Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt
01.12.2012 • Aufrufe
Teilen Einbetten Melden

Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt

Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt

Jubiläum des 10-jährigen Bestandes - Schwanenstadt

MEHR ANZEIGEN
WENIGER ANZEIGEN
ePAPER LESEN
ePAPER HERUNTERLADEN
schwanenstadt.at

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.

JETZT STARTEN

Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

FOLGE 1 · 27. März 2012 AMTLICHE MITTEILUNG Zugestellt durch Post.at<br />

<strong>Jubiläum</strong> <strong>des</strong> <strong>10</strong>-<strong>jährigen</strong> Bestan<strong>des</strong><br />

<strong>des</strong> Internationalen Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Bürgermeister Konsulent Staudinger<br />

mit Vizebürgermeisterin Bevilacqua<br />

und Bürgermeister Colomba aus<br />

Bordano mit Mitgliedern der Jury<br />

bei der Prämierungsfeier 2007.<br />

Schülerinnen und Schüler aus<br />

Waidhofen an der Ybbs, die mit ihrer<br />

Lehrerin regelmäßig am Wettbewerb<br />

teilgenommen haben.<br />

Fortsetzung auf Seite 5<br />

Die Schülerinnen und Schüler der Hauptschule II <strong>Schwanenstadt</strong>, deren Buch „Ich will doch nur dazugehören“ 2009 als Hauptpreis gedruckt wurde.<br />

Foto Hofstätter

Foto: Union/Sekt. Eissport<br />

Foto: Freiwillige Stadtfeuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Fotos: Fotoclub/Schiemer<br />

Fotos<br />

Verleihung <strong>des</strong> Großen Ehrenzeichens in Gold der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> am 21.12.2011 an Lan<strong>des</strong>branddirektor-Stv. Robert Mayer.<br />

V.l.n.r. StR. Dr. Rudolf Franzmayr, Vbgm. Gerhard Igelsböck, Kommandant<br />

Michael Dutzler, Lan<strong>des</strong>branddirektor-Stv. Robert Mayer, Bgm. Konsulent<br />

Karl Staudinger, Vbgm. Mag. Franz Hochreiner.<br />

Auch heuer wieder lud Bgm. Konsulent Karl Staudinger<br />

zu seinem Neujahrsempfang am 20. Jänner ein.<br />

Gäste aus Politik, Wirtschaft, Kirche und Vereinen<br />

sowie persönliche Freunde folgten der Einladung.<br />

Als Ehrengast war Lan<strong>des</strong>rat Max Hiegelsberger<br />

anwesend.<br />

Am 14. Jänner 2012 fand die Eisstock-Stadtmeisterschaft von der Union<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Sektion Eissport statt. Wie je<strong>des</strong> Jahr nahmen zahlreiche<br />

Mannschaften aus der Region <strong>Schwanenstadt</strong> teil. Eisstockstadtmeister<br />

2012 wurde dieses Jahr die Mannschaft der Raiffeisenbank Region<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> (Mannschaftsführer Franz Pühretmayr, Bgm. Franz Grabner,<br />

Manfred Eckmayr, Helmut Weber). Den 2. Platz belegte Lebertsham 2<br />

(Mannschaftsführer Duda Walter) und den 3. Platz Lebertsham 1 (Mannschaftsführer<br />

Humer Manfred). Die Siegerehrung nahmen Bürgermeister<br />

Konsulent Karl Staudinger und Sektionsobmann Peter Part vor.<br />

Bgm. Konsulent Karl Staudinger besuchte das „Keckse backen“<br />

im Rahmen <strong>des</strong> Adventprogramms, bei dem StR. Ursula Emrich,<br />

Obfrau <strong>des</strong> Familien- und Jugendausschusses, tatkräftig mithalf.<br />

Auch zwei junge Schwanenstädter, die hohe Ämter auf internationaler<br />

Ebene bekleiden, konnten begrüßt werden. Mag. Dr. Johannes Köttl ist<br />

derzeit im Auftrag der Weltbank im Osteuropa-Bereich tätig, und<br />

Diplomat Mag. Arnold Obermayr, der bei den österreichischen<br />

Botschaften in Tokio und in Bangkok tätig war, leitet seit kurzem das<br />

Referat für EU-Kommunikation im Außenministerium.<br />

Am 15.1.2012 fanden die Stadtmeisterschaften <strong>des</strong> Schiclubs <strong>Schwanenstadt</strong><br />

in Eben/St. Johann statt. Bei der Siegerehrung im Restaurant Schmankerl<br />

konnten Bgm. Konsulent Karl Staudinger und Obmann Paul Braun den<br />

Stadtmeistern Martin Seufer-Wasserthal (Snowboard), Christa Kraus und<br />

Patrick Enzenebner zu ihren Stadtmeistertiteln gratulieren<br />

Foto: Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong>

Zusammenlegen<br />

oder Zusammenarbeiten?<br />

Die Frage, ob Gemeinden zusammengelegt<br />

werden oder über die Gemeindegrenzen<br />

hinaus zusammenarbeiten sollen,<br />

wird nicht nur in ganz Österreich sondern<br />

auch in <strong>Schwanenstadt</strong> und den umliegenden<br />

Gemeinden diskutiert. Die politisch<br />

Verantwortlichen in den einzelnen Bun<strong>des</strong>ländern<br />

haben in dieser Frage keine<br />

einhellige Meinung. So wird in der Steiermark<br />

die Zusammenlegung von Gemeinden<br />

von der Lan<strong>des</strong>regierung stark betrieben,<br />

in allen anderen Bun<strong>des</strong>ländern – so<br />

auch in Oberösterreich – soll dies nur<br />

dann erfolgen, wenn einzelne Gemeinden<br />

dies ausdrücklich wünschen.<br />

Da aber Zusammenlegungen nicht in<br />

Sicht sind, bemühen wir uns gerade, in<br />

unserer Region ein gemeinsames Betriebsbaugebiet<br />

und damit auch einen interkommunalen<br />

Finanzausgleich zu schaffen.<br />

Derzeit sind sieben Gemeinden aus unserer<br />

Region an einer derartigen Zusammenarbeit<br />

mehr oder weniger stark interessiert.<br />

Jene Gemeinden, die über attraktiv<br />

gelegene Betriebsbauflächen an Hauptverkehrsadern<br />

verfügen, sind derzeit nicht an<br />

einer Zusammenarbeit bei Betriebsansiedelungen<br />

interessiert. In anderen Gemeinden<br />

wiederum lässt die politische<br />

Zusammensetzung der Gemeindevertretungen<br />

keinen entsprechenden Beschluss<br />

zu. Da es natürlich gemeinsam leichter<br />

möglich ist, Betriebe für eine Ansiedelung<br />

in unserer Region zu interessieren, ist die<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> sehr an<br />

einer derartigen Verbandsgründung interessiert.<br />

Ob es tatsächlich zu einer – wie in<br />

vielen anderen Gemeinden bereits erfolgreich<br />

praktiziert – Zusammenarbeit kommt,<br />

ist noch abzuwarten.<br />

Der Bürgermeister hat das Wort<br />

Liebe Schwanenstädterinnen!<br />

Liebe Schwanenstädter!<br />

Dass aber ohnehin bereits sehr viele gemeinsame<br />

Aktivitäten in unserer Region<br />

bestehen, soll hier nicht unerwähnt bleiben.<br />

So beteiligen sich derzeit bereits elf<br />

Gemeinden an einer gemeinsamen Abwasserbeseitigung<br />

im Reinhaltungsverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>-Umgebung. Die<br />

Stadtgemeinde bietet auch den angrenzenden<br />

Gemeindegebieten in Schlatt und<br />

Redlham bereits die Möglichkeit <strong>des</strong> Wasserbezuges<br />

aus der gemeindeeigenen<br />

Wasserversorgung. Ebenso gibt es künftighin<br />

für Wassergenossenschaften in der<br />

Gemeinde Rüstorf und Oberndorf die Möglichkeit<br />

von Anschlüssen an das Wasserleitungsnetz<br />

der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Drei Gemeinden bemühen sich um einen<br />

grenzüberschreitenden Hochwasserschutz.<br />

Sieben Gemeinden gehören dem<br />

Stan<strong>des</strong>amts- und Staatsbürgerschaftsverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> an. Die Schüler unserer<br />

Schulen kommen zum Teil aus mehr<br />

als fünfzehn Gemeinden der Umgebung<br />

nach <strong>Schwanenstadt</strong>. Im Seniorenheim<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> werden ältere Mitbürgerinnen<br />

und Mitbürger aus den Gemeinden<br />

der gesamten Region in ihrem letzten<br />

Lebensabschnitt betreut. Unsere Feuerwehr<br />

betreut auch die Gemeinde Oberndorf<br />

mit und derzeit wird gerade auch<br />

versucht, im Zusammenhang mit unserem<br />

Altstoffsammelzentrum die Entsorgung<br />

von Strauch- und Grünschnitt für<br />

mehrere Gemeinden in der Region zu<br />

organisieren und damit einen wesentlichen<br />

Kostenvorteil zu erreichen.<br />

Diese hier aufgezählte Zusammenarbeit<br />

über die Gemeindegrenzen hinweg zeigt<br />

schon, wie wichtig und sinnvoll es ist,<br />

wenn nicht jede Gemeinde für sich alleine<br />

versucht, all diese Aufgaben zu erfüllen.<br />

Dass diese Idee nicht ganz neu ist, zeigt,<br />

dass schon seit frühester Zeit im Bereich<br />

der katholischen und evangelischen Kirche<br />

eine Gemeindegrenzen überschreitende<br />

Betreuung der katholischen und evangelischen<br />

Christen von sieben bzw. zwölf<br />

Gemeinden erfolgt.<br />

Wenn nun auch zwischen der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und der Gemeinde<br />

Schlatt die Abtretung einer Gemeindefläche<br />

von 7.000 bis 8.000 m 2 an die Gemeinde<br />

Schlatt diskutiert wird, damit<br />

diese stadtnahe altengerechte Wohnanlagen<br />

errichten kann und dafür zum Vorteil<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Grenzbereinigungen im gesamten südlichen<br />

und östlichen Gemeindegebiet erfolgen<br />

könnten, wodurch dem Gemeindegebiet<br />

von <strong>Schwanenstadt</strong> nicht unerhebliche<br />

Grundstücksflächen zugeschrieben<br />

werden würden, so wäre dies ebenfalls ein<br />

Akt der Zusammenarbeit zweier Gemeinden.<br />

Ob dies tatsächlich zustande kommt,<br />

ist noch nicht ganz fix, weil im Gegensatz<br />

zur Gemeinde Schlatt gerade in der Gemeindevertretung<br />

von <strong>Schwanenstadt</strong> noch<br />

keine einhellige Meinung vorherrscht.<br />

Ich hoffe, dass diese Änderung der Grenzen<br />

zur Gemeinde Schlatt ebenso zustande<br />

kommt wie ein Gemeindegrenzen übergreifender<br />

Betriebsansiedelungsverband,<br />

der unter der Bezeichnung INKOBA (Interkommunale<br />

Betriebsansiedelung) gegründet<br />

werden soll.<br />

Ich bin der Überzeugung, dass Gemeindezusammenlegungen<br />

– wie bereits erwähnt<br />

– in absehbarer Zeit nicht stattfinden werden,<br />

weshalb ich hoffe, dass die bestehenden<br />

Gemeindegrenzen nur am Papier,<br />

aber nicht bei der Zusammenarbeit zum<br />

Wohle unserer Bürger und Bürgerinnen<br />

vorhanden sind. In Zeiten, in denen die<br />

finanziellen Mittel der Gemeinden nicht<br />

mehr in größerem Umfang vorhanden<br />

sind, sollen bestehende Einrichtungen<br />

noch mehr gemeinsam genützt werden,<br />

als dies bisher der Fall war. Die Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> ist schon seit jeher<br />

bereit, mit den Nachbargemeinden gut<br />

und gedeihlich zusammenzuarbeiten und<br />

ich werde wie bisher die Idee der gemeindeübergreifenden<br />

Zusammenarbeit auf allen<br />

Ebenen mit ganzer Kraft unterstützen.<br />

Dass <strong>Schwanenstadt</strong> zentraler Ort für Einkaufen,<br />

Sport, Kultur und gemein sames<br />

Feiern aller in <strong>Schwanenstadt</strong> und den<br />

Nachbargemeinden Wohnenden bleibt und<br />

weiter ausgebaut wird – dies muss unser<br />

gemeinsames Ziel sein.<br />

In diesem Sinne verbleibe ich<br />

Ihr<br />

Kons. Karl Staudinger<br />

Bürgermeister<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

3<br />

Seite

4<br />

Seite<br />

Inhaltsverzeichnis /<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

115. PFERDEMARKT<br />

PFINGSTDIENSTAG,<br />

29. MAI 2012<br />

Am Pfingstdienstag, 29.5.2012, findet wieder der traditionelle<br />

Pferdemarkt in <strong>Schwanenstadt</strong> statt. Beim beliebten<br />

Bauernmarkt gibt es viele Köstlichkeiten zum Genießen.<br />

Natürlich finden auch der Kleintiermarkt und das Ponyreiten<br />

wieder statt.<br />

Voraussichtlicher Programmablauf:<br />

08.30 Uhr Auftrieb der Pferde am Stadtplatz<br />

09.30 Uhr Bewertung<br />

14.00 Uhr Platzkonzert der Stadtkapelle<br />

14.30 Uhr Prämierung der Pferde<br />

Es werden wieder zwei- bis sechsjährige Noriker, Haflinger<br />

und Spezialrassen (Ponybewertung), zwei- bis achtjährige<br />

Warmblutpferde sowie Mutterstuten (ohne Alters grenze)<br />

mit Fohlen vorgeführt. Über die Preiswürdigkeit entscheiden<br />

die Preisrichter.<br />

In Zusammenarbeit mit dem BAV (Bezirksabfallverband)<br />

findet am Freitag, den 13. April 2012 im Stadtgebiet von<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> eine Flurreinigungsaktion statt.<br />

Alle Vereine und Bürgerinnen und Bürger sind aufgerufen,<br />

sich zu beteiligen. Anmeldungen im Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

• Nähere Informationen erhalten Sie in der<br />

Bürgerservicestelle, Frau Neubauer, Tel.: 22 55-<strong>10</strong> •<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

INHALTSVERZEICHNIS<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Fotoseiten 2 und 47<br />

Bürgermeister-Vorwort 3<br />

Pferdemarkt, Flurreinigungsaktion 4<br />

Fortsetzung Titelblatt Int. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb 5<br />

Gemeinderatssitzung vom 15.12.2011 6 bis 9<br />

Gemeinderatssitzung 16.2.2012 <strong>10</strong><br />

Berichte der Stadtratsmitglieder 11 bis 12<br />

Verkehrsmaßnahmen 13<br />

Stadtsaal 13<br />

Amtsnachrichten per E-Mail 15<br />

Informationsabend Ausbildung Fach-Sozialbetreuer/in 15<br />

Zeckenschutzimpfung 15<br />

Gesunde Gemeinde – Frühjahrsprogramm,<br />

Stammtisch pflegende Angehörige, Suchtprävention 15 bis 17<br />

Erlebnissauna 19<br />

Integration 20<br />

Energieoffensive 21<br />

Sozialberatungsstelle 21<br />

Kundmachungen<br />

Notdienste, Veranstaltungskalender, Abfallabfuhrkalender, etc. 23 bis 26<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Kurioses aus dem Heimatmuseum 27<br />

Ehemaliger Parkplatz neben der alten B 1 27<br />

Tourismusverband 28 bis 29<br />

Personelles/Sonstiges<br />

Altersjubilare und Ehejubiläen 30 bis 31<br />

Ehrung ehrenamtlich Tätiger in <strong>Schwanenstadt</strong> 31<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler 70 Jahre 31<br />

Vereinsabende, Laiendefibrillator 32<br />

Modenschau 32<br />

StR. Ursula Emrich Schulrätin 33<br />

Personalveränderungen bei der Stadtgemeinde 33<br />

Nachruf Frau Karoline Oberroither 34<br />

Hundehaltung 34<br />

Vizemeistertitel für Schachclub 34<br />

Kulturelles<br />

Franz Froschauer „In da Köllagossn – …“ 35<br />

Georg Breinschmid and friends 35<br />

Heimatmuseum Foto-Ausstellung 35<br />

Stadtturmgalerie 36<br />

Abo-Konzerte 2011/12 36<br />

Sport<br />

Josip Kopic – Jugendmeister im Hochsprung 37<br />

Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08 37<br />

Vereinswesen<br />

Stadtkapelle 38<br />

Jahresabschluss der Stadtfeuerwehr 39<br />

Pfadfinder 39<br />

Alpenverein 41 bis 42<br />

ASKÖ <strong>Schwanenstadt</strong> 42<br />

Sport/Sonstiges<br />

Radclub 43<br />

Eröffnung Il Calzolaio 43<br />

Reisepass – Eintragung von Kindern 43<br />

Verein Siba 44<br />

Fastensuppen-Aktion 44<br />

Kickboxclub 44<br />

Mobitipp – Fahrpreisaufstellung 45<br />

47. Kaufinger Schitag 46<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Erlebnisbad 48

Foto Hofstätter<br />

Fortsetzung Titelseite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

JUBILÄUM DES <strong>10</strong>-JÄHRIGEN BESTANDES DES INTERNATIONALEN<br />

KINDER- UND JUGENDBUCHWETTBEWERBES DER STADTGEMEINDE SCHWANENSTADT<br />

Die zwischenzeitlich verstorbene Schwanenstädterin Frau Elsa Domscha-<br />

Graef im Jahre 2008, welche mit ihren Einsendungen je<strong>des</strong> Jahr eine besondere<br />

Prämierung erhielt.<br />

Bereits zum zehnten Mal findet heuer der Internationale Kinder-<br />

und Jugendbuchwettbewerb „Auf Schmetterlings- und Schwanenflügeln“<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> statt. Durch die<br />

Kulturpartnerschaft mit den Gemeinden Bordano und Sacile in<br />

Friaul ist die internationale Reichweite <strong>des</strong> Bewerbes gewährleistet.<br />

Somit konnte sich unsere Region von Anfang an der<br />

Herausforderung eines internationalen Wettbewerbes mit hoher<br />

Qualität stellen.<br />

Die Besonderheit unseres Kinder- und Jugendbuchwettbewerbes<br />

besteht aber auch darin, dass alle prämierten Arbeiten auszugsweise<br />

in einem Katalog veröffentlicht werden. Ebenso wird<br />

auch ein Gewinnerbuch durch Publikation einem breiten Publikum<br />

zugänglich gemacht, wodurch den Prämierten große Möglichkeiten<br />

für ihren weiteren Werdegang eröffnet werden. Den<br />

spezifischen Charakter erhält der Bewerb auch durch die Vielfalt<br />

seiner Einsendungen. In literarischer Hinsicht zeigt sich<br />

eine große Spannbreite in der Wahl der Gattung von lyrischen<br />

Gedichten über die Erzählung und Novelle bis zum Kriminalroman.<br />

In zeichnerischer Hinsicht finden sich zahlreiche Techniken<br />

von der Radierung über die Kohlezeichnung bis hin zu<br />

Aquarellen und Acrylzeichnungen. Auch die Teilnehmer sind<br />

durch ein buntes Miteinander gekennzeichnet: Schulklassen<br />

von der Volksschule bis zur Oberstufe und Fachschule sowie<br />

viele individuell Teilnehmende, Studierende und viele Erwachsene<br />

aller Altersstufen haben bisher ihre Beiträge eingereicht<br />

und Preise erzielt. Nicht nur ein Hauptpreis, wie bei vielen<br />

anderen Wettbewerben der Fall, wird vergeben, sondern zahlreiche<br />

Preise in fünf Kategorien warten auf die besten Einsendungen.<br />

Somit ist es der internationalen Jury möglich, alle Teilnehmerinnen<br />

und Teilnehmer, die sich in ganz besonderer<br />

Weise bemühen, auch zu prämieren. Dies wird vor allem auch<br />

durch die zahlreichen Sponsoren <strong>des</strong> Bewerbes ermöglicht, die<br />

stets mit Begeisterung und Interesse den Bewerb mitverfolgen.<br />

Im Laufe der Geschichte dieser Kulturinitiative ergab sich eine<br />

stete Erweiterung ihrer Reichweite im In- und Ausland. Wurden<br />

im ersten Jahr vor allem unsere Heimat, das Bun<strong>des</strong>land Oberösterreich<br />

und die Region Friaul angesprochen, so kamen in den<br />

Folgejahren zahlreiche Beteiligungen aus allen österreichischen<br />

Bun<strong>des</strong>ländern und insbesondere aus Slowenien und aus anderen<br />

italienischen Regionen hinzu. Darüber hinaus haben sich<br />

auch Bewerber aus Kroatien, Serbien, Deutschland, Ungarn, der<br />

Schweiz und den USA beteiligt.<br />

Je<strong>des</strong> Jahr gibt es ein Rahmenthema, innerhalb <strong>des</strong>sen sich die<br />

