Nr. 05 (Sept. 2009 - 36 Seiten) - Gemeinde Kirchroth

Nr. 05 

An alle Haushalte 

30.September 2009 

Herausgeber: Gemeinde Kirchroth * Regensburger Straße 22 * 94356 Kirchroth * Tel.: (09428) 94 10 0 * Fax: 94 10 15 * email: poststelle@kirchroth.de 

Sanitätslehrregiment Niederbayern und Panzerpionierbataillon 4: 

FEIERLICHES GELÖBNIS 

IN KIRCHROTH 

261 Rekruten des Sanitätslehrregiments Niederbayern und des Panzerpionierbataillon 4 traten am Donnerstag, 

23. Juli 2009 auf dem Gelände der Alois-Reichenberger-Volksschule Kirchroth zum “Feierlichen Gelöbnis” an. 

Bericht und Fotos auf Seite 35

Seite 2 Kirchrother Gemeindebla� 30. Juni 2009 

Gemeinde Kirchroth 

-Rathaus- 

Regensburger Str. 22 

94356 Kirchroth 

Öffnungszeiten 

Mo - Fr. 8.00 - 12.00 Uhr 

Do 13.30 - 18.00 Uhr 

Tel.: (0 94 28) 94 10-0 

Fax: (0 94 28) 94 10-15 

poststelle@kirchroth.de 

Allgemeinärzte 

Dr. med Brigi�e und 

Dr. med Heinrich Becker 

Lindenstraße 17 


Tel.: 0 94 28 / 4 62 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag: 

8.30-12.00 Uhr 

Montag, Dienstag, Freitag: 

16.00-18.00 Uhr 

St. Vitus-Apotheke 

WICHTIGES AUF EINEN BLICK 

Inh. Peter Rühl 

Dekan-Seitz-Str. 16 


Tel.: 0 94 28 / 14 00 


Montag - Freitag 

8.30-12.30 Uhr u. 14.00-18.30 Uhr 

Samstag: 

8.30-12.00 Uhr 

Kleintierpraxis 

und Akupunktur für Pferde und Kleintiere 

Dr. med. vet. 

Kathrin Laprell 

Mühlstraße 6 

94356 Thalste�en 

Tel.: (0 94 28) 38 90 22 

mobil: 0178 / 98 16 31 7 

Sprechstunden nach telefonischer Vereinbarung 

Zentrum der Gesundheit 

Ortsplatz 8 


h�p://www.gesundheitszentrum-kirchroth.de 

Zahnarztpraxis 

Dr. med. dent. 

Ma�hias Kaiser 

Tel.: 0 94 28 / 26 09 42 


Montag: 

8.00-12.00 Uhr u. 14.00-18.00 Uhr 

Dienstag: 

8.00-12.00 Uhr u. 14.00-20.00 Uhr 

Mi�woch: 

14.00-19.00 Uhr 

Donnerstag: 

8.00-12.00 Uhr u. 13.00-16.30 Uhr 

Freitag: 

8.00-12.00 Uhr u. 13.00-16.00 Uhr 

Alois-Reichenberger- 

Volksschule Kirchroth 

Regensburger Straße 20 


Tel.: (0 94 28) 16 77 

Fax: (0 94 28) 94 96 01 

Schulleiter: 

Richard Binni 

ÖFFNUNGSZEITEN: 

Sommermonate (1.4. - 31.10.): 

Montag: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Mi�woch: 16.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Wintermonate (1.11. - 31.3.): 

Mi�woch: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Freitag: 14.00 bis 16.00 Uhr 

Samstag: 09.00 bis 12.00 Uhr 

Praxis für 

Physiotherapie 

Irene Fiedler 

Tel.: 0 94 28 / 90 20 65 

Praxis für Ergotherapie 

Kathrin Krempl 

Tel.: 0 94 28 / 94 85 85 

Logopädische Praxis 

Ute Brankatsch 

Tel.: 0 94 28 / 94 79 40 

Zweckverband zur 

Wasserversorgung der 

Buchberggruppe 

Leutnerstraße 26 

94315 Straubing 

Tel.: (0 94 21) 99 77 0 

Fax: (0 94 21) 99 77 99 

WERTSTOFFHOF 

KIRCHROTH 

Kirchroth, Ortsplatz 42 

Annahme folgender 

Wertstoffe: 

Altkleider, Alu, Ba�erien, 

Bauschu�, CDs, 

Dosen, PE-Folie, Glas, 

Grüngut (5 cbm), Korken, 

Papier, Schro�, 

Verbundkarton, Verpackungskunststoffe

30.September 2009 Kirchrother Gemeindebla� “Seite Drei” 

Liebe Leserinnen und Leser, 

mit dem Ende des Straubinger 

Volksfestes ist der Sommer mit 

den vielen, vielen kleinen Festen 

vorbei. Was uns in der ländlichen 

Region angeht, wurden diese 

Dorf-, Feuerwehr-, Fischer-, Kindergarten- 

und Schulfeste, Sonnwend-, 

Strand- und Sportfeste, 

Turniere oder auch die „Summer 

Session“ bis hin zum Open Air 

und Oldtimertreffen von den Vereinen 

oder Beiräten organisiert 

und durchgeführt. Die Motivation 

liegt vordergründig in der für den 

gemeinnützigen Betrieb notwendigen 

Erschließung von Geldquellen. 

Zweitrangig aber auch darin, 

dass sich im „Dorf was rührt“ 

oder weil es schon „Tradition“ ist. 

Verbunden mit diesen Veranstaltungen 

ist zweifelsohne die Stärkung 

des „Wir-Gefühls.“ Hinter 

der Organisation und der Durchführung 

stehen ausschließlich 

ehrenamtliche Vorsitzende, Helferinnen 

und Helfer. Diese Hobbygastronomen 

und Veranstaltungsteams 

haben es sich zur Aufgabe 

gemacht, unentgeltlich für andere 

da zu sein und Verantwortung, 

letztendlich das Risiko zu übernehmen. 

Es wäre zu kurz gesprungen, nur 

diese Ecke der Ehrenamtstätigkeit 

zu betrachten. Die neun Feuerwehren 

im Gemeindebereich unterscheiden 

sich im Einsatz auf ihrer 

Ebene nicht von ihren Berufskollegen. 

Über die Räte im 

Kommunalparlament, den im 

kirchlichen, karitativen, sozialen 

oder auch sportlichen Bereich Tätigen, 

den Mitgliedern der Elternbeiräte, 

den im Re�ungsdienst in 

Notfällen alarmierten ehrenamtlichen 

Sanitäter und THW´ler bis 

hin zu den in über fünfzig Vereinen 

und politischen Gruppierungen 

oder wo auch immer Tätigen 

im Gemeindebereich wird Energie 

eingebracht und gehen viele 

Impulse aus. Dies alles bereichert 

unser heimatliches Leben. Kaum 

ein Wochenende, an dem nicht 

mehrere Veranstaltungen ablaufen. 

Kaum eine Woche, in der 

nicht die Feuerwehr oder der Hel- 

fer vor Ort eingesetzt wird. Denkt 

jeder Besucher oder auch der Verunglückte 

an die im Hintergrund 

bereits Wochen bzw. Monate vorher 

oder permanent ablaufende 

Organisation durch die Ehrenamtlichen? 

Wird an die Frauen 

und Männer, die sich durch die 

Hintanstellung ihrer eigenen Belange 

in diese Aufgaben einbringen 

gedacht? Ungefähr jeder 

Dri�e ist in der BRD ehrenamtlich 

engagiert. Vorbei ist die Zeit, als 

das Vorstandsamt begehrt war 

und darum gestri�en wurde. Die 

Gemeinde unterstützt Vereine 

und Organisationen finanziell 

und ideell. Diese Antriebsmotoren 

und Getrieberäder der Gesellscha� 

brauchen in einer Zeitepoche 

des immer mehr um sich greifenden 

egoistischen Denkens 

nicht unser Mitgefühl sondern unsere 

Anerkennung und Unterstützung. 

Ihr 

Josef Wallner 

1. Bürgermeister 

“Wer sich zu wichtig 

für kleine Arbeiten hält, 

ist meistens zu klein für 

wichtige Aufgaben.“ 

Jacques Tati 

IN DIESER AUSGABE: 

Seite: 

Richard Binni neuer 

Schulleiter 

Sonderbeitrag: handelsrechtliche 

Buchführungspflicht 

Oldtimer- und Traktorentreffen 

in Kirchroth 

FFW Pondorf hat Leistungsprüfung 

absolviert 

Beginn der Bauarbeiten am 

Lärmschutzwall Thalste�en 

Stammtisch “Zur Fähre” feiert 

20-jähriges Gründungsfest 

SC Kirchroth erinnert an den 

ersten Aufstieg 

“Klein-Nürburgring” in 

Oberzeitldorn? 

Neubau der Brücke in der 

Auenstraße 

Verbrennen von Gartenabfällen 

nicht mehr erlaubt 

Befreiung von der Gebührenpflicht 

für Rundfunk/Fernsehen 

Wasserzweckverband: 

Umsatzsteuerrückersta�ung 

Carola Feldmeier neue 

Auszubildene im Rathaus 

Sommerfest der Alois- 

Reichenberger-Volksschule 

Veranstaltungskalender der 

Gemeinde Kirchroth 

Kindertagesstä�e Kirchroth: 

24 Kinder verabschiedet 

Theatergruppe spendet 1.000 € 

an KLJB Kirchroth 

Sonderbeitrag: Der Gemeindebereich 

nach der Zeitenwende 

www.kirchroth.de: 

neues Bürgerforum online 

Kindertagesstä�e Pondorf hat 

neue Integrationsgruppe 

Feierliches Gelöbnis in 

Kirchroth 

Mi�elalterfest in der Kindertagesstä�e 

Pondorf

Seite 4 Kirchrother Gemeindebla� 30. September 2009 

Grundschule Kirchroth: 

Klasse 3b siegt bei 

Waldjugendspielen 

in Gschwend 

Kirchroth. Den Wald hautnah erleben 

ist eines der Themen den die 

Bayerische Forstverwaltung des Amtes 

für Ernährung, Landwirtscha� 

und Forsten (ELF) für die Waldjugendspiele 

vorgibt. So haben an drei 

Spieltagen insgesamt 1228 Kinder aus 

54 Grundschulklassen und 30 Schulen 

teilgenommen und konnten den 

Wald an der Seite eines Försters hautnah 

erleben. In der Aula der Kirchrother 

Schule fand nun am Montag 

die Siegerehrung dieser Waldjugendspiele 

sta�, bei der die 3b der Kirchrother 

Volksschule aus Pondorf mit 

714 Punkten den ersten Platz erreichte, 

gefolgt von der 3a aus Wiesenfelden, 

693 und der 3b aus Haibach 

mit 669 Punkten. 

In der Aula begrüßte die Kirchrother 

Rektorin Uta Pilster-Hupf die Siegermannscha�en, 

die betreuenden Lehrer, 

Eltern der Siegerklasse und eine 

Reihe Ehrengäste. Grußworte für den 

Landkreis sprach die stellvertretende 

Landrätin Christa Heisinger. Schulrat 

Johannes Müller war voll des Lobes 

und dankte darum allen Kindern und 

den Lehrkrä�en für das Erreichte. 

Voller Freude zeigte sich Bürgermeister 

Josef Wallner als Hausherr, die 

ersten drei Sieger dieser Waldjugendspiele 

in Kirchroth begrüßen zu dürfen. 

Besonders erfreulich sei es aber, 

dass die 3b aus Pondorf den ersten 

Platz erringen konnte und auch die 

3a noch Sechster wurde. (gs) 

Die Siegerklasse 3b aus Kirchroth-Pondorf, vorne Mi�e Klassensprecher Julian 

Schubert mit Wanderpokal 

Alois-Reichenberger-Volksschule Kirchroth: 

Richard Binni neuer Schulleiter 

Kirchroth. Im Beisein von Schulrat Johannes Müller (links), Bgm.. Josef Wallner 

(zweiter von links), sowie Konrektor Stefan Nagl (zweiter von rechts) überreichte 

die scheidende Rektorin der Volksschule Kirchroth, Frau Uta Pilster-Hupf dem 

neuen Schulleiter Richard Binni symbolisch den Schlüssel für das Kirchrother 

Schulgebäude. Herr Binni war nach seiner zehn jährigen Amtszeit als Hauptschullehrer 

in Straubing erst drei Jahre in Leiblfing als Konrektor und anschließend 

drei Jahre als Rektor an der Schule in Perkam tätig. Alle Anwesenden wünschten 

dem verheirateten Familienvater aus Alburg für seinen neuen Wirkungskreis alles 

Gute. Frau Pilster-Hupf wird kün�ig die Schulleitung an der Hauptschule 

“St. Stefan” in Alburg übernehmen. (fi) 

Was gibts im Wald 

Der Klassensprecher der Siegerklasse Julian Schubert erklärte auf Befragung 

wie diese Spiele abgelaufen sind. Wir sind an einem normalen 

Schultag so einfach durch den Wald gegangen. Haben Fragen zu Bäumen 

und Blä�ern beantwortet, verschiedene Zapfen gesammelt, dabei 

festgestellt, manche wachsen nach oben andere nach unten. Beim Zielwerfen 

mit den Zapfen waren wir ganz gut, weil wir o� in die Kiste trafen, 

wo es viele Punkte gab. Mit Holzstücken aus verschiedenen Bäumen 

haben wir Türme gebaut. Auch das Blä�er fischen war schön. Mit 

einem Stecken, Schnur und Angelhaken haben wir nach Blä�ern gefischt 

und diese zugeordnet. Außerdem wurden wir über heimische Tiere befragt, 

die haben wir alle gekannt.

30. September 2009 Kirchrother Gemeindebla� Seite 5 

Der kleine Steuerhinweis: 

Befreiung der Einzelkaufleute von der handelsrechtlichen Buchführungspflicht 

Die deutsche Rechnungslegung unterscheidet 

zwischen dem Handelsund 

Steuerrecht. Während handelsrechtliche 

Jahresabschlüsse die 

Grundlage für die Ausschü�ungsbemessung 

sind und dieAdressaten z.B. 

Kunden, Lieferanten und Kreditgeber 

sein können, dient der aus dem handelsrechtlichen 

Jahresabschluss abgeleitete 

steuerrechtliche Jahresabschluss 

ausschließlich der Ermi�lung 

des der Besteuerung zugrunde zu legenden 

Gewinns und kennt als 

Adressaten deshalb ausschließlich 

den Fiskus. Aufgrund des am 29. Mai 

2009 in Kra� getretenen Bilanzrechtsmodernisierungsgesetzes 

(BilMoG) 

vom 25. Mai 2009 (BGBl. I S. 1102) 

wird die Erstellung von Einheitsbilanzen, 

also Jahresabschlüssen, die sowohl 

den handelsrechtlichen als auch 

den steuerrechtlichen Erfordernissen 

genügen, für Wirtscha�sjahre die 

nach dem 31.12.2009 beginnen, erschwert. 

Neben der Vielzahl der teils 

moderaten Änderungen durch das 

BilMoG, dür�e jedoch - auch unter 

dem Aspekt von Kosteneinsparungspotenzialen 

- die Neuregelung zur 

handelsrechtlichen Buchführungspflicht 

für „eingetragene“ gewerbliche 

Einzelunternehmer und Einzelunternehmerinnen 

von besonderer Bedeutung 

sein. 

Bisher gab es für den Beginn der handelsrechtlichen 

Buchführungspflicht 

und für die Erstellung des Jahresabschlusses 

keine Größenmerkmale. 

Vielmehr ergaben sich diese Rechnungslegungspflichten 

auch für Einzelkaufleute 

als Konsequenz aus ihrer 

handelsrechtlichen Kaufmannseigenscha�. 

Danach waren auch Einzelkaufleute 

zur Führung von Büchern 

verpflichtet und ha�en zum Beginn 

ihrer Tätigkeit und zum Ende eines jeden 

Geschä�sjahres ein Inventar und 

einen Jahresabschluss, bestehend aus 

Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung, 

aufzustellen. 

