Nr. 14 22. Dezember 2011 - Gemeinde Kirchroth

An alle Haushalte
Nr. 14
22. Dezember 2011
Herausgeber: Gemeinde Kirchroth * Regensburger Straße 22 * 94356 Kirchroth * Tel.: (09428) 94 10 0 * Fax: 94 10 15 * email: poststelle@kirchroth.de

Seite 2 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
IMPRESSUM
Das Gemeindebla� erscheint vierteljährlich.
Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte
der Gemeinde Kirchroth.
Herausgeber: Gemeinde Kirchroth
Regensburger Str. 22
94356 Kirchroth
Koordinator: Ma�hias Fischer (fi)
Redaktion: 1. Bgm Josef Wallner (wa)
2. Bgm Klaus Wolf (wo)
Reinhart Reschke (rr)
Petra Lu�ner (lp)
Gerhard Schindler (gs)
Alois Sprenger (A62)
Franz Leibl (le)
Gemeindeverwaltung (gem)
Layout: Ma�hias Fischer
Petra Lu�ner
Druck: Fa. Danhauser, Pönning
Auflage: 1.450 Exemplare
Für Druckfehler keine Ha�ung!
REDAKTIONS-
SCHLUSS
des nächsten Gemeindebla�s für
Anzeigen und Vereinsberichte ist am
9. März 2012
Wir freuen uns auf jegliche Art der
Mithilfe und Unterstützung!
per Email an:
lu�ner@kirchrother-gemeindebla�.de
oder
fischer@kirchrother-gemeindebla�.de
oder
über ein Redaktionsmitglied
INSERATE
- Privat (inkl. Erstellung) 5,5 x 3 cm 15 €
- Micro 5,5 x 6 cm 15 €
- Mini 5,5 x 12 cm 20 €
- Medium 11,5 x 6 cm 30 €
- Maxi 11,5 x 9 cm 40 €
- Halbe Seite 17,5 x 13 cm 65 €
- Ganze Seite 17,5 x 26 cm 130 €
Jeweils pro Ausgabe, bei Bereitstellung druckfertiger
Daten im jpg-Format oder als pdf-Vorlage
(mind. 300 Pixel/Inch). Bei einer Dauerwerbeschaltung
wird 15 % Raba� gewährt.
Erstellung:
nur wenn keine druckfertigen Daten:
- Micro, Mini, Medium, Maxi 50 €
- Halbe Seite, Ganze Seite 100 €
Überarbeitung:
- bis max. 25 % 20 €
- bis max. 50 % 30 €
Anzeigenannahme:
- Ma�hias Fischer, Tel. (0 94 28 ) 94 10 50
- Petra Lu�ner, Tel. (0 94 28) 94 10 51
Gemeinde Kirchroth -Rathaus-
Tel. (0 94 28) 94 10 0 * Fax (0 94 28) 94 10 15
poststelle@kirchroth.de * h�p://www.kirchroth.de
Mo. - Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr und Do.: 13.30 - 18.00 Uhr
Bürgermeistersprechstunden: Mo.: 10.00-12.00 Uhr, Do.: 15.00-17.00 Uhr
Alois-Reichenberger-Grund- und Mi�elschule Kirchroth
Tel. (0 94 28) 16 77 * Fax (0 94 28) 94 96 01
Schulleiter: Richard Binni
Kindertagesstä�e „St. Nikolaus“, Pondorf
Tel. (0 94 28) 88 08
Mo. - Fr.: 7.30 - 13.30 Uhr
Leiterin: Sandra Aich
Kindertagesstä�e „St. Martin“, Kirchroth
Tel. (0 94 28) 26 09 30 * Fax: (0 94 28) 26 09 32
Mo. - Fr.: 7.15 - 15.30 Uhr
Leiterin: Anita Miefanger
Gemeinscha�spraxisDr.Knöbel,Dr.Pelz-Knöbel, Dr.Kampe-Juzak
Filiale Kirchroth, Lindenstraße 17, Tel. (0 94 28) 4 62
Mo. bis Fr.: 8.30 - 12.00 Uhr, Mo. und Fr.: 16.00 - 18.00 Uhr
Ärztlicher Bereitscha�sdienst für Bayern
Tel.: (0 18 05) 19 12 12 (zur Ermi�lung eines diensthabenden Arzts in der Nähe)
Bei Notfällen wählen Sie weiterhin (Re�ungsdienst und Feuerwehr): Tel. 112
Apotheke St. Vitus (Inhaber Peter Rühl)
Tel. (0 94 28) 14 00
Mo. - Fr.: 8.30 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.30 Uhr, Sa.: 8.30 - 12.00 Uhr
Zahnarztpraxis Dr. med. dent. Ma�hias Kaiser
Tel. (0 94 28) 26 09 42
Mo., Di., Do., Fr.: 8.00 - 12.00 Uhr, Mo.: 14.00 - 18.00 Uhr, Di.: 14.00 - 20.00 Uhr,
Mi.: 14.00 - 19.00 Uhr, Do.: 13.00 - 16.30 Uhr und Fr.: 13.00 - 16.00 Uhr
Zentrum der Gesundheit
Praxis für Physiotherapie (Irene Fiedler)
Tel. (0 94 28) 90 20 65
Praxis für Ergotherapie (Kathrin Neißendorfer)
Tel. (0 94 28) 94 85 85
Logopädische Praxixgemeinscha� (Ute Brankatsch, Anja Marx)
Tel. (0 94 28) 94 79 40
Trauerfälle
Kirchroth/Pondorf: Besta�ungsunternehmen Aumer, Hofdorf, Tel. (0 94 82) 12 70
Kößnach: Besta�ungsunternehmen Karow, Mi�erfels, Tel. (0 99 61) 91 02 05
Bezirkskaminkehrermeister Reinhard Piendl
Tel. (0 99 64) 61 09 00 * Fax: (0 99 64) 61 09 01
Elektrizitätswerk Heider, Wörth/Donau
Tel. (0 94 82) 20 40
Bereitsscha�sdienst Telefon: (0 94 21) 15 05
Wertsto�of Kirchroth
April bis Oktober (Sommerzeit):
Mo. u. Mi.: 16.00 - 18.00 Uhr, Fr.: 14.00 - 16.00 Uhr und Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr
November bis März (Winterzeit):
Mi. u. Fr.: 14.00 - 16.00 Uhr und Sa.: 9.00 - 12.00 Uhr
Zweckverband zur Wasserversorgung der Buchberggruppe
Leutnerstraße 26, 94315 Straubing
Tel. (0 94 21) 99 77 0
Bereitscha�sdienst Telefon: (0 94 21) 99 77 77

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� “Seite Drei”
Liebe Leserinnen und Leser,
wieder dürfen wir ein Jahr im
Rückblick betrachten. 8760 Stunden
liegen, bis auf wenige, hinter
uns.AufdieweltpolitischenEreignisse
und Katastrophen will ich
hier nicht näher eingehen. Betrachtenmöchteichaberdeneigenen
Gemeindebereich. Es hat sich
wiedervielgetan.DerJahresrückblickindieserAusgabedokumentiert
die Besonderheiten in illustrierter
Form. Diese für unsere
Gemeinde gewaltigen Anstrengungen
verlangen viel Begeisterung,
Energie und Entgegenkommen
von allen daran Beteiligten.
Ausnehmend erfreulich ist der
Abschluss der Baumaßnahmen
im Rahmen der Dorferneuerung,
der Bau des Feuerwehrhauses
unddesJugendheimes,dieFertigstellungdeserstenBauabschni�es
des Lärmschutzwalles und die
AusführungenbeimHochwasserschutz.
Die Projekte wurden über
Jahrzehnte hin geplant, diskutiert
und wieder zur Seite gelegt; das
ZielderRealisierungnichterreicht.
Es sind aber nicht nur die großen
Dinge, die unser Gemeinwohl
ausmachen. Da kümmert sich jemand
um die Blumen, die Grünfläche
oder um Belange des nicht
mehr vitalen Nachbarn und Bedür�iger.
So ganz nebenbei, ohne
vielAu�ebensundohneAnsprüche.DiessinddieFarbtupferinderTeilsvonEgoismusgeprägtenGesellscha�.
Ich möchte mich hierfür und für
die damit verbundene Unterstüt-
zung recht herzlich bedanken.
Gleichzeitig darf ich die Bi�e aussprechen,
auch weiterhin in den
Bemühungen nicht nachzulassen.
Besonders danken darf ich den
Gemeinderatskollegen für die
konstruktiven Beiträge und die
Entscheidungsfreude, wie auch
den Damen und Herren der Verwaltung
und des technischen Bereiches.
Weiterhin gilt der Dank
den Geistlichen in den beiden
Pfarreien, der Schule, den Kindertagesstä�en,
den Feuerwehren
und den Vereinen.
AuchwennnichtalleWünscheerfüllt
werden konnten, so glaube
ich dieses Jahr mit einem dicken
Plus verabschieden zu können.
Frohe Weihnachten und ein gesegnetes
Jahr 2012.
Ihr
Josef Wallner
„Du weißt nicht, wie schwer die Last
ist, die du nicht trägst.“
aus Westafrika
IN DIESER AUSGABE:
Seite:
Bluval-Festival 2011 mit
Klarine�enquarte� Salzburg
Ehrenamt, Schule und Beruf
durch Gemeinde geehrt
Neuer Wertsto�of in Kirchroth
wurde eingeweiht
Teilabschni� des
Lärmschutzwalles fertig
Gemeinde ehrt Baurat Karl
Köhler
Stellenausschreibung:
Fachkra� für Kläranlage
„Vorsicht Falle“:
Warnung vor Trickbetrügern
Josef Wallner feiert seinen
60. Geburtstag
Vorlesewe�bewerb der
6. Klasse
Schulwegsicherheit an der
Alois-Reichenberger-Schule
Flohmark�eam und Gewerbebetriebe
spenden für Kita
Großer Jahresrückblick
aus dem Jahr 2011
Veranstaltungskalender der
Gemeinde Kirchroth
30-jähriges Gründungsfest
des Frauenbundes Pondorf
Kirchrother Vereine
veranstalten Adventsmarkt
Neue Führung beim
Burschenverein Niederachdorf
Perlbachtaler feiern 55-jähriges
Bestehen
Oldtimerfreunde bei der Großglockner-Weltmeisterscha�
KSC-Mädchengruppe des
Sportclubs Kirchroth
Der kleine Steuerhinweis:
Vereinsbesteuerung
Geschichtlicher Beitrag:
Kiefelmauth
Aktivitäten des Obst- und
Gartenbauvereins Kirchroth

Seite 4 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
STATISTIK
STANDESAMTLICHE
MITTEILUNGEN
vom 1.1. bis 17.12.2011
36 Geburten (Vorjahr: 27)
16 Eheschließungen (Vorjahr: 15)
28 Sterbefälle (Vorjahr: 21)
EINWOHNER
Stand 01.06.2011
Erstwohnsitze: 3.755
Nebenwohnsitze: 196
Gesamteinwohner: 3.951
EINGEREICHTE
BAUANTRÄGE
vom 1.1. bis 10.12.2011
54 (Vergleich Vorjahr: 34)
Neuer Ansprechpartner:
Biberberater
Der langjährig für die Gemeinde
Kirchroth zuständige
Joachim Wacker steht
ab 01.01.2012 nicht mehr
als Biberberater zur Verfügung.
Kün�ig wird Herr Franz
Beil sen. aus Zinzendorf 71,
93086 Wörth/Donau diese
Tätigkeit übernehmen
und die Gemeinde Kirchroth
betreuen. Herr Beil ist
derzeit schon in der Gemeinde
Wiesenfelden als
Biberberater tätig.
Bei Fragen rund um das
„Problem Biber“ steht zudem
Herr Reimund Kolb
vom Landratsamt Straubing-Bogen
zur Verfügung
(09421/973-157).
(gem)
Bluval-Festival 2011:
Das Mozarteum Klarine�enquarte� Salzburg
begeisterte die Zuhörer
von links: 1. Bgm. Josef Wallner, Prof. Emil Rieder, Dr. Theodor Burkali, Kristian
Tamas, Gabor Lieli und Günther Kundler (Bluval).
Kirchroth. Das 17. internationale Bluval-Festival
bescherte im September
den Zuhörern, darunter viele aus umliegenden
Orten, im Saal des Kirchrother
Mehrzweckgebäudes einen
Ohrenschmaus. Mit dem hochkarätig
besetzten Klarine�enquarte� aus
Salzburg gelang Bluval-Organisator
Karl Penzkofer ein Volltreffer. Mit
Professor Emil Rieder, dem Bühnenkapellmeister
bei den Salzburger Festspielen,
Dr. Theodor Burkali, dem
Komponisten auf den europäischen
Bühnen in Amsterdam, Wien, Edinburgh
und Salzburg, Gabor Lieli, dem
Preisträger mehrerer internationaler
We�bewerbe und Krisztian Tamas als
dem in zahlreichen Ensembles erfahrenen
Musiker erfuhr der Veranstaltungsort
Kirchroth eine besondere
Ehre.
Das Programm aus vier Jahrhunderten,
von Mozart bis Gershwin, ha�e
für die Musikbegeisterten viel zu bie-
ten. Die am Anfang stehende „Harmonie-Musik“
aus Mozarts „Zauberflöte“
regte wie auch die „drei Lieder
ohne Worte“ von Medelssohn-Bartholdy
genau so zum Träumen an wie
Mancinis „Moon River“, der Beatles-
Evergreen „Yesterday“ , das „Wochenende
auf der Herrengasse“ von
Bela Kovacs oder „sms piece no. 1“
von Theodor Burkali. Der herzliche
Applaus war für das Quarte� der Anlass
mit „Thank you for the Music“
von Abba dem Publikum den harmonischen,
nunmehr schon dri�en Bluval-Abend
ausklingen zu lassen.
Möglicherweise wird Karl Penzkofer
im nächsten Jahr Bluval nicht mehr
organisieren. Ihm und seiner Ga�in
herzlichen Dank für das Engagement
und die angenehme Zusammenarbeit.
Die Kirchrother hoffen natürlich auf
eine weitere Berücksichtigung bei den
Planungen. (wa)
Wildernde Hunde
§ 23 des Bundesjagdgesetzes umfasst nach näherer
Bestimmung durch die Länder den
Schutz des Wildes insbesondere vor wildernden
Hunden. Für Bayern gilt, dass wildernde
Hunde von Jagdschutzberechtigten in letzter
Konsequenz getötet werden dürfen, insbesondere,
wenn Hunde erkennbar dem Wild
nachstellen und dieses gefährden können (Art. 42 BayJG). Der Jagdschutzberechtigte
unterliegt bei der Ausübung seiner Schussbefugnis aber der Sorgfaltspflicht.
Beispielsweise darf er nicht auf bloßen Verdacht hin auf einen
Hund schießen, der sich der Nähe des Halters befindet. Er ist aber berechtigt,
bei Verdacht des Wilderns die Personalien des Hundehalters aufzunehmen,
bei Weigerung die Polizei zu verständigen und den Hundehalter bis zu deren
Eintreffen festzuhalten. Wer seinen Hund in einem Jagdrevier unbeaufsichtigt
frei laufen lässt, kann mit einer Geldbuße belegt werden.

