Sprachgebrauch in öffentlichen Ämtern

GERICHT10ImZivilprozesswähltjedeParteiselbst, ob sie ihre Unterlagenin deutscher oder italienischerSprache abfasst. Das Gerichthat sich der Sprachwahl anzupassen,seine Schriftstückealso deutsch, italienisch oderzweisprachig abzufassen.den Antrag einbringt. Die Änderung der Prozesssprachebringt keine Übersetzung der Prozessakten mit sich.Berufung: Eine ähnliche Regelung gilt übrigens auchfür das Berufungsverfahren. Darin wird jene Sprache verwendet,in der die Abschlussphase des Verfahrens ersterInstanz abgewickelt worden ist. Auch hier hat der/dieAngeklagte die Möglichkeit, ein einziges Mal die Fortsetzungdes Verfahrens in der anderen Sprache zu beantragen.Die Vernehmung des/der Angeklagten erfolgtauf dessen/deren Antrag in der eigenen Muttersprache,wenn diese nicht mit der Prozesssprache übereinstimmt,außer die Parteien verzichten. In diesem Fall wird nurmehr in der gebrauchten Sprache protokolliert.Vernehmung: Zeugen, Sachverständige und Gutachterwerden in der von ihnen gewünschten Sprache angehört;es muss unmittelbar übersetzt und in der Prozessspracheprotokolliert werden.Unterlagen: Die Unterlagen der Parteien, Fachgutachtenund Gutachten, die in einer anderen als der Prozessspracheverfasst sind, sind auf Antrag der Partei zuübersetzen....im ZivilprozessProzessakten: Jede Partei hat das Recht, die Sprachezu wählen, in der sie ihre Prozessakte verfasst. Verwendetdie Gegenpartei die selbe Sprache, wird der Prozesseinsprachig geführt. Andernfalls wird der Prozess zweisprachig.Im zweisprachigen Prozess gebraucht jedePartei die von ihr gewünschte Sprache. Die richterlichenVerfügungen sind in beiden Sprachen auszusprechenund zu verfassen, außer die interessierte Partei verzichtetdarauf. Die Akte und die Unterlagen der Parteienwerden in italienischer oder in deutscher Sprache verfasst;für diese besteht keine Pflicht zur Übersetzungauf Kosten des Amtes. Im zweisprachigen Prozess sinddie Urteile in italienischer und deutscher Sprache zuverfassen, außer die interessierte Partei verzichtet darauf.Der Prozess wird einsprachig fortgeführt, sofern