Teilnehmenden individuell bewegen und für ihre Arbeit ein<br />

konkretes Thema formulieren können. Waren die ersten Rahmenthemen<br />

noch sehr konkret, so zeigt sich nun eine Entwicklung<br />

zu zunehmender Abstraktion, die ein Nachdenken über die<br />

Literatur und die Illustrationen ermöglichen und eine optimale<br />

Ausgangsbasis für die eigene künstlerische Freiheit und Kreativität<br />

bilden. Das Anliegen <strong>des</strong> Bewerbes ist es, Talente zu<br />

entdecken und zu fördern, denn gerade die Kunst ist Ausdruck<br />

der Identität und bildet somit die Grundlage für die fruchtbare<br />

Begegnung mit anderen Völkern und Kulturen.<br />

Es ergeht die herzliche Einladung zur Teilnahme am <strong>10</strong>. Internationalen<br />

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>. Das diesjährige Rahmenthema lautet<br />

anlässlich <strong>des</strong> <strong>Jubiläum</strong>s „Ein Würfelwurf auf die Glückszahl<br />

<strong>10</strong> – Zahlen, Symbole und Figuren …“. Das Thema nimmt nicht<br />

nur Bezug auf die Zahlensymbolik, sondern auch auf das Wunderbare<br />

und Märchenhafte. Zahlen, Symbole und Figuren sind<br />

auch zutiefst mit der Entwicklung der menschlichen Kulturen<br />

verbunden und für Realität und Traum bedeutsam. Die Grenzen<br />

zwischen Fantasie und Wirklichkeit können ausgelotet werden.<br />

Die Ausschreibung kann unter www.schwanenstadt.at/Aktuelles<br />

eingesehen werden.<br />

Die Arbeiten sind bis Freitag, 22. Juni 2012, 12.00 Uhr, beim<br />

Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong> einzureichen.<br />

Die Jurymitglieder werden Ende Juni zu einer Entscheidungsfindung<br />

zusammentreffen, das Ergebnis wird Anfang Juli unter<br />

www.schwanenstadt.at/Aktuelles veröffentlicht.<br />

Die Prämierungsfeier findet am Samstag, 22. September 2012,<br />

15.00 Uhr, im Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong> statt (Saaleinlass: 14.00<br />

Uhr), zu der schon jetzt alle Interessenten eingeladen werden.<br />

PROVISIONSFREIE VERMIETUNG<br />

VON<br />

Geschäftslokal am Stadtplatz<br />

ca. 72m 2<br />

sowie Wohnungen / Büros<br />

verschiedener Größe<br />

im Zentrum mit eigener<br />

Parkmöglichkeit.<br />

Tel. 0664/2420614 oder Fax 07673/5150<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

5<br />

Seite

6<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 15.12.2011<br />

Nachwahlen in die Ausschüsse<br />

In die Ausschüsse erfolgten nachstehend angeführte Nachwahlen:<br />

Wirtschafts-, Tourismus- und Sicherheitsausschuss<br />

Mitglied: GR Mag. Arch. Markus Fischer<br />

Ersatzmitglied: StR. Karl Vesely<br />

Umwelt- und Energieausschuss<br />

Mitglied: Ers.GR Jochen Heiter<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Mag. Franz Hochhauser<br />

Finanz- und Vertragswesenausschuss<br />

Ersatzmitglied: GR Mag. Eduard Kudernatsch<br />

Personalbeirat<br />

Dienstnehmervertreter/innen gemäß § 13 Abs. 6 Gemeindebedienstetengesetz<br />

2001 i.d.g.F. und § 14 Abs. 6 Oö. Gemeinde-<br />

Dienstrechts- und Gehaltsgesetz 2002 i.d.g.F.:<br />

Mitglieder: Ersatzmitglieder:<br />

VB Martin Kellermeyer VB I Marion Öttl<br />

VB Andrea Kroiß VB Andrea Greifeneder<br />

VB Nicole Neubauer VB Silke Baumann<br />

Dienstnehmervertreter gemäß § 35 Abs. 2 Oö. Gemeinde-Personalvertretungsgesetz<br />

i.d.g.F.:<br />

Mitglied: VB Johannes Kohlruss<br />

Ersatzmitglied: VB Snezana Vidovic<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

OÖ Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetz<br />

VB Johannes Kohlruss wurde befristet auf die restliche Funktionsdauer,<br />

das ist bis zum Ablauf <strong>des</strong> 30.6.2012, gemäß § 30<br />

Abs. 2 Oö. Gemeinde-Gleichbehandlungsgesetz i.d.g.F. als Koordinator<br />

für die Bediensteten <strong>des</strong> Seniorenheimes bestellt.<br />

Nachtragsvoranschlag 2011<br />

Aufgrund der Entwicklung der Ausgaben und Einnahmen im<br />

ordentlichen und außerordentlichen Haushalt für das Finanzjahr<br />

2011 war es notwendig, dass ein Nachtragsvoranschlag<br />

erstellt wurde. Der im Voranschlag 2011 ausgewiesene Fehlbetrag<br />

von € 293.500,-- konnte auf € 247.500,-- reduziert werden.<br />

Die Einnahmen im ordentlichen Haushalt veränderten sich von<br />

ursprünglich € <strong>10</strong>,253.<strong>10</strong>0,-- auf nunmehr € <strong>10</strong>,479.200,--. Die<br />

Ausgaben im ordentlichen Haushalt betrugen im Nachtragsvoranschlag<br />

€ <strong>10</strong>,726.700,-- gegenüber € <strong>10</strong>,546.600,-- zu Jahresbeginn.<br />

Die Einnahmen im außerordentlichen Haushalt erhöhten sich<br />

von € 4,391.000,-- auf € 4,926.200,--. Auch bei den Ausgaben <strong>des</strong><br />

außerordentlichen Haushalts trat eine Erhöhung von € 4,861.600,--<br />

auf schließlich € 5,392.800,-- ein. Der zu Jahresbeginn veranschlagte<br />

Fehlbetrag <strong>des</strong> außerordentlichen Haushalts reduzierte<br />

sich von € 470.600,-- auf € 466.600,--. Dieser Fehlbetrag resultiert<br />

aus sechs nicht ausfinanzierten Vorhaben. Es handelt sich<br />

dabei um die Vorhaben „HS II + PTS Generalsanierung“, „Ge neralsanierung<br />

HS I“, „Neubau UNION-Sportanlage“, „Generalsanierung<br />

Gemein<strong>des</strong>traßen“, „Ausbau der Straßenbeleuchtung“ und<br />

„Erweiterung der Fußballsportanlage“.

Gebühren und Tarife 2012<br />

Die Hebesätze der Grundsteuer und die Steuersätze der übrigen<br />

Gemein<strong>des</strong>teuern für das Finanzjahr 2012 wurden wie folgt<br />

festgesetzt:<br />

Grundsteuer<br />

Hebesätze:<br />

Grundsteuer A mit 500 v. H. <strong>des</strong> Steuermessbetrages<br />

Grundsteuer B mit 500 v. H. <strong>des</strong> Steuermessbetrages<br />

Lustbarkeitsabgabe<br />

Lustbarkeitsabgabe (Kartenabgabe) mit 15 v. H. <strong>des</strong> Preises<br />

Lustbarkeitsabgabe für Filme 5 v. H. <strong>des</strong> Preises<br />

Hundeabgabe<br />

für den 1. Hund € 40,00<br />

für jeden weiteren Hund € 40,00<br />

für einen Wachhund € 20,00<br />

Wassergebühr 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Wasserbezugsgebühr pro m3 € 1,87 € 1,70<br />

Wasserbezugsgebühr für Bauwasser bei<br />

Kleinhausbauten pro Jahr Gegenwert für 40 m3 Wassermessergebühr 3 m<br />

Wasser<br />

3 und<br />

7 m3 Zähler pro Quartal<br />

Wassermessergebühr ab 20 m<br />

€ 3,20 € 2,91<br />

3<br />

Zähler pro Quartal<br />

Wassermessergebühr WPV-DN <strong>10</strong>0<br />

€ 9,35 € 8,50<br />

PN16 Zähler pro Quartal<br />

Wasserleitungsanschlussgebühr<br />

€ 88,83 € 80,75<br />

pro m2 min<strong>des</strong>tens jedoch pro Haus/<br />

€ 13,15 € 11,95<br />

Liegenschaft (150m2 ) € 1.971,20 € 1.792,00<br />

Kanalgebühr 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Kanalbenützungsgebühr pro m3 € 4,13 € 3,75<br />

Kanalanschlussgebühr pro m3 min<strong>des</strong>tens jedoch pro Haus/<br />

€ 21,92 € 19,93<br />

Liegenschaft € 3.289,00 € 2.990,00<br />

Kanalanschlussgebühr je EGW nach § 2 Abs. 5 der<br />

Kanalgebührenordnung der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

vom 07.12.2005 € 822,25 € 747,50<br />

Kanalbenützungsgebühr nach § 4 Abs. 4 der Kanalgebührenordnung<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> vom 07.12.2005,<br />

pro Vierteljahr<br />

Kanalbenützungsgebühr nach<br />

€ 9,09 € 8,26<br />

§ 4 Abs. 5 lit. f) pro EGW € 4,13 € 3,75<br />

Abfallabfuhrgebühren 2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

pro 90 l Tonne Hausabfall<br />

(Tarif 1 + 4) je Abfuhr € 11,35 € <strong>10</strong>,32<br />

pro 800 l Container Hausabfall<br />

(Tarif 2) je Abfuhr<br />

pro 1<strong>10</strong>0 l Container Hausabfall<br />

€ <strong>10</strong>0,66 € 91,51<br />

(Tarif 5) je Abfuhr € 138,51 € 125,92<br />

pro 120 l Biotonne (Tarif 11)<br />

je Abfuhr € 3,84 € 3,49<br />

pro 240 l Biotonne (Tarif 12)<br />

je Abfuhr € 4,82 € 4,38<br />

pro Abfallsack (Verkauf im Stadtamt) € 7,51 € 6,83<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Seniorenheimgebühren<br />

ohne Pflegegeldeinstufung:<br />

2012 inkl. Ust./2012 exkl. Ust.<br />

Standardgebühr für Einbettzimmer €<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

74,42 € 67,65<br />

je Person<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

alleine (für jene, die bereits<br />

€ 71,35 € 64,86<br />

ein solches bewohnen)<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

€ 93,40 € 84,91<br />

allein bei Neubezug<br />

Standardgebühr für Zweibettzimmer<br />

€ 111,19 € <strong>10</strong>1,08<br />

vorübergehend alleine € 80,19 € 72,90<br />

Kurzzeitpflege € 75,23 € 68,39<br />

Abschlag bei Abwesenheit € 4,76 € 4,33<br />

Pflegegeld entsprechend der Einstufung<br />

durch die Sozialversicherung in voller Höhe<br />

Voranschlag 2012<br />

Ordentlicher Haushalt<br />

Im ordentlichen Haushalt sind die Einnahmen mit € <strong>10</strong>,555.200,--<br />

und die Ausgaben mit € <strong>10</strong>,732.700,-- veranschlagt. Der Abgang<br />

im ordentlichen Haushalt beträgt somit € 177.500,--, sodass<br />

gegenüber dem Nachtragsvoranschlag 2011 eine weitere Reduzierung<br />

<strong>des</strong> Abgangs um € 70.000,-- erreicht werden konnte.<br />

Aufgrund der nach wie vor sehr angespannten Finanzlage wurden<br />

die einzelnen Abteilungen aufgefordert, ihre Voranschlagswünsche<br />

so festzulegen, dass als Maßstab der Nachtragsvoranschlag<br />

für das Finanzjahr 2011 nicht überschritten werden darf<br />

und dass bei verschiedenen Ansätzen Kürzungen vorgenommen<br />

werden müssen. Einnahmenseitig wurden im ordentlichen<br />

Haushalt für das Jahr 2012 Mehreinnahmen bei den Ertragsanteilen<br />

in Höhe von € 8.400,--, somit einer Steigerung gegenüber<br />

dem Vorjahr von 0,27 % veranschlagt. Die Transferzahlung der<br />

Sozialhilfeverbandsumlage beträgt € 1,178.700,--. Ausgabenseitig<br />

schlagen sich die Krankenanstaltenbeiträge im Jahr 2012<br />

mit € 824.700,--, somit einer Minderung von 1,02 % (– € 8.400,--)<br />

gegenüber dem Vorjahr zu Buche. Des Weiteren wurden Mehrausgaben<br />

für die Anfang <strong>des</strong> Jahres 2012 abzuwickelnde Übernahme<br />

<strong>des</strong> Bauhofes in das Eigentum der Stadt gemeinde in<br />

Höhe von € 30.000,-- sowie € 56.000,-- für die Rückzahlung zu<br />

viel erhaltener Grundentschädigungsbeträge an das Amt der<br />

OÖ Lan<strong>des</strong>regierung im Zuge der Endabrechnung der Umfahrung<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> veranschlagt. Auch der Annuitätendienst,<br />

welcher beginnend ab 2012 für die beiden aufgenommenen<br />

Darlehen betreffend Erweiterung und Generalsanierung der<br />

Hauptschule II und der Polytechnischen Schule mit einer Höhe<br />

von € 138.800,-- zu leisten ist, wurde in den Voranschlag aufgenommen,<br />

wodurch sich im ordentlichen Haushalt wesentliche<br />

Mehrbelastungen ergeben.<br />

Die Einnahmequellen wurden zur Gänze ausgeschöpft und die<br />

Gebühren dem tatsächlichen Aufwand angepasst und angehoben.<br />

Die Seniorenheimtarife wurden um 3,44 % erhöht. Bei den<br />

Abfallabfuhrgebühren war es für das Jahr 2012 nicht erforderlich,<br />

eine Gebührenerhöhung vorzunehmen. Die Wasserbezugsgebühr<br />

pro Kubikmeter wurde auf nunmehr netto € 1,70/m 3<br />

Wasser und die Kanalbenützungsgebühr auf netto € 3,75/m 3<br />

verbrauchten Wassers angehoben.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

7<br />

Seite

8<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus/<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

An gemeindeeigenen Steuern sind insgesamt € 1,664.200,-- veranschlagt.<br />

Diese Erhöhung ist im Wesentlichen auf zu erwartende<br />

Mehreinnahmen bei der Kommunalsteuer zurückzuführen.<br />

Die eigenen Steuern betragen rund 15,77 % der ordentlichen<br />

Einnahmen. Die Ertragsanteile für das Finanzjahr 2012<br />

wurden mit € 3,113.900,-- (29,50 % der ordentlichen Einnahmen)<br />

vorgesehen. Die Finanzkraft der Gemeinde (gemeindeeigene<br />

Steuern und Ertragsanteile) beträgt somit € 4,778.<strong>10</strong>0,--,<br />

das sind rund 45,27 % der gesamten Einnahmen <strong>des</strong> ordent lichen<br />

Haushaltes.<br />

Die eingeschulten Gemeinden zahlen für die vier Pflichtschulen,<br />

die Lan<strong>des</strong>musikschule, die Schülerbetreuung und den<br />

Schülerhort Gastschulbeiträge in der Gesamthöhe von<br />

€ 506.500,--. Eine ganz wesentliche Einnahmenpost stellen<br />

zweifellos die Verpflegsgebühren und Betreuungszuschläge im<br />

Seniorenheim und für die Aktion „Essen auf Rädern“ dar. Hier<br />

belaufen sich die Einnahmen auf insgesamt € 2,270.000,--. Für<br />

Wasserversorgung, Kanalbenützung, Abfallabfuhr und Anschlussgebühren<br />

für Wasser und Kanal sind Einnahmen von<br />

insgesamt € 1,731.400,-- veranschlagt. Die Transferzahlungen<br />

von verschiedenen Voranschlagsstellen für Leistungen <strong>des</strong> Bauhofes<br />

betragen im Finanzjahr 2012 € 384.700,--.<br />

Auf der Ausgabenseite stellt der Personalaufwand mit<br />

€ 3,432.800,-- eine ganz wesentliche Post dar (rund 31,98 % der<br />

ordentlichen Ausgaben). Davon beträgt alleine der Lohnaufwand<br />

für das Seniorenheim € 1,748.900,--, das sind rund 16,30 %<br />

der Ausgaben <strong>des</strong> ordentlichen Voranschlages und rund 50,95 %<br />

der gesamten Lohnkosten. Vom Seniorenheimbudget, das alleine<br />

€ 2,355.900,-- umfasst, beträgt der Lohnanteil rund 74,23 %. Zu<br />

den Personalaufwendungen kommt auch noch der Pensionsaufwand<br />

für die aktiven und pensionierten Gemeindebeamten<br />

zuzüglich dem Beitrag zum Verwaltungsaufwand in der Gesamthöhe<br />

von € 255.500,--.<br />

Außerordentlicher Haushalt<br />

Im außerordentlichen Haushalt für das Finanzjahr 2012 scheinen<br />

insgesamt 20 Vorhaben auf. Sechs Vorhaben werden dabei<br />

nur mehr aus Abwicklungsgründen angeführt. Drei Vorhaben<br />

wurden im Jahr 2011 abgeschlossen. Es verbleiben somit elf<br />

Vorhaben, die entweder auf der Einnahmen- oder auf der Ausgabenseite<br />

entsprechende Veranschlagungen aufweisen. Der<br />

außerordentliche Voranschlag schließt bei Einnahmen von<br />

€ 2,061.<strong>10</strong>0,-- und Ausgaben von € 3,234.700,-- mit einem Soll-<br />

Fehlbetrag in Höhe von € 1,173.600,-- ab.<br />

Folgende Vorhaben werden im außerordentlichen Haushalt<br />

geführt:<br />

Sanierung Rathaus, Zwischenfinanzierung Hauptschule II/<br />

Polytechnische Schule, Neubau ÖTB-Clubanlage, Generalsanierung<br />

Hauptschule II und PTS, Generalsanierung Hauptschule I,<br />

Neubau UNION-Sportanlage, Generalsanierung Gemein<strong>des</strong>traßen,<br />

Abwasserbeseitigung/ Kläranlage, Ausbau der Straßenbeleuchtung,<br />

Wasserversorgung BA 03 / 2. Teil neuer Brunnen,<br />

Erweiterung der Fußballsportanlage<br />

Schulden und Kassenlage<br />

Die Schulden verändern sich gegenüber dem veranschlagten<br />

Stand zu Jahresbeginn 2012 von € 6,620.791,05 durch Tilgungen<br />

in Höhe von € 190.500,-- auf schließlich € 6,430.291,05. Der<br />

gesamte Annuitätendienst beläuft sich auf insgesamt € 322.800,--<br />

und verringert sich durch Annuitätendienstersätze von € 37.<strong>10</strong>0,--<br />

auf tatsächlich € 285.700,--. Der Annuitätendienst teilt sich auf<br />

in € 190.500,-- Tilgung und € 132.300,-- Zinsen.