Durch das BilMoG sind nunmehr Einzelkaufleute, 

für Geschä�sjahre die 

nach dem 31.12.2007 beginnen, von 

der handelsrechtlichen Pflicht zur 

Buchführung und der Aufstellung eines 

Inventars befreit, wenn deren Umsatzerlöse 

500.000 EURO und deren 

Jahresüberschüsse 50.000 EURO an 

den Abschlussstichtagen von zwei 

aufeinanderfolgenden Geschä�sjahren 

nicht überschreiten. Soweit ein 

Einzelunternehmen neu gegründet 

wird, treten diese Rechtsfolgen bereits 

am ersten Abschlussstichtag nach der 

Neugründung ein. Diese gesetzliche 

Neuregelung ist als Wahlrecht ausgelegt, 

d.h. ein zwingender Übergang zu 

einer Einnahmen-Überschuss- 

Rechnung (EÜR) ist nicht vorgesehen. 

Soweit die genannten Wertgrenzen 

zusammen nicht überschri�en werden, 

sind Einzelkaufleute auch nicht 

mehr nach steuerrechtlichen Vorschri�en 

- abgeleitet aus der handelsrechtlichen 

Kaufmannseigenscha� - 

buchführungspflichtig. Da jedoch die 

analoge steuerrechtliche Vorschri� 

nicht deckungsgleich formuliert 

wurde, bleibt die sich aus rein steuerlichen 

Gründen ergebende Buchführungspflicht 

insbesondere dann weiterhin 

bestehen, wenn Einzelunternehmen 

Umsätze von mehr als 

500.000,00 EURO oder einen Gewinn 

aus Gewerbebetrieb von mehr als 

50.000,00 EURO im einzelnen Wirtscha�sjahr 

erzielen. 

Soweit bei identischem Umsatz der 

handelsrechtliche Jahresüberschuss 

dem steuerlichen Gewinn entspricht, 

besteht bei Einhaltung der Wertgrenzen 

weder nach Handels- noch nach 

Steuerrecht eine Buchführungspflicht 

und ein Übergang zur EÜR kann 

empfehlenswert sein. Vorsicht ist jedoch 

geboten, wenn der steuerrechtliche 

Gewinn aufgrund besonderer 

Prof. Dr. Skopp 

& 

Collegen 

Wirtschaftsprüfer 

Steuerberater 

Rechtsanwälte 

Qualität in allem, was wir tun. 

Seit 1929. 

steuerlicher Ansatz-, Ausweis- und 

Bewertungsvorschri�en nicht dem 

handelsrechtlichen Jahresüberschuss 

entspricht. Dies wird regelmäßig der 

Fall sein. Danach liegt bei einem Umsatz 

von bis zu 500.000,00 EURO und 

einem handelsrechtlichen Jahresüberschuss 

von nicht mehr als 50.000,00 

EURO für das Geschä�sjahr zwar 

keine handelsrechtliche Buchführungspflicht 

vor, aber für das gleiche 

Wirtscha�sjahr kann sich aufgrund 

z.B. von steuerlichen Eigenverbrauchstatbeständen 

ein steuerlicher Gewinn 

von mehr als 50.000,00 ergeben. Die 

Folge ist dann, dass eine steuerliche 

Buchführungspflicht zu bejahen ist. 

Aus diesen Gründen ist die Prüfung 

zu empfehlen, ob - auch bezogen auf 

die zukün�ige Entwicklung des Unternehmens 

- ein Übergang zur kostengünstigeren 

EÜR auch aus steuerrechtlichen 

Gründen möglich ist. 

Selbst wenn ein Übergang zur kostengünstigeren 

EÜR möglich sein sollte, 

ist zu bedenken, dass ein Jahresabschluss 

bezogen auf die wirtscha�liche 

Lage des Einzelunternehmens wesentlich 

aussagekrä�iger ist als eine 

EÜR. Deshalb werden von Fremdkapitalgebern 

– insbesondere den Kreditinstituten 

– Jahresabschlüsse als 

Grundlage zur Information über die 

wirtscha�liche Lage des Unternehmens 

insbesondere für Kreditentscheidungen 

bevorzugt. 

Dr. Paul Peter Kern, StB 

Regensburger Straße 40 . 94315 Straubing 

Tel.: 0 94 21/ 96 26-6 . Fax: 0 94 21/ 96 26-89 

info@skopp-collegen.de . www.skopp-collegen.de


Ist die Mi�elschule die Zukun� der Hauptschule? 

Kirchroth. Durch Kultusminister 

Dr. Ludwig Spaenle und Staatssekretär 

Dr. Marcel Huber wurde die 

politische Absicht geäußert, ab 

2010/11 die Hauptschulen in Bayern 

zu „Mi�elschulen“ zu entwickeln. 

Unter dem organisatorischen Dach 

dieses neuen Gebildes sollen sich 

die drei berufsorientierten Zweige 

Technik, Wirtscha� und Soziales, 

ein mi�leres Bildungsangebot auf 

dem Niveau der Real- und Wirtscha�sschule 

sowie ein Ganztagesangebot 

befinden. 

Die Schüler können neben einem 

neuen Praxisklassenabschluss, dem 

qualifizierenden Hauptschulabschluss 

auch den neuen mi�leren 

Bildungsabschluss erwerben. 

„Schulen“, so der Minister, „die das 

geforderte breite Bildungsangebot 

nicht gewährleisten können, können 

in Schulverbünden zusammenarbeiten. 

Diese Verbünde eröffnen die 

Chance, viele Standorte von Hauptschulen 

auf dem Lande zu erhalten.“ 

Soweit so gut! 

Die praktische Umsetzung erfordert 

konstant wenigstens 300 Schüler 

(eher 400) der Hauptschule. Diese 

Werte auf dem Land in einem fahrbaren 

Umkreis zu erreichen dür�e 

das Hauptproblem werden. Kirchroth 

hat im kommenden Schuljahr 

67 Schüler im Hauptschulbereich; in 

Parkste�en (mit Steinach) sind dies 

78. Unsere drei Gemeinden beheimaten 

ca. 10.000 Einwohner. Um auf 

die Zahl von nur 300 Schülern zu 

kommen, wird wenigstens ein Einzugsbereich 

von 20.000 Einwohnern 

erforderlich. Hinzu kommt, dass 

nirgends ausreichend Räumlichkeiten 

zur Aufnahme aller Zweige vorhanden 

sind und jede der Gemeinden 

auf einen Teil dieses „Mi�elschulknochens“ 

pochen wird. 

Folglich müssen die Kinder von einer 

Gemeinde zur anderen und umgekehrt 

gefahren werden. Ein logistisches 

und finanzielles Problem 

tut sich auf. Der Vergleich mit einer 

Bergbahn ist nahe liegend. Die einen 

fahren hinauf, die anderen bergab. 

Mit den umliegenden Kommunen 

wurden und werden Gespräche geführt. 

Fakt ist, dass die Hauptschule 

Kirchroth (5. bis 9. Jahrgangsstufe) 

im Bestand erheblich gefährdet ist. 

Ob und wie die Probleme von 

Kirchroth, letztendlich des ländlichen 

Bereiches gelöst werden können, 

bleibt abzuwarten. (wa) 

Oldtimer-und Traktorenfreunde Kirchroth: 

Ein Hauch von Nostalgie lag über Kirchroth 

Kirchroth. Das 2. Oldtimertreffen am 

30. August übertraf alle Erwartungen 

der mi�lerweile auf 62 Mitglieder angestiegenen 

Oldtimer- und Traktorenfreunde 

Kirchroth. Bereits am frühen 

Sonntagmorgen reisten Besucher 

mit ihren „Oldtimerschmuckstücken“ 

aus nah und fern an, um sich auf der 

umfunktionierten „Festwiese“ beim 

Feuerwehrgerätehaus zu platzieren. 

Das schöne We�er trug dazu bei, dass 

sich in kürzester Zeit viele Oldtimerbegeisterte 

zwischen den Fahrzeugreihen 

tummelten. Der bunte Mix von 

220 Fahrzeugen, dass eigens eingerichtete 

Kinderprogramm und die gemütliche 

Atmosphäre luden die verschiedenen 

Generationen zum Verweilen 

ein. 

Pünktlich um 14:00 Uhr zogen historische 

Motorräder,Autos und Traktoren 

in gemächlichem Tempo durch 

die von Zuschauern gesäumten Straßen 

von Kirchroth. Im Anschluss 

überreichte der Vorsitzende Alfons 

Zirngibl Preise an die 3 stärksten 

Gruppierungen, an den Gewinner des 

Geschicklichkeitsfahrens und an den 

weitesten angereisten Teilnehmer. 

(Bilder vom Oldtimertreffen auf der 

Homepage www.oldtimerfreundekirchroth.de) 

Insgesamt 220 Fahrzeuge fanden sich auf der “Festwiese” beim Feuerwehrgerätehaus 

Kirchroth ein 

Nostalgische Geräteausstellung im 

Mehrzweckgebäude Kirchroth 

Tabea Bocksberger mit ihrem Papa bei 

der Verlosung der Sachpreise


Freiwillige Feuerwehr Pondorf: 

Gemischte Gruppe hat Leistungsprüfung erfolgreich absolviert 

Pondorf. Eine gemischte Gruppe 

der Freiwilligen Feuerwehr Pondorf 

absolvierte am 03.09.2009 erfolgreich 

die Leistungsprüfung. KBI 

Reinhard Krieger dur�e den Prüflingen 

die verdienten Leistungsabzeichen 

von Stufe eins bis sechs 

überreichen. 

Lobende und anerkennende Worte 

erhielt die Gruppe seitens KBI Reinhard 

Krieger und Bürgermeister Josef 

Wallner für die gute Vorbereitung 

und Investition der vielen 

Freizeitstunden, die zur Ausbildung 

notwendig waren. Besonderer 

Dank galt dem Ausbildungsleiter, 

Kdt. Johann Fischer, unterstützt von 

Gruppenführer Alfons Hack. 

Nach getaner Arbeit fanden sich 

alle Beteiligten in geselliger Runde 

zu einer kleinen Brotzeit im Feuerwehrhaus 

ein.(fi) 

von links: Alfons Hack, Gerald Hack, Josef Fischer, Ma�hias Fischer, Christoph 

Heitzer, Daniel Hack, Franz Omasmeier, Johann Starzer, Markus Heitzer, Vorstand 

Peter Spitzer, Kdt. Johann Fischer, KBI Reinhard Krieger, sitzend von links: 

2. Kdt. Xaver Zollner, Bgm. Josef Wallner, KBM Albert U�endorfer 

Domazlice gewinnt Turnier des RSC Pillnach II: 

Internationaler We�bewerb unter Schirmherrscha� von Bgm. Josef Wallner 

Pillnach/Straubing. "Ich freue 

mich, dass ich als Landbürgermeister 

hier in Straubing Schirmherr 

einer solchen Veranstaltung sein 

darf", sagte Bgm.. Josef Wallner 

bei der Pokalverleihung zum 9. Internationalen 

Hobby-Eishockey- 

Turnier des RSC Pillnach am 

Samstag, 29. August. 

Zusammen mit Gerd Pfeilschifter, 

1. Vorsitzender des RSC Pillnach, 

konnte Kirchroths Gemeindeoberhaupt 

den sechs Mannschaftsvertretern 

sowie Einzelspielern die 

Trophäen überreichen. Wallner 

freute sich, dass ein Verein aus 

dem Gemeindegebiet eine solche 

Veranstaltung auf die Beine gestellt 

hatte. 

Mit dem eintägigen Turnier 

wurde das 15-jährige Bestehen der 

zweiten Mannschaft des RSC Pillnach 

gefeiert. Der HC Rakon Domazlice 

gewann das Finale gegen 

die "Erste" der Eisbären mit 6:3. 

Platz 3 ging an die Westminster 

Statesmen aus London, die das 

kleine Finale gegen die Wuidn 

Andn Adlkofen mit 3:2 für sich 

entschieden hatten. (gem) 

von links: Spieler der englischen Mannscha�, Vorstand Gerd Pfeilschi�er, Bgm.. 

Josef Wallner, Alfons Vogl vom RSC Pillnach 

Praxis für Podologie 

Podologische Fußbehandlung 

• medizinische u. diabetische Fußpflege 

• Spangentherapie 

(bei eingewachsenen Fußnägeln) 

• Entfernung der Hornhaut 

• Pediküre 

• exclusive Pflegeberatung 

• Alle Kassen! 

Heidi 

Ortner 

Podologin (staatl. gepr.)


Bundesautobahn bei Thalste�en: 

Beginn der Erdarbeiten am Lärmschutzwall 

Anfang September hat die Firma Wolf mit dem Humusabtrag begonnen; die 

Auffüllarbeiten sind derzeit im Gange 

Thalste�en. Nach einer nun doch etwas 

längeren, auf die derzeitige 

Wirtscha�slage zurückzuführende 

Wartezeit, hat die Firma Kieswerk 

Wolf nun mit den Bauarbeiten am 

Lärmschutzwall begonnen. 

Der Humusabtrag in großen Teilbereichen 

des ersten Bauabschni�es 

(zwischen der Münsterer und Aufrotherer 

Autobahnüberführung) ist bereits 

Anfang September erfolgt. Zug 

um Zug wird nun die Firma Wolf in 

den nächsten Wochen und Monaten 

Erd- und Schü�material von verschiedenen 

anderen Baustellen anfahren. 

Zudem wurden bereits kleinere 

Mengen Erdreich seitens der 

Gemeinde Kirchroth eingebaut. Der 

Wall erreicht eine Höhe von 5 m 

über der Fahrbahn, bzw. bis zu 7 m 

über Gelände. Zur Schü�ung des 

ersten Abschni�es sind ca. 18.000 

cbm Material erforderlich. 

Einer Fertigstellung des Bauabschni�s 

im Jahre 2010 wird zuversichtlich 

entgegen gesehen. (fi) 

Naturschutzprojekt 

Donauseitentäler 

Pillnach/Obermiethnach/Auf 

roth. Durch den Kreistag des 

Landkreises Straubing-Bogen 

wurde am 15.12.08 auf Vorschlag 

der Naturschutzverwaltung 

einstimmig das Projekt 

„Donauseitentäler“ beschlossen. 

Die Gemeinde 

Kirchroth wurde hierzu im 

Vorfeld nicht eingebunden. 

Die Kommune ha�e damit 

auch keine Möglichkeit die eigenen, 

beim Wasserwirtscha�samt 

bekannten Hochwasserschutzmaßnahmeneinzubringen. 

Das Gebiet umfasst den Bereich 

der Kößnach zwischen 

Neuroth und Falkenfels, den 

Breimbach mit Schelmenseige 

nördlich von Obermiethnach, 

sowie den Großen und Kleinen 

Leithenbach und den 

Großen Perlbach nördlich von 

Pillnach. Hinter diesem Projekt 

verbergen sich gezielte 

Pflege- und Gestaltungsmaßnahmen, 

einschließlich des 

Ankaufs von Flächen um eine 

naturschützerisch positive Erhaltung 

und Entwicklung des 

Gebietes zu fördern. 

Grundsätzlich ist gegen Naturschutzprojekte 

nichts einzuwenden. 

Tangieren diese allerdings 

die gemeindlichen 

Bemühungen um den Hochwasserschutz 

der angrenzenden 

Orte, so muss zweifelsohne 

dem Schutz von Eigentum 

und Gesundheit der 

Bevölkerung der Vorrang eingeräumt 

werden. Eine Gleichrangigkeit 

zwischen Hochwasser- 

und Naturschutz 

kann es nicht geben. Reibungspunkte 

entstehen dort, 

wo im Rahmen des Projektes 

Grundstücke aufgekau� werden, 

die sich möglicherweise 

nach dem Vorliegen der Planungen 

auch für Rückhalteeinrichtungen 

anbieten würden. 

