Sprachgebrauch in öffentlichen Ämtern

GESUNDHEITSWESENAlle Mitteilungen und Befunde über den Gesundheitszustandeines Patienten/einer Patientin, diedirekt an diese Person gerichtet sind, müssen in dermutmaßlichen Sprache des Patienten verfasst werdenoder in der von ihm verwendeten Sprache.Medizinische Dokumentation, die dagegen nicht anden Patienten/die Patientin selbst gerichtet, sondernfür den internen Amtsverkehr bestimmt ist, wird kostenlosübersetzt, sofern ein konkretes und begründetesInteresse vorliegt. Ähnliches gilt für den Fall, dass einPatient/eine Patientin in ein Krankenhaus des deutschen18Im Gesundheitswesen wirdjene Sprache verwendet, dieder (mutmaßlichen) Muttersprachedes Patienten/der Patientinentspricht.bzw. italienischen Sprachraumes außerhalb Südtirolsüberwiesen wird. In diesem Fall kann der/die betroffenePerson die kostenlose Übersetzung medizinischer Unterlagenbeantragen. In allen weiteren Fällen, in denen diebetroffene Person eine Übersetzung einer medizinischenDokumentation beansprucht, steht es dem Gesundheitsdienstfrei, diese gegen Gebühr durchzuführen.