnter Stelle. 

Heinz Bokern 

Imbiss_und_Ausschank 

49393 Lohne · Schellohner Weg 7 

� 04442/92144-9


D ie 

Regenschauer und „Heil Dir, o Oldenburg“ 

„Pferdeauftrieb und Löwenbereiterin“: Der Stoppelmarkt des Jahres 1957 


Eröffnungszeremonie 

schloss laut Oldenburgischer 

Volkszeitung mit dem Lied 

„Heil dir, o Oldenburg“ und – 

„offenbar einer gewissen Tradition 

folgend“ – einem veritablen 

Regenschauer. 

Die erstmals aus Vertretern 

der Landwirtschaft, des Handels, 

der Stadt und der Presse 

zusammengesetzte Notierungskommission 

stellte beim 

Pferdemarkt am Montag fest, 

dass mit 406 Tieren mehr Pferde 

als im Vorjahr aufgetrieben 

worden waren. Ein Gespann 

norwegischer Fjordpferde wurde 

sogar für einen Spitzenpreis 

von 1450 Mark verkauft. 

Die zum Teil von weit her 

angereisten Käufer kamen 

beim Nutztiermarkt nicht ganz 

so auf ihre Kosten, denn Händler 

hatten offenbar schon die 

Ställe abgegrast und so entwickelte 

sich auf dem Markt 

selbst nur ein verhaltener Verkauf. 

Der Stoppelmarkt in Vechta 

in seiner Funktion als Pferdemarkt 

wurde aber allgemein als 

einer der wichtigsten norddeutschen 

Handelsplätze charakterisiert. 

Er eröffne die Reihe 

der großen Märkte im Jahr 

und sei für die Preisbildung 

• Der Treffpunkt 

für Jung und Alt. 

Essen, Trinken, Klönen 

• Alle Tage 

warme Küche, 

Kaffee und Kuchen. 

• Sonntags 

und montags 

warmer Mittagstisch, 

montags Frühstück. 

Fachkundiges Publikum begutachtet das Pferdematerial an Stoppelmarktsmontag 1957. 

Als Pferdemarkt hatte derVechtaer Stoppelmarkt damals für den gesamten Nordwesten der Bundesrepublik 

eine große Bedeutung. Foto: Zurborg 

insgesamt von Bedeutung, 

heißt es in den Chroniken. 

Übrigens fand auch im August 

des Jahres 1957 am Stoppelmarktsdienstag 

wieder das 

Klapphakenfest in der Stadt 

Vechta unter dem Präsidenten 

„Pidewitt“ statt. Im noch nicht 

ganz fertig gestellten Bau von 

Dalinghaus hingen die Papier- 

schlangen und stand der Blumenschmuck: 

„Witz und Humor 

kommen hier nach wie vor 

zur Geltung“, so der Tenor der 

Veranstaltung. 

Viel Spaß auf 

dem Stoppelmarkt 

wünscht Ihnen das 

Semcoglas-Team in Vechta!


Trainiert nur heimlich weiter! 

Die Roten lassen die Blauen nur bei AKW-Brand vorausfahren 

Albert, was soll ich machen.“ 

Herbert Z., seines Zeichens 

ranghöchster Brennmeister der 

Roten, ist entsetzt. „Die Blauen 

wollen bei uns mitmischen. Die 

können doch gar nicht richtig 

saufen. Die sind doch schon ohne 

Alkohol blau.“ 

Doch Obermufti Albert 

bleibt cool. Aussitzen ist seine 

Stärke. „Die Blauen“, meint der 

Obermufti, „sollen bleiben, wo 

sie sind. Es heißt doch nicht ohne 

Grund: „T(rainier) H(eimlich) 

W(weiter). Die haben doch 

gar keine Erfahrung bei Einsätzen“, 

beruhigt Obermufti Albert 

den aufgeregten Brennmeister. 

„Komm, lösch erst ’mal Deinen 

Brand, dann sehen wir weiter.“ 

Und so hecken die beiden 

Muftis einen kongenialen Plan 

DONNERSTAG AB 20.00 YOUNG &GREYLIVE|FREITAG AB 20.00 TIPTOPS LIVE | SAMSTAG AB 20.00 DJ-MUSIK VON SOUND 4U | S 

O NTAG AB 20.00 YOUNG & GREYLIVE|SAMSTAG, SONNTAG UND DIENSTAG AB 14.00 KAFFEE UND HAUSGEMACHTER KUCHEN | 

...das neue Zelt mitten aufm Markt! 

aus. „In die Ausrückeordnung 

können sie ja meinetwegen 

kommen“, sinniert der Brennmeister 

aus Lohne. „Aber ausrücken 

dürfen sie nur, wenn das 

AKW in Lingen abfackelt. Da 

wollen wir uns die Finger nicht 

schmutzig machen. Und in der 

Zwischenzeit – da können die 

Blauen dann munter weiter trainieren.“ 

Dinklage erhält 

Schlösschen an 

Heinrich-Allee 

Immer neue Ideen in der schönen 

Stadt am Burgwald produziert 

Sonnenkönig Heinrich. 

„Die Flächen am neuen Dinklager 

Ring – eigentlich hätte die 

Straße ja Heinrich-Allee heißen 

müssen – verkaufen wir eh 

nicht. Die liegen alle so tief, dass 

der Sand, den die Investoren da 

auffüllen müssen, teurer ist als 

das ganze Grundstück“, flüsterte 

er seinem neuen Freund von 

Licht und Kabel zu. „Da können 

wir doch gleich Wasser reinlaufen 

lassen, haben ein neues Biotop 

und Naherholungsgebiet“, 

so das Ergebnis nach kurzem 

Nachdenken.“ „Aber nur, wenn 

ich die Beleuchtung übernehmen 

darf“, fiel ihm sein neuer 

Freund ins Wort. 

Gesagt, getan. Die Stücke 

wurden geflutet, Heinrich bekam 

sein Sonnenschlösschen, 

die neue Ratsvorsitzende Hiltrud 

V. wurde als Putzfrau eingestellt 

und Naturschützer Ulrich 

H. war auch bestens zufrieden. 

Tourist-Managerin Marion verlieh 

dem Sonnenkönig die Medaille 

„Weisheit ist da, wo ich 

bin“ und Heinrich wohnte bis 

ans Ende seiner Tage, bewundert 

vom gemeinen Volk, auf seinem 

neuen Schlösschen. 

Du, ich 

mag Dich!

KEINE ANZEIGE 

SONDERANGEBOTE 

Alles zum 

KREUZ- 

ABHÄNGEN 

Spanngurte 

für einen sicheren Abtransport, 

TÜV geprüft 

9.99 € 6.99 € 

Eisensäge 

extra starkes Sägeblatt 

19.99 € 12.99 € Tarnschminke 

2-farbiger Schminkstift 

2.99 € 1.99 € 

Blaue Folie 

extra reißfest, gut geeignet 

zum Kreuzverstecken 

3.99 € 2.99 € 

Auf Wunsch liefern wir auch frei Haus. 

Taschenlampe 

gratis dazu! 

Die oben abgebildeten 

Artikel können Sie bei 

uns auch bequem am 

Nachtschalter kaufen. 

Dunkle 

Arbeitskleidung 

extra dunkel, ideal für den Nachteinsatz, Set 

besteht aus Hose, Jacke, schnittfesten 

Handschuhen und schallgedämpften Stiefeln 

199.00 € 149.99 € 

www. 

kreuz-weg.de 

Unser Auftrag heißt Qualität!

GEWERBESCHAU 

auf dem Stoppelmarkt in Vechta 

Ausstellerverzeichnis: 

ADAC 

Bereich VTM 

Am Westpark 8 

81373 München 

089/76766078 

089/7695712 

Automobilclub 

AMC 

Alfa Metalcraft Corp. 

Mainzer Str. 312 

55411 Bingen 

06721/18001 

06721/180423 

AMC Multigarsystem 

American Wellness 

Industriestr. 16 

61200 Wölfersheim 

06036/904090 

06036/904099 

Infrarotkabinen 

B & L Elektrogeräte 

Werner-Bloss-Str. 19 

52428 Jülich 

02461/34370 

02416/343750 

Dampfreiniger/ 

-sauger, Staubsauger, 

Bügelsysteme 

B.I. Moden 

Brigitte Indenklef 

Anton-Kux-Str. 2 

41460 Neuss 

02131/274941 

02131/274526 

WOZ-Schuhe 

Stephan Bierwirth 

Nürnberger Str. 52 

36199 Rotenburg 

06623/917755 

06623/917754 

Treppenrenovierungssysteme, 

Elektr. 

Dachlukentreppen 

Baltic Concepts GmbH 

Alte Bahnhofstr. 6c 

18119 Warnemünde 

0381/7688127 

0381/7688127 

Kosmetikvertrieb 

Bioenergy 

Dao-Institut GmbH 

Bettinastr. 7 

63067 Offenbach 

069/98194547 

069/98194533 

Akupressur Massagerät 

Blaurock -Verkaufsbüro 

Twistringen 

Bgm.-Holle-Str. 4 

27239 Twistringen 

04243/970004 

04243/9703030 

Bauelemente, Rolläden, 

Fenster, Türen, 

Wintergärten 

R. Bradenstahl 

Fuhrenkamp 18 

30916 Isernhagen 

Schmuck v.d. Rolle 

Butterfly Naturprodukte 

Postfach 3149 

32075 Bad Salzuflen 

05222/21293 

05222/282875 

Naturkosmetik, 

Fußpflege-Produkte 

Comfort 

Gesundheitstechnik 

Obermeiers Feld 3 

33104 Paderborn 

05254/9306400 

05254/9306409 

Massage und 

Wellnessartikel 

Daheim Liefer-Service 

Heidberg 7 

22215 Hamburg 

040/2713206 

Lesezirkel 

Deutsche Telekom 

Philipp-Reis-Platz 1 

33602 Bielefeld 

0521/5671930 

0521/5671920 

Telekommunikation, 

Mobilfunk 

Dragonja GmbH 

IDEAL-Guss 

Weiße Ahe 2a 

58849 Herscheid 

02357/4350 

02357/4352 

Bratpfanne m. Zubehör 

ELNA-Bügelgeräte 

Deutschland 

Windmühlenweg 29 

7907 Schleiz 

03663/42480 

03663/424819 

Bügelpresse Elnapress 

ESCO-GmbH 

Oesterweg 6 

59469 Ense-Höingen 

02938/9778-0 

02938/977825 

Allwetterdach 

EWE 

Emsteker Str. 60 


04471/13156 

04471/13109 

Strom- u. 

Erdgasanwendungen/ 

Telekommunikation 

Feldmann 

Bessemerstr. 16 

21339 Lüneburg 

04131/391540 

04131/391541 

Garagentore 

Klaus Flötzer 

Intern.Messervetr.der 

Schwarzwaldst. 

Ortenauerstr. 24 

77767 Appenweier 

07805/97733 

07805/97744 

Gartenwerkzeuge, 

Flächenreinigungsgerät 

Friedrich & Partner 

Am Galgenmoor 7 


04471/81224 

Dachbeschichtung 

Ilona Fuchs 

Kienhorststr. 105 

13403 Berlin 

030/4125339 

030/49872257 

Textil- u. Lederkleber, 

Glasnagelfeilen 

Jakob Gerhardt 

Wein- und Sektkellerei 

Oberdorfstr- 27-29 

55283 Nierstein 

06133/5070 

06133/58854 

Wein, Sekt, Spirituosen, 

Säfte, Weinreisen 

E. Maria Gerhardt 

Weinkellerei GmbH 

Hindenburgring 4 

55237 Bornheim 

06734/92000 

06734/920020 

Wein, Sekt, 

Spirituosen, Säfte 

Für Druckfehler keine Haftung, Änderungen vorbehalten 

Giacomino s.r.L 

Via Campo 

Battaglia Nr. 6 

I06122 Pergugia 

0039-3939185844 

0039-0755720125 

Ital. Fladenbrot, 

Spanferkel 

Christiane Giebenrath 

edition da.VID 

Lindenberg 3 

37130 Gleichen 

05508/923535 

5508215412 

WINGS-Tortenflügel 

GlasMetall Riemer 

Lemförder Str. 90 

32369 Rahden 

05771/9710-0 

05771/9710-97 

Photovoltaik, 

Wintergärten 

Heinz Goecke e.K. 

