Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt - Vechtaer Stoppelmarktszeitung

Sonderbeilage der Oldenburgischen Volkszeitung · 9. August 2006 · Nr. 184
Offizielles Organ für Humor und Witz auf dem Stoppelmarkt
Motto: Tue Geld in deinen Beutel.
Vechtaer
Erscheinungsweise:
Vechtaer
Die Vechtaer Stoppelmarktszeitung
erscheint nicht täglich, um nicht alltäglich
zu sein, sondern nur alle Jahre einmal, wenn
in Vechta der Wind über die Stoppeln fegt.
Stoppelmarktszeitung
STOPPELMARKT STOPPELMARKT STOPPELMARKT WIRD WIRD WIRD
PILGERSTÄTTE!
Aus dem Inhalt:
Moschee-Bau auf
der Westerheide ......
S. 7
Prima Kandidaten-
kür in Steinfeld ....
S. 14
Geld wieder da –
Propst bleibt .........
S. 15
Braucht
noch jemand einen
Muezzin?
Stoppelmarkt in Vechta vom 10. bis 15. August 2006

2 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Liebe Leserinnen und Leser!
Die neueste
Ausgabe
der traditionsreichenStoppelmarkts-zeitung
liegt
druckfrisch
vor Ihnen.
Heute muss
also Heiligabend
sein,
morgen ist
Stoppelmarkt.
Die Fünfte
Jahreszeit hat
in Vechta begonnen.
Da
möchten wir
mit Börni
vonne OV
ausrufen: „Wir
sind TRINK-
Alfred
Kuhlmann
Antonius
Schröer
MEISTER!“ Im Jahr der Fußball-Weltmeisterschaft
muss
man sich Ziele setzen. Diesmal
scheiden wir nicht im Halbfinale
aus.
Klar, dass wir zum Fest wieder
keine Kosten und Mühen gescheut
haben, um Ihnen einen
unterhaltsamen Reigen eigenartiger
Ereignisse aus dem Land-
kreis Vechta zu
präsentieren.
Spaß muss
sein, meint die
STOMA-Redaktion,
auch
wenn wir jedes
Jahr wieder
Mecker kriegen
von Leuten,
die nur
über andere lachen
können.
Wie immer
beruht fast
nichts auf tatsächlichGeschehenem,
aber alles, was
Sie auf den
nächsten Seiten
lesen, trau-
Mario
Ellert
Stephanie
Mousset
en wir unseren Protagonisten
selbstverständlich jederzeit zu.
Dank sagen wir allen Autoren,
derenNamenwieimmernicht
verraten werden. Entsprechende
Anfragen an die STOMA-Redaktion
kann man sich getrost
sparen.
Ganz besonderer Dank gilt
den altbewährten Gastautoren
� www.alte-oldenburger.de
Es gibt
was zu feiern!
Auch in diesem Jahr wurden wir wieder mit dem
unabhängigen ASSEKURATA-Qualitätsurteil „A++ Exzellent“
ausgezeichnet – übrigens zum fünften Mal in Folge als
einzige private Krankenversicherung Deutschlands.
Die Alte Oldenburger – das A und O in Sachen Leistung.
Moorgärten 12–14 | 49377 Vechta | Telefon 04441 /905-0
Alfred Kuhlmann und Antonius
Schröer. Der eine kommt aus
Goldenstedt und sorgt für bodenständigen
Witz in plattdeutscher
Sprache. Der andere ist als
„Straßenfeger Martin“ im Vechtaer
Carnevalsclub aktiv und hat
seine Ohren wieder ganz dicht
an der Großen Straße gehabt.
Auch auf „Börni vonne OV“
muss der STOMA-Leser in diesem
Jahr nicht verzichten. Der
aus Vechta stammende Cartoonist
Mario Ellert lässt den Idealtypus
des südoldenburgischen
Marktgängers wieder saukomische
Abenteuer erleben. Immer
professioneller kommen die
Stoppelmarkt-Mangas daher,
die Stephanie Mousset aus
Vechta seit drei Jahren beisteuert.
Viel Vergnügen mit den Bildergeschichten
aus dem Filzstift
der jungen Künstlerin, die
gerade ihre Schülerkarriere an
der Liebfrauenschule erfolgreich
beendet hat.
Bleibt uns noch, Ihnen kühle
Tage und heiße Nächte auf der
Westerheide zu wünschen. Wir
sehen uns!
Na, dann
woll’n wir
mal!
Fragen Sie
Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, warum darf
Aldi in Goldenstedt einen Supermarkt
bauen und in Vechta
nicht? Obwohl Aldi dies im Süden
Vechtas gerne möchte und
der Bedarf für einen zweiten
Markt in der Kreisstadt doch
durchaus da ist?
K. Onsument
Lange Wege 1
Vechta
(Dr. Winter ist anerkannter
Hobby-Internist der Heilig-
Geiz-Klinik in Grappahausen)
Dr. Winter: Lieber Herr Onsument,
welche Bedürfnisse die
Bürger in Vechta haben, ist egal.
Wichtig ist das Einzelhandelsentwicklungskonzept.
Und darin
steht klipp und klar: Das Nahrungsmittelangebot
ist ausreichend.
Nur die ansässigen Möbelmärkte
sind viel zu klein. Im
Notfall werden an der Diepholzer
Straße Lebensmittelmarken
verteilt.
IMPRESSUM
Die Stoppelmarktszeitung
erscheint am 9. August 2006
als Verlagsbeilage der Oldenburgischen
Volkszeitung.
Nicht alle Beiträge beruhen
auf tatsächlich Geschehenem.Wirdankendenvielen
fleißigen Autoren. Redaktion:
Ulrich Suffner, Damian
Ryschka, Volker Kläne. Grafik:
Christian von der Heide.
Anzeigen: Reinhard Brannekämper.

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 3
Bild mit
Börni bringt
bares Geld
Grüßen mit der OV
Volle sechs Tage Gas geben:
Das hat sich nicht nur die
Stoppelmarkt-Gemeinde vorgenommen,
sondern auch das Redaktionsteam
der Oldenburgischen
Volkszeitung. Die Kollegen
ULRICH SUFFNER, DAMI-
AN RYSCHKA und VOLKER
KLÄNE berichten auf täglichen
Sonderseiten von der Westerheide.
Kostenlose Grüße können
OV-Leser in der mobilen Stoppelmarkt-Redaktion
am Amtmannsbult
aufgeben. Los geht
der „Budenzauber“ am Donnerstag
von 17 Uhr bis 20 Uhr.
Am Freitag können Sie zwischen
15 Uhr und 20 Uhr Grüße aufgeben,
am Samstag und Sonntag
von 15 Uhr bis 19 Uhr und am
Montag von 9 Uhr bis 15 Uhr.
Grüße an Freunde, Kollegen und
Verwandte können auch per E-
Mail aufgegeben werden. Adresse:
info@ov-online.de
Gewinnen können OV-Leser
jeden Tag. Der OV-Fotograf ist
täglich auf der Jagd nach Leuten,
die mit „Börni vonne OV“ auf
der Jacke feiern gehen. Wer sich
mit dem Kult-Aufkleber am
nächsten Morgen in der OV wiederfindet,
kann sich 50 Euro an
der OV-Bude abholen. Also mitmachen
und gewinnen.
PS: Für Tipps, Anregungen
und lustige Marktgeschichten ist
die OV-Redaktion immer dankbar.
Wir berichten über ungewöhnliche
Menschen und spektakuläre
Aktionen. Unter Telefon
04441/95 60 300 ist die OV-
Redaktion erreichbar.
OV-Team fit für
Party des Jahres
H eute abend auf der Schausteller-Versammlung
ist
endlich Anstoß für das OV-
Stoppelmarkt-Team. Unsere
Mannschaft beginnt die „Party
des Jahres“ in der Aufstellung
Ulrich Suffner, Damian Ryschka
und Volker Kläne – hier beim
Absingen der Hymne „Heil Dir,
o’ Oldenburg“. Foto: Klinsmann

4 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
a, ich weiß, jetzt wird es aber
JZeit, Dir zu schreiben, damit
Du weißt, was auf Dich zukommt,
wenn wir uns auf der
Westerheide treffen. Meine Fine
sagt allerdings, ich soll Dir nicht
alles erzählen, was hier so passiert,
das ist manchmal ganz
schön viel und wer nicht mehr
vor Ort ist, kann vieles nicht verstehen.
Ein richtiger Oldenburger
Münsterländer bleibt allerdings
immer Südoldenburger
und kennt schon die Leute, die
durchs Ohr gebrannt sind, Du
weißt, was ich meine.
Fange ich diesmal systematisch
an: Beim Landkreis, ja, hier
gibt es wenig. Auf jeden Fall habe
ich noch nicht gehört, was die
CDU in den letzten fünf Jahren
so auf die Beine gestellt hat. Du
weißt, wir haben nach Stoppelmarkt
die Kommunalwahl. Da
sollte man doch vorher mal gesagt
haben, was man geleistet
hat, vielleicht auch, was man in
den nächsten fünf Jahren machen
will. Nichts davon. Vielleicht
kommt das nach der fünften
Jahreszeit. Die SPD hat auf
jeden Fall schon mal gesagt, wo
gegen sie sind. Was sollen die
sonst auch machen? Die CDU
hat Landrat Albert Focke für die
Wahl vorgeschlagen. Ob jetzt
mangels Masse oder nicht, er
kandidiert, das ist amtlich. Die
ok4you-
Druckertankstelle ®
Patronen
befüllen
ab 1. 99 €
Burgstraße 11
(gegenüber Rathaus)
49377 Vechta
Telefon 04441/854934
Telefax 04441/855282
E-Mail:
color-station@t-online.de
www.ok4you.de
Online bestellen - bei uns
kostenfrei abholen
Tinte, Toner,
Papier, Refill
und mehr!
Meinen lieben Clemens!
SPD hat den ehemaligen Kripobeamten
Enno Götze-Taske aufgestellt.
Ein drahtiger Typ, der
vom Alter her noch zehn Jahre
Polizist sein müsste, aber aus gesundheitlichen
Gründen in den
Über 100 Jahre auf
dem Stoppelmarkt!
Das Zelt mit der
großen Stimmung
für Jung und Alt!
AUS SÜDOLDENBURG – FÜR SÜDOLDENBURG
Ruhestand verabschiedet wurde.
Das verstehen viele Leute zwar
nicht: Für den Dienst nicht
mehr tauglich, als Landrat aber
doch, obwohl das ja nun wirklich
ein Knochenjob ist. Musst
Du nicht länger drüber nachdenken;
gewählt wird ohnehin
der CDU-Mann, das kennen wir
ja schon.
Die Kreisstadt Vechta hat Alt-
Bürgermeister Bernd Kühling
zum Ehrenbürger gewählt und
das finde ich absolut in Ordnung.
Bernd hat viel für die
Stadt getan und Bürgermeister
Uwe Bartels hat die richtigen
Worte bei der Ehrung gefunden.
Das war schon gut. Bernd ist 80
und wird sich sicher auch dieses
Jahr noch mal auf dem Balkon
des Amtmannsbultes sehen lassen.
Prost Bernd!
Als Stadt der Schulen, Kirchen
und Universitäten hat sich
Vechta gut entwickelt, obwohl
„Uns Uwe“ Bürgermeister ist,
was sollte der auch verhindern,
die Mehrheit ist nach wie vor
schwarz, da wird sich wohl auch
nichts ändern, obwohl für die
Wahl eine neue Hilfstruppe
„Wir in Vechta“ antritt. Die FDP
hat übrigens ihren Altmeister
Georg Große Boes wieder geholt.
Alle wussten es in Vechtaer
Stadtratskreisen, nur einer hat es
jetzt gesagt: Es gibt zwei Verwaltungsausschussprotokolle,
das
eine wird allen Ratsmitgliedern
zugestellt, das andere lagert im
Rathaus, das soll nicht jeder sehen,
kann er aber, wenn er denn
unbedingt will. Weiter Seite 5
Graves Festzelt, Carum
Dienstag: Low-Budget-Party
Gepflegte Getränke
und freundliche
Bedienung
Wilmering bewegt –
eine ganze Region.
Businessreisen rund um den Globus,
Tagesausflug nach Hamburg, Mietwagen
für den Umzug: Wir machen Sie mobil.
Professionell, unkompliziert und günstig.
Wähle »Urlaub« 04441.93200 | Wähle »Omnibus« 04441.93110 | Wähle »Mietwagen« 04441.93100

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 5
Fortsetzung von Seite 4
Kinderklinik-Chefarzt Dr.
Hartmut Koch wollte, sah
sich das an, aber durfte es nicht
kopieren. Wäre ja auch noch
schöner, wenn alle Ratsmitglieder
alles wissen dürften.
Zum Thema Kirchen ist nur
so viel zu sagen, dass Propst
Günther Weigand nach 25-jähriger
Seelsorgetätigkeit Vechta
„Hals über Kopf“ verlassen hat.
Stoppelmarkt
in Vechta
und ist dabei!
Vorführungen auf dem Stoppelmarkt:
ab Freitag
• -Schnellkochtöpfe & Pfannen
• -Torsysteme
ab Samstag
• -Kaffeevollautomaten
• -Dampfreiniger/Dampfbügeln
• -Bügelvorführung
• KitchenAid -Küchenmaschinen
Montag
• OEHLER-Holzspaltwerkzeuge
Holzspaltwerkzeuge für Kaminholz
An allen Tagen - Werksfachberatung!
Machen Sie mit beim großen Krapp-Gewinnspiel.
Wir verlosen 5 hochwertige Teakholzbänke. Das Mitmachen lohnt
sich! Und so einfach geht’s:
Zählen Sie die im Zelt verhandenen -Sonnenschirme
und kreuzen Sie die richtige Lösung an.
Mit etwas Glück sind Sie dabei.
� 3 Sonnenschirme
� 5 Sonnenschirme
� 7 Sonnenschirme
Meinen lieben Clemens
Über die Gründe hat die Kirche
nichts gesagt, inne OV hat ja was
gestanden, ganz verstanden habe
ich es nicht, das sollte man ja
auch wohl nicht. Ich fand, er war
ein guter und netter Pastor.
Ja, mit der Hochschule ist das
so eine Sache, sie sollte ja eigentlich
offiziell Universität werden,
ist sie aber nicht, obwohl in
Hannover die CDU regiert und
der zuständige Minister ein Oldenburger
ist. Bessere Möglich-
Vom 10. bis
15. August
Besuchen Sie unser
Gewerbezelt auf dem
Stoppelmarkt.
Auf über 700 m2 Präsentationsfläche
erwartet Sie eine attraktive
Ausstellung und viele
Vorführungen. Wir sind
jeden Abend bis
22.00 Uhr für Sie da.
Name:
Straße:
PLZ / Ort:
Telefon:
keiten wird es wohl so schnell
nichtwiedergeben.Dufragstsicher,
wer ist Landtagsabgeordneter?
Ja, das frage ich mich
auch, ist mir aber nicht eingefallen,
habe ich lange nichts von
gehört. In Lohne wird Hans-
Georg Niesel wieder Bürgermeister,
für acht Jahre, obwohl
er schon über 60 ist. Das nenne
ich treue Pflichterfüllung. Der
wird glatt gewählt.
Weiter auf Seite 6
Fissler-Kochvorführungen auf dem Stoppelmarkt
Wir zeigen Ihnen Woks, Pfannen, Schnellkochtöpfe
und Topf-Sets zu attraktiven Preisen.
Große Gartenmöbelausstellung zu Stoppelmarktpreisen!
49393 LOHNE
Tel. 0 44 42 / 9 40-0
www.
krapp.de
www.
krapp.de
Unser Auftrag heißt Qualität!
E-Mail:
Sie können die Lösung während der Stoppelmarktstage im Krapp-Zelt abgeben
oder noch bis zum 15. 8. 2006 (Einsendeschluss) per Post versenden,
oder in unserer Geschäftsstelle in Lohne abgeben. Der Rechtsweg
und Mitarbeiter der Firma Krapp sowie deren Angehörige sind bei der Verlosung
ausgeschlossen. Alle Gewinner werden schriftlich benachrichtigt.