(wa)


Stammtisch “Zur Fähre” feiert 

20-jähriges Gründungsfest: 

Arthur Stöckl ist 

Ehrenvorstand 

von links: Bgm. Josef Wallner, Kassier 

Franz Rappl, Ehrenvorstand Arthur 

Stöckl, Vorstand Franz Bast 

Niederachdorf. 20 Jahre bestehen 

die Niederachdorfer Stammtischler 

nun. Im ereignisreichen Jahr nach 

dem Donaudammbruch trafen sich 

23 Gleichgesinnte im Dorfwirtshaus 

Bauer und gründeten, nach 

der Festlegung einiger Regularien, 

einen Stammtisch. Als Vorstand 

stellte sich damals Arthur Stöckl 

zur Verfügung, der dieses Amt 18 

Jahre inneha�e. Die Mitgliederzahl 

wuchs ständig an und hat mit dem 

Tag des Gründungsfestes die stolze 

Zahl von 48 erreicht. 

Zum 20-jährigen Jubiläum feierten 

die Stammtischler, nach einen von 

Franz Falter zelebrierten Gedenkgo�esdienst 

für verstorbene Mitglieder, 

in einem beim Stammtischhaus 

aufgestellten Festzelt. Bürgermeister 

Josef Wallner gratulierte 

dem jungen Verein zu seinem Jubeltag. 

Er sprach sein Lob aus und 

dankte den Mitgliedern und der 

Vorstandscha� dafür, auch für andere 

da zu sein. 

Als Dank und zum Zeichen besonderer 

Wertschätzung rief der Vorsitzende 

Franz Bast seinen Vorgänger 

Arthur Stöckl nach vorne, um 

ihn im Namen aller Mitglieder und 

des Vorstandes zum Ehrenvorstand 

zu ernennen. Arthur Stöckl erhielt 

eine Ernennungsurkunde und ein 

Schnapsbre�l. Bei zün�iger Musik 

wurden der Ehrenvorstand und 

das Vereinsjubiläum bis weit in die 

Nacht hinein gefeiert.(gs) 

Neuer Gewerbebetrieb in Pillnach: 

Neueröffnung des Fahrradgeschä�s 

“Free Wheels” 

Pillnach. Am 21.08.2009 eröffnete in 

Pillnach nach einer längeren Renovierungsphase 

das Bikegeschä� 

„Free Wheels“ und die Inhaber 

Marcus und Antonia Breindl luden 

zur feierlichen Eröffnung. 

Bürgermeister Josef Wallner und 

Pfarrer Franz Falter begrüßten das 

kleine und exklusive Fahrradgeschä� 

in ihrer Gemeinde. Viele Geschä�spartner 

und Hersteller würdigten 

die Vergrößerung und den 

Umzug aus der Gemeinde Steinach 

nach Pillnach mit persönlicher Anwesenheit. 

Ob Kinderrad, Trekkingrad, Rennrad, 

Mountainbike oder E-Bike, das 

Angebot im Fahrradgeschä� der 

Breindl´s ist umfassend. 

Auch am darauf folgenden Schauwochenende 

war, nicht zuletzt wegen 

des hervorragenden We�ers, 

durchgehend enormer und interessierter 

Besucherandrang. (fi) 

Die neuen Verkaufsräume in Pillnach 

mit dem großzügigen Angebot 

von links: Bgm.. Wallner, Antonia 

und Marcus Breindl, Pfarrer Falter


Rückblick auf Meisterfeier vor 20 Jahren: 

SC Kirchroth erinnert an den ersten Aufstieg 

Kirchroth. Der Sportclub Kirchroth 

erinnerte in einer internen Feierstunde, 

zu der alle damals Beteiligten 

geladen waren, an seinen ersten 

Aufstieg im Jahre 1988/89. 

Bei einem gemeinsamen Essen und 

mit einer Power-Point Präsentation, 

in der auf die Spielsaison, die spontanen 

Siegesfeiern und an die offizielle 

Meisterscha�sfeier der damaligen 

1. und 2. Mannscha� eingegangen 

wurde, rief man die 

damaligen Höhepunkte noch einmal 

in Erinnerung. 

Unter Trainer Egon Schmidt und 

unter der Abteilungsführung von 

Georg Dilly und Reinhart Reschke 

ging nach 21 Jahren C- Klassenzugehörigkeit, 

erstmals der lang ersehnte 

Wunsch des Aufstiegs im 

Seniorenbereich für den KSC in Erfüllung. 

Weil dieses Vorhaben dann 

gleich in Form einer Doppelmeisterscha� 

der Ersten- und der Reservemannscha� 

gelang, war dies 

natürlich um so schöner. 

Im Fotovergleich sieht man dann 

doch, dass bei einigen, heute eher 

nicht mehr so aktiven Sportkameraden, 

die Zeit nicht spurlos vorüberging, 

und das eine oder andere 

Pfund seither mehr am Körper zu 

tragen ist. (rr/A62) 

ABGEGEBENE 

FUNDGEGENSTÄNDE: 

Bei der Gemeinde Kirchroth 

sind in letzter Zeit folgende 

Fundsachen abgegeben worden, 

die noch nicht abgeholt wurden: 

Bargeld 

Wann: 8.6.2009 

Wo: Kirchroth, Nähe Golfplatz 

Brille 


Wo: Kirchroth (wurde nach der 

Gemeinderatssitzung im Sitzungssaal 

des Rathauses liegen 

gelassen) 

Nähere Auskün�e erteilt das Fundamt 

der Gemeinde Kirchroth unter der 

Telefonnummer 0 94 28 / 94 10-0. 

Das erste KSC-Aufstiegsteam vor 20 Jahren unter Trainer Egon Schmidt 

... und das Meisterscha�steam von 1988/89 heute...


Baugebiet “Am Perlbach”: 

“Klein-Nürburgring” in Oberzeitldorn? 

Oberzeitldorn. Bei der kreisförmig 

angelegten Ringstraße im neuen 

Baugebiet in Oberzeitldorn (Nepomuk-Ring) 

wird der eigentliche 

Zweck der Funktion als Erschließungsstraße 

allzugern vergessen 

und die Straße ansta� dessen als 

Teststrecke für allerlei motorisiertes 

Gerät verwendet. Insbesondere Ju- 

gendliche aus dem Oberzeitldorner 

Bereich testen vermehrt auf der 

kurvenreichen und wenig befahrenen 

Anwohnerstraße ihre Mofas, 

Mopeds und auch Quads. 

Auch Rennen mit mehreren Teilnehmern 

sollen dort ausgetragen 

und somit ausprobiert werden, was 

aus den Fahrzeugen an maximaler 

Geschwindigkeit rauszuholen ist. 

Dass die Umfunktionierung 

des Nepomuk-Rings zur 

Rennstrecke erhebliche Gefahren 

mit sich bringt, braucht nicht näher 

erwähnt werden. Im Nepomuk- 

Ring wohnen mehrere junge Familien 

mit kleinen Kindern, auf die eigentlich 

im Straßenverkehr besonders 

Rücksicht genommen werden 

sollte. Auch die Lärmbelästigung 

durch die meist recht lauten Zweiräder 

ist nicht unerheblich. 

Deshalb die ausdrückliche Bi�e an 

alle “Hobby-Rennfahrer” die 

zweckentfremdete Nutzung des 

Nepomuk-Rings kün�ig zu unterlassen. 

Ordnungshüterische Maßnahmen 

durch die Gemeinde sind 

derzeit noch nicht veranlasst. (fi) 

Freiwillige Feuerwehr Aufroth: 

Karibik Summer Session Aufroth 

Wenn über Palmen und Sand ein Festzelt steht, dann lädt die FFW Aufroth wieder 

zur Karibik Summer Session ein. Heuer zum sechsten Mal und hunderte Besucher 

aus nah und fern sind gekommen. Der gesamte Vorplatz des Aufrother Feuerwehrhauses 

wurde zur Partymeile. Wie schon die Jahre zuvor organisierte die 

Jugendfeuerwehr ein faszinierendes Fest. Bis tief in die Nacht amüsierten sich Jung 

und Alt im Partyzelt mit „Karibik Flair“.(le) 

REDAKTIONS- 

SCHLUSS 

Das nächste 

Gemeindebla� erscheint 

Ende Dezember 2009. 

Redaktionsschluss für 

Anzeigen und 

Vereinsberichte ist am 

04. Dez. 2009 

(Berichte/Inserate 

müssen spätestens zu 

diesem Termin vorliegen) 

Wir freuen uns auf 

jegliche Art der Mithilfe 

und Unterstützung. 

Das Redaktionsteam 

Standesamtliche 

Mi�eilungen 

der Gemeinde Kirchroth 

Standesamtliche Ereignisse 

in der Gemeinde Kirchroth 

vom 1.1.2009 bis 31.8.2009 

17 Geburten 

(Vergleich Vorjahr: 25) 

16 Eheschließungen 


8 Sterbefälle 


Kirchrother Gemeindebla� 

erscheint viermal im Jahr 

Herausgeber: Gemeinde Kirchroth 

Koordinator: Ma�hias Fischer (fi) 

Redaktion: 1. Bgm. Josef Wallner (wa) 

2. Bgm. Klaus Wolf (wo) 

Reinhart Reschke (rr) 

Gerhard Schindler (gs) 

Alois Sprenger (A62) 

Franz Leibl (le) 

Gemeindeverwaltung (gem) 

Layout: Ma�hias Fischer 

Robert Sprenger 

Druck: Fa. Danhauser, Pönning


Gemeindliche Baumaßnahmen: 

Neubau der Brücke in der Auenstraße 

Kirchroth. Mit dem Setzen der Spundwände begannen Anfang September die 

Bauarbeiten an der Brücke über den Perlbachableiter in der Auenstraße zum Sportgelände 

des SC Kirchroth. Im Zuge der Arbeiten wurde das alte Bauwerk komple� 

entfernt und wird nun von Grund auf neu errichtet. Eine Sanierung war 

wegen des sehr schlechten Zustandes der “Auenstraße-Brücke” nicht mehr möglich. 

Während der Bauarbeiten bietet eine Behelfsbrücke zumindest eine fußläufige 

Überquerung des Perlbachableiters. Ansonsten muss leider ein Umweg über Pichsee 

oder Hundsschweif in Kauf genommen werden. (fi) 

Versicherungsbüro Martin Scherm 

Ortsplatz 19 · 94356 Kirchroth 

Telefon (0 94 28) 90 2140 

Bahnhofstraße 2 · 94327 Bogen 

Telefon (0 94 22) 80 98 70 

E-Mail info@scherm.vkb.de 

Wir versichern Bayern. 

Mit Sicherheit für 

heut’ und morgen. 

Voraus denken – elementar versichern 

Staatsregierung weist auf 

Versicherungsmöglichkeit 

gegenElementarschädenhin 

Kirchroth. Extreme Unwe�er nehmen 

auch bei uns zu. Die mi�lere 

Jahrestemperatur hat in Bayern in 

den letzten 75 Jahren um 1 ° Celsius 

zugenommen. In diesem Zusammenhang 

vermuten die Klimaforscher 

die Zunahme der Starkregenereignisse 

in der gleichen Zeitspanne 

um regional bis zu 40 %. 

Die Folge davon sind vermehrte 

Unwe�er mit starken Niederschlägen, 

Stürmen und Überschwemmungen. 

Betroffen sind 

längst nicht mehr nur Hochwassergebiete. 

Niederschlagsmengen 

von 50 Liter und mehr pro m² innerhalb 

kurzer Zeit sind auch bei 

uns keine Ausnahme mehr. Ende 

März 2006 und letztmals am 26. 

Mai diesen Jahres wurden durch 

Hochwasser und Starkregen mehrere 

Gebäude in Mitleidenscha� 

gezogen. 

Für jeden einzelnen bedeutet dies, 

soweit als möglich privat vorzusorgen. 

Dazu gehört die individuelle 

bautechnische Absicherung 

der Gebäude, das Freihalten von 

Abflussrohren, die Funktionstüchtigkeit 

von Rückhalteeinrichtungen 

aber auch ggf. die Versicherung 

gegen Elementarschäden im 

Rahmen der Gebäudeversicherung. 

Elementargefahren wie 

Hochwasser, Starkregen oder auch 

Schneedruck und Rückstauschäden 

können zusätzlich mitversichert 

werden. 

Durch den Freistaat Bayern werden 

jährlich etwa 150 Millionen 

Euro in den Hochwasserschutz investiert. 

Betroffene Bürger können 

in Einzelfällen nach Naturkatastrophen 

staatliche Finanzhilfen 

erhalten – allerdings nur für nicht 

versicherbare Schäden. Falls Ihr 

Gebäudeversicherungsschutz 

oder auch die Hausratversicherung 

nicht ausreichend ist oder Sie 

hierzu nicht Bescheid wissen, nehmen 

Sie mit Ihrer Versicherung 

Kontakt auf. (wa)


Freiwillige Feuerwehr Oberzeitldorn: 

Festfrau für Gründungsfest sagte ja 

Oberzeitldorn. Zusammen mit den beiden Vorsitzenden Albert Kitzinger und 

Armin Fischer, sowie dem Kommandanten Martin Griesbeck zogen die Bi�steller 

der FFW Oberzeitldorn zum Anwesen von Traudl und Karl Bauer, bei welchem die 

Tochter des Hauses, Christiane Heitzer zusammen mit den Festdamen in Spe, Melanie 

Fischer, Be�ina Schmuck und Tamara Scherm den angehenden Jubelverein 

bereits erwarteten. 

Festleiter Andreas Scherm brachte das Anliegen der Feuerwehr an die Festfrau-, 

bzw. Festdamen vor. Mit einem Ja wurde die Anfrage besiegelt. Als Termin für die 

Feierlichkeiten wurde der 18. bis 20. Juni 2010 festgelegt. (gs) 

Deutsche 

Rentenversicherung 

Im Hause der AOK Straubing, 

Bahnhofplatz 17, 

Straubing stehen Ihnen die 

Rentenberater der Deutschen 

Rentenversicherung 

für Ihre Fragen wohnortnah 

zur Verfügung: 

Montag und Dienstag 

9.oo bis 12.oo Uhr und 

13.oo bis 15.2o Uhr 

Jeden 2. Mi�woch 

9.oo bis 12.oo Uhr und 

13.oo bis 15.2o Uhr 

Die Beratungen sind selbstverständlich 

kostenlos. Eine 

telefonische Terminvereinbarung 

unter 09421/865-0 ist 

erforderlich. (gem)

Seite 14 Kirchrother Gemeindebla� 30. September 2009


AUS DEM RATHAUS 

Verbrennen von holzigen Gartenabfällen 

nicht mehr erlaubt 

Die Verordnung über das Verbrennen 

von holzigen Gartenabfällen innerhalb 

der im Zusammenhang bebauten 

Ortsteile vom 09.06.1986 ist ausgelaufen. 

Diese ermöglichte es bisher, die in 

Gärten holzigen Gartenabfälle auf einem 

innerörtlichen Grundstück selber 

zu verbrennen. Ein Neuerlass dieser 

von vielen Gemeindebürgern genutzten 

Möglichkeit ist nicht mehr möglich. 

Die holzigen Gartenabfälle müssen 

nun zur Grüngutsammelstelle gebracht 

werden. Ein Verbrennen ist 

verboten.Hinzuweisen ist in diesem 

Zusammenhang noch darauf, dass die 

Verordnung lediglich das Verbrennen 

innerhalb der im Zusammenhang be- 

bauten Ortsteile ermöglichte. Im Außenbereich 

gilt für pflanzliche Gartenabfälle, 

dass diese weiterhin auf den 

Grundstücken auf denen sie angefallen 

sind, verbrannt werden dürfen. 

Das Verbrennen ist hierbei nur werktags 

zwischen 8.00 und 18.00 Uhr zulässig. 