Weitere Beschlüsse:<br />

Schwanenstädter Veranstaltern werden bei Lustbarkeitsabgabeabrechnungen<br />

50 %, Veranstaltern aus den angrenzenden Gemeinden<br />

25 % als Subvention vergütet. Bei Kultur- und Sportveranstaltungen<br />

werden generell <strong>10</strong>0 % der errechneten Lustbarkeitsabgabe<br />

als Subvention nachgesehen.<br />

Die Subventionen wurden für den ÖTB-TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

mit € 2.900,--, die Österreichische Turn- und Sportunion <strong>Schwanenstadt</strong><br />

mit € 12.000,-- sowie den Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08<br />

mit € <strong>10</strong>.500,-- festgesetzt. Darüber hinaus wird der vom Sportclub<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> 08 benötigte Strom von der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> direkt mit der Sport- und Freizeitanlagen GmbH<br />

abgerechnet. Die übrigen Vereinssubventionen werden wie in<br />

der in der Gemeinderatssitzung vorgelegenen Liste angeführt<br />

gewährt.<br />

Der Betriebsverlust der öffentlichen Erlebnissauna und der<br />

Kunsteisbahn, der der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> durch die<br />

Vorlage <strong>des</strong> jährlichen Jahresabschlusses nachzuweisen ist,<br />

wird bis zur maximalen Höhe von € 25.000,-- (das ist die Gesamtsumme<br />

aus dem Betrieb der Kunsteisbahn und der Erlebnissauna)<br />

ausgeglichen. Sollte sich aufgrund verschiedener Umstände<br />

(witterungsbedingte Umsatzeinbußen, Investitionen,<br />

oder größere Reparaturen etc.) ein höherer Abgang ergeben, so<br />

ist über die Abdeckung dieses Abganges in der auf die Feststellung<br />

<strong>des</strong> Betriebsergebnisses folgenden Sitzung <strong>des</strong> Gemeinderates<br />

zu beraten und zu beschließen.<br />

Der Betriebsverlust der Ballsporthalle aus dem Geschäftsjahr<br />

2011 wird in der der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> durch die<br />

Vorlage der Jahresrechnung nachgewiesenen Höhe nach Prüfung<br />

derselben durch den Prüfungsausschuss ausgeglichen.<br />

Weiters wurde auch im Hinblick auf Veranschlagungen für das<br />

Budget 2013 beschlossen, dass jede Ausgabe, die im Jahr 2012<br />

getätigt wird, auf die Gebarungsgrundsätze der Wirtschaftlichkeit,<br />

Zweckmäßigkeit und Sparsamkeit zu prüfen ist.<br />

Mittelfristiger Finanzplan<br />

Der mittelfristige Finanzplan für den Zeitraum von 2012 bis<br />

2015 wurde beschlossen.<br />

Kassenkredit<br />

Die Höhe <strong>des</strong> Kassenkredites für das Jahr 2012 wurde in Höhe<br />

von € 1,200.000,-- festgesetzt (Allgemeine Sparkasse OÖ Bank<br />

AG, Zweigstelle <strong>Schwanenstadt</strong>, € 600.000,-- mit einem Aufschlag<br />

von 0,625 % auf den 3-Monats-Euribor und Raiffeisenbank<br />

Region <strong>Schwanenstadt</strong> reg. GenmbH. € 600.000,-- mit einem<br />

Aufschlag von 0,625 % auf den 3-Monats-Euribor).<br />

Finanzierungspläne<br />

Die Finanzierungspläne für nachstehende Vorhaben wurden<br />

beschlossen:<br />

Wasserversorgung Bauabschnitt 03/Trinkwassertransportleitung<br />

sowie Sanierung und Erweiterung Speicher, Generalsanierung<br />

oder Neubau der HS I samt Schulturnhalle, Sanierung <strong>des</strong><br />

Rathauses, Erweiterung und Sanierung der Volksschule, Neubau<br />

<strong>des</strong> Seniorenheimes und Ausbau der Straßenbeleuchtung.<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Bauhof<br />

Im Zusammenhang mit der Übertragung <strong>des</strong> städt. Bauhofes in<br />

das Gemeindeeigentum wurden der diesbezügliche Auflösungsvertrag<br />

und der Kaufvertrag mit der O.Ö. Kommunal-Immobilienleasing<br />

Gesellschaft m.b.H. beschlossen.<br />

Subvention<br />

Dem Verein „Jugend in <strong>Schwanenstadt</strong>“ wurde für das Jahr 2011<br />

eine Subvention in Höhe von € 5.905,64 gewährt. Da bereits<br />

eine Akontozahlung in Höhe von € 3.000,00 geleistet wurde,<br />

gelangt noch ein Betrag von € 2.905,64 zur Auszahlung.<br />

Förderungen<br />

Die Regulative zur Förderung der klein- und mittelständischen<br />

Wirtschaft sowie zur Förderung der Lehrlingsbeschäftigung<br />

wurden aufgehoben.<br />

Miet- und Pachtverträge<br />

An den Sportclub <strong>Schwanenstadt</strong> 08 wurde ab 1.4.2012 die<br />

Liegenschaft „Vor der Au 1“ vermietet.<br />

Dienstbarkeitsvertrag<br />

Die Ehegatten DI (FH) Roman Piniel und Mag. Petra Schiller-<br />

Piniel räumen der Stadtgemeinde die immerwährende und unentgeltliche<br />

Dienstbarkeit <strong>des</strong> Gehens und Fahrens über einen<br />

Teil <strong>des</strong> Grundstückes 559/3 (gelegen an der Traunsteinstraße)<br />

ein. Im Rahmen dieser Dienstbarkeit ist die Stadtgemeinde berechtigt,<br />

den Dienstbarkeitsweg durch die Allgemeinheit auf<br />

Gefahr der Stadtgemeinde wie eine öffentliche Straße benützen<br />

zu lassen.<br />

Internationaler<br />

Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

Im Jahr 2012 wird der Internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

wieder ausgeschrieben. Die erforderlichen Mittel in<br />

Höhe von € 15.000,-- (einschließlich Verwaltungskostenanteil in<br />

Höhe von € 3.000,--) werden zur Verfügung gestellt.<br />

Sprachförderung in den Kindergärten<br />

Der Durchführung einer Sprachbeobachtung und Sprachförderung<br />

in den beiden Schwanenstädter Kindergärten im Jahr 2012<br />

wurde zugestimmt. Der Kostenanteil für die Stadtgemeinde in<br />

der Höhe von € 4.224,-- abzüglich der Einnahmen aus der Einhebung<br />

<strong>des</strong> Selbstbehaltes wird übernommen. Der Selbstbehalt<br />

wurde mit € <strong>10</strong>,-- pro Kind und Semester festgesetzt.<br />

Ehrungen<br />

Herrn Lan<strong>des</strong>feuerwehrkommandant-Stellvertreter Robert Mayer<br />

wurde das „Große Ehrenzeichen in Gold“ der Stadt gemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> verliehen.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

9<br />

Seite

<strong>10</strong><br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

GEMEINDERATSSITZUNG VOM 16.2.2012<br />

Arbeitskreis<br />

Es wurde ein Arbeitskreis „Generalsanierung oder Neubau der Hauptschule I“ eingerichtet. Der Arbeitskreis setzt sich wie folgt<br />

zusammen:<br />

ÖVP-Fraktion: Mitglied: Bgm. Konsulent Karl Staudinger, Vorsitzender<br />

Ersatzmitglied: Vbgm. Mag. Franz Hochreiner<br />

fachkundige Person: GR Mag. Markus Fischer<br />

SPÖ-Fraktion: Mitglied: Vbgm. Gerhard Igelsböck<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Wilhelm Peter Mayer<br />

fachkundige Person: StR. SR Ursula Emrich<br />

FPÖ-Fraktion: Mitglied: StR. Dr. Rudolf Franzmayr<br />

Ersatzmitglied: GR Helmut Dutzler<br />

fachkundige Person: Ers.GR Ing. Matthias Jenner<br />

PUM-Fraktion: Mitglied: StR. Karl Vesely<br />

Ersatzmitglied: Ers.GR Mag. Andrea Schrattenecker<br />

fachkundige Person: Ers.GR Ing. Karl-Heinz Müller<br />

Vertreter der Hauptschule I:<br />

Schulleiterin: Dir. OSR Ulrike Schönberger<br />

Vertreter <strong>des</strong> Lehrkörpers: Erika Fehringer<br />

Klaudia Haberl<br />

Wassergebührenordnung<br />

Die Wassergebührenordnung aus dem Jahr 2005 wurde an die<br />

Musterwassergebührenordnung <strong>des</strong> Amtes der OÖ Lan<strong>des</strong>regierung<br />

angepasst. Neu geschaffen wurde eine Zählergebühr für<br />

einen Großmengenzähler bis zu einer Nennweite von <strong>10</strong>0 in der<br />

Höhe von € 27,50 inkl. Ust.<br />

Kanalgebührenordnung<br />

Die Kanalgebührenordnung aus dem Jahr 2005 wurde im § 5<br />

Kanalbenützungsgebühren im Zusammenhang mit privaten<br />

Schwimmbädern wie folgt ergänzt:<br />

„Erfolgt die Befüllung von Schwimmbecken über einen privaten<br />

Hausbrunnen und werden die Beckenabwässer (Beckenentleerungswässer,<br />

Filterrückspülwässer und Beckenreinigungswässer) in<br />

den öffentlichen Kanal eingeleitet, ist ein jährlicher Pauschalbetrag<br />

in der Höhe der Gebühr nach Abs. 1 (Anmerkung: derzeit<br />

€ 4,13 pro Kubikmeter inkl. Ust.) für das Fassungsvermögen <strong>des</strong><br />

jeweiligen Beckens zu entrichten.<br />

Diese Pauschalgebühr wird mit der Quartalsvorschreibung im<br />

dritten Quartal jeden Jahres vorgeschrieben und wird dem Gebührenpflichtigen<br />

unter der Voraussetzung zurückerstattet,<br />

dass anhand geeigneter Dokumente bewiesen wird, dass keine<br />

Einleitung in das Kanalnetz erfolgt ist, sondern eine andere<br />

ordnungsgemäße und den Gesetzen entsprechende Entsorgung<br />

vorgenommen wurde.“<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Grundverkauf<br />

Zur Betriebserweiterung wurden an Frau Gerda Himmelreicher,<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, im Bereich Vor der Au Teilflächen aus gemeindeeigenen<br />

Grundstücken im Gesamtausmaß von 458 m 2 zum<br />

Kaufpreis von € 53,-- /m 2 , gesamt somit € 24.274 verkauft.<br />

Richtlinien für den Straßenverkehr<br />

Die Gemein<strong>des</strong>traßen der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> wurden<br />

entsprechend Anhang 2 der RVS 12.04.12 in Bezug auf die<br />

Winterdienstkategorien wie folgt zugeordnet:<br />

• Linzer Straße, Stadtplatz und Gmundner Straße<br />

(zwischen Kreisverkehr Süd und Einmündung in die<br />

Linzer Straße) Winterdienstkategorie P1, alle weiteren Gemein<strong>des</strong>traßen<br />

Winterdienstkategorie P3.<br />

• Die Richtlinie für den Verkehr und das Straßenwesen<br />

Nr. 12.04.12 (RVS 12.04.12) <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong>ministeriums für<br />

Verkehr, Innovation und Technologie, erstellt in Zusammenarbeit<br />

mit der Österreichischen Forschungsgesellschaft<br />

Straße – Schiene – Verkehr (GZ BMVIT-300.041/0026-II/<br />

ST-ALG/20<strong>10</strong>), wird bindend für die Durchführung<br />

<strong>des</strong> Winterdienstes in der Stadt gemeinde <strong>Schwanenstadt</strong><br />

herangezogen.

Konsulent<br />

Karl Staudinger<br />

Bürgermeister<br />

Finanzen, Bauen, Wohnen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> war auch 2011 keine<br />

Abgangsgemeinde.<br />

Zu Beginn <strong>des</strong> Finanzjahres 2011 konnte<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> den Haushalt nicht ausgleichen<br />

und es wurde ein Voranschlag mit einem<br />

Abgang von € 293.000 beschlossen. So musste<br />

auf der Ausgabenseite gehörig gespart und<br />

viele Wünsche der einzelnen Abteilungen<br />

konnten nicht erfüllt werden. Weil auf der<br />

Einnahmenseite die Steuereinnahmen wesentlich<br />

besser ausgefallen sind, konnte der<br />

Gemeinderat zum Ende <strong>des</strong> Finanzjahres<br />

2011 doch noch ein ausgeglichenes Budget<br />

beschließen. Darüber hinaus waren sogar<br />

noch geringe Zuführungen zu außerordentlichen<br />

Vorhaben möglich.<br />

Trotz der positiven Entwicklung im Jahr 2011 sieht der Voranschlag<br />

für das Finanzjahr 2012 wiederum einen Fehlbetrag von € 177.000<br />

im ordentlichen Haushalt vor. Daher muss auch dieses Jahr auf der<br />

Ausgabenseite mächtig gespart werden, denn die zwei größten Ausgabenposten<br />

(Sozialhilfeverbandsumlage € 1,179.000, Beitrag für<br />

Krankenanstalten-Betriebsabgang € 825.000) machen allein 20 % der<br />

gesamten Ausgaben aus. Da auch die Einnahmen nicht mehr in dem<br />

Umfang wie 2011 zu erwarten sind, hat der Gemeinderat einstimmig<br />

zusätzlich zu der vom Land vorgegebenen Erhöhung für Wasser- und<br />

Kanalbenützungsgebühren einen Zuschlag von insgesamt 40 Cent<br />

beschlossen, um den neuerlichen Abgang für 2012 etwas abschwächen<br />

zu können. Neben den Aufwendungen für den Betrieb der Wasserver-<br />

und -entsorgung werden natürlich auch andere Aufgaben der Gemeinde,<br />

die der Schwanenstädter Bevölkerung zugute kommen, aus diesen<br />

Einnahmen mitfinanziert, wie zB die Kleinkinderbetreuung mit<br />

€ 224.000, Aufwand für Pflichtschulen, Schülerbetreuung, Musik- und<br />

Berufsschule € 512.000, Straßeninstandhaltung € 145.000, Beiträge für<br />

Verkehrsverbund und Nachtbus € 54.000 – um nur einige größere<br />

Ausgabenposten zu nennen.<br />

Mag.<br />

Franz Hochreiner<br />

Vizebürgermeister<br />

Obmann <strong>des</strong> Kulturausschusses<br />

und <strong>des</strong> Personalbeirates<br />

Kinderbuch- und Jugendbuchwettbewerb<br />

geht in die zehnte Runde<br />

Bereits zum zehnten Mal wurde im heurigen<br />

Jahr der internationale Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

ausgeschrieben. Begonnen<br />

hat alles mit einer Idee von Dr. Michael Aichmayr.<br />

Die Basis stellte eine Literaturpartnerschaft<br />

mit der Gemeinde Bordano (Friaul) dar.<br />

Mittlerweile ist Slowenien zu einer dritten<br />

tragenden Säule <strong>des</strong> internationalen Buchwettbewerbes<br />

geworden.<br />

Im Thema für den zehnten Wettbewerb (“Ein<br />

Würfelwurf auf die Glückszahl <strong>10</strong> – Zahlen,<br />

Symbole und Figuren...”) steht ebenfalls die<br />

Zahl <strong>10</strong> im Mittelpunkt. Zur Teilnahme sind<br />

alle Interessenten aus <strong>Schwanenstadt</strong>, und<br />

aus allen europäischen Ländern, die ein illus-<br />

triertes Kinder- oder Jugendbuch im Rahmen <strong>des</strong> genannten Themas<br />

verfassen wollen, eingeladen. Vor allem für Schulen bietet sich der<br />

Wettbewerb an, die Kreativität von Kindern und Jugendlichen zu fördern.<br />

Ein Schulleiter hat das so beschrieben: „Viele Kinder nützen die<br />

Wenn man in anderen Städten oder größeren<br />

Gemeinden durch die Gassen oder Stadtplätze<br />

spazieren geht, sieht man überall das gleiche<br />

Bild – leerstehende Geschäftslokale – meistens<br />

total verwahrlost.<br />

Ernst Schiermayr<br />

Stadtrat für Wirtschaft, Tourismus und Sicherheit<br />

Berichte der Stadtratsmitglieder<br />

Der jährliche Annuitätendienst in Höhe von € 45.000 für das Bankdarlehen<br />

von € 1 Mio für die erst vor drei Jahren in Betrieb genommene<br />

neue Brunnenanlage in Mitterbergholz stellt zusätzlich einen erheblichen<br />

Ausgabenfaktor dar. Bereits im Laufe dieses Jahres muss die<br />

2. Bauetappe zur Sicherstellung der Wasserversorgung in unserem<br />

Gemeindegebiet (Transportleitungen vom Brunnen in Winkl und von<br />

der Übergabestelle bei der Kläranlage zum Hochbehälter am Philippsberg)<br />

in Angriff genommen werden, was wiederum Kosten von € 1,7<br />

Mio verursacht, welche ausschließlich durch eine Darlehensaufnahme<br />

finanziert werden – somit wird es einigermaßen verständlich sein, dass<br />

die Gemeindevertretung gerade bei den Wasser- und Kanalgebühren<br />

diese zusätzliche Kostenerhöhung beschließen musste. Da Wasser eines<br />

der kostbarsten Güter für unser Leben darstellt, ist es ganz wichtig,<br />

dass hier die Versorgungssicherheit absolut gegeben ist und <strong>des</strong>halb<br />

bitten wir um Verständnis für diesen unpopulären, aber unbedingt<br />

notwendigen Schritt.<br />

Wenn es auch im Jahr 2012 wieder gelingen sollte, den Haushalt durch<br />

rigorose Sparmaßnahmen auszugleichen, so ist es doch sehr schwierig,<br />

unbedingt notwendige Investitionen wie Sanierung bzw. Neubau der<br />

Hauptschule I, Umstellung unserer Straßenbeleuchtung auf energiesparende<br />

LED- Beleuchtung, die Errichtung eines neuen Seniorenheimes<br />

oder die Barrierefreiheit im Rathaus zu realisieren. Deshalb ist die<br />

Gemeindevertretung der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong> sehr bemüht, endlich<br />

wieder den Status einer Abgangsgemeinde abgeben zu können und<br />

wieder mehr Bewegungsfreiheit bei den Finanzen zu haben und damit<br />

auch die derzeit stark eingeschränkten Förderungen unserer Vereine<br />

und Organisationen wieder besser bedienen zu können. Die Aussichten<br />

für das Finanzjahr sind auf der Einnahmenseite gedämpft optimistisch<br />

einzuschätzen, bei den Ausgaben wird auch heuer wieder kräftig<br />

gespart werden müssen, um auch das Jahr 2012 wieder ohne Abgang<br />

abschließen zu können. Das Sparpaket <strong>des</strong> Bun<strong>des</strong> wird sich dabei nur<br />

indirekt auf die Gemeinden auswirken; Baumaßnahmen, die nur mit<br />

Lan<strong>des</strong>mitteln ausgeführt werden können, bleiben daher weiter in der<br />