Sentilostr. 44 

81477 München 

089/74219980 

089/74219884 

Gourmet Vitesse 

Volker Gozemba 

Products Promotion 

Hans-Holbein-Weg 5 

32584 Löhne 

0173/2613778 

GENIUS 

Zwiebelschneider 

Granit & Marmor 

Contor 

Pinneberger Chaussee 74 

22523 Hamburg 

040/55203915 

040/55203916 

Granit u. Marmor für 

Sanierungsbereich, 

Küchenarbeiten 

Keramik Atelier Handke 

Rheinstr. 96 

56235 Ransbach- 

Baumbach 

02623/924144 

02623/924145 

Zimmer- 

Terrassenbrunnen 

Else Heckhausen 

Mode-Agentur 

Hastenerstr. 1 

42855 Remscheid 

02191/293870 

02191/293870 

Push Up Slip 

Heidemann 

Bezirkshandlung 

A.-W.-Kühnholz-Str. 8 

26135 Oldenburg 

0441/4859994 

0441/4859997 

Tupperware 

Heim & Haus 

Hochstr. 7-9 

47169 Duisburg 

05242/90420 

05242/90423 

Markisen, Rolladen, 

Beschattungsanlagen 

Dr. Heike Heinemann 

OFENSHOP 

An der Flottbek 11 

22607 Hamburg 

040/828357 

040/828350 

Transportable 

Heizgeräte 

HELLA 

Sonnenschutztechnik 

Abt. JOFIS 

Emil-Heeder Str. 20 

26316 Varel 

04451/862607 

04451/861945 

Markisen, Plissee, 

Jalousie, Rollo, 

Insektenschutz 

Herrmann-Gewürze 

Saarpfalz-Park 117 

66450 Bexbach 

06826/50297 

06826/51159 

Gewürze, Kräuter, 

Tee, Dips 

IKOS GmbH 

Dinkelbergstr. 5-7 

79540 Lörrach 

07621/69991 

Kosmetik 

inmediaONE GmbH 

Bertelsmann 

Messeservice 

An der Autobahn 

33311 Gütersloh 

05241/8043737 

05241/8043621 

multimediale Informations 

u. Bildungssysteme, 

Lexika 

I n s e c t o s 

Im Keenmoore 14 

49419 Wagenfeld 

05444/980866 

05444/980787 

Fliegengitter nach Maß 

K & S Industriebedarf 

Steige 4 

69436 Schönbrunn 

06262/3899 

06262/3874 

Lammfellbürsten, 

Lammfellhandschuhe 

KJ-Manukfaktur 

Pfingstweide 49 

61169 Friedberg 

06031/166696 

06031/6853933 

Infrarot-Wärmekabinen 

Fuchs 

Lederkleber 

Glasnagelfeile 

Heinemann 

Öfen 

f 

f 

o 

h 

p 

U 

S 

I 

S 

. 

g 

i 

n 

i 

e 

r 

n 

e 

g 

u 

F 

Klein 

Küchentechnik 

r 

a 

s 

a 

B 

s 

n 

a 

t 

l 

u 

S 

n 

n 

a 

m 

s 

l 

e 

t 

r 

e 

B 

Butterfly 

Kosmetik 

g 

n 

u 

d 

l 

i 

B 

5x3E 

Udema 

Rutengänger 

L 

+ 

B 

Manz 

Gozemba 

Zwiebelschn. 

Spörer 

Optik 

Rayforce 

Massage 

r 

e 

g 

u 

a 

s 

f 

p 

m 

a 

D 

Backöfen 

m 

r 

e 

h 

t 

a 

n 

a 

S 

n 

e 

n 

i 

b 

a 

k 

t 

o 

r 

a 

r 

f 

n 

I 

AMC 

Töpfe 

KIM KORAS D.K. 

Biebricher Allee 183 

65203 Wiesbaden 

0611/186075 

0611/97016060 

Trachtenpuppen, Zehsocken, 

Magnetschmuck 

Klein - Küchentechnik 

Ringstr. 31 

66130 Saarbrücken 

0681/5894716 

0681/5894827 

Gußpfannen, Bräter, 

Töpfe 

KVK Speckstein 

Hindenburgring 19 

48599 Gronau 

02565/406440 

02565/406464 

Heikassetten nach Maß, 

Kamineinsätze 

Sonja Kunz 

Bierer Str. 2 

39221 Eickendorf 

039297/20437 

039297/50089 

Wattwürmer, Knacker, 

Schinken, Landrauch 

LANAKUR Möbel 

Industriestr. 11 

49716 Meppen 

05931/939620 

05931/939629 

Landwirtschaftsverlag 

Hülsebrockstr. 2 

48165 Münster 

02501/8010 

02501/801204 

Fachzeitschriften 

LAVATHERM, Wärmeund 

Kältepackungen 

Straussenlettenstr. 7a 

85053 Ingolstadt 

0841/966900 

0841/9669022 

Fußreflexzonensohlen, 

Universalmesser 

Insektos 

Kramer+ 

Langh. 

h 

c 

i 

r 

d 

e 

i 

r 

F 

s 

l 

e 

p 

p 

i 

L 

h 

c 

a 

D 

Granit&Marmor Contor 

Lotu 

-Products 

e 

t 

t 

i 

W 

g 

n 

u 

t 

h 

c 

i 

h 

c 

s 

e 

b 

Riemer 

Wintergärten 

s 

a 

t 

r 

o 

P 

7 

r 

e 

l 

t 

t 

i 

p 

S 

f 

f 

a 

l 

z 

t 

e 

T 

. 

p 

n 

e 

l 

l 

i 

r 

B 

i 

b 

a 

t 

S 

Zimmermann 

Stahlwaren 

Pro-San 

Bautenschutz 

. 

f 

p 

r 

e 

d 

e 

L 

Urbania 

Schmuck 

. 

w 

n 

e 

b 

i 

e 

h 

c 

S 

LOTU-PROD 

Robert Lippe 

Zur Mühle 5 

30559 Hanno 

0700/056887 

0700/056887 

Versiegelung 

Beschichtung 

Herbert Mais 

International 

Spezialitäten 

M.-Lieberman 

71065 Sindel 

07031/41261 

07031/28566 

Bergkäse, Sc 

Wurst 

MANZ Back 

Münster 124 

97993 Cregli 

Münster 

07933/91400 

07933/91409 

Backöfen, 

Teigknetmas 

mars solar G 

Mönchstr. 32 

34431 Marsb 

02992/700 

02992/97161 

Marschollek 

Börner rot-ge 

Im Eichkamp 

59556 Lippst 

02941/5236 

02941/59848 

Gemüsehobe 

Gemüseschn 

Meyer & Ber 

Erwitterweg 

59602 Rüthe 

02954/97959 

Bauelemente 

Kim 

Koras 

Geschenkart. 

n 

a 

c 

i 

r 

e 

m 

A 

r 

e 

r 

e 

t 

r 

ö 

F 

s 

s 

e 

n 

l 

l 

e 

W 

Heinemann 

Tupperwaren 

Jetzt 

m 

i 

e 

h 

a 

D 

. 

h 

c 

s 

t 

r 

i 

w 

d 

n 

a 

L 

5 

C 

A 

D 

A 

Horsc 

Po 

Wiesinger 

Lederwa

UCTS 

ls 

ver 

65 

65 

s- und 

ssystem 

linger 

e 

nn-Weg 16 

lfingen 

3 

8 

hinken, 

technik 

ingen- 

9 

chinen 

mbH 

erg 

0 

GmbH 

elb-Geräte 

7 

tadt/Cappel 

l, 

eidegerät 

rkemeier 

11 

n 14 

n 

e 

t 

f 

i 

r 

h 

c 

s 

t 

i 

e 

Z 

g 

a 

l 

r 

e 

V 

C 

A 

D 

A 

ch 

lish 

aren 

c 

e 

t 

i 

l 

o 

S 

MULTI STAR 

Gurol-Etzbach GmbH 

Ilexstr. 7 

26639 Wiesmoor 

04944/7808 

04944/5198 

Reinigungsmittel- 

Konzentrat 

Obenland GmbH 

Flurweg 9 

74635 Kupferzell 

07944/91330 

07944/913320 

Universal-Reiniger, 

Möbelpflege 

H.M. Pallhuber 

An den Nahewiesen 8 

55450 Langenlonsheim 

06704/2010 

06704/20160 

Weine, Sekte, Säfte, 

Sherry 

Manfred Pöttering 

Bramscher Str. 33 

49593 Bersenbrück 

05439/2267 

Wintergärten 

Pro-San GmbH 

Innovative 

Bauwerkabdichtung 

Auf den Pohläckern 13a 

31275 Lehrte 

05132/5041499 

05132/5041488 

Mauertrockenlegung, 

Hohlwanddämmung 

Rats-Apotheke Sulingen 

Jens Dunker 

Langestr. 60 

27232 Sulingen 

04271/2329 

04271/933320 

Bullenschluck 

z 

t 

u 

h 

c 

s 

n 

e 

t 

k 

e 

s 

n 

I 

Heppke 

Bauelem. 

Feldmann 

Garagentore 

Pöttering 

Wintergarten 

c 

i 

t 

l 

a 

B 

r 

e 

b 

e 

W 

t 

f 

u 

D 

r 

e 

d 

e 

L 

Dragonia 

Pfanne 

n 

n 

a 

m 

r 

e 

k 

c 

e 

U 

k 

c 

u 

l 

h 

c 

s 

n 

e 

l 

l 

u 

B 

4 

Rayforce Europa GmbH 

Am Brennhaus 6 

65933 Frankfurt 

069/381446 

069/383244 

Kopfmassagegerät, 

Massage Hai, Super Duo 

Reinold GmbH 

Stockhofstr. 3B 

A-3071 Böheimkirchen 

0043/2743/3287 

0043/2743/32874 

ROTEL- 

Textilpflegegerät 

Dietmar Rose 

Schumannweg 2 

34246 Vellmar 

0561/824245 

0561/828827 

Brillenpflege, 

Raps-Wärmekissen 

SANATHERM GmbH 

Langenhof 25 

26160 Bad Zwischenahn 

04403/81680 

04403/816829 

Infrarotkabinen, 

Farblichtgeräte 

S.I.S. Uphoff 

Drosselweg 30 

48336 Sassenberg 

02583/1360 

02583/940579 

Fugen up’s, 

Gartenhandschuhe 

Smart Trading 

Sultan’s Basar 

Auf der Hainbuche 1 

34327 Körle 

05665/406262 

05665/408057 

Trockenfrüchte, 

Zauberstifte 

e 

k 

e 

h 

t 

o 

p 

A 

- 

s 

t 

a 

R 

Pallhuber 

Wein 

Lanakur 

Wasserbetten 

r 

a 

t 

S 

i 

t 

l 

u 

M 

Scheffler 

Kleber 

Heim+ 

Haus 

Fenster+ 

Türen 

Esco 

Allwetterdach 

r 

e 

g 

i 

n 

i 

e 

R 

Jofis 

Sonnenschutz 

Heckhausen 

Push 

up 

l 

h 

a 

t 

s 

n 

e 

d 

a 

r 

B 

der 

Rolle 

Vorwerk 

n 

o 

v 

k 

c 

u 

m 

h 

c 

S 

Solitec Systemtechnik 

Wiesenweg 4 

32369 Rahden 

05771/9713-0 

05771/971313 

Insektenschutz für 

Fenster u. Türen 

Andreas Spittler 

Steinfeldweg 6 

93413 Cahm-Vitzing 

09971/862566 

09971/862577 

Kosmetika und 

Brillenreinigung 

SPS-Systeme-Lomberg 

M.-Claudius-Str. 122 

42699 Solingen 

0212/38229535 

0212/38229536 

Bad- und 

Sanitärversiegler 

Spörer-Optik 

Mombacherstr. 14 

55257 Budenheim 

0175/7983107 

Brillenreiniger 

Henry Scheffler 

HMS-Industrieklebstoffe 

Ulmenstr. 43 

15366 Hönow 

03342/303668 

03342/303669 

Industrieklebstoff u. 

Zubehör 

Wein Schulz GmbH 

Wiesenflurweg 10 

54346 Mehring 

06502/95565 

06502/95570 

Wein, Sekt, Spirituosen, 

Liköre, Sherry 

Staubsauger 

Reinhold 

Bügler 

Gerhardt 

Wein 

3 

Schwanheimer 

Industriekleber GmbH 

Kurzgewann 3 

69436 Schwanheim 

06262/3431 

06262/2406 

Jürgen Tetzlaff 

Max-Herz-Str. 12 

73035 Göppingen 

07161/989567 

07161/989568 

Akupressur Einlegesohlen, 

Spielwaren 

Top-Clean Exclusiv 

Siemensstr. 13a 

86356 Neusäß 

0821/246580 

0821/2465820 

Dampfsauger, 

Bügelsystem 

U D E M A 

2 Rue Principale 

F-67480 Roeschwoog 

388534463 

Geobiologische Beratung, 

Strahlenschutz, 

Rutengänger 

Klaus Uekermann 

Buhnstr. 31 

32602 Vlotho 

05733/99599-0 

05733/99599-16 

Kehrmaschinen 

URBANIA GmbH 

Neusser Str. 51 

50181 Bedburg 

02272/7865 

02272/81996 

Schmuck “MARIPOSA” 

VDH-Visbeker 

Hagstedt 106 

49429 Visbek 

04447/856400 

04447/856401 

e 

k 

ö 

G 

d 

n 

a 

l 

n 

e 

b 

O 

Kunz 

Wattwürmer 

e 

f 

p 

ö 

t 

h 

c 

o 

K 

r 

e 

g 

i 

n 

i 

e 

R 

Top 

Clean 

Reinig. 

Geräte 

m 

r 

e 

h 

t 

a 

r 

f 

n 

I 

n 

e 

n 

i 

b 

a 

K 

t 

o 

r 

a 

r 

f 

n 

I 

J 

K 

Rose 

Brillenp. 

Marschollek 

Gemüsehobel 

Vorwerk Deutschland 

Mühlenweg 17-37 

42270 Wuppertal 

01805/377277 

1805/254959 

Staubsauger u. zubehör 

Gaby Weber 

Obere Promenade 3 

58706 Menden 

02373/15276 

02373/15276 

Microleder u. Zubehör 

Weschenfelder GmbH 

Graf-Zeppelin-Str. 6 

76694 Forst 

07251/17077 

07251/2236 

10fach Werkzeug 

Hans Wiesinger 

Scheffelstr. 17 

22301 Hamburg 

040/272851 

040/272851 

Taschen, Kleinlederwaren, 

Gürtel, 

Reisegepäck 

Jürgen Witte GmbH 

Tischlerei Feldkamp 2 

49451 Holdorf 

05494/995551 

05494/995553 

Portas-Fachbetrieb 

Wolf & Wollgam 

Hansestr. 20 

27419 Sittensen 

04282/509200 

04282/509222 

Bonus Strom 

Zielinsky Universalstein 

Barkensweg 50 

26670 Uplengen 

04956/91880 

04956/918898 

umweltfr. Reinigungsu. 

Polierstein 

besuchen - es lohnt sich! Wir freuen uns auf Sie! 