Besondere Anforderungen des 

Brandschutzes müssen zusätzlich beachtet 

werden. Hinsichtlich Abfällen 

aus der Landwirtscha�, dem Erwerbsgartenbau 

oder der Forstwirtscha� 

gelten die einschlägigen Regelungen 

der Verordnung über die Beseitigung 

von pflanzlichen Abfällen außerhalb 

zugelassener Beseitigungsanlagen 

(PflAbfV). (gem) 

Bäume und Sträucher 

an Straßeneinmündungen 

Nach den gesetzlichen Bestimmungen 

dürfen Anpflanzungen 

aller Art nicht angelegt werden, 

wenn sie in den Lichtraum der 

Straße hineinragen oder die Sicherheit 

und Leichtigkeit des Verkehrs 

durch Sichtbehinderung beeinträchtigen 

können. Gemäß den 

geltenden Richtlinien müssen aus 

Gründen der Verkehrssicherheit 

für wartepflichtige Kra�fahrer, 

Radfahrer und Fußgänger Mindestsichtfelder 

zwischen 0,80 Meter 

und 2,50 Meter Höhe von ständigen 

Sichtbehinderungen, parkenden 

Fahrzeugen und 

sichtbehinderndem Bewuchs freigehalten 

werden. 

Die Bepflanzungen dürfen wartepflichtigen 

Fahrern, die aus dem 

Stand einbiegen oder kreuzen 

wollen, die Sicht auf bevorrechtigte 

Fahrzeuge nicht verdecken. 

Das bedeutet, dass im Bereich der 

Anfahrtssicht Hecken, Bäume 

und Sträucher eine Höhe von 0,80 

Meter bis zu 1 Meter nicht überschreiten 

dürfen. Als Anfahrtssicht 

bezeichnet man die Sicht, die 

ein Kra�fahrer haben muss, der 

mit einem Abstand von 3 Metern 

vom Fahrbahnrand der übergeordneten 

Straße wartet, um mit einer 

zumutbaren Behinderung bevorrechtigter 

Kra�fahrzeuge aus 

dem Stand die übergeordnete 

Straße einfahren zu können. Dies 

ist gewährleistet, wenn Sichtfelder 

freigehalten werden, deren Schenkellänge 

70 Meter beträgt. 

Deshalb der Appell an alle 

Grundstückseigentümer, ihre 

Anpflanzungen und Zäune, sowie 

Stapel, Haufen und ähnliches 

im Bereich der Anfahrtssicht 

auf eine Höhe von 0,80 Meter 

bis maximal 1 Meter 

zurückzuschneiden oder zu beseitigen. 

(gem)


Rentenanträge und 

Anmeldung zur 

Eheschließung 

Bei Beantragung von Renten 

und bei standesamtlichen Angelegenheiten 

(vor allem bei 

einer Anmeldung zur Eheschließung) 

wird gebeten, sich 

vorher telefonisch unter der 

Rufnummer: 09428/94100 mit 

den Sachbearbeitern (Frau 

Sußbauer, Herrn Dunst) in 

Verbindung zu setzen um einen 

Termin zu vereinbaren. 

Gleichzeitig wird Ihnen Auskun� 

über die benötigten Unterlagen 

erteilt. 

Bi�e haben Sie Verständnis 

dafür, dass ohne vorherige 

Terminvereinbarung längere 

Wartezeiten in Kauf genommen 

werden müssen, bzw. die 

Angelegenheit nicht sofort erledigt 

werden kann. (gem) 


Personaländerung im Rathaus: 

Frau Amberger kün�ig bei der Marktgemeinde 

Lam, Landkreis Cham beschä�igt 

Zum 1.9.2009 hat die Verwaltungsinspektorin Susanne Amberger ihre Dienststelle 

zur Marktgemeinde Lam, Landkreis Cham als Geschä�sstellenleiterin gewechselt. 

Frau Amberger konnte so ihrem Wunsch auf einen heimatnahen Arbeitsplatz 

gerecht werden. Im Rahmen einer kleinen Feier im Rathauskeller wurde 

die Mitarbeiterin mit einem Präsent verabschiedet. Die frei gewordene Stelle in 

der Verwaltung wird nicht neu besetzt; zur Aufstockung des Personals wird ab 

1.10.2009 Frau Petra Lu�ner in Teilzeit beschä�igt. (fi) 

Unsere Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 8.00 - 20.00 Uhr, Sa. 7.00 - 16.00 Uhr



Einreichung von Vorschlägen für den 

gemeindlichen Ehrungsabend 

Die Gemeinde Kirchroth beabsichtigt, 

noch im Jahr 2009 einen weiteren 

Ehrungsabend abzuhalten. Es 

werden besondere Verdienste und 

Leistungen auf beruflichem, kulturellem, 

schulischem, sozialem oder 

sportlichem Gebiet gewürdigt, sowie 

ehrenamtlich besonders engagierte 

Mitbürgerinnen und Mitbürger 

ausgezeichnet. Auf die Ehrungsrichtlinien, 

bzw. Kriterien, die 

In Deutschland gibt es eine gesetzliche 

Gebührenpflicht für Rundfunkund 

Fernsehgeräte. Eine Befreiung 

von der Gebührenpflicht können Personen 

erhalten, die bestimmte Voraussetzungen 

erfüllen: 

1. Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt. 

2. Empfänger von Grundsicherung im Alter 

oder Empfänger von Grundsicherung bei Erwerbsminderung. 

3. Empfänger von Sozialgeld oder Arbeitslosengeld 

II. 

4. Empfänger von Leistungen nach dem Asylbewerberleistungsgesetz 

5a. Empfänger von Ausbildungsförderung 

nach dem Bundesausbildungsförderungsgesetz, 

die nicht bei den Eltern leben 

5b. Empfänger von Berufsausbildungsbeihilfe, 

die nicht bei den Eltern leben. 

5c. Empfänger von Ausbildungsgeld, die nicht 

bei den Eltern leben. 

6. Sonderfürsorgeberechtigte 

7a. Blinde oder nicht vorübergehend wesentlich 

sehbehinderte Menschen mit einem Grad 

der Behinderung von 60% allein wegen der 

Sehbehinderung. Das RF-Merkzeichen ist zuerkannt. 

7b. hörgeschädigte Menschen, die gehörlos 

sind oder denen eine ausreichende Verständigung 

über das Gehör auch mit Hörhilfen nicht 

möglich ist. Das RF-Merkzeichen ist zuerkannt. 

8. behinderte Menschen, deren Grad der Behinderung 

wenigstens 80% beträgt und die 

wegen ihres Leidens an öffentlichen Veranstaltungen 

ständig nicht teilnehmen können. 

Das RF-Merkzeichen ist zuerkannt. 

im Informationsbla� Nr. 65 vom 

14. Dezember 2007 veröffentlicht 

wurden, wird hingewiesen. Die Vereine, 

sowie die Bürger werden gebeten, 

der Gemeinde Kirchroth bis 

spätestens 15. Oktober 2009 Personen/Mannscha�en 

schri�lich zu 

melden, für die eine Ehrung in 

Frage kommen würde. Eine Begründung 

ist notwendig. (gem) 

Befreiung von der Gebührenpflicht 

für Rundfunk-/Fernsehgeräte 

9. Empfänger von Hilfe zur Pflege oder von 

Hilfe zur Pflege als Leistung der Kriegsopferfürsorge 

oder von Pflegegeld 

10. Empfänger von Pflegezulagen oder Personen, 

denen wegen Pflegebedür�igkeit ein 

Freibetrag zuerkannt wird. 

11. Kinder, Jugendliche und junge Volljährige, 

die im Rahmen einer Leistungsgewährung in 

einer stationären Einrichtung leben. 

Der zur Befreiung hinreichende 

Grund muss angegeben und nachgewiesen 

werden (durch begl. Kopie 

des jeweiligen Bescheides). 

Bi�e beachten Sie, dass eine Befreiung 

auf keinen Fall automatisch, sondern 

nur auf Antrag erfolgt. Der Antrag ist 

bei der GEZ zu stellen. Antragsformulare 

erhalten Sie bei jeder Gemeinde- 

oder Stadtverwaltung oder 

online unter www.gez.de. 

Bi�e beachten: 

Sofern Befreiungsvoraussetzungen 

nicht mehr vorliegen, müssen Sie dies 

der GEZ unverzüglich mi�eilen. Die 

Befreiung endet mit dem Wegfall der 

Voraussetzungen. z.B. die Ehefrau ist 

schwerbehindert und hat das Merkzeichen 

„RF“ zuerkannt. Sie wurde 

auf Antrag von der Gebührenpflicht 

befreit. Die Ehefrau stirbt. Der Ehemann 

erfüllt die Voraussetzungen für 

eine Gebührenbefreiung nicht. Meldet 

dies jedoch nicht der GEZ. In diesen 

und in ähnlichen Fällen sind erhebliche 

Nachzahlungen zu leisten. 

(gem) 

KURZ UND WICHTIG 

Fremdkörper in der Abwasserkanalisation 

verursachen häufig 

Betriebsstörungen und Schäden. 

Darüber hinaus ist ein erheblicher 

Personalaufwand erforderlich. 

Neben Hygieneartikeln müssen 

Wäschestücke und Werkzeuge 

aus Pumpenlaufrädern beseitigt 

werden, um die einwandfreie 

Funktion wieder herzustellen. 

Achten Sie bi�e darauf, dass nur 

Abwasser der gemeindlichen 

Kläranlage zugeführt wird. 

Die Trennung der Wertstoffe ist 

Grundvoraussetzung für die effiziente 

Weiterverarbeitung. Dies 

gilt sowohl für in den einzelnen 

Orten aufgestellte Container als 

auch für den Bereich des Wertsto�ofes. 

Es dürfen nur sortenreine 

Materialien eingeworfen 

werden. Durchmischungen der 

angelieferten Wertstoffe verursachen 

einen zusätzlichen Aufwand. 

Im Zweifelsfall ist das Personal 

des Wertsto�ofes behilflich. 

Darüber hinaus lässt die 

Sauberkeit bei den Containern zu 

wünschen übrig. Was nicht hinein 

darf, kann nicht einfach hinterstellt 

werden. 

Ab November ändern sich die 

Öffnungszeiten des Wertsto�ofes. 

Die Montagsöffnung entfällt 

während der Wintermonate. Am 

Mi�woch werden die Öffnungszeiten 

um zwei Stunden vorverlegt. 

Näheres siehe Seite 2. 

Nach dem Bauhofgebäude 

wurde nun auch das Dach der 

Schule in Pondorf mit Photovoltaikmodulen 

versehen. Die auf 

einer Fläche von etwa 138 m² angebrachten 

94 Module bringen 

eine Leistung von knapp 17 kWp, 

was dem Bedarf von etwa vier 

Einfamilienhaushalten entspricht. 

Die verpachtete Fläche wird von 

der Fa. GSW Solar aus Aiterhofen 

eigenverantwortlich betrieben.



Besonders in der Ferienzeit und 

am Wochenende werden die 

Schulhöfe offensichtlich für Treffen 

genutzt. Es ist grundsätzlich 

dagegen nichts einzuwenden. 

Schön wäre es, wenn die leeren 

Flaschen und sonstiger Unrat 

wieder mitgenommen werden 

könnten. In diesem Zusammenhang 

darf auf das absolute 

Rauchverbot auf dem Gelände 

von Schulen hingewiesen werden. 

Zigare�enkippen deuten 

darauf hin, dass diese Regelung 

noch nicht allen bekannt ist. Wegen 

der Unfall- und Verletzungsgefahr 

wird gebeten, den Zierteich 

am Gelände der Alois-Reichenberger-Volksschule 

nicht zu 

betreten. 

Anträge auf Vereinszuschüsse 

sind mit kurzer Begründung, Angaben 

über die Zahl der Vereinsmitglieder 

(davon Kinder bzw. 

Jugendliche) und Belegen bis 

15.10.09 bei der Gemeindeverwaltung 

einzureichen. 

Die Hochwasseruntersuchungen 

für Aufroth und Thalste�en sind 

noch immer nicht abgeschlossen. 

So sollen nun Ende September 

(dieses Jahr) die „integralen Untersuchungsergebnisse“vorgelegt 

werden. Erst dann kann in 

die Abklärung der Grunderwerbsfrage, 

die bautechnische 

Planung und das Planfeststellungsverfahren 

eingestiegen werden. 

Weitere Untersuchungen für 

die Bereiche Pillnach, Obermiethnach 

und Oberzeitldorn wurden 

in Au�rag gegeben. 

Das Feuerwehrhaus und das Jugendheim 

in Kirchroth sind auf 

einem guten Weg. Die Planungen 

laufen. Voraussichtlich soll noch 

heuer die Zufahrt bis einschließlich 

Wertsto�of und Pendlerparkplatz 

hergestellt werden. Im 

nächsten Frühjahr ist der Baubeginn 

für die Gebäude vorgesehen. 


WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG 

Zweckverband zur Wasserversorgung der Buchberggruppe: 

Antrag auf Umsatzsteuerrückersta�ung 

für Bescheide über Grundstücksanschlusskosten und den 

Herstellungsbeitrag 

Aufgrund eines Gerichtsurteils des 

Bundesfinanzhofes gilt für Bescheide 

über Grundstücksanschlusskosten 

und Herstellungsbeiträge 

für die Wasserversorgungsanlage 

kün�ig der ermäßigte 

Steuersatz (7 %). 

Der Zweckverband Buchberggruppe 

wendet seit dem 01.01.2009 

die neue Rechtsprechung an und 

berechnet für alle Wasseranschlussleistungen 

wieder den ermäßigten 

Steuersatz. Für alle Leistungen, die 

vom 12.8.2000 bis 31.12.2008 ausgeführt 

wurden, erhält der jeweilige 

Bescheidadressat auf Antrag die zuviel 

bezahle Umsatzsteuer zurückersta�et. 

Die notwendigen Antragsformulare 

erhalten Sie im Internet 

unter www.kirchroth.de, im Rathaus 

Kirchroth (Herr Fischer) oder 

direkt beim Wasserzweckverband. 

Für Fragen stehen Frau Heigl 

(09421/9977-40) oder Herr Weiß 

(09421/9977-50) vom Zweckverband 

Buchbergruppe zur Verfügung. 

SONDERFALL BAUGEBIETE: 

Bei von der Gemeinde erworbenen 

Bauplätzen gestaltet sich die Antragstellung 

für die Steuerersta�ung 

leider nicht ganz so einfach. Nachdem 

Antragsteller der Bescheid- 

adressat sein muss, hat bei ehemals 

gemeindlichen Grundstücken die 

Einreichung des Antrags für die Ersta�ung 

der Umsatzsteuer aus den 

im Rahmen des Kaufvertrages geltend 

gemachten Wasserbeitrags 

auch durch die Gemeinde zu erfolgen. 

Für an den jeweiligen neuen Eigentümer 

ergangene spätere Bescheide, 

z.B. wegen Geschossflächenberichtigung 

muss wiederum 

ein eigener Antrag gestellt werden. 

Eine Rückersta�ung der 

Umsatzsteuer für den im Kaufvertrag 

festgesetzen Betrag kommt für 

folgende Baugebiete in Betracht: 

BG “Kößnach-Süd” 

(Kreuzacker, Parkste�ener Str.) 

BG “Bayerwaldstraße”, Aufroth 

(Florianstraße nur Erweiterung) 

BG “Am Perlbach”, Oberzeitldorn 

(Nepomuk-Ring) 

Ortsabrundung Kößnach 

(Friedenhainer Straße) 

Für die Antragstellung setzen Sie 

sich bi�e mit Herrn Fischer 

(Tel. 09428/9410-50) in Verbindung. 

Die Beiträge für die anderen 

Baugebiete wurden leider 

früher verbescheidet; eine Erstattung 

ist hier nicht mehr möglich. (fi) 

WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG WICHTIG 

Heizung · Sanitär · Kundendienst 

Krumbach · Römerweg 6 · 94356 Kirchroth 

Telefon 0 9428 / 14 77 · Fax 0 94 28 / 94 91 83



Rathausverwaltung bekommt Zuwachs: 

Carola Feldmeier neue Auszubildende 

Carola Feldmeier ist seit 1.9.2009 Auszubildende im Rathaus 

Seit 1.9.2009 ist Frau Carola Feldmeier 

aus Kirchroth als Auszubildende 

in der Gemeindeverwaltung 

Kirchroth tätig. 

Im Rahmen ihrer dreĳährigen Ausbildung 

wird sie, abwechselnd zum 

Blockschulunterricht an der Berufsschule 

in Passau die verschiedenen 

Sachgebiete im Rathaus durchlaufen 

und sich dadurch das notwendige 

Wissen aneignen. 