6 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
AFortsetzung von Seite 5
uf dem Schützenfest, dem
größten in Europa, hat er
sich mit halb Lohne geduzt, in
Uniform versteht sich. Die Wahl
ist hier nur eine Formsache.
In Dinklage wollen sie auch
einen neuen Bürgermeister wählen.
Heinrich Moormann stellt
sich wieder zur Wahl und CDU
und SPD (Große Koalition auf
Schmusekurs) schicken Dr. Jürgen
Hörstmann ins Rennen, ja,
der Vorsitzende des TVD (Turnverein
Dinklage). Vom Scheidungsanwalt
zum Einheitsanwalt,
so soll es laufen. Die Vermischungen
vom Sportverein
und Bürgermeisteramt sehen einige
Dinklager kritisch, aber was
soll es? Die Frauenbeauftragte
macht das ja auch so. Sprechstunde
für Frauen erst im Rathaus,
dann gegenüber in der
Rechtsanwaltskanzlei, dann
Kandidatin für den Stadtrat, rein
theoretisch könnte man da von
Kungelei sprechen. Meine Fine
sagt, ich soll nicht so einen
Quatsch schreiben, die Frau
könne durchaus Ehrenamtliches
vom Geschäftlichen unterscheiden.
Gut, mag sie wohl Recht ha-
Meinen lieben Clemens
ben. Muss ich ja sagen, sie guckt
mir beim Schreiben über die
Schulter.
In Steinfeld gibt es vier Bürgermeister-Kandidaten,
wovon
eigentlich zwei ernst zu nehmen
sind. Mit Udo Koschate (CDU)
und Manuela Honkomp (Unabhängige)
sind zwei Verwaltungsleute
dabei, das Amt zu bekommen.
Die anderen beiden werden
Mühe haben, die Zahl der
Stimmen zu bekommen, die sie
für ihre Anmeldung für das Amt
als Unterschriften hinterlegen
mussten. Das finde ich schon
„Sonderbar“. Apropos Sonder-
Die Spezialität
aus dem
Südoldenburger Land!
Kilmerstuten
mit Schinken!
Oft imitiert
- aber nie erreicht!
VON LUDGER FISCHER
49393 Lohne, OT: Bokern-Ost, Am Sillbruch
Tel. 04442/3326 · Fax 04442/71935
bar, dort ist am Wahlabend das
Treffen der Verlierer. Gemeindedirektor
Peter Möllmann ist von
Bürgermeister Herbert Kruse in
den Ruhestand verabschiedet
worden und sie haben sich dabei
nicht geschlagen, wie Möllmann
erklärte und damit wohl auf die
letzten Jahre seiner Amtszeit ansprach,
in der er mit Kruse nicht
mehr viel geredet hat. Kurz: Das
Verhältnis der beiden war zerrüttet.
In Dammensia, die Stadt hinter
den Bergen sind die Schaben
so gut wie ausgerottet und mit
Gerd Muhle gibt es nur einen
Bürgermeister-Kandidaten und
der wird das Rennen machen.
Hans-Georg Knappik, noch Bürgermeister,
zieht sich allerdings
nicht ganz in sein Privatleben
zurück, wie vermutet wird. Er
wird noch von sich hören lassen,
wie man hört.
Wenden wir uns dem Norden
zu: In Goldenstedt, Bakum und
Visbek gibt es bezüglich Bürgermeisterwahlen
nichts zu vermelden.
Hier ist alles im Lot. Der
Hartensbergsee in Goldenstedt
hatte auf Grund des Wetters eine
gute Saison. Hier hätte man allerdings
die Gemeindekasse auffüllen
können. Man kassiert nur
die Parkgebühr von drei Euro
pro Auto. Das führt dazu, dass
die Besucher ihre Autos überall
abstellen, nur nicht auf den
Parkplätzen. Die Wohnstraßen
in der Umgebung werden zugeparkt
und keiner macht was, die
Anlieger sind sauer und fordern
ein Parkverbot für ganz Goldenstedt.
Vorschlag: Beim Haus im
Moor parken, und zu Fuß zum
See laufen.
Ich habe wenig über Politik
gesagt? Ist eigentlich nicht meine
Art, in den letzten Jahren hast
Du mir immer gesagt, ich sollte
nicht so politisieren. Stimmt,
aber was soll ich sagen: Wir haben
mit Franz-Josef Holzenkamp
einen neuen Bundestagsabgeordneten,
der ist noch in
der Lernphase, wie er sagt. Von
Manfred Carstens hört man
nichts mehr. Will angeblich aber
CDU-Landesvorsitzender bleiben.
Landtagsabgeordneter
Friedhelm Biestmann ist zwar
offiziell nicht mehr in der Lernphase,
aber irgendwie gehen
vom CDU-Kreisvorsitzenden
Geheimrezept:
Sieben Bier auf
eine Pommes!
keinerlei Impulse aus. Kritiker
sagen, er müsse weg. Soweit sollte
man nicht gehen, aber ein
Amt könnte er schon abgeben.
Entweder den Kreisvorsitz der
CDU oder das Amt des Landtagsabgeordneten,
oder beides,
aber bitte nach und nach, nicht
alles auf einmal. Immerhin gebe
ichzubedenken,eristinbeide
Positionen gewählt worden. Wer
will dem Wähler schon widersprechen,
aber man könnte ja
mal darüber nachdenken, ob
man die Wählerinnen und Wähler
nicht fragen sollte. Politik ist
das vielleicht nicht, aber beim
Montagsempfang wird Schleswig-Holsteins
Ministerpräsident
Peter-Harry Carstensen aus Kiel
sprechen, ob über Politik, das
vermute ich mal.
Jetzt muss ich Schluss machen.
Du weißt Bescheid, wenn
Du beim Bummel über den
Markt gehst. Wir sehen uns auf
dem Pferdemarkt, sicher auch
sonst wo, bei Linnemann am
Montag. Tue Geld in Deinen
Beutel, nicht zu wenig und dann
wollen wir uns einen nehmen.
Zieh Dich warm an, komm in
die Puschen und auf geht’s in die
fünfte Jahreszeit.
Bis dann, Dein Freundbusen
und alter Paohlbürger-Adel,
Jupp vom Moorbachstrand

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 7
Moschee wird auf Westerheide gebaut
Dalinghaus: „Islamisches Kulturzentrum im Mekka des Frohsinns richtig aufgehoben“
Von Fatima Jililililili!
Das Wichtigste zuerst: Diese
tolle Idee habe ich mir ausgedacht,
nicht der Bürgermeister.“
Mit der ihm eigenen Bescheidenheit
hat Claus Dalinghaus
die Lösung für das Moschee-Problem
in Vechta präsentiert.
Bei einem Pressegespräch
im Amtmannsbult plauderte das
Ratsmitglied zu Pferde aus geheimen
Ratsprotokollen: „Das
islamische Kulturzentrum
kommt nicht ins Gewerbegebiet,
auch nicht neben das Grüne
Zentrum an der Buddenkämpe,
sondern auf den Stoppelmarkt.“
Der sei nicht nur das „Mekka des
Frohsinns“, sondern auch das
einzige kulturelle Zentrum, das
Südoldenburg zu bieten habe.
Das habe auch Bürgermeister
Uwe Bartels eingesehen. „Da
lässt sich ein Saal für türkische
Hochzeiten locker integrieren.“
Hatte die tolle Idee:
Claus Dalinghaus, ein netter
Kerl, der sich aber manchmal für
Napoleon hält. Bei der Ratswahl
am 10.September will er Bürgermeister
werden. Foto:Waterloo
Beckmann’s
Alter Dorfplatz
10.
Donnerstag
Ab 19.00 Uhr
ERÖFFNUNGS-
PARTY
mit der
Spitzenband
... und DJ George!
11.
Freitag
Ab 20.00 Uhr
PARTY
OPEN END
Wieder auf dem
Stoppelmarkt
Bayern’s
Stimmungsband
No 1
... vom Ballermann
und Oktoberfest
zum Stoppelmarkt!
... und DJ George!
12.
Samstag
Ab 20.00 Uhr
STIMMUNGS-
PARTY
Treffen mit
Freunden und
Bekannten auf
Beckmann’s
„Altem Dorfplatz“
Mit der Gruppe „Test“
... und DJ George!
... so muss man
Stoppelmarkt
erleben!
Dalinghaus trat Befürchtungen
der Wirtevereinigung entgegen,
die Vechtaer könnten sich
an Maria Himmelfahrt auf der
Westerheide nicht mehr mit
Freude betrinken, wenn sich vor
den Festzelten ständig abstinente
Türken zum Beten in den
Staub werfen. „Wir richten alkoholfreie
Zonen für die türkischen
Mitbürger ein“, weiß der
gewitzte Finanzbeamte Rat. „Da
können wir Einheimischen am
Stoppelmarktmontag dann auch
unsere Kinder abgeben.“
Ganz begeistert von den Ideen
des nächsten CDU-Bürgermeisterkandidaten
ist Achmet S.
von T. „Endlich Diskriminierung
ist zu Ende“, sagte der
Sprecher aller Unterdrückten
und Verfolgten dieser Welt (außer
Frauen). Zunächst werde die
islamische Gemeinde das Amtmannsbult
„zu Eingangsportal
für große Moschee umbauen.“
• Gleiche Stelle
• Gleiche Zeit
• Riesenstimmung
13.
Sonntag
Ab 11.00 Uhr
MUSIKA-
LISCHER FRÜH-
SCHOPPEN
Ab
14.00 Uhr
Kaffee & Kuchen
Es spielt der
Musikverein Bakum
Ab 18.00 Uhr
Freiluft-Fete
... und DJ George!
14.
Montag
Ab 9.00 Uhr
„STIMMUNG
PUR“
mit der
Gruppe
„TEST“
Die Riesen-
Wahnsinnsparty
auf Beckmann’s
„Altem Dorfplatz“
... und DJ George!
Dann werde man „mit Geld aus
Türkei“ die leeren Kirchen in
Maria Frieden und Oythe kaufen
und sprengen. „Keine Sorge,
wir bauen auf Westerheide neue
Pilgerstätte“. Der Stoppelmarkt
sei ideal, „viel Platz, Straßen, Eisenbahn“,
schwärmt S. von T.
„Werden nicht so viele Pilger
totgetrampelt wie in Mekka.“
Mit den Spenden der Gläubigen
aus aller Welt könne endlich
auch die von den Vechtaer TürkenheißersehntePartymeilefür
Hochzeiten und Familientreffen
entstehen. Dann müssten die
Frauen nicht mehr jeden Monat
für die ganze Sippe Pizza backen,
erklärt S. von T., „nur weil
wieder Tochter nach Türkei
geht“.
Dalinghaus verwies auf die
wirtschaftlichen Potenziale,
wennderStoppelmarkterstals
Pilgerstätte etabliert sei.
� Fortsetzung Seite 8
• Zelt mit Biergarten
und mehreren
rustikalen Ständen
• z.B. Spiegeleier
mit Bratkartoffeln,
Speck- und Buchweizen-
Pfannkuchen
15.
Dienstag
Ab 18.00 Uhr
ABSCHLUSS-
FETE
...
noch einmal
richtig
durchstarten.
...
in 365 Tagen
sehen wir uns
wieder!

8 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Auf´m Stoppelmarkt
ist der Bär los...
Blaubär
Blaubeer-Likör mit Vanille
Dehlwisch, Bahnhofstr. 31, 49393 Lohne
Tel. 04442/9392-0 www.dehlwisch.de
B is
Stoppelmarkt-Moschee: Fliegerhorst für Pilger öffnen
� Fortsetzung von Seite 7
die Moschee fertig sei,
könne das Alkoholfreie Zelt
ganzjährig auf der Westerheide
stehen bleiben und inclusive ehrenamtlichen
Personals für private
Feiern genutzt werden, gab
sich Dalinghaus großzügig.
Neben Marktmeister Meyer,
der weiter für die Schausteller
zuständig bleibe, werde es auf
dem Stoppelmarkt einen städtischen
Muezzin geben, damit
nicht irgendwelche Bombenleger
das Predigen anfangen. Im
Gespräch sind laut Dalinghaus
der frühere Stadtdirektor Hel-
mut Gels („Hat jahrelang Pilgerströme
zum Stoppelmarkt dirigiert“),
der frühere Bundestagsabgeordnete
Manfred Carstens
(„erfahren im Umgang mit religiösen
Fundamentalisten“) und
Ex-Propst Günther Weigand
(„Hat neuerdings Zeit“).
Vielleicht werde aber auch
der Präventionsrat mit der Geschäftsführung
beauftragt. Eventuell
ließen sich Fördergelder
aus Brüssel anzapfen, hofft Dalinghaus.
Der Leiter der Vechtaer
Agentur für Arbeit, Heiko Peters,
habe auf das europäische
Pilotprojekt MOTZE hingewie-
sen. Mit der Einrichtung eines
MOscheebauer-Trainings-ZEntrums
seien in Gelsenkirchen arbeitslose
Dachdecker erfolgreich
zu Minarettbauern umgeschult
worden. MOTZE soll in den
ILEK-Zehn-Jahres-Plan für den
Nordkreis Vechta aufgenommen
werden. „Die Infrastruktur muss
stimmen“, erklärt Dalinghaus.
Deshalb habe die Stadt Vechta
dieFirmaBigDutchmaninCalveslage
aufgefordert, den jüngst
erstandenen Fliegerhorst in Ahlhorn
unverzüglich für den zivilen
Luftverkehr zu öffnen. ILEK-
Arbeitstitel: MEKKA 2.
Holtruper Grillhaus
25
Jahre
Seit 25 Jahren sind wir für Sie auf dem Stoppelmarkt.
Neben Schweine-Nackensteaks haben wir wieder im Angebot: Zarte, naturbelassene
Kalbssteaks und Kalbsbratwurst aus eigener Herstellung!
…und schon fast eine Besonderheit: Wir grillen natürlich auf Buchenholzfeuer.
Gleich nebenan befindet sich wieder unser Bierpavillon. Sie finden uns wie
immer vorm Amtmannsbult. Lassen auch Sie sich von uns verwöhnen!

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 9
Börnis Tipp: „Wir sind TRINKMEISTER“
„Volles Brett“: OV-Kultfigur setzt Klinsmanns Offensivtaktik auch auf Stoppelmarkt um
Das ist sie: Die neue Börni-
Aufkleber-Kollektion zum
Fest. „Börni vonne OV“ hat sich
alle WM-Spiele angeschaut und
Jürgen Klinsmanns Offensivtaktik
verinnerlicht: „Südoldenburg
greift an. Immer VOLLES
BRETT und wir sind TRINK-
MEISTER.“ In die Blöcke der
Medienmeute diktiert und flugs
ein frisch gezapftes Stoppelpils
hinterhergespült. So macht sich
der Idealtypus des Stoppelgän-
gers schon mal locker für die
täglichen Spielzüge auf der Westerheide.
Die neuen Aufkleber – wie
immer kreiert vom Vechtaer
Cartoonisten Mario Ellert – sind
auch in diesem Jahr kostenlos an
der OV-Bude am Amtmannsbult
zu haben. Also, wie Börni nicht
bange sein und zugreifen, so langederVorratreicht.Undwenn
plötzlich der steile Zahn mit der
OV-Kamera vor Dir steht? Bör-
Viel Spaß wünschen Euch die Mitarbeiter der Firma
für Industrie, Handel, Gewerbe, Reithallen in
Stahl- und Leimbinder-Bauweise
Schürenstätte 11a · 49377 Langförden
Tel. 0 44 47 / 15 88 - 89 · Fax 0 44 47 / 89 37
www.hallendirekt.de · info@hallendirekt.de
ni-Aufkleber zeigen, hübsch lächeln
und am nächsten Tag an
der OV-Bude 50 Euro abgreifen.
MÜNSTERSTR. 47
Fix-u-Fax@t-online.de · www.fix-u-fax.de
Lichtblicke...
LAMPING
SYSTEMTECHNIK
Leuchtenfachgeschäft
Vechta · Bremer Straße 8-10
Tel. 04441/2262 · Fax 84633
P hinter dem Hause

10 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
„Wir
gratulieren
recht
herzlich
zum
Jubiläum
mit
einem
kräftigen
Prost! “
Stoppelmarkt
2006
30 Jahre alkoholfreies Zelt
Donnerstag
Die Bier-Hour (18.00 - 21.00 Uhr)
›› Zwei Bier vom Fass (0,2l) zum Preis von einem
Freitag
Cocktail-Tag ›› alle Cocktails für 3,50 EUR
Samstag
Coyote-Ugly-Show-Girls
Sie kommen! Sie sind heiß - Sie kratzen, sie beißen,
sie spritzen, sie teilen aus, sie ziehen Dich aus....
Sonntag
„Hammerschmitt“ LIVE ›› von 20.00 Uhr bis open end
Montag
Der Kult-Tag
Ab 12 Uhr bis zum bitteren Ende
Dienstag
Coupon-Tag ›› gegen Vorlage eines Coupon von dem
Flyer gibt es 2 Bier für 1,20 EUR
Hauptagentur
ULRICH DÖDTMANN
Versicherungsfachmann (BW)
Hamburg-Mannheimer Versicherungs-AG
Atlasstraße 6a, 49377 Vechta
Tel. 0 44 41/8 39 37, Fax 0 44 41/78 49
Ein Unternehmen der
ERGO-Versicherungsgruppe
Ihr Partner in allen
Versicherungsfragen
wünscht viel Vergnügen
auf dem
Stoppelmarkt!
Auch in diesem Jahr auf
dem Stoppelmarkt!
„Borgerdings
Mühle“
Franz
Borgerding
� 0 44 47 / 5 05
Im Ausschank
Am gleichen Platz wie im Vorjahr.

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 11
Wundersommer und Denkmal für den Prinzen
Immer am Ball: Unser Straßenfeger Martin, bekannt durch
Bütt, Film, Fernsehen und Polizeifunk. Foto: Kommissar Asche
Von Straßenfeger Martin
Da steh ich schon seit Jahren
auf dem Alten Markt und
von Jahr zu Jahr wird es bunter
und lauter um mich herum.
Doch in diesem Jahr – es war
wie ein Wunder. Tausende Menschen
mit schwarz-rot-goldenen
Fahnen, jubelnd, singend um
mich herum. Warum gab mir
nur keiner eine Fahne???
Ich hab gejubelt, als Lehmann
den Elfmeter gegen Argentinien
hielt und der Alte Markt erbebte
– nur links von mir im Eingang
der LzO machte es in Mitten des
Jubels „klick-klack“. Ein Mann,
den Jubel nicht ganz verstehend,
ließ seine prall gefüllte Geldbombe
in den Nachttresor der
LzO fallen: Clemens Nemann.
Nun gut, auch die Türen und
FensterinTheoMelchersHotel
„Drei Kronen“ blieben geschlossen.
Nicht überall kann es ein
Wunder geben.
Ein Wunder, die Auferstehung
von Ginos „Eis-Palazzo“!
Von der Großen Straße vertrie-
ben, von Theo Melchers verschmäht,
sah er sich schon mit
der Eiskarre durch Vechta schieben,
bis ihm in Raubers ehemaliger
Galerie ein wahrer Wundergriff
gelang.
Doch als wir gegen Italien
verloren, da hab auch ich geweint.
Alle schlichen von meinem
Alten Markt, nur von weitem
sah ich einen schwarz-rotgoldenen
Schal unter tausenden
noch blinken. Es war der seidene
Fan-Schal von Modezarin Christa
Themann – mit hauchdünnem
Blattgold bestickt.
Dieser Wundersommer, er
begann doch schon im Februar
als VCC-Präsident Bernd Tepe
den neuen „Wunderbar“-Prinzen
Werner Grieshop erwählte.
Noch heute weiß niemand, ob
der ehrwürdige VCC-Präsident
all die Seiten seines Prinzen
schon vorher kannte. Nun kam
es, wie es kommen musste in
diesem Wunderjahr – der Prinz
war wunderbar. Sein Körper
makellos. Und am 11. 11. – ich
will es Euch zum Stoppelmarkt
verraten – wird zwischen mir
und Rex eine neue Statue enthüllt;
der „Corpus“ des 1. deutschen
strippenden Carnevalsprinzen.
Tausende, besonders
weibliche Fans, werden kreischend
die „Enthüllung“ begleiten.
Kein Wunder ist es allerdings,
wenn Euch in diesen Tagen
Damen und Herren kleine
Geschenke überreichen. Eisgutscheine,
Schnapsflaschen oder
von Dr. Dr. Dr. Stefan Siemer
kleine Kärtchen. Diese Damen
und Herren wollen nur von
Euch gewählt werden für den
Stadt- und Kreistag. Obwohl, es
wäre ein Wunder, wenn auf Dr.
Dr. Dr. Siemers Kärtchen ein
Gutschein stehen würde für eine
kostenlose Reinigung und Müllentsorgung
inklusive Putzkolonne
für ihr Haus. Dann wär ich
als Straßenfeger stolz auf ihn
und würde den Dr. Dr. Dr. wählen.
Übrigens versteh ich nicht,
warum die CDU-Kreis-Frauen
immer wieder eine neue Vorsitzende
haben. Jetzt soll sie Petra
Hellmann heißen (oder Graf,
Brüggemann, Magerfleisch...).
Nur der Vorname bleibt immer
gleich. Das wird ein Spaß für die
Ahnenforschung.
Ein Wunder, wie die Stadtkir-
- Fach- und Innungsbetrieb -
Dachdeckermeister + Klempnermeister
E-Mail: Hofmann-Vechta@t-online.de
Internet: www.hofmannbedachungen.de
- Flachdach - Steildach -
Gründach - Bauklempnerei -
Fassade - Solar -
49377 Vechta · Beim alten Flugplatz 6
� 04441/82836 · Fax 84107
chen zusammenwachsen. Durch
ein Wunder war der Weg frei für
den Wunderknaben von St.
Georg, Timo Holtmann. Auf
dem Orgelfest von Maria Frieden
kämpften für den guten
Zweck der Pfarrgemeinderat von
Oythe und Maria Frieden zusammen
mit Timo Holtmann
Hand in Hand um Punkte.
Undbaldistessoweit–die
Fußballclubs von Oythe und
Lohne spielen in der gleichen Liga.
Tausende Fans, die nicht
mehr auf das Stadion „Hasenweide“
passen, werden wieder
jubelnd und singend das Spiel
auf der Großleinwand bei mir
am Alten Markt verfolgen.
Viel Spaß und hebt’s Papier
auf auf der Westerheide.
Euer Feger Martin
Werkzeuge · Maschinen
Industriebedarf
VECHTA
Manfred Faske
Visbek GmbH
Ihr Fachhändler für:
Werkzeuge, Maschinen und
Industriebedarf
Wir wünschen
stets sicheren
Halt auf dem
Stoppelmarkt.
Stoppelmarkt-Montag
geschlossen
49377 Vechta-Calveslage
Oldenburger Str. · � 04441/81700
49429 Visbek
Visbeker Damm 16 · � 04445/91010