Wolf+Wollgam 

Promo 

Maria 

Gerhardt 

Weine 

mars-solar 

e 

t 

s 

r 

ü 

b 

l 

l 

e 

f 

m 

m 

a 

L 

S 

+ 

K 

Internationaler Vertrieb der Schwarzwaldstände 

Gartenscheren, Lederpflege, Besen, Schuhe 

KVK 

Kamine 

h 

t 

r 

i 

w 

r 

e 

i 

B 

- 

n 

e 

p 

p 

e 

r 

T 

Bio 

g 

n 

u 

r 

e 

i 

v 

o 

n 

e 

r 

Energy 

Handke 

Keramik 

Maislinger 

Käse 

. 

h 

c 

s 

a 

m 

r 

h 

e 

K 

Lavatherm 

Messer 

Segelschule 

Schlick 

B. 

I. 

Moden 

WOZ-Schuhe 

Deutsche Telekom 

Schwarz- 

VDH waldstände 

Wischer 

Kaminöfen 

Giebenrath 

Tortenflügel 

Giacomino 

Spanferkel 

Fladenbrot 

k 

c 

o 

r 

u 

a 

l 

B 

e 

t 

n 

e 

m 

e 

l 

e 

u 

a 

B 

Weschenfelder 

Fliesenschn. 

Comfort 

Massagesessel 

E W E 

Energieversorgung 

Telekom 

IKOS 

egypt. 

Erde 

Zielinsky 

Putz 

Herrmann 

Lavatherm 

Sohle 

Elna 

Bügelautom. 

Gewürze 

2 

r 

e 

b 

u 

h 

l 

l 

a 

P 

Kabine 

SPS 

Versiegelung 

Schwanh. 

Kleber 

Schulz 

Wein 

n 

i 

e 

W 

Meisterweg 5 • 32427 Minden • Tel.: 05 71/5 10 65 • Fax: 5 10 64 

eMail: info@schulze-ausstellungen.de • Internet: www.schulze-ausstellungen.de 

HELMUT SCHULZE KG 

Messen und Ausstellungen


BRIEFE AN DIE STOMA-REDAKTION 

Vechtas 

schönstes 

Paradies 

Das folgende Gedicht trug Bürgermeister 

Hubert Frye beim 

jüngsten Besuch des Vechtaer 

Marktausschusses in der Gemeinde 

Saterland im Landkreis Cloppenburg 

vor. 

Zu Vechtas schönstem Paradiese 

gehört die Stoppelmarktswiese. 

Mitte August ist dieser Platz 

Vechtas Bürger bester Schatz. 

Dort finden wir uns alle ein 

bei Jan und Libett Gast zu sein. 

Euch beiden gilt heut unser Gruß, 

ihr setzt in unsere Stadt den Fuß. 

Um uns zu bitten in Eure Stadt, 

die dieses schöne Fest bald hat. 

Herzlich willkommen in unseren 

Mauern, 

bei Kaufleute, Handwerkern und 

Bauern. 

Nur ungern und das seh’ ich ein, 

geht man zum Stoppelmarkt allein. 

Denn wer in Vechtas Budenstadt 

nicht gleich den richtigen Anschluss 

hat 

Schweift stumm und traurig her 

und hin 

sein Dasein hat für ihn kein’ Sinn. 

Denkt „Fauler Zauber, alter Leim“ 

und geht verdrossen wieder heim. 

Wir genießen aber diese Zeit 

bei Vechtas Urgemütlichkeit. 

Wo an den bunt besetzten Tischen 

die Unterschiede sich vermischen. 

Nicht lästerlich und liederlich, 

nein schwesterlich und brüderlich. 

Jeder Zeit 

Man sucht sich unters Volk zu 

mengen 

und sich einander einzuhängen. 

Der Maurer hockt bei dem Professor, 

beim Bierchen lebt sich’s einfach 

besser. 

Auch all’ die anderen Leut sind da, 

Stoppelmarkt ist’s wunderbar. 

Hoffnungsfroh schauen die Kinder, 

ernste Herren im Zylinder. 

Die Menge stehet, wartet, schaut, 

die Blasmusik ertönt gleich laut. 

Doch was ist beim Stoppelmarktsfeste 

zu nennen wohl das Erste, Beste. 

Spießbraten von dem heißen Rost, 

gutes Bier? Gegorener Most? 

Das Schönste und ein echtes Muss, 

das ist der Frühschoppengenuss. 

EinguterRednerwirdberichten 

von Leuten und Geschichten. 

Betrachtet so den Lauf der Zeit, 

manche neue Weisheit macht sich 

breit. 

Mit Witz, Humor und etwas Geld, 

erfährt man einiges aus der Welt. 

Dann plötzlich in des Marktes 

Trubel 

bricht aus ein lauter Riesenjubel. 

Was ist geschehen - was ist passiert? 

Viezebohneneintopf wird serviert. 

Bei gutem Hopfen, das Korn wird 

sprießen, 

lasst uns den Tag hier heut genießen. 

Bei kühlem Trunk und leckerem 

Schmaus, 

halten wir noch Stunden aus. 

Fühl sich ein jeder wie er mag, 

FREITAG und SAMSTAG 

mit Piccadilly 

DONNERSTAG 20.00 Uhr 

Eröffnungsparty 

mit DJ Pit’s Musikbox 

SONNTAG Kinderschminken ab 14.30 Uhr 

ab 19.00 Uhr Partystimmung mit DJ Pit’s Musikbox 

Noch keinen Stoppelmarkt verpasst hat bisher Thea 

Hempen. Die Vierjährige wohnt seit drei Jahren in Mannheim. Dort 

hat sie auf einem Fahrzeug der städtischen Abfallwirtschaft gleich 

zwei Stoppelmarkt-Aufkleber entdeckt, einen aus 2005 und einen 

aus 2006.Vorschlag der STOMA-Redaktion:Auch dieses Jahr kräftig 

Stoppelmarkt feiern und am besten den Stoppelmarkt-Fan von der 

Mannheimer Abfallwirtschaft gleich mitbringen. Foto: Papa 

an diesem Ort, an diesem Tag. 

Und hebt die Gläser jetzt zum 

Gruß, 

der Tag sei heut für uns Genuss. 

Das Jahr ist lang - Stoppelmarkt 

kurz, 

hinein nun in den wilden Sturz. 

Zufrieden stimmt doch mit mir 

ein, 

hier bin ich Mensch - hier darf 

ich’s sein. 

Als Eufemia 

noch zur 

Orgel sang 

Um 1900 herum fand sich 

Fräulein Eufemia aus Jever 

regelmäßig auf dem Stoppelmarkt 

ein. Sie sang zur Orgel 

und hat jahrelang ein dankbares 

Publikum gefunden. Man riss 

sich um ihre Lieder, stellte sich 

FESTZELT 

immer was los. 

DIENSTAG 

im Kreise um ihre Orgel auf und 

sang tüchtig mit. Das gab Heiterkeit 

und echte Stoppelmarktsstimmung. 

Auch die Bänkelsängerfamilie 

Giese aus 

Münster und die Moritatensängertruppe 

Paul Damm unterhielten 

damals das Publikum. 

Nach dem 2. Weltkrieg reiste 

Drogist Ernst Becker aus Berlin- 

Tegel als „letzte Bänkelsänger 

Deutschlands“ durch die Lande 

und trat auch auf dem Bremer 

Freimarkt und dem Oldenburger 

Kramermarkt auf. 1960 zeigte 

er auch Interesse am Stoppelmarkt. 

Die Stoppelmarktskommission 

lud ihn für 1961 ein. 

Leider kam es dann nicht zu einem 

Auftritt. 

Seitdem Eufemia 1910 letztmals 

auf der Westerheide sang, 

ist der Gesang zur Drehorgel 

verstummt. Ob er noch einmal 

wieder auflebt, wer weiß es? 

Christine Hempen, Vechta 

SONNTAG und MONTAG 

Frühstück u. Mittagstisch 

SONNTAG und MONTAG 

MONTAG ab 8.30 Uhr 

Frühstück 

Stimmung mit DJ Pit’s Musikbox 

FREITAG bis DIENSTAG 

Kaffee/Kuchen 

Familientag 

Kaffee und Kuchen mit ermäßigten Preisen 

und 

Happy Hours von 18.00 - 23.00 Uhr 

Bier, Cola, Fanta, Wasser 

..................................................1E


LESERBRIEFE 

Sind Muscheln 

schlimmer als 

Homosexualität? 

L iebe 

Lucia L., mit Recht haben 

Sie als achtsame Christin 

in ihrem jüngsten Leserbrief darauf 

hingewiesen, dass Homosexualität 

unter keinen Umständen 

befürwortet werden kann, 

da diese nach dem Buch Mose, 

Leviticus 18,22, ein Gräuel ist. 

Vielen Dank, dass Sie sich so 

aufopfernd bemühen, den Menschen 

die Gesetze Gottes näher 

zu bringen. Ich versuche, dieses 

Wissen täglich anzuwenden. Allerdings 

benötige ich noch einige 

Ratschläge. 

Wenn ich am Altar einen 

Stier als Brandopfer darbiete, 

weiß ich, dass dies für den Herrn 

einen lieblichen Geruch erzeugt 

(Leviticus 1,9). Das Problem 

sind meine Nachbarn. Sie behaupten, 

der Geruch sei nicht 

lieblich. Soll ich sie niederstrecken? 

Ich würde auch gerne meine 

Tochter in die Sklaverei verkaufen, 

wie es in Exodus 21,7 erlaubt 

wird. Was wäre Ihrer Meinung 

nach heutzutage ein angemessener 

Preis? 

Leviticus 25,44 stellt fest, dass 

ich Sklaven besitzen darf, sowohl 

männliche als auch weibliche, 

wenn ich sie von benachbarten 

Nationen erwerbe. 

Einer meiner Freunde meint, 

dass würde auf Polen zutreffen, 

aber nicht auf Franzosen. Können 

Sie das klären? Warum darf 

ich eigentlich keine Franzosen 

besitzen? 

Ich habe einen Nachbarn, der 

WIR WÜNSCHEN SCHÖNE STOPPELMARKTSTAGE 

BAUEN. 

Krusenschlopp 2a · 49377 Vechta · Tel. (0 44 41) 9 99 50 · Fax (0 44 41) 99 95 55 

E-Mail: info@kathe-holzbau.de · Homepage: www.kathe-holzbau.de 

Nao oolst her hebbt wie Naobers van denVechtarer Straoten in Lutten useTüwweken mit 

dei Hand plant.Aower awuntau mäosen dei Tüwweken uck mool saubermaokt wern un dat was väl Arbeit. 

Dorbei scheen us de Sün van baoben oppen Kopp, dar köem us dei Schladderhaut van dei Omas 

gaut taupasse.Wie harn masse Spaos, un vielicht droppt wie us jao up’n Stoppelmarkt wer. 

stets am Samstag arbeitet. Exodus 

35,2 stellt deutlich fest, dass 

er getötet werden muss. Allerdings: 

Bin ich moralisch verpflichtet, 

ihn eigenhändig zu töten? 

Schließlich meint ein Freund 

von mir, das Essen von Schalentieren 

wie Muscheln oder Hummer 

sei zwar ebenfalls ein Gräuel 

(Lev. 11,10), allerdings ein deut- 

lich geringeres als Homosexualität. 

Stimmen Sie dem zu? Meine 

letzte Frage: Die meisten meiner 

Freunde lassen sich ihre Hauptund 

Barthaare schneiden, obwohl 

das eindeutig durch Leviticus 

19,27 verboten wird. Wie 

sollen sie sterben? 

Ich bin zuversichtlich, dass 

Sie mir behilflich sein können. 

Ihr Börni vonne OV 

Über Stoppelmarkt 

mahlen unsere 

Mühlen etwas 

langsamer. 

Ab Mittwoch 

sind wir wieder 

die besten 

Mühlenbauer. 

Heinrich Wolking · Mühlen- und Maschinenbau GmbH & Co. KG 

Bakumer Str. 13 · 49377 Vechta-Calveslage 

Tel. 04441/9298-0 · Telefax 9298-44 · www.wolking-muehlenbau.de

Ausschneiden und drunterstellen: 

Schutzschirm gegen Nieselregen 

Seit Monaten stehen die Vechtaer 

im Regen, weil Lohnes Bürgermeister 

ein Tiefdruckgebiet nach dem 

anderen über den Kreuzberg 

schickt. Immer wenn Hans Georg 

seine Gitarre malträtiert, plästert 

es in der Kreisstadt. Den 

Zauberspruch 

(„It’s raining 

man, halleluja“) 

hat er 

aus dem neuen 

Harry 

Potter. Schuld 

ist Vechtas 

Bürgermeister 

Uwe Bartels. Der sagt 

Niesel ständig, dass er der 

bessere Alleinherrscher ist. 

Außerdem ist Niesel neidisch, 

dass in der Kreisstadt alles schöner 

und größer ist: Der Möbelmarkt, 

das Ilek (wer weiß eigentlich, was 

das ist?), die Rattenplage und 

natürlich die Kirmes. Jetzt will Niesel 

den ganzen Stoppelmarkt Bindfäden 

regnen lassen. 

Der neidische Nachbar macht 

die Rechnung ohne die STOMA- 

Redaktion. Blitzschnell hat unsere 

Fachabteilung für Haushaltstechnik 

ein innovatives Gegenmittel entwickelt: 

einen Schirm gegen Nieselregen. 

Damit wandeln die Vechtaer 

trockenen Fußes von Festzelt zu 

Festzelt und zeigen den Lohnern 

mal wieder eine lange Nase. 

Ausschneiden, zusammenschustern 

und Spaß haben! 

Uwe Bartels testete 

schon einmal den 

STOMA-Schutzschirm 

gegen Nieselregen. 

Sein Fazit:„Jetzt kann 

der Stoppelmarkt losgehen.“ 

Hans Georg Niesel 

singt im Lohner Rathaus-Keller 

und schon 

regnet es auf der Westerheide.Gott 

sei Dank 

gibt es jetzt den neuartigen 

STOMA-Schirm 

gegen Nieselregen.