Warteschleife.<br />

Als Finanzreferent kann ich sagen, dass es für die Gemeinden schon<br />

bessere Zeiten gegeben hat, als wir sie derzeit erleben.<br />

Pausen zum Schreiben von Büchern und es ist wunderbar anzusehen, wie<br />

sie nach dem Mittagessen am Spielplatz ein ruhiges Platzerl suchen und<br />

literarische Texte sowie Illustrationen aufs Papier bringen”.<br />

Über <strong>10</strong>0 MitarbeiterInnen im Dienste für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Der Finanzaufwand für den öffentlichen Dienst steht häufig im Focus<br />

der Diskussion, wenn es um Sparmaßnahmen in Gemeinden, Länder<br />

oder Bund geht. Auch in der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> stellt im<br />

Voranschlag für das Finanzjahr 2012 ausgabenseitig der Personalaufwand<br />

mit € 3,432.800,-- eine wesentliche Post dar. Dies entspricht rund<br />

31,98 % der ordentlichen Ausgaben. Sie teilen sich auf die Bereiche<br />

Seniorenheim, Gemeindeverwaltung, Wasserversorgung, Bauhof, Schülerhort<br />

und Schulen auf.<br />

Die vielfältigen Aufgaben der Stadtgemeinde als modernes Dienstleistungsunternehmen<br />

werden von etwa 1<strong>10</strong> MitarbeiterInnen bewältigt.<br />

Damit zählt die Stadtgemeinde zu einem der größten Arbeitgeber unserer<br />

Stadt. Durch Optimierungen diverser Verwaltungsabläufe und<br />

das Hinterfragen von Aufgabengebieten wird ein sparsamer Personaleinsatz<br />

erreicht ohne die Qualität der Arbeit zu vernachlässigen. –<br />

Mein Danke gilt allen MitarbeiterInnen im Gemeindedienst für ihr<br />

engagiertes Wirken zum Wohle der SchwanenstädterInnen.<br />

Diese leerstehenden Geschäftslokale gibt es leider auch in unserer<br />

Stadt.<br />

Aber es gibt immer wieder Menschen mit Mut und Selbstvertrauen,<br />

ein Geschäft zu eröffnen. Ein Schuster hat sich in unserer Stadt niedergelassen.<br />

Ich wünsche ihm gute Geschäfte und ersuche die Bevölkerung von<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und den Umlandgemeinden, auch diesen Handwerksbetrieb<br />

kräftig zu unterstützen.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

11<br />

Seite

Gerhard Igelsböck<br />

Vizebürgermeister<br />

Soziales, Senioren, Gesundheit<br />

und Verkehr<br />

Ursula Emrich<br />

Stadträtin<br />

für Familie und Jugend<br />

12<br />

Seite<br />

Berichte der Stadtratsmitglieder<br />

Aus dem Familienausschuss<br />

Der Frühling zieht ins Land und mit ihm warten<br />

unsere Kleinsten auf die Spielplatz-Saison.<br />

Hier gibt es einiges zu berichten:<br />

Der Spielplatz in der Gmundner Straße<br />

wurde im vergangenen Herbst und Winter im<br />

Eingangsbereich zur Baustelle. Es gab dort<br />

Probleme mit einem Feuchtigkeitseintritt in<br />

den Umfahrungstunnel. Unseren Informationen<br />

nach soll hier so bald wie möglich Rasen<br />

angebaut werden, damit dann auch dieser<br />

Bereich wieder rasch geöffnet werden kann.<br />

Auf dem Spielplatz in der Innviertler-Siedlung<br />

wurde im Herbst aus Gründen der Sicherheit die „Seilbahn“<br />

entfernt. Diese soll im Frühling neu angeschafft werden und hoffentlich<br />

den Kindern bald wieder viel Freude machen!<br />

Karl Vesely<br />

Stadtrat für Umwelt- und<br />

Energieangelegenheiten<br />

Suchtprävention – Gesunde Gemeinde<br />

Durch die Zusammenarbeit mit dem Institut<br />

für Suchtprävention, das für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

im vergangenen Jahr eine Untersuchung über<br />

das „Suchtverhalten“ in <strong>Schwanenstadt</strong> erstellte,<br />

wurde auf deren Basis eine Steuerungsgruppe<br />

gegründet, die unter der Leitung<br />

von Herrn Mag. Rudolf Gruber vom Institut<br />

für Suchtprävention und GR Alois Hüttner für<br />

die Gesunde Gemeinde geführt wird.<br />

Bei der letzten Sitzung der Steuerungsgruppe<br />

wurden zwei Arbeitskreise gegründet, einer<br />

für die Angelegenheit „Jugend und Jugend-<br />

Integration“ und der zweite beschäftigt sich<br />

mit „Multiplikatoren“, die das Netzwerk zwischen Vereinen und anderen<br />

Organisationen bilden werden.<br />

Der Arbeitskreis „Jugend und Jugend-Integration“ wird gemeinsam mit<br />

dem Integrationsausschuss der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> das<br />

Thema Jugend und die Integration Jugendlicher verstärkt behandeln.<br />

Energie-Offensive für<br />

eine energiebewusste Zukunft<br />

Der Schwanenstädter Gemeinderat hat<br />

im Februar 20<strong>10</strong> den Grundsatzbeschluss gefasst,<br />

in den kommenden 30 Jahren energieautark<br />

zu werden und der Energie-Region<br />

Vöckla-Ager beizutreten. Derzeit setzt sich<br />

der Umwelt- und Energieausschuss intensiv<br />

mit der Erstellung eines konkreten Maßnahmen-<br />

und Aktivitätenplanes für die nächsten<br />

fünf Jahre auseinander.<br />

Energierelevante Grundlagen:<br />

Derzeit geben die Schwanenstädter Haus-<br />

halte pro Jahr cirka 7 Mio. Euro für Wärme, Strom und Treibstoff aus.<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> tätigt jährlich rund 350.000 Euro<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Im Arbeitskreis „Jugend und Jugend-Integration“ geht es um Freizeitangebote,<br />

die von unseren Jugendlichen gewünscht werden. Diese<br />

Wünsche wurden bei einer Befragung von Jugendlichen geäußert. In<br />

Zusammenarbeit Arbeitskreis und Jugendliche werden diese Wünsche<br />

diskutiert und präzisiert. Auch die Eigenverantwortung der Jugendlichen<br />

für Umwelt, für öffentliche Plätze etc. wird erarbeitet. Die Projekte<br />

werden geplant und eine gewünschte Umsetzungsplanung für die Gemeinde<br />

erarbeitet.<br />

Arbeitskreis Multiplikatoren: Die Aufgabe dieses Arbeitskreises ist es,<br />

ein Netzwerk zwischen Vereinen und anderen Organisationen zu bilden.<br />

Zusammenarbeit und Informationsaustausch zwischen den Verantwortlichen<br />

für die Jugendarbeit in den Vereinen und Organisationen,<br />

Erwachsene werden Mentoren für Jugendliche bzw. Jugendgruppen.<br />

Ziele sind unter anderem die Reduzierung <strong>des</strong> Vandalismus, Einhaltung<br />

<strong>des</strong> Jugendschutzgesetzes, Umgang mit Alkohol, Freizeitmöglichkeit<br />

in der Mittagspause, etc.<br />

Falls Sie gerne auch noch Themen in einem der beiden Arbeitskreise<br />

hätten, melden Sie sich bei GR Alois Hüttner, Tel 0664/3584579, zuständig<br />

für die Gesunde Gemeinde, oder bei der Sachbearbeiterin Frau<br />

Nicole Neubauer am Stadtamt Tel 07673/2255-<strong>10</strong>.<br />

In den Osterferien werden wir vom Familienausschuss wieder einen<br />

Nachmittag den Kleinen widmen. Wie schon in den vergangenen Jahren<br />

werden wir auch heuer wieder eine zur Osterzeit passende Bastelarbeit<br />

gestalten.<br />

Wir freuen uns auf rege Teilnahme und einen kreativen Nachmittag<br />

mit unseren Kindern.<br />

Für unsere Jugend:<br />

Unser Jugendzentrum wurde in bester Weise durch den Winter geführt!<br />

Ich bedanke mich auf diesem Weg bei Herrn Jens Paluszkievicz<br />

für die professionelle Arbeit mit den Jugendlichen.<br />

Seit März hat Parzer Lisa nach der Karenzzeit wieder die Leitung im<br />

„Crazy times“ übernommen und wird mit unserer Jugend einen Teil<br />

ihrer Freizeit verbringen.<br />

Wir luden die zweiten Klassen der beiden Hauptschulen zu einem<br />

Informationsvormittag ins JUZ und konnten so den Jugendlichen die<br />

Räume und Angebote vorstellen.<br />

Danke hier auch an die Pädagogen, die sich bereit erklärten, mit den<br />

Schülerinnen und Schülern zu kommen.<br />

Ausgaben für Energie im eigenen Wirkungsbereich. Die Energieträger<br />

Erdöl mit cirka 30 Prozent und Erdgas mit cirka 45 Prozent machen<br />

rund drei Viertel der Herkunft der Energie für Heiz- und Warmwasserzwecke<br />

der Schwanenstädter Bevölkerung aus. Gleiches gilt für die<br />

Versorgung der Gewerbebetriebe.<br />

Daher kann derzeit festgehalten werden, dass <strong>Schwanenstadt</strong> vorsorgungsseitig<br />

als Erdgas-/Erdöl-Gemeinde zu bezeichnen ist und dementsprechend<br />

ganz besondere Rahmenbedingungen für die künftigen<br />

Aktivitäten zu bedenken sind. Näheres über die Schwerpunkte entnehmen<br />

Sie bitte dem Bericht über die Energieoffensive unter der Rubrik<br />

„Aktuelles aus dem Rathaus!“<br />

Flurreinigungsaktion<br />

Am 13. April 2012 wird in <strong>Schwanenstadt</strong> wieder eine Flurreinigungsaktion<br />

durchgeführt. Ich lade Sie ein mitzuhelfen, unser <strong>Schwanenstadt</strong><br />

von dem oft gedankenlos entsorgten Müll zu befreien.<br />

Informationen dazu gibt es am Stadtamt bei Frau Nicole Neubauer.

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

VERKEHRSSITUATION IN DER PUCHNERSTRASSE<br />

In der Puchnerstraße und auf dem Verbindungsweg<br />

von der Puchnerstraße zur<br />

Steiningerstraße besteht seit dem Jahr<br />

1974 ein Fahrverbot für ein- und mehrspurige<br />

Kraftfahrzeuge ausgenommen<br />

Anrainer und an Sonn- und Feiertagen<br />

von 8.00 bis 12.00 Uhr.<br />

Trotz dieses Fahrverbotes hat eine Verkehrszählung<br />

im Vorjahr ergeben, dass<br />

während <strong>des</strong> Zählzeitraumes in Fahrtrichtung<br />

Steiningerstraße täglich beinahe<br />

400 Kraftfahrzeuge und in Fahrtrichtung<br />

Der Wochenmarkt <strong>Schwanenstadt</strong> wird<br />

von der Bevölkerung sehr gut angenommen.<br />

Während der Wintermonate ist<br />

saisonbedingt das Angebot nicht so<br />

vielfältig, trotzdem nutzen die Besucherinnen<br />

und Besucher die Gelegenheit<br />

gern, am Wochenmarkt Frischware<br />

einzukaufen, Bekannte zu treffen und<br />

einfach die Atmosphäre zu genießen. Und<br />

schon bald beginnt wieder die wärmere<br />

Saison, die sich natürlich auch bei der<br />

Vielfältigkeit der Marktangebote zu Buche<br />

schlägt.<br />

Ein Grundgedanke im Zuge der seinerzeitigen<br />

Beratungen über die Neugestaltung<br />

<strong>des</strong> Wochenmarktes war, dass dieser<br />

verkehrsfrei gehalten werden soll,<br />

damit die Sicherheit der Besucherinnen<br />

und Besucher gegeben ist und der gesamte<br />

Straßenraum für den Wochenmarkt genutzt<br />

werden kann. Damit Marktbesucherinnen<br />

und -besucher aber auch die<br />

Möglichkeit haben, gekaufte Waren in<br />

ihre Kraftfahrzeuge einzuladen, besteht<br />

jeweils von 5.30 Uhr bis 8.30 Uhr und von<br />

12.00 Uhr bis 12.30 Uhr die Möglichkeit,<br />

ausschließlich von Westen kommend in<br />

den Stadtplatz einzufahren. Aus Richtung<br />

Osten kommend ist das Einfahren in das<br />

Marktgelände untersagt. Von 8.30 Uhr<br />

bis 12.00 Uhr besteht ein allgemeines<br />

Fahrverbot ohne Ausnahmen. Da dieses<br />

oftmals missachtet wird und dadurch die<br />

Sicherheit der Wochenmarktbesucherinnen<br />

und -besucher von widerrecht lich<br />

einfahrenden Verkehrsteilnehmern gefährdet<br />

wird, wird das Fahrverbot von der<br />

Polizei künftig streng kontrolliert und es<br />

werden bei Nichteinhaltung <strong>des</strong> Fahrver-<br />

Ferdinand Bergerstraße beinahe 300<br />

Fahrzeuge fahren. Dies obwohl es sich<br />

bei der Ausnahme „Anrainer“ um einen<br />

sehr eingeschränkten Berechtigungskreis<br />

handelt.<br />

Der Begriff „Anrainer“ ist in der Straßenverkehrsordnung<br />

sehr eng definiert und<br />

umfasst lediglich Eigentümer von Grundstücken<br />

entlang eines Weges und Personen,<br />

die an der Liegenschaft ein Bestandrecht<br />

besitzen, also Eigentümer, Mieter,<br />

Bewirtschafter und Bewohner einer an-<br />

VERKEHRSFREIER WOCHENMARKT<br />

botes von der Polizei auch Strafmandate<br />

ausgestellt.<br />

Beachten Sie bitte die mit der Durchführung<br />

<strong>des</strong> Wochenmarktes verbundenen<br />

Verkehrsbeschränkungen und leisten Sie<br />

dadurch einen Beitrag zur Verkehrssicherheit<br />

und zur Schaffung einer angenehmen<br />

und entspannten Atmosphäre<br />

beim Wochenmarkt!<br />

Zu Beginn <strong>des</strong> Jahres 2011 hat die<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> von der<br />

Röm.kath. Pfarre <strong>Schwanenstadt</strong> den<br />

großen Pfarrsaal übernommen. Nach<br />

eini gen Renovierungsarbeiten wird dieser<br />

seither als Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong><br />

geführt.<br />

Aufgrund seiner Ausstattung – der Stadtsaal<br />

verfügt über eine große Bühne, Abtrennmöglichkeit<br />

im hinteren Teil <strong>des</strong><br />

Saales, 350 Sitzplätze bei Tisch, eine<br />

Gale rie mit 150 Sitzplätzen sowie einen<br />

ausreichenden Schank- und Barbereich<br />

grenzenden Liegenschaft. Besucher,<br />

Dienstnehmer von Firmen, auch wenn<br />

die Liegenschaft an die jeweilige Straße<br />

angrenzt, und sonstige Verkehrsteilnehmer<br />

sind von der Ausnahme „Anrainer“<br />

NICHT umfasst und damit nicht vom<br />

Fahrverbot ausgenommen!<br />

Das Ergebnis der durchgeführten Verkehrszählung<br />

und die Praxis zeigen aber<br />

leider, dass das bestehende Fahrverbot<br />

von vielen Verkehrsteilnehmern missachtet<br />

wird und sich anscheinend viele als<br />

„Anrainer“ betrachten, auf die diese Ausnahme<br />

nicht zutrifft.<br />

Aufgrund <strong>des</strong> durch die Errichtung der<br />

Umfahrung <strong>Schwanenstadt</strong> wesentlich<br />

geringeren Verkehrsaufkommens am<br />

Stadtplatz ist es auch keineswegs notwendig,<br />

den Stadtplatz zu umfahren.<br />

Beachten Sie bitte dies künftig bei Ihren<br />

Autofahrten und halten Sie verordnete<br />

Fahrverbote ein! Ausnahmen von Fahrverboten<br />

gelten ausschließlich für den<br />

mit der jeweiligen Ausnahme umfassten<br />

Kreis von Verkehrsteilnehmern!<br />

STADTSAAL WIRD GUT ANGENOMMEN<br />

– ist dieser für viele Arten von Events<br />

oder Firmenpräsentationen bestens geeig<br />

net. Nicht nur für die Veranstaltungen<br />

der Schwanenstädter Vereine ist der<br />

Stadtsaal unabkömmlich. Auch immer<br />

mehr auswärtige Veranstalter schätzen<br />

die Vorteile dieses Saales. Die Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> ist bemüht, die<br />

Veranstalter dahingehend zu unterstützen,<br />

dass ihre Veranstaltungen erfolgreich verlaufen.<br />

Anfragen beim Stadtamt unter der Tel.Nr.<br />

07673/2255-21, Fr. Öttl.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

13<br />

Seite

14<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

MÖCHTEN SIE AUCH<br />

DIE AMTS NACH RICHTEN<br />

PER E-MAIL BEZIEHEN?<br />

Zahlreiche ehemalige Schwanenstädter oder Interessierte<br />

nehmen bereits das praktische Angebot, die Amtsnachrichten<br />

per E-Mail zu erhalten, in Anspruch. In diesem Fall ist die<br />

Zeitung schon am Erscheinungstag bei Ihnen und Sie müssen<br />

nicht den Postweg abwarten. Sie können sich die Amtsnachrichten<br />

dann auch elektronisch archivieren, sodass Sie immer<br />

wieder darin blättern können.<br />

Sollten auch Sie Interesse an einer Übermittlung der Amtsnachrichten<br />

per E-Mail haben, so geben Sie uns bitte Ihre<br />

E-Mail-Adresse an die E-Mail-Adresse der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at bekannt.<br />

Wenn Sie die Amtsnachrichten zwar nicht per E-Mail haben<br />

wollen, diese aber trotzdem via Internet lesen möchten, so finden<br />

Sie die Amtsnachrichten auch immer auf der Homepage<br />

der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> www.schwanenstadt.at<br />

unter der Rubrik Stadtamt/Bürgerservice/Nachrichtenblatt.<br />

Sollten Sie von diesem Angebot Gebrauch machen und auf eine<br />

Zusendung der Amtsnachrichten verzichten, so teilen Sie uns<br />

dies bitte auch an die E-mail-Adresse<br />

stadtamt@schwanenstadt.ooe.gv.at mit.<br />

Sie helfen damit auch Papier- und Versandkosten zu sparen!<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Gesunde Gemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> –<br />

FRÜHJAHRSPROGRAMM<br />

Vortrag<br />

„Für ein würdevolles Leben bis zuletzt!“:<br />

Am 12. März 2012 hielt Herr OA Dr. Franz Reiner (Leiter der<br />

Palliativ-Station <strong>des</strong> LKH Vöcklabruck) den Vortrag „Für ein<br />

würdevolles Leben bis zuletzt!“ für die Gesunden Gemeinden<br />

Rüstorf und <strong>Schwanenstadt</strong> sowie das Katholische Bildungswerk.<br />

Weiters stand an diesem Abend das mobile Palliativteam<br />

für Fragen zur Verfügung.<br />

Pilates:<br />

Kursbeginn:<br />

Dienstag, <strong>10</strong>. April 2012, Vormittag 08.30 – 09.30 Uhr<br />

Dienstag, <strong>10</strong>. April 2012, Vormittag 09.40 – <strong>10</strong>.40 Uhr<br />