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 5
Gemeinde ehrte Außergewöhnliches:
Ehrenamt, Schule und Beruf durch Bürgermeister gewürdigt
Die Geehrten 2011 mit Bürgermeister Josef Wallner, links.
Pillnach. Bereits in der fün�en Wiederholung
wurde am 16.11.2011 im
Gasthaus Eiglsperger in Pillnach die
gemeindliche Ehrung für Verdienste
im Jahr 2011 durchgeführt. Bürgermeister
Josef Wallner verdeutlichte
in seiner Begrüßungsansprache
diese gerne angenommene Ehrung,
bei der Personen im Vordergrund
stehen, die den Namen der Gemeinde
positiv über die Grenzen
Kirchroths hinausgetragen haben.
Laut den Kriterien der Ehrungsordnung
werden Ehrungen für ehrenamtliche
Tätigkeiten durchgeführt,
an Personen die in Vereinen an vorderster
Front und ununterbrochen
20, 25, 30 und mehr Jahre tätig waren.
Geehrt werden aber auch besondere
sportliche Erfolge, beste
schulische Leistungen und beachtliche
berufliche Aus- und Fortbildungen
von jungen Leuten. Hans Feldmann
umrahmte die Ehrung musikalisch.
Ehrennadel in Silber
In der Kategorie langjähriges Ehrenamt
im Verein konnte Marianne
Seidl die Ehrennadel in Silber in
Empfang nehmen. Sie ist seit 1985
Schatzmeisterin des Katholischen
Frauenbundes Pondorf.
Ehrennadel in Bronze
Mit der Ehrennadel in Bronze
wurde Rosa Heitzer ausgezeichnet;
sie ist seit 1991 erste Vorsitzende des
Frauenbundes. Das Gründungsmitglied
des AWO-Ortsvereins Kirchroth,
Johann Janker ist seit 1989 Kassier.
Dafür erhielt er die Ehrennadel
in Bronze. Diese wird auch an Thomas
Schulz übermi�elt, der 15 Jahre
Jugendorganisationsleiter, 4 Jahre
allgemeiner Organisationsleiter und
2 Jahre als zweiter Vorsitzender im
Ski- und Freizeitclub Kirchroth tätig
war.
Verdienste im Sport
Die erste Mannscha� des WSV
Obermiethnach mit Johann Weigl,
Johann Hartmannsgruber, Johann
Brunnmeier und Christian Urban
scha�en bei der Stockschützen-
Meisterscha� der Bezirksoberliga
mit dem 6. Platz den Aufstieg in die
Landesliga. Sie erhielten einen Ehrenpreis
für den größten Erfolg in
der Vereinsgeschichte des WSV. Einen
Ehrenpreis erzielte auch Christian
Eckl. Er belegte in der Jugendklasse
bei der niederbayerischen
Meisterscha� Platz 1 mit der
mehrschüssigen Lu�pistole und
Platz 2 im LP-Mehrkampf. Bei der
„Bayerischen” scha�e er Platz 4
und bei der „Deutschen” Platz 53.
Er ist damit der erste Waldeslust-
Schütze bei einer Deutschen Meisterscha�.
In der Lu�gewehr-Jugendklasse
wurde Ma�hias Giebisch
Gauschützenkönig mit einem
13 Teiler und erhielt dafür ebenso
einen Ehrenpreis der Gemeinde. An
Maximilian Schwarzfischer wurde
der Ehrenpreis nachgereicht. Er
wurde im Jahr 2011 im modernen
Karate (Kumite) Niederbayerischer
Meister, 3. Bayerischer und Bayerischer
Meister im Team-Kumite.
Besondere schulische Leistungen
Für ausgezeichnete schulische Leistungen
und hervorragende Ergebnisse
in der Weiterbildung konnte
Wallner mit einem Ehrenpreis auszeichnen:
Sabrina Reschke hat die
Abschlussprüfung zur Bankkauffrau
mit der Gesamtnote „Sehr
Gut” bestanden; sie war damit eine
der Besten aus dem IHK-Gremiumsbezirk
Straubing. Rebekka Engel
hat die Ausbildung im gehobenen
Dienst der Steuerverwaltung
als Prüfungsbeste in ganz Bayern
abgeschlossen. Die Weiterbildung
zum Industriemeister der Fachrichtung
Metall scha�e Theodor Wasmeier
mit hervorragender Leistung
und wurde dafür mit dem Meisterpreis
der Bayerischen Staatsregierung
ausgezeichnet. Als bester
Kirchrother Schulabgänger scha�e
Christian Dendorfer den Quali an
der Dr.-Johann-Stadler Volksschule
Parkste�en im Schuljahr 2010/11.
(gs)

Seite 6 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Staatliche Ehrungen für 25- und 40-jährige aktive Dienstzeit in der Feuerwehr:
Landrat Reisinger ehrt zusammen mit Bürgermeister und
Landkreisfeuerwehrführung
Die staatlich Geehrten für 40 Jahre (oben) und für 25 Jahre (unten) aktive Dienstzeit,
jeweils mit von rechts KBR Johann Leidl, Landrat Alfred Reisinger, Bürgermeister
Josef Wallner, KBI Reinhard Krieger und KBM Albert U�endorfer.
Kirchroth/Pondorf. Es bleibt nur
das Wort Danke. Danke für alles,
was ihr in den letzten 25 beziehungsweise
40 Jahren für die Allgemeinheit
an Zeit und Einsatzbereitscha�
in eurer freiwilligen Feuerwehrarbeit
geopfert habt. Dies war
die Resonanz der Ehrung, die
durch Landrat Alfred Reisinger,
Bürgermeister Josef Wallner und
der Landkreis-Feuerwehrführung
mit Kreisbrandrat Johann Leidl,
Kreisbrandinspektor Reinhard
Krieger und Kreisbrandmeister Albert
U�endorfer am 28. Oktober
vorgenommen wurde.
Mit einem feierlichen Go�esdienst
in der Pondorfer Pfarrkirche, zelebriert
von Pfarrer Franz Falter,
stimmte sich die Feuerwehrgemeinscha�
auf den festlichen
Abend ein. Im Brunnersaal fand im
Anschluss ein gemeinsames Essen
sta�. Bürgermeister Josef Wallner
fand in seiner Begrüßungsansprache
nur lobende Worte über das
Feuerwehrwesen. Er zeigte den äußerst
wichtigen und notwendigen
Einsatz der Feuerwehr auf, die o�mals
nur mit einem Händedruck
oder einen Dank so nebenbei für
ihre Bemühungen abgetan werden.
Im Anschluss an seine Rede händigte
Landrat Alfred Reisinger, zusammen
mit Bürgermeister Josef
Wallner an die 34 Jubilare die Urkunden
des Bayerischen Staates
aus. Die Landkreis-Feuerwehr-
Führung gratulierte jedem einzelnen
und KBR Leidl steckte an die
Uniformen die Ehrenkreuze in Silber
und Gold. (gs)
Weinseminar: Basic IV -
Sensorik
Beginn: Do., 19.01.2012
Zeit: 19.00 Uhr bis 22.30 Uhr
Dauer: 1 Abend
Gebühr: 29,00 €
Ort: Oberalteich
Entdecken Sie die Logik der Weinsprache
und erkunden Sie die Topographie
des „Guten Geschmacks“.
Anmeldung: 09422/505-600

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 7
Baukosten in Höhe von 265.000 Euro:
Wertsto�of Kirchroth eingeweiht
von links: die Verbandsräte Rudi Lichtinger, Maria Birkeneder (teils verdeckt),
1. Bürgermeister Josef Wallner, Geschä�sführer Anton Pirkl, Pfarrer Heinrich Sußbauer
und Landrat und Verbandsvorsitzender Alfred Reisinger.
Kirchroth. Pfarrer Heinrich Sußbauer
erteilte der neuen Anlage in
der St.-Vitus-Straße in Anwesenheit
von Landrat Alfred Reisinger, den
Verbandsräten Maria Birkeneder,
Rudi Lichtinger und Josef Rengsberger,
dem 1. Bürgermeister Josef
Wallner und den Gemeinderäten,
Geschä�sführer Anton Pirkl, Konrad
Reitinger vom Zweckverband
Abfallwirtscha� und den Bediensteten
von Verwaltung, Bau- und Wertsto�of
den kirchlichen Segen. „Auf
diesen wird schon Wert gelegt“, so
Landrat Alfred Reisinger in der Eigenscha�
als amtierender Verbandsvorsitzender.
In seiner Ansprache
wies der Vorsitzende auf
die niedrigen Müllabfuhrgebühren
und die erweiterten Annahmemöglichkeiten
im neuen Wertsto�of
hin. Die Papiererfassung erfolgt nun
in einem Presscontainer und es bestehen
Abgabemöglichkeiten für
Neonröhren, PU-Schaumdosen, Tonerkartuschen
und Elektrogeräte je-
der Größe. Das Grüngut kann auf
über 200 Quadratmetern Fläche
ebenerdig angeliefert werden. Auf
dem Dach des Gebäudes ist eine PV-
Anlage mit einer Leistung von etwa
20 kW installiert. Für das Personal
steht ein Bürocontainer mit Sanitärbereich
zur Verfügung. Lobend erwähnte
der Landrat die gute Zusammenarbeit
mit der Gemeinde.
Die Baukosten werden durch den
Zweckverband übernommen. Der
Betrieb erfolgt durch die Gemeinde
Kirchroth.
Mit dem Umzug ging ein 20 Jahre
altes Provisorium im Hof der Eheleute
Albine und Franz Xaver
Freundorfer zu Ende. Bürgermeister
Wallner dankte beiden für die zwei
Jahrzehnte zuverlässiger Pflichterfüllung
mit einem Präsent. Die ersten
Betriebswochen wurden von
durchwegs positiven Eindrücken
begleitet. Die Öffnungszeiten sind
unverändert - siehe Seite 2. (wa)
ab 1. Januar 2012:
Kanalgebühren
werden erhöht
Kirchroth. Für eine moderate Erhöhung
der seit 1.1.2009 gültigen
Einleitungsgebühren für Abwasser
hat sich der Gemeinderat in seiner
Novembersitzung entschieden.
Demnach erhöht sich der Preis für
den Kubikmeter von einem Euro
um 7 Cent; die Grundgebühr steigt
für den fast ausschließlich im Gemeindebereich
verwendeten
Grundzähler um 2,50 € auf
47,50 Euro. Selbst diese Mehreinnahmen
von etwa 14.000 Euro aus
ca. 150.000 Kubikmetern Abwasser
und etwa 1.100 Hausanschlüssen
führen erst in Richtung und noch
nicht zur Kostendeckung. Trotz
der Erhöhung befinden sich die
Gebühren im Vergleich zu anderen
Gemeinden im unteren Bereich.
Die jetzige Anhebung wurde wegen
der ständig steigenden Betriebskosten
im Bereich der Abwasserbeseitigung
von derzeit ca.
324.000 € und dem Zwang der
„Kostendeckung“ notwendig. Allein
bei den Energiekosten
schnellte die Belastung seit 2009
um ca. 19.000 Euro jährlich auf
nunmehr 62.000 Euro.
Nicht übersehen werden dürfen
die ständigen Sanierungskosten
im Kanalnetz. So werden derzeit
die Leitungen in Kößnach mit einem
Aufwand von ca. 130.000
Euro repariert. Die nächsten Jahre
werden weitere Abschni�e im Gemeindebereich
folgen. Die Digitalisierung
des Kanalnetzes kostet
etwa 70.000 Euro; die Errichtung
der Phosphatfällanlage zur Verringerung
des Phosphateintrages
wird ca. 60.000 Euro an Kosten
verursachen.
Verständlich wird die Notwendigkeit
ständiger Investitionen im Abwasserbereich,
wenn die Gesamtkosten
von ca. 18 Millionen Euro
für die Leitungen, Pumpstationen
und die Kläranlage betrachtet werden.
Wie auch im privaten Bereich
ist der Bau die eine und der Unterhalt
die andere Seite. (wa)

Seite 8 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Teilabschni� des Lärmschutzwalles in Thalste�en fertig gestellt
Gemeinde übernimmt Kosten – 27.000 Kubikmeter Material verbaut
von links: 1. Bürgermeister Josef Wallner, Dipl.-Ing. Rudolf Baumann, Dipl.-Ing.
Ma�hias Fuchs, Bauhofleiter Alfred Schötz und Oberstraßenmeister Roland Ferber.
Kirchroth. Die Baumaßnahmen am
Lärmschutzwall bei Thalste�en
sind, bis auf den in den nächsten Tagen
zu errichtenden Wildschutzzaun
abgeschlossen. Damit geht ein
seit Jahrzehnten gehegter Wunsch
der Bürgerinnen und Bürger in Erfüllung.
Die mit der Verkehrsbelastung
seit der Eröffnung der Autobahn
1984 von 13.000 Fahrzeugen
täglich auf über 40.000 Fahrzeuge
Solidarität bei Auslandseinsätzen:
einher gehende und stark steigende
Lärmentwicklung brachte immer
wieder Forderungen der durch die
Autobahn tangierten Gemeinde an
die Bundespolitik mit sich. War man
dabei in Pillnach mit Unterstützung
von MdB Ernst Hinsken noch erfolgreich,
so scheiterten die Anträge
für Thalste�en.
Durch die gute Zusammenarbeit
mit der Autobahndirektion Südbay-
ern, Dienststelle Regensburg und
der örtlichen Autobahnmeisterei
konnten im Jahr 2008 die Planungen
vom Büro Ammer-Fuchs gefertigt
und die Baumaßnahmen 2009
begonnen werden. Auf der Länge
von 450 Metern des ersten Bauabschni�s
wurden etwa 27.000 Kubikmeter
Material für den an der Autobahnseite
fünf Meter hohen Wall
benötigt. Unter der Stromleitung
musste eine 26 Meter lange Mauer
errichtet werden. Zusätzlich wurden
etwa 2.500 Sträucher und
Bäume gepflanzt. Trotz der durch
die Fa. Kies-Wolf kostenlos vorgenommenen
Anfuhr und Schü�ung
des Materials entstanden der Gemeinde
Aufwendungen von etwa
150.000 Euro. Zusammen mit der
zwischenzeitlich vorgenommenen
Asphaltierung der Autobahn
wurde eine deutliche Verminderung
der Lärmbelästigung erreicht.
Die beim zweiten Abschni� bereits
begonnenen Arbeiten werden im
nächsten Jahr fortgesetzt. (wa)
Verbundenheitsmarsch des Reservistenverbandes der Bundeswehr
Marschgruppe mit der Frauenbeau�ragten Irmengard Röhle, dem 1. Bürgermeister
Josef Wallner, Oberstleutnant Gebhard und Hauptstabsfeldwebel Böckl (Bildmi�e)
und die Fahnenabordnungen der Kameradscha�en Kirchroth, Oberzeitldorn und
Kößnach (von links).
Kirchroth. Eine Gruppe des Verbandes
der Reservisten der Deutschen
Bundeswehr wurde am 18.
September durch Fahnenabordnun-
gen der drei Reservistenkameradscha�en
aus dem Gemeindebereich
und 1. Bürgermeister Josef Wallner
unter den Klängen der Blaskapelle
„Blechteifeln“ am Rathaus empfangen.
Mit Kirchroth wurde die Tagesetappe
von Bach an der Donau
bei strömendem Regen erreicht.
„Ziel dieses landesweit 2. Marsches
der Verbundenheit mit den Soldatinnen
und Soldaten im Einsatz von
Regensburg nach Passau ist es, Solidarität
bei Auslandseinsätzen zu
zeigen und dieses Thema in die
Städte und Gemeinden zu tragen“,
so die Frauenbeau�ragte der Landesgruppe
Bayern, Irmengard
Röhle. „Jeder kann so zeigen, dass
er hinter unseren Soldaten steht.“
Dies sei für die eingesetzten Krä�e
wichtig. Diese müssten spüren,
dass der Rückhalt in Staat und Gesellscha�
gegeben ist. Mit anwesend
waren auch der stellvertretende
Landesvorsitzende des
Reservistenverbandes der Bundeswehr,
Oberstleutnant Werner Gebhard
und der Bezirksvorsitzende
der Oberpfalz, Hauptstabsfeldwebel
Hans-Dieter Böckl. (wa)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 9
Dorferneuerung Kirchroth:
Baurat Karl Köhler mit der Goldenen
Ehrennadel ausgezeichnet
von links: 3. Bgm. und Vorstandsmitglied Manfred Sieber, 1. Bgm. Josef Wallner,
Gemeinderat und Vorstandsmitglied Alfons Eiglsperger, Baurat Karl Köhler, Vorstandsmitglied
Anna Porada, Gemeinderat und örtl. Beau�ragter Reinhard Fuchs,
Vorstandsmitglied Ludwig Meier und Gemeinderat und Kirchenpfleger Alois Bast
(Foto: Johann Groß)
Kirchroth. Für seine Verdienste um
die Dorferneuerung Kirchroth
wurde Baurat Karl Köhler, Amt für
Ländliche Entwicklung in
Landau/Isar, mit der Goldenen Ehrennadel
der Gemeinde Kirchroth
ausgezeichnet. Bei einem kleinen
Festakt im Zusammenhang mit der
Einweihung der Aussegnungshalle
und dem Abschluss der Baumaßnahmen
der Dorferneuerung Kirchroth
überreichte Bürgermeister Josef
Wallner in Anwesenheit zahlreicher
Gemeinderäte und Gäste dem sichtlich
überraschten „Karl“ die Auszeichnung.
Köhler kennt die Dorferneuerung
in Kirchroth, Aufroth
und Thalste�en von Anfang an und
war seit 1999 Vorsitzender der Teilnehmergemeinscha�.
In diesen
22 Jahren der Zusammenarbeit mit
der Gemeinde hat er viel erreicht.
„Deutlich über drei Millionen Euro
wurden investiert und die Orte haben
ihr Aussehen positiv und nachhaltig
verändert“, so der Bürgermeister
bei seiner Ansprache. Aber
nicht nur die Dorferneuerung, auch
die RMD-Unternehmensflurbereinigung,
die 2008 abgeschlossen
wurde, trägt die Handschri� von
Köhler. Der örtlich beau�ragte Reinhard
Fuchs brachte seine Dankesworte
zum Ausdruck, strei�e kurz
eine nicht so optimal verlaufende
Zeitepoche und überreichte an den
seit dem 11. November im Vorruhestand
befindlichen Baurat ein Geschenk.
Kirchenpfleger und Gemeinderat
Alois Bast schloss sich,
mit Verweis auf die Gestaltung der
Friedhofmauer und des Kirchenumfeldes
den Dankesworten an. (wa)
Wo gibt es einen Obstund
Gartenbauverein?
In Kirchroth, Kößnach-
Pi�rich und wo noch?
a) Obermiethnach
b) Pillnach
c) Niederachdorf
Wo wird diese Hochwasserschutzmaßnahme
der Gemeinde
Kirchroth gebaut?
a) Niederachdorf
b) Pi�rich
c) Aufroth
An welchem Tag fährt
zur Zeit der Freizeitbus
vom Kreisjugendring
nach Straubing?
a) jeden Freitag
b) jeden Samstag
c) jeden Sonntag
AUFLÖSUNG VOM LETZTENGEMEINDEBLATT:
• 1979 wurde Wallfahrtsdirektor
Ma�hias Marquart zum ersten
Ehrenbürger der Gemeinde Kirchroth
ernannt.
• Die Sitzgruppe mit der Aufschri�:
„Oberzeitldorn Kirchroth Pi�rich
Kößnach“ steht neben der GemeindeverbindungsstraßeWeiher-Pittrich;
von Oberzeitldorn kommend
vor dem Donaudamm.
• Das Kirchrother Gemeindebla� erscheint
vierteljährlich.