„Das arme Tier ist ja bunt“ 

Bakumer Wissenschaftler haben Steinfelder Pferde untersucht 

Zum Horst gemacht wird 

dieses Pferd mit einer Mütze. Es 

ist schockiert, aber frisst noch. 

Von Hans Sielmeier 

Endlich einen wissenschaftlichen 

Durchbruch in ihrer 

seit Jahren betriebenen Doppelblindstudie 

bei Pferden meldet 

jetzt die Außenstelle Bakum der 

Tiermedizinischen Hochschule 

Hannover. 

Unendliches Kopfzerbrechen 

bereitete den Forschern das Verhalten 

der Pferde in Steinfeld. 

Warum bewegen sich die Tiere 

nicht mehr? Warum fressen die 

Tiere nicht mehr? Und warum 

fallen sie nicht irgendwann tot 

um? Man nahm Luftproben aus 

Kindertag 

Montag 

Dienstag 

7.- 

Totaler Schock: Dieses 

Pferd ist zu nichts mehr in der 

Lage. Schuld ist die bunte Farbe. 

der unmittelbaren Umgebung 

der Klepper und untersuchte sie 

akribisch – nichts. Man untersuchte 

das Erdreich, den Asphalt 

oder das Gras, eben alles, auf 

dem die Gäule bewegungslos 

verharrten – nichts. 

Und so führten die Wissenschaftler 

noch zig Untersuchungen 

durch – erfolglos. Schließlich 

entschloss man sich auch, zu einem 

unehrenhaften Mittel zu 

greifen. Die Tiere wurden gebarrt 

– mit zweifelhaftem Erfolg. 

Das Bein zerbarst, aber der frühere 

Vierbeiner und jetzige Dreibeiner 

nahm es mehr als stoisch 

Das Team wünscht 

! 

viel Spaß auf dem 


Jeden Tag 

für die Frau 

Waschen 

Schneiden 

Festiger 

Fönen 

23.- 

Herrentag 

Donnerstag 

Freitag 

10.- 

Nelkenstraße 14 · (bei der Overbergschule) · 04441/855330 · 0170/7745015 

www.susannes-haarstudio.de · Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 9-20 Uhr, Sa. 8.30-14 Uhr 

hin. So zogen die Jahre ins Land. 

Die Forscher verloren langsam 

ihr Interesse an den Einhufern. 

Das wurde wieder von Neuem 

geweckt, als ein Wissenschaftler 

über das Fell der Tiere strich. Er 

fühlte, dass es sich gar nicht wie 

Fell anfühlte, sondern wie eine 

lackierte Oberfläche. Er rückte 

seine Brille auf der Nase zurecht, 

sah nun interessiert genauer hin 

und schreckte entsetzt zusammen: 

„Das arme Tier ist ja bunt 

angemalt.“ 

Das war der Durchbruch. 

Dem Wissenschaftler wurde 

blitzartig klar, dass seine sämtlichen 

Untersuchungsobjekte unter 

Schock standen. Schließlich 

sind Pferde sensible Tiere – und 

wer lässt sich schon gerne anmalen, 

noch dazu ohne Mitspracherecht 

bei Motiv- und Farbwahl. 

Der Schock sitzt so tief, 

dass er bis zur absoluten Bewegungsunfähigkeit 

reicht. Ein 

Phänomen, das man derzeit übrigens 

auch bei einer Reihe von 

Bären in der Bundeshauptstadt 

beobachten kann. 

Beflügelt von ihrer epochalen 

Erkenntnis haben die Forscher 

eine Lösung gesucht, die den 

künstlerischen Pferdefreund 

weiterhin kreativ, das Pferd aber 

nicht versteinern lässt: Die bemalbare 

und zum Glück der Tiere 

und der Mitmenschen abnehmbare 

Pferdedecke. 

Oh Schöne 

der Nacht! 

BLÄTTERWALD 

„Auf einem Grundstück wurde 

ein Gegenstand vorgefunden, 

bei dem es sich möglicherweise 

um eine Tellermiene 

handelt“ , so meldete es 

die Polizei, die auch den 

Kampfmittelbeseitigungsdienst 

alarmierte. Kurz darauf 

kam die zweite Meldung: 

„Die Überprüfung hat 

ergeben, dass es sich um den 

kreisrunden Fuß eines 

Schirmständers handelte.“ 

„Stab auf hohem Niveau weitergereicht“ 

– was uns dieser 

Titel sagen soll, bleibt auf 

immer verborgen. Im Artikel 

ging es um die Ernennung 

eines Ehrenbürgermeisters. 

Wir wünschen viel Spaß auf dem Stoppelmarkt! 

Triphaus 

Metallbau 

Technik 

Dirk Triphaus – Metallbaumeister – 

Am Brook 1 • 49377 Vechta 

Tel. 04441/906795 • Fax 04441/855703 

Mobil 0171/1205336 

QUALITÄT AUS MEISTERHAND 

Ihr Lieferant 

ALOYS TEBBERT 

TABAKWAREN · AUTOMATEN-GROSSVERTRIEB 

49377 VECHTA · � 0 44 41 / 26 60 · FAX 8 27 46


Lieber Dr. Winter, warum 

hat Lohne jetzt einen Beauf- 




WIR DENKEN WEITER. 

Siebdruck | Körperdruck | Digitaldruck 

Werbetechnik | Lichtwerbung 

Gravuren | Stempel | Werbeartikel 

Lohner Straße 5A | 49377 Vechta 

Tel. 0 44 41 93 77-0 | Fax -19 

info@almes.de | www.almes.de 

Fragen Sie Dr. Winter 

tragten für die Partnerschaft 

mit der französischen Stadt 

Rixheim, der gar kein Französisch 

kann? 

Liberté-Egalité Fraternité; 

Austauschschülerin 

Dr. Winter: Chère Mademoiselle, 

Ihnen liegen offensichtlich 

die Ideale der Französischen Re- 

Es geht wieder rund! 

Wir grüßen 

unsere Freunde 



F & F Getränkefachgroßhandel 

Birkenweg 7 • 49685 Hoheging 

Tel.: 0 44 71 / 93 33 77 

Fax: 0 44 71 / 93 33 78 

E-Mail: info@fundf-getraenke.de 

Internet: www.fundf-getraenke.de 

volution sehr am Herzen. In 

Lohne aber reicht es völlig, wenn 

der Bürgermeister soviel französisch 

kann, dass er den Ausspruch 

König Ludwig XIV. 

„L’État, c’est moi“ zwar falsch 

aber treffend mit „Die Stadt bin 

ich“ übersetzt. Au revoir! 

Votre Docteur 

Im Ausschank: 

Lieferant der Getränke 

BLÄTTERWALD 

Sozialverträgliche Verabschiedung“ 

– Titel zu einem Artikel 

über einen ganz normalen 

Abschied in den Ruhestand. 

„Ermittlungen gegen Popstar 

ziehen Kreise“ – hieß es in einem 

Untertitel eines Artikels 

der Münsterländischen Tageszeitung 

zur Spendenaffäre 

um den Vechtaer Propst Weigand. 

ANZEIGE 

Das 

nächste 

Gewitter 

kommt 

bestimmt... 

Blitzschutz 

26939 Großenmeer/Oldb. 

Tel. 04483/9289-0, Fax -50 

www.thormaehlen.de 

Ihr Ansprechpartner: R. Punte 

Lohne, Tel. 04442/838959 Fax 808357 

reinhold.punte@thormaehlen.de 

wünscht viel 

Vergnügen! 

Calveslage · Tel. (04441) 7429


Lübbe sitzt Rösler im Nacken 

FDP-Spitzenkandidat sagte Stoppelmarkt-Auftritt voraus 

Stoppelmarkt 2006: Philipp 

Rösler liest einer Vechtaerin 

im asiatischen Gewerbezelt „Issn 

Ding“ aus der Hand. „Im nächstenJahrwerdenSieamStoppelmarktmontag 

in Kühlings Festzelt 

eine flammende Rede von 

mir als Spitzenkandidat der niedersächsischen 

FDP hören.“ 

Wutentbrannt zieht die Frau 

ihre Hand weg. „Schämen sie 

sich nicht, mir so einen Blödsinn 

aufzutischen? Die Stadt wird 

niemals einen Liberalen als 

Stoppelmarktsredner einladen. 

Denn mit dem Paul Lübbe aus 

Langförden hat man hier schon 

ausreichend Erfahrungen gemacht. 

Der meint, zu allem seinen 

Senf geben zu müssen. Lustig 

ist das nicht, und das sollte 

eine Rede am Stoppelmarktmontag 

ja sein.“ 

Rösler ist verdutzt und beruhigt 

die Dame: „Keine Angst, in 

der FDP sind nicht alle so penetrant 

wie Paul und Guido. Wir 

Asiaten sind sehr angenehme 

Menschen. Ich werde eine große 

Rede halten. Sie wird ihnen gefallen.“ 

Die Frau bleibt skeptisch, 

kann sich Röslers Vertrauen 

einflößendem Lächeln aber 

nicht entziehen. „Gut, ich glaube 

ihnen. Aber jetzt sage ich ihnen 

Starke Partner haben 

ein gemeinsames Ziel: 

den Erfolg. 

„Ich komme wieder“: Auf dem Stoppelmarkt 2006 arbeitete 

Philipp Rösler noch alsWahrsager in einem Gewerbezelt. Jetzt ist 

er FDP-Spitzenkandidat und Festredner am Stoppelmarkt-Montag. 

Er wusste es vor einem Jahr schon. Archivfoto: el 

auch mal etwas voraus: Sie müssen 

sich im nächsten Jahr vor 

dem Lübbe in Acht nehmen. Der 

hat mit Georg Großer Boss nur 

einen Parteifreund. Die beiden 

werden sie den ganzen Montag 

nicht wieder los.“ 

Stoppelmarkt 2007: Röslers 

Prophezeiung wird wahr: Mit einer 

flammenden Rede sorgt der 

Freidemokrat beim Montagsempfang 

in Kühlings Festzelt für 

ausgelassene Stimmung. Doch 

SIGNAL IDUNA – Partner 

des Handwerks. 

Wir sind für Sie da. Mit maßgeschneiderten 

Produkten 

und einer individuellen 

Beratung. Reden Sie mit uns. 

Gut zu wissen, dass es SIGNAL IDUNA gibt. 

Generalagentur Maria Möller-Kott 

Stoppelmarkt 2 ● 49377 Vechta 

Telefon (0 44 41) 92 18 14 ● Telefax (0 44 41) 92 18 15 

Mobil (01 72) 2 86 57 36 ● maria.moeller-kott@signal-iduna.net 

auch die Voraussage der Frau 

aus Vechta tritt ein. Noch bevor 

Rösler die Glückwünsche des 

Bürgermeisters in Empfang nehmen 

kann, haken sich Paul und 

Großer Boss mit blau-gelben 

Fähnchen unter und schleppen 

ihren Landesvorsitzenden in eine 

Gondel des Riesenrades, fahren 

kichernd und johlend mit 

ihm bis ganz noch oben und rufen 

hoch über Vechta plötzlich: 

„Mitgliederversammlung!“ 

Ti amo! 

Ti amo! 

Ti amo! 

Kein Traum: 

Feuerwerk 

mit Pofalla 

Was ist besser: Das Stoppelmarktfeuerwerk 

mit der 

Freundin gucken oder mit 

CDU-Generalsekretär Ronald 

Pofalla? Richtige Antwort: mit 

der Freundin. Das wird selbst 

der berühmte Politiker einsehen, 

derseinKommenzueinemnetten 

Stoppelmarktausklang im 

Cafe Grieshop angekündigt hat. 

Wer Pofalla einmal aus der Nähe 

betrachten möchte, hat also am 

Dienstag die Möglichkeit dazu. 

Man kann die Freundin ja auch 

einfach mitnehmen. 

SCHRÖDER GmbH 

Gebäudereinigung 

Wir wünschen viel Spaß! 

Brüsseler Straße 13 · 49377 Vechta 

Tel. 0 44 41/8 45 29 · Fax 0 44 41/97 83 13 

Mobil 01 73/9 20 88 26 

E-Mail: schroeder.gmbh@t-online.de 

Inh. Dietmar Trumme 

Besuchen Sie uns im Internet: www.maler-baro.de 

49377 Vechta-Langförden • Raiffeisenstraße 7 

Telefon 0 44 47 / 9 11 84 • Fax 96 98 87 • Mobil: 01 71 / 6 89 11 84


Fragen Sie 

Dr. Winter 

Lieber Dr. Winter, ich bin 

seit gut einem Jahr im Stadtrat. 

Worüber die da so entscheiden, 

interessiert mich eigentlich 

nicht. Ich will nur verhindern, 

dass die geplante Entlastungsstraße 

durch meinen Garten 

läuft. Wie soll ich mich verhalten!? 

Frank H., Vechta 



Geiz-Klinik in Grappahausen) Wieschmann 

Dr. Winter: Lieber Herr H., 

nicht nur sie interessieren sich 

nicht für die Ratsthemen, im Rat 

interessiert sich auch niemand 

für ihre Anliegen. Aber bombardieren 

Sie den Stadtrat weiter 

mit abstrusen Anträgen. Irgendwann 

sind alle so genervt, dass 

sie von der Entlastungsstraße 

Abstand nehmen, wenn Sie versprechen, 

sich bei der nächsten 

Wahl nicht wieder aufstellen zu 

lassen. 

Wenn Sie 

Neue Energie 

brauchen, 

kommen Sie 

zu uns! 