�� 

�� 

�� 

�� 

Information / Anmeldung unter 

Tel. 09428 1684 oder 0172 8517085 

www.fahrschule-bast.de 

Mit Ablegung einer Prüfung 

zur Verwaltungsfachangestellten 

(VFA-K) endet das Ausbildungsverhältnis 

mit der Gemeinde und eröffnet 

Tätigkeitsfelder in sämtlichen 

kommunalen oder auch staatlichen 

Einrichtungen. 

Zum Berufseinstieg von Frau Feldmeier, 

sowie zu einer erfolgreichen 

Lehrzeit an dieser Stelle alles Gute. 

(fi) 

• Ausbildung in allen Klassen 

(außer D) 

• Grundqualifikation und 

Weiterbildungskurse für 

Lkw-Fahrer 

• Mobil – ein Leben lang: 

Auffrischungskurse für langjährige 

aktive Führerschein- 

Inhaber und Wiedereinsteiger 


Die gefahrenen Geschwindigkeiten 

im Innerortsbereich sind häufig 

Inhalt der an die Gemeindeverwaltung 

herangetragenen Klagen. 

Vielfach sind es Bewohner 

der Ortscha�en, die sich über die 

rechtlichen Bestimmungen hinwegsetzen. 

Vielleicht auch diejenigen, 

die dann, wenn sie sich zu 

Hause au�alten, bei der Verwaltung 

anrufen und sich über die 

„anderen“ beklagen. Rechtlich 

höchstzulässige Geschwindigkeiten 

sind keine Mindestgeschwindigkeiten. 

Nur unter günstigsten 

Voraussetzungen dürfen diese erreicht 

werden. Besonders gegenüber 

Kindern, Hilfsbedür�igen 

oder älteren Menschen muss sich 

der Fahrer durch Verringerung 

der Geschwindigkeit und durch 

Bremsbereitscha� so verhalten, 

dass eine Gefährdung ausgeschlossen 

ist. Ein Schild allein 

nutzt nichts. Den Fuß weg vom 

Gaspedal. Mitdenken ist angesagt. 

Näheres hierzu siehe auch 

den Beitrag in der Ausgabe Nr. 1 

vom September 2008. 

Wie bereits bei der Bürgerversammlung 

am 4. August in Niederachdorf 

mitgeteilt, ist die für 

den Internetempfang in den 

westlichen Gemeindebereichen 

notwendige Antenne installiert. 

Zwischenzeitlich wurde durch 

das Landratsamt, entgegen der 

Meinung des Denkmalschutzes, 

eine weitere Antenne auf dem 

Gebäude des Gasthauses Bauer in 

Niederachdorf genehmigt. Alle 

Interessenten an einem Funk- 

DSL-Anschluss mit freier Sicht 

zum Raiffeisengebäude in Pondorf 

bzw. zum Gasthaus Bauer 

können über die Fa. DegNet, 

Tel. 0991/3830566 oder 

h�p://www.degnet-wireless-dsl.de 

Informationen zur Einrichtung 

bekommen. (wa)


Feuerwehrausbildung in der Gemeinde: 

Acht Jungfeuerwehrler absolvieren 

Ausbildung zum Truppführer 

Daniela Dachauer, Kathrin Gold, Andreas Witzmann (FFW Pi�rich), Stefan 

Wasmeier, Peter Scherer, Daniel Konnerth, Mathias Groß (FFW Kößnach) 

und Christoph Lermer (FFW Aufroth) legten die Truppführerausbildung ab 

Kößnach, Pi�rich, Aufroth. Mit Erfolg 

nahmen acht Jungfeuerwehrler 

an der Ausbildung zum Truppführer 

teil. In 50 Ausbildungsstunden 

unterwiesen die Kommandanten 

und Jugendleiter der Feuerwehren 

Aufroth, Kößnach und Pi�rich, die 

aus den drei Wehren zusammengestellte 

Gruppe. 

Neben vielen theoretischen Einheiten 

gab es auch praxisbezogenen 

Unterricht. Unterstützt wurde die 

Truppe von Robert Hiergeist 

(FFW Kößnach) als Gruppenführer 

und Markus Janker (FFW Aufroth) 

als Maschinist. In der Prüfung, die 

von KBI Reinhard Krieger und 

KBM Albert U�endorfer geleitet 

wurde, musste sowohl das Können 

im praktischen Einsatz, sowie im 

theoretischen Beantworten eines 

Fragebogens gezeigt werden. 

Auch Bürgermeister Josef Wallner 

verfolgte die Prüfung und machte 

sich ein Bild von der Ausbildung 

(rr/le) 

Kleintierpraxis 

und Akupunktur für Pferde & Kleintiere 

Dr. med. vet. Kathrin Laprell 

Sprechstunden nur nach telefonischer Vereinbarung. 

Mögliche Termine: Mo, Di, Do, Fr: 15.30 – 18.30 Uhr 

Operationen: Fr: 8.00 – 12.00 Uhr | Di: 13.00 – 15.00 Uhr 

Leistungsprüfung erfolgreich 

absolviert: 

Zwei gemischte 

Gruppen der FFW 

Kößnach auf dem 

Prüfstand 

Kößnach. Zwei gemischte Gruppen 

der FFW Kößnach, konnten aus den 

Händen von Kreisbrandinspektor 

Reinhard Krieger am 30.07.2009 die 

Leistungsabzeichen der Stufe 2 bis 6 

in Empfang nehmen. Ausbilder waren 

die beiden Kommandanten Reinhart 

Reschke und Franz Rothammer, 

sowie die Gruppenführer Franz Dendorfer 

und Hans Brandl. (rr) 

Teilnehmer: Theo Wasmeier jun., 

Reinhart Reschke, Daniel Konnerth, 

Martin Schmid, Josef Nebl jun., Peter 

Samberger sowie Mathias Groß, 

Martin Petzkofer und Richard Leibl 

jun. 

Mühlstraße 6 | Tel.: 09428/389022 | mobil: 0178/9816317


Abschluss des Schuljahres: 

Sommerfest der Alois-Reichenberger-Volksschule 

Verschiedenste Aufführungen sämtlicher Schulklassen unterhielten die 

zahlreichen Gäste 

Kirchroth. Zum Abschluss des 

Schuljahres organisierte der Elternbeirat 

der Alois-Reichenberger- 

Volksschule Kirchroth zusammen 

mit der Schulleitung und dem Lehrerkollegium 

ein großes Sommerfest. 

Der gesamte Schulhof wurde zum 

„Biergarten“ mit Bühne verwandelt. 

Die Elternbeiräte und viele fleißige 

Helfer und Helferinnen bewirteten 

die Gäste und alle Klassen steuerten 

„Einlagen“ zum Gelingen des Festes 

bei. Neben vielen Eltern und Großeltern 

konnte Rektorin U. Pilster– 

Hupf und Elternbeiratsvorsitzender 

F. Leibl alle drei Bürgermeister der 

Gemeinde Kirchroth begrüßen. Die 

Kleinsten der ersten Klasse eröffneten 

das Fest mit dem Liedspiel der 

„Vogelhochzeit“. Verzaubert wurden 

die Besucher von der 2a mit einigen 

Zaubertricks und eine Tanzperformance 

gab es von der 3b. Was 

„Hinter unsrer Stadltür“ so passiert, 

präsentierte die Klasse 3a vor der 

Darbietung des "Erlkönigs" der 4a. 

Lustig wurde es bei den 

Gstanzl der 4b, bei welchen neben 

vielen Lehrern auch Bürgermeister 

Wallner sein „Fe�“ abbekam. Die 

5. Klasse ging mit einer besonderen 

Modenschau mit Kreationen aus 

Plastiksäcken und Tüten auf den 

Laufsteg. Zum Mitsingen und Tanzen 

motivierte die Klasse 8 mit einer 

Swingeinlage und dem Hit „So 

ein schöner Tag“. Zwischen allen 

Einlagen präsentierte die Theatergruppe 

von Elternbeirätin A. Bauer 

lustige Sketche zur Unterhaltung 

der Anwesenden. 

Auch neben der Bühne gab es einiges 

zu sehen, so organisierte die 2b 

für die Finanzierung einiger Klassenlektüren 

einen Kerzenverkauf. 

Die 4 a ha�e für alle „Fußballer“ 

eine Torwand aufgestellt und die 

6. Klasse veranstaltete einen kleinen 

Flohmarkt zu Gunsten der Elternbeiratskasse. 

Kinderschminken und 

der Verkauf von selbst gemachten 

Nudeln rundeten das Ganze ab. 

Auch die Abschlussklasse, die noch 

bis zu letzt im „Quali–Stress“ war, 

half fleißig beim Abwasch und abservieren. 

(le) 

Räum- und 

Streupflicht 

Vor Beginn der Winterzeit 

ergeht wieder der Hinweis 

auf die durch Verordnung 

bestehende Räum- und 

Streupflicht der Gehwege im 

Gemeindebereich bei Schnee 

und Eisglä�e. 

Bi�e achten Sie auch darauf, 

den Schnee vom Gehweg 

nicht auf die Straße zu schieben, 

um dadurch Verengungen 

zu vermeiden. Richtigerweise 

soll man den 

Schnee am Rand des Gehwegs 

zu einem kleinen Wall 

anhäufen. Es genügt, wenn 

Sie einen etwa 1 m breiten 

Streifen freiräumen, sodass 

zwei Fußgänger aneinander 

vorbeigehen können. 

Zur Sicherheit aller wird 

um Beachtung gebeten. (fi)


01.10.2009 

Beginn: 19.00 Uhr 






Beginn: 19:30 Uhr 




Beginn: 9:00 Uhr 







05.11.2009 




VERANSTALTUNGSKALENDER 

Beachten Sie auch den Veranstaltungskalender auf h�p://www.kirchroth.de 

Sag’s 

DURCH DIE 

Kulinarische Küche 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Pondorf, Ort: A�ing Fam. Schreyer 

Weinfest 

Veranstalter: KLJB Kirchroth, Ort: Pfarrstadl Kirchroth 

Vortrag über Schüssler Salze 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Kirchroth, Ort: Mehrzweckgebäude Kirchroth 

Jahreshauptversammlung 

Veranstalter: WSV Obermiethnach, Ort: Schule Obermiethnach 

Apfelverkauf und Bau von Nistkästen 

Veranstalter: OGV Kirchroth, Ort: Streuobstwiese Thalste�en 

Wandern/Tierpark/Hochseilgarten 

Veranstalter: Ski- und Freizeitclub Kirchroth, Ort: Lam im Bay. Wald 

Oktober-Rosenkranz und Jahreshauptvers. 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Pondorf, Ort: Kindergarten Pondorf 

Oktoberrosenkranz 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Kirchroth, Ort: Pfarrkirche St.Vitus 

Weinfest 

Veranstalter: OGV Kößnach-Pi�rich, Ort: Gasthaus Alter Peter 


Veranstalter: Kath. Frauenbund Kirchroth, Ort: Mehrzweckgebäude Kirchroth 


Veranstalter: FSV Saulburg-Obermiethnach, Ort: Sportheim Obermiethnach 

Schnittblumen · · Trauerfloristik 

Trauerfloristik 

Topfpflanzen Topfpflanzen · · · Hochzeitsfloristik 

Hochzeitsfloristik 

Hochzeitsfloristik 

Balkon Balkon und und und Beetpflanzen 

Beetpflanzen 

Beetpflanzen 

... und und vieles vieles mehr 

FLORISTIKFACHBETRIEB 

ERLENSTR. 12 · 94356 KIRCHROTH 

T T E L E E F F O O N 

0 9 4 2 8 

15 22 

www.pusteblume-kirchroth.de 

ADVENTSMARKT 

Am Sonntag, den 

29.11.09 findet von 

13.00 – 19.00 Uhr auf 

dem Ortsplatz von 

Kirchroth wieder ein 

Adventsmarkt sta�. 

ANMELDUNG für 

Gewerbebetreibende 

und Vereine bei Franz 

Leibl unter 

franz.leibl@gmx.de . 

(Die Plätze sind begrenzt, 

es gilt die Reihenfolge 

des Eingangs.) 

VORSCHAU 

18. bis 20.06.2010: 


der FFW Oberzeitldorn 

03. und 04.07.2010 


des Wintersportvereins 

Obermiethnach 

16. bis 19.07.2010: 


der Waldeslust Schützen 

Kirchroth


Gastfamilien 

gesucht!!! 

Das Sozialteam Niederbayern 

sucht interessierte und engagierte 

Familien, die sich vorstellen 

können, einen psychisch erkrankten 

Menschen bei sich auf 

zu nehmen und zu betreuen. 

Unterstützt durch das Fachteam, 

das die Betreuungsmaßnahme 

dauerha� begleitet, werden alle 

notwendigen Fragen der Familie 

und des Gastes zeitnah beantwortet. 

Die Gastfamilie erhält ein monatliches 

Betreuungsgeld, dass 

direkt überwiesen wird. 

Nähere Informationen beim 

Sozialteam Niederbayern 

Altstadt 390 

84028 Landshut 

Tel.: 0871/430-1311 

Fax: 0871/430-1438 

e-mail: 

ronny.reinhold@sozialteam.de 

Straubinger Volksbühne 

mit Spielern aus unserer 

Gemeinde 

Die bekannte Straubinger 

Volksbühne startet heuer mit 

zwei Spielern aus unserer Gemeinde 

in die diesjährige Theatersaison. 

Beim Lustspiel 

“s` Dirndl von der Au” ist neben 

Franz Leibl aus Aufroth, 

auch Ramona Feigl aus Oberzeitldorn 

mit dabei. Sie stehen 

neben den bekannten „Größen“ 

wie Ferry Eckl und Kurt 

Hertreiter ab 03.10.09 auf der 

Straubinger Bühne. Karten gibt 

es im Vorverkauf. 

Weitere Informationen zur 

Straubinger Volksbühne finden 

Sie im Internet unter 

www.volksbuehne-straubing.de 

VERANSTALTUNGSKALENDER 





























16.01.2010 


23.01.2010 



Veranstalter: SchützenvereinObermiethnach Ort: Sport- und Schützenheim 

Nußschießen 

Veranstalter: Schützenverein Obermiethnach Ort: Sport- und Schützenheim 

Adventsbasar 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Pondorf Ort: Kindergarten Pondorf 

Christbaumversteigerung 

Veranstalter: FSV Saulburg-Obermiethnach Ort: Sport-und Schützenheim 

Adventsbasar mit Krippenausstellung 

Veranstalter: OGV Kirchroth Ort: Mehrzweckgebäude Kirchroth 

Krippenausstellung 

Veranstalter: OGV Kirchroth Ort: Mehrzweckgebäude Kirchroth 

Adventsmarkt 

Veranstalter: Basar-Team Ort: Ortsplatz Kirchroth 

Rauh- und Weihnacht 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Pondorf, Ort: Regensburg 


Veranstalter: Schützenverein Obermiethnach Ort: Sport- und Schützenheim 

Seniorenadvent 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Kirchroth Ort: Mehrzweckgebäude Kirchroth 

Weihnachtsfeier 


Adventfeier 

Veranstalter: Kath. Frauenbund Pondorf Ort: Kindergarten Pondorf 


Veranstalter: WSV Obermiethnach Ort: Schule Obermiethnach 


Veranstalter: FFW Obermiethnach Ort: Schule Obermiethnach 

Frauenfrühstück 


Faschingsball 

Veranstalter: FFW Kirchroth Ort: Gasthaus Zimmermann 

Beachten Sie auch den Veranstaltungskalender auf h�p://www.kirchroth.de


Radltour zum 4. Mal ein großer Erfolg: 

Kameradscha� und Dorfleben gestärkt 

Die Teilnehmer kurz vor der Abfahrt zur bereits 4. Familien-Radltour des 

KuSK Kößnach-Pi�rich 

Kößnach. Am Sonntag, den 26. Juli 

2009 veranstaltete die KuSK Kößnach-Pi�rich 

ihre vierte Familien- 

Radltour. Anschließend folgte ein 

gemeinsames Mi�agessen und ein 

Kaffeeplausch am Käser-Weiher. 