Seite 10 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
jeden Samstag
vom 22.10.2011 bis 28.04.2012
(außer 24.12.11, 31.12.11, 18.02.12)
Einfache Fahrt 3 €
Hin- und Rückfahrt: 4 €
Ein Fahrplan zum Mitnehmen
liegt im Rathaus auf.
Grundkurs Motorsäge und
Waldarbeit
Zeit: 8.30 Uhr bis 16.30 Uhr
Dauer: 2 Termine im April
Gebühr: 130,00 €
Ort: Oberalteich
Anmeldung: 09422/505-600
AUS DEM RATHAUS
Stellenausschreibung:
Fachkra� für die Kläranlage gesucht
Die Gemeinde Kirchroth stellt voraussichtlich ab 1. April 2012
eine Fachkra� (m/w) für die Kläranlage in Kirchroth ein.
Folgende Einstellungsvoraussetzungen sollen erfüllt sein:
a) abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung, wünschenswert
wäre Elektriker(in), Gas-/Wasserinstallateur(in) oder Zentralheizungs-/Lü�ungsbauer(in)
b) Führerschein der Klasse CE (kann auch nachgeholt werden)
c) PC-Grundkenntnisse (können auch nachgeholt werden)
d)Vorlage eines polizeilichen Führungszeugnisses
e) Verpflichtung, bei der FFW Kirchroth aktiven Dienst zu leisten.
Sie müssen bereit sein, ein Praktikum auf einem Ausbildungsklärwerk
(zwei Wochen), sowie den Klärwärter-Grundkurs mit
Abschlussprüfung (eine Woche) abzulegen. Nach mindestens
zweijähriger Berufserfahrung auf der Kläranlage erfolgt der Vorbereitungslehrgang
zur „Fachkra� für Abwassertechnik“
(13 Lehrgangswochen, verteilt auf 12 Monate) mit Abschlussprüfung.
Es wird erwartet, dass auch außerhalb der normalen Arbeitszeit
die Bereitscha� zur Beseitigung von Störungen etc. besteht.
Die Stelle ist vorerst befristet für ein Jahr. Bei Bewährung ist eine
weitere Beschä�igung beabsichtigt.
Die Einstellung erfolgt gemäß Tarifvertrag für Beschä�igte des öffentlichen
Dienstes (TVöD, Entgeltgruppe 3). Die regelmäßige wöchentliche
Arbeitszeit beträgt 39 Stunden.
Schri�liche Bewerbungen (mit Lebenslauf, Lichtbild, Zeugnisse,
beruflicher Werdegang, usw.) werden an die Gemeinde Kirchroth,
Regensburger Straße 22, 94356 Kirchroth (Herrn Reisinger,
Tel. 09428/9410-30) bis spätestens 31. Januar 2012 erbeten.

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 11
Sozialverband VdK Bayern e.V.:
AUS DEM RATHAUS
Pflegebedür�ig? Vom Antrag zur Leistung
Die soziale Pflegeversicherung bietet
als Pflichtversicherung eine Teilabsicherung
des Risikos der Pflegebedür�igkeit.
Leistungen gibt es als
Geld-, Sach- und Dienstleistungen.
Der Umfang richtet sich nach der
Art der Pflege und der Schwere der
Pflegebedür�igkeit.
Wer ist pflegebedür�ig?
Pflegebedür�ig ist, wer aufgrund
von Krankheit oder Behinderung
bei regelmäßig wiederkehrenden
täglichen Verrichtungen im Bereich
der Körperpflege, Ernährung und
Mobilität (= Grundpflege) sowie im
hauswirtscha�lichen Bereich einen
Hilfebedarf für eine Dauer von mindestens
6 Monaten hat.
Welche Pflegestufen gibt es?
Pflegestufe I: Täglicher Hilfebedarf
mind. 90 Min., davon 46 Min. für
Grundpflege
Pflegestufe II: Täglicher Hilfebedarf
mind. 3 Std., davon 2 Std. für
Grundpflege
Pflegestufe III: Täglicher Hilfebedarf
mind. 5 Std., davon 4 Std. für
Grundpflege
Welche Leistungen werden gewährt?
Im ambulanten/häuslichen Bereich
hat der Pflegebedür�ige die Wahl
zwischen Pflegegeld und häuslicher
Pflegehilfe.
Soziale Sicherung der Pflegepersonen
Für pflegende Personen, die neben
der Pflege wöchentlich nicht mehr
als 30 Stunden erwerbstätig sind
und mindestens 14 Stunden pro
Woche einen Pflegebedür�igen betreuen,
werden von der Pflegekasse
auf Antrag Beiträge zur gesetzlichen
Rentenversicherung gezahlt. Zusätzlich
wurde die Pflegetätigkeit
unter den Schutz der gesetzlichen
Unfallversicherung gestellt.
So wird's gemacht:
• Antragsformular und Pflegetagebuch
bei der Pflegekasse anfordern
• Formular ausfüllen
• Bei der Pflegekasse zur Prüfung
einreichen
• Pflegetagebuch für ca. zwei Wochen
führen
• Begutachtung durch den Medizinischen
Dienst der Krankenversicherung
• Bescheid der Pflegekasse über
die festgestellte Pflegestufe
Sollte der Antrag abgelehnt oder
eine zu niedrige Pflegestufe festgestellt
werden, besteht die Möglichkeit,
ein Widerspruchsverfahren
einzuleiten. (gem)
VdK Ortsverband Kirchroth:
Spenden
Kirchroth. Der Ortsverband Kirchroth bedankt sich für die Spenden bei
der Sammlung 2011 in Höhe von 3.474 €. Der Anteil der Sammlung wird
innerhalb des Gemeindebereichs Kirchroth (z.B. für Weihnachtspäckchen
für unsere Bürger in Altenheimen) verwendet. (gem)
KURZ UND WICHTIG
Öffentliche Veranstaltungen
mit Abgabe von Speisen
und/oder alkoholischen Getränken
außerhalb von Gaststä�en
bedürfen der Ausnahmegenehmigung
(= vorübergehende
Gaststä�enerlaubnis) nach dem
Gaststä�engesetz. Vereinsvorstände
werden um Beachtung
dieser Bestimmung gebeten. Die
Anmeldungen sind zeitgerecht,
d. h. wenigstens drei Wochen
vor dem Veranstaltungstermin
bei der Gemeindeverwaltung
(Frau Sußbauer oder Herr
Dunst) vorzunehmen.
Durch das Amt für Ernährung,
Landwirtscha� und Forsten
Straubing wurde mit Verfügung
vom 18.10.11 festgelegt, dass
flüssige Wirtscha�sdünger
(Gülle, Jauche, Gärsubstrat aus
ldw. Produktion) auf Grünland
i. d. Zeit vom 1.12.11 bis 15.2.12
und auf Ackerflächen i. d. Zeit
vom 1.11.11 bis 31.1.12 nicht
ausgebracht werden dürfen.
Darüber hinaus wird darauf hingewiesen,
dass auf überschwemmten,
wassergesä�igten
oder gefrorenen Böden, die untertags
nicht au�auen oder die
durchgängig höher als 5 cm mit
Schnee bedeckt sind, stickstoffund
phosphathaltige Dünger in
keinem Fall ausgebracht werden
dürfen.
Durch die Regierung von Niederbayern
wurde der Gemeinde
der Staatszuschuss für den Feuerwehrhausbau
Kirchroth (Kosten
für das Gebäude 900.000
Euro) in Höhe von 120.000 Euro
überwiesen. Der Zuschuss vom
Bayerischen Jugendring für das
Jugendheim (Baukosten 290.000
Euro) in Höhe von 53.000 Euro
steht noch aus.
Die Gesamtkosten für beide Einrichtungen
belaufen sich mit
Grunderwerb auf 1.534.935
Euro.

Seite 12 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
KURZ UND WICHTIG
Die Förderung der Offenen
Ganztagsschule ist nach wie vor
ungeklärt. Die Regierung von
Niederbayern lehnt auf Weisung
des Kultusministeriums die Finanzierung,
die vom Gemeinderat
mit 24.000 Euro übernommen
wurde, ab. Der von der Gemeinde
eingelegte Widerspruch
wird aller Voraussicht nach zurückgewiesen.
In Absprache mit
dem beau�ragten Anwaltsbüro
wird möglicherweise gegen einen
Ablehnungsbescheid der
Klageweg beim Verwaltungsgericht
beschri�en. Die vom Kultusminister
immer wieder verbreiteten
Mi�eilungen über den
Ausbau der Ganztagesbetreuung
an den Schulen zeigen auf, wie
Ankündigung und Wirklichkeit
auseinander klaffen.
Die Energiewende hat die Landkreisgemeinden
veranlasst,
Standortuntersuchungen für
Windkra�anlagen durchführen
zu lassen und in die Flächennutzungspläne
einzuarbeiten. Ob
das Gemeindegebiet als Standort
in Frage kommt, hängt unter anderem
von den in unterschiedlichen
Höhen herrschenden Windgeschwindigkeiten
wie auch Entfernungen
zur nächsten
Besiedelung ab. Anteilig kommen
für diese Untersuchungen
Kosten von etwa 5.000 Euro auf
die Gemeinde Kirchroth zu.
Mit Bescheid vom 29. November
hat das Landratsamt die Baugenehmigung
für die Errichtung
der Kinderkrippe mit 17 Plätzen
in Pondorf erteilt. Über die beantragte
Förderung ist von der Regierung
in Landshut noch nicht
entschieden. Spätestens im August
2013 soll die Einrichtung in
Betrieb gehen.
AUS DEM RATHAUS
Zentrum Bayern
Familie und Soziales:
Außensprechtage in
Straubing
Das Zentrum Bayern Familie und
Soziales (ZBFS) Region Niederbayern
bietet im Rathaus Straubing
(2. Stock, Zi. 246), jeden ersten
Dienstag im Monat jeweils
von 10.00 bis 15.00 Uhr einen
Außensprechtag an. Die Termine
für das kommende Halbjahr sind:
- Di 3. Januar 2012
- Di 7. Februar 2012
- Di 6. März 2012
- Di 3. April 2012
- Di 8. Mai 2012
- Di 5. Juni 2012
Das ZBFS berät und informiert Sie
über:
- Schwerbehindertenrecht
- Elterngeld/Erziehungsgeld
- Blindengeld
- Kriegsopferversorgung
- Soldatenversorgung
- Opferentschädigung
insbesondere durch:
- Allgemeine Auskün�e
- spezielle Beratung
- Hilfe bei der Antragstellung
- Hilfe beim Ausfüllen von Fragebögen
- Abgabe von (angeforderten)
Schri�stücken
- Akteneinsicht (nur nach vorheriger
Absprache)
Nutzen Sie die Gelegenheit einer
Beratung ganz in Ihrer Nähe. Die
Außendienstmitarbeiter sind an
diesen Tagen über die Handy-
Nummer 0171/2131145 erreichbar.
(gem)
Praxis für Podologie
Podologische Fußbehandlung
• medizinische u. diabetische Fußpflege
• Spangentherapie
(bei eingewachsenen Fußnägeln)
• Entfernung der Hornhaut
• Pediküre
• exclusive Pflegeberatung
• Alle Kassen!
VdK:
Außensprechtage
Der VdK Kreisverband Straubing-Bogen
bietet im Rathaus der
Gemeinde Kirchroth an folgenden
Dienstagen jeweils von 8.00
bis 9.00 Uhr für seine Mitglieder,
und solche die es werden wollen,
einen Sprechtag an:
- Di 24. Januar 2012
- Di 14. Februar 2012
- Di 20. März 2012
- Di 17. April 2012
- Di 19. Juni 2012
- Di 17. Juli 2012
- Di 18. September 2012
- Di 16. Oktober 2012
- Di 20. November 2012
- Di 11. Dezember 2012
Business English:
Englisch für den Beruf
Beginn: Dienstag, 06.03.2012
Zeit: 18.30 bis 20.00 Uhr
Dauer: 10 Abende
Gebühr: 80,00 €
Ort: Oberalteich
Inhalte: Geschä�sbriefe (Anfragen,
Angebote, Bestellungen, Kaufvertrag,
Mängelrügen), Telefonate in
Englisch, E-Mails, Konversation,
aktuelle Tagesthemen. Buch wird im
Kurs bekannt gegeben. Gute Grundkenntnisse
(auf Schulbasis) sind Teilnahmevoraussetzung.
Anmeldung: 09422/505-600
Heidi
Ortner
Podologin (staatl. gepr.)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 13
Warnung vor Trickbetrügern:
„Vorsicht Falle“
So lautete der Titel der von Eduard
Zimmermann gestalteten und bis
2001 ausgestrahlten Fernsehsendung.
Inhaltlich hat Rudi Cerne mit
seinem „Sicherheitscheck“ die Idee
von „Herrn XY“ übernommen. Was
beide Moderatoren mit ihren Sendebeiträgen
erreichen wollten, war die
Warnung der Bevölkerung vor Straftaten.
Einen großen Anteil am Aufkommen
nehmen die Eigentumsund
Vermögensdelikte ein. Da wird
gestohlen, betrogen und unterschlagen.
Auf raffinierte Weise gehen die
Täter, die vielfach in Gruppen arbeiten
und das Internet nutzen, vor. O�
sind Personen im Rentenalter die
Opfer.
Vorsicht ist immer dann geboten,
wenn verlockende Angebote ins
Haus fla�ern oder es an der Haustür
läutet und „Schnäppchen“ unter
Vorspiegelung von Zeitdruck offeriert
werden. Wer einen Kredit
braucht, sollte lieber zu seiner Bank
gehen und nicht auf die Hilfe dubioser
Kreditvermi�ler vertrauen. Wer
eine Gewinnmi�eilung und gleich
die Aufforderung zur Vorauskasse
wegen der Zustellung des Gewinnes
bekommt, sollte die Nachricht in den
Papierkorb werfen. Der Papierkorb
ist auch die richtige Ablage für die
freudige Botscha� aus Nigeria, dass
ein Milliardär verstorben ist und
möglicherweise eine Erbscha� ins
Haus steht. Damit dieser Erbanspruch
allerdings näher überprü�
werden kann, sind finanzielle Vor-
AUS DEM RATHAUS
ausleistungen notwendig. Diese, und
da müssen spätestens die Alarmglocken
läuten, sind auf eine Bankverbindung
bei der „Western Union“
einzuzahlen. Sobald dies geschehen
ist, kann der Empfänger weltweit
den Betrag abheben ohne groß Spuren
zu hinterlassen. Und ins
Schmunzeln kommt der nicht Betroffene,
wenn der um mehrere Tausend
Euro Betrogene mit dem Autoanhänger
ins benachbarte Ausland
fährt um dort einen größeren Geldbetrag
abzuholen.
Wer Sie zu einer Tagesfahrt einlädt
und Ihnen einen Fernseher, dazu
Tausend Euro, wie auch Honig,
Käse, Eier und Schinken verspricht,
braucht sich nicht zu wundern wenn
es sich um eine dubiose Verkaufsveranstaltung
weitab jeglicher Besiedelung
handelt. Zurückhaltung ist
immer dann angesagt, wenn Adressen
nur mit einem Postfach angegeben
sind.
Wer sich im Internet erkundigen
kann, findet vielfach über dubiose
Firmen und auch zu deren Au�reten
Informationen.
Präventionshinweise zu unterschiedlichen
Deliktsfeldern können
Sie über Internet unter
„h�p://www.polizei-beratung.de“
oder die Beratungsstelle der Kriminalpolizei
in Straubing, Tel.
09421/868-2222, Herrn Kriminalhauptkommissar
Franz Listl erhalten.
(wa)
KURZ UND WICHTIG
Für die Sanierung einer Vielzahl
von Schäden im Abwasserkanal
müssen in Kößnach ca. 130.000
Euro investiert werden. Bei Untersuchungen
wurden undichte
Stellen entdeckt, die eine Reparatur
unumgänglich machen.
Die Arbeiten sollen, je nach Witterung,
noch heuer abgeschlossen
werden. Etwa ein halbes
Dutzend Schäden werden im
Zusammenhang mit dieser Maßnahme
im Bereich Obermiethnach
repariert.
Die Erneuerung des Flachdaches
zwischen dem Vorbau und dem
Hauptgebäude der Turnhalle
verursachte Aufwendungen von
knapp über 60.000 Euro. Die vorhandene
Folie und die Lichtkuppeln
waren nach 30 Jahren undicht.
Um größere Schäden am
Gebäude zu vermeiden wurde
eine Komple�lösung gewählt.
Der gesamte Au�au mit Isolierung
und Seitenverkleidung
wurden errichtet und die Lichtkuppeln
durch neue ersetzt. Ärgerlich
nur, dass innerhalb von
zwei Wochen eine der Lichtkuppeln
vom Geräteraum der Turnhalle
aus mutwillig durchstoßen
wurde und ein erneuter Reparaturaufwand
von etwa 500 Euro
entstand. Der Verursacher ist natürlich
nicht bekannt.
Die Verlegung des Donauradweges
auf die Krone des Donaudeiches
zwischen Pondorf und Pichsee
scheint möglich zu werden.
Die Wasser- und Schifffahrtsverwaltung
hat den Abschluss einer
Vereinbarung bei Übernahme
der Unterhalts- und Verkehrssicherungspflicht
durch die Gemeinde
signalisiert. Es sollen in
diesem Zusammenhang auch
mehrere gemeindliche Informationstafeln
aufgestellt werden.