Billig zurWesterheide:Teuren Sprit verschwenden,um zum Stoppelmarkt zu fahren? Das muss 

nicht sein. Die Kinderheime der Region bieten einen ganz neuen Service an, um ihre kümmerlichen Einkünfte 

in den Ferien aufzubessern: Autoschieber. Für einen Euro pro Kilometer (inklusive Blagen anschreien) 

ist der Fahrer dabei. Foto: Caritas 

sucht den Superstar 

Neuenkirchen-Vördener wollen Stoppelmarkt musikalisch retten 

Von D. J. Ötzi 

Es soll ein neuer Ausdruck der 

engen Verbundenheit der 

Neuenkirchen-Vördener mit 

dem Stoppelmarkt in Vechta 

sein: In der dynamisch aufstrebenden 

Südkreiskommune 

gründen die Gemeindemütter 

und -väter noch im Herbst des 

Jahres ein Konservatorium, in 

dessen Mittelpunkt die stimmungsbildende 

Fetenmusik stehen 

wird. 

„Wir wollen für den Stoppelmarkt 

Sängerinnen und Sänger 

ausbilden, damit die Musik aus 

der Konserve zukünftig überflüssig 

ist. Live ist doch am 

schönsten. Nur so lässt sich unserer 

Ansicht nach der Stoppelmarkt 

retten“, erklärte Alfons 

Wir bauen Lösungen. 

Realisierung von Photovoltaikanlagen: Planung, Beratung, Wirtschaftlichkeitsrechnung mit 

Ertragsprognose, Installation, Überwachung und Service 

SCHULZ Systemtechnik GmbH · 49429 Visbek · Tel.: 0 44 45 / 8 97-0 · info@schulz.st · www.schulz.st 

Wieschmann. Der neben Hans 

Georg „The Voice“ Niesel musikalischste 

Bürgermeister im 

Kreis Vechta will sein Amt im 

Rathaus aufgeben (auch weil 

sein Vorschlag scheiterte, bei den 

Rats- und Ausschusssitzungen 

mehr zu singen als zu reden) 

und als Leiter des Konservatoriums 

tätig sein. 

Eine Jury, in der neben einem 

in der Musikwelt noch vollkommen 

unbekannten Dieter Bohlen 

und Niesel eben auch Alfons 

Wieschmann sitzen wird, wird 

jedes Jahr die Bewerber für die 

elf zu besetzenden Studienplätze 

aussuchen. Das Casting soll 

weltweit stattfinden. „Dem Bohlen 

werden die Tränen in die 

Augen steigen, wenn Niesel und 

ich unsere Kommentare abgeben. 

Wir werden sie nämlich 

singen“, erklärte der designierte 

Konservatoriumsleiter. So viel 

sei klar: Deutschland sucht den 

Superstar werde nichts sein gegen 

Neuenkirchen-Vörden 

sucht den Stoppel-Star. 

Sehr erfreut über die Aktion 

in Neuenkirchen-Vörden zeigte 

sich Uwe Bartels, Chef in Vechtas 

Rathaus und bekennender 

Fetenmusikfan. „Josef Kläne, auf 

den die CDU in Vechta allzu 

voreilig den Abgesang angestimmt 

hat, und ich werden uns 

als Duo bewerben.“


Immer Platz 

Für zwei 

Bierchen 

Ein Professor stand vor seiner 

Philosophie-Klasse und füllte 

wortlos einen Blumentopf mit 

Golfbällen. Er fragte seine Studenten, 

ob der Topf nun voll sei. 

Sie bejahten es. Dann schüttete 

der Professor Kieselsteine in die 

Leerräume zwischen den Golfbällen. 

Wieder stimmten die 

Studenten zu, der Topf sei nun 

voll. Der Professor nahm eine 

Dose mit Sand und schüttete 

diese in den Topf. Der Sand füllte 

den kleinsten verbliebenen 

Freiraum. Erneut bejahten die 

Schüler, der Topf sei nun voll. 

Der Professor holte zwei Dosen 

Bier unter dem Tisch hervor 

und schüttete den ganzen Inhalt 

in den Topf und füllte somit den 

letzten Raum zwischen den 

Sandkörnern aus. Die Studenten 

lachten. „Nun“, sagte der Professor, 

„sehen Sie den Topf als die 

Repräsentation Ihres Lebens an. 

Die Golfbälle sind die wichtigen 

Dinge in Ihrem Leben: Ihre Familie, 

Ihre Gesundheit, Ihre 

Freunde, jene Aspekte Ihres Lebens, 

welche, falls nur noch diese 

verbleiben würden, Ihr Leben 

trotzdem noch erfüllend wäre. 

Die Kieselsteine symbolisieren 

die anderen Dinge im Leben 

wie Ihre Arbeit, Ihr Haus, Ihr 

Auto. Der Sand ist alles andere, 

die Kleinigkeiten. Falls Sie den 

Sand zuerst in den Topf geben“, 

fuhr der Professor fort, „haben 

weder die Kieselsteine noch die 

Golfbälle Platz. Das selbe gilt für 

Ihr Leben. Wenn Sie all Ihre Zeit 

und Energie in Kleinigkeiten investieren, 

werden Sie nie Platz 

haben für die wichtigen Dinge. 

Spielen Sie mit den Kindern. 

Nehmen Sie sich Zeit für eine 

medizinische Untersuchung. 

Führen Sie Ihren Partner zum 

Essen aus. Es wird immer noch 

Zeit bleiben um das Haus zu reinigen 

oder Pflichten zu erledigen. 

Setzen Sie Ihre Prioritäten. 

Der Rest ist nur Sand.“ 

Einer der Studenten wollte 

wissen, was denn das Bier repräsentieren 

soll. Der Professor 

schmunzelte: „Ich bin froh, dass 

Sie das fragen. Es ist dafür da, 

Ihnen zu zeigen, dass, egal wie 

schwierig Ihr Leben auch sein 

mag, es immer noch Platz hat 

für ein oder zwei Bierchen“. 

AUS DEM BLÄTTERWALD 

„Der 20-jährige Cloppenburger 

erlitt leichte Verletzungen. Anschließend 

wurde er mit einem 

Rettungswagen schwer verletzt 

ins Krankenhaus gebracht.“ – 

Aus dem Polizeibericht. 

Wir wünschen 

viel Spaß auf 

dem Stoppelmarkt! 

Naturstein Pufahl 

Steinmetzmeister · Bildhauer 

� Exklusive Grabmale 

� individuelle Schriften 

� Bronzedesign 

� Bildhauerarbeiten 

Wir haben auch am Wochenende 

für Sie auf! 

Vechta · Münsterstraße 20 · Telefon 0 44 41 / 49 67 

Lohner Straße 5 

49377 Vechta 

Telefon 0 44 41/92 13 90 

Fax 92 13 91


Wir sehen uns auf der Westerheide!



„Aufschnitt von Freese, alles 

andere ist Käse!“ – Angedachter 

Titel über einer Anzeige eines 

bekannten Visbeker Fleischerfachgeschäftes. 

„Hier steht eine Überschrift“ 

– gelungener Titel in einer 

Nachbarzeitung unter einem 

Foto des SPD-BundesvorsitzendenKurtBeck. 

„Das einzigartige Ambiente, 

die stimmgewaltige Musicalshow 

und das exklusive 4-Gänge-Menü 

sorgten für eine Gänsehaut.“ 

–AuseinemTextübereinMu- 

Karl-Friedrich-Benz-Str. 2-4, 49377 Vechta 

Postfach 1525, 49364 Vechta 

Internet: www.willmann-hydraulik.de 

� Komponente & Zubehör 

� Aggregatebau 

� Umbauten & Reparaturen 

� Projektierung 

sical in einem Gasthaus. 

„Zechen bis zur Verständigung“ 

– Titel einer Nachbarzeitung 

über ein Buch zur Geschichte 

der Bremer Polizei. 

Telefon 04441/9304-0 

Telefax 04441/9304-44 

E-Mail: info@willmann-hydraulik.de 

� Schulungen 

� Stahlwasserbau 

Wir wünschen allen Besuchern viel Spaß auf dem Stoppelmarkt!


AUFSTELLUNG 

Der Zug kommt! 

1Feuerwehr 

2 Polizei 

3 Kolpingorchester Vechta 

4 Bonbon-Wagen 

5 Bonbon-Kinder 

6 Jan und Libett 

7 Marktausschuss 

8 Rat und Verwaltung 

9 Kutsche Bürgermeister 

10 Planwagen Ehrengäste 

11 Planwagen Ehrengäste 

12 Prunkwagen Beck & Co. 

13 Schaustellerverein Vechta 

14 Schaustellerverein Marktmotive 

15 Spielmannszug Hagen 

16 Bürgerschützenverein 

17 Caritas-Sozialwerk 

18 Westerbakum: Werner 

Beinhart 

19 Heidewinkel: Heide 

20 Haus der Jugend: Piraten 

21 VCC Vechta Motivwagen 

22 Musikverein Bakum 

23 VCC Vechta Prunkwagen 

24 DPSG Füchtel: Pfadfinder 

25 Feuerwehr Langförden 

26 12er Jahrgang ULF: Prinzessinnen 

27 Landjugend Vechta: 

Jugend früher und heute 

28 Bergstrup: G8-Gipfel 

29 Musikverein Langförden 

30 Erdbeerkönigin 

Langförden 

31 Männergesangverein 

Langförden: Moskau 

32 13er Jahrgang ULF 

33 Schledehausen: Drachen 

34 Tennisverein Vechta: Ten 

nis: ein Sommermärchen 

35 AC Vechta: Motorräder 

36 Junge Union: Klimaschutz 

37 LzO: Knaxianer 

38 Musikverein Oythe 

39 Wandergruppe Vechta 

41 Kegelclub Wichelmann: 

Planwagenfahrt einst und 

jetzt 

42 Elmelage: Asterix und 

Obelix 

43 Feuerwehr-Oldtimer 

44 Spreda:Brotbäckerei/ 

Mühlencafe 

45 Zitadellengarde Vechta 

46 Sonic: Arche Noah – Rettung 

des Sumatra Tigers 

47 Clique Beuse: Ritter 

48 Antonianum Vechta: 

Rockmusik 

49 Gruppe Schwinefot: Die 

7 Zwerge oder Männer allein 

im Wald 

50 Vechtaer Ladys: 80er Jahre 

51 Alte Herren BWL: Radsport-Doping 

52 Musikverein Lutten 

53 Landjugend Lutten mit 

Radio Bremen: Hawaii 

54 FSP Marienhain Casino 

55 Lokalhelden: DSDS 

56 13er KST: Selecao auf Studienfahrt 

57 Sü-Mo-Wei: Unsere Oma 

fährt im Hühnerstall Motorrad 

58 Skat-Club Bockhorst: 

Skatspieler 

59 Josef Pulsfort: 8er Tandem 

60 DRK-Jugend 

61 Deutsches Rotes Kreuz


Händchenhalten nur im kleinen Flieger 

„Star Flyer“ wirbelt Gäste durch luftige Höhen / „Amazonas“: Neues Laufgeschäft 

Der gute alte Kettenflieger: Er 

darf auf dem Stoppelmarkt 

genauso wenig fehlen wie das 

Riesenrad, der Musik-Express 

und der Break Dancer. In diesem 

Jahr bekommt das traditionelle 

Karussell einen großen Bruder. 

Der „Star Flyer“ feiert seine Premiere 

auf dem Stoppelmarkt. Er 

ist laut Betreiber in dieser Größe 

der einzige transportable Kettenflieger 

der Welt. Ansonsten 

setzt die Stadt Vechta in Sachen 

Fahrgeschäfte vornehmlich auf 

Altbewährtes. 

Der „Star Flyer“ feierte 2005 

seine Premiere auf dem Münchner 

Oktoberfest. Mit einer Gesamthöhe 

von 52 Metern zieht 

er seine 24 Fahrgäste in die 

schwindelerregende Flughöhe 

von 43 Metern. Dort dreht er 

schwungvoll seine Runden. Die 

klassischen Kettenflieger-Spielchen 

wie das gegenseitige Ziehen, 

Schubsen und Händchenhalten 

sind allerdings beim „Star 

Flyer“ nicht möglich. Dafür 

muss man weiterhin in den klassischen 

Flieger steigen. 

Klassisch ist das richtige 

Stichwort für das Angebot an 

Fahrgeschäften auf der Westerheide. 

Von „Commander“ über 

„Frisbee“ bis hin zur „Wilden 

Maus“ – die Besucher können 

sich auf viel Spaß in modernen 

Ein Steuer für jeden gibt 

es im Kinderkarussell. 

Rasante Fahrten sind 

beim Break Dancer garantiert. 

Fahrgeschäften freuen, die sie 

bereits kennen. „Frisbee“ verkörpert 

die neue Generation 

von Schiffschaukeln, „Commander“ 

ist der „Break Dancer“ für 

Harte und die „Wilde Maus“ ist 

die rasante Form der klassischen 

Achterbahn. 

Beliebt sind auch die Laufgeschäfte. 

So feiert die Erlebnisan- 

Wir wünschen allen Besuchern des 

Stoppelmarktes viel Spaß! 

ZWEITHAAR HERMES 

FACHBERATUNG FÜR PERÜCKEN 

Hildegard Hermes 

49377 Vechta · Kringelkamp 15 

Telefon 04441/8547971 · Fax 04441/8547972 

Wir wünschen allen viel Vergnügen auf dem Stoppelmarkt 

Langlebige Zäune und Tore aus verzinktem 

und kunststoffbeschichtetem Stahl. 

HOLTRUPER ZAUNBAU GmbH Vechta 

Visbeker Damm • Telefon 0 44 47 / 5 04 • Fax 12 66 

www.holtruper-zaunbau.de 

Ein Klassiker: Das Kettenkarussell bekommt in diesem Jahr einen 

großen Bruder auf dem Markt: den „Star Flyer“. Archivfotos: el 

lage „Amazonas“ ihre Premiere. 

„Der Besucher wird durch Feuer, 

Luft und Wasser in ein unbe- 

kanntes Land geführt“, verspricht 

der Betreiber. 