12 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006

Hallo, Hallo, Stoppelmarkt!
Stoppelmarkt!
WIR –
Autohaus Meyer
Autorisierter Mercedes-Benz Service
Diepholzer Str. 32-35 · 49377 Vechta
Tel. 0 44 41 / 92 01 51 · Fax 0 44 41 / 92 01 53
Vechta · Telefon 04441/8929-0
Staggenborg & Hönemann GmbH
Mitsubishi-Vertragshändler
Vechta · Kreuzweg 9 · � 04441/974040
Autohaus
Am
Autohaus
Klöker
Nutzfahrzeuge
TOYOTA-Service
Service
Tel. 04441/9238-0, Fax 04441/9238-28
www.ellers.de info@ellers.de
– die Vechtaer Vechtaer
Autopartner –
freuen uns mit Ihnen auf
die „fünfte Jahreszeit“ und
wünschen allen großen
und kleinen Autofahrern
ganz ganz viel viel Spaß Spaß auf auf
dem dem Stoppelmarkt!
Stoppelmarkt!
KIA MOTORS
The Power to Surprise
Autohaus Rape
Vechta • Diepholz • Dinklage
www.rape.de
Autorisierter Mercedes-Benz
Service & Verkauf
Vechta • Nienburg • Syke
Diepholz • Hoya • Damme
Asbree
Automobile GmbH
PEUGEOT-VERTRAGSPARTNER
Vechta • Osloer Str. 5
Tel.: 0 44 41 / 97 67 00
Fax: 0 44 41 / 97 67 01
Richten sämtlicher LKW-Fahrerhäuser
Rahmenrichtbank für LKW-Anhänger Nutzfahrzeuge GmbH
49456 Bakum BAB1 Abf. 64 Vechta, Tel. 04446/9620-0
49661 Cloppenburg Telefon 04471/9113-0
Feel the difference
Vechta · Diepholz · Dinklage
www.rape.de

14 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Prima-Kandidatenkür in Steinfeld
Warum Niedersachsens Ministerpräsident von Pferden nichts mehr hören will
Von Guido Goleo
Was für die Amis der Welt
der 11. September ist, bedeutet
für Steinfeld der 10. September
– die Kommunalwahlen
nämlich. So viele tapfere Recken,
wie in dieser Gemeinde antreten,
gibt es sonst im ganzen
Landkreis nicht. Nicht mal als
Bewohner.
Beinhart schmeißt er seine
Konkurrenten aus dem Rennen:
Udo Koschate, Steinfelds angesagter
Bürgermeisterkandidat
der Christdemokraten. Der gelernte
Aphasiker und Partylöwe
hat versprochen, sein Schweigen
bis zur Wahl zu brechen und die
Ortspolitik der CDU fortzusetzen.
Die bestand bislang aus
zwei Komponenten. Erstens: Irgendwelche
bemalten Plastikpferde
irgendwo aufzustellen.
Und zweitens: Niedersachsens
Ministerpräsidenten Christian
Wulff mit ständigen Dauerdevotionalien
in Form von lebenden
oder toten Pferden auf die Eier
zu gehen.
Auch Manüla Honkomp hat
ihr Herz für die Gemeinde entdeckt
und kandidiert unabhängig.
Dann gibt es da noch den
Kneipenwirt Christian Schrand,
der von seiner Thekenmann-
Freut sich schon auf den 11. September: Denn dann
ist Udo Koschate (Bild) Bürgermeister. Oder auch nicht. Foto: Pille
Viel Spaß auf
dem Stoppelmarkt
wünscht Ihnen das
Semcoglas-Team in Vechta!
schaft gewählt wird, und dann
noch Dingsbums Wieheißtdernochgleich.
Der arbeitet irgendwo
beim Landkreis und durfte
angeblich gar nicht kandidieren,
weil er irgendwo beim Landkreis
arbeitet, und kandidiert jetzt
doch, obwohl er beim Landkreis
arbeitet. Weil er jetzt doch darf,
erklärt er, der Dingsbums nämlich,
sein politisches Konzept.
Klar, dass sich alle im Steinfelder
Wahlkampf bemühen.
Denn wer Bürgermeister wird,
wird auch steinreich. Denn das
Amt des Steinfelder Bürgermeisters
ist mit dem Amt eines Aufsichtsrates
der EWE gekoppelt.
Da kriegt man ganz viel Geld,
ohne dass man etwas dran machen
kann. Das steht so im
Grundgesetz, und abgeben darf
man die Kohle auch nicht.
DIE NEUE
HRX-KOLLEKTION:
SCHARFER, STARKER, BESSER
Jetzt bei Ihrem servicefreundlichen
Honda Fachhändler:
Lohner Str. 5 · 49377 Vechta
Tel. 04441/921390 · Fax 921391

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 15
Geld wieder da – Propst bleibt
Torfarbeiter finden im Moor Plastiksäcke mit Spenden / Offizialat: „Nur Missverständnis“
Von Bernd Bedürftig
Da hat der Propst aber nochmal
Glück gehabt: Nach
STOMA-Informationen haben
Torfarbeiter im Vechtaer Moor
größere Beutel mit Geldscheinen
gefunden. Sprecher des Bischöflichen
Offizialats und der Vechtaer
Polizei bestätigten, dass es
sich um jene Penunzen für arme
Leute handelt, von denen man
in St. Georg nicht mehr so genau
wusste, wo sie geblieben waren.
Der böse Bischof in Münster
hatte nach fiesen Geheimuntersuchungen
schon gedacht, das
Geld sei einfach an gar nicht so
arme Leute verteilt worden.
„Ein großes Missverständnis“,
gab der Offi-Sprecher jetzt etwas
kleinlaut zu. Der Propst habe
das Geld, das ihm vor Jahren zugesteckt
wurde lediglich im
Moor vergraben, weil gerade
keine Bedürftigen zur Hand gewesen
seien. Schlechtere Zeiten,
mehr Bedürftige, habe sich der
Pfarrer gedacht, dann aber seinen
Moorschatz leider wieder
vergessen.
Das sei einerseits verständlich,
weil Seelsorger sich nun
einmal besser mit Sündenkonten
als mit Bankkonten auskennen.
Andererseits fehlte das Geld
natürlich, als die Bischöfe mal
nachzählten. Die hätten dann
leider überreagiert („Hilfe, das
Finanzamt kommt!“) und den
Propst voreilig aus dem Pfarrhaus
gejagt.
„Weil das Geld bis auf den
letzten Cent wieder da ist, darf
der Propst natürlich in St. Georg
bleiben“, ließ das Offizialat verlauten.
Er werde nicht mehr als
Hilfskaplan nach Drögenbostel
in die Lüneburger Heide straf-
Für schlechtere Zeiten hatte der Propst Spenden vergraben,dann aber vergessen.Die Bischöfe
haben schon gedacht, er habe das Geld an Leute verteilt, die gar nicht so arm waren. Jetzt, wo das Geld
wieder da ist, hat sich die Geistlichkeit wieder lieb. Foto:Voba
versetzt. Die nach Stoppelmarkt
angesetzte Abschiedsfeier in der
Propsteigemeinde (Motto: „Steh
auf, wenn Du gegen den Bischof
bist“) wird zur „Welcome-back-
Party“ umgemünzt. Pfarrverwalter
Timo Holtmann soll wieder
Aufgaben erhalten, die seinem
Alter entsprechen. Als
jüngster Propst mit der kürzesten
Amtszeit geht er immerhin
in die Kirchengeschichte ein.
� Die wieder aufgetauchten
Spendengelder werden übrigens
am Stoppelmarktmontag um 14
Uhr in 100-Euro-Scheinen vom
Balkon des Amtmannsbults geworfen.
Propst und Bischöfe haben
sich darauf geeinigt, dass eigentlich
jeder Mensch irgendwie
bedürftig sei.
Allen Besuchern viel Spaß
auf dem Stoppelmarkt
G.E.T.
Gesellschaft für Energietechnik mbH
Ferdinand Rüffert
Heizung · Lüftung · Sanitär · Kundendienst
Tizianstr. 7 • 49377 Vechta • Tel. 04441/5657 • Fax 04441/2523
Fragen Sie Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, ich mache
mir ernsthaft Sorgen um Goldenstedts
Bürgermeister Willibald
Meyer. Die OV ist schon in
der dritten Ausgabe ohne ein
Bild von diesem großen und
gottgleichen Lokalpolitiker erschienen.
Das kann doch nur
bedeuten, dass dieser bedeutende
Mann krank ist.
Martin Gerdlauer, Lokalpatriot
Dr. Winter: Nein, die OV sammelt
Meyer-Bilder für die
80-seitige Sonderausgabe: „Kein
Mampf. Ich auf Du und Du mit
dem Buchweizenpfannekuchen“.
(Dr. Winter ist anerkannter
Hobby-Internist der Heilig-
Geiz-Klinik in Grappahausen)
Inhestern
Elektrotechnik
Wir wünschen allen viel Spaß auf dem Stoppelmarkt !
Inhestern Elektrotechnik Münsterstr. 2 49377 Vechta

16 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
RWS baut jetzt Gummipuppen
Im Lkw zum Großhändler und dann ab zum Kunden: Die neuen Gummipuppen
aus der Produktion der Steinfelder Putenschlachterei RWS. Foto: G. Eil
Kannibalismus pur war zu
entdecken bei einer Mitmachaktion
des Museumsdorfes
Cloppenburg: „Kinder essen
wie vor 200 Jahren“. Der aus
Cloppenburg stammende
Schauspieler Manfred Zapatka
musste einen Theaterauftritt
aus gesundheitlichen Gründen
ausfallen lassen: „Zapatka sagt
Wir wünschen viel Spaß auf dem Stoppelmarkt!
Triphaus
Metallbau
Technik
Dirk Triphaus – Metallbaumeister –
Am Brook 1 • 49377 Vechta
Tel. 04441/906795 • Fax 04441/855703
Mobil 0171/1205336
QUALITÄT AUS MEISTERHAND
AUS DEM BLÄTTERWALD
Von Unkraut
für die
Knete
die besten
HiFi- und
Fernsehgeräte.
wegen Genesung ab“. Aus einer
Einladung der Stadt Lohne:
„Sehr geehrter Herr ,höfl_Anrede’.
Der Stadtrat hat beschlossen,
Sie für sechs Jahre ,Bezeichnung’
Die Schließung von Teilbereichen
der Steinfelder Putenschlachterei
RWS hat für Verwirrung
gesorgt.
Offiziell heißt es, die Bereiche
Zerlegung und Verpackung würden
geschlossen, weil es am
Standort Wildeshausen rentabler
sei. Die STOMA-Redaktion
hat aber knallhart recherchiert
und herausgefunden, dass die
Räume für die Produktion von
Gummipuppen für Beate Uhse
benötigt werden. „Eigentlich haben
wir als Geflügelspezialist ja
nichts mit Schweinkram am
Hut“, sagt Paul-Heinz Wesjohann.
Aber nach der Sex-Affäre
bei VW sei der Entschluss im
Unternehmen gereift, neue
Märkte zu besetzen. „Und außerdem
haben wir dann prima
Weihnachtsgeschenke aus eigener
Produktion für unsere Lieferanten.“
Das kann sonst wirklich
kaum einer von sich behaupten.
der Stadt Lohne zu ernennen.“
Intelligente Lebewesen bevölkern
den Landkreis Diepholz:
„Nur die Tiere gaben hochdeutsche
Laute.“
Über Stoppelmarkt
mahlen unsere
Mühlen etwas
langsamer.
Ab Mittwoch
sind wir wieder
die besten
Mühlenbauer.
Heinrich Wolking · Mühlen- und Maschinenbau GmbH & Co. KG
Bakumer Str. 13 · 49377 Vechta-Calveslage
Tel. 04441/9298-0 · Telefax 9298-44 · www.wolking-muehlenbau.de

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 17
„Macht einfach mehr her“
Bürgermeister will Nahverkehr mit U-Bahn revolutionieren
Von Günther Größenwahn
Pläne zum Bau einer U-Bahn
hat Bürgermeister Uwe Bartels
der STOMA-Redaktion präsentiert.
Zwar würden auch zwei
Buslinien in Vechta reichen,
aber unser Ex-Minister findet,
„dass eine U-Bahn einfach mehr
hermacht“. Neben dem nur ganz
kurz aufgeschobenen Bau eines
super-tollen Einkaufsmagneten
auf dem Neuen Markt wäre eine
U-Bahn „ein weiteres Alleinstellungsmerkmal“
im Konkurrenzkampf
mit Cloppenburg.
Genügend Freiflächen für
U-Bahnhöfe stünden am Neuen
Markt und – nach dem Abriss
des Selve-Hochhauses – am Bremer
Tor zur Verfügung. Der
Bahn-Schacht könne unter der
Großen Straße verlegt werden.
„Das Kopfsteinpflaster am Alten
Markt ist schon lange nicht
mehr hochgenommen worden“,
freut sich Bartels schon auf das
rhythmische Klatschen der
Kaufleute in der nächsten HGV-
Versammlung. „Mit U-Bahn
und Einkaufsmagnet steigt die
Aufenthaltsqualität der Innenstadt
ins Unermessliche.“ Au-
Jedes Jahr eine neue Sau durchs Dorf treiben: So
lieben die Kreisstädter ihren Bürgermeister. „DerVechtaer will träumen“,
weiß der Ex-Minister. Nachdem aus der Sprengung der Melchers-Buden
auf dem Neuen Markt nichts geworden ist, hat Bartels
jetzt den Bau einer U-Bahn angekündigt. Foto:Wirdnix
ßerdem komme er selbst mit der
U-Bahn schneller von Maximilians
zur Elmendorffsburg.
Bartels will das Projekt unverzüglich
in Angriff nehmen,
damit die Vechtaer weiter tun,
was sie am besten können: Träumen.
Der Rathauschef ist überzeugt,
dass Mehrheitsbeschaffer
Claus Dalinghaus die Idee begeistert
in die CDU-Fraktion
tragen wird. „Dann kaufe ich für
den Stadtrat ein buntes Gutach-
na natürlich türlich
Ba Backstein ckstein
aus aus Vechta Vechta
ten und stelle mit Hans Lehmann
einen gemeinsamen
ILEK-Förderantrag in Brüssel“,
weiß Bartels genau, wie es weitergeht.
Den U-Bahn-Anschluss
von Bakum habe er Clemens
Nemann zum Abschied aus dem
Stadtrat geschenkt. „Dann können
Vechtaer und Bakumer jeden
Samstag im Megazentrum
Kleinigkeiten besorgen, die es in
der Großen Straße nicht gibt.“
Auch die Anbindung des
bauherren
bauherren
aufgepasst!
aufgepasst!
Teuer, aber machbar,
meint Jürgen Wieferig, scheidender
Bauausschuss-Vorsitzender.
Er erläuterte der STOMA-Redaktion
die technischen Details
der Vechtaer U-Bahn mit Hilfe
eines altenWindkraft-Rotorblattes.„Aber
machen soll das schön
der neue Rat.“ Foto: Heiße-Luft
Stoppelmarktes habe Steinfelds
Fast-Bürgermeister Manni Seidlitz
im Bauamt schon durchgerechnet.
Wegen der Besuchermassen
um Maria Himmelfahrt herum,
hält Bartels auf dieser Strecke allerdings
eine Magnetschwebebahn
für die wirtschaftlichere
Lösung. „Die wollte ich schon
als Landwirtschaftsminister
bauen – zwischen Hannover
und Saupark Springe .“
Einfach schön.
Ziegel mit Charakter – für jeden Geschmack. Testen Sie unsere sechs neuen Farben! Ab sofort bei Ihrem Baustoff-Fachhändler. Oder direkt bei Olfry.
Olfry Ziegelwerke GmbH & Co KG
Friesenstraße 9–11 · 49377 Vechta
Tel. (0 44 41) 9 59-0 · www.olfry.de