Seite 14 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
KURZ UND WICHTIG
Dem Gemeinderat wurde im
Rohentwurf eine Ferienhaussiedlung
am Golfplatz bei Bachhof
vorgestellt. Den Überlegungen
nach, sollen dort möglicherweise
zehn Ferienhäuser mit bis
zu je drei Wohneinheiten errichtet
werden.
Bauschu� darf nicht auf öffentlichen
Feld- und Waldwegen im
Gemeindebereich aufgebracht
werden. Gleiches gilt selbstverständlich
auch für Gewässer.
Selbst das Ziel der Uferbefestigung
ist kein Grund. Es dürfen
hierfür nur Flussbausteine oder,
wie im Wasserbau verschiedentlich
anzutreffen, die biologische
Verbauung (Wurzelstöcke, Weidengeflecht)
verwendet werden.
Eingebrachtes Schu�material ist
durch den Verursacher zu entfernen.
Ggf. kann durch das
Landratsamt ein Bußgeld verhängt
werden.
Bei der gut besuchten Bürgerversammlung
in Pondorf am
19. Oktober wurde der Rechenscha�s-
und Finanzbericht vorgetragen.
Die Kassenlage der Gemeinde
konnte mit Rücklagen
von über acht Millionen Euro
trotz der kostenintensiven Investitionen
als nach wie vor hervorragend
bezeichnet werden.
An Maßnahmen wurden heuer
die Herstellung der Baugebiete
in Pillnach und Aufroth, die Beschaffung
von Feuerwehrfahrzeugen
für die FFW Pondorf und
Aufroth, der Hochwasserschutz
für Aufroth und Thalste�en und
der Lärmschutzwall in Thalstetten
abgewickelt. Für nächstes
Jahr ist die Fertigstellung des
Hochwasserrückhaltebeckens
und der Bau der Kinderkrippe in
Pondorf geplant. Wortmeldungen
betrafen den Winterdienst
und die Pflege des Bachufers in
Oberzeitldorn. (wa)
AUS DEM RATHAUS
Räum-/Streupflicht
Auf die Räum- und Streupflicht bei winterlichen Verhältnissen darf
hingewiesen werden. Ab 7 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 8 Uhr
sind Gehbahnen zu räumen und bei Glä�e zu streuen. Diese Verpflichtung
erstreckt sich bis 20 Uhr und ist nötigenfalls zu wiederholen.
Der geräumte Schnee oder das entfernte Eis sind neben der
Gehbahn so zu lagern, dass der Verkehr nicht gefährdet wird. Abflussrinnen,
Einlaufschächte und Hydranten (auch Unterflurhydranten)
sind frei zu halten. Besonders darf auf die Ha�ungsfrage
des Verpflichteten im Fall eines Schadens hingewiesen werden. (wa)
Ehrenbürger
der Gemeinde Kirchroth
Herrn Bischöflich-Geistl. Rat Anton Keck (*1905
†1983), neben seinen vielfältigen Aufgaben während
30 Jahren als Pfarrer und Dekan in Pondorf ein großer
Freund und Förderer in den Anliegen der Gemeinden,
verlieh die Gemeinde Kirchroth zu seinem 75. Geburtstag
(22.11.1980) das Ehrenbürgerrecht. Am
23.2.1983 wurde BGR Anton Keck in die Ewigkeit abberufen.
1991 wurde die Dekan-Keck-Straße in Pondorf
nach ihm benannt. (gem)
http://www.kirchroth.de/ehrenbuerger.php
Die Katholische Pfarrkirchensti�ung Kirchroth sucht
ab 1. Januar 2012 eine(n)
FRIEDHOFSPFLEGER(IN)
mit einer regelmäßigen wöchentlichen Arbeitszeit von ca. 2 Stunden.
Die Bezahlung erfolgt in Entgeltgruppe 1 und wird als geringfügig entlohnte
Beschä�igung über die Bischöfliche Administration in Regensburg
erfolgen.
Bewerbungen sind an das Pfarrbüro Kirchroth,
94356 Kirchroth, Ortsplatz 28 zu richten.
Kosmetik & Fußpflege
SABINE BAMBL
Diplom-Fachkosmetikerin
Ortsplatz 8 · Zentrum der Gesundheit
94356 Kirchroth
Telefon0 94 28-94 87 77
Kosmetik.Bambl@web.de

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 15
Zahlreiche Gratulanten:
Bürgermeister Josef Wallner feierte 60. Geburtstag
Zum 60. Geburtstag gabs eine „Komple�aussta�ung“ für den nächsten Urlaub
Kirchroth/Kößnach. Am 30.09.2011
wurde im Gasthof zur Post in Kirchroth
gefeiert. Der 1. Bürgermeister Josef
Wallner ha�e zu seinem 60. Geburtstag
geladen. Allerdings hielt die
Jubiläum:
Franz Höcherl zum 90. Geburtstag gratuliert
Niederachdorf. Im kleinen Kreise feierte
am 21. September Franz Höcherl
aus Niederachdorf, bei guter Gesundheit
seinen 90. Geburtstag. Zu diesem
hohen Jubiläum kamen auch Christa
Heisinger als Landratsstellvertreterin
und übermi�elte die besten Glückwünsche
des Landkreises Straubing-Bogen.
Bürgermeister Josef Wallner gratulierte
im Namen des Gemeinderates und der
Gemeinde Kirchroth und wünschte dem
rüstigen Jubilar weiterhin beste Gesundheit.
(gs)
bereits Wochen zuvor angekündigte
Feier viele Freunde und Verwandte
nicht davon ab, ihn an seinem Geburtstag
am 26.09. mit einer mi�ernächtlichen
Überraschungsaktion zu
bedenken, für die er sich bei seiner
Begrüßungsrede nochmals recht
herzlich bedankte. Bei den Gästen
fanden sich neben zahlreichen Freunden
und Verwandten auch der stellvertretende
Landrat, die Bürgermeister
der Nachbargemeinden, sowie
die Gemeinderäte ein; die Abgeordneten
Hinsken und Zellmeier, Bezirkstagsvizepräsident
Schedlbauer,
Landrat Reisinger und die Bürgermeisterkollegen
Unger, Seifert, Mühlbauer
und Krempl gratulierten bereits
zu Hause. Außerdem waren Abordnungen
der Vereine erschienen,
für die Josef Wallner in den vergangenen
Jahren die Schirmherrscha�
übernommen ha�e, bzw. langjähriges
Mitglied war und ist. Für das Seelenheil
aller Anwesenden sorgte sogar
ein dreifacher, um nicht zu sagen
dreieiniger geistlicher Beistand in Persona:
der beiden Seelsorger von
Kirchroth und Pondorf sowie des
Diakons von Kößnach. „Warum
braucht einer wie der Bürgermeister
gleich drei Pfarrer bei seiner Feier?“,
fragte einer der Festredner und gab
auch gleich augenzwinkernd die Antwort:
„Weil er sie nötig hat.“
Viele Einlagen wurden einstudiert
und sorgten für Unterhaltung und
Gelächter. So zeigten seine Kinder mit
einer Präsentation, einen für alle Anwesenden
interessanten Einblick in
die vergangenen 60 Lebensjahre von
Josef Wallner. Und der Vorstand des
KSC ha�e sogar den „Kaiser“ höchstpersönlich
für eine Laudatio (wenn
auch nur vom Tonband) gewinnen
können, um nur ein paar Beispiele zu
nennen. Zum Schluss wurde das Geburtstagskind
noch von seinen Brüdern
und Nachbarn mit dem Nötigsten
für seinen bevorstehenden Urlaub
ausgesta�et - siehe Foto. (gem)

Seite 16 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 17
Alois-Reichenberger-Grund- und Mi�elschule Kirchroth:
Vorlesewe�bewerb der 6. Klasse
Die Teilnehmer des Lesewe�bewerbs mit der Jury und der Klassenlehrerin
Frau Luczak.
Kirchroth. Die Schülerinnen und
Schüler der sechsten Jahrgangsstufe
beteiligten sich am Vorlesewe�bewerb
des Deutschen Buchhandels,
der bereits 1959 von Erich Kästner
mitbegründet wurde. Nach einer
klasseninternen Vorentscheidung
ging es am 1. Dezember darum, den
Schulsieger festzustellen. Qualifiziert
ha�en sich Christoph Bösl, Jessica
Bartlang, Adrian Kellner, Julian
Schubert, Lukas Renner und Markus
Straßmeier. Vorgelesen wurde
der vierköpfigen Jury, bestehend
aus Herrn Bürgermeister Wallner,
der Elternbeiratsvorsitzenden Frau
Rath, dem ehemaligen Lehrer Herrn
Pauli und Herrn Rektor Binni, eine
kurze Passage aus einem Buch, die
die Teilnehmer selbst wählen und
vorbereiten konnten. Anschließend
wurde ein kurzer Part aus dem
Buch „Das war der Hirbel" von Peter
Härtling vorgetragen. Dieser
Text war den Schülern unbekannt
und musste aus dem Stehgreif fehlerfrei
und flüssig vorgelesen und
sinngemäß betont werden. Dies gelang
mit Abstand am besten Adrian
Kellner, der auch in der ersten
Runde die meisten Punkte für sich
sammeln konnte. Als zweiter Sieger
des Vorlesewe�bewerbs ging Markus
Straßmeier hervor, dri�er
wurde Lukas Renner und auf die
Plätze verwiesen wurden Jessica
Bartlang, Julian Schubert und Christoph
Bösl. Den Siegern überreichte
Elternbeiratsvorsitzende Waltraud
Rath einen Büchergutschein im Gesamtwert
von 60 €, der vom Elternbeirat
zur Verfügung gestellt wurde.
Freudestrahlend nahmen die Sieger
ihre Preise in Empfang. (gem)
Schule Kirchroth:
Aktion „Große lesen
für Kleine“
Bürgermeister Josef Wallner als Lesepate
in der Klasse K1.
Kirchroth. Namha�e Lesepaten ließen
es sich nicht nehmen, sich eine
Stunde für die Kinder Zeit zu nehmen,
sie in ihren Klassenzimmern
zu besuchen und ihnen aus verschiedenen
Büchern vorzulesen.
Bgm Josef Wallner erfreute die
Klasse K1 mit der Fantasie-Geschichte
„Die kleine Dame", Herr
Walberer las aus dem Buch von Ulli
Schubert „Wilde Piraten stechen in
See“ vor und in die Klasse K3 kam
Herr Pauli mit dem Buch „Das
Traumfresserchen“ von Michael
Ende. Die große dri�e Klasse
wurde in zwei Gruppen aufgeteilt.
Der eine Teil der Klasse wurde von
Frau Wanninger besucht mit dem
Buch „Das fliegende Klassenzimmer“
von Erich Kästner und die andere
Gruppe bekam Besuch von
Herrn Schulamtsdirektor a. D. Wargitsch.
Er las aus dem Buch „Steinadler“
die spannende und gleichzeitig
traurige Geschichte des 10jährigen
Willy vor, dessen
Lebenstraum es ist, ein Schli�enhunderennen
zu gewinnen. Ebenfalls
eine spannende Geschichte
wählte Herr Windschiegl für einen
Teil der vierten Klasse aus. Herr Roselieb
erfreute die restlichen Viertklässler
mit Büchern von Astrid
Lindgren „Michel aus Lönneberga“.
(gem)
Frau Wanninger las einem Teil der
Klasse 3 vor.

Seite 18 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Goldene Ehrennadel:
85. Geburtstag von
Rosina Kiendl
Jubilarin Rosina Kiendl mit Bürgermeister
Josef Wallner, Monsignore
Sti�skanonikus Konrad Dobmeier und
Pfarrer Franz Falter.
Pondorf. Im Brunnersaal wurde am
13. November der 85. Geburtstag einer
noch heute aktiven Frau gewürdigt.
Rosa Kiendl, seit mehr als 62
Jahren „Mädchen für Alles” im
Pondorfer Pfarrhaus, feierte ihren
Geburtstag. Sie wirkte unter den
drei Pfarrern Keck, Dobmeier und
Falter, deren Wertschätzung nicht
hoch genug ausfallen konnte.
Bürgermeister Josef Wallner überbrachte
Grüße und Glückwünsche
des Gemeinderates und der Gemeinde
Kirchroth. Er verwies auf
die schon o�mals aufgezeigten Aktivitäten
der Jubilarin, deren Wirken
bemerkenswert ist. Dies, so
Wallner, wird auch von der politischen
Gemeinde geschätzt. Darum
überreichte Wallner die “Ehrennadel
in Gold” der Gemeinde Kirchroth.
(gs)
Schule Kirchroth:
Autorenlesung
Kirchroth. Nach den Herbstferien
besuchte der bekannte Kinder- und
Jugendbuchautor Ulli Schubert aus
Hamburg die Kirchrother Schüler.
Gespannt lauschten die Schülerinnen
und Schüler der Klassen eins
bis drei bzw. in der zweiten Lesung
die Schüler der Klassen vier bis
sechs. Und genau hinhören war
auch angesagt, denn immer wieder
fragte der Autor sein Publikum aus,
um festzustellen, ob sie ihm denn
auch aufmerksam zugehört und
mitgedacht ha�en. Dem Autor gelang
es, alle gleichermaßen in seinen
Bann zu ziehen und bei den Kindern
das Interesse an altergemäßer
Literatur zu wecken und so ihre Lesemotivation
zu fördern. (gem)
Alois-Reichenberger-Grund- und Mi�elschule Kirchroth:
Schulwegsicherheit hat hohen Stellenwert
Schulanfänger der Klassen K1, K2 und K3 üben mit Polizeihauptkommissar
Helmut Kronfeldner das richtige Verhalten an der Bushaltestelle
Kirchroth. Nicht nur in den ersten
Tagen des neuen Schuljahres
2011/12 haben sich die Schülerinnen
und Schüler intensiv damit auseinandergesetzt,
wie man zu Fuß, mit
dem Auto oder per Bus sicher in die
Schule und wieder nach Hause
kommt. Bereits in den Elternabenden
für Schulanfänger wird den Eltern
das Einüben des Schulweges
ans Herz gelegt. Dass dabei der kürzere
Weg nicht immer der sicherste
ist, muss den Erwachsenen manchmal
erst wieder deutlich vor Augen
geführt werden. Wie verhalte ich
mich richtig am Fußgängerüberweg?
Was muss ich als Fußgänger
beachten, wenn ich eine Straße
überqueren möchte? Wo ist der
Platz für mich als Fußgänger auf
dem Bürgersteig, als Radfahrer bis
zur 4. Klasse und darf ich mit Inline
Skates überhaupt auf der Straße un-
Versicherungsbüro Martin Scherm
Ortsplatz 19 · 94356 Kirchroth
Telefon (0 94 28) 90 2140
Bahnhofstraße 2 · 94327 Bogen
Telefon (0 94 22) 80 98 70
E-Mail info@scherm.vkb.de
Wir versichern Bayern.
terwegs sein? All diese Fragen und
noch viel mehr beantwortet jedes
Jahr gerne Polizeihauptkommissar
Kronfeldner von der Polizei Straubing.
Zuerst erklärte er im Klassenzimmer
die Notwendigkeit, dass
Straßenverkehrsregeln von allen Beteiligten
unbedingt eingehalten
werden müssen, um Unfälle möglichst
zu vermeiden. Dann ging er
mit den Schülerinnen und Schülern
hinaus und übte an konkreten Situationen,
wie man sich an der Bushaltestelle,
beim Einsteigen aber
auch während der Busfahrt verhalten
muss. Das Zeichengeben am
Fußgängerüberweg und das sichere
Überqueren des „Zebrastreifens" erfolgt
nicht selten mit der Erkenntnis,
dass Autofahrer die Signale der
Kinder ignorieren und nicht anhalten.
Gut, wenn man auf solche Situationen
vorbereitet wird. (gem)
Mit Sicherheit für
heut’ und morgen.