� Fortsetzung nächste Seite 

Die Spezialität 

aus dem 

Südoldenburger Land! 

Kilmerstuten 

mit Schinken! 

Oft imitiert 

- aber nie erreicht! 

VON LUDGER FISCHER 

49393 Lohne, OT: Bokern-Ost, Am Sillbruch 

Tel. 04442/3326 · Fax 04442/71935


FAHRGESCHÄFTE 

1 Die große Geisterbahn 

2 Frisbee 

3 Riesenrad 

4 Break Dancer 

5 Kristallgrotte 

6 Star Flyer 

7 Autoskooter Formel 1 

8 Super-Looping The Loop 

9 House of Horror 

10 Wildwasserbahn 

11 X-Treme 

12 Disco-Swing 

13 Die Krake 

14 Der Wellenflug 

15 Autoskooter Top in 

16 Musik-Express 

17 Commander 

18 Toboggan 

19 Wilde Maus 

20 Turbo Force 

21 Amazonas 

22 Boxbude Sport-Palast 

23 Motorradshow 

24 Niedersachsenhalle 

Wo steht das Riesenrad? Um diese Frage zu klären, benötigt der Stoppelmarktbesucher sicherlich 

nicht diese Skizze.Aber nicht alle Fahrgeschäfte ragen so aus dem Marktgeschehen heraus. Die 

Karte zeigt, wo man sich überall richtig durchwirbeln lassen kann. In derTabelle links neben dem Bild ist 

die Legende zu finden. 

Klassische Attraktionen auf der Westerheide 


Die guten alten Schlüter-Zeiten 

sind zwar vorbei. Dafür gastiert 

aber wieder der „Sportpalast“ 

auf dem Marktgelände im Norden 

Vechtas. Neben den beliebten 

Prämien-Boxkämpfen wer- 

den Karate-Demonstrationen, 

eine Bodybuilding-Show sowie 

Herausforderungs-Kämpfe im 

Ringen geboten. 

Eine klassische Attrakion ist 

auch die Motorrad-Steilwand- 

Show, die letztmalig 2003 auf 

der Westerheide zu sehen war. 

Für jede Stoppelnase 

was dabei! 

• Inspektion 

• HU/AU 

• Achsvermessung 

• Bremsen 

• Stoßdämpfer 

• Markenreifen 

• Lkw-Service 

und vieles mehr! 

Reifen-Service 

Reifen Lohwasser GmbH 

Oldenburger Str. 96 · 49377 Vechta 

Tel. 0 44 41/40 98-99 · Fax 0 44 41 / 40 90 

Die Fahrer wagen sich wieder an 

die „Todeswand“, wie das Motodrom 

genannt wird. Bedrohlich 

sollen die große Geisterbahn 

und das „House of Horror“ wirken. 

Die Betreiber versprechen 

wieder Überraschungsmomente 

und Spezialeffekte. 

Inhester’s 

Fischspezialitäten 

Möchten Sie etwas 

„Besonderes“? 

Hohe Wellen schlagen derweil 

in der Wildwasserbahn „Piraten-Fluss“ 

– ebenfalls ein klassisches 

Vergnügen. So wird mit 

den Klassikern ein abwechslungsreiches 

Programm geboten 

– inklusive großem und kleinem 

Kettenflieger. 

Dann besuchen Sie unseren Verkaufsstand! 

• Kibbelinge in Knusperteig gebacken 

• Shrimps in Knusperteig gebacken 

• Backfisch mit würziger Käsefüllung 

Denn Qualität und Vielfalt 

hat einen Namen! 

Manfred Inhester u. Sohn 

Goldenstedter Straße 11 · 49429 Visbek 

Telefon 04445/2754 oder 7851 · Fax 2592 

Sie finden uns 

wie immer 

zwischen Oldehues 

und Schmedes


„Ein Stern“ kommt selten allein 

Ein Mega-Hit von zwei verschiedenen Künstlern / Etliche Events und Partys 

Nik mit „k“ oder Nic mit „c“? 

Das ist hier die Frage. 

Gleich zwei Schlagersänger wollen 

mit dem Party-Mega-Hit 

„Ein Stern (der deinen Namen 

trägt)“ beim Stoppelmarkt-Publikum 

punkten. Beide werden 

es schaffen, denn das Party-Volk 

auf der Westerheide feiert immer 

sehr ausgelassen. Gelegenheiten 

dazu gibt es an den sechs 

Tagen genügend, wie auch die 

Übersicht auf Seite 40 zeigt. 

Der „Stern-Streit“ wird in 

Kühlings Niedersachsenhalle und 

auf Beckmanns Altem Dorfplatz 

ausgetragen – allerdings zeitversetzt. 

Nic mit „c“ – bürgerlicher 

Name Mirco Harald Goronzy – 

ist ein 26-jähriger deutscher 

Schlagersänger, der mit dem 

Stern-Hit 2006 bekannt wurde. 

Er tritt schon am Donnerstag um 

22 Uhr bei Beckmann auf. Nik 

mit „k“ – vollständiger Künstlername 

Nik P. – ist der Hauptact 

bei Kühling am Montagabend. 

Nik P. heißt eigentlich Nikolaus 

Presnik. Der österreichische 

Schlagerstar produzierte den 

Song „Ein Stern“ gemeinsam mit 

DJ Ötzi und stürmte auf Platz 

eins der deutschen Single-Charts. 

Auf Ötzi muss er bei Kühling 

aber verzichten. 

Ein weiteres Highlight in der 

Niedersachsenhalle sind „Stamping 

Feet“. Die wilden Drummer 

bieten laut Veranstalter „60 Minuten 

revolutionäre Unterhaltung, 

die mit völlig neuartiger 

Trommelmusik und grandiosem 

Breakdance begeistert“. Die 

Crew um Sven Hertrampf, Basti 

Reznicek und Matze Mantzke 

sind schon bei der RTL-Silvesterparty 

am Brandenburger Tor, 

beim Red-Bull-Flugtag in Ham- 

� Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr 

Sa. 9 - 14 Uhr 

Nik P. und Nic: Beide wollen auf dem Stoppelmarkt ihr Publikum 

mit dem Hit „Ein Stern“ begeistern. 

burg und auf der Fanmeile in 

Berlin während der Fußball- 

Weltmeisterschaft aufgetreten. 

Weltmeister im Howard-Carpendale-Doubeln 

ist Kultfigur 

„Howie“. Er tritt am Freitag wieder 

im Cafe Grieshop auf und 

erhält dabei polizeiliche Unterstützung. 

Denn auch die Osnabrücker 

Band „Die Schlager-Polizei“ 

sorgt am Freitag bei Grieshop 

für Stimmung. Einen Abend 

später treten Hauptkommissar 

Christian Cordalis, Oberinspektor 

Eddy Koteletti und Polizeipräsident 

Heino Haselnuss noch 

einmal dort auf. 

In Pickers Zelt treibt es seit 

einigen Jahren vornehmlich das 

junge Publikum. Hier steigen 

am Donnerstag und am Samstag 

die Bremen Vier-Partys mit den 

Wir wünschen viel Spaß 


49377 Vechta-Calveslage · Oldenburger Str. 257 

Tel. 0 44 41/ 90 78 48 · Fax 90 78 49 

www.fliesenwelt-vechta.de 

Moderatoren Simon Beeck und 

DJ J.C. 

Beim Blick auf die Party- 

Tipps findet der Stoppelmarktbesucher 

viele Events wie die 

„Miss-Stoppelmarkt“-Wahl am 

Sonntag im Fun-Factory-Zelt 

(Kooperation mit Treffpunkt 

und Stadtgespräch) oder die 

„Coyote-Ugly-Girls“-Show am 

Samstag bei Schäfers. Dazu kommen 

wieder etliche Partys mit 

DJs, und es spielen viele bekannte 

Bands auf – wie „Piccadilly“ 

und „Live Spirit“ in Kühlings 

Niedersachsenhalle oder „Take 

Five“ am Donnerstag direkt nach 

der Eröffnung in Stratmanns 

Lohner Zelt. Der Stoppelmarkt- 

Partygänger steht vor der Qual 

der Wahl. „Wie soll ich das alles 

schaffen?“, fragt er sich. Dagegen 

ist die Frage nach dem besseren 

Nik beziehungsweise Nic vollkommen 

nebensächlich. 

Machen Sie sich Ihr 

eigenes Bild mit der 

Deutschen Bank MotivKarte. 

Bringen Sie Ihr Lieblingsbild auf Ihre Kreditkarte! 

■ Laden Sie dazu einfach Ihr individuelles 

Foto hoch. 

■ Oder wählen Sie ein Motiv aus unserer 

Galerie aus. 

Jetzt online gestalten unter: 

www.deutsche-bank.de/motivkarte 

Leistung aus Leidenschaft. 

Jetzt neu: die Kreditkarte 

mit Ihrem Wunschmotiv. 

Wir beraten Sie gerne persönlich: 

Investment & FinanzCenter 

Vechta 

Große Straße 47 

49377 Vechta 

Telefon (0 44 41) 92 80-15


Volles Programm unter den Zeltdächern 

Die Auswahl an Partys zwischen 

Donnerstag und Dienstag ist riesengroß. 

Hier eine Terminauswahl 

der STOMA-Redaktion: 

Donnerstag, 16.August 

Beckmanns Alter Dorfplatz: 

Nic P. („Ein Stern . . .“), Casablanca, 

DJ George Rehn 22 Uhr. 

Blömers Festzelt: Party mit 

Pit’s Musikbox. 

Cafe Grieshop: verschiedene 

Musikvereine ab Markteröffnung. 

Kaponier („Jan & Libett am 

Stoppelmarkt“): Live-Rock mit 

Young & Grey ab 20 Uhr. 

Kühlings Niedersachsenhalle: 

Stamping Feet und Live Spirit. 

Maximilians: Beggars Banquet 

ab 21.30 Uhr. 

Pickers Zelt: Ab 19.30 Uhr 

Bremen Vier-Party mit DJ Nucki. 

Stratmanns Lohner Zelt: 

Party Rock live mit Take Five direkt 

nach der Eröffnung. 

Freitag, 17. August 


Struwwelpeter und DJ George 

Rehn ab 20 Uhr. 

Blömers Festzelt: Piccadilly- 

Band und Pit’s Musikbox. 

Brackmann: Studio 55-Party 

mit DJ Mark Hustle und DJ 

Mike Flour ab 21 Uhr. 

Cafe Grieshop: Partyband Die 

Schlagerpolizei und Kult-Show 

mit Howie, dem Howard-Carpendale-Double, 

ab 21 Uhr. 

Kaponier: Hits von den 70er 

Jahren bis heute mit den Tip 

Kultfigur: Howie begeistert 

am Freitagabend im Cafe Grieshop 

wieder seine Fans. 

Einen Start nach Maß wollen Take Five nach der Eröffnung 

des Marktes am Donnerstag in Stratmanns Lohner Zelt hinlegen. 

Tops. 


Live Spirit. 

Maximilians: Beggars Banquet 

ab 21.30 Uhr; Längste Polonaise 

auf dem Stoppelmarkt um 24 

Uhr. 

Pickers Festzelt: Party mit DJ 

Nucki. 

Fun Factory (Kooperation mit 

Stadtgespräch): Party mit den 

Resident-DJs. 

Samstag, 18. August 


Test und DJ George Rehn ab 20 

Uhr. 

Blömers Festzelt: Piccadilly- 

Band und Pit’s Musikbox. 

Brackmann: Black & White- 

Party mit DJ VIP und DJ Mike 

Flour. 

Cafe Grieshop: Party mit der 

Band Schlagerpolizei ab 21 Uhr. 


Party mit der Band Five Set. 

Maximilians: Young & Grey ab 

21.30 Uhr, Längste Polonaise auf 

dem Stoppelmarkt wieder um 

24 Uhr. 

Pickers Festzelt: Bremen 

Vier-Party mit M2-DJ-Team. 

Schäfers: Heiße Show mit den 

Coyote Ugly Girls im Schäfers ab 

20 Uhr. 

Die 2 Dinklager: TheHighExplosive 

Starlight Playboys ab 20 

Uhr. 

Fun Factory: Party mit den 

Resident-DJs. 

Sonntag, 19.August 


Musikverein Bakum und DJ 

George Rehn ab 20 Uhr. 

Blömers Festzelt: Familientag 

mit Kinderschminken (14.30 

Uhr) und Pit’s Musikbox. 

Cafe Grieshop: Frühschoppen 

mit Kolpingorchester Vechta. 

Kaponier: Live-Rock mit 

Young & Grey ab 20 Uhr. 


Truckerfrühstück mit der Country 

Band Mountain Dew und 

Square-Dance-Einlagen um 11 

Uhr; ab 17 Uhr Party mit der 

Band Five Set. 

Maximilians: Frühschoppen 

mit Jazz For Fun um 11 Uhr, 

Buddy & Soul ab 20.30 Uhr. 

Pickers Festzelt: Party mit 

dem M2-DJ-Team. 

Schäfers: Hammerschmidt ab 

20 Uhr. 

Fun Factory: Wahl der Miss 

Stoppelmarkt 2007 ab 16 Uhr; 

House-Party mit dem DJ-Team 

„The Wideboys“ und Atari Era 

ab 20 Uhr. 

Wunderbar: Cocktail-Night. 

Montag, 20.August 


Test und DJ George Rehn. 

Blömers Festzelt: Pit’s Musikbox. 

Brackmann: Endless-Summer- 

Party mit DJ Michi Pop und DJ 

Mike Flour. 

Cafe Grieshop: Oldie- und 

Schlagerparade mit DJ Kalle um 

15 Uhr. 


Nik P. (Ein Stern . . .) und Piccadilly-Band 

(abends). 

Pickers Festzelt: Party mit DJ 

Nucki und dem M2-DJ-Team. 

Fun Factory: Mickie Krause 

live auf der Bühne (abends). 