18 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Da staunt
der Ami
Europäer verpacken nicht nur
ihre Sandwiches in Zellophan,
sondern auch ihre Ratsfrauen.
Und weil das ganz und gar alles
andere als gut aussieht,flüchtete
Christine Hempen in Cape
Cod auch gleich vor einem Paparazzo,der
sie versehentlich
für Jaqueline Kennedy hielt.
Foto: Matthias Niehues
Holthorper Maid widersetzt sich Sachsenkönig
Holdorfs Bürgermeister am Ziel: Sage vom weißen Fräulein von der Dersaburg entdeckt
Von Sagenhaft
Brennende Kerzen verleihen
dem Holdorfer Ratssaal eine
geheimnisvolle Atmosphäre.
Bürgermeister Dr. Wolfgang
Krug hebt triumphierend zwei
vergilbte Papierbögen in die
Luft. „Sie gibt es doch“, flüstert
der gebürtige Franke den erstaunten
Ratsmitgliedern zu.
„Das weiße Fräulein von der
Dersaburg etwa?“, tönt es aus
derhinterenEckedesRaumes.
„Pssst“, legt Dr. Krug den Finger
vor den Mund und schaut sich
um. „Ja, ja das weiße Fräulein, es
hat gelebt.“ Er habe die Sage
schwarz auf weiß:
„In jenen dunklen Tagen, als
der mörderische Bruderzwist
zwischen den Franken und den
WIR WÜNSCHEN SCHÖNE STOPPELMARKTSTAGE
Krusenschlopp 2a · 49377 Vechta · Tel. (0 44 41) 9 99 50 · Fax (0 44 41) 99 95 55
E-Mail: info@kathe-holzbau.de · Homepage: www.kathe-holzbau.de
Sahsnotas (= Sachsen) seinem
blutigen Höhepunkt entgegen
strebte, rettete sich Sachsenherzog
Widukind vor seinen Verfolgern
auf die aus der Römerzeit
erhaltene Dersaburg. Dorthin
zog er mordend und brandschatzend
durch die Holthorper
Niederung. Hier trat ihm ein
junges Mädchen mutig entgegen
und forderte ihn auf, von seinem
unchristlichen Tun abzulassen.
Anderenfalls werde ihn das
Strafgericht des Allerhöchsten
gar fürchterlich ereilen. Der Heide
lachte nur und verschleppte
das Kind auf seine Burg.
Der unerschütterliche Glaube
und der mannhafte Mut des
Mädchens zogen ihn in seinen
Bann, und er befahl seinen
Spießgesellen, alsbald das Concubinat
(= die Hochzeit) vorzubereiten.
Dieses grausame
Schicksal vor Augen trat das
Mädchen auf die Mauern der
Dersaburg hinauf und stürzte
sich in die todbringenden
Sümpfe zu Füßen der Burg, wo
es wie ein Stein in den schwarzbraunen
Wassern versank. Aber
noch im Fallen ermahnte es ein
letztes Mal mit glockenheller
Stimme die Räuber: „Kehret um
und bereut eure Sünden!“
DieKundevondemmutigen
Mädchen verbreitete sich wie ein
Lauffeuer und gelangte schließlich
zum Frankenherrscher Karl
(dem Großen). Als er die bei-
spiellosen Untaten seines Widersachers
vernahm, schwor er einen
heiligen Eid, nicht länger
ruhen zu wollen, bis Widukind
von seiner Raserei gelassen oder
vor seinem himmlischen Richter
getreten sei.
Der edle Frankenfürst rüstete
zum Kriegszug und verfolgte mit
großer Beharrlichkeit Widukind
und dessen barbarische Sachsenkrieger.
Im Angesicht der
Dersaburg sprach Karl die
schicksalsschweren Worte „et hic
venit dersa“ und ließ die Mauern
schleifen. Zu Ehren des unerschrockenen
Mädchens wurde
auf den Ruinen ein Kreuz aus
grob behauenen Eichensuhlen
errichtet. Dieses Kreuz gab für
viele Jahrhunderte beredtes
Zeugnis von der Glaubensfestigkeit
des Holthorper Mädchens.
Der Sachsenfürst ergab sich
nach erbittertem Kampf der
fränkischen Übermacht, schwor
dem heidnischen Glauben ab
und wirkte fortan segens- und
friedenbringend für den christlichen
Glauben.
Noch viele Jahrhunderte wurde
im Süden des Oldenburger
Münsterlandes erzählt, dass zur
blauen Stunde, wenn der
Abendnebel aus dem Quellgebiet
um die Dersaburg aufsteigt,
für Menschen reinen Herzens
die schemenhafte Gestalt des
mutigen Mädchens zu Füßen
des Eichenkreuzes zu sehen sei.

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 19
Missverständnisse
Die Partei hat immer Recht, oder?
Lieber Leser, wenn Du diese
Seitegeradeerstaufgeschlagen
hast, ist es noch nicht zu
spät, umgehend weiterzublättern.
Denn die folgenden Zeilen
handeln ausschließlich von Unglück
und Elend. Ich habe geschworen,
diese traurige Geschichte
von einer Gruppe ehrbarer,
honoriger und aufrechter
Demokraten, die Opfer ihres eigenen,
über Jahrzehnte antrainierten
Verhaltens wurden, der
Öffentlichkeit zugänglich zu
machen. Du aber musst Dich
damit nicht befassen. Sag’ also
nicht, ich hätte Dich nicht gewarnt.
Wann genau das Drama begann,
ist unwichtig. Auch den
Namen der Stadt, in der es sich
abspielt, werde ich zum Schutz
der ohnehin bis heute leidenden
Hauptpersonen nicht verraten.
Denn ihre ehrbaren Motive dürfen
nie in Frage gestellt werden.
Sie alle gehören einem auf Dauer
angelegten Zusammenschluss
politisch interessierter Menschen
mit weitgehend übereinstimmenden
Vorstellungen, wie
das Gemeinwesen funktionieren
sollte – kurz Partei – an. Doch
genau hier beginnt das Problem.
Denn auch wenn die christlichdemokratische
Gruppe, von der
hier die Rede sein wird, die
größte im Vergleich zu verwandten
Verbänden in der Nachbarschaft
ist, ist der Zusammenhalt
nur ein gefühlter, oftmals unsichtbarer:
Lädt die Partei zu einer
Veranstaltung ein, ist die
Zahl der Mitglieder aus den eigenen
Reihen, die sich angesprochen
fühlt, so gering, dass statt
eines Saales oft schon ein durchschnittliches
Wohnzimmer rei-
AUS DEM BLÄTTERWALD
S chützenimKreisVechtaleben
manchmal recht gefährlich:
„Die Fortsetzung des
Schießens auf Orden, Mannschaftspokal
und Vereinsmeister
findet heute um 19 Uhr statt.“
Man könnte es auch missverstehen:
„Friesoythes Schiffsmodellbauer
feiern Saisonabschluss
mit traditionellem Abschiffen.“
chen würde, um allen Gästen einen
Platz zu bieten.
Nicht einmal diejenigen, die
für unsere so bedauernswerte
Gruppe öffentliche Ämter bekleiden,
haben in ihrer Gesamtheit
Interesse an einer Teilnahme.
Dass auch Repräsentationspflichten
Teil ihrer Aufgabe sind,
haben viele längst vergessen
oder sie haben es nie verstanden
– wie so viel an ihrer politischen
und öffentlichen Rolle.
Auch das Arbeitsverständnis
innerhalb dieser Partei löst gelegentlich
Verwunderung aus. Fragen
werden gestellt und Probleme
erörtert, wenn niemand außerhalb
des engeren Zirkels
lauscht. Dann, versichern die
Mitglieder, ging es heiß her.
Merken allerdings darf das keiner.
Denn falls doch, könnte ja
der Eindruck entstehen, die
weitgehend übereinstimmenden
Vorstellungen über das Gemeinwesen
seien gar nicht vorhanden
– glauben die Mitglieder. Dass
Du, lieber leidgeprüfter Leser,
der Du bis zu diesen Zeilen
durchgehalten hast, es anders
siehst, nutzt Dir nichts. Zwar
magst Du finden, Demokratie
meint auch die öffentlich ausgetragene
Suche nach einem Kompromiss.
Helfen wird Dir das
aber nicht.
Weil dies nun eine betrübliche
Geschichte ist, kann es auch
kein Happy End geben. Dabei
wäre das leicht zu erreichen. Die
Gruppe müsste sich nur von einem
fatalen Missverständnis lösen:
Dem Missverständnis, dass
Du, lieber Leser, sehr wohl zwischen
wichtigen Diskursen und
Scheindebatten unterscheiden
kannst.
Aus einem Pressetext über
den Milchquotenpreis: „61
Cent pro Kilometer mussten
beim letzten Börsentermin bezahlt
werden.“
Die wohl früheste Hochzeit
der Weltgeschichte erlebte ein
Mann aus dem Nordkreis
Cloppenburg: „Bei Geburt war
Ehefrau mit dabei.“
Geld in den Beutel
Für den verarmten Klerus (rechts, in Sack und Asche) will sich
jetzt Vechtas Leihbischof Timmer Evers (links) verschärft einsetzen:
„Kann ja nicht angehen“, so der Bischof, „dass meine Mitbrüder
so rumlaufen müssen“. Gemäß des Mottos der Westerheide
geht auf dem Montagsempfang in Kühlings Zelt der Klingelbeutel
rund. „Tuet Geld in seinen Beutel“, appelliert der Bischof.

20 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Teuflische Pläne
des Polizeichefs
DieWahrheit über Tingeltangel-Walter
Von Homer Simpson
Die Bürger der US-amerikanischen
Kleinstadt Springfield
waren erleichtert über den
Urteilsspruch. „Im Namen des
Volkes ergeht folgendes Urteil.
Wer uns sucht,
findet uns
bestimmt.
Wir
bewegen
was!
Tingeltangel-Bob wird wegen
Wahlbetrugs in einem besonders
schweren Fall des Landes verwiesen.“
Der Schrecken des
amerikanischen Volkes lauschte
den Worten des Richters mit
versteinerter Miene und sagte
anschließend – so kühl, dass es
den Springfieldianern und seinem
größten Widersacher Bart
Simpson eiskalt den Rücken
runterlief: „Ich werde wiederkommen.
Mein Werk ist noch
nicht vollbracht.“
Danach verlor sich die Spur
des Serienverbrechers. Doch
jetzt ist er wieder aufgetaucht. In
Vechta, einer Kleinstadt im Norden
Deutschlands, hat er sich in
kurzer Zeit zum Polizeichef
hochgearbeitet. Tingeltangel-
Bob ein Polizeichef? Ein Krimineller
in Uniform. Der gewiefte
Lockenkopf versteht es, Men-
Bissiges Biest: Einer der
Hunde aus der teuflischen Staffel
greift einen Polizisten an.
� Abfall-Entsorgung
� Sammlung & Sortierung
von Wertstoffen
� Recycling
� Containerdienst
� Straßenreinigung
� Spedition & Lagerung
Gutenbergstr. 5 · 49377 Vechta · Tel. 0 44 41/92 30-0 · www.siemer-vechta.de
Nicht so harmlos, wie er aussieht: Tingeltangel-Walter hat
immer ein großes Messer bei sich.
schen etwas vorzumachen. Mit
seiner vorgespielten jugendlichen
und frischen Art hat er sich
auch die Stelle in Vechta fies erschlichen.
Unter dem Decknamen Tingeltangel-Walter
treibt er nun
sein Unwesen in Vechta und verfolgt
diabolische Pläne. So hat er
eine Hundestaffel eingeführt.
Zähne fletschende Schäferhunde,
abgerichtet zum Töten. „Die
Brut des Teufels“ wird die Staffel
Finsterer Blick unter niedlichen
Löckchen: Tingeltangel-
Walter Sieveke.
in Kollegenkreisen genannt, offiziell
heißt sie „Staffel vom Oberhauptkommissar“
(StVo). Diese
will Tingeltangel-Walter weiter
ausbauen, bis er mit ihr die
MachtinVechtaansichreißt.
DasistnämlichseinZiel.
Er plant, von Vechta aus die
Weltherrschaft zu übernehmen
und sich später an Springfield zu
rächen, weil er dort nicht Bürgermeister
werden durfte. Für
die Republikaner angetreten
hatte Tingeltangel-Walter, damals
noch als Tingeltangel-Bob,
einen haushohen Sieg gegen den
amtierenden Bürgermeister
Quimby. Doch es war Betrug:
Tingeltangel-Bob hatte Stimmen
von toten Menschen bekommen.
Bart und seine Schwester
Lisa Simpson kamen dahinter
und legten dem Betrüger zum
wiederholten Male das Handwerk.
Vechtas Bürgermeister
Uwe Bartels soll auch schon mit
den beiden listigen Schülern telefoniert
haben.
Fachbetrieb für Fassaden-
gestaltung & Fassadentechnik
• Gebäudesanierung
• Modernisierung
• Energiesparmaßnahmen
• Wärmedämmung
• Außenputze
• Naturinnenputze
• Vollwärmeschutz
Thomas Reil
Meisterbetrieb
Blomlage 18
49377 Vechta
Tel. 0 44 41 / 92 12 83
Fax 92 12 84
Bausachverständiger
Gebäudeenergieberater - Energiepass

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 21
Stratmann´s
Festzelt
direkt beim
Amtmanns-
Fragen Sie Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, bald ist
Wahl, da will ich endlich mit
der Mär aufräumen, für die
Vechtaer FDP reiche eine Telefonzelle
als Tagungsraum aus.
Ich habe das Beweisbild schon
vier Mal zur OV gemailt, aber
nichts passiert. Was tun?
FDP-Mitgliedsnummer 003.
Lieber Herr Windhaus, hören
Sie nicht auf zu mailen. Schicken
Sie immer weiter das gleiche,
völlig unbrauchbare Bild. Irgendwann
wollen die Zeitungsfuzzis
nur noch, dass der Albtraum
aufhört, und drucken ihren
Vorstand vor der freigestellten
Telefonzelle.
�
Lieber Dr. Winter, warum sollen
wir Steinfelder eigentlich
den 25-jährigen Christian
Schrand zum Bürgermeister
wählen?
Stephan Honkomp, ratlos.
Dr. Winter: Das ist doch ganz
einfach, lieber Heimatfreund.
Herr Schrand ist der würdigste
Nachfolger von Herbert K.. Beide
stehen jeden Tag an der Theke
und machen dort Politik –
nur Schrand fällt nicht ganz so
oft um.
�
Lieber Dr. Winter, wo sind all
die Fahnen hin? Kaum ist die
WM zu Ende, schon treten die
Vechtaer das Vaterland wieder
mit Füßen. Wir sind enttäuscht
und rufen jenen vaterlandslosen
Gesellen, der unglücklicherweise
gerade unser Bürgermeister
ist, dazu auf, den diesjährigenStoppelmarktmiteinem
„Public singing“ aller drei
Strophen des Deutschlandliedes
zu eröffnen.
Ansgar F., R. Mertens, Deutsche.
Jetzt bleibt mal locker, ihr JU-
Fuzzis. Auf dem Stoppelmarkt
Stoppelmarkt-Party:
Donnerstag: „Take Five“
Fr., Sa. + Montag: „Free Steps“
Sonntag: „Tiger Feet“ Dienstag: DJ
Stoppelmarkt-Party:
bult. „Feiern, essen und trinken“ im VIP-Bereich unseres Hochfestzeltes auf dem Stoppelmarkt:
Reservierungen unter 04442/3602 oder per Fax 04442/3004
(Dr. Winter ist anerkannter
Hobby-Internist der Heilig-
Geiz-Klinik in Grappahausen)
werdet ihr in CDU-Kreisen
mehr deutsche Fahnen riechen
als euch lieb sein wird. Aber
wenn ihr den Hals nicht voll
kriegen könnt, bitte! Lasst euch
von Hauke Anders eine Platte
Pils ausgeben und veranstaltet
mit der Mittelstandsvereinigung
einen Wettbewerb im Nationalhymne
gurgeln.
�
Lieber Dr. Winter, gestern bin
ich beim Fleischer im Dorf gewesen.
Da brüllt er mich plötzlich
an, ob ich ihn verarschen
wolle. Verstehen Sie das?
Friedhelm B., Bauer.
Dr. Winter: Lieber Friedhelm,
was hast Du denn Schlimmes zu
ihm gesagt?
Biestmann: Dass ich Hühnerkeulen
will.
�
Lieber Dr. Winter, warum sieht
man die CDU-Frauenunionsvorsitzende
Petra Hellmann
nur noch selten in der Stadt?
Agnes S., Mülltrennerin und
Frauenunion
Dr. Winter: Sie glauben es
kaum. Die ist immer noch beim
Zahnarzt.

22 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Russisch für den Rieden: Pech für denVechtaer CDU-Kandidaten
Dr. Stephan Siemer. Sein Wahlkreis liegt im Ausland. Aber
kein Problem,flugs hat der Unternehmer seineVisionen in die Mundart
desVechtaerWestens übersetzt. „Liebe Russen“, heißt es in dem
innovativen Flyer, „in Deutschland dürft ihr wählen. Am besten, ihr
wählt mich, dann lass ich euch in meiner Firma als Müllwerker arbeiten
oder in meinen Häusern wohnen. Noch ein Hinweis: Ich bin in
Vechta sowas ähnliches wie in eurer Heimat der KGB.Ich will immer
alles wissen und kriege auch immer alles raus – natürlich auch,ob ihr
mich gewählt habt.“ Foto: Putin
Subtiler Wahlkampf: Die Lehrerinitiative „Wir für Vechta“
bombadiert unbescholtene Bürger mit Foto-Emails, in denen immer
nur ein Runder Tisch, Korbstühle und eine blaue Kladde zu sehen
sind. Dieser Terror macht normalen Menschen natürlich Angst.Viele
Vechtaer wollen dieTisch-Fetischisten vorsichtshalber wählen,damit
nichts Schlimmeres passiert. Zum Beispiel könnte Josef Georg Imbusch
im Wahlkampfendspurt auf die Idee kommen, nachts alte
Campinggarnituren in die Vorgärten zu stellen. Foto: Harry Tisch.
Karl-Friedrich-Benz-Str. 2-4, 49377 Vechta
Postfach 1525, 49364 Vechta
Internet: www.willmann-hydraulik.de
� Komponente & Zubehör
� Aggregatebau
• Neubaufertigstellung
• Natursteinverlegung
• Altbausanierung
• Reparaturen
� Umbauten & Reparaturen
� Projektierung
Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt!
Andreas Lüke
Fliesenlegermeister
Auf dem Hövel 22 Tel. 0 44 43 / 96 13 22
49413 Dinklage Fax 0 44 43 / 51 34 95
Handy 01 71 / 5 14 61 06
Alles hört auf mein Kommando:
Für die allwöchentliche
rhythmische Sonnenuhr-Gymnastik
hinter dem Vechtaer Kreishaus
hat der tanz- und turnerfahrene
stellvertretende Landrat
Friedhelm Biestmann die Choreografie
geschrieben. Alle aktuellen
Kreistagsmitglieder und
solche,die es noch werden wollen,
treffen sich ab morgen jeden
Donnerstag um 17 Uhr, um
sich mit exakt vorgeschriebenen
Armbewegungen auf ihr gemeinsamesAbstimmungsverhalten
einzustimmen.
Foto: Kreisgert
Telefon 04441/9304-0
Telefax 04441/9304-44
E-Mail: info@willmann-hydraulik.de
� Schulungen
� Stahlwasserbau
Heißer
Wahlkampf
Der Juli 2006 war sehr heiß.
Möglicherweise hat die
Sonne auch den Vechtaer Kommunalpolitikern
ordentlich die
Birne verbrannt. Denn der
Kommunalwahlkampf zeichnet
sich durch zwei Entwicklungen
aus: Erstens haben sich 95 Prozent
der Kandidaten auf eine
überparteiliche Siesta bis zum
Wahlabend geeinigt. Und zweitens
machen die restlichen fünf
Prozent nur Unsinn. Einige Beispiele
hat die STOMA-Redaktion
zusammengestellt.
CDU sagt Prost: Die Jungwähler
erst betrunken machen
und ihnen dann im Wahllokal
den Kugelschreiber halten –
Claus Dalinghaus (CDU) hat seine
Wahlkampftaktik auf dem
Bürgerschützenfest mit Erfolg
getestet. „Morgens um vier haben
mich alle JU’ler am Tresen
mit Bürgermeister angesprochen.“
Foto: Schlucktied
Allen Besuchern viel Spaß
auf dem Stoppelmarkt!