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 19
Kindertagesstä�e Pondorf:
Flohmark�eam und Gewerbebetriebe spenden
Betrag in Höhe von 1.500 Euro
Pondorf. Das Flohmark�eam Christine Krügel, Andrea Schinhärl, Sabine Wollnik,
Marianne Danner, Gerda Baumann und Kerstin Leukam übergaben an die
Kindertagesstä�e Pondorf, zweckgebunden für eine Vogelnestschaukel, 1.500 Euro.
Dieser stolze Gesamtbetrag wurde im Rahmen der dri�en Flohmarktaktion mit einem
Erlös von 500 Euro erwirtscha�et und wurde durch Geldspenden zahlreicher
Firmen und Geschä�e aus Kirchroth aufgestockt. Dazu zählen, Zahnarztpraxis
Dr. Kaiser, Getränkemarkt Graf, Pusteblume, Bäckerei Zagar, trendline, Gartenbedarf
Brandl, Tankstelle Aumer und Metzgerei Schmidbauer. Ein besonderer Dank
gilt hierbei Josef Haslbeck EDEKA Kirchroth für eine Spende über 500 Euro.
Am 25. März und am 25. November 2012 sollen die nächsten Flohmärkte sta�finden.(gs)
Praxis für Physiotherapie
Multiple Sklerose, etc.
z.B. Schlaganfall,
Kindertagesstä�e Pondorf:
Anmeldung
Kindertagesstä�e
und Kinderkrippe
Pondorf. Am Dienstag, den
24. Januar 2012 findet in
der Kindertagesstä�e
St. Nikolaus die Anmeldung
für das Kindergartenjahr
2012/2013 sta�. Treffen
ist um 9.00 Uhr in der Kindertagesstä�e,
Benedikt-
Straße 22, Pondorf. Einleitend
wird in einem Vortrag
die Einrichtung kurz vorgestellt.
Auch Anmeldungen für
die geplante Kinderkrippe
(Betriebsaufnahme 2013)
werden bereits entgegengenommen.
Die Kinder dürfen natürlich
zum Anmeldetag mitgenommen
werden. (gem)
„Wir wünschen all unseren Patienten
frohe Weihnachten und ein gesegnetes
und gesundes neues Jahr“.

Seite 22 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Kindertagesstä�e Kirchroth:
Kinder feiern Martinsfest 2011
Kirchroth. Am Sonntag, den 13. November haben sich die Kindergartenkinder
um 17.30 Uhr in der jeweiligen Gruppe getroffen. Gemeinsam zogen sie zum Vorplatz
der Kindertagesstä�e. Dort wurden sie von den Eltern, Großeltern, Geschwistern
und Bekannten empfangen. Pfarrer Heinrich Sußbauer nahm die Segnung
des Feuers, der Kinder mit ihren Lichtern und der Martinsbrote vor. Singend
zogen die Kindergartenkinder und anwesenden Schulkinder durch Kirchroth.
Begleitet wurden sie von zwei Trompetenspielern (Herr Kolbinger mit Kollegen).
Wieder zurück am Vorplatz tanzten die Kinder einen Laternentanz und sangen
das Abendlied. Für alle gab es gesegnete Martinshörnchen. Für die weitere Verpflegung
sorgten der Elternbeirat mit Würstchensemmeln, Kuchen, Kinderpunsch
und Glühwein. Es war ein gelungenes Fest. (gem)
Kindergarten-Mamas und Damengymnastik Kirchroth:
Weiberfasching
Am Unsinnigen Donnerstag, 16. Februar 2012 findet
im Gasthaus zur Post ab 20.00 Uhr ein Weiberfasching
mit Tombola und Maskenprämierung sta�.
(Einlass ab 19.00 Uhr)
Fahrschule rschule BAST
BAST
wünscht ein n schönes schönes Weihnachtsfest Weihnachtsfest und
allzeit gute gute Fahrt Fahrt im im Neuen Neuen Jahr!
Jahr!
- Ausbildung in den Klassen n A, A1, B/BE, C1/C1E, C/CE, T, M, L
- Weiterbildungskurse für Berufskraftfahrer
erufskraftfahrer
� ���������������� ���� �����
����������������� �������
- Auffrischungskurse für Führerscheininhaber rerscheininhaber und Wiedereinsteiger
nsteiger
Terminabgleich:
Treffen aller
Vereinsvorstände
Oberzeitldorn. Am Donnerstag,
den 12. Januar 2012 um 19 Uhr
treffen sich alle Vereinsvorstände
des westlichen Gemeindebereichs
(Obermiethnach,
Oberzeitldorn, Pillnach, Pondorf,
Niederachdorf) in der
Sport- und Schützengaststä�e
Oberzeitldorn, um Veranstaltungen
und Termine für das
Jahr 2012 abzustimmen und zu
planen. Um ein zahlreiches Erscheinen
der jeweiligen Funktionäre
wird gebeten! (gem)
Die Weihnachtskrippe im
Eingangsbereich des Rathauses
wurde heuer von Erich
Gürster und dessen Schwiegertochter
Cornelia aufgebaut.
Herzlichen Dank dafür.
Kindertagesstä�e Kirchroth:
Kindergartenanmeldung
und Anmeldung zur
Hausaufgabenbetreuung
Kirchroth. Am Dienstag, den
24. Januar 2012 findet in der Kindertagesstä�e
St. Martin die Anmeldung
für das Kindergartenjahr
2012/2013 sta�. Treffen ist um
19.30 Uhr in der Turnhalle zu einem
kurzen Informationsvortrag
über die Einrichtung, die Arbeit
nach dem Bildungs- und Erziehungsplan
und die Eingewöhnung
der Kinder. Im Anschluss
werden die Anmeldeverträge ausgefüllt
und die Räumlichkeiten
der Einrichtung gezeigt.
Ebenso besteht die Möglichkeit,
Schulkinder zur Hausaufgabenund
Mi�agsbetreuung anzumelden.
Öffnungszeiten sind täglich
von 7.15 Uhr bis 15.30 Uhr, es
kann stundenweise gebucht werden
(Kernzeit aller Gruppen von
8 bis 12 Uhr) und die Betreuungszeit
nach Bedarf erweitert oder
verkürzt werden.
Termine und Info unter Telefon
09428/260930 (Frau Miefanger).
(gem)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 23
Veranstaltungen:
Januar 2012
1/1/12
1/1/12
1/1/12
1/1/12
Beginn: 10.00 Uhr
Mo, 02.01.2012
(öffentlich)
Männerwanderung Schiederhof
Dorfgemeinscha� Pillnach
Pillnach
Beginn: 19.30 Uhr
Fr, 06.01.2012
(öffentlich)
Christbaumversteigerung Pillnach
Freiw. Feuerwehr Pillnach
Hahn
Beginn: 19:00 Uhr
Fr, 06.01.2012
(vereinsintern)
KAB Jahresabschlußfeier
KAB Kirchroth
Gasthof Zur Post
Beginn: 19.30 Uhr
Sa, 07.01.2012
(vereinsintern)
Jahreshauptversammlung
Freiw. Feuerwehr Aufroth
Feuerwehrhaus Aufroth
Sa, 07.01.2012
Beginn: 19.00 Uhr
(vereinsintern)
Jahresabschlußfeier
SpVgg Pondorf-Oberzeitldorn
Sport- und Schützengaststä�e Oberzeitldorn
Mo, 09.01.2012
Monatsversammlung
S.G. Pillnach-Hofdorf
Gasthaus Eiglsperger, Pillnach
Beginn: 20.00 Uhr
(vereinsintern)
Beginn: 05.00 Uhr
Sa, 14.01.2012
(öffentlich)
Tagesskifahrt (Flachau)
SpVgg Pondorf-Oberzeitldorn
Abfahrt Sportgelände Oberzeitldorn
Beginn: 10.30 Uhr
So, 15.01.2012
(vereinsintern)
Jahreshauptversammlung KuRK
KuRK Kirchroth
Gasthaus zur Lacke
Sa, 21.01.2012
Faschingsball
Freiw. Feuerwehr Kirchroth
Gasthaus zur Post
So, 22.01.2012
Beginn: 20.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 13.30 Uhr
(vereinsintern)
Mitgliederversammlung
VdK Straubing-Bogen
Gasthaus Zur Lacke
Di, 24.01.2012
Außensprechtag
VdK Straubing-Bogen
Rathaus
Fr, 27.01.2012
AH/AL-Skifahrt
SC Kirchroth
irgendwo in de Berg
Beginn: 08.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 6.00 Uhr
(vereinsintern)
Januar
Sa, 28.01.2012
Beginn: 20:00 Uhr
(öffentlich)
Faschingsball
Perlbachtaler Schützen Oberzeitldorn
Sport- und Schützengaststä�e Oberzeitldorn
So, 29.01.2012
Beginn: 10.00 Uhr
(vereinsintern)
Jahreshauptversammlung
KuSK Kößnach-Pi�rich
Pfarrheim Kößnach
Di, 31.01.2012
Gemeinderatssitzung
Gemeinde Kirchroth
Rathaus Kirchroth, Sitzungssaal
Feburar
2/1/12
2/1/12
2/1/12
2/1/12
Sa, 04.02.2012
Beginn: 19.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19.30 Uhr
(vereinsintern)
Jahreshauptversammlung
Waldeslust Schützen Kirchroth
Gasthaus Zimmermann
Fr, 10.02.2012
Beginn: 19:30 Uhr
(öffentlich)
Valentinsschießen
Perlbachtaler Schützen Oberzeitldorn
Sport- und Schützengaststä�e Oberzeitldorn
Sa, 11.02.2012
Beginn: 19.00 Uhr
(öffentlich)
Faschingsball
FSV Saulburg-Obermiethnach
Sport- und Schützenheim Obermiethnach
Sa, 11.02.2012
Beginn: 09.00 Uhr
(öffentlich)
Frauenfrühstück
Katholischer Frauenbund Kirchroth
MZG
Sa, 11.02.2012
Kappenabend mit Tanz
Waldeslust Schützen Kirchroth
Gasthaus Zimmermann
Di, 14.02.2012
Außensprechtag
VdK Straubing-Bogen
Rathaus
Do, 16.02.2012
Weiberfasching
SC Kirchroth
Gasthaus zur "Post"
Beginn: 19.30 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 08.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19:30 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19.00 Uhr
Sa, 18.02.2012
(öffentlich)
Faschingsball FFW Pillnach
Freiw. Feuerwehr Pillnach
Pillnach
Sa, 18.02.2012
2-Tages-Skifahrt
FSV Saulburg-Obermiethnach
Saalbach-Hinterglemm
Beginn: 04.00 Uhr
(öffentlich)
Februar
Mo, 20.02.2012
Beginn: 20.00 Uhr
(öffentlich)
Rosenmontagsball
Burschenverein Niederachdorf-Hofdorf
Gasthaus Pflamminger, Hofdorf
Di, 21.02.2012
Großer Kinderfasching
Perlbachtaler Schützen Oberzeitldorn
Sport- und Schützengaststä�e Oberzeitldorn
Di, 28.02.2012
Gemeinderatssitzung
Gemeinde Kirchroth
Rathaus Kirchroth, Sitzungssaal
März
3/1/12
3/1/12
3/1/12
3/1/12
Sa, 03.03.2012
7. Vereinsabend
Waldeslust Schützen Kirchroth
Schützenheim
Sa, 17.03.2012
8. Vereinsabend
Waldeslust Schützen Kirchroth
Schützenheim
Di, 20.03.2012
Außensprechtag
VdK Straubing-Bogen
Rathaus
Di, 27.03.2012
Gemeinderatssitzung
Gemeinde Kirchroth
Rathaus Kirchroth, Sitzungssaal
Fr, 30.03.2012
Beginn: 13:00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19.30 Uhr
(vereinsintern)
Beginn: 19.30 Uhr
(vereinsintern)
Beginn: 08.00 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 19.30 Uhr
(öffentlich)
Beginn: 20.00 Uhr
(vereinsintern)
Jahreshauptversammlung
SpVgg Pondorf-Oberzeitldorn
Sport- und Schützengaststä�e Oberzeitldorn
Sa, 31.03.2012
9. Vereinsabend
Waldeslust Schützen Kirchroth
Schützenheim
Sa, 31.03.2012
Ostereierschiessen
Waldeslust Schützen Kirchroth
Schützenheim
4/1/12
April
4/1/12
4/1/12
4/1/12
Di, 17.04.2012
Außensprechtag
VdK Straubing-Bogen
Rathaus
Beginn: 19.30 Uhr
(vereinsintern)
Beginn: 19.00 Uhr
(vereinsintern)
Beginn: 08.00 Uhr
(öffentlich)

Seite 24 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Katholischer Frauenbund Pondorf:
30-jähriges Gründungsfest mit feierlichem Go�esdienst und Festabend
Bei einem Gemeinscha�sfoto stellten sich die Gründungsmitglieder mit ihrer Vorsitzenden Rosi Heitzer, Monsignore Konrad
Dobmeier, die Frauenbund-Bezirksvorsitzende Birgit Kainz und Bürgermeister Klaus Wolf dem Fotografen.
Pondorf. In einem langen Kirchenzug,
angeführt von den Ministranten
und der Geistlichkeit mit Bezirkspfarrer
Stefan Wissel, Monsignore
Konrad Dobmeier und
Pfarrer Franz Falter, zogen am
17. September an die 200 Frauen
ins Pondorfer Go�eshaus ein, um
gemeinsam einen Fest- und Dankgo�esdienst
zum 30-jährigem Jubiläum
zu feiern.
Am 01.10.1981 gründeten 38 gläubige
und gesellscha�lich interessierte
Frauen mit dem Hauptinitiator
Pfarrer Konrad Dobmeier den
Katholischen Frauenbund Pondorf-
Hofdorf. Bereits zwei Jahre später
stieg mit Martha Wanninger als
Vorsitzende die Anzahl der Mitglieder
auf über 100 Frauen. Mi�lerweile
zählt der Frauenbund unter
der Leitung von Rosi Heitzer
204 Mitglieder .
Nach der kirchlichen Feier trafen
sich alle Frauen zusammen mit
Festredner Monsignore Dobmeier,
den Bürgermeistern Anton Rothfischer
und Klaus Wolf, der Gemeinden
Wörth und Kirchroth sowie der
Bezirksvorsitzenden des Frauenbundes
Birgit Kainz im Brunnersaal
zur gemeinsamen weltlichen Feier
wieder. Bei der Jahreshauptversammlung
im Oktober standen
Neuwahlen an. Da die vielfältigen
Aufgaben in der Frauengemeinscha�
für eine Frau zuviel werden,
wurde im Vorstand der Entschluss
gefasst, diese Aufgaben auf mehrere
Schultern zu verteilen.
Als gleichberechtigte Vorsitzende
konnten Rosi Heitzer, Angela
Brandl und Heidi Schiedeck gewählt
werden. (gs)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 25
Kirchrother Ortsvereine:
Adventsmarkt Kirchroth
Kirchroth. Trotz durchwachsenem We�er
konnten Adventsmarkt-Freunde am 4. Dezember
auf ihre Kosten kommen. Kirchrother
Ortsvereine veranstalteten wieder einen
Markt rund um den Ortsplatz. Neben den
Hü�en und Ständen im Außengelände, boten
auch Kleinkünstler ihre Werke im anliegenden
Mehrzweckgebäude an. Das diesjährige
Christkind Yasmin Köppl eröffnete kurz nach
12 Uhr den Markt mit einem kleinen Adventsgedicht
und begrüßte die Gäste. Um
13.30 Uhr ha�e sie dann ihren Au�ri� als
Glücksfee bei der Auslosung der Preisträger
eines Kindermalwe�bewerbs. Viele Kinder
ha�en Bilder rund um die Gemeinde gemalt.
Stellvertretend für die veranstaltenden Ver-
Impressionen des Kirchrother
Adventsmarkts
eine bedankte sich Franz
Leibl bei allen Helfern, Gewerbebetreibern,
Gemeinde,
Werbefirmen und der ortansässigen
Raiffeisenbank, die
Preise spendete. Für die
Kleinsten war der Besuch
des Nikolaus -der dieses mal
mit dem Krampus kam- und
das Angebot des Ponyreitens
das Erlebnis des Nachmittags.
Obwohl mit dem Besuch
des Bürgermeisters
auch ein größerer Schauer
über den Markt fegte, ging
dieser schnell vorüber und
so konnten viele Besucher
bis spät in den Abend den
Markt genießen. (le)
Positive Bilanz bei den KSC-Oldies:
Manfred Färber der
Top-Torjäger
AH-Leiter Karl Hermann (Mi�e) mit
den ausgezeichneten Spielern Manfred
Färber (links) und Stefan Fuchs.
Kirchroth. Sehr gut besucht war
die Abschlussfeier der Fußball-Oldies
im Kirchrother Sportheim.
Nach einem gemeinsamen Abendessen
gab AH-Leiter Karl Hermann
einen ausführlichen Rückblick über
die abgelaufene Spielzeit. Es wurden
insgesamt 17 Spiele ausgetragen
bei denen acht Siege, drei Unentschieden
und sechs Niederlagen
mit einem Torverhältnis von 61:46
zu Buche stehen. Der höchste Sieg
war ein 10:1 gegen den ASV Steinach,
die höchste Niederlage das 1:6
gegen den WSV St. Englmar und
die torreichste Begegnung die 5:7-
Niederlage gegen den SV Hunderdorf.
Die meisten Spiele bestri�
Karl Hermann gefolgt von Stefan
Fuchs und Manfred Färber.
Mit 22 Toren und acht Vorlagen
ging die Torjägerkrone an Mi�elstürmer
Manfred Färber, gefolgt
von Stefan Fuchs mit sechs Toren
und 17 Vorlagen. Als wertvollster
Spieler wurde Kapitän Dieter Himpel
mit einem Bildgeschenk ausgezeichnet.
Seine aktive Karriere beendete
in dieser Saison Johann
Gold beim 2:0-Derbysieg gegen die
Spvgg. Pondorf. Ihm wurde ein gerahmtes
Mannscha�sfoto von seinem
letzten Einsatz überreicht.
Ein weiterer Höhepunkt war dann
noch der Au�ri� von Manfred Färber
als Giovanni Trapa�oni. Bei seiner
„Wutrede“ bekam jeder Spieler
sein Fe� weg und diverse Vorfälle
während der Saison wurden –zur
Erheiterung aller Anwesenden–
nochmals bis ins Detail vorgetragen.
(A62)