Kursort: Leebhof, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Kurskosten: € 55,-- /<strong>10</strong> Einheiten<br />

Für weitere Auskünfte:<br />

Doris Föttinger 0676-3075668, sonnengruss@gmx.at<br />

(Dipl. Pilates, BodyArt und Rückentrainerin)<br />

16-stündiger Erste-Hilfe-Kurs:<br />

In Kooperation mit dem Roten Kreuz findet wieder ein 16-stündiger<br />

Erste Hilfe-Kurs statt.<br />

Termin: Montag, 14. Mai 2012 Montag, 21. Mai 2012<br />

Dienstag, 15. Mai 2012 Dienstag, 22. Mai 2012<br />

Beginn: jeweils ab 18.00 Uhr<br />

Ort: Hauptschule I <strong>Schwanenstadt</strong>, Gmundner Straße 7<br />

Kursbeitrag: € 52,--/Teilnehmer<br />

Anmeldung: Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>, Bürgerservicestelle<br />

Tel.: 07673/2255-<strong>10</strong>, Frau Neubauer<br />

Anmel<strong>des</strong>chluss: 07. Mai 2012<br />

Bei der Anmeldung bitte unbedingt die Sozialversicherungsnummer<br />

und den Dienstgeber mitteilen! Der Kurs kommt bei<br />

min<strong>des</strong>tens 12 Teilnehmern zustande.<br />

Dieser Erste-Hilfe-Kurs ist für die Führerscheinprüfung gültig!<br />

ZECKEN-<br />

SCHUTZIMPFUNG<br />

Ort: Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Sitzungssaal, 2. Stock<br />

Wann: <strong>10</strong>.04.2012, 15:30 Uhr<br />

Preise:<br />

Kinder bis zum vollendeten 15. Lebensjahr: € 8,80<br />

Jugendliche zwischen 15. und 16. Lebensjahr: € <strong>10</strong>,60<br />

Erwachsene (+ Jugendliche ab 16): € 12,80<br />

ab dem 3. Kind (wenn alle unter 15 sind): € 3,63<br />

Impfabstände: 2. Impfung nach zwei bis sechs Wochen<br />

3. Impfung nach neun bis zwölf Monaten<br />

1. Auffrischung nach drei Jahren<br />

alle weiteren Auffrischungen alle fünf Jahre (bei über<br />

60-Jährigen alle drei Jahre)<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

15<br />

Seite

16<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

STAMMTISCH<br />

FÜR PFLEGENDE ANGEHÖRIGE<br />

Seit 2012 wird der Stammtisch für Pflegende Angehörige von<br />

Frau Stefanie Kastner aus <strong>Schwanenstadt</strong> betreut.<br />

Die neue Stammtischleiterin stellt sich vor:<br />

Stefanie Kastner, Leiterin <strong>des</strong> Stammtisches<br />

für pflegende Angehörige<br />

Nach meiner Ausbildung an der Bun<strong>des</strong>handelsschule<br />

Vöcklabruck habe ich das<br />

Diplom zur Gesundheits- und Krankenschwester<br />

an der Schule für allgemeine<br />

Gesundheits- und Krankenpflege Vöcklabruck<br />

im September 2008 abgeschlossen.<br />

Seither arbeite ich beim Österreichischen Roten Kreuz in der<br />

Hauskrankenpflege.<br />

Ich habe im Jahr 2008 als Springerin für den gesamten Bezirk<br />

Vöcklabruck mit 25 Wochenstunden begonnen. Nach meinem<br />

Wohnortwechsel von Lenzing nach <strong>Schwanenstadt</strong> ergab sich<br />

die Möglichkeit im Raum <strong>Schwanenstadt</strong> zu arbeiten. Seit 20<strong>10</strong><br />

bin ich nun als „Gebietsschwester“ für <strong>Schwanenstadt</strong> und Redlham<br />

mit 35 Wochenstunden tätig.<br />

Da Angehörige eines erkrankten oder betagten Menschen in<br />

vielen Alltagssituationen auf sich alleine gestellt sind, wurde<br />

vor zehn Jahren der Stammtisch für Pflegende Angehörige vom<br />

Land Oberösterreich gegründet.<br />

Damit auch in <strong>Schwanenstadt</strong> und Umgebung pflegenden<br />

Angehörigen Raum für Erfahrungsaustausch, Information und<br />

Unterstützung gegeben ist, freue ich mich ganz besonders auf<br />

diese neue Aufgabe – die Leitung <strong>des</strong> Stammtisch für pflegende<br />

Angehörige.<br />

Stefanie Kastner<br />

Stammtischtermine für das 2. Quartal 2012<br />

Der Stammtisch für pflegende Angehörige findet grundsätzlich<br />

jeden ersten Montag im Monat, um 19.30 Uhr, im Volksheim<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Gmundner Straße 42, statt.<br />

Montag, 02. April 2012<br />

Montag, 07. Mai 2012<br />

Montag, 04. Juni 2012<br />

Nähere Auskunft:<br />

Stammtischleiterin, Frau Stefanie Kastner, Tel.: 0664/8239839<br />

Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Frau Nicole Neubauer, Tel.: 07673/2255-<strong>10</strong>

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

WIR SETZEN ZEICHEN – SUCHTPRÄVENTION IN SCHWANENSTADT<br />

Vor knapp einem Jahr wurde zum Thema<br />

„Suchtprävention“ eine Steuerungsgruppe<br />

gebildet, die sich intensiv mit dieser Thematik<br />

beschäftigt. Der nachfolgende Artikel<br />

erläutert, warum wir uns für dieses<br />

Projekt entschieden haben, warum die<br />

Vorbereitungsarbeiten sehr aufwendig<br />

waren bzw. sind und warum wir auf die<br />

Mitarbeit von Einzelpersonen, Schulen,<br />

Vereinen, etc. angewiesen sind.<br />

Sollten Sie Interesse haben, sich an diesem<br />

Projekt zu beteiligen, Ihre Erfahrungen<br />

einzubringen oder in einer der Arbeitsgruppen<br />

mitzuarbeiten, wenden Sie<br />

sich bitte an Frau Neubauer, Stadtamt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Zimmer 1, Tel. 2255-<strong>10</strong>.<br />

Suchtvorbeugung<br />

in der Gemeinde<br />

Die Gemeinde bietet hervorragende Voraussetzungen<br />

für Suchtvorbeugung. Hier<br />

wird besonders augenscheinlich, dass<br />

Prävention und Gesundheitsförderung<br />

gesellschaftliche Querschnittaufgaben<br />

sind, die mehrere Ebenen einbeziehen.<br />

Ein lebenswertes Umfeld, berufliche Entwicklungsmöglichkeiten,Ansprechpartner<br />

bei Problemen, schön gestaltete<br />

Plätze für Begegnungen oder interessante<br />

Freizeitangebote tragen dazu bei,<br />

dass Menschen körperlich und psychisch<br />

gesund bleiben. Gemeinden und Bezirke<br />

bieten als unmittelbare Lebensräume für<br />

Kinder, Jugendliche und Erwachsene eine<br />

hervorragende Grundlage für umfassende<br />

suchtpräventive und gesundheitsfördernde<br />

Maßnahmen.<br />

Ziele<br />

können verschieden sein<br />

Suchtprävention in der Gemeinde kann<br />

unterschiedliche Zielsetzungen verfolgen<br />

und unterschiedliche Ausprägungen annehmen.<br />

Sie umfasst zum Beispiel die<br />

Wissensvermittlung über Sucht, Substanzen<br />

und Suchtvorbeugung genauso wie<br />

die Kenntnis von Ressourcen und Hilfen<br />

im näheren sozialen Umfeld oder die Absicht<br />

ein bestimmtes Konsumverhalten<br />

zu verändern. Kommunale Suchtprävention<br />

kann durch Kommunikation in vielfältiger<br />

Form auf Themen sensibel machen,<br />

Diskussionen anregen, Leute aktivieren<br />

und deren Einstellungen verändern bzw.<br />

Veränderungswünsche auslösen. Wichtige<br />

Zielsetzungen eines Präventivprojekts<br />

können auch im Erziehungsbereich,<br />

also im Wesentlichen in den Familien<br />

bzw. in Kindergärten und Schulen liegen.<br />

Hier geht es vorrangig darum, persönliche<br />

Stärken aufzubauen, die vor Sucht<br />

schützen können, wie zum Beispiel ein<br />

positives Selbstwertgefühl oder Konfliktlösungsstrategien.<br />

Gemeinsam<br />

ist besser als einsam<br />

Kommunale Suchtvorbeugung betrifft<br />

alle Mitglieder einer Gemeinde oder eines<br />

Bezirkes. Ob Gemeindeverwaltung,<br />

Vereine, Einzelpersonen von jung bis alt,<br />

Familien, Polizei oder Gewerbetreibende:<br />

Alle können und sollen sich an einem<br />

derartigen Vorhaben beteiligen. Denn<br />

eine gut koordinierte Zusammenarbeit<br />

aller Personengruppen ist ein Garant für<br />

die Qualität <strong>des</strong> Projektes.<br />

Verhalten und<br />

Verhältnisse beachten<br />

Suchtvorbeugungsprogramme auf Gemeindeebene<br />

setzen im Grunde auf zwei<br />

Ebenen an: Sie sollen dazu beitragen,<br />

dass Menschen informiert sind und sich<br />

kritisch mit ihren Einstellungen und ihrem<br />

Verhalten auseinandersetzen. Gleichermaßen<br />

sollen sie das Lebensumfeld<br />

positiv verändern. Dazu gehören auch<br />

Grenzen und Regeln - von der Schaffung<br />

rauchfreier Zonen bis zur Kontrolle <strong>des</strong><br />

Jugendschutzes oder attraktive alkoholfreie<br />

Angebote bei Vereinsfesten und in<br />

Lokalen. Diese sogenannte „Verhältnisprävention“<br />

ist entscheidend für den<br />

Erfolg von kommunalen Projekten. Nur<br />

auf das Verhalten <strong>des</strong> Einzelnen abzuzielen<br />

bringt meist keinen langfristigen<br />

Erfolg. In jedem Fall ist es von großer<br />

Bedeutung, auf die Besonderheiten der<br />

Gemeinde Rücksicht zu nehmen, denn<br />

Normen, Gepflogenheiten und konkrete<br />

Probleme sind von Ort zu Ort verschieden.<br />

Nachhaltigkeit<br />

ist entscheidend<br />

Suchtprävention soll spannend sein und<br />

Spaß machen. Einzelaktionen fördern das<br />

Gemeinschaftsgefühl und motivieren<br />

zum Mitmachen. Doch wenn es nur dabei<br />

bleibt, verpufft die Wirkung schnell.<br />

Suchtprävention in der Gemeinde kann<br />

nur dann erfolgreich sein, wenn sie breit,<br />

langfristig und nachhaltig angelegt ist:<br />

Ein Programm soll möglichst viele Zielgruppen<br />

und Institutionen gleichzeitig<br />

einbeziehen. Es soll über einen längeren<br />

Zeitraum laufend Aktivitäten geben –<br />

besser viele kleine als wenige große. Und<br />

nicht zuletzt sollen Projekte, die sich bewährt<br />

haben, fixer Bestandteil von Angeboten<br />

in der Gemeinde werden. Bei den<br />

Erwartungen gilt es, realistisch zu bleiben:<br />

Kommunale Suchtprävention kann<br />

weder jedem Arbeitslosen einen neuen<br />

Job geben, noch schwierige Familiensituationen<br />

umkehren oder einen Alkoholiker<br />

zur Abstinenz bewegen. Eine Gemeinde<br />

kann jedoch viel zu einem lebenswerten<br />

Umfeld beitragen, in dem sich Menschen<br />

wohl fühlen und verlässliche Ansprechpartner<br />

für ihre Probleme finden.<br />

Nähere Informationen<br />

Weitere Informationen zum Thema<br />

Suchtprävention in der Gemeinde finden<br />

Sie auf der Internetseite <strong>des</strong> Instituts<br />

Suchtprävention: www.praevention.at<br />

In der Steuerungsgruppe wird weiter an<br />

den Vorbereitungen für die ersten Vorträge<br />

und Workshops gearbeitet.<br />

In den Amtsnachrichten werden wir Sie<br />

regelmäßig über den Ablauf, den Fortschritt<br />

und die einzelnen Veranstaltungen<br />

informieren. Weiters wird in jeder<br />

Ausgabe ein Artikel zum Thema „Suchtprävention“<br />

erscheinen. Sollten Sie an<br />

einem bestimmten Thema interessiert<br />

sein, lassen Sie es uns wissen!<br />

Auf seinen beiden Internet-Seiten stellt<br />

das Institut Suchtprävention Informationen<br />

über Sucht, Suchtvorbeugung, legale<br />

und illegale Drogen zur Verfügung,<br />

ebenso ein Verzeichnis von Beratungsstellen<br />

rund um das Thema Sucht.<br />

www.praevention.at<br />

und speziell für Jugendliche<br />

www.1-2-free.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

17<br />

Seite

18<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

Genießen Sie Frühlingsgefühle<br />

Neue Stoffkollektionen &<br />

Wohnaccessoires in tollen Farben<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Home & Garden<br />

Andrea Swoboda<br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

Berggasse 2<br />

(zw. Stadtplatz und Postamt)<br />

T 07673-75420, M 0664-4574505<br />

andrea.swoboda@gmx.net<br />

Öffnungszeiten:<br />

Mo-Sa 8.30-12.00<br />

telef. Terminvereinbarung<br />

und persönliche Beratung<br />

jederzeit möglich!<br />

(Format vom Inserenten so gewünscht)

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

Ein Saunavergnügen belebt die Sinne und fördert die Gesundheit.<br />

Unsere Erlebnissauna bietet Ihnen:<br />

• Dampfsauna, Biosauna bis max. 60°, Normalsauna bis 90°<br />

• Abkühlung fi nden Sie in der Duschgrotte mit Kaltnebelbrause, Kübeldusche, Schwall- und<br />

Normalbrause, mit dem Kneippschlauch und in der Kaltwasserwanne.<br />

• Weiters stehen ein Kneipp-Wat-Becken, ein Liegebereich, ein eigener Ruheraum,<br />

ein Solarium und eine Whirlwanne zu Ihrer Verfügung.<br />

Saunatarife<br />

Einzeleintritt (ohne Zeitlimit) € 8,00<br />

<strong>10</strong>er-Block für Erwachsene € 73,00<br />

Seniorentarif (ab 60.Lj/55.Lj) € 6,50<br />

Vormittagseintritt bis 13.00 Uhr € 6,00<br />

<strong>10</strong>er-Block am Vormittag<br />

Seniorentarif (ab 60. Lj/55. Lj)<br />

€ 52,50<br />

vormittags bis 13.00 Uhr € 5,00<br />

Jugendliche bis 16 Jahre €<br />

5,00<br />

Aktivsport-Eintritt max. 2 Stunden<br />

(gilt nur, wenn am selben Tag auch<br />

eine Tenniseinheit gespielt wird) € 4,00<br />

Familieneintritt (Vater, Mutter, mind. 1 Kind) € 18,00<br />

Whirlwanne (<strong>10</strong> Minuten) € 2,00<br />

Solarium (20 Minuten) € 6,50<br />

alle Preise inkl. Umsatzsteuer<br />

Öffnungszeiten Winter bis April 2012<br />

Montag 16 – 22 Uhr gemischt<br />

Dienstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Sonntag <strong>10</strong> – 22 Uhr gemischt<br />

Öffnungszeiten Sommer ab Mai 2012<br />

Montag geschlossen<br />

Dienstag geschlossen<br />

Mittwoch 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Donnerstag 9 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Freitag 9 – 19 Uhr Damen 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Samstag 8 – 19 Uhr Herren 19 – 22 Uhr gemischt<br />

Sonntag geschlossen<br />

Wir freuen uns sehr über Ihren Besuch und wünschen<br />

Ihnen erholsame Stunden in der Erlebnissauna. Das Saunateam<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

19<br />

Seite

20<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeigen<br />

DEUTSCHKURS<br />

FÜR MIGRANTINNEN UND<br />

MIGRANTEN<br />

Auf Initiative der Stadtgemeinde findet in Zusammenarbeit mit<br />

der Volkshochschule Oberösterreich seit 21. Jänner 2012 ein<br />

Deutschkurs für Migrantinnen und Migranten statt. Vorab<br />

wurde mit den 21 Teilnehmerinnen und Teilnehmern aus<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> und der Umgebung ein Einstufungstest durchgeführt<br />

und anhand der Ergebnisse wurden diese in eine<br />

Anfänger- und eine Fortgeschrittenengruppe geteilt.<br />

Mit großem Interesse wird der Deutschkurs besucht<br />

„FRÜHE SPRACHFÖRDERUNG“<br />

IN DEN SCHWANENSTÄDTER KINDERGÄRTEN<br />

In Zusammenarbeit mit dem Verein „Interkulturelle Pädagogik“<br />

der Volkshochschule Oberösterreich und der Stadtgemeinde<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> begann am 6. Februar 2012 die „Frühe Sprachförderung“<br />

in den beiden Schwanenstädter Kindergärten. Dazu<br />

fanden auch Informationsabende statt.<br />

Ziel der „Frühen Sprachförderung“ ist, Kinder mit Migrationshintergrund<br />

bereits vor dem verpflichtenden Kindergartenjahr<br />

beim Erlernen der deutschen Sprache zu unterstützen. Je früher<br />

die Kinder unterstützt werden, umso müheloser erfolgt der<br />

Spracherwerb. Als Methoden werden Rollenspiele, Sprechen im<br />

Sesselkreis, Erzählrunden und Gruppenarbeiten eingesetzt.<br />

Das Projekt der „Frühen Sprachförderung“ wird zu 60 % von der<br />

Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> und zu 40 % vom Land Oberösterreich<br />

finanziert.<br />

Informationsabend für die Eltern der Kindergartenkinder<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Öffnungszeiten: Mo. - Do. 8.00 - 14.00 Uhr,<br />

Fr. 8.00 - 13.00 Uhr, Kfz Anmel<strong>des</strong>telle

Der Umwelt- und Energieausschuss arbeitet derzeit im Rahmen<br />

der Energie-Offensive für eine energiebewusste Zukunft an<br />

einem konkreten Maßnahmen- und Aktivitätenplan für die<br />

nächsten fünf Jahre.<br />

Schwerpunkte in den kommenden fünf Jahren werden sein:<br />

• Bewusstseinsbildung in allen nachfolgenden Bereichen<br />

• Energieeffizienz bzw. -einsparung<br />

• Thermische Sanierung<br />

• Solarenergie<br />

• Ausstieg aus Erdöl und Erdgas<br />

• Umgebungswärme<br />

• Biomasse im regionalen Verbund (Kleinregion <strong>Schwanenstadt</strong>)<br />

• Mobilität<br />

• Ernährung<br />

• Bürgerbeteiligung<br />

Motivation<br />

für den Umstieg auf erneuerbare Energien<br />

Das Thema Energieeffizienz und die Energiegewinnung aus<br />

Sonne, Kleinwasserkraft, Wind, Biomasse, Erdwärme bietet ein<br />

unerschöpfliches Potenzial und ist sofort nutzbar. Mit erneuerbaren<br />

Energien haben wir den Schlüssel in der Hand, in unserer<br />

Region und in Österreich selbst für eine sichere, saubere und<br />

verlässliche Energiegewinnung zu sorgen. So vermeiden wir die<br />

Abhängigkeit von internationalen Energiemärkten und –preisen.<br />

Das Geld, das in den Ausbau der heimischen erneuerbaren<br />

Energieanlagen investiert wird, geht nicht ins Ausland, sondern<br />

schafft hier Wertschöpfung und Arbeitsplätze.<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