Dienstag, 21.August 


DJ George Rehn ab 20 Uhr. 

Blömers Festzelt: Pit’s Musikbox. 

Cafe Grieshop: Marktausklang 

mit CDU-Generalsekretär 

Ronald Pofalla ab 19 Uhr. 


Abschlussparty mit Piccadilly. 

Maximilians: Bakum Blues 

Bandvon20bis1Uhr. 

Fun Factory: Black-Music- mit 

DJ Tee-Cee und DJ Montana. 

Five Set spielen am Samstag und Sonntag bei Kühling auf.


Doppelgänger stehen bereit 

Freundschaftskompetenzzentrum der HochschuleVechta in Garrel 

Von Rudi Mentär 

Wozu sind Freunde da? Eine 

Frage, auf die der Bürgermeister 

von Garrel, Andreas 

Bartels, eine klare Antwort hat: 

Ein guter Freund ist jemand, der 

sich mit einem Motorradhelm 

getarnt als „Doppelgänger“ unters 

Volk mischt, wenn’s mal mit 

dem Repräsentieren nicht so gut 

läuft – weil zum Beispiel grad 

der Führerschein futsch ist. „Dafür 

gibt es Freunde“, stellte Bartels, 

dem es unlängst ebenso erging, 

unmissverständlich fest. 

Im STOMA-Interview fügte er 

hinzu: „Klar, manchmal ist man 

Stratmann´s 

Festzelt 

direkt beim 

Amtmanns- 

sich selbst der beste Freund. Alles 

andere wäre Augenwischerei.“ 

Mit dieser eindeutigen Haltung 

zur Freundschaftsfrage 

kann sich der CDU-Kommunalpolitiker 

jetzt auch im wissenschaftlichen 

Bereich profilieren: 

Wie jetzt bekannt wurde, ist er 

als erster Präsident des Stevie- 

Wonder-Instituts, das in der 

kommenden Woche in Garrel 

eröffnet wird, nominiert. Das 

sozialwissenschaftliche Forschungslabor 

ist der Hochschule 

Vechta angegliedert. Der amerikanische 

Popstar hat sich bereits 

in einer Grußadresse nicht nur 

einverstanden, sondern auch 

überaus erfreut über die Namenswahl 

gezeigt: „I just call to 

sayIloveyou!“–soderTextder 

SMS, die Bartels jetzt stolz jedem 

zeigt, der sie nicht sehen 

will. 

„Es lag nahe, unser neues 

Freundschaftskompetenzentrum 

nach Stevie Wonder zu benennen“, 

so Bürgermeister Bartels- 

Zwo (sagen wir jetzt mal so, um 

Verwechslungen zu vermeiden) 

im Stoma-Interview. „Schließlich 

weiß auch Stevie genau, wofür’s 

Freunde gibt. Er hat doch 

schon vor Jahrzehnten gesungen 

’That’s What Friends Are For’.“ 

Stoppelmarkt-Party: 

Donnerstag: „Take Five“ 

Fr., Sa. + Montag: „Free Steps“ 

Sonntag: „Tiger Feet“ Dienstag: DJ 

Stoppelmarkt-Party: 

bult. „Feiern, essen und trinken“ im VIP-Bereich unseres Hochfestzeltes auf dem Stoppelmarkt: 

Reservierungen unter 04442/3602 oder per Fax 04442/3004 

Bartels-Zwo hat der Freundschaftsforschung 

im Oldenburger 

Münsterland mit einer 

mutigen Aktion mächtig Auftrieb 

gegeben – und zwar so 

sehr, dass sich jetzt schon die Polizei 

für die Freundschafts-Frage 

interessiert. Der relativ junge 

und bisweilen wohl auch etwas 

ungestüme Bürgermeister hatte 

ein Malheur erlebt: Auf dem 

Schützenfest in Varrelbusch war 

ihm heimlich Alkohol ins Glas 

gefüllt worden, woraufhin er unheimlich 

gut Auto fuhr – direkt 

in eine Polizeikontrolle hinein. 

„Die Beamten gehörten leider 

nicht zu meinen Freunden“, beklagte 

sich Bartels nach diesem 

misslichen Abend, an dem er 

nicht nur etwas Blut, sondern 

auch seinen Führerschein verlor. 

Einfach Pech: Denn am 

nächsten Tag wollte er bei einer 

Motorrad-Benefiz-Veranstaltung 

dabei sein. Doch wofür hat 

man Freunde? „Dafür!“, sagt der 

Bürgermeister und strahlt. Er 

mischte sich unters Volk, als die 

Motorradtour dann los ging, gab 

er einem Freund seinen Helm. 

„Ich wäre ja verrückt gewesen, 

wenn ich wirklich selbst gefahren 

wäre“, zeigte er sich gegenüber 

der Heimatpresse als Herr 

all seiner Sinne. 

Glücklicherweise hat Bartels- 

Zwo nicht nur Motorradfreunde, 

sondern auch Parteifreunde: 

„Auch wir sind gern bereit, unsere 

Freundschaft auf unsere Art 

unter Beweis zu stellen“, versichern 

sie im internen Gespräch. 

„Warum soll nicht auch im Rathaus 

ein Doppelgänger regieren? 

Dafür gibt es schließlich Freunde!“ 

Danke KreHaartiv 

für 

schöne 

Haare 

Gabi Schumacher 

Gildestraße 8 · Vechta · Tel. 04441/858080 

www.krehaartiv-vechta.de


Prachtstück von einer schicken Strohmauer: So hält man auf menschliche Art Abstand. Foto: hvo 

Mauerbau wieder hoffähig 

Bauer aus Lorse setzt auf kreatives Strohwerk statt Nachbarschelte 

Von Mir 

Sind Sie es leid, pausenlos Ihren 

renitenten Nachbarn mit 

der Forke zu verprügeln oder jede 

Nacht sein Grundstück mit 

einer 100000-Watt-Anlage zu 

beschallen? Wollen Sie aber 

trotzdem ein Zeichen Ihrer unumstößlichen 

Abneigung setzen? 

Dann setzen Sie doch einfach 

eine schicke Mauer. Nicht irgendeine 

aus Holz, Stahl oder 

Beton, wie einst zu DDR-Zeiten, 

Lichtblicke... 

LAMPING 

SYSTEMTECHNIK 

Leuchtenfachgeschäft 

Vechta · Bremer Straße 8-10 

Tel. 04441/2262 · Fax 84633 

P hinter dem Hause 

sondern eine aus Stroh. In Zeiten 

immer teurer werdender 

Baustoffpreise eine echte Alternative. 

Wie man sich so eine Strohwand 

ganz einfach selbst bastelt, 

erklärt Hobbythek-Experte Jens 

Spitz: „Ja, zunächst suchen wir 

uns mal ein, zwei Hektar große 

Ackerfläche. Getreide drauf und 

die Ernte abwarten. Und schon 

kann man dreschen, trocknen 

und die Halme in handliche Ballen 

pressen. So einfach ist das.“ 

Dass es funktioniert, hat im 

vergangenen Jahr schon Bauer 

Stunk aus Lorse gezeigt. Er hält 

den momentanen Weltrekord 

im Stroh-Mauer-Weit-und- 

Hochbauen. Fast sechs Meter 

hoch, 37 Meter breit. Und das 

Ganze bis auf zwei Meter dem 

Nachbarn vor die Hauswand gesetzt. 

Ein Rekord für die Ewigkeit. 

Bauer Stunk wiegelt ab. Er 

habe noch so viel Energie, dass 

er im Sommer einen neuen Rekord 

aufstellen will. Statt Mais 

hat er jetzt eine vier Hektar große 

Fläche mit Gerste angelegt. 

„Mindestens acht Meter hoch“, 

so Stunk, soll dann die Mauer 

für die Ewigkeit werden . . . 

„Einmaollaot 

ick mi dat 

gefallen“ 

Alfred Kuhlmann ut Ellenste 

Wecker gaue Arbeit maokt 

hätt, schall uck pünktlick 

taun Eiersten sien Geld kriegen“, 

sägg Schnieders sien Bennad aaltied, 

un up sien Wort kann man 

sick hunnertperzentig (= hunderprozentig) 

verlaoten. Bolle 

taihn Johr is hei mit siene Firmao 

nu all taugange un siene 

Lüe häbbt kien’n Grund, sick tau 

beklaogen. Nä, dat Geld, wat ehr 

taustaiht kriegt se uck un dei 

Lohnaffräknung paßt jedsmaol 

bit uppen Cent. Bolle jedsmaol. 

In ’n leßden Maond (= Monat) 

harn se sick in ’t Kontor (= 

Kontor, Büro) doch eis einmaol 

verseihn. Paul, wat dei öllste Geselle 

in ’n Betrieb is, har 100 

Euro mehr up sien Konto äöwerwiest 

krägen, at üm ennlick taustund. 

Hei geew dat aower in ’n 

Betrieb nich an. 

„Schullen se doch bäter uppassen, 

dei Dussels, schlaopt 

ampart den ganzen Dag in ’t 

Kontor“, vertellde hei dat bloß 

tau siene Liesbeth. Dei Computer 

inne Firmao har den Fähler 

aower all ’n Dag läöter markt. 

Dissen Maond häbbt se den Paul 

dei 100 Euro dann uck weer van 

’n Lohn afftrucken, so dat aals 

uppe Stäe wör. 

Paul löpp forts mit ’n puterroen 

Kopp in ’t Kontor at hei dat 

marken dait un ballert los, dat 

man sick bolle dei Ohrn tauhollen 

mott. „Worüm krieg ick 

up’nmaol 100 Euro tau wenig! 

Aohne mi wat tau säggen, ’n 

Skendaol is dat! Häbb ick wanneiher 

kiene gaue Arbeit affläwert? 

Dat is villicht ’n Sch...betrieb 

hier“, larmt hei so luut at 

dei Klocken van Jericho. 

„Aower, Paul, nu wäs doch eis 

ruhig. Du häs vergaohns Maond 

jo uck 100 Euro tauväl krägen“, 

verseukt dei Lüe vanne Lohnaffräknung 

üm dat tau verklorn. 

„Un dor häs du di nich mellt un 

häs di hier nich at ’n Aope benaohmen. 

Süh, so is dat un nicks 

änners.“ Dunn mennt Paul drögeweg: 

„Jao, einmaol lätt man 

sick so ’n Fähler jo noch gefallen 

un sägg nich forts wat. Aower 

wenn so wat tweimaol achter’nänner 

vörkummp ...!“


Das haben wir gerne: Sich auf der Westerheide vollenzen 

und dann den Sprit nicht vertragen. Und dann auch noch schlecht 

angezogen. So macht der Stoppelmarkt wirklich keinen Spaß. Also: 

Das nächste mal gleich zuhause bleiben. Foto: Cola-Korn 


„Das Mittel wird dem Trinkwasser 

zusammen mit Impfstoffen 

zugegeben und färbt den 

Schnabel der Vögel blau. Der 

Effekt: Tiere, die den Impfstoff 

aufgenommen haben, haben einen 

blauen Schnabel“. –Auseinem 

OV-Artikel, der glücklicherweise 

so nie erschienen ist. 

„Die chinesischen Delegationen 

sind schon seit Jahren unterwegs“ 

– ziemlich lange Anreise 

in einem Zeitungsartikel über 

den Besuch von Wirtschafts- 

fachleuten aus dem „Reich der 

Mitte“. 

„Kuppich in sechs Kämpfen 

umgeschlagen“ – Zeitungstitel 

über einen sehr erfolgreichen 

Karatemeister. 

„Der Kreisvorsitzende des Volksbundes 

Deutsche Kriegsvorsorge“ 

– so wurde Landrat Albert 

Focke betitelt, bevor glücklicherweise 

der Korrektor den 

Fehler eines Redakteurs entdeckte. 

Auch in diesem Jahr auf 

dem Stoppelmarkt! 

„Borgerdings 

Mühle“ 

Franz 

Borgerding 

� 0 44 47 / 5 05 

Im Ausschank 

Am gleichen Platz wie im Vorjahr. 

Vörbischeiten 

Alfred Kuhlmann ut Ellenste 

Dat is jo gediegen, Jan, dat wi 

us nao veier off fiew Johr eis 

weller uppen Stoppelmarkt seihn 

daut“, frait sick Schnieders sien 

Bennad, at hei sien’n ollen Schaulkollegen 

in’t Bayerntelt dröpp. 

„Jao, sess Daoge Stoppelmarkt, 

Spaoß för Jung un Olt – un wi 

sünd at jedsjohr dorbi“, giff Jan 

trügge. 

„Dat is doch fein, dann käönt 

wi uck eis weller tauhoope ein Beier 

drinken. Un wanneiher uck’n 

bäten schnacken“, schuff Bennad 

nao. 

„Vertell doch eis, Jan, wat maokt 

diene Familge un dei Kinner? 

Sünd jaue Derns noch beide uppe 

Lüttken Schaule off gaoht se all 

nao Vechte hen?“ 

„Nä, nä, sowiet is dat noch nich 

mit dei Groten Schaule un so. Eierst 

eis affteuben, wo dat aale loopen 

dait. Use Öllste krigg dat woll 

aals uppe Stäe. Use Lüttke moss 

doch all wat mehr driewen, uck 

wenn sei woll krägel naug is. Aower 

so sünd dei Kinner nu maol, 

dei eine is so un dei ännere is so“, 

sägg Jan. „Un wo is dat mit di? 