Seite 26 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Basarteam/Alois-Reichenberger-Grund- und Mi�elschule Kirchroth:
Spendenübergabe
Das Basarteam bei der Spendenübergabe zusammen mit 9. Klasse.
Kirchroth. Nach einem erfolgreichen
Herbstbasar konnten die Organisatoren
des Kirchrother Basarteams
einen Teil der Einnahmen
weiter reichen. Bei einem Besuch
der Alois-Reichenberger-
Mi�elschule wurden 550 € des Basarerlöses
gespendet. 150 € bekam
die dortige 9. Klasse, um die Kosten
ihrer geplanten Abschlussfahrt zu
senken. Einige Eltern und Schüler
der Klasse unterstützen seit Jahren
das Basarteam tatkrä�ig. Im Beisein
von Rektor Richard Binni und Konrektorin
Bianca Luczak übergab die
„Basarteamabordnung“ die Summe
an die Klasse. 400 € gehen an den
Kirchrother Kindergarten, um besondere
Aktionen für die Kinder zu
finanzieren. (le)
Gelungene Veranstaltung im Pfarrheim:
OGV Kößnach-Pi�rich
organisierte Weinfest
Kößnach. Zum traditionellen
Weinfest des OGV Kößnach-Pittrich
wurde erstmals in die Räume
des örtlichen Pfarrheims geladen.
Der Saal war für die Feier herbstlich
dekoriert und bis auf den letzten
Platz gefüllt. Zu den Weinen
unterschiedlicher Anbaugebiete
wurden von den Damen des OGV
verschiedene Schmankerl aus unserer
Region gespendet. Leonhard
Wolf untermalte mit seiner Ziehharmonika
das gemütliche Fest.
Ein Ratespiel aus dem Leben eines
Gärtners lockerte den Abend schon
deshalb auf, weil die Preise dafür
die Anwesenden zur Höchstleistung
ihrer gärtnerischen Erkenntnisse
und ihres Wissens anspornte.
Erwähnt sei auch, dass ein großer
Anteil des gärtnerischen Nachwuchses
anwesend war. Der Erfolg
des Festes zeigte sich auch daran,
dass die letzten Gäste erst gegen
01.00 Uhr gut gelaunt das Pfarrheim
verließen. (rr)
h�p://www.kirchroth.de

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 27
Katholischer Burschenverein Niederachdorf-Hofdorf:
Neue Führung durch Dominik Schmerbeck
Die neugewählte Vorstandscha� des katholischen Burschenvereins.
Niederachdorf. Nach der Teilnahme
beim Translationsfest in der
Niederachdorfer Wallfahrtskirche
trafen sich die Mitglieder des Katholischen
Burschenvereins Niederachdorf-Hofdorf
zur jährlichen
Jahreshauptversammlung im
Wirtshaus Bauer.
Als wichtigster Tagespunkt standen
die turnusgemäßen Neuwahlen
an, welche rasch über die
Bühne gingen. Die neue Vorstandscha�
besteht aus 1. Vorstand Dominik
Schmerbeck, 2. Vorstand Robert
Bauer, 1. Kassier Dominik
Fuchs, 2. Kassier Simon Kuglmeier,
Schri�führer Ma�hias Kuglmeier,
Beisitzer Christian Fürst, 1. Fahnenjunker
Andreas Fürst und
2. Fahnenjunker Florian Herzog.
Die Obhut für das vereinseigene
Zelt übernehmen in Zukun� Joachim
Sen� und Josef Thanner. Der
Internetau�rit des Burschenvereins,
der unter www.burschen-verein.de
zu finden ist, wird weiterhin
von Robert Schmuck betreut.
Abschließend wurde beschlossen,
das das 2013 beim Burschenverein
anstehende 90-jährige voraussichtlich
mit einem Fest im mi�leren
Rahmen -evtl. über zwei Tagegefeiert
wird. (gem)
OGV Kößnach-Pi�rich:
Gartentage in Tüßling
Schloss Tüssling.
Kößnach/Pi�rich. Am 2. Juli
2011 fuhr der OGV Kößnach-
Pi�rich zu den Gartentagen auf
Schloss Tüßling. In Marktl am
Inn wurde die Fahrt unterbrochen
um das Geburtshaus von
Papst Benedikt XVI zu besuchen.
Bei der einstündigen Führung
wurden in erster Linie historische
Daten über die Jugend
des Papstes genannt, sowie
seine Familienverhältnisse beleuchtet.
Thema der Gartenmesse waren
Urlaubsgärten. 180 Aussteller
zum Thema Garten und stilvolles
Wohnen unter der Schirmherrscha�
von Gräfin Stefanie
Bruges von Pfuel waren im
Schlosspark von Tüßling bei Altö�ing
vertreten. Ein besonderes
Highlight erlebten einige Gartenfreunde,
als an einem Bücherstand
die Gräfin Bruges von
Pfuel persönlich die Beratung
und den Verkauf eines Fachbuches
vornahm. Besonders hervorzuheben
war die „Romantische
Sommernacht“ mit italienischen
Klassikern von der Band I
DOLCI SIGNORI. Höhepunkt
war ein Barockfeuerwerk zur
Musik von Georg Friedrich Händel.
(rr)
Teilnehmer beim Einkaufen

Seite 28 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Senioren Oberzeitldorn:
Die Kriminalpolizei
bei den Senioren
Oberzeitldorn. Auf Wunsch der Seniorenrunde
war die Kriminalpolizei
Straubing im Sport- und Schützenheim
Oberzeitldorn zu Gast. Bereits
zum zweiten Mal referierte
Kriminalhauptkommissar Franz
Listl bei den Senioren. Dieses Mal
war das Thema „Sicherheit für Haus
und Hof“. An Hand von Bildern erklärte
Herr Listl die verschiedenen
Schlösser an Türen, welche sinnvoll
und stabil seien. Auch über sichere
Fenster und Nebeneingänge erfuhren
die Senioren allerhand Wissenswertes.
Jedoch absolute Sicherheit
für Einbrüche gibt es nicht. Sehr
wichtig sei, ein wachsames Auge zu
haben und gut zu beobachten, wenn
einem etwas verdächtig vorkommt,
damit man die Polizei informieren
kann. Auch eine gute Nachbarscha�
kann helfen. Herr Listl war erfreut
über die große Anzahl der Besucher,
die auch aus den umliegenden Ortscha�en
kamen und dankte im Namen
der Polizei für das große Interesse.
(gem)
Schützenverein Perlbachtaler Oberzeitldorn:
Gemeindemeisterschaft
Die drei erstplatzierten Gemeindemeister 2011.
Oberzeitldorn. Eine erfolgreiche
Gemeindemeisterscha� mit 61
Mannscha�en führten die Mitglieder
der Perlbachtaler Schützen anlässlich
ihres 55-jährigen Vereinsjubiläums
im Sport- und Schützenheim
durch.
Gemeindemeister 2011 im Schießen
mit Lu�gewehr und –pistole und
Gewinner des großen Wanderpokals
wurde die Mannscha�
„Buinara Stars“ in der Besetzung
Kristina Rössler, Kevin Bauer und
Guido Rössler. Den zweiten Platz sicherte
sich die Mannscha� „Perlbachtaler
Lu�pistole I“ von Karl
Bauer, Sepp Drescher und Christoph
Ammer. Die Mannscha�
„d´Siedler“ mit Anton und Christoph
Ammer sowie Vinzenz Kolbinger
folgte auf Platz drei. (gem)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 29
Schützenverein Perlbachtaler Oberzeitldorn:
55-jähriges Bestehen mit Ehrungen
18 Mitglieder wurden für ihre langjährige Mitgliedscha� geehrt.
Oberzeitldorn. Ein großer Teil der
Perlbachtaler Schützen war der Einladung
zum 55-jährigen Gründungsjubiläum
gefolgt. Nach einem
festlichen Go�esdienst, zelebriert
von Pfarrer Falter, begrüßte
die erste Schützenmeisterin Be�ina
Nebl im festlich dekorierten Schießstand
des Sport- und Schützenheims
in Oberzeitldorn die Festund
Ehrengäste.
Ehrung langjähriger Mitglieder
Eine große Anzahl wurde für ihre
langjährige Mitgliedscha� mit einer
Ehrennadel, die das Vereinswappen
und die jeweilige Zahl der Mitgliedscha�sjahre
trägt, geehrt; für 55
Jahre Mitgliedscha� erhielten die
Gründungsmitglieder Josef Scherm
und Heinrich Wiesgrill ihre Auszeichnung.
Ehrung langjähriger Funktionäre
Mit Ehrenzeichen und Urkunde
vom Schützengau wurden geehrt:
Bronze (5 Jahre): Robert Wiesgrill,
Be�ina Nebl - Silber (8 J.): Franz
Schmerbeck, Reinhard Simmel -
Gold: (12 J.): Claudia Schindler,
Schützenmeisterin Be�ina Nebel mit
Helga Wiesgrill und Annemarie Holzmüller.
Alois Bauer, Andreas Scherm, Albert
Wolf - Silbernes Ehrenzeichen
am Bande (15 J.): Hans Holzmüller.
Ehrung Protektorabzeichen
Eine hohe Auszeichnung krönte den
weiteren Verlauf der Veranstaltung.
Die Ausschussmitglieder ha�en für
die zu ehrenden Personen eine ganz
individuell abgestimmte Laudatio
verfasst und vorgetragen. Eine Ehrenurkunde
und das Protektorabzeichen
des Bayerischen Sportschützenbundes
–gesti�et durch
Herzog Franz von Bayern– wurde
in Würdigung an besondere Verdienste
um das bayerische Schützenwesen
an Annemarie Holzmüller,
Helga Wiesgrill und Hans Holzmüller
verliehen. (gem)
Volkstrauertag:
Weil die Toten
schweigen
2. Bürgermeister Klaus Wolf bei seiner
Gedenkansprache.
Pondorf. Nach einem gemeinsamen
Go�esdienst in der Pondorfer
Pfarrkirche versammelten sich die
Feuerwehren Niederachdorf, Pondorf,
Pillnach, Obermiethnach und
Oberzeitldorn sowie die KSK Oberzeitldorn
mit ihren Vereinsfahnen
beim Ehrenmal im Friedhof zum
Gedenken am Vokstrauertag. KSK-
Vorsitzender Franz Sporrer begrüßte
die Versammlung und bat
2. Bürgermeister Klaus Wolf zur
Festansprache ans Ehrenmal.
Im Gedenken an unsere gefallenen
und vermissten Kameraden der
beiden Weltkriege, aber auch an die
Bundeswehrsoldaten und die anderen
Einsatzkrä�e, die im Auslandseinsatz
ihr Leben verloren haben,
legte 2. Bürgermeister Klaus Wolf
im Au�rag des Gemeinderats und
im Namen der Bevölkerung der Gemeinde
Kirchroth einen Kranz am
Ehrenmal nieder. (gs)

Seite 30 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Oldtimer- und Traktorenfreunde Kirchroth:
Großglockner – Weltmeisterscha�: „Der Weg ist das Ziel“
Bachl Herman, Janker Hans, Stautner Andreas, Kerscher Stefan, Scheitinger O�o, Gürster Christian, Gürster Andreas,
Gürster Patrick, Haimerl Martin und Zirngibl Alfons nahmen am Großglockner-Bergrennen teil.
Kirchroth. Die Oldtimer- und Traktorenfreunde
ließen sich am 14. September
trotz Regenwe�er nicht von
ihrem lange vorbereiteten Plan abbringen,
in diesem Jahr die rund
558 Kilometer lange Strecke zum
Grossglockner und wieder zurück
zu bewältigen.
Die gut durchgeplante Reiseroute
sah bei der Hin- und Rückfahrt als
Etappenziel jeweils die Ortscha�
Hammer im Landkreis Traunstein
vor; dort wurde übernachtet, um
Land- und Gartentechnik
Westfalia-Fachzentrum
Steyr – Deutz-Fahr
Stihldienst und Viking
Kälte- und Klimatechnik
am nächsten Tag ausgeruht die noch
bevorstehenden Kilometer zu meistern.
Am 17. September pünktlich um
7 Uhr fiel der Startschuss für die
Auffahrt zum 2.428 Meter hohen
Zielgelände, dem Fuscher Törl, das
sich bei frischen Temperaturen anfangs
regnerisch und neblig präsentierte
und kurze Zeit später mit Bilderbuchwe�er
aufwartete. Die besondere
Atmosphäre und die bunte
Mischung von ca. 750 Traktoren ver-
schiedenster Länder, waren für die
Oldtimer- und Traktorenfreunde
auf jeden Fall wieder eine Reise
wert.
Auf die Platzierungen kam es letztendlich
nicht an, was zählte war der
Spaß an der Freude, dass die Reise
ohne größere Schäden und Reparaturen
bewältigt wurde und allem
voran, dass alle Teilnehmer wieder
wohlbehalten, wenn auch durchgefroren,
in Kirchroth ankamen. (gem)
Bernauer Str. 20 · 94356 Kirchroth · Tel.: 0 94 28 - 2 26 · Fax: 0 94 28 - 70 85
E-Mail: aumer-josef@gmx.de
www.forst-gartengeraete-aumer.de · www.klima-kaeltetechnik-aumer.de

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 31
Oldtimer- und Traktorenfreunde Kirchroth:
Saisonabschlussfahrt
Kirchroth. Am 30. Oktober machten sich zahlreiche Vereinsmitglieder auf den
Weg um an der diesjährigen Saisonabschlussfahrt teilzunehmen. Bei sonnigem
We�er mit eher kühlen Temperaturen fuhren die Motorräder und Traktoren mit ihren
Lenkern von Kirchroth nach Falkenfels über Hirschberg durch den wunderschönen
herbstlichen Wald nach Heilbrunn. Dort wurden sie von Oldtimerfreund
und Gastwirt Ludwig Steudl freudig empfangen. Beim gemütlichen Beisammensein
wurden so manche Oldtimergeschichte erzählt und fachgesimpelt bevor man
sich auf die Rückfahrt über Auenzell auf den Heimweg machte. (gem)
Sportclub Kirchroth:
KSC-Mädchengruppe
KSC-Mädchengruppe mit ihren Betreuerinnen „Gundi“ Weber und „Kathi“ Bauer.
Kirchroth. Vor knapp zwei Jahren
wurde die Mädchengruppe des KSC
gegründet. Die Betreuerinnen der
Mädchengruppe Gundi Weber und
Kathi Bauer, bieten jeden Mi�woch
in der Zeit von 18 bis 19 Uhr ein äußerst
abwechslungsreiches Trainingsprogramm.
Während „Schwarzgur�rägerin"
Gundi Weber auf gewohnt professionelle
Weise den Girls die Bereiche
Selbstverteidigung mit Persönlichkeitsentwicklung
vermi�elt, ist Kathi
Bauer für das weite Feld der Funsportarten
zuständig. Mitmachen
können übrigens alle Mädchen zwischen
13 und 18 Jahren. Treffpunkt
ist die Schulsporthalle Kirchroth.
Einsteigerinnen sind jederzeit herzlich
willkommen. Der Einstieg in
dem Mädchenteam ist auch für
sportlich „ungeübte“ Girls jederzeit
möglich. Weitere Informationen gibt
es beim Jugendleiter des SC Kirchroth:
Wolfgang Ulrich (0 94 28)
260898. (A62)
Rad-Club Straubing:
2. Free Wheels MTB
Hill Climb Race
Insgesamt 28 Teilnehmer kämp�en bei
Kälte um die besten Ränge.
Pillnach. Ende November veranstaltete
der Rad-Club Straubing in
Zusammenarbeit mit dem Bikeshop
Free Wheels das 2. Free Wheels
MTB Hill Climb Race. Am Ortsende
von Pillnach ging es sechs Kilometer
bergauf entlang dem Wanderweg
Nr. 8 bis zum Schiederhof. Neben
der anspruchsvollen und immer
wieder abwechselnd steilen
Strecke kämp�en die 28 Teilnehmer
mit der Kälte.
Als erster Fahrer im Ziel verfehlte
Benjamin Herold (19:07,21 Minuten)
um vier Sekunden die Strekkenbestzeit
von Christian Wirth aus
dem Vorjahr.
Bei der Siegerehrung, die vom
2. Bürgermeister Klaus Wolf aus
Kirchroth und dem 1. Bürgermeister
Anton Drexler aus Wiesenfelden
im Waldgasthof Schiederhof
durchgeführt wurde, bedankte sich
der 1. Vorsitzende Christoph Bronold
vom Rad-Club Straubing bei
allen Sponsoren und Helfern sowie
bei der Forstverwaltung von Thurn
und Taxis für die Genehmigung des
Rennens. (gem)