Treffen zur Abfahrt war um 10 Uhr 

am Kößnacher Feuerwehrhaus. 

45 Radler, vom Kleinkind bis zum 

etwas reiferen, aber fit gebliebenem 

Jahrgang beteiligten sich an der 

rund 15 Kilometer langen und von 

Bürgermeister Josef Wallner geführten 

Tour, der dann weitere 

15 Gäste zum Weiher folgten. KuSK 

Vorsitzender Schwarzfischer bedankte 

sich bei allen Helferinnen 

und Helfern, wobei sein besonderer 

Dank den Sponsoren Erich Engl 

(50 Liter Bier) und Josef Baumeister 

(Spanferkel), sowie dem Ehepaar 

Käser galt und Letztere er auch mit 

einem kleinen Geschenk überraschen 

konnte. (rr)


Kindertagesstä�e “St. Martin”, Kirchroth: 

Aus dem Kindergarten „gerutscht“ 

Die 24 Vorschulkinder zusammen mit dem Kindergartenpersonal 

Kirchroth. 24 Kinder verabschiedeten 

die Mitarbeiterinnen des Kindergartens 

Kirchroth ins Schulleben. 

Obligatorisch wurde über die 

Spielrutsche aus dem Kindergarten 

gerutscht und jedes Kind einzeln 

verabschiedet. Zuerst gab es aber 

zusammen mit den Eltern einen Abschlussgo�esdienst 

in der Pfarrkirche. 

Pfarrer Sußbauer ging speziell 

auf die kleinen Kirchenbesucher ein, 

welche die Messe mitgestalteten. 

Nach Go�es Segen ging es zum 

Spielplatz des Kindergartens. In 

Gedichtform bedankten sich die 

Schulanfänger bei der Kindergartenleiterin 

Anita Miefanger für ihre 

Kindergartenzeit. Zum Abschied 

gab es für jedes Kind ein kleines Geschenk. 

(le) 

Kindergarten Kirchroth zu Besuch 

in der Autobahnmeisterei: 

Berufsförderung 

in jungen Jahren 

Die Kindergartenkinder besichtigen 

den Fuhrpark von Autobahnmeisterei 

und -polizei 

Kirchroth. Etwa alle zwei Jahre besuchen 

die Kinder der Kindertagesstä�e 

Kirchroth die Autobahnmeisterei, 

sowie die dortige Polizeistation. 

In diesem Jahr stand der 

Besuch unter dem Mo�o „Früh übt 

sich, wer Meister werden will”. 

Leiterin Anita Miefanger machte 

sich mit ihren Betreuerinnen auf 

und marschierte mit zwei Gruppen 

von insgesamt 70 Kindern vom 

Ortsplatz zum Gelände der Autobahnmeisterei. 

Dort wurden sie von 

den Autobahnbediensteten Josef 

Lanzinger und Johann Groß, sowie 

von Polizeihauptkommissar Walter 

Waindinger erwartet und herzlich 

empfangen. 

Sie zeigten den Kindern die Dienststelle 

und verschiedene Fahrzeuge. 

Neben dem Polizeiauto mit Blaulicht 

und Martinshorn ha�e es den 

Kleinen ein Lastwagen mit Kranau�au 

besonders angetan. Anschließend 

gab es noch eine kleine 

Stärkung in den Räumen der Autobahnmeisterei 

und Polizist Walter 

Waindinger rundete den Besuch mit 

weiteren Informationen ab. Es gab 

auch die ersten Berufswünsche. Einige 

Mädchen und Buben waren 

sich einig, den Polizeiberuf zu erlernen. 

(rr)


Spielvereinigung Pondorf-Oberzeitldorn: 

Schütz Ludwig und Schubert Werner spenden neue 

Spielkleidung für AH-Mannscha� und die B-Junioren 

von links: Paul Zistler (AH-Leiter), Ludwig Schütz 

(Spender), Peter Wolf (1. Vorstand), Martin Bauer 

(Fußballabteilungsleiter) 

Oberzeitldorn. Groß war die 

Freude bei den Spielern der AH/AL 

- Mannscha� der SpVgg über die 

Spende einer neuen, hochwertigen 

Spielkleidung im Wert von 600 €. 

AH-Leiter Paul Zistler ha�e den 

“Deal” mit dem Spender, KFZ- 

Zweirad- und Baumaschinen-Technik 

Ludwig Schütz, seit 2005 in Pill- 

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt. 

“Ein Produkt 

das mehr kann.” 

Wir machen den Weg frei. 

Wir haben die Lösung! 3 Vorteile - 1 Produkt!!! 

Fragen Sie Ihren Berater nach Ihrem persönlichen Vorteils-Kombi-Paket. 

sichere Geldanlage 

+ attraktive Rendite 

+ Schutz für Ihre Familie 

= Ihr Vorteils-Kombi-Paket 

nach angesiedelt, in die Wege geleitet. 

Nach mehreren Jahren in Spielgemeinscha� 

mit dem FSV Saulburg, 

schickt die SpVgg in der neuen Saison 

wieder eine B-Juniorenmannscha� 

ins Rennen. Da es leider an einer 

entsprechenden Dressgarnitur 

fehlte, erklärte sich der ebenfalls in 

von links: Ma�hias Wolf (2. Jugendleiter), Florian Wagner 

(1. Jugendleiter), Werner Schubert mit Sohn Julian, Peter Wolf 

(1. Vorstand); 

Pillnach beheimatete Pflaster-, Kanal-, 

Garten- und Landscha�sbaubetrieb 

Werner Schubert bereit, eine 

Spielkleidung für die Nachwuchsakteure 

im Wert von über 600 Euro 

zu spenden. AH-Leiter Paul Zistler 

leitete in Zusammenarbeit mit Jugendleiter 

Florian Wagner alles Nötige 

in die Wege. (fi) 

Raiffeisenbank 

Straubing 

Geschäftsstellen Kirchroth und Pondorf


Unterstützung für die Landjugend Kirchroth: 

Theatergruppe spendet 1.000 Euro 

zur Förderung der Jugendarbeit 

Übergabe des Schecks in Höhe von 1.000 Euro an die Landjugend Kirchroth 

(Foto: Groß Johann) 

Kirchroth. Die Theaterfreunde 

Kirchroth spendeten einen großen 

Teil des Erlöses ihrer Osteraufführungen 

an die Landjugend Kirchroth 

zur Unterstützung für Anschaffungen 

im neuen Jugendheim. 

Die Gelegenheit der Kirchrother 

Sonnenwendfeier wurde genutzt, 

um von der Riege der Theaterfreunde 

Kirchroth mit Organisationsleiter 

Reinhart Reschke einen 

Scheck in Höhe von 1.000 Euro an 

die Landjugendspitze Johannes Angermeier 

und Ramona Greiml zu 

übergeben. Die großzügige Gabe 

war auch ein kleines Dankeschön 

für die tatkrä�ige Unterstützung 

der KLJB bei den vergangenen 

Theateraufführungen, bei der sie 

mit ihrem Einakter einen großen 

Anteil zum guten Gelingen der Veranstaltung 

beitrugen. (rr) 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Firma Wiesinger, Kirchroth: 

Nachwuchsarbeit 

unterstützt 

Kirchroth. Die Fa. Wiesinger, Fliesen 

und Natursteine, feierte vor 

kurzem ihr 25-jähriges Bestehen mit 

einem Tag der offenen Tür. 

Alle Besucher wurden 

an diesem Fes�ag kostenlos bewirtet, 

der Firmeninhaber bat lediglich 

um eine kleine freiwillige 

Spende zugunsten der Nachwuchsarbeit 

der Vereine. Schließlich 

konnte die stolze Summe von 

500 Euro, aufgestockt durch Hans 

und Ingrid Wiesinger, übergeben 

werden. 

Bedacht wurden dabei je zur Häl�e 

die FFW Kirchroth, sowie der SC 

Kirchroth. (A 62) 

von links: Alois Sprenger und Wolfgang 

Ulrich vom KSC mit Michael und Hans 

Wiesinger, sowie Reinhard Hillenbrand 

und Franz Angermeier von der FFW. 

�� 

�� 

��


Beiträge zur Geschichte der Gemeinde Kirchroth: 

Der Gemeindebereich nach der Zeitenwende 

Im späteren Verlauf des ersten Jahrhunderts 

v. Chr. verschwanden die 

Kelten mit Errichtung des römischen 

Weltreiches nördlich der Alpen 

aus der Geschichte. Bis auf wenige 

sicherlich verbliebene Kelten 

ist bei uns keine Besiedlung irgendeiner 

Kulturgruppe nachweisbar. 

Sicher ist aber, dass der Gemeindebereich 

Ende des 2. und 3. Jahrhundert. 

n. Chr. Aufmarschgebiet der 

Markomannen und Alemannen 

war. Diese germanischen Stämme 

kamen auf den hier zahlreich vorhandenen 

vorgeschichtlichen Altwegen 

aus Böhmen, überquerten 

die Donau und zerstörten nicht nur 

die Straubinger Kastelle der Römer, 

sondern auch zahlreiche römische 

Gutshöfe weit und breit. Beladen 

mit Beutegut ging es auf gleichen 

Wegen wieder zurück. 

Dann aber im 4. Jahrhundert. trat 

ein Ereignis ein, das man vorsichtig 

als Beginn der Ortsgeschichte von 

Kirchroth, Oberzeitldorn, Thalstetten, 

Stadldorf und Kößnach bezeichnen 

kann. 

Aus Böhmen wanderten Elbgermanen 

ein, die nach dem namensgebenden 

Fundplatz die Friedenhainer 

Gruppe genannt werden. Ihre 

Siedlungsreste finden sich in den 

vorgenannten Ortscha�en, aber 

auch westlich von Parkste�en. Die 

Friedenhainer Leute verdingten sich 

bei den Römern im Straubinger Bereich 

als Söldner oder Hilfskrä�e 

auf den Gutshöfen. Zwischen Passau 

und Regensburg ist diese Besiedlung 

einmalig. 

Nach dem Abzug der Römer im 

4. Jahrhundert. werden sicher eine 

Friedenhainer und römische Restbevölkerung 

hier verblieben sein, 

sozusagen als Keimzelle unserer 

heutigen Bevölkerung. 

Die schon ö�er in diesen Beiträgen 

genannten Altwege nach Böhmen, 

die den Gemeindebereich durchzogen, 

bilden einen weiteren wichtigen 

Aspekt der Gemeindeentwicklung. 

Diese Handelswege waren 

während der römischen Besatzung 

blockiert, fürchteten doch die Römer 

über diese Wege germanische 

Einfälle, was dann auch so kam. 

Nicht ohne Grund befinden sich die 

Kastelle der Römer an Punkten, wo 

jenseits der Donau Altwege nach 

Norden führten. Alte überregionale 

Handelsbeziehungen konnten nun 

wieder aufgenommen werden und 

besonders vor dem Anstieg in den 

Vorwald und in Zusammenhang 

mit Überquerungen der Donau 

konnten hier gute Geschä�e gemacht 

werden. 

Im nächsten und letzten Beitrag dieser 

Serie wird darauf näher eingegangen. 

Für das 5. und 6. Jahrhundert. liegen 

noch keine eindeutigen Funde vor, 

zumal die Siedlungsplätze im überbauten 

Bereich zu suchen sind und 

Gräber o� unerkannt zerstört oder 

Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung: 

Warnung vor unseriösen Anrufern 

Aus aktuellem Anlass warnen die Regionalträger der 

Deutschen Rentenversicherung in Bayern vor unseriösen 

Anrufern. In letzter Zeit wurde Rentnern von vermeintlichen 

Mitarbeitern der Deutschen Rentenversicherung angeboten, 

die Rentenzahlung bei einem Hausbesuch zu 

überprüfen. Die Deutsche Rentenversicherung weist ausdrücklich 

darauf hin, dass sie keine Außendienstmitarbeiter 

beschä�igt, die entsprechende Hausbesuche durchführen. 

Die Regionalträger der Deutschen Rentenversicherung in 

Bayern erklären, dass hier weder eigene Mitarbeiter, noch 

von ihr beau�ragte Personen handeln. (gem) 

auch „verräumt“ werden. Ab dem 

6. Jahrhundert jedoch findet sich Keramik 

im fast gesamten Gemeindebereich, 

wobei ein Schwerpunkt für 

die Zeit der Karolinger und O�onen, 

also im 8./9. Jahrhundert feststellbar 

ist. Besonders zahlreich sind 

die Funde in Thalste�en, wo in einer 

Baugrube Grubenhausreste des 

8. Jahrhundert zu Tage kamen, in 

der Ortsmi�e konnte ich bei Gehwegarbeiten 

Teile eines Skele�es 

aus eben dieser Zeit bergen. 

Gleichaltrige Gräber gibt es aus 

Pichsee, Oberzeitldorn und wohl 

auch aus Kößnach. Bei der Renovierung 

der Kirchrother Pfarrkirche 

grub der damalige Kreisarchäologe 

ebenfalls Gräber aus dieser Zeit aus. 

Der Hahn-Hof zwischen Kirchroth 

und Thalste�en lässt sich durch 

Scherbenfunde neben einer Scheune 

ebenfalls bis ins 7./8. Jahrhundert 

zurückdatieren. Frühmi�elalterliche 

Einzelfunde gibt es auch aus Aufroth 

und Obermiethnach, bei Pillnach 

lässt der Ortsname an eine karolingische 

Gründung denken, ein 

landwirtscha�lich genutzter kleiner 

Hügel nördlich des alten Ortskernes 

dür�e ebenfalls besiedelt gewesen 

sein. 

Fazit: Der sichere Beginn der Gemeindegeschichte 

liegt im 7. Jahrhundert, 

wiewohl schri�liche Quellen 

erst 4 Jahrhunderte später einsetzen. 

Karl Stecher 

ABGEGEBENE 

FUNDGEGENSTÄNDE: 

Bei der Gemeinde Kirchroth 

sind in letzter Zeit folgende 

Fundsachen abgegeben worden, 

die noch nicht abgeholt wurden: 

Kindermountainbike 


Wo: Ortseingang Pillnach 

Nähere Auskün�e erteilt das 

Fundamt der Gemeinde Kirchroth 

unter der Telefonnummer 

0 94 28 / 94 10-0.


Gemeindemeisterscha� in Lu�gewehr 

und Pistole: 

Perlbachtaler ha�en 

die Nase vorn 

Obermiethnach. Eine erfolgreiche 

Gemeindemeisterscha� führten die 

Mitglieder der Eintracht-Schützen 

im Sport- und Schützenheim durch. 

Schützenmeister Martin Kro�enthaler 

bedankte sich bei seiner Begrüßungsansprache 

bei den Standaufsichten, 

allen anderen Helfern, 

sowie den Pokalspendern, die bei 

der Durchführung der Gemeindemeisterscha� 

nötig waren. 

Dri�er Bürgermeister Manfred Sieber 

überbrachte die Grüße der Gemeinde 

Kirchroth und des Gemeinderates. 

Es sind 30 Mannscha�en an 

den Start gegangen, ein Erfolg, der 

sich jederzeit sehen lassen kann. 

Gemeindemeister 

2009 im Schießen mit Lu�gewehr 

und -pistole wurde die Mannscha� 

Perlbachtaler LG 1 Oberzeitldorn in 

der Besetzung Sonja Bauer, Matthias 

Schmerbeck und Be�ina Holzhüter 

mit 506 Punkten gefolgt von 

ihren Vereinskameraden Perlbachtaler 

LP 1 mit Johann Brandl, Christoph 

Ammer, Robert Brandl mit 

518 Punkten und dem WSV Obermiethnach 

mit Christian Urban, 

Markus Kuglmeier, Johann Bauer 

mit 627 Punkten. Das beste Einzelergebnis 

erzielte Regina Schebler 

von den Pillnacher Landfrauen mit 

19 Punkten mit einem erstaunlichen 

9 Teiler. Alle 30 Mannscha�en erhielten 

Erinnerungsgeschenke, für 

die ersten Plätze waren Pokale reserviert 

und die vorderen Gewinner 

bekamen zudem Sachpreise. (gs) 

Die Gemeindemeister im Lu�gewehr, 

und -pistolenschießen 2009 mit Eintracht-Schützenmeister 

Martin Krottenthaler, 

rechts 

www.kirchroth.de: 

Bürgerforum online 

Übersichtsseite des neuen Bürgerforums auf der Internetseite der Gemeinde 

Kirchroth 

Kirchroth. Seit kurzem steht auf der 

gemeindlichen Internetseite eine 

neue Funktion zur Verfügung: Der 

Internetau�ri� wurde um ein sogenanntes 

Bürgerforum bereichert. 