Späls du noch Fautball?“ 

KOSMETIKSTUDIO 

Sabine Röder 

Vechta 

Falkenrotter Straße 21 

Telefon: 0 44 41 / 85 16 06 

„Dor häbb ick upstunns nich 

väl mit an ’n Haut“, giff Bennad 

tau wäten, „dei Knaoken maokt 

nich mehr so gaut mit. Un ick 

häbb dat uck eis fäökener in ’t 

Krüz. Wenn du uppe veiertig taugaihs, 

dann sütt dat all wat leiper 

ut. Aower dorför gaoh ick nu bi 

dei Jägers mit.“ 

„Dor schlao doch Gott den Düwel 

dot! Du gaihs uppe Jagd? At 

Driewer? Dor ligg di wat an?“ 

„Aowat, nich at Driewer, ick 

häbb riell (= richtig) ’n Jagdschien 

maokt“, lachert Bennad. „Un ick 

häbb uck einen Jagdhund.“ 

„Wat, wat häs du? So ’n Köter, 

dei uppe Jagd aale dei Äönte hochjaogt?“ 

„Nick, nicks, dat is ’n ganz feinen 

Hund un dei spurt uck forts. 

Aower wenn ick mi dat genau äöwerleggen 

dau, so ’n bäten komisch 

is dat Deiert (= Tier) doch 

aff un an. Aaltied, wenn ick uppe 

Jagd vörbischeiten dau, schmitt 

sick dei Hund uppen Bodden, 

hollt dei Fäute inne Höchde un lachert 

aalmantau.“ 

„Un wat maokt hei, wenn du 

draopen dais?“, fraogt Jan. 

„Dat weit ick nich, ick häbb 

den Hund eierst siet twei Johr.“ 

Die 

einzige 

Fankneipe 

in Vechta! 

ANZEIGEN


Wasser, Steine und Pflanzen addieren sich zu einem attraktiven 

Ensemble im Gartencafé der Firma Diephaus auf dem 


Oase der 

Entspannung 

mitten im 

Markttrubel 

Gartencafé vereint Widersprüchliches 

Stoppelmarkt - Ruhe und 

Entspannung auf dem Stoppelmarkt 

- diese Gegensätze werden 

seit Jahren mit dem Gartencafé 

auf dem Stoppelmarkt 

vereint - eine Oase der Ruhe 

und Entspannung inmitten des 

pulsierenden Markttrubels. 

Die Einrichtung ist nicht 

nur ein perfekter Ort um in 

angenehmer Atmosphäre 

Menschen zu treffen, sie gibt 

auch zahlreiche Anregungen 

für die Gestaltung des eigenen 

Gartens. Angefangen bei 

Materialien und Pflanzen 

über die Ausstattung bis hin 

zur kompletten Planung. Dafür 

bietet die Firma grün Co. 

ein Zusammenschluss leistungsfähiger 

Firmen aus der 

Region, Garteninteressenten 

seit kurzem Komplettpakete 

aus einem Guss an, auf 

Wunsch sogar zum Festpreis. 

Informationen und einen 

Flyer dazu gibt es im Gartencafé, 

das von den beteiligten Unternehmen 

bestückt wurde. 

Fortsetzung 

Oase der Ruhe mit besonderer Atmosphäre: Das Gartencafé. 

Wieder auf dem Stoppelmarkt! 

Gartenpavillon 

Individuelle Gestaltung 

nach Ihren Wünschen! 

H 

olzbau 

arting 

� Zimmerei � Fachwerkbau � 

� Innenausbau � Holzrahmenbau � 

49424 Goldenstedt/ Lutten � Dornbuschstr. 17 

Tel. 0 44 41 / 56 18 � Fax 95 37 44 

e-mail: holzbau-harting@ewetel.net


Gartencafé eine ideale Ideenbörse 

Besucher können sich an guter Gastronomie erfreuen, garniert mit vielen Informationen 

Gestaltungsmöglichkeiten 

mit Holz und Beton 

Fortsetzung 

Die Planung der grünen Oase 

in der Nähe von Kühlings Niedersachsenhalle 

war auch in diesem 

Jahr an den Vechtaer Landschaftsarchitekten 

Aloys Meyer 

übertragen worden. Sie behält 

mit Gartenpavillons und vielen 

Sitzmöglichkeiten ihren lauschigen 

Charakter, der sie für viele 

Besucher so attraktiv macht. 

Wasser bringt Leben - auch in den Garten. Gelungene Beispiele 

dafür finden die Besucher des Stoppelmarktcafés der 

Firma Diephaus. 

Die von Grün berankten Pergolen 

aus Holz, Metall und Stein 

spenden auch an heißen Tagen 

erfrischenden Schatten. Ein 

Bächlein plätschert zwischen 

Kieselsteinen die Treppe hinunter, 

und wieder können sich die 

Besucher von ganz speziellen, effektvollen 

Wasserspielen inspirieren 

lassen – eine Ideenbörse 

mit den neuesten Trends, die von 

den Fachfirmen hier rund um 

das Thema Garten präsentiert 

wird. Als praxisnahe Ideenbörse 

mit vielen Beispielen für die 

Gartengestaltung ist das aufwän- 

STRAUCHWERK: Raumwirksame unregelmäßige 

Pflanzung aus robusten, schnittverträglichen 

Gehölzen wie Spiräen, Wildrosen, Schneebeeren, 

Hasel, Hainbuche, Schlehe, Weissdorn, Eibe, Ilex. 

HECKE, geschnitten: Höhe nach 

Wahl. Regelm. Schnitt erforderl.: 

z.B. Liguster, Feldahorn, Weißdorn, 

Hainbuche 

RASENHÜGEL, RASENWELLEN: Leichtes 

organisches Anmodellieren der Rasenfläche. 

Der Garten bekommt Konturen und Weite... 

GELÄNDEKANTE/STÜTZMAUER: Aus 

granitartigen Steinen (z.B. SIOLA von 

Diephaus). Höhe: ca. 50 cm. Nutzbar 

auch für kleine Quellanlage... 

WASSER, STEINE, GRÄSER: PE-Folie. 

Unregelm. Bedeckung mit Kies, Kieseln, 

Findlingen. Eingestreut: Gräser, Stauden. 

Pumpe: Schaumquell 

dig gestaltete Gartencafé ein 

ideales Ziel. Dabei können Informationen 

und Entspannung 

perfekt miteinander verbunden 

werden. 

Nicht zuletzt darum erfreut 

PFLASTERUNG: Steine mit 

unregelmäßig gebrochenen 

Kanten (DIEPHAUS „Antik” o.ä.) 

STAUDEN, BLUMEN: Robust-flächendeckender 

Teppich mit einzelnen Gruppen aus 

Leitstauden..., z.B. Felberich, Blutweiderich, 

Herbstfetthenne, Storchschnäbel, Sonnenbraut 

in Münzkraut, Waldsteinie o.ä. 

PFLASTERUNG: Steine mit unregelmäßig 

gebrochenen Kanten (DIEPHAUS „Antik” o.ä.) 

Ocker oder Herbstlaubfarben. 

sich das Gartencafé bei den 

Stoppelmarktbesuchern immer 

größerer Beliebtheit als Treffpunkt, 

zumal auch gastronomisch 

einiges geboten wird. 

Fortsetzung 

Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Stoppelmarkt ! 

Inhestern Elektrotechnik Münsterstr. 2 49377 Vechta 

Bau- & Möbeltischlerei 

Möbel-, Treppen-, Innenausbau • Holz- und Kunststoff-Fenster 

Bestattungsinstitut 

Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt! 

Inhestern 

Elektrotechnik


Gestaltung „betont natürlich“ 

Gelungener Einsatz von Betonelementen bei der Gartengestaltung 

Fortsetzung 

Bestimmt wird die Struktur 

des Gartencafés durch exklusive 

Betonwerksteinplatten 

und Pflastersteine mit Edelsplitterfläche, 

Böschungs- und 

Trockenmauersteine sowie 

Treppenanlagen der Firma 

DIEPHAUS, die nach dem 

Motto „betont natürlich“ zahlreiche 

Elemente für die gelungene 

Gartengestaltung produziert. 

Wie in jedem Jahr zeigt das 

Unternehmen DIEPHAUS 

wieder eine Reihe von Neuheiten 

und aktuellen Trends. 

Neue Produkte werden von 

Mitarbeitern des Unternehmens 

präsentiert. 

Eine Besonderheit des 

Betont natürlich: Beton lässt sich vortrefflich zur Gartengestaltung 

einsetzen - das zeigen auch die Beispiele des Gartencafés 

auf dem Stoppelmarkt. 

Gartencafés ist nach wie vor 

die außergewöhnliche Ver- 

wendung von Trockenmauersteinen. 

Als Highlight präsen- 

Klassisches Design für heute 

Serie VIA ROMANO ein Klassiker für Garten und Terrasse 

Garten- und Terrassenliebhaber, 

die ein besonderes Faible 

für echte Klassiker haben, 

werden begeistert sein: Für 

seine neue Gießplattenserie 

VIA ROMANO hat das Unternehmen 

DIEP-HAUS Betonwerk 

GmbH eine traditionelle 

Herstellungstechnik an- 

gewandt und mit innovativen 

Ideen optimiert. Das Ergebnis 

ist eine strukturierte Werksteinplatte, 

die in Form und 

Design an die bereits in der 

Antike gebräuchlichen Bodenbeläge 

erinnert. 

Die Idee, Platten in unterschiedlichen, 

Formaten mitei- 

nander zu kombinieren, war 

bereits bei den alten Römern 

sehr beliebt. Bei der Plattenserie 

VIA ROMANO bilden 

vier Formate die Basis für ein 

reizvolles Miteinander im Verbund. 

Die Farben Muschelkalk 

nuanciert, Terracotta nuanciert, 

Rose und Sandstein, 

Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt 2007! 

Schauen Sie doch einmal beim Laubengarten vorbei! 

Stahl- u. Metallbau GmbH 

Münsterstraße 73 · 49377 Vechta 

Tel. 0 44 41 / 22 88 · Fax 0 44 41 / 8 43 95 

Internet: www.wessel-metallbau.de 

E-mail: info@wessel-metallbau.de 

tiert die Firma Diephaus in 

diesem Jahr die Serie Via Romano, 

eine gelungene Verbindung 

von klassischem Design 

und modernem Anspruch. 

Weitere Anregungen finden 

Interessenten auch im Ideengarten 

der Fa. Diephaus am 

Werk in Vechta. 

Einen künstlerischen Aspekt 

bringen wie im Vorjahr 

die Holzskulpturen von 

RALF HILGEFORT in das 

Gartencafé. Als Landschaftsgärtner 

haucht er totem Holz 

neues Leben ein,. Dabei entstehen 

außergewöhnliche 

Skulpturen, die der Künstler 

auf Ausstellungen im norddeutschen 

Raum präsentiert. 

Fortsetzung 

Diephaus präsentiert als 

Neuheit die Gießplattenserie 

VIA Romano 

in denen die Platten VIA RO- 

MANO erhältlich sind, unterstreichen 

das nostalgische 

Flair, das übrigens auch mit einem 

modern gestalteten Ambiente 

fabelhaft harmoniert. 

VIA ROMANO-Platten 

sind bestens geeignet für Terrassen, 

Wintergärten, Wege, 

Eingänge oder größere Plätze. 

Eine Palette beinhaltet 84 

Platten in den vier Formaten 

20 x 20 cm, 40 x 20 cm, 40 x 40 

cm und 60 x 40 cm, Die Plattenstärke 

beträgt 5 cm.


Grünausstattung auf dem Markt 

eindrucksvoll in Szene gesetzt 

Gartencafé Referenzobjekt leistungsstarker Firmen aus der Region 

Fortsetzung 

Sein anspruchsvolles Flair 

als grüne Oase erhält das Gartencafé 

nicht zuletzt durch die 

Firma DAMMANN (Vechta- 

Hagen), die wieder die exklusive 

Gartenanlage mit der gesamten 

Grünausstattung eindrucksvoll 

in Szene gesetzt 

hat und die Ansprechpartnerin 

für die Firma grün Co. ist. 

Die Holzarbeiten besorgte 

die Tischlerei W. LANG- 

HORST (Vechta), die Metallbauarbeiten 

(Zäune, Brüstungsgitter) 

die Firma WES- 

SEL (Vechta). 

Die Gartenmöbel stammen 

in diesem Jahr von der Cloppenburger 

Firma Beckermann, 

die genau neben dem 

Café auch im Gewerbezelt 

vertreten ist. 

Die Gastronomie ist unter 

Die Kombination macht’s: Wie sich Holz, Beton und Metall 

zur Gestaltung des Gartens kombinieren lassen, zeigt eindrucksvoll 

das Gartencafé auf dem Stoppelmarkt. 

Stoppelmarkt 2007 

Inspiration rund um den Garten 

Garten- und Landschaftsbau 

� Gartenanlagen � Zaunbau 

� Pflasterarbeiten � Gartenpflege 

� Teich- u. Springbrunnenanlagen � Dachbegrünung 

floristik - gartengestaltung 

49377 Vechta-Hagen · Lüscher Str. 52 · Telefon 04441/3202 

Filiale: Große Straße 23 · Telefon 04441/919396 

Lauschiges Plätzchen mit guter Gastronomie inmitten aktueller 

Gartentrends: Im Gartencafé auf dem Stoppelmarkt kann 

man genießen und sich inspirieren lassen. 

einer exklusiven mit Ziegeln 

gedeckten Terrassenüberdachung 

der Firma HARTING 

HOLZBAU (Lutten) untergebracht.Terrassenüberdachungen 

dieser Art sowie Pavillons 

werden vom Unternehmen 

nach individuellen 

Wünschen der Kunden in jeder 

Größe, Form und Farbe 

hergestellt. Sie sind auch mit 

Kupfer- und Zinkeindeckung 

lieferbar. Das Lutter Unternehmen 

bietet auch den kompletten 

Aufbau einschließlich 

Erdarbeiten an. Die Fa. HAR- 

TING zeigt im Gartencafé 

ebenfalls eine Pergola aus 

Holz, die an jeden Garten anpassbar 

ist.

48 STOPPELMARKT IN VECHTA 15. August 2007

Viel SpaÃŸ auf dem Stoppelmarkt - Vechtaer Stoppelmarktszeitung

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?