Seite 32 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Feuerwehr, Arbeiterverein und Dorfgemeinscha� Pillnach:
Richtspruch am „Haus der Gemeinscha�“
Die fleißigen Helfer mit Stefan Haller, oben 2. v. rechts, nach dem Richtspruch.
Pillnach. Mit vereinten Krä�en
konnte Anfang Oktober am Gemeinscha�shaus
in Pillnach der
Dachstuhl aufgestellt und anschließend
Richtfest gefeiert werden. Voll
im Zeitsoll wurden ebenfalls im Oktober
die Kantholzbinder von der
Firma Haller geliefert und unter der
Regie von Juniorchef Stefan Haller
und Hubert Laumer aufgestellt und
mit dem Mauerwerk verbunden.
Stefan Haller sprach dann auch den
Richtspruch, in dem er allen dankte
die in Vorbereitung und tatkrä�iger
Mitarbeit das Bauwerk in seiner bisherigen
Art entstehen ließen. Mit einem
schmackha�en Rehgulasch, gesti�et
vom örtlichen Jagdpächter,
zubereitet von einem Jungjäger,
wurde das Richtfest gefeiert. (gs)
Feuerwehr lud zur Glühweinparty:
„s Dorf tri� se“ war
ein großer Erfolg
Kößnach. Wie in den vergangenen
Jahren lud die Freiwillige Feuerwehr
Kößnach die Kößnacher und
Pi�richer Dor�ewohner zum dritten
Mal in Folge zur Glühweinparty.
Zum ersten Adventwochenende
organisierten die Mitglieder
der FFW Kößnach nicht nur den
Dorf-Christbaum, der seinen Platz
wie in den letzten Jahren beim
Pfarrheim fand, sondern auch mit
Beginn der „staaden Zeit“ eine
kleine Glühweinparty nach dem
Mo�o „s Dorf tri� se“. In den beiden
vorangegangenen Jahren
wurde die Veranstaltung von den
Dor�ewohnern gut angenommen
und so konnte man mal wieder
mit dem einen oder anderen
Nachbarn oder Dor�ewohner
eine kleine Unterhaltung führen,
zu der man vielleicht im Laufe des
heute immer hektischer werdenden
Alltags nicht die Möglichkeit
findet. (rr)

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 33
FFW Pondorf:
Leistungsprüfung erfolgreich abgelegt
Die gemischte Gruppe der Pondorfer Wehr mit Vorständen und Kommandanten
(links) und dem Schiedsrichterteam KBI Reinhard Krieger und KBM Georg Kantsberger
(rechts).
Pondorf. Die Leistungsprüfung erfolgreich
abgelegt hat eine gemischte
Gruppe der örtlichen Wehr
in Pondorf. Kommandant Johann Fischer
und sein Stellvertreter Alfons
Hack übernahmen im Vorfeld die
Ausbildung. Kreisbrandinspektor
Reinhard Krieger und Kreisbrandmeister
Georg Kantsberger waren
rundum zufrieden, als nach Sachfragenprüfung,
Stichen und Knoten
auch eine saubere Arbeit im Au�au
FFW Pillnach:
Leistungsprüfungen
und der Brandbekämpfung gezeigt
wurde. Das Schiedsrichterteam
konnte die Leistungsabzeichen der
Stufe sechs an Ma�hias Fischer, der
Stufe fünf an Maschinist Josef Fischer,
der Stufe vier an Gruppenführer
Gerald Hack, Christoph
Heitzer, Johann Starzer und Andreas
Niebler, der Stufe drei an Ludwig
Wiesbeck und Franz Omasmeier
sowie der Stufe zwei an Daniel
Hack überreichen. (gs)
Pillnach. Am Übungsgelände der Pillnacher Feuerwehr trafen sich Anfang November
zwei gemischte Gruppen, unter ihnen drei Frauen, um unter den Augen der
Schiedsrichter mit KBM Albert U�endorfer, KBM Georg Kantsperger und KBM Markus
Huber ihre Leistungsstärke überprüfen zu lassen. Nach erfolgter Leistungsprüfung,
Fragen in Theorie und Sachkunde sowie der Beherrschung von Knoten und Stichen
dankten und gratulierten zur bestandenen Leistungsprüfung die Schiedsrichter,
der Bürgermeister und auch Vorsitzender Hermann Fischer für die Bereitscha� Freizeit
zu opfern, sich gemeinsam mit anderen den Übungen und der Leistungsprüfung
zu stellen, um im Ernstfall einsatzfähig zu sein. Aus den Händen der Schiedsrichter
wurden dann die Leistungsabzeichen an Gruppenführer Ma�hias Sußbauer, Maschinist
Michael Schuster und Florian Herzog, Stufe 6, Gruppenführer Dirk Scheilz, Stufe
5, Maschinist Anton Egle und Nadine Bösl, Stufe 4, Andrea Laumer, Jacqueline Bösl
und Stefan Sußbauer Stufe 3, Michael Groß Stufe 2, Guido Rössler, Lukas Hahn,
Thomas Gammer und Julian Erhart Stufe 1 verteilt. (gs)
Bauernverband:
Ortsobmänner und
Ortsbäuerinnen
v. links: Ulrike Färber, Adelheid Schiedeck,
Claudia Hahn, Veronika Fischer,
Irmgard Kagermeier, Maria Kitzinger,
Marianne Danner, Helene Kramer,
Rosi Kro�enthaler, Anita Spitzer, Christine
Schuh.
Die Neuwahlen der Ortsbäuerinnen
und Ortsobmänner am 10./17.11.2011
in Pondorf und Kößnach brachten
folgende Ergebnisse:
Niederachdorf:
1. Ortsobmann: Herbert Schütz,
1. Ortsbäuerin: Marianne Danner,
Stellvertreterin: Helene Kramer. Helene
Kramer stellte Ihr Amt als
1. Ortsbäuerin zur Verfügung; Sie
war 50 Jahre im Amt.
Pondorf:
1. Ortsobmann: Josef Fischer,
1. Ortsbäuerin: Anita Spitzer,
Stellvertreterin: Michaela Hack
Oberzeitldorn:
1. Ortsobmann: Albert Kitzinger jun.,
1. Ortsbäuerin: Veronika Fischer,
Stellvertreterin: Maria Kitzinger
Obermiethnach:
1. Ortsobmann: Alfons Hack sen.,
1. Ortsbäuerin: Rosi Kro�enthaler,
Stellvertreterin: Christine Schuh
Pillnach:
1. Ortsobmann: Anton Fischer,
1. Ortsbäuerin: Adelheid Schiedeck,
2 gleichberechtigte Stellvertreterinnen:
Claudia Hahn und Irmgard Kagermeier.
Edeltraud Wolf stellte Ihr
Amt als Stellvertreterin jüngeren
Frauen zur Verfügung.
Kößnach:
1. Ortsobmann: Theo Wasmeier,
Stellvertreter: Franz Dendorfer,
1. Ortsbäuerin: Ulrike Färber. (gs)
„Der Fleißige
hat immer Zeit.“
Alfred Herrhausen

Seite 34 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Der kleine Steuerhinweis:
Vereinsbesteuerung - Mi�elverwendung und Förderverein 4. Teil
Der letzte Teil dieser Beitragsreihe
wird -nicht erschöpfendauf
die Problematik der zeitnahen
Mi�elverwendung im Zusammenspiel
mit einem Förderverein
eingehen. Es wird aufbauend
auf den Teilen 1 bis 3
(Gemeindebla� Nr. 11 vom
31.03., Nr. 12 vom 30.06. und
Nr. 13 vom 30.09.2011) dieser
Beitragsserie versucht, die Frage
zu beantworten, ob sich durch
einen solchen Förderverein eine
den Gemeindehaushalt entlastende
zusätzliche Finanzierungsquelle
für die freiwilligen
Ortsfeuerwehren im Gemeindegebiet
Kirchroth erschließen
lässt, was auch einer Mi�elfehlverwendung
entgegenwirkt.
Dies vor dem Hintergrund, dass
die Gemeinde Kirchroth in den
Grenzen ihrer (finanziellen) Leistungsfähigkeit
gemäß dem
Bayerischen Feuerwehrgesetz
die Aufgabe hat, im eigenen Gemeindegebiet
für einen abwehrenden
Brandschutz und für einen
technischen Hilfsdienst zu
sorgen. Darüber hinaus wird
auf die Voraussetzungen eingegangen,
welche einerseits der
Förderverein und andererseits
jene freiwilligen Feuerwehren
erfüllen sollten, wenn diese für
sich die Vorteilha�igkeit einer
solchen weiteren Finanzierungsquelle
erkennen. Vereine
haben nach dem Grundsatz der
Unmi�elbarkeit ihre Ziele – hier
Förderung des Feuerschutzes -
grundsätzlich selbst zu verwirklichen.
Eine solche Unmi�elbarkeit
durch den Verein wäre auch
dann gegeben, wenn das Wirken
einer anderen Person wie eigenes
Wirken des Vereins anzusehen
ist. Derartige andere Personen
werden als Hilfspersonen
bezeichnet. Das Handeln einer
Hilfsperson begründet keine eigene
steuerbegünstigte Tätigkeit.
Eine Ausnahme gilt jedoch
für Fördervereine. Dies sind
ebenfalls Vereine, die ihren gemeinnützigen
Zweck nicht selbst
und damit unmi�elbar verwirklichen,
sondern die gemeinnützige
Tätigkeit anderer Vereine –
z.B. Feuerwehrvereine - unterstützen.
Eine solche Unterstützung
kann durch Geld oder
Sachzuwendungen (§ 58 Nr. 1
und 2 AO), durch eine unentgeltliche
Personalüberlassung
(§ 58 Nr. 3 AO) oder durch die
unentgeltliche Überlassung von
Räumlichkeiten (§ 58 Nr. 4 AO)
erfolgen. Nachfolgend wird ausschließlich
auf Fördervereine im
Sinne des § 58 Nr. 1 und Nr. 2
AO eingegangen. Nach § 58
Nr. 1 AO darf ein Förderverein
seine Mi�el an Feuerwehrvereine
(z.B. FFW Aufroth e.V.) ausschließlich
zur Förderung eines
gemeinnützigen Zwecks – hier
abwehrender Brandschutz und
technischer Hilfsdienst (§ 52 Abs.
2 Nr. 12 AO) - geben. Allerdings
müssen der Feuerwehrverein als
auch der Förderverein selbst als
steuerbegünstigt, d.h. gemeinnützig,
anerkannt sein. Zudem
muss in der Satzung des Fördervereins
die Beschaffung von Mitteln
als Satzungszweck festgelegt
werden. Die Satzung des
Fördervereins kann die geförderten
Körperscha�en in einem
bestimmten Gebiet nennen - in
diesem Fall z.B. die Ortsfeuerwehren
der Gemeinde Kirchroth.
Hinsichtlich der Mi�elverwendung
unterliegen die Fördervereine
den gleichen
Vorschri�en wie die Vereine
selbst (siehe Gemeindebla�
Nr. 13 vom 30.09.2011). Fraglich
ist nun, ob sich die Feuerwehrvereine
an einem Förderverein
beteiligen können. Aus steuergesetzlicher
Sicht sind keine Bedenken
erkennbar, da selbst
nach der Mustersatzung Vereinsmitglied
jede natürliche oder
juristische Person werden kann.
Nirgends ist im Gesetz zu lesen,
dass ein Verein nicht auch Mitglied
eines Fördervereins sein
kann. Der Förderverein muss
solche Mitglieder in seiner Satzung
nur entsprechend vorsehen.
Ein Verein bzw. Feuerwehrverein
wird aber wohl nur dann
Mitglied eines Vereins werden
können, wenn seine Satzung
ebenfalls eine Mitgliedscha� an
einem solchen Verein vorsieht
und eine solche Mitgliedscha�
auf der Mitgliederversammlung
beschlossen wird. Die regelmäßige
Finanzierung eines solchen
Fördervereins würde wie bei jedem
anderen Verein auch über
Mitgliedsbeiträge der Vereine
sowie Zuwendungen durch die
Mitgliedsvereine oder Dri�er erfolgen
können. Die Höhe der
Mitgliedsbeiträge, Aufnahmegebühren
und Umlagen sind jedoch
im Interesse der Steuerbegünstigung
begrenzt (vgl. Bayerisches
Staatsministerium der
Finanzen, Steuertipps für Vereine,
2010, S. 15). So dürfen Mitgliedsbeiträge
in diesem Fall maximal
1.023,00 EURO je Mitglied
und Jahr betragen. Eine Aufnahmegebühr
ist ebenfalls bis zu einem
maximalen Betrag von
1.534,00 EURO je neu aufgenommenes
Mitglied und Jahr möglich.
Darüber hinaus kann je Mitglied
eine Investitionsumlage
von maximal 5.113,00 EURO einmal
in zehn Jahren, wahlweise in
zehn Jahresraten erhoben werden.
Diese Leistungen würden
bei den Mitgliedsvereinen entsprechend
Aufwendungen im
Zweckbetrieb und dem ideellen
Bereich darstellen. Sie mindern
auf diese Weise das Ergebnis
und erfüllen die Anforderungen
an eine zeitnahe Mi�elverwendung.
Denn insoweit stellt die
Weitergabe der Mi�el (Geld,
Sachmi�el) grundsätzlich keinen
Verstoß gegen das Gebot der
Selbstlosigkeit, d.h. dass der Feuerwehrverein
seine Mi�el nur

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 35
für die satzungsmäßigen gemeinnützigen
Zwecke zeitnah
verwenden darf, dar. Problematisch
ist allerdings, dass die Feuerwehrvereine
dann Mitglieder
des Fördervereins wären und
Zuwendungen (Geld- und Sachwerte)
des Fördervereins an
seine Mitgliedsvereine gesetzlich
untersagt sind. Würde der
Förderverein insoweit Zuwendungen
leisten, so würde er
wohl gegen das Gebot der
Selbstlosigkeit verstoßen. Alternativ
bliebe daher die Möglichkeit,
dass nur einzelne Mitglieder
aus den Feuerwehrvereinen
einen solchen Förderverein
gründen, wobei die Mitglieder
der Vereine auch Mitglieder des
Fördervereins sein könnten. Der
Vorstand des Fördervereins und
der Vereine darf mehrheitlich jedoch
nicht personenidentisch
sein. Dieses Risiko kann jedoch
bei entsprechender Berücksichtigung,
als eher gering angesehen
werden. Darüber hinaus muss
dessen gemeinnützige Tätigkeit
zeitlich überwiegen, weshalb es
sinnvoll sein wird, wenn der
Förderverein im Rahmen seines
Zweckbetriebs z.B. anstelle der
einzelnen Vereine die Ausbildung
und Schulung der Feuerwehrdienstleistendenübernimmt.
Ergänzend können nach
§ 58 Nr. 2 AO die einzelnen Vereine
zudem dem Förderverein
jederzeit Geld- oder Sachmi�el
zur Verwendung zu steuerbegünstigten
Zwecken zuwenden,
die dieser zur Quersubventionierung
verwenden kann. Die
Zuwendung kann aus gemeinnützigkeitsrechtlicher
Sicht
nämlich zu jedem beliebigen gemeinnützigen
Zweck erfolgen
(Schauhoff, Stephan, Kommentar,
München 2010, S. 665). Dies
gilt wohl für jeden Verein – auch
für Fördervereine - gleich in welche
Richtung die Mi�el fließen.
Dabei muss der steuerbegünstigte
Zweck, für den die Mi�el
vom Empfängerverein verwendet
werden, gemeinnützigkeits-
rechtlich nicht Satzungszweck
des Vereins sein, der die Mi�el
weitergibt. Allerdings erfordert
die Spendenabzugsregelung,
dass die Gemeinnützigkeit
durch die Kopie des Körperscha�ssteuerfreistellungsbescheides
nachgewiesen wird.
Darüber hinaus bestimmt § 58
Nr. 2 AO, dass die Mi�el zu nicht
mehr als 50 % für andere gemeinnützige
Zwecke verwendet
werden dürfen, wenn die Beschaffung
von Mi�eln für andere
Vereine nicht Satzungszweck
wie nach § 58 Nr. 1 AO ist. Insoweit
wäre also nur die teilweise
Weitergabe eigener Mi�el (Geld,
Sachmi�el, sämtliche Vermögenswerte)
des Vereins steuerunschädlich.
Dieser Förderverein
kann nun selbst weitere Mittel
auch von Dri�en beschaffen.
Er kann entweder den Feuerwehrvereinen
Geldmi�el für
größere notwendige Investitionen
oder Sachmi�el, d.h. Gerätscha�en,
die der Förderverein
selbst angescha� hat, den Feuerwehrvereinen
zuwenden. Vorteilha�
könnte dabei sein, dass
die einzelnen Feuerwehrvereine
durch die Zuwendung ihrer Mittel
an einen solchen Förderverein,
ihre Mi�el zeitnah verwenden
und somit ihren Investitionsdruck
reduzieren können.
Der Förderverein selbst ist zwar
auch an die Vorschri�en zur zeitnahen
Mi�elverwendung gebunden,
kann aber durch die Bündelung
von finanziellen Mi�eln
zielgerichteter die einzelnen Feuerwehren
mit Geld oder notwendigem
Equipment versorgen, um
so die Einsatzbereitscha� der
einzelnen Feuerwehren – auch
jener mit geringerer finanzieller
Aussta�ung - zu erhalten. Auf
diese Art und Weise könnten
sich möglicherweise unnötige
Geldverwendungen vermeiden
und die Gemeindekasse schonende
notwendige Investitionen
durchführen lassen. Zwar besteht
die Gefahr, dass hinsichtlich
der Mi�elvergabe und Verwendung
im Förderverein Unfrieden
entsteht. Dies könnte sich
jedoch durch eine entsprechend
ausgestaltete Satzung und dem
Bewusstsein eines gemeinsamen
Zieles wohl verhindern lassen.
Für den Fall, dass ein solches
sehr komplexes Konstrukt tatsächlich
einmal ins Auge gefasst
werden sollte, ist jedoch zur Vermeidung
von steuerlichen Risiken
in jedem Fall die Einholung
einer verbindlichen Auskun�
der Finanzbehörden zu empfehlen.
Dr. Paul Peter Kern, StB