Ein Forum ist mit einem umfangreichen 

Gästebuch vergleichbar, 

in welchem Beiträge unter verschiedenen 

“Topics” (Überschriften/Beiträge) 

verfasst werden. Die 

“Topics” wiederum sind nochmals 

in unterschiedliche Forenbereiche 

unterteilt. 

Die mit einem Schreibzugriff zugänglichen 

Bereiche auf kirchroth.de 

sind gegliedert in: 

- Diskussionen, 

- Fragen, Lob und Kritik, 

- Ankauf/Verkauf (Kleinanzeigen), 

- sowie Sonstiges, 

und laden zum Veröffentlichen und 

diskutieren ein. 

Um in den Forenbereichen neue Beiträge 

(Topics) zu verfassen oder 

Antworten auf bestehende Beiträge 

zu geben, ist eine Anmeldung notwendig. 

Diese Anmeldung ist im oberen 

rechten Bereich auf kirchroth.de unter 

Bürgerlogin möglich. Dazu auf 

“neu anmelden” klicken und die 

Anweisungen befolgen. 

Alljenigen die den Bürgerlogin bereits 

nutzen (insbesondere für die 

Eingabe von Veranstaltungen) brauchen 

sich natürlich nicht erneut anmelden; 

die Eingabe der Zugangsdaten 

reicht bei bereits erfolgter Anmeldung 

aus. 

Eine rege Nutzung dieser Innovation 

wäre erfreulich. Bi�e verwenden 

Sie diese zusätzliche und unkomplizierteVerständigungsmethode 

für mehr Kommunikation 

innerhalb der Gemeinde. (fi)


KULTUR/GESTALTEN 

Fetziges Tanzen nach moderner 

Musik für Mädchen 

Beginn: Dienstag, 06.10.2009 

Zeit: 18:00 bis 19:00 Uhr 

Dauer: 5 Nachmi�age 

Gebühr: 20,00 € 

Ort: Mehrzweckgebäude Ortsplatz 

Kursleiter:Stefanie Klose 

Bewegungsdrang, Gefühl für Rhythmus und 

Freude am Tanzen werden in diesem Kurs gefördert. 

Für Mädchen ab 5 Jahren. 


MusikalischeFrüherziehung 

Beginn: Herbst 2009 

Zeit: 16:00 bis 16:45 Uhr 


Gebühr: 32,50 € 

Ort: Kindergarten Kirchroth 

Kursleiter:Anita Miefanger 

Mit Orff-Instrumenten und Rhythmusinstrumenten 

wird den Kleinsten ein Einstieg in das 

aktive Musizieren ermöglicht. Anmeldung bi�e 

direkt im Kindergarten Kirchroth. 


Malkurs für Kinder 

Beginn: Donnerstag, 22.10.2009 

Zeit: 17:00 bis 18:30 Uhr 


Gebühr: 20,00 € + Materialkosten 

Ort: Volksschule Kirchroth 

Kursleiter:Sylvia Mata Cardona 

Es werden verschiedene Maltechniken erlernt. 

Unter anderem Arbeiten mit Aquarellsti�en, 

Spachteltechnik Collagen und anderes mehr. 

Für Kinder im Grundschulalter. 


Tiffany-Technik erlernen 

Beginn: Donnerstag, 12.11.2009 

Zeit: 19:00 bis 22:00 Uhr 

Dauer: 1 Abend 

Gebühr: 16,00 € + Materialkosten 

Ort: Schule Kirchroth, Werkraum 

Kursleiter:Frau Landstorfer 

Herstellung eines bleiverglasten Engels in Tiffany 

– Technik, Werkzeug und Material werden 

gestellt. 

GESUNDHEIT 

Mu�er/Kind-Turnen 

Beginn: Freitag, 25.09.2009 

Zeit: 14:30 bis 15:30 Uhr für 4 bis 

6-jährige und 15:30 bis 

16:30 Uhr für 2 bis 4-jährige 


Gebühr: 30,00 € 


Kursleiter:Birgit Fuchs 

Anmeldung auch direkt bei der Kursleiterin zu 

Beginn der Turnstunde möglich. Geschwister 

erhalten für ein Kind 30 % Ermäßigung. 

GESUNDHEIT 

Abnehmenmit 

ausgewogener, fe�armer 

Ernährung-nurfürFrauen 

Beginn: Dienstag, 20.10.2009 

Zeit: 19:00 bis 20:30 Uhr 

Dauer: 11 Abende 

Gebühr: 77,00 € 

(+ Materialkosten: 14,00 € 

für Wiederholer: 5,00 €). 


Kursleiter:Hermine Papp 

In den Herbstferien findet kein Kurs sta�! Der 

Kurs erstreckt sich bis zum Januar 2010. 

In dem Kurs werden anhand eines Esstagebuches 

die Ernährungsgewohnheiten überprü� 

und reflektiert. Auf Fragen rund ums Abnehmen 

wird ausführlichst eingegangen. Der 

Kernpunkt liegt darin, den Fe�gehalt in den 

Lebensmi�eln zu erkennen und die Ernährung 

auf Dauer umzustellen. 

Niemand erfährt Ihr Körpergewicht! 

Ihr BMI sollte nicht unter 23 sein! 

GESUNDHEIT 

EinführungindieFußreflexzonentherapie 

Beginn: Montag, 05.10.2009 

Zeit: 18:00 bis 19:00 Uhr 


Gebühr: 30,00 € 

Ort: Praxisräume im Gesundheits 

zentrum Kirchroth 

Kursleiter:Irene Fiedler 

In diesem Kurs erhalten Sie unter fachtherapeutischer 

Anleitung Einblick in die Reflexzonenarbeit 

am Fuß. Danach wird es Ihnen möglich 

sein, Therapiepunkte sicher zu finden und 

Energieblockaden zu lösen. 

GESUNDHEIT 

Fit ab 60 

Beginn: Donnerstag, 15.10.2010 

Zeit: 09:00 bis 10:00 Uhr 

Dauer: 5 Vormi�age 

Gebühr: 30,00 € 

Ort: Gesundheitszentrum Kirchroth 


Dieser Kurs dient zur Osteoporose-Vorbeugung. 

Außerdem liegt der Schwerpunkt bei Bewegungsübungen 

in Kombination mit Atmung 

und der Stabilisierung des Kreislaufes. 

GESUNDHEIT 

Yoga für Erwachsene 

Beginn: Mi�woch, 07.10.2009 

Zeit: 19:00 bis 20:30 Uhr 


Gebühr: 70,00 € 


Kursleiter:Edeltraud Frischhut 

Yoga bringt Entspannung und innere Ausgeglichenheit. 

Für Neueinsteiger und für Teilnehmer, 

die bereits an einem Kurs teilgenommen 

haben. Bi�e Decke mitbringen! 

GESUNDHEIT 

SelbstverteidigungfürMädchenundJungenvon6bis12J. 


Zeit: 17:00 bis 18:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 


Kursleiter:Gundelinde Weber 

Selbstverteidigung fängt im Kopf an, nicht mit 

der Faust. Kinder lernen zwar wirkungsvolle 

Mi�el der Selbstverteidigung, noch wichtiger ist 

aber das Einüben präventiver Verhaltensweisen 

mit Hilfe von Rollenspielen und ähnlichem. 

GESUNDHEIT 

Fußgymnastik 


Zeit: 10:00 bis 11:00 Uhr 

Dauer: 5 Vormi�age 

Gebühr: 30,00 € 



Dieser Kurs ist speziell für Personen gedacht, 

die bei längerem Gehen oder Stehen Probleme 

mit ihren Füßen bemerken. Im Verlauf des Kurses 

werden Sie lernen, Ihre Füße wieder bewusst 

wahrzunehmen. Es wird die Statik korrigiert, 

die Fußgelenke werden mobilisiert und 

die Beinmuskulatur wieder in Balance gebracht.


GESUNDHEIT 

Entspannungstraining 

für Kinder 

Beginn: Freitag, 02.10.2010 

Zeit: 16.30 bis 18.00 Uhr 


Gebühr: 70,00€ 


Kursleiter:Maria Berger 

Nach einer anstrengenden Schulwoche- bewusste 

Entspannung erleben. Übungen aus 

dem autogenen Training, Muskelentspannung 

nach Jacobson sowie Entspannung mit Klangschalen 

bieten einen wohltuenden Ausgleich. 

Zielgruppe: Kinder von 7 – 12 Jahren 

Bi�e Ma�e, Decke, kleines Kissen mitbringen. 

GESUNDHEIT 

Rückenschule in 

Verbindung mit 

Beckenbodengymnastik 

Beginn: Montag, 01.02.2010 

Zeit: 18:00 bis 19:00 Uhr 


Gebühr: 30,00 € 



In diesem Kurs werden Elemente der Beckenbodengymnastik 

und der Rückenschule verbunden. 

Durch Rücken schonendes Verhalten 

und regelmäßiges Training der Muskulatur 

können Rückenschäden vermieden werden. 

GESUNDHEIT 

Rückenschule für Kinder 

Beginn: Montag, 15.03.2010 

Zeit: 18:00 bis 19:00 Uhr 


Gebühr: 30,00 € 



BERUF 

EDV-Grundlagen für 

Schüler - Anfängerkurs 

Beginn: Mi�woch, 23.02.2010 

Zeit: 17:00 bis 18:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 


Kursleiter:Martin Schuster 

Die Zielgruppe sind Kinder im Grundschulalter. 

Es sollen Texterstellung, Speichern und Gestalten 

von Texten sowie die Anwendung von 

Lernso�ware vermi�elt werden. 

ANMELDUNG - WEITERE INFORMATIONEN: 

Irmgard und Ulrich Pauli 

Am Anger 7 


Tel.: (0 94 28) 87 35 oder 

ulrichpauli@gmx.de 

BERUF 

EDV-Grundlagen für 

Anfänger - Erwachsene 


Zeit: 19:00 bis 20:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 



Der Kurs wendet sich an erwachsene Anfänger 

und an PC-Benutzer mit geringen Vorkenntnissen, 

die zu Hause einen Computer besitzen 

oder beabsichtigen, sich einen anzuschaffen. 

Der Kurs gibt Ihnen in kompakter Form Hilfen 

für die wichtigsten Anwendungen am PC. 

BERUF 

Computerkurs für Fortgeschri�ene 

- Schüler 


Zeit: 17:00 bis 18:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 



Schüler, die schon an einem Anfängerkurs teilgenommen 

haben oder die entsprechenden 

Vorkenntnisse besitzen, können sich zu diesem 

weiterführenden Kurs anmelden. 

BERUF 

Computerkurs für Fortgeschri�ene 

- Erwachsene 


Zeit: 19:00 bis 20:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 



In diesem Kurs erlernen erwachsene Kursteilnehmer 

das Arbeiten in Word und Excel sowie 

die Verwaltung von Dateien. 

BERUF 

Umgang mit einer 

Digitalkamera 

Beginn: Samstag, 26.06.2010 

Zeit: 9:00 bis 12:00 Uhr 

Dauer: 1 Vormi�ag 

Gebühr: 16,00 € 



Wie bringe ich meine Fotos und Daten auf eine 

CD/DVD? Sie dürfen gerne Ihre Digitalkamera 

mitbringen. Grundkenntnisse von Windows 

sind Voraussetzung. 

BERUF 

Einführung in Word, 

für Erwachsene 


Zeit: 18:00 bis 19:30 Uhr 


Gebühr: 40,00 € 



Einführung in Word, Textgestaltung, Serienbrief, 

Tabellen, Urkunden usw. 

BERUF 

Einführung in das 

Internet, für Erwachsene 


Zeit: 19:30 bis 21:00 Uhr 


Gebühr: 24,00 € 



Was ist das Internet und wie funktioniert es, 

welche Zugänge und Dienste gibt es ? Im Web 

Informationen suchen und finden, E-mails senden 

und empfangen. Wichtiges zu e-bay, online-banking, 

Reisebuchungen und Sicherheit 

im Internet.


Florians- und 130-jähriges 

Gründungsfest: 

Oldtimerschau und 

Bergfußball bereicherten 

das Fest trotz Regen 

Ein langer Oldtimerzug bewegte sich 

rund um Pillnach 

Pillnach. Mit einem Dank- und Gedenkgo�esdienst 

in der Pondorfer 

Pfarrkirche begannen am Sonntag 

die Feierlichkeiten zum 130-jährigen 

Gründungsfest der FFW Pillnach. 

Viel Arbeit ha�en sich die 

Verantwortlichen um Vorsitzenden 

Klaus Wolf und Kommandant Christoph 

Wolf unter Mithilfe der Feuerwehrkameraden 

gemacht um den 

Schloßberg zu einem gemütlichen 

Festort, den Berg zu einem bespielbaren 

Rasenfeld und die Wiese zu 

einem beschaulichen Oldtimerparkplatz 

herzurichten. 

Zweiter Bürgermeister Klaus Wolf, 

in Amtsunion auch als Vorsitzender 

der Feuerwehr begrüßte die Gäste 

am Schloßberg und wünschte zum 

Floriansfest gute Unterhaltung. 

Mit prächtigen Traktoren 

wusste der Oldtimer- und Traktorenverein 

Kirchroth ebenso zu gefallen 

wie die Pillnacher Fischerbrüder. 

(gs) 

Kindertagesstä�e Pondorf: 

Hurra, die dri�e Gruppe ist da! 

Die neue Integrationsgruppe “St. Elisabeth” mit den Erzieherinnen Stefanie 

Engel, Sophie Helmbrecht und der Kinderpflegerin Susanne Schmuck 

Pondorf. Die Kindertagesstä�e 

“St. Nikolaus” in Pondorf darf sich 

über Zuwachs freuen. Zu den bisherigen 

zwei Gruppen, kam zum 

1. September 2009 noch eine weitere 

Vormi�agsgruppe hinzu. Diese 

Notwendigkeit ergab sich aus den 

zahlreichen Neuanmeldungen im 

Frühjahr 2009. 

Durch Bemühungen seitens des 

Kindergartenpersonals, der Elternscha� 

und der Gemeinde in Verbindung 

mit den zuständigen Behörden 

konnte im Handumdrehen eine 

neue Gruppe realisiert werden. 

Dank des großen Engagements aller 

Beteiligten konnte im Untergeschoss 

des Hanghauses ein neuer 

und gemütlicher Gruppenraum eingerichtet 

werden. 

Die dri�e Gruppe trägt den Namen 

„St. Elisabeth“. Es handelt sich um 

eine Integrationsgruppe (mit behin- 

derten Kindern) und startet im September 

mit 13 Kindern. Bis Ende des 

Kindergartenjahres wird sie auf insgesamt 

16 Kinder aufgestockt. Mit 

zwei Erzieherinnen und einer Kinderpflegerin 

werden die Kinder 

nach dem Bildungs- und Erziehungsplan 

fachgerecht gefördert 

und in ihren speziellen Fähigkeiten 

und Fertigkeiten gestärkt. 

