ANDREAS 82 - Andreasgemeinde Niederhöchstadt

DIE GESCHICHTEDie Weihnachtsgeschichtein der Volxbibel (Version 4.0)Traditionell wird in der Kirche zu Weihnachtendie Geschichte von Jesu Geburtnach dem Lukasevangelium vorgelesen,und zwar nach der revidierten Luther-Übersetzung von 1984: "Es begab sichaber zu der Zeit …" Aber es gibt auchandere Möglichkeiten, die 20 Verse ausdem Griechischen ins Deutsche zu übersetzen,wiez.B. in derVolxbibel.Dabei handeltes sich um einProjekt vonMartin Dreyer,dem Gründerder JesusFreaks inDeutschland;die Spracherichtet sich anJugendliche.Das Besondere:Wer will,kann sich an einer neuen Übersetzungbeteiligen.„In dem Jahr machte der oberste Präsidentder Römer ein neues Gesetz. In diesemGesetz stand, dass sich alle Menschen,die in den von der römischen Armeebesetzten Gebieten lebten, bei 'nerstaatlichen Behörde melden sollten. Dortmussten sie angeben, wie viel Kohle sieim Monat verdienen, um daraus die neueSteuer zu berechnen.So eine Steuerschätzung hatte es zu demZeitpunkt noch nie gegeben. Quiriniuswar gerade der Ministerpräsident voneinem der besetzten Gebiete, das Syrienhieß.Alle Menschen mussten in den Ort zurückgehen,in dem sie geboren wordenwaren, um sich dort in Listen einzutragen.Weil Josef aus der Familie vom Davidkam, musste er nach Bethlehem reisen,denn da kam seine Familie ursprünglichher. Er machte sich also von Nazareth(das liegt in Galiläa) nach dorthin aufden Weg. Maria, seine Verlobte, nahm ereinfach mit. Die hatte da schon einenziemlich dicken Bauch, sie war nämlichhochschwanger.In Bethlehem passierte es dann und siebekam ihr erstes Kind. Weil sie in denHotels und Jugendherbergen im Ort keinenPennplatz mehr finden konnten,musste Maria das Kind in einer Autogaragezur Welt bringen. Eine alte Ölwannewar das erste Kinderbett.. In dieserNacht hatten ein paar Hirten kurz vordem Dorf ihr Lager aufgeschlagen, umdort auf die Schafe aufzupassen.Plötzlich war da ein riesengroßes überirdischesWesen aus dem Himmel, was aufsie zukam. Ein helles weißes Licht warum diesen Engel rum, ein Art von Licht,das nur von Gott kommen konnte, sokrass war es. Die Hirten bekamen voll6 ANDREAS