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 23
KEINE ANZEIGE

GEWERBESCHAU
auf dem Stoppelmarkt in Vechta
Ausstellerverzeichnis:
Halle 2:
Bioenergy Dao-Institut
Bettinastr. 7
63067 Offenbach
069/98194547
Akkupressur,
Massagerät
Blaurock Verkaufsbüro
Twistringen
Peter Keus
Bgm.-Holle-Str. 4
27239 Twistringen
04243/970004
Bauelemente,
Rolläden, Fenster,
Türen, Wintergärten
Dieter Bratenstein
Baumäcker 7 a
91338 Igensdorf
09192/994844
Magentfeldtherapie,
Baubiologie
ELNA-Bügelgeräte
Deutschland
Windmühlenweg 29
07907 Schleiz
03663/42480
Bügelpresse
Energetix
Magnetschmuck
Beate Schlosser
Rheinpfalzstr. 17
55543 Bad Kreuznach
0671/7961423
EWE AG
Geschäftsregion
Cloppenburg/Emsland
Emsteker Str. 60
49661 Cloppenburg
04471/13156
Strom- u. Erdgas/
Telekommunikation
IKOS GmbH
Ed.-Henkel-Weg 15
79540 Lörrach
07621/69991
Kosmetik
KJ-Manukfaktur
Pfingstweide 49
61169 Friedberg/Hs.
06031/166696
Infrarot-Wärmekabinen
Marschollek GmbH
Börner rot-gelb-Gerät
Im Eichkamp 7
59556 Lippstadt
02941/5236
Gemüsehobel/
-schneidegerät
H.M. Pallhuber
An den Nahewiesen 8
55450 Langenlonsheim
06704/2010
Wein, Sekt, Säfte,
Sherry - auch Halle 7
SPS-Systeme Lomberg
M.-Claudius-Str. 122
42699 Solingen
0212/2471110
Bad-/Sanitärversiegler
Wein Schulz GmbH
Wiesenflurweg 10
54346 Mehring
06502/95565
Wein, Sekt, Sherry,
Spirituosen, Liköre
Top-Clean Exclusiv
Siemensstr. 13a
86356 Neusäß
0821/246580
Dampf-Wassersauger
Wolf & Wollgam GbR
Vertriebsagentur
Hansestr. 20
27419 Sittensen
04282/509200
Gewinnspiel "Mazda
MX 5"- Vorstellung,
Bunosprogramm
Zielinsky
Universal-Stein
Barkensweg 50
26670 Uplengen
04956/91880
umweltfr. Reinigungsu.
Polierstein
Halle 3:
R. Bradenstahl
Fuhrenkamp 18
30916 Isernhagen
Schmuck v.d. Rolle
Deutsche Telekom AG
T-Com /Scanzentrum
90321 Nürnberg
0331/12326413
Jakob Gerhardt
Wein- u. Sektkellerei
Oberdorfstr- 27-29
55283 Nierstein
06133/5070
Spirituosen, Wein,
Sekt, Säfte,Weinreisen
Else Heckhausen
Hastenerstr. 1
42855 Remscheid
02191/293870
Push Up Slip
Sven Heier
Kurze Str. 7a
38312 Cramme
05341/5519268
Lederreinigungs- u.
Pflegem., Antibeschlag
Herrmann-Gewürze
Saarpfalz-Park 117
66450 Bexbach
06826/50297
Gewürze, Kräuter,
Tee, Dips
Herbert Maislinger
Intern. Spezialitäten
M.-Liebermann-Weg 16
71065 Sindelfingen
07031/412613
Bergkäse, Schinken,
Wurst
Obenland GmbH
Flurweg 9
74635 Kupferzell-
Neu-Kupfer
07944/91330
Universal-Reiniger,
Möbelpflege
Reinold GmbH
Stockhofstr. 3B
A-3071 Böheimkirchen
0043/2743/3287
ROTEL Textilpflegeger.
Vorwerk Deutschland
Mühlenweg 17-37
42270 Wuppertal
01805/377277
Staubsauger u. -zubehör
Gaby Weber
Obere Promenade 3
58706 Menden
02373/15276
Microleder u. Zubehör
Halle 4:
Alpenländer
Spezialitäten
Lindauer Str. 15
87534 Oberstaufen
089/4391551
Ettaler Klosterbier
Liköre
Baltic Concepts
Alte Bahnhofstr. 6c
18119 Warnemünde
0381/7688127
Kosmetikset
Dragonja GmbH
IDEAL-Guss
Weiße Ahe 2a
58849 Herscheid
02357/4350
Bratpfanne m. Zubehör
Fegel Promotion
Claudiusweg 5
32425 Minden
0571/9424358
Zauberlichter/Heukissen
Klaus Flötzer
Ortenauerstr. 24
77767 Appenweier
07805/97733
Gartenwerkzeuge,
Flächenreinigungsgerät
Wilhelm Förterer
Schlägelstr. 40
46045 Oberhausen
0208/806770
Magic-Mop + Tücher
GDM GmbH
Taunusring 1
65205 Wiesbaden
06122/704014
Designerarmbanduhr
Heim & Haus
Produktion u. Vertrieb
Hochstr. 7-9
47169 Duisburg
05242/90420
Markisen, Rolladen,
Beschattungsanlagen
Dr. Heike Heinemann
OFENSHOP
An der Flottbek 11
22607 Hamburg
040/828357
Transportable Heizger.
In Time Fashion Ltd.
Berliner Platz 2
34119 Kassel
05665/9690171
Designeruhren
Sonja Kunz
Bierer Str. 2
39221 Eickendorf
039297/20437
Wattwürmer, Knacker,
Schinken, Landrauch
Berthold Maas
Tjackleger Fährweg 24c
26789 Leer
0491/4541839
Luftbett-Matratze,
Wassermatratze
MULTI STAR
Gurol-Etzbach GmbH
Ilexstr. 7
26639 Wiesmoor
04944/7808
Reinigungsmittel-
Konzentrat
H.M. Pallhuber
An den Nahewiesen 8
55450 Langenlonsheim
06704/2010
Fitnessgetr., Nektar,
Traubensäfte,Vitalstand
Manfred Pöttering
Wintergarten-
Werksvertretung
Bramscher Str. 33
49593 Bersenbrück
05439/2267
Pro-San GmbH
Auf den Pohläcker
31275 Lehrte
05132/5041499
Mauertrockenlegu
Hohlwanddämmu
Rats-Apotheke
Sulingen- Jens Du
Langestr. 60
27232 Sulingen
04271/2329
Bullenschluck
Werbeagentur Ser
Gnesener Weg 4
44225 Dortmund
0231/716526
Promotionstand
Springer Verlag,
Gewinnspielvertri
HörZu
Henry Scheffler
HMS-
Industrieklebstoff
Ulmenstr. 43
15366 Hönow
03342/303668
Klebstoff u. Zube
Halle 5:
ADAC
Bereich VTM
Am Westpark 8
81373 München
089/76766078
Automobilclub
Marie-Luise Ahl
Senftenauerstr. 13
80689 München
089/54779563
Antibeschlag-Cre
Regenabweiser

ORAS D.K.
cher Allee 183
Wiesbaden
86075
npuppen, Zeh-
, Magnetschmuck
irtschaftsverlag
rockstr. 2
Münster
/8010
irtschaftliche
itschriften
Water Systems
str. 13
Reit im Winkl
/797474
rveredlung,
asseraufber.
ATUR
irth
. 7
Forst
/307876
rümpfe,
dheitssocken
THERM GmbH
nhof 25
Bad Zwischenahn
/81680
tkabinen
nheimer
riekleber GmbH
ewann 3
Schwanheim
/3431
Jürgen Tetzlaff
Max-Herz-Str. 12
73035 Göppingen
07161/989567
Akupressur Einlegesohlen,
Spielwaren
URBANIA GmbH
Neusser Str. 51
50181 Bedburg
02272/7865Schmuck
"MARIPOSA"
Werner-Keramik
Haselstr. 32
56235 Ransbach-
Baumbach
02623/3117
Keramikartikel
Hans Wiesinger
Scheffelstr. 17
22301 Hamburg
040/272851
Taschen, Kleinlederwaren,
Gürtel, Gepäck
Zimmermann John Dee
G.-R.-Roeß-Str. 20
67549 Worms
Veterenärmedizinische
Instrumente
06241/307856
Halle 7:
AMC Alfa
Metalcraft Corp.
Mainzer Str. 312
55411 Bingen-
Gaulsheim
06721/18001
AMC Multigarsystem
American Wellness
Industriestr. 16
61200 Wölfersheim
06036/904090
Infrarot-Schwitzkabinen,
Whirlpools
AquaAir Wellness
Am Sandkopf 17e
34127 Kassel
0561/85437
Strahlungsfreie
Wassermatratzen
B & L Elektrogeräte
Werner-Bloss-Str. 19
52428 Jülich
02461/34370
Dampfreiniger/
-sauger,
Staub/-Wassersauger
Ilona Fuchs
Kienhorststr. 105
13403 Berlin
030/4125339
Textil- u. Lederkleber,
Glasnagelfeilen
Reiner Geier
Schwanenweg 1
69436 Schönbrunn
06262/918510
Universaldeckel
Volker Gozemba
Products Promotion
Hans-Holbein-Weg 5
32584 Löhne
0173/2613778
"GENIUS"
Zwiebelschneider
Metallbau Hoffmann
Wasserwerkstr. 108
49088 Osnabrück
0541/937270
Wintergärten, Vor-/
Terrassendächer
I n s e c t o s
Kramer & Langhorst
Im Keenmoore 14
49419 Wagenfeld
05444/980866
Fliegengitter n. Maß
Sigrid Joachim
Berliner Ring 138
97877 Wertheim
09342/4033
Essen aus der Hand
Kielgast - Vario-
Überdachungstechnik
Auf'm Brinke 1
59872 Meschede
0291/7422
variabl. Lamellendach
Klein - Küchentechnik
Ringstr. 31
66130 Saarbrücken
Gußpfannen, Bräter,
Töpfe
0681/5894716
LOTU-PRODUCTS
Robert Lippels
Zur Mühle 5
30559 Hannover
0700/05688765
Versiegelungs- u.
Beschichtungssystem
n - es lohnt sich! Wir freuen uns auf Sie!
Reiner Lübkemann
Steinbrinker Str. 34
31603 Diepenau
05777/1359
Ha-Ra Produkte
MANZ Backtechnik
Münster 124
97993 Creglingen
07933/91400
Backöfen,
Teigknetmaschinen
Dietmar Rose
Messevertrieb
Schumannweg 2
34246 Vellmar
0561/824245
Brillenpflege, Lesebrille
SHK Sanitär-Heizung-
Klima - EHM Ltd.
Rosenstr. 11
49635 Badbergen
05433/913357
Universalölbrenner
Helene Sendel
Neuheitenvertrieb
Ringstr. 13
79725 Laufenburg
07663/3300
V7-Prog.,
Gartenwerkzeuge
S.I.S. Uphoff
Drosselweg 30
48336 Sassenberg
02583/1360
Fugen up's
Jürgen Witte GmbH
Tischlerei Portas
Feldkamp 2
49451 Holdorf
05494/995551
Meisterweg 5 • 32427 Minden • Tel.: 05 71/5 10 65 • Fax: 5 10 64
eMail: info@schulze-ausstellungen.de • Internet: www.schulze-ausstellungen.de
HELMUT SCHULZE KG
Messen und Ausstellungen

26 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Viel Spaß auf dem
Stoppelmarkt!
� Exklusive Beratung & Planung
� Verlegung � Verkauf
Visbeker Damm 155 a · 49377 Vechta
� 04441/3571 · Fax 04441/859018 · Mobil: 0172/4043999
– Meisterfachbetrieb – Qualität ist unser Maß
Mord am
Frikadellenbaum (2)
Der große schwedische STOMA-Krimi
Folge 173
Was bisher geschah: Pelle
Sandstralson hasst seine
Heimatstadt Ystad, ein mieses,
von ultrakonservativen Protestanten
regiertes Hafenstädtchen
in Südschweden, in dem
nichts erlaubt ist. Die ultrakonservativen
Protestanten haben
sogar die ansässigen Taxiunternehmen
in Schutt und
Asche gelegt, weil Taxis neumodischer
Krams sind. Umso erstaunter
ist Sandstralson, als er
bei einem nächtlichen Spaziergang
durch die Stadt von
Scheinwerfern geblendet wird,
die offensichtlich von einem
Taxi stammen.
Sandstralson war sich sicher.
Man wollte ihn töten. Dahinter
steckte eine ganz andere Kategorie
als die ultrakonservativen
Protestanden. Warum hätten sie
auch ein Interesse an Sandstralsons
Tod haben sollen. Schließlich
konnten sie von dem
schrecklichen Geheimnis, das
Sandstralson bei sich trug,
nichts wissen. Damals, auf der
All-Inclusive-Reise nach Südafrika,
hatte er es erfahren. Die
Köttbullar, die ein großer schwedischer
Möbelhersteller seinen
Gästen in den Restaurants anbot,
wurden ausschließlich aus
dem Fleisch weißer Südafrikaner
hergestellt.
Nicht, dass es Sandstralson
gestört hätte. „Egal ob aus Menschenfleisch
oder Rindfleisch –
Köttbullar schmecken einfach
mega-scheiße“, sagte Sandtralson
versonnen. Dadurch unterschieden
sich die unappetitlichen
Fleischbällchen wenig vom
restlichen schwedischen Essen.
Damals, auf der All-Inclusive-Reise,
hatte er es gesehen, am
Flughafen von Johannesburg.
Die Leichen der Südafrikaner -
meistens Winzer, Hotelbesitzer
oder ehemalige Farmer hingen
in einem Kühlcontainer vor der
Abfertigungshalle. Und als zwei
Arbeiter in Blaumännern die
Klappen des Containers schlossen,
konnte es Sandstralson, der
im Urlaub die südafrikanische
Schrift gelernt hatte, überdeutlich
lesen: „An Ikea. Inhalt: Ein
Kühlcontainer Fleisch von weißen
Südafrikanern für die Produktion
von Köttbullars“.
„Jungejunge, wenn das rauskommt“,
dachte Sandstralson.
„Wer sowas macht, macht bestimmt
noch schlimmere Dinge“.
Konnte man noch sicher
sein, dass Ikea sein weißes
Wandregal „Öllepünt“ nicht
ausschließlich aus Elfenbein herstellte?
Oder die Füße des Beistelltisches
„Lillebror“ aus ausgehöhlten
Elefantenbeinen?
Nichts war nach dem All-Inclusive-Urlaub
in Südafrika mehr
wie es einmal war. Wenn Sandstralson
durch die Kurt-Wallander-Gatan
in Ystad schritt, marschierte
die Angst mit.
Und da waren sie nun, die
hellen Scheinwerfer eines Taxis,
das eigentlich gar nicht hätte
existieren dürfen. Beim Näherkommen
des Wagens sah es
Sandstralson ganz genau: Auf
dem gelben, beleuchteten Schild
auf dem Dach des Wagens stand
gar nicht „Taxi“. Nein, „Ikea“
war dort in gleißenden Buchstaben
zu lesen.
Fortsetzung im nächsten Jahr
Wir wünschen viel Spaß
auf dem Stoppelmarkt!
M M. Knake
K
Blechbearbeitung & Gerätebau GmbH
Alter Flugplatz 5 · 49377 Vechta
Tel.: 04441/97480 · Fax 974899
http://www.knake.com
E-Mail: Kontakt@Knake.com

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 27
Möbeltischlerei
Inneneinrichtungen
Ladenbau
Arztpraxen
Peter und Paul wünschen
viel Spaß
auf dem Stoppelmarkt!
Gartenstraße 7 · 49377 Vechta
Telefon 0 44 41 / 8 45 74 + 8 39 39
Freitag - Montag 10.00 - 12.00 Uhr
Viel Spaß
auf dem
Stoppelmarkt
Südmark 3 · 49377 Vechta Privat:
Telefon 04441/2768 Hagen, Ringstraße 49
Fax 04441/7535 Telefon 04441/5184
SCHRÖDER GmbH
Gebäudereinigung
� Öffnungszeiten:
Mo. - Fr. 9 - 19 Uhr
Sa. 9 - 14 Uhr
Wir wünschen viel Spaß
Brüsseler Straße 13 · 49377 Vechta
Tel. 0 44 41/8 45 29 · Fax 0 44 41/97 83 13
Mobil 01 73/9 20 88 26
E-Mail: Schroeder.gmbH@ewetel.net
Wir wünschen viel Spaß
auf dem Stoppelmarkt!
49377 Vechta-Calveslage · Oldenburger Str. 257
Tel. 0 44 41/ 90 78 48 · Fax 90 78 49
www.fliesenwelt-vechta.de

28 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Wir sehen uns auf der Westerheide!