ENERGIE-OFFENSIVE FÜR EINE ENERGIEBEWUSSTE ZUKUNFT<br />

SOZIALBERATUNGSSTELLE<br />

Information und Zusammenarbeit mit allen<br />

regionalen und überregionalen Hilfsangeboten:<br />

z.B. Beratungsstellen und Einrichtungen im Behindertenbereich,<br />

Förderbedarf, Sozialmarkt, …<br />

Unterstützung pfl egender Angehörige:<br />

wie Mobile Dienste, Pfl egehilfsmittel, Anträge für die Heimunterbringung,<br />

Unterstützung bei der Kurzzeitpfl ege, usw. –<br />

Hausbesuche, wenn gewünscht …<br />

Hilfe und Abklärung in sozialen Notlagen sowie bei<br />

drohender Delogierung:<br />

Ansuchen um Befreiungen, Hilfeleistungen, Min<strong>des</strong>tsicherung, …<br />

Abklärung bei drohendem Wohnungs verlust in Zusammen arbeit<br />

mit den Gemeinden und der Wohnungslosenhilfe Vöcklabruck.<br />

a) Einsparungen im Gemeinde- bzw. Haushaltsbudget<br />

Durch Energieeffizienz und moderne Energietechnologie kann<br />

bei den Energiekosten gespart werden und damit das Haushaltsbudget<br />

entlastet werden. Ebenso kann man dadurch eine Entkoppelung<br />

von den internationalen Energiemärkten und den<br />

dementsprechenden Unwägbarkeiten der Preisgestaltung bewirken.<br />

Dies stellt gleichzeitig auch einen Beitrag zum Umwelt-<br />

und Klimaschutz dar.<br />

b) Umwelt- und Klimaschutz<br />

Die fossilen Brennstoffe wie Öl, Gas und Kohle kommen bei uns<br />

nicht in ausreichendem Maße vor, um unseren Bedarf zu decken.<br />

Die Rohstoffe müssen dann über tausende Kilometer, oft<br />

aus den Krisenherden dieser Erde, importiert werden. Die Nutzung<br />

der Atomenergie bedarf in diesem Zusammenhang keiner<br />

weiteren Erklärungen. Oftmals wird durch die Förderung ein<br />

Landstrich komplett verwüstet und ist auf Jahrzehnte nicht<br />

mehr nutzbar und entspricht somit nicht dem Nachhaltigkeitsgedanken<br />

im Sinne der Bewahrung von natürlichen Ressourcen<br />

für die nächsten Generationen. Daher ist es naheliegend, die<br />

eigenen Ressourcen, wie Biomasse, Sonne, Wind, Wasser und<br />

Umgebungswärme besser zu nutzen.<br />

c) Ethische Überlegungen<br />

Die weltweit größten Öl- und Gasvorkommen liegen in Erdteilen,<br />

in denen die politischen Verhältnisse oft unklar sind oder<br />

keine Stabilität haben. Meist werden diese von einem Regime<br />

regiert und die dortige Bevölkerung wird weitgehend unterdrückt.<br />

Diese kennt nicht so wie wir Meinungsfreiheit, Reisefreiheit,<br />

usw. und hat von dem wirtschaftlichen Reichtum <strong>des</strong><br />

Lan<strong>des</strong> durch die Bodenschätze nichts. Mit dem Kauf von Öl und<br />

Gas werden letztendlich diese Regime unterstützt.<br />

Bürozeiten<br />

NEU<br />

ab Jänner 2012:<br />

Montag bis Donnerstag<br />

8:00 bis 12:00 Uhr<br />

und nach telefonischer<br />

Terminvereinbarung<br />

Krankenhausstraße 14/7<br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Rat und Orientierung bei sozialen Fragen! Vermittlung, Beratung und Information für<br />

a l l e Menschen, die Hilfe und Unterstützung brauchen<br />

Ansprechpartnerin<br />

Marianne Maresch<br />

Telefon: 07673 / 75 2 57<br />

E-mail: sbs.schwanenstadt@sozialberatung-vb.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

21<br />

Seite

22<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde

Mittelteil bitte herausnehmen und aufheben<br />

ÄRZTLICHER SONN-<br />

UND FEIERTAGSDIENST<br />

01.04.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

08.04.2012 Dr. Helmut Schossleitner<br />

09.04.2012 (Ostermontag) Dr. Reinhard Krenmayr<br />

15.04.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

22.04.2012 Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

29.04.2012 Dr. Eduard Schlömmer<br />

01.05.2012 (Staatsfeiertag) Dr. Reinhard Krenmayr<br />

06.05.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

13.05.2012 Dr. Helmut Schossleitner<br />

17.05.2012 (Chr. Himmelfahrt) Dr. Eduard Schlömmer<br />

20.05.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

27.05.2012 Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

28.05.2012 (Pfingstmontag) Dr. Berthold Wittmann<br />

03.06.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

07.06.2012 (Fronleichnam) Dr. Ulrich Atzelsdorfer<br />

<strong>10</strong>.06.2012 Dr. Reinhard Krenmayr<br />

17.06.2012 Dr. Eduard Schlömmer<br />

24.06.2012 Dr. Berthold Wittmann<br />

Ärztenotruf Tel: 141 (vom Handy 07672/141)<br />

Dr. Helmut Schossleitner Tel. 07673/4960-0 Fax: DW-15<br />

Dr. Eduard Schlömmer Tel. 07673/4767-0<br />

Dr. Reinhard Krenmayr Tel. 07673/3467-0<br />

Dr. Ulrich Atzelsdorfer Tel. 07673/6262-0<br />

Mobilnetz: 0664/2233009<br />

Dr. Berthold Wittmann Tel. 07673/3236-0<br />

Der Ärztenotdienst ist auch aktuell abrufbar unter:<br />

www.schwanenstadt.at<br />

RASENMÄHEN ZUR<br />

RICHTIGEN ZEIT<br />

Zu Beginn der warmen Jahreszeit wird neuerlich auf die<br />

mit Beschluss <strong>des</strong> Gemeinderates vom 8.5.1981 erlassene<br />

Lärmschutzverordnung hingewiesen.<br />

Elektrorasenmäher oder Rasenmäher mit Verbrennungsmotoren<br />

dürfen<br />

an Samstagen bis 8 Uhr und ab 17 Uhr sowie an<br />

Sonn- und Feiertagen<br />

nicht eingesetzt werden.<br />

Kundmachungen<br />

ZAHNÄRZTLICHER SONN-<br />

UND FEIERTAGSDIENST<br />

31.03. und Dr. Robert Krainz, Pollheimerstraße 17,<br />

01.04.2012 4850 Timelkam, Tel. 07672/95700<br />

07.04. bis Dr. Eugen Grabner, Pichelwanger Straße 19,<br />

09.04.2012 4850 Timelkam, Tel. 07672/96170<br />

(Ostern)<br />

14.04. und Dr. Johann Huber, Attersee-Straße 45b,<br />

15.04.2012 4863 Seewalchen, Tel. 07662/8813<br />

21.04. und Dr. med.dent. Wilburg Lippnig, Oberstadtgries 13,<br />

22.04.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/24569<br />

28.04. und Dr. Erich Pöstinger, Roßmarkt 2,<br />

29.04.2012 4902 Wolfsegg, Tel. 07676/8500<br />

01.05.2012 Dr. Wilhelm Schustereder, Waldstraße 2,<br />

(Staatsfeiertag) 4860 Alt-Lenzing, Tel. 07672/95411<br />

05.05. und DDr. Birgit-Michaela Schustereder, Stadtplatz 12,<br />

06.05.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/23497<br />

12.05. und Dr. Margit Schütze-Gössner, Marktstraße 4,<br />

13.05.2012 4800 Attnang-Puchheim, Tel. 07674/63222<br />

17.05.2012 Zahnarzt Seifried Hansjörg, Hofbergstraße 6,<br />

(Chr. Himmelf.) 4873 Frankenburg, Tel. 07683/60404<br />

19.05. und Zahnärztin Petra Sulik, Stadtplatz 27,<br />

20.05.2012 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 07673/41194<br />

26.05. bis Dr. Wolfgang Leitner, Robert Kunz-Straße 11,<br />

28.05.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/77807<br />

(Pfingsten)<br />

02.06. und DDr. Julia Sigl, Schloßweg 2/7, 53<strong>10</strong> Mondsee,<br />

03.06.2012 Tel. 06232/21883<br />

07.06.2012 Dr. Josef Simader, Dr. Scheiber-Straße 6,<br />

(Fronleichnam) 4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6053<br />

09.06. und Dr. med.dent. Wilburg Lippnig, Oberstadtgries 13,<br />

<strong>10</strong>.06.2012 4840 Vöcklabruck, Tel. 07672/24569<br />

16.06. und Dr. Robert Stigler, Rainerstraße 2,<br />

17.06.2012 4870 Vöcklamarkt, Tel. 07682/6836<br />

23.06. und Dr. Günter Süss, Freileiten 18, 4840 Vöcklabruck,<br />

24.06.2012 Tel. 07672/28882<br />

30.06. und Dr. Ingrid Wolschner, Mühlfeldstraße 6,<br />

01.07.2012 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 07673/3564<br />

MUSIKHÖREN<br />

IM FREIEN<br />

Mit Einzug der schönen Jahreszeit tritt auch wieder das<br />

Problem der Lärmbelästigung durch das Musikhören im<br />

Freien auf.<br />

Bitte beachten Sie, dass nicht jeder das Programm der<br />

Nachbarn mithören oder überhaupt ein wenig Ruhe haben<br />

möchte.<br />

Im Sinne einer guten Nachbarschaft stellen Sie das Radio<br />

oder andere Geräte bitte auf eine Lautstärke ein, durch<br />

die die Nachbarn nicht belästigt werden.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

23<br />

Seite

24<br />

Seite<br />

Kundmachungen<br />

01.04.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

08.04.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

09.04.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

(Ostermontag)<br />

15.04.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

22.04.2012 Apotheke am Salzburger Tor, Vöcklabruck<br />

29.04.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

01.05.2012 Maut-Turm-Apotheke, Timelkam<br />

(Staatsfeiertag) Apotheke Zum Goldenen Engel, Lambach<br />

Hausruck-Apotheke, Ottnang<br />

06.05.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

13.05.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

17.05.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

(Christi Himmelfahrt)<br />

20.05.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

27.05.2012 Apotheke zum Schwarzen Adler, Vöcklabruck<br />

28.05.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

(Pfingstmontag)<br />

03.06.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

07.06.2012 Anna-Apotheke, Attnang-Puchheim<br />

(Fronleichnam)<br />

<strong>10</strong>.06.2012 Apotheke am Stadtplatz, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

17.06.2012 Apotheke Puchheim, Attnang-Puchheim<br />

24.06.2012 Atrium-Apotheke, <strong>Schwanenstadt</strong><br />

01.07.2012 Maut-Turm-Apotheke, Timelkam<br />

Vital-Apotheke, Stadl-Paura<br />

Öffnungszeiten der Apotheke am Stadtplatz:<br />

Mo. – Fr. 08.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

Öffnungszeiten Atrium-Apotheke:<br />

Mo. – Fr. 08.00 bis 18.00 Uhr<br />

Sa. 08.00 bis 12.00 Uhr<br />

UNENTGELTLICHE<br />

RECHTSBERATUNG<br />

Die Rechtsanwaltsbüros Dr. Schatzlmayr, Dr. Hofbauer,<br />

Mag. Schönhuber sowie Dr. Messner bieten eine monatliche<br />

unentgeltliche Rechtsberatung an.<br />

Die Rechtsberatung fi ndet jeden 1. Freitag im Monat von<br />

14.00 bis 16.00 Uhr am Stadtamt <strong>Schwanenstadt</strong>, Trauungsraum,<br />

1. Stock, statt.<br />

APOTHEKENDIENST<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Nachstehend finden Sie die Adressen der im heurigen<br />

Apothekendienst eingebundenen Apotheken:<br />

Apotheke am Stadtplatz<br />

Stadtplatz 51/52, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> Tel. 07673/2389<br />

Atrium-Apotheke<br />

Salzburger-Straße 27a, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> Tel. 07673/30832<br />

Anna-Apotheke<br />

Europaplatz 2, 4800 Attnang-Puchheim Tel. 07674/62373<br />

Apotheke Puchheim<br />

Puchheimer Straße 33, 4800 Attnang-P. Tel. 07674/66991<br />

Apotheke am Salzburger Tor<br />

Salzburger Straße 1, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72724<br />

Apotheke zum Schwarzen Adler<br />

Stadtplatz 7, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/72717<br />

Apotheke Schöndorf<br />

Robert Kunz Straße 11, 4840 Vöcklabruck Tel. 07672/22562<br />

Maut-Turm-Apotheke<br />

Linzer Straße 33, 4850 Timelkam Tel. 07672/92194<br />

Apotheke zum Goldenen Engel<br />

Marktplatz 4, 4650 Lambach Tel. 07245/32327-0<br />

Vital-Apotheke<br />

Max-Pagl-Straße 19, 4651 Stadl-Paura Tel. 07245/20260<br />

Hausruck-Apotheke<br />

Niederottnang 111, 4901 Ottnang Tel. 07676/20792<br />

Den Apothekendienst finden Sie auch auf<br />

http://www.apothekeamstadtplatz.at<br />

FUNDGEGENSTÄNDE<br />

Folgende Fundgegenstände wurden abgegeben:<br />

1 Kinderfahrrad<br />

1 Jugendfahrrad<br />

2 Herrenfahrräder<br />

1 Ohrring<br />

Fundtiere:<br />

In die Liste der Fundtiere kann während der Amtsstunden der<br />

Bezirkshauptmannschaft Vöcklabruck eingesehen werden.<br />

ÖFFENTLICHES WC<br />

IM RATHAUS<br />

Die Verlustträger sind eingeladen,<br />

die angeführten Fund gegenstände<br />

beim Stadtamt, Bürgerservice stelle,<br />

Zimmer Nr. 1, während der Amtsstunden<br />

abzuholen.<br />

Im Rathaus wurde eine neue öffentliche Toilettenanlage<br />

errichtet.<br />

Der Eingang zum öffentlichen WC befindet sich in der<br />

Traunfallgasse.<br />

Das öffentliche WC ist täglich von 06.00 bis 21.00 Uhr<br />

geöffnet.

Kundmachungen<br />

VERANSTALTUNGSKALENDER<br />

Datum<br />

von/am<br />

bis Beginn Veranstaltungstitel Ort Veranstalter<br />

29.03.12 16:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

30.03.12 14:00 Palmbuschenaktion Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

31.03.12 13:00 ÖTB Bezirksmeisterschaften Geräteturnen Jahnturnhalle Vöcklabruck ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

05.04.12 07.04.12 08:00 Fastenkrippe Philippsbergkirche r.k. Pfarre<br />

<strong>10</strong>.04.12 08:30+9:40 Gesunde Gemeinde Pilates Leebhof Stadtgemeinde<br />

<strong>10</strong>.04.12 19:00 BLINDER Genuss Restaurant Schmankerl Tourismusverband<br />

<strong>10</strong>.04.12 15:30 Zeckenschutzimpfung Rathaus Sitzungssaal Stadtgemeinde<br />

12.04.12 19:30 SCHAU:SCHAU – Frühlings-Mo<strong>des</strong>chau Stadtsaal Frauenbewegung<br />

13.04.12<br />

Flurreinigungsaktion Stadtgebiet Stadtgemeinde<br />

14.04.12 16:30 Fußballderby SCS 08 gegen Rüstorf Fußballstadion Vor der Au SCS 08<br />

19.04.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Günther Edlinger, Stadtturmgalerie<br />

Malerei<br />

Stadtgemeinde<br />

20.04.12 11.05.12 Ausstellung Günther Edlinger, Malerei Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

20.04.12 20:00 Georg Breinschmid and friends;<br />

Wer ist Ivica Strauß...?<br />

Kinosaal Stadtgemeinde<br />

21.04.12 08:30 Schnäppchenmarkt AUGEN auf! Stadtzentrum Tourismusverband<br />

21.04.12 08:00 Lan<strong>des</strong>meisterschaften im Geräteturnen Mattighofen ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

21.04.12 19:30 Kammermusikkonzert Expositurkirche Bach Expositurkirche Bach<br />

06.05.12 <strong>10</strong>:00 Maiausflug Turnerheim ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

07.05.12 ab 15:15 Englisch Kids Club, Englisch Mini und<br />

Englisch Maxi (jeweils sechsmal)<br />

Pamaki Pamaki<br />

08.05.12 ab 17:00 Kindermassage jeweils viermal Pamaki Pamaki<br />

<strong>10</strong>.05.12 19:30 Sucht beginnt im Alltag – Vorbeugung auch Evang. Gemein<strong>des</strong>aal Evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

11.05.12 12.05.12 14:00 (W)Einkaufsnacht mit den Winzern Stadtplatz Tourismusverband<br />

11.05.12 18:00 Einkaufsnacht Stadtplatz Tourismusverband<br />

12.05.12 18:00 Eröffnung Foto-Ausstellung<br />

„Chice Mode von anno dazumal“<br />

Heimatmuseum Heimatmuseum<br />

13.05.12 27.05.12 Foto-Ausstellung „Chice Mode von anno dazumal“ Heimatmuseum Heimatmuseum<br />

12.05.12 20:00 Frühjahrskonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle<br />

14.05.12 22.05.12 18:00 16-stündiger Erste-Hilfe-Grundkurs Hauptschule I Stadtgemeinde<br />

23.05.12 19:30 Vortrag „Tränen, Trotz und Wutanfall“ Pamaki Pamaki<br />

24.05.12 19:30 Vernissage zur Ausstellung Edith Platzl,<br />

Textil und Grafik<br />

Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

26.05.12 15:00 Besuch am Schafhof Grausgruber<br />

(Ersatztermin bei Schlechtwetter 9.6.2012)<br />

Schafhof Grausgruber Pamaki<br />

26.05.12 15.06.12 Ausstellung Edith Platzl, Textil und Grafik Stadtturmgalerie Stadtgemeinde<br />

26.05.12 13:00 Radtour mit Grillabend Treffpunkt Tennishalle ASKÖ<br />

29.05.12 08:30 115. Schwanenstädter Pferdemarkt Stadtplatz Stadtgemeinde<br />

02.06.12 09:00 Selbstverkäuferflohmarkt Pfadfinderheim Pfadfindergruppe<br />

09.06.12 19:30 Musikalische Viechereien Lan<strong>des</strong>musikschule Ottnang Singkreis Bach<br />

21.06.12 20:00 Acies Quartett (Konzert-Abo) r.k. Stadtpfarrkirche Stadtgemeinde<br />

23.06.12 18:00 Sonnwendfeier ÖTB-Turnerheim ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

29.06.12 01.07.12 15:00 Stadtfest Stadtplatz Wirtschaftsbund<br />

30.06.12 20:00 sommer.orgel.gesan evang. Kirche evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

09.08.12 12.08.12 Italienische Händler Stadtplatz Tourismusverband<br />

<strong>10</strong>.08.12<br />

<strong>10</strong>. Viva l’Italia Stadtplatz Tourismusverband<br />

11.08.12 15.08.12 14:00 Jahnwanderung zu Fuß von <strong>Schwanenstadt</strong><br />

nach Kirchdorf<br />

ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

25.08.12<br />

2. Schwanenstädter Gulaschfest Stadtpark SCS 08<br />

02.09.12<br />

Treffen von Auslands-Schwanenstädtern Tourismusverband<br />

05.09.12 09.09.12 Tennisturnier<br />

08.09.12<br />

Ausflug Holzöstersee/Franking ASKÖ<br />

14.09.12 20:00 Anturnen Volksschule ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