Da in der neuen Gruppe viele Neueinsteiger 

im Alter zwischen 3 und 4 

Jahren sind, ist es besonders wichtig, 

einen genauen Tagesablauf zu 

sichern. Mit Aktivitäten wie dem 

Morgenkreis, Puzzle bauen, Lieder 

singen, Kuscheln, Turnen, Basteln, 

Brotzeit machen und vieles mehr ist 

dieser gesichert. Was zu einem Tages- 

bzw. Wochenablauf gehört, ist 

besonders wichtig, so dass sich jedes 

Kind in der Gruppe und in der 

Einrichtung wohl fühlt. (gem) 

Kindergarten 

"St. Martin" in Kirchroth 

Ortsplatz 28, 94356 Kirchroth 

Tel: 0 94 28/26 09-30 

Fax: 0 94 28/26 09-32 

Kindergarten 

"St. Nikolaus" in Pondorf 

Benedikt-Straße 22, Pondorf 


Tel: 0 94 28/88 08


Kellner servierte vom Feinsten: 

„Jungs“ aus der Gemeinde begeisterten beim KSC-Open-Air 

mit ihrer Musik 

Kirchroth. Die „green-white“ Summernight 

des SC Kirchroth hielt, 

wenn auch nicht we�ermäßig, aber 

dafür zumindest musikalisch, was 

sie versprach. 

Das Duo „zu zwoat“ und Mathias 

Kellner & Band präsentierten sich 

jedenfalls von ihrer besten Seite, so 

dass die Zuhörer voll auf ihre Kosten 

kamen und die Künstler die 

Zugabe-Forderungen der Fans 

gerne erfüllten. 

Schon die Vorband „zu zwoat“ verstand 

es mit ihren Versionen zahlreicher 

Beatles-Songs die Zuhörer 

in „gute alte Zeiten“ zurückzuversetzen. 

Anschließend gehörte den 

etwas jüngeren Musikern die 

Bühne. Der stimmgewaltige Mathias 

Kellner begeisterte dabei mit 

seiner Band wohl alle Anwesenden. 

Die jungen Männer, die ja ihren Ursprung 

auch in der Gemeinde 

Kirchroth haben, zeigten was sie 

drauf haben und das war beileibe 

nicht wenig. Einfühlsame Rockballaden 

wechselten sich mit guter, 

handgemachter Rockmusik ab; 

auch der Sound und das Licht waren 

gut abgestimmt. So wurde es 

Handgemachte Rockmusik mit Leib und Seele: Mathias Kellner & Band beim KSC 

ein stimmungsvoller Abend, an 

dem Mathias Kellner und Band wieder 

einige Fans hinzugewonnen haben. 

Trotzdem konnte der eine oder 

andere Verantwortliche seine Enttäuschung 

über die zu geringe Resonanz 

nicht ganz verbergen. Sicher 

war das We�er, und die an dem Wochenende 

herrschende Terminflut, 

dem ganzen nicht gerade zuträg- 

lich, dennoch hä�en die „Eigengewächse“ 

aus der Gemeinde etwas 

mehr Zuspruch verdient gehabt. 

Am Ende bleibt wieder mal die Erkenntnis, 

dass viele durch Abwesenheit 

glänzten und man sich demnächst 

auch reiflich überlegen wird, 

ob man solche „Events“ überhaupt 

noch auf die Beine stellen soll. 

(A 62) 

KSK begeht Jahresfest: 

Bürgermeister Wallner hält Gedenkrede - Ehrungen bei der 

Hauptversammlung 

Hans Tungl legt einen Kranz nieder 

Oberzeitldorn/Pondorf. Die Krieger- 

und Soldatenkameradscha� 

(KSK) feierte am 06.09.2009 ihren 

Jahrestag. Bereits früh am Morgen 

versammelten sich die Mitglieder 

der Kameradscha�, eine starke Abordnung 

der örtlichen Feuerwehr 

und die Blaskapelle “Pfa�erer 

Buam” beim Feuerwehrgerätehaus 

und marschierten zum örtlichen 

Kriegerdenkmal in Oberzeitldorn. 

Anschließend machten sich die Vereine 

nach Pondorf zur Pfarrkirche 

auf. Im Anschluss an den Go�esdienst 

versammelten sich die Vereinsabordnungen 

zum Gedenken 

am Ehrenmal auf dem Friedhof. 

„Wir wollen heute eine, für unsere 

Opfer vergangener Kriege, würdige 

Feier zum Jahresfest abhalten“ begann 

Bürgermeister Josef Wallner 

seine Festrede am Kriegerdenkmal. 

Nach einem Marsch rund um Pondorf 

und einem Fahnenappell versammelten 

sich die Beteiligten der 

Gedenkfeier im Gasthaus Brunner 

zum gemeinsamen Mi�agessen. Im 

Anschluss daran folgte die Jahreshauptversammlung. 

(gs) 

Man hil� den Menschen nicht, 

wenn man etwas für sie tut, 

was sie selbst tun können. 

(Abraham Lincoln)


SpVgg. Pondorf/Oberzeitldorn / FSV Saulburg: 

Meisterscha� der D-Juniorenmannscha� 

stehend von links nach rechts: Trainer Ma�hias Hochstrasser, Arbnor Beqaj, Dominik 

Schmelzer, Florian Zankl, Tobias Kühn, Daniel Niedermeier, Fabian Prechtner, 

Albinit Beqaj, Andreas Wieser, Co-Trainer Marco Feigl; Knieend von links 

nach rechts: Martin Spitzer, Kristian Mader, Michael Schubert, Andreas Hieronymus, 

Markus Schütz; Fabian Hagn, Simon Gross 

Oberzeitldorn. Zum zweiten Mal in 

Folge holte die D-Juniorenmannscha� 

der SpVgg. Pondorf/Oberzeitldorn, 

in Spielgemeinscha� mit 

dem FSV Saulburg, die Meisterscha� 

der D-7-Junioren Gruppe 

Straubing-Bogen. Von den absolvierten 

20 Meisterscha�sspielen 

konnte man 18 Siege einfahren, 

zweimal verlor man gegen den 

Zweitplazierten WSV St. Englmar. 

152 erzielten Treffern stehen nur 27 

erhaltene Tore gegenüber. 

Wie schon in den Jahren zuvor wurden 

Andreas Wieser mit 81 Einschüssen 

überragender Torschützenkönig, 

gefolgt von Fabian Hagn 

mit 21 und Florian Zankl mit 15 Toren. 

Höchstes Ergebnis der Spielzeit 

war ein 30:3 – Sieg, zugleich Vereinsrekord 

bei der Spielvereinigung, 

gegen die SG FSV/FC Straubing. 

Bei allen Spielen waren Andreas 

Wieser, Fabian Hagn, Florian 

Zankl, Michael Schubert und Albinit 

Beqaj dabei. (fi) 

OGV feiert 40-jähriges 

Gründungsfest: 

Ehrung langjähriger 

Mitglieder - Rückblick 

auf Vereinsgründung 

Obermiethnach. 40 Jahre “grüner 

Daumen und nah an der Natur”, unter 

diesem Mo�o könnte man die Feierlichkeiten 

zur 40-Jahrfeier des OGV 

Obermiethnach stellen. Im kleinen 

Rahmen wurden diese Festlichkeiten 

durchgeführt. Die Mitglieder des Vereins 

trafen sich zu einem Gedenkund 

Dankgo�esdienst in der Pondorfer 

Pfarrkirche. 

Im Sport- und Schützenheim Obermiethnach 

fand sich dann ein Großteil 

der 88 Mitglieder zum gemeinsamen 

Mi�agessen ein. 

Mit der Kreisvorsitzenden Andrea 

Völkl nahm Vorsitzender Hans Bauer 

dann die Ehrung langjähriger Mitglieder 

in Anwesenheit von 2. Bgm.. 

Klaus Wolf vor. Alle Geehrten wurden 

mit Urkunden bedacht. (gs) 

40 Jahre im Verein sind, Franziska 

Bachmeier, Lina Brandl, Brunhilde 

Fuchs, Rita Fuchs, Therese Hahn, Gertraud 

Hack, Kreszenz Kellner, Therese 

Prasch, Maria Schmuck, Xaver Fuchs, 

Ludwig Gruber, Franz Hack, Richard 

Krieger, Ludwig Renner, Xaver Sieber 

und Xaver Semmelmann 

Burschen hielten 

Generalversammlung 

Niederachdorf/Hofdorf. Der BurschenvereinNiederachdorf-Hofdorf 

hielt am vergangenen Sonntag 

seine Jahreshauptversammlung 

mit Neuwahlen im Gasthaus Bauer 

ab. Die Wahl ergab folgendes Ergebnis: 

1. Vorstand Ma�hias Schmerbeck, 

2. Vorstand Robert Bauer, 1. Kassier 

Dominik Fuchs, 2. KassierAndreas 

Schebler, 1. Fahnenjunker Stefan 

Schlecht, 2. Fahnenjunker Florian 

Herzog, Beisitzer Ma�hias 

Kuglmeier.


Sanitätslehrregiment Niederbayern und Panzerpionierbataillon 4: 

FEIERLICHES GELÖBNIS IN KIRCHROTH 

Kirchroth. 152 Rekruten des Sanitätslehrregiments 

Niederbayern, sowie 

109 Rekruten des Panzerpionierbataillons 

4 legten am 23. Juli 

2009 in einer feierlichen militärischen 

Zeremonie ihr Gelöbnis, bzw. 

ihren Eid auf die Bundesrepublik 

Deutschland ab. 

Zahlreiche interessierte Zuschauer, 

darunter auch viele Angehörige der 

Rekruten, die teilweise eine sehr 

weite Anreise hinter sich ha�en, 

fanden sich auf dem Kirchrother 

Schulgelände ein. Bereits in den frühen 

Nachmi�agsstunden herrschte 

reger Betrieb und die Besucher 

nutzten die Gelegenheit, den aufwändig 

aufgebauten Fuhrpark der 

Feldkirchener Sanitäter und Pioniere 

aus Bogen zu begutachten. 

Auch ein klimatisiertes und voll 

ausgesta�etes Feldlazare� konnte 

besichtigt werden; Soldaten brachten 

den Interessierten den Organistationsau�au 

und Ablauf im 

“Ernstfall” näher. 

Die Kirchrother Ortsvereine boten 

mit kalten Getränken, Kaffee und 

kleinen Brotzeiten den Besuchern 

bei den hohen Temperaturen eine 

willkommene Erfrischung. An dieser 

Stelle nochmals ein herzliches 

Dankeschön an alle Freiwilligen für 

die tatkrä�ige Mithilfe und Unterstützung. 

Mit dem Einmarsch der Rekruten, 

gefolgt vom Lu�waffenmusikkorps 

1 aus Neubiberg und dem 

Ehrenzug begann der offizielle Teil 

der Gelöbnisfeier. Zusammen mit 

Admiralstabsarzt Dr. Christoph 

Insgesamt ha�en sich knapp 2.000 Soldaten und Besucher auf dem Schulgelände 

in Kirchroth eingefunden 

Bü�ner und dem Kommandeur, 

Oberfeldarzt Dr. Thorsten Schütz 

schri� Bgm.. Josef Wallner die angetretene 

Formation ab. Auch Abordnungen 

der gemeindlichen Feuerwehren, 

der Schützenvereine, sowie 

der Krieger- und 

Soldatenkameradscha�en präsentierten 

zur Feierlichkeit ihre Fahnen. 

Der Begrüßung der zahlreichen 

hochrangigen Vertreter aus 

Politik, darunter Regierungspräsident 

Heinz Grunwald und MdL Josef 

Zellmeier, Wirtscha� und Bundeswehr 

folgten die Reden von Admiralstabsarzt 

Dr. Bü�ner und 

Bgm.. Wallner vor der Gelöbnisansprache 

von Oberfeldarzt Dr. 

Schütz. Nach der Bayernhymne 

legten die Rekruten des Sanitätslehrregiments 

und des Panzerpionierbataillons 

mit der Formel “Ich 

gelobe der Bundesrepublik treu zu die- 

Ein klimatisiertes Feldlazare� lud Besucher zur Besichtigung ein 

nen und das Recht und die Freiheit des 

deutschen Volkes tapfer zu verteidigen” 

ihr Versprechen ab. Beim anschließenden 

Empfang in der Aula der 

Schule Kirchroth, dem sich viele geladene 

Gäste anschlossen, sprach 

Kommandeur Dr. Schütz seinen 

Dank gegenüber Gemeinde und 

Bürgermeister für die gute Vorbereitung 

und den reibungslosen Ablauf 

der Gelöbnisfeier aus. (fi) 

Auch Fahnenabordnungen der örtlichen 

Feuerwehren, der Schützenvereine, sowie 

Krieger- und Soldatenkameradscha�en 

standen auf dem Festplatz “Spalier” 

Bgm. Wallner bei seiner Ansprache

Seite 36 Kirchrother Gemeindebla� 30. September 2009 

Mi�elalterfest im Kindergarten Pondorf: 

Viele Spiele und Märchenerzähler unterhielten Kinder und 

andere Besucher 

Als Ri�er erklärt Michael Wallner das Leben seines Standes 

Pondorf. Viel Glück mit dem We�er 

ha�en die Besucher und Veranstalter 

beim ersten Mi�elalterfest im 

Pondorfer Kindergarten Sankt Nikolaus. 

Gegen 11 Uhr begrüßten die 

IMPRESSUM 

Herausgeber: Kirchrother Gemeindebla� * Gemeinde Kirchroth * Regensburger Straße 22 * 94356 Kirchroth 

Tel.: (0 94 28) 94 10 0 * Fax: (0 94 28) 94 10 15 * email: poststelle@kirchroth.de * internet: h�p://www.kirchroth.de 

Verteilung erfolgt kostenlos an alle Haushalte in der Gemeinde Kirchroth; das Kirchrother Gemeindebla� erscheint vierteljährlich. 

Koordinator: Ma�hias Fischer (fi); Redaktion: 1. Bgm. Josef Wallner (wa), 2. Bgm. Klaus Wolf (wo), Reinhart Reschke (rr), 

Gerhard Schindler (gs), Alois Sprenger (A62), Franz Leibl (le), Gemeindeverwaltung (gem); 

Layout: Ma�hias Fischer und Robert Sprenger; Druck: Fa. Danhauser, Pönning 

Für Druckfehler keine Ha�ung! 

Kindergartenkinder die Gäste und 

stellten das Festprogramm vor. 

So wurde ein Ri�er in Rüstung erwartet, 

begleitet von einem weiteren 

Ri�er und einem Bogenschüt- 

zen, der in einem Frage- Antwortspiel 

die Institution Ri�er, seine Gesellscha�sform 

und Lebensweise 

vorstellte. Diese Funktion übte der 

Elternbeiratsvorsitzende Michael 

Wallner ebenso gut aus wie etwas 

später, als er als mi�elalterlicher 

Geschichtenerzähler viele Zuhörer 

um sich scharrte. 

Auch die Mädchen waren vorrangig 

als Burgfräuleins mit Haarschmuck 

und Schleier, die Buben 

mit Helm, Schwert und Schild verkleidet. 

Zusammen mit anderen 

konnten Eltern und Kinder gemeinsam 

mi�elalterliche Spiele 

ausprobieren, an einer Webstation 

Raumdekos weben oder aber 

Schwert und Schild gestalten sowie 

einen zeitgenössischen Kopfschmuck 

basteln. (gs) 

Spieletag zum Ferienbeginn: 

We�kampf und Spaß vertreiben Langeweile - Eltern erfreut 

Pillnach. Mit einem 2000-Meter- 

Waldlauf begannen am ersten Ferienwochenende 

die diesjährigen Kinderspiele. 

Am nördlichen Dorfrand von 

Pillnach, ausgehend am Bolzplatz, 

versammelten sich an die 30 Kinder 

mit ihren Eltern und Großeltern. Wie 

im letzten Jahr ha�e Werner Bauer, mit 

seinem offensichtlich erfolgreichen 

Draht zu Kindern, zwölf Spiele vorbereitet. 

Ein Hindernis-Parkour verlangte 

viel Geschicklichkeit, Treffsicherheit 

war beim Torwandschießen 

angesagt und das Eierlaufen ließ so 

manchen verzweifeln. Die altbekannte 

Disziplin Bockstechen war ebenso im 

Programm wie das Sackhüpfen und 

ein Kübelspritzen Zielwe�kampf. (gs) 

Beim Bierkistenstapeln war zur Sicherheit ein Bagger der Firma Schubert vor Ort

Nr. 05 (Sept. 2009 - 36 Seiten) - Gemeinde Kirchroth

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?