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 29
Ist die Hölle
exotherm oder
endotherm?
Einen sehr amüsanten Beweis
der göttlichen Existenz hat
ein Student der Universität Maynooth
in der Grafschaft Kildare
in Irland der Nachwelt hinterlassen.
Sein Professor hatte in der
abschließenden Chemie-Klausur
folgende Bonusfrage gestellt:
Ist die Hölle exotherm (gibt
Wärme ab) oder endotherm(absorbiert
Wärme)?
Die tiefschürfende Antwort
des angehenden Diplom-Chemikers,
die der Professor mit einer
Eins bewertete und ins Internet
stellte, will die STOMA-Redaktion
insbesondere den Sachkunde-StudentInnen
der heimischen
Hochschule nicht vorenthalten.
Für Leser unter 16 Jahren
ist der folgende Text allerdings
nicht geeignet.
„Zuerst müssen wir herausfinden,
wie sehr sich die Masse
der Hölle über die Zeit verändert.
Anzunehmen ist, dass Seelen,dieeinmalinderHöllesind,
selbige nicht mehr verlassen.
Anzunehmen ist auch, dass nur
eine der vielen Religionen dieser
Welt die richtige sein kann und
schon von daher die große
Mehrheit der Seelen in die Hölle
wandert. Angesichts der Geburts-
und Todesraten auf der
Erde ist zu erwarten, dass die
Zahl der Seelen in der Hölle exponentiell
wächst.
Da laut Boyles Gesetz sich der
Rauminhalt der Hölle proportional
zum Wachsen der Seelenanzahl
ausdehnen muss, damit
Temperatur und Druck in der
Hölle konstant bleiben, sind
zwei Szenarien denkbar:
1. Sollte sich die Hölle langsamer
ausdehnen als die Menge
hinzukommender Seelen wird
die Temperatur und der Druck
in der Hölle so lange steigen, bis
sie auseinander bricht.
2. Sollte sich die Hölle schnel-
Irgendetwas ist da schief gelaufen:
„Hygienepaket bereitet
Magenschmerzen.“
In einer Pressemitteilung
informierte das Wissenschafts-
BLÄTTERWALD
ler ausdehnen als die Menge
hinzukommender Seelen, dann
werden Temperatur und Druck
fallen, bis die Hölle zufriert.
Wenn ich nun eine Prophezeiung
meiner Freundin Sandra
aus dem ersten Studienjahr mit
einbeziehe („Es müsste die Hölle
zufrieren, bevor ich mit dir
schlafe“) sowie die Tatsache,
dass ich gestern mit ihr geschlafen
habe, kommt nur Szenario
2inFrage.DieHölleistendotherm
und bereits definitiv zugefroren.
Daraus folgt, dass keine weiteren
Seelen aufgenommen werden
können und die Hölle erloschen
ist. Womit die Seelen nur
noch in den Himmel wandern
können, was die Existenz eines
göttlichen Wesens beweist. Das
wiederum erklärt, warum Sandra
gestern Abend die ganze Zeit
„Oh mein Gott“ geschrieen hat.
ministerium in Hannover über
die Auszeichnung eines Herrn
Hans-Heinrich Hubmann:
„DRK-Mitglied Hubraum geehrt“.

30 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Flotter Handel und sehr viel Klimbim
1906 gab es drei Stoppelmarktstage und am Montagnachmittag wurde getanzt
Von Andreas Kathe
Ein Vechtaer Bürger muss
eben an allen drei Tagen den
Stoppelmarkt besuchen“. Ein
solcher Satz mag heute befremden,
im Jahr 1906 war er für die
Vechtaer aber eindeutig, denn
der Stoppelmarkt wurde nur
von Sonntag bis Dienstag begangen
– mit einer „fidelen Eröffnung“
am Samstagabend. Die
OV beklagte nach dem Abschluss
des im übrigen sehr gut
besuchten Marktes allerdings,
dass die Wegeverhältnisse noch
unzureichend seien.
So konnten die Autofahrer –
immerhin gab es bereits eine offizielle
Autoverbindung zum
Markt mit insgesamt vier Fahrzeugen
– nicht an das Gelände
heranfahren. Es war lediglich die
Strecke von der Bahnlinie bis
zum Markt selbst mit Kopfsteinen
befestigt worden, das Teilstück
bis zur Chaussee in Bokern
war praktisch noch ein
Feldweg. So klagten auch größer
werdende Fahrgeschäfte darüber,
dass sie mit ihren schweren
Wagen besonders bei nassem
Wetter den Platz kaum erreichen
konnten. Einen Weg über den
Vechtaer Esch zum Markt gab es
damals noch nicht.
„An Klimbim war soviel vorhanden,
wie noch nie zuvor“, urteilte
der OV-Redakteur und
zählte auf: sechs Schaukeln,
sechs Karussells – darunter die
„Schwankende Erdkugel“ und
das neue Radfahrkarussell, ein
Zirkus und ein „Panorama“ mit
dem Titel „Der Brand der Michaelskirche
in Hamburg“, eine
Menagerie, ein Elektrischer Biograph
und die Kraftmenschen,
die auf keinem Markt dieser
Bereits um 14 Uhr am Nachmittag begann 1906 am Stoppelmarktsmontag
der Ball im Zelt von Melchers.
Der Pferde-,Vieh- und Krammarkt stand im Mittelpunkt
der offiziellen Stoppelmarktsanzeige der Stadt Vechta im Jahr
1906.
Aufgestockt hatteWilhelm Debring seine Automobilflotte zum
Stoppelmarkt auf drei Fahrzeuge.
Wir wünschen allen viel Vergnügen
auf dem Stoppelmarkt
HOLTRUPER
ZAUNBAU GmbH
Visbeker Damm,
49377 Vechta-Holtrup
Telefon 0 44 47 / 5 04
Fax 0 44 47 / 12 66
Mit Holz ist alles
möglich!
Größenordnung fehlen durften.
Da die Zahl der Buden offenbar
nicht begrenzt war und weiter
zugenommen hatte, war es
dem Marktmeister kurzerhand
eingefallen, eine weitere Marktstraße
zu eröffnen. Das fand den
Beifall des Publikums, denn
auch die Zahl der Stoppelmarktsbesucher
nahm von Jahr
zu Jahr zu.
Allerdings, so betonte die OV,
bliebensienichtmehrsolange
auf dem Gelände, weil sie durch
die verschiedenen Sonderzüge
der Großherzoglich Oldenburgischen
Eisenbahn öfter die Gelegenheit
hatten, nach Hause zurückzukehren.
Der traditionelle Viehmarkt
am Montag war sehr gut besucht;
die Handelnden konnten
sich unter über 1000 Schweinen
und fast 250 Pferden entscheiden,
Rindviecher waren 214 aufgetrieben
worden. „Der Handel
ging flott“ und vor allem die
Schweine waren rasch verkauft.
Interessant am Rande: Der
Stoppelmarktsmontag war vor
100 Jahren noch der Tag der Bälle.
Vechtas Wirte – Melchers und
Schäfers als Beispiel – öffneten
ihre Säle oder stellten Zelte auf,
und schon am frühen Nachmittag
begann das Tanzvergnügen.
Irgendwie haben wir es heute
doch mit einer ganz enormen
Zeitverschiebung zu tun.
Ein Gesprächsthema auf dem
Markt 1906 dürfte der rasante
Ausbau des Fernsprechnetzes in
der Stadt Vechta gewesen sein.
Die Zahl der Anschlüsse überstieg
schon die 20, selbst das
Großherzogliche Amt Vechta
war jetzt per Telefon zu erreichen
und auch die OV erhielt
ihren eigenen Anschluss.
Wir wünschen viel Spaß auf dem Stoppelmarkt!
HOLZRAHMENBAU
INNENAUSBAU
HALLENBAU
CARPORTS
49377 VECHTA · TEL. 0 44 41 / 33 31 · FAX 39 01

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 31
Zirkus Roland begeisterte und entgleiste
Vor 50 Jahren wurde zum ersten Mal die Begrüßung der Ehrengäste auf den Montag verlegt
Von Andreas Kathe
Stoppelmarkt jetzt ganz friedlich“,
so hieß es im Vorfeld
des großen Festes auf der Westerheide
noch vor 50 Jahren,
denn damals wurden auf dem
Gelände die letzten Spuren des
Zweiten Weltkrieges getilgt: Ein
Sprengmeister aus Ahlhorn hatte
fast unbemerkt von der Öffentlichkeit
den letzten noch
vorhandenen Bunker in die Luft
gejagt: „Allgemein begrüßt wurde
der Anbruch eines jetzt endgültig
friedlichen Abschnitts der
Stoppelmarktsgeschichte“,
schrieb die OV.
1956 – das Jahr brachte eine
einschneidende Änderung der
Regularien mit sich: Erstmals
wurden Ehrengäste nicht mehr
am Eröffnungstag (damals der
Samstag) begrüßt, sondern sie
wurden zur Feier am Montag im
Festzelt Unkraut eingeladen. Der
Samstag stand im Zeichen der
Eröffnung und des Umtrunks
der Stoppelmarktskommission
mit Stadtrat und Marktbeziehern
– insgesamt 325 Unternehmen
hatten sich angemeldet.
Zu den Hauptattraktionen
des Marktes zählte der Bremer
Zirkus Roland mit einer waghalsigen
Löwendressur und die
„Teufelskutsche“ mit den „Drei
Teufelsfahrern“, Avusbahn und
„Fliegender Hammer“ waren
wieder dabei und natürlich
durfte der Verkehrskindergarten
nicht fehlen. Marktmeister Henke
begann am Dienstag mit der
Zuteilung der Standplätze, wo-
Wir
sehen uns
auf dem
Stoppelmarkt
Festwirt
Vechta-Hagen
Tel. 04441/6749 · Fax 852746
Mit dem „LohnerWind“ sollte 1956 ein Kraftwerk betrieben
werden, das ganz Südoldenburg von der EWE unabhängig machen
sollte. Leider wurde die Idee nicht umgesetzt, Wind genug
pfeift ja über dem alten Mühlenberg an der Lindenstraße.
Eine der Neuerungen 1956: Ein „rollendes Kaufhaus“ beglückte
die Stoppelmarktsbesucher.
bei damals die Gerüste der Achterbahn
von Schippers & v. f.
Ville als die eigentlichen, weithin
zu sehenden Wahrzeichen des
Marktes galten. Am Stoppelmarktsmontag
gab es damals
noch keine Festrede. Bürgermeister
Möller begrüßte die
Festgäste; unter ihnen übrigens
auch der frühere Vechtaer Stadtdirektor
Krämer, der 1956 Bürgermeister
von Betzdorf war.
Der Auftrieb zum Viehmarkt
war durchwachsen bei mittleren
Preisen und bei der Geräteschau
war erstmals auch die Firma
Weyhausen, die in Kürze ihre
Produktion in Vechta aufnehmen
wollte und schon ihre Bagger
vorstellte.
Polizei und Rotes Kreuz hatten
wenig Sorgen mit dem
Marktgeschehen. Lediglich von
einer Messerstecherei war die
Rede, bei der ein Schausteller
verletzt wurde, und von einem
Unfall zwischen einem Rad- und
einem Rollerfahrer mit glimpfli-
Wir wünschen allen Besuchern des
Stoppelmarktes viel Spaß!
ZWEITHAAR HERMES
FACHBERATUNG FÜR PERÜCKEN
Hildegard Hermes
49377 Vechta · Kringelkamp 15
Telefon 04441/8547971 · Fax 04441/8547972
Im Mittelpunkt des Stoppelmarktmontags
stand der Pferdemarkt,
zu dem unter anderem
510 Pferde aufgetrieben wurden.
chem Ausgang. Und die auf dem
Marktgelände ihren Eltern abhanden
gekommenen Kinder
konnten wieder zugestellt werden;
dabei halfen dem DRK
Pfadfinder aus Vechta und Lohne,
die als Helfer ausgebildet waren.
Eine Panne gab es allerdings
noch nach Abschluss: Aufgrund
einer falsch gestellten Weiche
entgleiste der Transportzug des
Zirkus Roland auf dem Bahnhof
Vechta. Bis der Schaden behoben
war, musste der Bahnverkehr
ruhen – und der Zirkus
kam entsprechend später in
Nordenham an.

32 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Fragen Sie
Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, ich lebe nur
von Wind und Watt und dennoch
sind die Leute gar nicht
nett zu mir. Woran liegt das.
Herbert K. aus Lehmden
Dr. Winter: Lieber Herbert
Kruse, wer beim Wettbewerb
„Einer wird Erster“ (EWE) den
Hauptpreis gezogen hat, muss
mit jeder Menge Neider rechnen.
Einfach wie immer stur
bleiben und sich mit den
500-Euro-Scheinen frischen
Wind zufächeln.
(Dr. Winter ist anerkannter
Hobby-Internist der Heilig-
Geiz-Klinik in Grappahausen)
Bartels und Niesel: Einmal durften wir mithören
Von Peter Hoenisch
Durch den versehentlichen
(hä, hä, hä) Mitschnitt eines
gereizten Geplänkels zwischen
Hans Georg Niesel und Uwe
Bartels wissen wir nun endlich,
Gabelstapler
neu und gebraucht
Verkauf
Vermietung
Service
Transport- und
Lagertechnik
wie Albert Focke Frieden stiftete
im Kampf der Giganten, nachdem
der Vechtaer Bürgermeister
mit den Nordkreis-Gemeinden
zum Abzapfen der Regionalmanagement-Gelder
von Europa-
Mayer vorgeprescht war. Den
Schatz namens ILEK wollte Bartels
ohne den Nachbarn Niesel
heben. Der Streit drohte den
Landkreis zu spalten, aber Albert
Focke wusste Rat. Er sperrte die
beiden kurzerhand in sein Planetarium
im Antonianum ein.
„Damit ihnen endlich mal die
Begrenztheit menschlichen Wirkens
klar wird.“ Im Vorraum
wartete die Journalistenmeute
auf das offizielle Verhandlungsergebnis.
Und hörte, über ein
DUYN GAV Abbi `91
Gabelstaplerdienst
49377 Vechta · Gewerbegebiet
Telefon 04441/83259
Fax 04441/921811
http://www.duyn.de
e-mail: info@duyn.de
Lieder-Pups zeigt Wirkung
Vechtas Innenstadtsanierung ist rechtzeitig zum Stoppelmarkt zu Ende. Finanziert wurde die Maßnahme
aus dem EU-Förderprogramm Lieder-Pups. Mit 500.000 Euro hat die Stadt das Hauptprojekt
mitfinanziert. Noch unter Stadtdirektor Helmut Gels (rechts) entstand das Monument für den unbekannten
Reiseschausteller. Darüber freute sich bei der Eröffnung besonders die Frau des unbekannten
Reiseschaustellers (links). Foto: Europa-Mayer
Treffen am 14. 8. 2006
um 15 Uhr
beim Kettenflieger
versehentlich (hä, hä, hä) nicht
abgeschaltetes Mikro Folgendes:
Niesel: „DuUwe,wennduso
weiter machst, steig ich aus der
Tourist-Information aus.“
Bartels: „Meine Güte, nun
reg dich nicht so auf. Du hast
doch nicht ernsthaft geglaubt,
dass hier im Landkreis weiter alles
nach deiner Pfeife tanzt,
wenn ich auch Bürgermeister
bin. Wir haben in der Kreisstadt
eine richtige Uni, ihr habt nur
die Freilichtbühne, so siehts
doch aus.“
Niesel: „Mein lieber Uwe, du
musst früher aufstehen, wenn
du mich austricksen willst. Ich
habe die Steinfelder, die Holdorfer,
die Dinklager, die Dammer,
die Neuenkirchener und die
Vördener auf meiner Seite.“
Bartels: „Und ich den Nordkreis.“
Niesel: „Zähl mal nach!“
Bartels: „Äh, wieso?“
Niesel: „Wir sind mehr!“
Bartels: „Na und? Wir sind
aber cooler.“
Niesel: „Nun halt aber mal
den Rand. Diese Milchstraße
hier über mir macht mich total
ramdösig. Ich weiß nicht, warum
die Lohner Kreistagsabgeordneten
Focke diesen Schnickschnack
bewilligt haben.“
Bartels: „Dann hau doch gegen
die Tür. Ich für meinen Teil
finde den Himmel über Vechta
sehr schön.“
Niesel: „Nun komm mal zur
Sache. Ein Vorschlag zur Güte:
Gewöhn dich dran, dass ich der
Boss bin.“
Bartels: (leise) „Träum weiter.
(laut) Und Lohne bleibt in
der Tourist-Information?“
Niesel: „Ist mir doch egal.“
Beide wummern gegen die
Tür. Focke öffnet. Die Journalistenmeute
notiert die offizielle
Stellungnahme der großartigen
Bürgermeister von Vechta und
Lohne: „Es hat keinerlei Unstimmigkeiten
gegeben, worüber
auch immer.“ Geht doch, denkt
sich Friedensfürst Focke und
grinst versonnen.

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 33
Pferde flüstern Steinfeldern was
Insiderin packt aus:Tierschutzrechte verletzt / Att-Rappen beklagen Misshandlung
Von Pferd aufem Flur
Warzenbeißer, Raubwürger
oder Eichenspinner. Mit
Verlaub–fürjedenScheißinteressiert
sich der Tierschutz! Aber
mit uns Pferden darf wohl jeder
ungestraft machen, was er will?!
Immer kräftig draufsatteln auf
den Rücken, wo das Glück der
Erde schon lange keinen Platz
mehr hat.
In Steinfeld ist’s besonders
schlimm. Da haben die Jungs
und Mädels aus’m Rathaus jegliche
Scheu vor schlechtem Geschmack
längst verloren, kann
ich Ihnen sagen. Fast schon zum
Wiehern, wenn es nicht so traurig
wäre für meine Kunststoff-
Kumpels. Bemalt mit allerlei Firlefanz
stehen sie ohne Wasser
und Futter bei Wind und Wetter
in der Gegend rum. Keine Ecke,
die nicht von der hoheitlichmöllmannschen
Pferdeherde abgegrast
wird. Mancher Kreatur
aus dem Schreckenskabinett
menschlicher Künstlerfreiheit
wurden ihre Hufe gleich an mit
Feinstaub überfrachteten
Hauptstraßen in den Teer gerammt:
Wenn das so weiter geht,
wird es unter laufstarken Sportlern
nicht mehr lange heißen:
Mann, hast du aber eine Pferdelunge.
Aber, was soll’s: Die hohlen
Geschöpfe können sich ja eh’
keinen Meter bewegen. Am
Bahnhof haben die Pferdefan-
Tiefergelegt: Die künstlerische Freiheit der Steinfelder macht
auch vor Amputationen nicht Halt. Foto: Horse-Tuning
„Siedlerklause“
Calveslage
Wir sind wieder
auf dem
Stoppelmarkt am
gewohnten Platz,
mit unserem
Pavillon.
Wir freuen uns
auf Euch.
Christa und
Manfred Bolte
tasten einem Exemplar kurzerhand
beide Hinterläufe um die
Hälfte kürzer gekloppt. Na ja,
hätte ich dem Plastik-Gaul an
den Gleisen nach Mühlen gleich
sagen können. Von wegen Barren
und, na ja, Sie wissen
schon...
In der Landeshauptstadt
Hannover mussten sie den
Steinfelder Aufgalopp zur Fußball-WM
komplett mit Bauzäunen
umgattern – zum Schutz vor
feindlichen Übergriffen auf die
feinfühligen Att-Rappen. Ein
paar Hannoveraner hatten die
Tiere des nachts bestiegen.
Ich selbst war ja letztens beim
Ministerpräsidenten. Der Arme
musste auch diesmal wieder lieb
für die Kamera lächeln, als unsere
Bagage aus’m Rathaus mit einem
Pferd bei ihm anrückte. Ob
sich die Zweibeiner irgendetwas
dabei gedacht haben, gerade
mich mit zum Christian zu nehmen?Ichmeinjanur–wegen
meines Namens: „Perle“. Ich
fand das ja unpassend. Der Herr
Wulff hat sich doch grad’ erst eine
neue Lebenszeitsabschnitts-
Ganz-ohne-Verpflichtung-Ichwill-auch-mal-Spaß-und-Jünger-ist-sie-schließlich-auch-Gefährtin
zugelegt. Was will er
denn da mit ’nem über 1,20 Meter
hohen lebendem Standhocker
im Büro. Also ich hätte ja
etwas Unverfänglicheres mitgenommen.
Aber uns Pferde fragt
ja von den Freunden keiner!
Wir wünschen
viel Spaß auf
dem Stoppelmarkt!
Ihr Vechtaer Steinmetzbetrieb
Werner Pufahl
Vechta · Münsterstraße 20 · Telefon 0 44 41 / 49 67

34 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Vogelschreck
jetzt noch
wirkungsvoller
Klatsch - und wieder zerschellt ein kleiner süßer Spatz an der
Wohnzimmerscheibe. Ein Phänomen, das immer und immer
häufiger auftritt. Ganz offensichtlich hat sich die heimische
Vogelwelt im Garten an die handelsübliche Abschreck-Silhouette
(oben rechts) gewöhnt.
Die STOMA-Zeitung – das Fachmagazin für innovative Haushaltstechnik
– hat im hauseigenen Labor einen neuen Abschreck-Vogel
entwickelt, der erwiesenermaßem hundertprozentig
funktioniert. Wie bei vielen Innovationen hat sich die STOMA-
Zeitung beim neuen Produkt an Vorbildern aus der Natur orientiert.
Erfahrungen zufolge löst der Meierius Willibaldus Gehtgarnix
(unten links) Angst und Fluchtreflexe aus.
D as Prinzip hat sich die STOMA-Zeitung zu nutze gemacht
und den neuen Abschreckvogel entworfen. Der Service für
unsere Leser: Den Meyerius-Abschreckbogen ausschneiden und
ans Fenster kleben. Klappt hundertprozentig und hilft nicht nur
bei Vögeln.