15.09.12 16.09.12 8. Int. Oldtimer Grand Prix Motorsportvereinigung<br />

22.09.12 15:00 Prämierungsfeier<br />

<strong>10</strong>. Internat. Kinder- und Jugendbuchwettbewerb<br />

Stadtsaal Stadtgemeinde<br />

23.09.12 09:30 50-jähriges Kirchweihfest evang. Kirche Evang. Pfarrgemeinde A.B.<br />

11.<strong>10</strong>.12<br />

Welttag <strong>des</strong> Sehens – Gesunde Gemeinde Stadtgemeinde<br />

13.<strong>10</strong>.12 08:30 Schnäppchenmarkt AUGEN auf! <strong>Schwanenstadt</strong> – Stadtplatz Tourismusverband<br />

19.<strong>10</strong>.12 19:00 Jungbürgerfeier Sporthalle Stadtgemeinde<br />

26.<strong>10</strong>.12 11:00 Schwanenstädter Wandertag Start und Ziel:<br />

wird noch bekannt gegeben<br />

Stadtgemeinde<br />

17.11.12 20:00 Herbstkonzert 2012 Stadtsaal Stadtkapelle<br />

01.12.12 19:30 Schauturnen Stadtsaal ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

25<br />

Seite

26<br />

Seite<br />

Kundmachungen<br />

Fortsetzung Veranstaltungskalender<br />

15.12.12 19:30 Bacher Adventsingen Expositurkirche Bach Singkreis Bach<br />

14.07.13 17.07.13 Lan<strong>des</strong>JugendTurnFest <strong>Schwanenstadt</strong> ÖTB TV <strong>Schwanenstadt</strong> 1870<br />

02.02.13 20:00 Musikerball Stadtsaal Stadtkapelle<br />

11.05.13 20:00 Frühjahrskonzert Stadtsaal Stadtkapelle<br />

23.11.13 20:00 Herbstkonzert Stadtsaal Stadtkapelle<br />

ABFALLABFUHRKALENDER<br />

DATUM BIOTONNE 2-wöchentlich 4-wöchentlich 6-wöchentlich<br />

02. Apr 2012 Restabfalltonne<br />

<strong>10</strong>. Apr 2012 Biotonne<br />

Dienstag<br />

16. Apr 2012 Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

23. Apr 2012 Biotonne<br />

30. Apr 2012 Restabfalltonne<br />

07. Mai 2012 Biotonne<br />

14. Mai 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

21. Mai 2012 Biotonne<br />

29. Mai 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

Dienstag<br />

04. Jun 2012 Biotonne<br />

11. Jun 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

18. Jun 2012 Biotonne<br />

25. Jun 2012 Biotonne Restabfalltonne<br />

02. Jul 2012 Biotonne<br />

09. Jul 2012 Biotonne Restabfalltonne Restabfalltonne Restabfalltonne<br />

16. Jul 2012 Biotonne<br />

23. Jul 2012 Biotonne Restabfalltonne<br />

30. Jul 2012 Biotonne<br />

SPRECHTAGE<br />

Bezirksgericht Vöcklabruck:<br />

Gerichtstag in <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Jeden 1. und 3. Freitag im Monat von 8.00 – <strong>10</strong>.00 Uhr im<br />

Trauungsraum <strong>des</strong> Rathauses, 1. Stock.<br />

Telefonische Voranmeldung bis 12.00 Uhr <strong>des</strong> Vortages<br />

unter der Tel.Nr. 057/60121/48412 erforderlich!<br />

Gerichtstag in Vöcklabruck in Arbeits- und Sozialrechtsangelegenheiten<br />

Jeden ersten und dritten Dienstag im Monat<br />

von 8.00 bis <strong>10</strong>.30 Uhr, Bezirksgericht Vöcklabruck,<br />

Ferdinand-Öttl-Straße 12<br />

OÖ. Gebietskrankenkasse:<br />

Jeden Donnerstag von 7.30 – 12.00 Uhr am Stadtamt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong><br />

Mutterberatung<br />

Jeden 3. Donnerstag im Monat, 14.00 Uhr, Seniorenheim<br />

Pensionsversicherungsanstalt<br />

Jeweils von Montag bis Donnerstag von 8.00 – 14.00 Uhr<br />

bei der OÖ Gebietskrankenkasse, Geschäftsstelle<br />

Vöcklabruck. Um telefonische Voranmeldung unter der<br />

Tel.Nr. 05/7807/363900 wird gebeten.<br />

Internationale Rentenberatung: Lan<strong>des</strong>stelle OÖ,<br />

Bahnhofplatz 8 Terminal Tower, Linz, jeweils telefonische<br />

Voranmeldung unter 05/0303/36419, 26.4., 24.5., 28.6.<br />

SVA der Bauern<br />

Bezirksbauernkammer Vöcklabruck, jeden 1. Donnerstag<br />

im Monat von 8.00 – 15.00 Uhr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

BÄUME UND STRÄUCHER<br />

ZURÜCKSCHNEIDEN<br />

ÖFFNUNGS-<br />

ZEITEN<br />

im Altstoffsammelzentrum<br />

Zu folgenden Zeiten ist<br />

das Altstoff-Sammelzentrum<br />

geöffnet:<br />

Mo. 8 – 12 Uhr<br />

Di. 8 – 13 Uhr<br />

und 14 – 18 Uhr<br />

Fr. 8 – 18 Uhr<br />

Sa. 8 – 12 Uhr<br />

Weitere Auskünfte<br />

erhalten Sie unter<br />

Telefon<br />

07673/4560<br />

Frauen- und Familienberatungsstelle<br />

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat von 9.00 - 11.00 Uhr in<br />

Vöcklabruck, Brucknerstraße 27<br />

Familienhilfe der Mobilen Dienste<br />

für Betreuung und Pflege der Caritas<br />

Regionalleitung Gmunden und Vöcklabruck, 48<strong>10</strong> Gmunden,<br />

Druckereistraße 4, Tel. 07612/90820, Fax 07612/90820-2586,<br />

Erreichbarkeit: Mo bis Fr 8.00 – 12.00 Uhr<br />

Im Interesse der Verkehrssicherheit werden die Liegenschaftseigentümer<br />

aufgefordert, die auf das öffentliche<br />

Gut ragenden Äste und Zweige von Bäumen, Sträuchern<br />

und Hecken zu entfernen. Bitte bis zur Grundgrenze zurückschneiden!<br />

Es kommt immer wieder zu Klagen von Kraftfahrern und<br />

Fußgängern über die Behinderung <strong>des</strong> Straßenverkehrs.<br />

Insbesonders werden die Abfallabfuhr und die Straßenkehrung<br />

beeinträchtigt. Bei nassem Wetter werden auch<br />

Fußgänger durch die auf Straßen und Gehsteige ragenden<br />

Äste und Zweige durchnässt. Die Verpflichtung zum Zurückschneiden<br />

der Bäume und Sträucher besteht auch<br />

nach der geltenden Straßenverkehrsordnung. Es wird gebeten,<br />

der Aufforderung nachzukommen und in Zukunft<br />

stets auf die Einhaltung dieser Vorschrift zu achten.

Aktuelles aus dem Rathaus /<br />

Anzeige<br />

KURIOSES AUS DEM HEIMATMUSEUM<br />

Im Heimatmuseum bekommt man oft kuriose Antiquitäten in<br />

die Hand. Beim Säubern und Reparieren wurde ich einer besonderen<br />

Waffe fündig. Diese Waffe weist weder einen Abzugshahn<br />

noch einen Schlagbolzen auf, ist aber auch kein Vorderlader<br />

(Perkussionswaffe), sondern eine Hinterladerpistole mit Verriegelung.<br />

Das Besondere dieser Waffe ist ein Hammer, welcher<br />

oberhalb <strong>des</strong> Laufes angebracht ist und zum Auslösen <strong>des</strong><br />

Schusses dient. Bei meinen Nachforschungen stieß ich auf<br />

Experten, laut deren Meinung mit dieser Waffe nur Lefaucheux-<br />

Patronen (Stiftzünderpatronen) verschossen werden konnten.<br />

Der Erfinder Casimir Lefaucheux konstruierte sie 1830. Von<br />

1836 bis ins 20. Jahrhundert wurde sie teilweise verwendet.<br />

Diese Waffe dürfte eine Eigenbauwaffe sein, da sie eine sehr<br />

primitive Schussauslösevorrichtung hat, mit der nur Schrotpatronen<br />

verschossen werden konnten. Dieses Modell wurde<br />

wahrscheinlich im 19. Jahrhundert gebaut und verwendet. Ob<br />

die Waffe zur Selbstverteidigung oder zum Wildern verwendet<br />

wurde, ist nicht bekannt. Jedoch auf Grund der Spuren am Hammer<br />

EHEMALIGER PARKPLATZ<br />

NEBEN DER ALTEN B 1<br />

Bei der Stadtgemeinde wurde in den vergangenen Wochen angefragt,<br />

was mit dem ehemaligen Parkplatz neben der alten B 1<br />

geschieht, da dieser bei der Ortseinfahrt einen unschönen<br />

Anblick darstellt.<br />

Dazu wird berichtet, dass dieser ehemalige Parkplatz neben der<br />

alten B 1 aus Richtung Lambach kommend bereits im Gemeindegebiet<br />

von Schlatt liegt. Aufgrund einer telefonischen Anfrage<br />

bei der Gemeinde Schlatt wurde mitgeteilt, dass derzeit seitens<br />

der Gemeinde Schlatt beabsichtigt ist, diese Fläche als Lagerplatz<br />

zu nutzen. Eine Gestaltung dieser Fläche ist in nächster<br />

Zeit von der Gemeinde Schlatt aber nicht vorgesehen.<br />

Fotos: Heimatmuseum <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Lefaucheux-Patronen<br />

dürfte sie öfter in Gebrauch gewesen sein. Welchen Zweck das<br />

Gewinde am Laufende haben soll, ist unbekannt, vielleicht für<br />

eine Verlängerung <strong>des</strong> Laufes, um keine so große Schrottstreuung<br />

zu haben.<br />

Johann Kellermeyer, Vorstandsmitglied<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

27<br />

Seite

28<br />

Seite<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

TOURISMUSVERBAND<br />

PROGRAMM-ÜBERBLICK:<br />

„JAHR DES SEHENS IN SCHWANENSTADT“<br />

Für das kommende „Jahr <strong>des</strong> SEHENS“<br />

hat der Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong><br />

unter anderem folgende Themen<br />

ins Auge gefasst:<br />

HINsehen: „Ich sehe was, was du nicht<br />

siehst“ – Was sticht ins AUGE? Besonders<br />

positive Ereignisse und Leistungen, Zustände,<br />

die geändert werden sollten, Situationen,<br />

in denen geholfen werden sollte.<br />

DurchBLICK: Lesehilfen für die Gäste in<br />

unseren Gastronomiebetrieben in Zusammenarbeit<br />

mit Optik Schwaiger.<br />

BLINDer Genuss: Wie fühlt sich völlige<br />

Finsternis an? Wir bereiten in Zusammenarbeit<br />

mit der Zukunftsakademie<br />

Spes und dem Restaurant Schmankerl<br />

einen Dunkelraum vor, in dem Sie ohne<br />

zu sehen ein mehrgängiges Aben<strong>des</strong>sen<br />

genießen können. Am <strong>10</strong>.4. – Reservierung<br />

erbeten!<br />

WIEDERsehen: Wir laden alle Auslands-<br />

Schwanenstädterinnen und Auslands-<br />

Schwanenstädter ein, am 2. September<br />

2012 in <strong>Schwanenstadt</strong> gemeinsam „Wiedersehen“<br />

zu feiern.<br />

ANSICHTSkarten: mit <strong>Schwanenstadt</strong>-<br />

Motiven – gratis in den Geschäften und<br />

im Gemeindeamt.<br />

WELTTAG <strong>des</strong> SEHENS: Die Gesunde Gemeinde<br />

widmet sich dem Thema SEHEN<br />

am 11. Oktober.<br />

KALENDER: Der FotoClub plant einen<br />

Kalender für das Jahr 2013, der Ende<br />

2012 das Jahr <strong>des</strong> Sehens zusammenfassen<br />

wird. Firmenbestellungen für Kundengeschenke<br />

werden möglich sein.<br />

MUSIK am MARKT: bereichert weiterhin<br />

jeden ersten Donnerstag in den Monaten<br />

von Mai bis Oktober den Wochenmarkt.<br />

Programme in den Geschäften und ein<br />

guter Überblick im Internet auf<br />

www.schwanenstadt.at<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

TERMINE 2012<br />

(Auszug aus dem Veranstaltungskalender www.schwanenstadt.at)<br />

BLINDER Genuss <strong>10</strong>.04. Kulinarik im Dunkeln –<br />

Reservierung erforderlich!<br />

SCHAU.SCHAU! 12.04. Frühlings-Mo<strong>des</strong>chau im Stadtsaal<br />

AUGEN auf! 21.04. Schnäppchenmarkt<br />

Tief ins Glas SEHEN 11. – 12.05. (W)Einkaufsnacht mit den Winzern (11.5.)<br />

KennerBLICK 29.05. Pferdemarkt<br />

SCHAUPlatz 29.06. – 01.07. SchwanenSTADTFEST<br />

AUGENschmaus 09. – 12.08. Italienische Händler am Stadtplatz<br />

SCHAU-LUST <strong>10</strong>.08. <strong>10</strong>. Viva l’Italia<br />

WIEDERsehen 02.09. Treffen von Auslands-Schwanenstädtern<br />

ZuSEHEN! 15. – 16.09. 8. Int. Oldtimer Grand Prix<br />

www.msv-schwanenstadt.at<br />

ZuSEHEN 05. – 09.09. Tennisturnier<br />

AUGENmaß 11.<strong>10</strong>. Welttag <strong>des</strong> Sehens – Gesunde Gemeinde<br />

AUGEN auf! 13.<strong>10</strong>. Schnäppchenmarkt<br />

AUFsehen Internet Ins Auge stechende Originale und<br />

Persönlichkeiten<br />

DAS KANN SICH<br />

SEHEN LASSEN:<br />

„DURCHBLICK IN<br />

SCHWANENSTADT“<br />

Im Jahr <strong>des</strong> Sehens 2012 hat sich der Tourismusverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> zum Ziel<br />

gemacht, die verschiedensten Aspekte<br />

unserer optischen Wahrnehmung ins<br />

Auge zu fassen. Da liegt es auf der Hand,<br />

sich auch um die optimale Sehschärfe der<br />

Bewohner und Besucher zu kümmern.<br />

In Zusammenarbeit mit Optik Schwaiger<br />

wird die Tagesgastronomie, also Restaurants<br />

und Kaffeehäuser, mit dem richtigen<br />

„Durchblick“ versorgt. Dabei handelt<br />

es sich um elegante Kassetten, in denen<br />

den Gästen Lesehilfen in verschiedenen<br />

Sehstärken angeboten werden.<br />

Foto: Tourismusverband<br />

„Gerade Brillen, die man nur kurz zum<br />

Lesen braucht, hat man nicht immer dabei“,<br />

weiß Adam Hoffmann, Tourismusverbands-Obmann<br />

und Restaurant-Chef.<br />

„Hier niveauvoll auszuhelfen, damit die<br />

Zeitung beim Kaffee genossen werden<br />

kann, oder die Speisekarte auch bei romantischer<br />

Beleuchtung gut gesehen<br />

wird, wird nun als Projekt im „Jahr <strong>des</strong><br />

Sehens“ in allen Gastronomie-Betrieben<br />

ermöglicht.“

„WIEDERSEHEN IN SCHWANENSTADT“<br />

Die Positionierung „<strong>Schwanenstadt</strong><br />

macht Sinn“ soll den Blickpunkt der Aufmerksamkeit<br />

auf die Menschen und ihre<br />

Bedürfnisse richten.<br />

Im „Jahr <strong>des</strong> Sehens“ ruft der Tourismusverband<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> eine Veranstaltung<br />

ins Leben, die den im Ausland lebenden<br />

Schwanenstädterinnen und<br />

Schwanenstädtern ein WIEDERSEHEN<br />

ermöglicht.<br />

Am 2. September 2012 werden alle<br />

Schwanenstädterinnen und Schwanenstädter,<br />

die aus unterschiedlichen Gründen<br />

im Ausland leben, zu einer Zusammenkunft<br />

eingeladen, bei der das Wiedersehen<br />

untereinander und mit den<br />

daheimgebliebenen Freunden und Bekannten<br />

gefeiert wird.<br />

Sei es der Liebe wegen oder aus beruflichen<br />

Gründen – Schwanenstädter hat es<br />

in die ganze Welt verschlagen – von Australien<br />

bis Kanada, nach Italien und England<br />

– überall sind sie heute zu Hause.<br />

„Unser WIEDERSEHEN“ hat zum Ziel,<br />

Personen, die sich unter Umständen<br />

lange nicht gesehen haben, zusammen-<br />

Sinnvolle Geschenke gibt es das ganze<br />

Jahr über in <strong>Schwanenstadt</strong>. Der SEHR-<br />

GUTSCHEIN der Schwanenstädter Wirtschaft<br />

boomt. Vor kurzem wurde Bilanz<br />

gezogen, wobei sich der Tourismusverband<br />

als Organisator der Schwanentaler<br />

und SEHRgutscheine bei den Verkaufsstellen<br />

mit je einer Torte in Form eines<br />

Schwanentalers bedankte. Von den im<br />

Gesamtwert von € 145.000,-- verkauften<br />

Geschenkmünzen und -scheinen wurden<br />

im vergangenen Jahr € 65.000,-- von den<br />

Verkaufsstellen abgewickelt. „Die Unterstützung<br />

der Verkaufsstellen ist für den<br />

Erfolg unserer Sehrgutscheine maßgeblich“,<br />

bedankt sich Adam Hoffmann, Obmann<br />

<strong>des</strong> Tourismusverban<strong>des</strong>, bei den<br />

aktiven Mitgliedern. „Besonders möchten<br />

wir uns natürlich auch bei unseren<br />

Haupt-Abnehmern, den Betrieben und<br />

Gemeindeämtern in <strong>Schwanenstadt</strong> und<br />

den umliegenden Gemeinden bedanken,<br />

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

zuführen und es soll ein Fixpunkt im<br />

Jahresablauf werden. Die Idee, ein Treffen<br />

in der Heimatstadt zu organisieren<br />

und dabei einen Austausch von Erinnerungen<br />

und Erfahrungen zu ermöglichen,<br />

macht einfach Sinn!“, ist Adam Hoffmann,<br />

Obmann <strong>des</strong> Tourismusverban<strong>des</strong>,<br />

überzeugt. Diejenigen Auslands-Schwanenstädterinnen<br />

und Auslands-Schwanenstädter,<br />

die sich damit einverstanden<br />

erklären, sollen auch im Internet kurz<br />

vorgestellt werden, um über ihr Motiv zur<br />

Auswanderung zu berichten.<br />

Nach einer gemeinsamen Messe wird am<br />

2. September zum Mittagessen mit dem<br />

Bürgermeister eingeladen, um in gemütlicher<br />

Runde Bekanntschaften zu schließen<br />

oder zu erneuern.<br />

Wenn Sie im Ausland lebende Schwanenstädterinnen<br />

und Schwanenstädter kennen,<br />

ersucht Sie der Tourismusverband<br />

um die Mithilfe bei der Übermittlung der<br />

Einladungen und Bekanntmachung <strong>des</strong><br />

Termins. Anmeldungen und Auskünfte<br />

direkt beim Tourismusverband<br />

info@schwanenstadt.at od. 07673 22 55 22.<br />

Das gesamte Programm „Jahr <strong>des</strong> Sehens“ ist auf<br />

www.schwanenstadt.at ersichtlich.<br />

Auskünfte direkt beim Tourismusverband info@schwanenstadt.at<br />

oder 07673 22 55 22.<br />

DAS KANN SICH SEHEN LASSEN:<br />

145.000 EURO IN SCHWANENSTADT VERSCHENKT!<br />

die mit der Verwendung unserer Sehrgutscheine<br />

nicht nur den Beschenkten<br />

Freude machen, sondern durch die damit<br />

verknüpfte Kaufkraftbindung zum Erfolg<br />

<strong>des</strong> Standortes <strong>Schwanenstadt</strong> beitragen.“<br />

v.l.n.r.<br />

Josef<br />

Dünstinger,<br />

Anna<br />

Dünstinger,<br />

Anna<br />

Zauner,<br />

Gerhard<br />

Zauner,<br />

Herbert<br />

Moser,<br />

Adam<br />

Hoffmann,<br />

Eva Moser.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Foto: Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Gutscheine, Taler und Geschenk-Etuis<br />

sind bei Moden Zauner, Uhren-Juwelen<br />

Moser, Apotheke am Stadtplatz und bei<br />

der Shell-Station Dünstinger sogar am<br />

Wochenende erhältlich.<br />

29<br />

Seite<br />

Foto: Tourismusverband <strong>Schwanenstadt</strong>

30<br />

Seite<br />

Personelles<br />

UNSERE ALTERSJUBILARE<br />

Die Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> entbietet ihren betagten Mitbürgerinnen und Mitbürgern<br />

zur Vollendung <strong>des</strong> 70., 75., 80., 85., 90. und dann alljährlich zu diesen markanten Geburtstagen ihre Glückwünsche<br />

und widmet den Jubilaren eine Ehrengabe in Form von Schwanen-Talern.<br />

Von Dezember 2011 bis Februar 2012 feierten nachstehend angeführte Mitbürgerinnen und Mitbürger<br />

ihren Geburtstag:<br />

70 Jahre vollendeten:<br />

Rudolf Deixler, Josefa Pohn, Erika Stumpfl ,<br />

Siegfried Greimelmayer und<br />

Friedrich Resch Katharina Radler<br />

Herbert Kurotik Helmuth Kollmann<br />

Jürgen Lichtenthal Mahmut Dautovic<br />

91 Jahre<br />

vollendete:<br />

Schulrat Ingeborg Simon<br />

94 Jahre<br />

vollendete:<br />

Franz Markgraf<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

75 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Mag. Johanna Staudinger,<br />

