Sprachgebrauch in öffentlichen Ämtern

SPRACHPRÜFUNGENSeit 1976 gibt es in Südtirol ein System von Sprachprüfungen– die so genannten Zwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen.Auf der Basis dieser Prüfungenwird nicht nur die Kenntnis einer Sprache bescheinigt,sondern es werden, wie der Name schon sagt, gleichzeitigzwei oder sogar drei Sprachen geprüft: Deutsch,Italienisch und Ladinisch. Dass dieses System weit überdie Landesgrenzen hinaus Anerkennung findet, zeigendie Einschreibungen zahlreicher Interessierter aus anderenRegionen aber auch aus dem Ausland.Wer aber kann sich zu welchen der angebotenenPrüfungen anmelden?Grundsätzlich gilt, dass jede interessierte Person sichzu jedem Zeitpunkt zu jeder angebotenen Prüfungeinschreiben darf. Einzige Voraussetzung ist ein Mindestaltervon 14 Jahren für die Prüfungen der SchwierigkeitsgradeC und D, während für die A- und B-Prüfungenein Mindestalter von 17 Jahren vorgeschriebenist. Dazu kommt, dass man sich jeweils nur zur Prüfungeines Schwierigkeitsgrades anmelden kann, undzwar unabhängig vom eigenen Studientitel.24Wer in Südtirol arbeiten will,wird in sehr vielen Fällen einenSprachnachweis erbringenmüssen. Erster Weg dorthinsind seit 1976 die eigens eingeführtenZwei- und Dreisprachigkeitsprüfungen.Die Kandidaten und Kandidatinnen werden von einerparitätisch besetzten Kommission geprüft und habenzwei verschiedene Aufgaben zu erfüllen. In derschriftlichen Prüfung bekommen sie je einen Text indeutscher und einen in italienischer Sprache vorgelegt.Zu diesen Texten werden jeweils sechs Fragenin der selben Sprache gestellt, also sechs italienischeFragen zum italienischen Text, sechs deutsche zumdeutschen. Auf diese Fragen muss der Kandidat inder jeweils anderen Sprache antworten, auf die italienischenalso deutsch und umgekehrt.Doch keine Angst: Wer sich auf diese Aufgabevorbereiten will, hat dazu ausreichend Gelegenheit.Die 200 italienischen und 200 deutschen Textesind – mitsamt Fragen – im Internet veröffentlicht(www.provinz.bz.it/ZDP). Außerdem dürfen diePrüflinge während der eineinhalbstündigen Prüfung