Seite 36 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
Beiträge zur Geschichte der Gemeinde Kirchroth:
Kiefelmauth – Zollstelle und Fähre
Das Gut Kiefelmauth, einst zum
Mi�ergebiet der Herrscha� Wörth
gehörig, verdankt seine Entstehung
einem Streit zwischen den Bischöfen
Konrad von Regensburg (1186 –
1204) und Wol�er von Passau. Um
1200 legte Bischof Konrad „in territorio
suo, quod Ahdorf vocatur“
(auf seinem Gebiet, Achdorf genannt)
eine Zollstelle an, die als Repressalie
gegen den Passauer Mitbruder
einen Salzzoll von den donauaufwärts
fahrenden Schiffen
erhob. 1 F. Janner bezeichnet die
Zollstelle als „Küfelmauth“ 2 . Salz
wurde damals in Kufen und Küfeln
verpackt transportiert. Kufen waren
doppelkonische, etwa 50 cm
hohe Fässer mit einem Fassungsvermögen
von 70 kg. Nur ein Zehntel
dieses Gewichts fassten die Küfel,
kleine Holzfässer, die man unter
dem Begriff „enges Salz“
zusammenfasste. 3 URSPRÜNGLICH SALZ-MAUT
Der Salzbedarf
von Niederbayern, der Oberpfalz,
Oberfrankens, Böhmens und teilweise
Österreichs wurde hauptsächlich
von Passau aus gedeckt.
Nach Passau gelangte das Salz von
Bad Reichenhall her über die Salzach,
die Saalach und den Inn. Der
„Goldene Steig“ führte von Passau
aus nach Böhmen, ebenso der
„Böhmweg“, der allerdings seinen
Ausgangspunkt in Deggendorf
ha�e und über Regen und Zwiesel
ins Böhmische ging. Nach Deggendorf
wurde das Salz auf der Donau
transportiert. Ebenso nach Regensburg,
da der Transport zu Wasser
weniger mühsam und zeitaufwändig
war als der Transport zu Lande.
Nachteil war, dass im Laufe des
Transportes von den jeweiligen
Landesherren an bestimmten Stellen
leicht Zölle erhoben werden
konnten. Einem solchen Durchgangszoll,
im südostdeutschen
Sprachraum auch als Maut bezeichnet,
hat somit Kiefelmauth
seine Gründung zu verdanken.
Der Passauer Bischof bat mehrmals
vergeblich um Abstellung dieser
Maut, die Konrad seiner Meinung
nach „gegen das Gesetz und nach
eigenem Gutdünken“ erhoben
hä�e. Er wandte sich auch an König
Das Gut Kiefelmauth um 1960.
Philipp zur Vermi�lung. Als alles
nichts half, blieb ihm nur mehr „Unrecht
mit Unrecht“ zu vergelten, wie
er in einer Urkunde schreibt, und er
legte auf alle Regensburger Schiffe,
die mit Häuten donauabwärts nach
Passau fuhren, seinerseits einen
Zoll. Regensburger Bürger wurden
darau�in sowohl bei ihrem eigenem
Bischof als auch beim Passauer
vorstellig. Dieser versprach ihnen,
den Häutezoll aufzuheben, wenn
Bischof Konrad den Salzzoll, also
die Küfelmauth, wieder au�eben
würde. Als Konrad entsprechend
reagiert ha�e, beurkundete der Passauer
Bischof am 29. Mai 1201 den
Regensburgern wieder die alte
Fahrtfreiheit. 4 Nach Gmeiner legten
die Regensburger Bischöfe später
wieder eine solche „Küfelmauth“ an
und zwar gegenüber Gmünd, also
beim späteren Gut Kiefelmauth. Ob
die um 1200 angelegte Zollstelle an
der gleichen Stelle war, ist nicht
nachzuweisen, aber doch sehr
wahrscheinlich. 5
HINWEIS AUF EINE FÄHRE IN
KIEFELMAUTH
Laut Michael Wellenhofer (früherer
Heimatpfleger im Altlandkreis
Straubing) ist Kiefelmauth bereits
im Jahre 1399 als Urfahr (Anlegestelle)
mit einem Farm (Fähre) bezeugt.
Dem Förgen sei die Fugnis
(Recht) eingeräumt worden, von jedem
von Pferden donauaufwärts
gezogenen Salzschiff 2 Küfel Salz
und von jedem abwärts fahrenden
Schiff, das Pferde trug, 20 Regensburger
Pfennige als Maut zu kassieren.
Von dieser Mauteinnahme
musste der Förge dem Regensburger
Bischof jährlich den Wert von
128 Küfeln Salz dienen (abliefern). 6
Weitere Hinweise auf Kiefelmauth
sind sehr spärlich. Im Hauptsteuerbuch
der Herrscha� Wörth von 1719
bis 1810 werden „2 Äggerl“ beschrieben,
gelegen am „Hochwerd
alwo die neue Bschlacht ist der Kieffelmauth
seither gepaut worden“. 7
Offenbar ist um 1770, aus dieser Zeit
stammt die Eintragung, auf der Kiefelmauther
Seite der Gmünd-Irlinger
Fähre eine neue Steinbefestigung,
vielleicht auch eine Anfahrtrampe
errichtet worden.
100 JAHRE FAMILIE SCHIN-
HÄRL AUF KIEFELMAUTH
Um 1800 verkau�e „Martin Vilsmeier
auf der Kiefelmauth eine
Wiese“. 7 1871 kau�e Andreas Schinhärl
aus Alteglosfsheim das Vilsmeiersche
Gut Kiefelmaut und begründet
so eine über 100-jährige Familientradition.
8 Im Zuge des
Donauausbaus wurde der Hof 1982
an den Flurbereinigungsverband
verkau� und 1985 bis auf die ehemalige
Ho�apelle abgebrochen.
Mit dem Hof sollte damals auch das
alte Fährhäuschen abgebrochen
werden. Dagegen wandte sich die
Familie Schinhärl, unterstützt vom
Heimatpfleger Michael Wellenhofer.
Das Fährhäuschen, so Wellenhofer,
dürfe auf keinen Fall nun auch noch

22. Dezember 2011 Kirchrother Gemeindebla� Seite 37
Das Kiefelmauter Fährhäusl im Winter 2009.
abgerissen werden und damit „die
Erinnerung an diese Donaumautstelle
und den Donauübergang zwischen
Kiefelmauth und Irling der
Vergessenheit anheim fallen“. Er erinnert
in seinem Einspruch gegen
den Abbruch des Fährhäuschens
daran, dass dieser Donauübergang
wichtig und viel benutzt war. „Ein
eigener Förge war hier beschä�igt.
Aufgrund der Fähre bestand immer
ein sehr enger Kontakt zwischen
Gemeindearchiv:
Ehrenamtlicher Helfer gesucht!
Obermiethnach. Für den Bereich der ehemaligen
Gemeinde Obermiethnach wird
wieder ein ehrenamtlicher Helfer zur Sicherung
und Ordnung der Archivalien
gesucht!
Unter den Schri�stücken der früheren
Obermiethnacher Gemeindekanzlei befinden
sich unter anderem Akten des Schulwesens,
des Gewerbes, der Land-/Forstund
Jagdwirtscha�, des Bau- und Wohnungswesens.
Die Schri�stücke sollen
nach dem bayerischen Einheitsaktenplan
in einem Findbuch erfasst werden, so dass
gezielte Recherchen ermöglicht werden.
Die Archivalien der sechs weiteren ehemaligen
Gemeinden wurden bzw. werden
nach dem gleichen Prinzip von verschiedenen
ehrenamtlichen Helfer durchgearbeitet.
den Bewohnern der beiden Donauufer,
der bei älteren Menschen noch
in Erinnerung ist. Die traditionellen
Bi�prozessionen von Gmünd nach
Niederachdorf setzten hier mit der
Fähre über. Kiefelmauther Schulkinder
gingen zeitweise nach
Gmünd zur Schule, weil der Schulweg
dorthin kürzer war als nach
Hofdorf. Sie benutzten täglich die
Fähre. Der Hof besaß am rechten,
dem jenseitigen Ufer etwa 40 Tag-
werk Wiesen. Das Heu wurde Jahrhunderte
lang mit Hilfe der Fähre
über die Donau gebracht. Bis zum
Jahr 1966 war die Überfahrt Kiefelmauth–Irling
in Betrieb.“ Das Fährrecht
lag auf dem Gut Kiefelmauth,
der Förge war dort angestellt und
lieferte die Einnahmen dem Kiefelmauther
Bauern ab. „Das Fährhäuschen
Kiefelmauth ist ein einzigartiger
geschichtsträchtiger
Zeuge aus dem profanen Alltagsleben
der Vergangenheit, Jahrhunderte
alte Geschichten werden angesichts
dieses Uferhäuschens
lebendig“, 6 so Wellenhofer abschließend.
Aufgrund der Einsprüche
sah die Planfeststellungsbehörde
vom vorgesehenen Abbruch
des Gebäudes ab. Ho�apelle und
Uferhäuschen sind somit heute die
letzten Zeugen einer 800-jährigen
9, 10
Geschichte von Kiefelmauth.
Johann Gold
Anmerkungen:
1 Ried Thomas, Codex Chronologico-Diplomaticus Episcopatus Ratisbonensis, Bd. I, S. 283, Regensburg 1816.
2 Janner Ferdinand, Geschichte der Bischöfe von Regensburg, Bd. II, S. 221, Regensburg 1884.
3 Wurster Herbert W. e.a., Weißes Gold, Passau – vom Reichtum einer europäischen Stadt, Katalog zur Ausstellung, S. 194, Passau 1995.
4 Gmeiner Karl Theodor, Reichsstadt Regensburgische Chronik, Bd. I, S. 291, Nachdruck München 1971
5 Schmid Diethard, Regensburg I, Histor. Atlas v. Bayern, S. 247, München 1976
6 Michael Wellenhofer: Einspruch des Kreisheimatpflegers von Straubing-Bogen gegen den Abbruch des Fährhäuschens auf dem Grundstück
Fl.St. 83 Gemarkung Stadldorf: Uferhaus Kiefelmauth, Landratsamt Straubing-Bogen 20.04.1994.
7 FZA, Herrscha� Wörth 19, S. 24
8 FZA, Herrscha� Wörth 1, S. 178
9 Internetquelle: www.kiefelmauth.de
10 siehe auch: 1200 Jahre Pfarrgemeinde Pondorf a. d. Donau, Pondorf 1996
Kirche und Schule Obermiethnach um 1926.
Abbildungen:
Abb. 1: Das Gut Kiefelmauth um 1960 9
Abb. 2: Das Fährhäusl im Winter 2009 9
Die Obermiethnacher Akten lagern im Rathauskeller. Dank der Vorarbeit durch Bernhard Brandl aus Aufroth
wurden diese bereits teilweise vorsortiert. Interessenten bezüglich der Archivarbeit melden sich bi�e bei
der Gemeindeverwaltung Kirchroth. (lp)

Seite 38 Kirchrother Gemeindebla� 22. Dezember 2011
KuRK Kirchroth und KuSK Kößnach-Pi�rich:
Erster Bürgermeister ist Schirmherr – KuSK übernimmt Patenscha�
Schirmherrenbi�en bei Bürgermeister Josef Wallner.
Kößnach. Am 22. Oktober stand Kößnach
gleich zweimal im Gemeindemi�elpunkt.
Die KuRK Kirchroth, die
vom 2. bis 4. Juni 2012 ihr 125-jähriges
Gründungsfest feiert, bat sowohl
beim 1. Bürgermeister Josef Wallner
um die Übernahme der Schirmherrscha�,
als auch bei der KuSK Kößnach-Pi�rich
um die Übernahme der
Patenscha�. Um 16 Uhr kamen die
Mitglieder der KuRK Kirchroth mit
dem Bus am Ortsrand von Kößnach
an und marschierten anschließend
zum Anwesen Sprenger in die Straubinger
Straße. Dort wurden sie schon
von einer großen Anzahl KuSKler
EDEEKA
A
und dem kün�igen Schirmherrn mit
seiner Ga�in Anna sowie einer Schar
Zuschauer erwartet. Nach einer kurzen
Begrüßung durch den Kößnacher
KuSK Vorsitzenden Ludwig Bast, trug
der Vorsitzende der KuRK Kirchroth
Alfons Eiglsperger zuerst seine Bi�e
beim ersten Bürgermeister vor und
ho�e auf die Zusage der Schirmherrscha�.
Dieser lies die Kirchrother
nicht zappeln und gab sein Versprechen,
in den Fes�agen ein guter
Schirmherr zu sein, der hoffentlich
auch das richtige We�er bestellt hat.
Anschließend ging der Bi�prozess
weiter an die KuSK Kößnach-Pi�rich,
Haslbeck
... Ihhr
Frische emarkt
Ottt
to o-Hi
ie endl
l l-Str
r. . 7
9 4 43
56
Ki i r rc
hr
ot
h
Tel. el el. 09428 09428 / /
/ 903711
903711
auf deren Zusage man natürlich genauso
ho�e. Ganz so einfach wie
beim Schirmherrnbi�en war dieses
Vorhaben aber nicht, denn nach dem
Bi�vortrag vom Vorsitzenden Eiglsperger
musste erst noch die eine und
andere Aufgabe bewältigt werden,
ehe die KuSKler auf Anfrage des Vorsitzenden
Bast mit einem lauten „JA“
ihre Zustimmung gaben. Nachdem
die beiden Erinnerungsgeschenke
ausgetauscht waren, wurde Aufstellung
genommen und es ging Richtung
Pfarrheim. Dort wurde ausgiebig
auf ein hoffentlich schönes und
erfolgreiches Gründungsfest angestoßen.
(rr)
Die KuRK Kirchroth beim Patenbi�en für
ihr 125-jähriges Gründungsfest.
Ihhr
freundlichher
Verbrauchermarkt
erbrauchhermarkt
der tägglichen
Frische risch che
- jetzt au uch TÜV-geprüft.
-geprrüft.

22. Dezember 2011 Seite 39
Aktivitäten
des Obst- und
Gartenbauvereins
Kirchroth im Jahr
2011
Kinder basteln ein Mu�ertagsgeschenk
Pflanzenbasar auf der Streuobstwiese in Thalste�en
Maibaumaufstellen mit den Kindern
Herbstfest auf der Streuobstwiese in Thalste�en
Kinder basteln mit Frau Zirngibl und Frau Brandl
Verkaufsstand beim Adventsmarkt
Kirchenzug bei der Einweihung des neuen Feuerwehrhauses mit Jugendheim
Terminvorschau 2012
08.02.2012
Vortrag im Gasthaus zur
Lacke. Jahresrückblick mit
Lichtbildern über das abgelaufene
Gartenjahr 2011 und
über die Insel Mainau.
26.02.2012
Seniorennachmi�ag im Gasthaus
zur Lacke. Hol- und
Bringdienst wird angeboten.
21.03.2012
Jahreshauptversammlung im
Gasthaus zur Lacke.
Geräte vom Verein zum Ausleihen gegen geringe Gebühr bei Abholung: Gartenfräse, Rasenlü�er,
Heckenschere, Holzspalter , Krauthobel, Durchlauferhitzer, Komposterhitzer, (Obstpresse)