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 35
Handauf für den Handlauf
Aufgrund offizieller Proteste des Dinklager Schützenvereins und
vieler Einzelschützen hat die Stadtverwaltung jetzt auf der früheren
Kleinbahnstrecke Dinklage – Lohne zwischen dem Schützenplatz/Sportplatz
und der Sanderstraße einen gut 1,3 Kilometer
langen stabilen Handlauf installiert. Erfahrungen des letzten
Schützenfestes hatten gezeigt, dass aufgrund der fehlenden Bahnschienen
eine ganze Reihe von Schützen auf dem Heimweg orientierungslos
herumirrten. Sie hatten sich früher nachts an den
Gleisen entlanggehangelt. Bürgermeister Moormann wollte dem
Handlauf zunächst nicht zustimmen, da aus Kostengründen eine
Verlängerung bis Langwege abgelehnt worden war. Wahlgegenkandidat
Hörstmann bezeichnete das Ganze dagegen als „Wahlspektakel
ersten Ranges“. Foto: Nabu Heitmann
KreHaartiv
Gabi Schumacher
Gildestraße 8 · Vechta · Tel. 04441/858080
Fragen Sie Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, mit der Oldenburgischen
Volkszeitung
müssten wir eigentlich viel
mehr Geld verdienen. Haben
SieeineIdee,wiesowasgeht?
Jörg Peh Kn., Verlagsgesellschafter
Dr. Winter: Lieber Herr Kn.
machen Sie es doch wie im letzten
Jahr. Ernten Sie Ihre Stachelbeeren,
rasieren Sie die und verkaufen
Sie sie als Weintrauben.
�
Lieber Dr. Winter, bei mir in
Südoldenburg bin ich abgemeiert.
Meine Partei vor Ort tut so,
als ob es einen neuen Bundestagsabgeordneten
für unsere
Region in Berlin gibt. Dabei
bin ich doch der einzig wahre
Abgeordnete, den wir jemals
hatten, und an den auch niemand
rankommen wird.
Manni C.(DU)
Dr. Winter: Lieber Manni, du
bistderBesteundwirstesauch
ewig bleiben. Wir betreiben gerade
Deine Seligsprechung bei
lebendigem Leibe, und außerdem
wird das Oldenburger
Münsterland in Manfredonien
umbenannt. Reicht das?
�
(Dr. Winter ist anerkannter
Hobby-Internist der Heilig-
Geiz-Klinik in Grappahausen)
Lieber Dr. Winter, mein Leben
lang habe ich an der Rießeler
Dorfkapelle gebaut. Leider
hat das Wettrennen um den
Kirchenbau jetzt doch noch die
Dresdener Frauenkirche gewonnen.
Was habe ich falsch
gemacht?
Häfen von Wilhelm, Kirchenbauer
Dr. Winter: Tja, lieber Herr
von Wilhelm. Im Fall Dresden
ging es eben viel schneller. Da
hat die Nation für etwas gespendet,
was man auch tatsächlich
braucht.
2006
www.krehaartiv-vechta.deStoppelmarkt

36 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Neue medizinische Erkenntnisse
gab es in Barnstorf:
„Leber und Galle: Orte der Liebe
und Zuneigung.“ Denken Sie
bitte daran, bei jedem Unfall
Festzelt Café
Grieshop
(gegenüber Amtmannsbult)
AUS DEM BLÄTTERWALD
Ihre gültigen Ausweispapiere
mitzuführen: „Ohne Führerschein
vor Baum geprallt.“
Der Adventsmarkt in Kamperfehn
war ein großer Erfolg:
Der Treffpunkt für Cliquen,
Firmen und Vereine
Kaffee + lecker Kuchen
An allen Tagen Original-Kilmerstuten
mit Schinken oder Käse für nur
2.- €
Fr.: Schlagerparty und die Kult-Show mit HOWIE
Sa.: Oldie-Party mit DJ Kalle
So.: Ab 11.00 Uhr großer
Familienfrühschoppen und ab 11.30 Uhr
Musik vom KOLPINGORCHESTER VECHTA
Mo.: Ab 9.00 Uhr Frühstück mit Kaffee und lecker Brötchen
Oldie-Party mit DJ Kalle
Di.: Familientag mit Kaffee und Kuchen
„Backwaren gehen weg wie warme
Semmeln.“
Irgendwie ihre Bestimmung
verfehlt hatten die Hauptakteure
eines Konzertes in Bever-
24h
Notdienst
0173/9164190
www.suedbeck-nutzfahrzeuge.de
Rudolf-Diesel-Straße 3
49456 Bakum BAB1 Abf. Vechta
Tel. 0 44 46 / 96 20 - 0
bruch: „Musiker brannten Feuerwerk
ab.“
Eine Caritas-Aktion in Osnabrück
trug den sinnigen Titel:
„Feiern ohne zu reihern“.
Ihre Nutzfahrzeuge in den besten Händen!
Spezialfahrzeugbau • Fahrzeughydraulik
Lkw- und Anhängerrahmenrichtbank
Nutzfahrzeuge GmbH
Zum Brook 16
49661 Cloppenburg
Tel. 04471/ 9113 - 0

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 37
Die Welt des Gruselns im Daemonium
Fahr- und Belustigungsgeschäfte bieten großeVielfalt / Rafting in einer Serpentin-Bahn
Nervenkitzel, Spannung und
Vergnügen kann man auf
dem Stoppelmarkt reichlich erleben.
Dafür sorgen die zahlreichen
Fahr- und Belustigungsgeschäfte.
Neben den Nostalgie-
Attraktionen wie Riesenrad,
Kettenflieger oder Break Dancer
gibt es auch einige neuere Geschäfte.
Dazu zählt die Rafting-Bahn
Wild’n Wet. Der Betreiber verspricht
eine turbulente Fahrt auf
einer 250 Meter langen Serpentin-Strecke.
Die runden Boote
mit jeweils neun Plätzen kreiseln
in einer wannenförmigen Fahrbahn
aus rund 19 Metern zu Tal.
Mit Daemonium feiert die
weltweit größte mobile Geisterbahn
ihre Stoppelmarkt-Premiere.
Präsentiert wird die faszinierende
Welt von Paranoia, Grusel
und Grauen, heißt es seitens des
betreibenden Schaustellers. Auf
vier Fahrebenen gebe es eine
Vielfalt neuartiger Effekte und
Innovationen.
Nach einem Jahr ohne Freefall-Turm
gastiert der Power
Tower 2 wieder auf dem Stoppelmarkt.
Mit dem erst Mitte
des Jahres 2001 fertig gewordenenPowerTower2wurdenneue
Dimensionen des mobilen Vergnügens
erreicht. Eine derartige
Anlage, technisch wie optisch,
hat es bis dato auf deutschen
Festplätzen noch nie gegeben.
Mit der Höhe von nunmehr 70
Metern ist er der höchste transportable
Freifall-Turm der Welt.
Durch optimierte Technik wurde
auch die Fallgeschwindigkeit
auf 14 Metern erhöht.
Mit der Riesenschaukel The Real
Nessy kommt Europas größte
reisende Schaukel auf kleinster
Grundfläche nach Vechta. Mit
einem riesigen Schwingradius
bietet sie auch auf kleinstem
Eine gute Deckung ist wichtig beim Boxen. Sonst landet man
schnell auf den harten Brettern. Foto: privat
Schaurige Gestalten treiben sich vor dem Daemonium herum.
Raum den Riesenfahrspaß für
die ganze Familie. The Real Nessy
macht zum ersten Mal Station
auf dem Stoppelmarkt.
Beim Belustigungsgeschäft „Das
Omen“ werden die Festplatzbesucher
bereits von der beweglichen
Außenfassade auf das Thema
Indianer Jones – der Jäger
des verlorenen Schatzes auf der
Jagd nach dem grünen Diamanten
– vorbereitet. Jekyll und Hy-
Im Sportpalast
gegen die
Profis boxen
Zur guten Sitte auf dem Stoppelmarkt
gehört eine Boxbude.
Im vergangenen Jahr feierte
der Sport-Palast Premiere auf
der Westerheide. Das 25-minütige
Non-Stop-Programm präsentiert
Show-Mann und Ex-Profi
Charlie Schultz, der nach eigenen
Angaben schon einen Vorkampf
im Rahmenprogramm
von Mohammed Ali bestritten
hat. Den mutigen Herausforderern
winken Siegprämien zwischen
50 und 2000 Euro. Den
Höchstbetrag erhält, wer die gesamte
Truppe ausknockt.
de heißt das sprechende Tierduo
außen und innen. Auf mehreren
Etagen werden die Besucher
selbst zu Abenteurern.
Wilde Maus, Night Fly, Take
off, Krake, Musik-Express, Super
Looping The Loop, Autoskooter
oder Go-Cart-Bahn: Den Besucher
wird wieder einiges geboten.
Nervenkitzel, Spannung
und Vergnügen sind auf dem
Stoppelmarkt garantiert.
Riesenrad dreht
sich seit 1987
auf dem Markt
J eder kennt es, aber immer wieder
fasziniert es: das Riesenrad.
Seit 1987 steht das große Ungetüm
jedes Jahr im August auf
dem Stoppelmarkt. Es gehört in
dieser Art mit einer Höhe von
48 Metern zu den größten transportablen
Anlagen der Welt.
20 000 Glühbirnen sorgen für
ein weithin sichtbares Farbenspiel.
Einen prächtigen Blick übber
das Oldenburger Münsterland
bietet sich den Fahrgäste in
den 36 Gondeln, in denen bis zu
sechs Personen ausreichend
Platz finden.

38 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Fragen Sie
Dr. Winter
Lieber Dr. Winter, Hand aufs
Herz, wie finden Sie mein
Wahlkampfplakat?
Albert F., Landgraf
Dr. Winter: Eine Sternstunde
der politischen Werbung! Der
Slogan „Landrat mit Herz und
Hand“ ist noch inhaltsgeladener
als Götzen Ennos Spruch „Neues
wagen mit altem Rücken“. Noch
besser als Ihre Botschaft finde
ich nur noch den Langfördener
HGV-Slogan „Ein Ort, ein
Wort.“ Mehr Inhalt geht nicht.
(Dr. Winter
ist ein anerkannterHobby-Internist
der Heilig-Geiz-Klinik
in Grappahausen)
Lieber Dr. Winter, früher war
ich der Dorfchronist in Vechta
und habe gesehen, gehört und
aufgeschrieben. Jetzt bin ich
Pensionär und meine Liebste
meint, es schicke sich in meinem
Alter nicht mehr, jeden
Tag auf die Westerheide zu gehen.
Was meinen Sie?
Klaus Es., Kolumnist
Dr. Winter: Einerseits wäre es
schade, wenn ihre Freunde Sie
nicht mehr jeden Tag treffen
würden, andererseits muss man
auf seine Frau hören. Machen
Sie es, wie ihre alten OV-Kollegen.
Heiligabend hingehen und
Dienstag nach dem Feuerwerk
wieder nach Hause. Dann kann
keiner meckern.
Null Plan
von Fußball,
aber jeden
Tag zu Gast
bei Freunden!
TONTECHNIK
LICHTTECHNIK
KONFERENZTECHNIK
BÜHNEN UND TRIBÜNEN
MESSEBAU
TOURNEEN
ARCHITEKTURBELEUCHTUNG
VIDEOTECHNIK
VERANSTALTUNGSTECHNIK-GMBH
����������� �� � ����� ������
����� ������������ � ���� ������
���������������������

Es erwarten Sie viele Stoppelmarkt-Highlights!
Vom 10. bis
15. August ’06

AUFGEPASST!
Der Zug
kommt!
1Feuerwehr
2 Polizei
3 Kolpingorchester
4 Bonbonwagen
5 Bonbon-Kinder
6 Jan und Libett
7 Marktausschuss
8 Rat und Verwaltung
9 Kutsche Bürgermeister
10 Planwagen Ehrengäste
11 Planwagen Ehrengäste
12 Prunkwagen Beck & Co.
13 Schaustellerverein Vechta
14 Schausteller Marktmotive
15 Spielmannszug Hagen
16 Bürgerschützen
17 AC Vechta - Weltfinale
18 Schüler Kl. 10 - Mittelalter
19 Vechtaer Carnevals-
Club - Politikverdruss
20 Musikverein Bakum
21 VCC – Prunkwagen
22 Clique Beuse – Altertümliche
Schnapsbrenner
23 Skatspieler
24 Johann Averdam –
Asterix und Obelix
25 Clique Pulsfort –
8er-Tandem
26 Musikverein Langförden
27 Langförden-Deindrup,
Gesundheitsreform
28 Heidewinkel – Heide
29 Knaxianer der LzO
30 Bergstrup – Probierstube
31 Bahnhofssiedlung –
Rock me, Amadeus
32 Abi 2007 Thomas-Kolleg
– Strand, Sonne, Meer
33 Musikverein Oythe
34 Wandergruppe Vechta
35 Junge Union Vechta –
Du bist Stoppelmarkt
36 Theater für Jedermann –
Sommernachtstraum
37 Clique VEC-Ladys –
Pipi Langstrumpf
38 Elmelage – Wilder Westen
39 Zitadellengarde Vechta
40 Haus der Jugend –
Live Music
41 ULF-Jahrgang 2007 –
Wir heißen Ladys
42 Stoppelmarkt-
Jugend – Ocean 16
43 Kolping-Maria Frieden –
Piraten
44 Musikverein Lutten
45 20 Jahre Junggesellenclub
46 Abi-Jahrgang GAV 2007
– Bauarbeiter
auf der Baustelle
47 Justus-von-Liebig-Schule
– Oktoberfest
48 Deutsches Rotes Kreuz

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 41
Party mit Spitzenbands
Schlagersänger Olaf Henning schmeißt die „Lasso“-Fete
Es heißt ja, man solle an einem
Abend nicht auf zwei
Hochzeiten tanzen. Auf dem
Stoppelmarkt ist aber alles anders.
Hier können die feierlustigen
Gäste von einer Party zur
nächsten stiefeln. Die Musik
gibt’s in den Festzelten gratis –
vonPop,überRockundJazzbis
zur Blasmusik. Und wo die Live-
Akteure Pause machen, setzen
DJ’s den Kessel unter Dampf.
In Kühlings Niedersachsenzelt
geht wieder die Post ab. Am
Donnerstag kommen Rednex
Tribute, die Neuformation jener
bekannten Rockband, die sich
vor einigen Jahren langsam auflöste
– um jetzt wieder ihre Fans
zu begeistern mit Titeln wie
Cotton Eye Joe oder Spirit of the
Hawk. Ebenfalls zum Auftakt
dabei ist Live Spirit. Die Band
macht am Donnerstag und am
Freitag in Kühlings Zelt Party.
Am Samstag geht die Partyband
Five Set auf die Bühne und am
Sonntag spielen zum großen
Trucker-Frühschoppen die Crazy
Cowboys auf.
Am Stoppelmarktmontag
kommt bei Kühling nicht nur
Peter Harry Carstensen zum
Frühschoppen, sondern auch
Olaf Henning mit seinem absoluten
„Lasso“-Party-Kracher
„Cowboy und Indianer“. Ebenfalls
an Bord ist am Montag die
Piccadilly-Band, die auch noch
am Dienstag in Kühlings Festzelt
und zuvor am Freitag in Blömers
Festzelt auftritt. Bei Blömer
gibt am Samstagabend zu-
dem Street Life Gas.
Mehr als nur Tanzen lautet
die Devise im Maximilians. Dort
beginnt das Stoppelmarkt-Programm
am Donnerstagabend
mit Hart attack meets hotlips –
Thomas Gier, Lothar Nemann
und drei Girls spielen Rock-
Pop, classic und modern. Am
Freitag um 22 Uhr kommen bei
Maximilians die Bryan-Adams-
Imitationen Jörn Sass & Band.
Am Samstag um 15 Uhr gastiert
unter anderem das Blech, die
Gymnasialkapelle. Ab 22 Uhr
kommen Jörn Sass & Band
nochmal wieder. Frühschoppen
mit Jazz Live Musik von Casablanca
gibt’s am Sonntag. Zum
Piccadilly spielen am Montag und am Dienstag in Kühlings Festzelt
und am Freitag im Langfördener Zelt.
Free Steps: Die Band steht am Freitag, Samstag und Montag im
Lohner Treff auf der Bühne.
Abschluss am Dienstagabend
spielt die Bakum Blues Band.
Im Festzelt Beckmanns Alter
Dorfplatz macht am Donnerstag
Casablanca Dampf und sonst
läuft’s wie 2005: Am Freitag ist
die bayrische Stimmungsband
Struwwelpeter dabei und am
Samstag und Montag gastiert die
Band Test.
Perfekt abtanzen lässt sich
wieder in Stratmanns Festzelt:
Take Five eröffnet das Programm
am Donnerstag. Am
Freitag, Samstag und Montag
gehört Free Steps die Bühne und
am Sonntag kommt die Gruppe
Tiger Feet in den Lohner Treff.
Gemütlichkeit hat sich das
Festzelt Café Grieshop auf seine
Fahnen geschrieben: Am Freitag
gibt es die Kultshow mit Howie,
Samstag und Montag eine Oldie-Party
mit DJ Kalle und am
Sonntag ein Frühschoppen mit
dem Kolpingorchester Vechta.
Rund geht’s bei Schäfers:
Sechs Tage Party nonstop mit DJ
Obi, dazu die Coyote-Ugly-
Show Girls und Hammerschmidt
Live am Samstag. Auch
in der Wunderbar steigt am
Sonntagabend eine Coyote-
Ugly-Party. Beim Treffpunkt/
Stadtgespräch findet am Sonntag
der CDU-Jazz-Frühschoppen
mit Bundestagsmitglied
Franz-Josef Holzenkamp statt.

42 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Van Alfred Kuhlmann, Ellenste
Bi Bennad un sien’n Naober
Jan is dat all bolle at bi
„Dinner for one“: Sei gaoht jedsjohr
sönndaogs tausaome nao ’n
Fräuhschoppen uppen Stoppelmarkt
– un dat all sietdem dei
beiden ut ’e Schaule sünd. Klor,
dat dor masse vertellt wedd un
aff un an uck eis heller wat dör ’e
Kählen (hochdeutsch = Kehle)
jaogd wedd.
Vergaohns Johr wesselden dei
beiden faoken tüsken Oldehues
un Linnemann hen un her un
häbbt sick orig ein’n blitzt. Aals
wüdd dor dörkaoselt: dei Fautball,
dei neien Autos un uck dei
Entschuldigung,wir können nicht anders
Dass der Ostfriese gar nicht so dumm ist, wie man allgemein denkt, ist falsch. Eine Kostprobe der Deich-Intelligenz gaben auf dem Stoppelmarkt
auchWiebke und Gono Kokke ausAurich:Sie freuten sich wie bekloppt auf den ersten Platz und harrten auf den Hauptgewinn:
Leider befindet sich die Pfeilwurf-Bude 100 Meter weiter südlich.
Wi läst ünnerscheidlicke Saoken
lüttke un dei hoge Politik. Taun
Enne kömen dei beiden uck
noch up ehre Fraulüe tau schnacken.
„Du, Bennad, sägg eis, wo
lange bis du nu ennlick (= eigentlich)
all verhieraot’t?“ –
„Icke“, geew Bennad trügge,
„icke, icke bin all gaue twintig
Johr mit miene Liesbeth befreiet.“
„Un du, Jan?“ – „Wi fiert tauken
Johr all Süüülwern, Süüülwern
Hochtied.“
„Aower sägg eis, wo kummps
du dor denn up, Jan?“ – „Och,
bloß so; ick wull dat eis wäten.“
– „Nicks, nicks, dat is doch nich
schier Neiwind (= reine Neugier),
dat du mi hier un vandao-
ge dornao fraogen dais“, haokde
Bennad nao.
„Tja, wenn ick ganz ehrlick
wäsen schall, Bennad, dann fallt
dat all väle Lüe up, dat sick bi jau
tauhuuse dei Tieden ännert
häbbtundusietein,tweiJohrn
bloß noch at ’n Handwarksbusse
rümmeloopen dais“, druckste
Jan in sien’n besaopen Kopp herümme,
„un diene Liesbeth, dei
drägg aaltied dei feinsten Saoken.
Bi ’e Arbeit, bi ’t Inkoopen,
inne Karken un sogor in ’n Gorn
sütt man se mit dei neiesten Klamotten.
Un meistied sünd dat
uck noch päperdüre Plünnen.
Kerl, häs du tatsächlick so wenig
Buurnverstand, dat du dat nich
marken dais?“
„Piesel (= Wirt), geit us noch
’n poor in!“, larmde Bennad nao
’e Theke räöwer un leet sien’n
Naober noch ’n Oogenblicksken
zappeln.
Dann köm hei tau ’e Saoke
un sä: „Och so, Jan, dat menns
du, dat ligg doran, dat Liesbeth
un ick ganz ünnerscheidlicke
Saoken läsen daut.“ – „Wat, wat
hett dat denn?“
„Ganz einfach, Jan: Miene
Liesbeth läst dei ,BUNTE’ un dei
,Freundin’, wor Wäke för Wäke
aals äöwer dei neieste Maude innestaiht
– un ick läs jeden Monatsenne
genau use Kontoutzüge
vanne Bank.“
wünscht viel
Vergnügen!
Calveslage · Tel. (04441) 7429

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 43
Dann laot
us man
diene seuken
Van Alfred Kuhlmann, Ellenste
Dag för Dag is Schnieders
sien Bennad vergaohns Johr
tauhoope mit sien Fraumenske
uppen Stoppelmarkt wäsen.
Nich, dat se dor bloß wat drunken
häbbt, nä, nä, sei häbbt sick
uck inne Utstellungstelte ümmekäken,
heller wat äten un sünd
allmank (= zwischendurch) sogor
noch mitte Fohrgeschäfte
fäuhert.
An ’n Maondag har Bennad
siene Liesbeth nu aower gägen
Aobend doch ut ’e Oogen verlorn.
„So ’n Schiet, wat nu? Wo
find ick mien Menske denn nu
weller? Un wo kaom ick denn
nao Huus hen?“, äöwerlä hei.
„Dor hölpt bloß ein’t, aff nao ’t
Amtmannsbult, nao e’ Wachtmesters“,
sä hei mehr so vör sick
hen, aower mök sick forts (= sofort)
uppen Padd dorhen.
„Dag uck, Herren Pullizisten,
ick bin so ’n bäten in Not“, köm
hei bi ’e Dörn rinschlurt. „Mien
Menske is wäge un nahns (= nirgendwo)
uptaufinnen. Gi mäöt’t
mi bi ’t Seuken hölpen.“ Dei
Wachtmesters keeken sick an.
„Wat hett dat, dien Menske is
wäge? Wegloopen?“ – „Wegloopen
isse nich. Hier uppen Stoppelmarkthäbbickseut’eOogen
verlorn“, geew Bennad trügge.
„Och so! Dat kriegt wi woll
weller hen“, sä ein’n vanne Gendarms.
„Dann beschriew us dien
Menske doch eis, dat wi se weerfind’t.
Wo sütt se denn ut? Off
häs wanneiher ’n Foto van ehr bi
di?“ Bennad treckt dei Schullern
nao baoben. „Dat verstaoh ick
nich! Wat wullt du mit ’n Foto
van mien Menske? Is doch van-
Nur zufriedene Gäste.
Bargloyer Str. 62
27793 Wildeshausen
Telefon (0 44 31) 8 96 -0
Telefax (0 44 31) 8 96 -10
daoge nich dei eierste April. Wo
schall miene Liesbeth all utseihn?
So at väle Fraulüe uck; ’n
bäten gaut in ’t Fauer ...och nä,
mi fallt wieters nicks in.“ – „Aower
du moß doch wäten, wo
dien Fraumenske utsütt un wecke
Klamotten sei anne hätt!“,
haokde ein’n vanne Wachtmesters
wieter nao. „Also mien
Menske taun Bispill drägg aal-
tied (= jederzeit) dei neieste
Maude.
Sei is knäterbruun vanne
Sünnen und grot at ’ne Dannen,
hätt lange blonde Hoor un ’ne
Figur, dat di dor aale Fingers nao
licken dais.“ Do keek Bennad
den Pullizisten ’n Stoot vanne
Siete an un sä dann köttaff:
„Weiß wat? Dann laot us leiwer
dien Menske seuken!“
Haake-Beck
wünscht allen
Besuchern
viel Spaß auf
dem
Stoppelmarkt
Vechta

44 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Wasser, Steine, Pflanzen addieren sich zu einem attraktiven
Ensemble im Garten - Beispiele sind auf dem Stoppelmarkt
zu sehen, wo die Ausstellung der Firma Diephaus und ihrer
Partner eine Oase der Ruhe bietet. Fotos: Pott
Stoppelmarkt 2006
Inspiration rund um den Garten
Garten- und Landschaftsbau
� Gartenanlagen � Zaunbau
� Pflasterarbeiten � Gartenpflege
� Teich- u. Springbrunnenanlagen � Dachbegrünung
floristik - gartengestaltung
49377 Vechta-Hagen · Lüscher Str. 52 · Telefon 04441/3202
Filiale: Große Straße 23 · Telefon 04441/919396
Oase der
Entspannung
mitten im
Markttrubel
Gartencafé vereint Widersprüche
Stoppelmarkt - Ruhe und
Entspannung auf dem Stoppelmarkt
- diese Gegensätze
werden seit Jahren mit dem
Gartencafé auf dem Stoppel-
markt vereint - eine Oase der
Ruhe und Entspannung inmitten
des pulsierenden
Markttrubels:
Die Einrichtung ist nicht
nur ein perfekter Ort um in
angenehmer Atmosphäre
Menschen zu treffen, sie gibt
Bau- & Möbeltischlerei
Möbel-, Treppen-, Innenausbau • Holz- und Kunststoff-Fenster
Bestattungsinstitut
Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt!
auch zahlreiche Anregungen
für die Gestaltung des eigenen
Gartens. Angefangen bei
Materialien und Pflanzen
über die Ausstattung bis hin
Gut besucht: Das Gartencafé auf dem Stoppelmarkt - ein El
Dorado für Gartenliebhaber, die hier viele Tipps finden.
zur kompletten Planung. Dafür
bietet die Firma grün Co,
ein Zusammenschluss leistungsfähiger
Firmen aus der
Region, Garteninteressenten
seit kurzem Komplettpakete
aus einem Guss an, auf
Wunsch sogar zum Festpreis.
Informationen und einen Flyer
dazu gibt es im Gartencafé,
das von den beteiligten Unternehmen
bestückt wurde.
Fortsetzung
Skulpturen
Ralf Hilgefort
Waldhornstraße 30
49377 Vechta
Mobil 0 170 / 60 36 394
post@ralfhilgefort.de

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 45
Gartencafé eine ideale Ideenbörse
Bei der Einkehr erwartet Besuchern gute Gastronomie und viele Informationen
Oben ein praktisches Beispiel
aus einer gelungenen
Gartengestaltung wie sie im
vergangenen Jahr auf dem
Stoppelmarkt aufgebaut war,
rechts im Bild eine komplette
Gartenplanung. Sie wird
auf Wunsch mit vorgegebenem
Festpreis pro Quadratmeter
erstellt - diesen Service
bietet grün Co den Gartenfreunden.
Unser Foto
zeigt ein Beispiel. Infos gibt
es auch im Gartencafé auf
dem Stoppelmarkt.
Fortsetzung
Die Planung der grünen
Oase in der Nähe von Kühlings
Niedersachsenhalle war
auch in diesem Jahr an den
Vechtaer Landschaftsarchitekten
Aloys Meyer übertragen
worden. Sie behält mit
Gartenpavillons und vielen
Sitzmöglichkeiten ihren lau-
schigen Charakter, der sie für
die vielen Besucher so attraktiv
macht.
Die von Grün berankten
Pergolen aus Holze, Metall
und Stein spenden auch an
heißen Tagen erfrischenden
Schatten. Ein Bächlein plätschert
zwischen Kieselsteinen
die Treppe hinunter, und wieder
können sich die Besucher
Wieder
auf dem Stoppelmarkt!
Gartenpavillon
H olzbau
Individuelle Gestaltung
nach Ihren Wünschen!
arting
� Zimmerei � Fachwerkbau �
� Innenausbau � Holzrahmenbau �
49424 Goldenstedt/ Lutten � Dornbuschstr. 17
Tel. 0 44 41 / 56 18 � Fax 95 37 44
e-mail: holzbau-harting@ewetel.net
STRAUCHWERK: Raumwirksame unregelmäßige
Pflanzung aus robusten, schnittverträglichen
Gehölzen wie Spiräen, Wildrosen, Schneebeeren,
Hasel, Hainbuche, Schlehe, Weissdorn, Eibe, Ilex.
HECKE, geschnitten: Höhe nach
Wahl. Regelm. Schnitt erforderl.:
z.B. Liguster, Feldahorn, Weißdorn,
Hainbuche
RASENHÜGEL, RASENWELLEN: Leichtes
organisches Anmodellieren der Rasenfläche.
Der Garten bekommt Konturen und Weite...
GELÄNDEKANTE/STÜTZMAUER: Aus
granitartigen Steinen (z.B. SIOLA von
Diephaus). Höhe: ca. 50 cm. Nutzbar
auch für kleine Quellanlage...
WASSER, STEINE, GRÄSER: PE-Folie.
Unregelm. Bedeckung mit Kies, Kieseln,
Findlingen. Eingestreut: Gräser, Stauden.
Pumpe: Schaumquell
von ganz speziellen, effektvollen
Wasserspiele inspirieren
lassen - eine Ideenbörse mit
den neuesten Trends, die von
den Fachfirmen hier rund um
das Thema Garten präsentiert
wird.
Als praxisnahe Ideenbörse
mit vielen Beispielen für die
Gartengestaltung ist das aufwändig
gestaltete Gartencafé
PFLASTERUNG: Steine mit
unregelmäßig gebrochenen
Kanten (DIEPHAUS „Antik” o.ä.)
STAUDEN, BLUMEN: Robust-flächendeckender
Teppich mit einzelnen Gruppen aus
Leitstauden..., z.B. Felberich, Blutweiderich,
Herbstfetthenne, Storchschnäbel, Sonnenbraut
in Münzkraut, Waldsteinie o.ä.
PFLASTERUNG: Steine mit unregelmäßig
gebrochenen Kanten (DIEPHAUS „Antik” o.ä.)
Ocker oder Herbstlaubfarben.
ein ideales Ziel. Dabei können
Informationen und Entspannung
perfekt miteinander
verbunden werden.
Nicht zuletzt darum erfreut
sich das Gartencafé bei den
Stoppelmarktbersuchern immer
größerer Beliebtheit als
Treffpunkt zumal auch gastronomisch
einiges geboten wird.

46 STOPPELMARKT IN VECHTA 9. August 2006
Gestaltung „betont natürlich“
Gelungener Einsatz von Betonelementen bei der Gartengestaltung
Fortsetzung
Bestimmt wird die Struktur
des Gartencafés durch exklusive
Betonwerksteinplatten
und Pflastersteine mit Edelsplitterfläche,
Böschungs- und
Trockenmauersteine sowie
Treppenanlagen der Firma
DIEPHAUS, die nach dem
Motto „betont natürlich“ zahlreiche
Elemente für die gelungene
Gartengestaltung
produziert.
Wie in jedem Jahr zeigt das
Unternehmen DIEPHAUS
wieder eine Reihe von Neuheiten
und aktuellen Trends.
Neue Produkte werden von
Mitarbeitern des Unternehmes
präsentiert.
Eine Besonderheit des
Gartencafés ist nach wie vor
Gestaltungsmöglichkeiten mit Holz und Beton. Fotos: J. Pott
In diesem
Jahr werden
als Highlight
die neuen
Trockenmauersteine
„Siola Mini“
präsentiert.
die außergewöhnliche Verwendung
von Trockenmauersteinen
In diesem Jahr werden
als Highlight die neuen Trockenmauersteine
„Siola Mini“
präsentiert. Weitere Anregungen
finden Interessenten auch
im Ideengarten der Fa. Diephaus
am Werk in Vechta.
Einen künstlerischen Aspekt
bringen auch in diesem
Jahr wieder die Holzskulpturen
von RALF HILGEFORT
in das Gartencafé. Als Land-
Viel Spaß auf dem Stoppelmarkt 2006!
Schauen Sie doch einmal beim Laubengarten vorbei!
Stahl- u. Metallbau GmbH
Münsterstraße 73 · 49377 Vechta
Tel. 0 44 41 / 22 88 · Fax 0 44 41 / 8 43 95
Internet: www.wessel-metallbau.de
E-mail: info@wessel-metallbau.de
Außergewöhnliche Holzskulpturen
präsentiert Ralf
Hilgefort im Gartencafé
(Bilder).
schaftsgärtner haucht er totem
Holz neues Leben ein, anstatt
es zu verbrennen. So entstehen
außergewöhnliche
Skulturen, die der Künstler
auf Ausstellungen im norddeutschen
Raum präsentiert.
Fortsetzung

9. August 2006 STOPPELMARKT IN VECHTA 47
Grünausstattung auf dem Markt
eindrucksvoll in Szene gesetzt
Fortsetzung
Sein anspruchsvolles Flair
als grüne Oase erhält das Gartencafé
nicht zuletzt durch die
Firma DAMMANN (Vechta-
Hagen), die wieder die exklusive
Gartenanlage mit der gesamten
Grünausstattung eindrucksvoll
in Szene gesetzt
hat und die Anspartnerin für
die Firma grün Co ist.
Die Holzarbeiten besorgte
die Tischlerei W. LANG-
HORST (Vechta), die Metallbauarbeiten
(Zäune, Brüstungsgitter,
Pavillon) die Firma
WESSEL (Vechta). Auch
hier gibt es Neuheiten wie
farblich neu gestaltete, pulverbeschichtet
Zäunen zu sehen.
Das Möbelhaus NEMANN
(Vechta) sorgt mit ausgesuchten
Gartenmöbelkollektionen
dafür, dass die Gäste gemütlich
im Gartencafé verweilen
können.
Die Gastronomie ist unter
einer exklusiven mit Ziegeln
gedeckten Terrassenüberdachung
der Firma HARTING
Leistungsstarke Firmen präsentieren sich im Gartencafé
HOLZBAU (Lutten) untergebracht.Terrassenüberdachungen
dieser Art sowie Pavillons
werden vom Unternehmen
nach individuellen
Wünschen der Kunden in jeder
Größe, Form und Farbe
hergestellt. Sie sind auch mit
Kupfer- und Zinkeindeckung
Wunderbare Wasserwelten:
Faszinierend schön und erlebnisreich!
OASE-Produkte aus dem Hause
Telefon 04442/809-0
Fax-Sanitär 04442/809-8993
Fax-Großh. 04442/809-8995
Fax-Stahl 0 44 42 /809-8994
Internet: www.heseding.de
24 Stunden online bestellen unter www.heseding.de
49393 LOHNE · Brägeler Ring 2-4
lieferbar. Das Lutter Unternehmen
bietet auch den kompletten
Aufbau einschließlich
Erdarbeiten an. Die Fa. HAR-
Lauschiges
Plätzchen mit
guter Gastronomie
und aktuelen
Gartentrends:
Von den
neuesten
Gartenmöbelkollektionen
bis
zum Einsatz von
Holz und Metall
für eine harmonischeGartengstaltung
kann man
sich im Gartencafé
auf dem
Stoppelmarkt inspirieren
lassen.
TING zeigt im Gartencafé
ebenfalls eine Pergola aus
Holz, die an jeden Garten anpassbar
ist.