Brigitte Mösler und<br />

Rupert Steinöcker<br />

80 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Karl Gruber,<br />

Herwig Lengauer,<br />

Brigitta Schafl eitner,<br />

Theresia Schneider und<br />

Karl Riener<br />

90 Jahre vollendeten:<br />

Berta Buchegger Samuel Wellmann<br />

85 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Marianne Schrems,<br />

Elfriede Buchleitner<br />

92 Jahre<br />

vollendete:<br />

Maria-Anna Fink<br />

93 Jahre<br />

vollendeten:<br />

Herta Löffellechner<br />

Rosa Willeit

Goldene Hochzeit<br />

Die Ehegatten Martin und Greta Kraus,<br />

Parhamerstraße 6, feierten am 27.12.2011 das Fest der<br />

Goldenen Hochzeit. Hochz<br />

Wir<br />

gratulieren<br />

herzlich!<br />

EHRUNG DER EHRENAMTLICH<br />

TÄTIGEN IN SCHWANENSTADT<br />

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger lud am 28. Dezember<br />

2011 die ehrenamtlich Tätigen der Schwanenstädter Vereine zu<br />

einer kleinen Feier in den Sparkassensaal ein. Stellvertretend für<br />

die große Schar an Ehrenamtlichen und freiwillig Tätigen wurden<br />

Vertreter von Vereinen vor den Vorhang geholt und mit einer<br />

Dankesurkunde und einem gläsernen Schwan belohnt.<br />

Im Anschluss an die Ehrung lud Bgm. Konsulent Karl Staudinger<br />

zu einem kleinen Imbiss ein. Als Überraschung wurde der Hobbyzauberer<br />

Siegfried Bachmair engagiert. Musikalisch umrahmt<br />

wurde der Abend von einer Bläsergruppe der Stadtkapelle.<br />

Personelles<br />

VBGM. A.D. RUDOLF DEIXLER 70 JAHRE<br />

Am 18.1.2012 vollendete Vbgm. a.D. Rudolf Deixler das 70.<br />

Lebensjahr. Aus diesem Anlass fand am 19.1.2012 im Kreis der<br />

Familienmitglieder und Mitglieder <strong>des</strong> Stadtrates eine Feier<br />

im Gasthof Gruber statt.<br />

Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger gratulierte dem Jubilar<br />

zu seinem runden Geburtstag und überreichte ihm ein<br />

Ehrengeschenk der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong>. Er dankte<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler für sein jahrelanges Engagement.<br />

Die Fraktionsvertreter Vbgm. Mag. Franz Hocheiner, Vbgm.<br />

Gerhard Igelsböck, StR. Dr. Rudolf Franzmayr und StR. Karl<br />

Vesely schlossen sich den Glückwünschen an.<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler war vom 24.3.1972 bis 9.11.1973,<br />

vom 12.<strong>10</strong>.1978 bis 17.2.1995 sowie vom 29.6.1995 bis<br />

7.11.2003 Mitglied der Gemeindevertretung und vom 6.3. bis<br />

29.6.1995 im ehrenamtlichen Beirat vertreten. Dem Stadtrat<br />

gehörte Vbgm. a.D. Rudolf Deixler vom 5.2.1988 bis 17.2.1995<br />

und vom 29.6.1995 bis 7.11.2003 als Vizebürgermeister an.<br />

Während seiner Tätigkeit in der Gemeindevertretung war<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler Obmann, Obmann-Stellvertreter und<br />

Eiserne Hochzeit<br />

Die Ehegatten Franz und Anna Kreutzer,<br />

Eglsee 35, feierten am 30.12.2011 das Fest der<br />

Eisernen Hochzeit.<br />

Ehrung von Prof. Dr. Michael Aichmayr, dem Initiator <strong>des</strong> Int. Kinder- und<br />

Jugendbuchwettbewerbes<br />

Mitglied in vielen Ausschüssen. Seitens der Stadtgemeinde<br />

wurden die Verdienste von Vbgm. a.D. Rudolf Deixler am<br />

8.2.2002 mit der Verleihung <strong>des</strong> Ehrenringes gewürdigt.<br />

v.l.n.r.: StR. Karl Vesely, StR. Dr. Rudolf Franzmayr, Vbgm. Gerhard Igelsböck,<br />

Vbgm. a.D. Rudolf Deixler, StR. Ursula Emrich, Bgm. Konsulent Karl<br />

Staudinger, Vbgm. Mag. Franz Hochreiner und StR. Ernst Schiermayr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

31<br />

Seite

32<br />

Seite<br />

Personelles / Anzeige<br />

STR. URSULA EMRICH SCHULRÄTIN<br />

Am 13.1.2012 wurde Frau StR. Ursula Emrich im Rahmen einer<br />

Festveranstaltung im Landhaus in Linz der vom Bun<strong>des</strong>präsidenten<br />

ausgestellte Titel Schulrätin durch den Lan<strong>des</strong>schulratspräsidenten<br />

Fritz Enzenhofer verliehen.<br />

Das Studium an der Pädagogischen Akademie in Salzburg absolvierte<br />

Frau SR Ursula Emrich von 1979 bis 1981. Ab Herbst<br />

1981 unterrichtete sie an der Volksschule Niederthalheim als<br />

Vertragslehrerin und kam im Herbst 1990 an die Volksschule 2<br />

(Rosenschule) in Attnang-Puchheim. Die Umstellung auf Volksschullehrerin<br />

mit Definitivvertrag erfolgte am 1.1.1992. Am<br />

17.12.1992 wurde ihr der Dank und die Anerkennung für Leistungen<br />

auf dem Gebiete <strong>des</strong> Unterrichtes und der Erziehung<br />

durch Bezirksschulinspektor Ferdinand Mitterlehner ausgesprochen.<br />

Der Amtstitel Volksschuloberlehrerin wurde ihr am<br />

1.1.2000 verliehen, worauf am 27.11.2003 bei einer Leistungsfeststellung<br />

eine Auszeichnung für besondere Leistungen ausgesprochen<br />

wurde.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Verleihung <strong>des</strong> Berufstitels „Schulrätin“ an Ursula Emrich durch Lan<strong>des</strong>schulratspräsident<br />

Fritz Enzenhofer<br />

PERSONALVERÄNDERUNGEN<br />

BEI DER STADTGEMEINDE<br />

Hauptschule I<br />

Frau Heidemarie Loipetsberger, Reinigungskraft, ist mit Ablauf<br />

<strong>des</strong> 31.12.2011 in den Ruhestand getreten. Neu als Reinigungskraft<br />

aufgenommen wurde mit Wirkung vom 9.1.2012 Frau<br />

Adelheid Berger, <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Hauptschule II/Polytechnische Schule<br />

Das Dienstverhältnis von Frau Christine Schütz, Reinigungskraft,<br />

hat mit Ablauf <strong>des</strong> 31.1.2012 wegen eines beabsichtigten<br />

Wohnortwechsels geendet.<br />

Seniorenheim<br />

Der Fach-Sozialbetreuer Martin Hager, Pitzenberg, wurde mit<br />

Wirkung vom 1.1.2012 für das Seniorenheim aufgenommen.<br />

Geendet hat das Dienstverhältnis der Fach-Sozialbetreuerin Simone<br />

Trausner mit Ablauf <strong>des</strong> 31.1.2012 wegen einer beabsichtigten<br />

Berufsveränderung. Als Nachfolgerin wurde mit Wirkung<br />

vom 15.3.2012 die bisherige Aushilfskraft und Fach-Sozialbetreuerin<br />

Carmen Sauerbier, <strong>Schwanenstadt</strong>, übernommen. Der<br />

Küchenleiter Anton Birnbaum, der beinahe 28 Jahre die Seniorenheimküche<br />

geleitet hat, ist mit Ablauf <strong>des</strong> 29.2.2012 in den<br />

Ruhestand getreten. Die Küchenleitung hat mit 1.3.2012 Herr<br />

Kurt Hammerer, Attnang-Puchheim, übernommen. Frau Anna<br />

Maria Kuenz, <strong>Schwanenstadt</strong>, beginnt am 1.4.2012 die Lehre als<br />

Köchin.<br />

Stadtsaal<br />

Wegen eines Wohnortwechsels hat Frau Susanna Fürtauer, Reinigungskraft<br />

und Springerin, ihre Tätigkeit mit Ablauf <strong>des</strong><br />

31.12.2011 beendet. Als Nachfolgerin wurde Frau Emine Korkmaz,<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, mit Wirkung vom 1.1.2012 aufgenommen.<br />

Foto: Amt der OÖ Lan<strong>des</strong>regierung

Kundmachungen / Sonstiges<br />

VEREINSABENDE<br />

Jeden Montag und Freitag 17.30 Uhr Sportunion <strong>Schwanenstadt</strong>, Sekt. Karate – Karate-do –<br />

(ausgenommen Schulferien) Training für Kinder ab 8 Jahren u. Erwachsene, Turnsaal d. Hauptschule I<br />

Jeden 1. Montag und 3. Mittwoch im Monat 18.00 Uhr Briefmarkenrunde, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden Dienstag 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> 1. Modellbahnclubs im Clubheim, Salzburger Straße 28<br />

Jeden 1. Dienstag im Monat 20.00 Uhr ÖFB (Frauenbewegung) – Stammtisch, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden 1. und 3. Dienstag im Monat 19.30 Uhr Lions-Club, Gasthof Gruber<br />

Jeden 2. Dienstag im Monat 18.00 Uhr Stammtisch <strong>des</strong> OÖ Zivilinvalidenverban<strong>des</strong>, Ortsgruppe<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>, Gasthaus Riepler, Niederholzham<br />

Jeden Dienstag, Freitag und Samstag Di 17.30 Uhr Radclub <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

(März bis Juni) Fr 15.00 Uhr Ausfahrten Treffpunkt Parkplatz Zentrum Süd<br />

Sa 14.00 Uhr<br />

Jeden Dienstag, Donnerstag u. Samstag Di 17.30 Uhr Radclub <strong>Schwanenstadt</strong>,<br />

(Juli bis Oktober) Do 17.30 Uhr Ausfahrten, Treffpunkt Parkplatz Zentrum Süd<br />

Sa 08.00 und 14.00 Uhr<br />

Jeden Mittwoch 19.30 Uhr Schulungs- und Übungsabend der Stadtfeuerwehr,<br />

Feuerwehrhaus, Florianistraße 1<br />

Jeden Mittwoch 20.00 Uhr Probeabend <strong>des</strong> Kirchenchores, kleiner Pfarrsaal<br />

Jeden Mittwoch 16.30 Uhr t r e f f p u n k t TANZ, kleiner Pfarrsaal<br />

Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat 19.30 Uhr Film- und Videoautoren, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden Mittwoch 17.00 Uhr Abrichtekurs <strong>des</strong> Hun<strong>des</strong>portvereines,<br />

und jeden Samstag 14.00 Uhr Hundeabrichteplatz in Staig<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Vereinsabend <strong>des</strong> Radclubs <strong>Schwanenstadt</strong>, Wirt z’Holzham<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Alpenvereines, Vereinshaus Staig<br />

Jeden 1. Donnerstag im Monat 20.00 Uhr Heimabend der Naturfreunde, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden 3. Donnerstag im Monat 19.30 Uhr Regionalgruppe Generationennetzwerk, Cafe Harlekin<br />

Jeden Freitag 19.30 Uhr Treffen der Schachfreunde, Gasthaus Helmhart<br />

Jeden Freitag 19.30 Uhr Musikprobe der Stadtkapelle, Probenlokal<br />

Jeden 1. Freitag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Fotoclubs, Restaurant Schmankerl<br />

Jeden 2. Samstag im Monat 20.00 Uhr Clubabend <strong>des</strong> Raftingclubs, Gasthaus Rensch<br />

Jeden 1. Sonntag im Monat 09.30 Uhr Stammtisch <strong>des</strong> Bienenzüchtervereines, Gasthof Hofbauer<br />

Öffnungszeiten der Öffentlichen Bücherei<br />

Donnerstag 08.30 bis <strong>10</strong>.00 Uhr<br />

Freitag 16.30 bis 18.30 Uhr<br />

Samstag 09.30 bis 11.30 Uhr<br />

Sonntag 09.00 bis 11.30 Uhr<br />

LAIENDEFIBRILLATOR IM SENIOREN-<br />

HEIM VERFÜGBAR<br />

Im Seniorenheim ist im Eingangsbereich<br />

(links) rund um die Uhr ein Laiendefi brillator<br />

für die Öffentlichkeit verfügbar.<br />

Die Bedienung <strong>des</strong> Laiendefi brillators<br />

erfordert keine speziellen Kenntnisse,<br />

sondern kann von jeder Person erfolgen.<br />

In den Abend- und Nachtstunden läuten Sie bitte<br />

an der Türglocke, damit Ihnen geöffnet wird.<br />

Für Kunden der Öffentlichen Bibliothek <strong>Schwanenstadt</strong> besteht auch die Möglichkeit, von<br />

zu Hause aus über das Internet den Medienbestand einzusehen.<br />

Unter www.biblioweb.at/schwanenstadt kann man nachschauen, welche Medien vorhanden<br />

oder gerade ausgeborgt sind. Auch eine Recherche nach Autoren, Schlag- oder<br />

Stichwörtern ist möglich.<br />

SCHAU SCHAU MODESCHAU<br />

Frühjahrsmo<strong>des</strong>chau am 12. April 2012,<br />

19.30 Uhr im Stadtsaal <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Schwanenstädter und Gmundner Firmen präsentieren Ihnen die<br />

neue Frühjahrs- und Sommermode !<br />

Vorverkaufskarten (€ 8,--) bei Moden Zauner, Optik Schwaiger,<br />

Schuhhaus Lederbauer, Palmers, Gschäftl, Backstage, Jedermann,<br />

Blumen Seufer-Wasserthal, Schmucktruhe<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

33<br />

Seite

34<br />

Seite<br />

Personelles / Vereinswesen /<br />

Anzeigen<br />

NACHRUF<br />

KAROLINE OBERROITHER<br />

geboren am 17.07.1937<br />

verstorben am 29.01.2012<br />

Die ehemalige Gemeindebedienstete, Frau Karoline Oberroither,<br />

ist am 29.1.2012 im 75. Lebensjahr verstorben.<br />

Frau Karoline Oberroither war beinahe 15 Jahre lang, und<br />

zwar vom 3.6.1978 bis 31.12.1993, als Hausgehilfin im<br />

Seniorenheim der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong> tätig. Mit 1.1.1994<br />

trat sie in den wohlverdienten Ruhestand.<br />

�����������������������������������<br />

������� �<br />

�������������<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

LIEBE HUNDEHALTERINNEN<br />

UND HUNDEHALTER!<br />

Bei der Stadtgemeinde häufen sich wieder die Beschwerden<br />

darüber, dass Hundehalterinnen und Hundehalter die Exkremente<br />

ihres geliebten Vierbeiners, die dieser an öffentlichen<br />

Orten hinterlassen hat, nicht entfernen, obwohl dies nach den<br />

Bestimmungen <strong>des</strong> OÖ Hundehaltegesetzes eine Verpflichtung<br />

ist. Andere Fußgänger müssen sehr oft verschmutzte Wege in<br />

Kauf nehmen.<br />

Weiters wird darauf aufmerksam gemacht, dass Hunde an öffentlichen<br />

Orten im Ortsgebiet an der Leine oder mit Maulkorb<br />

zu führen sind Bei Bedarf, jedenfalls aber bei Schulen, Kindergärten,<br />

Horten, sonstigen Kinderbetreuungseinrichtungen, auf<br />

gekennzeichneten Kinderspielplätzen, sowie in öffentlichen<br />

Verkehrsmitteln und bei größeren Menschenansammlungen<br />

müssen Hunde an der Leine und mit Maulkorb geführt werden.<br />

Es wird daher erneut an alle Hundehalterinnen und Hundehalter<br />

appelliert, auf alle Fußgänger Rücksicht zu nehmen, indem<br />

die Exkremente <strong>des</strong> Hun<strong>des</strong> entfernt werden und der Hund an<br />

die Leine genommen wird.<br />

In <strong>Schwanenstadt</strong> wurden im vergangenen Jahr bereits vier<br />

Hun<strong>des</strong>tationen aufgestellt, wo Hundehalter kostenlos Hundekotbeutel<br />

entnehmen können. Diese befinden sich an folgenden<br />

Standorten:<br />

• Brunnen Stadtplatz<br />

• Sparkassenpark (Nähe Pfadfinderheim)<br />

• Gmundner Straße (Sackgasse zur Ager beim Lichtmast)<br />

• Parkstraße (vor der Brücke beim Bach)<br />

Hundekotbeutel sind auch in der Bürgerservicestelle im Rathaus<br />

erhältlich.<br />

Bitte machen Sie von diesem Angebot Gebrauch und tragen Sie<br />

so zu einem sauberen Ortsbild bei!<br />

RIESENERFOLG FÜR SCHACHCLUB<br />

Rechtzeitig zum 35-Jahr-<strong>Jubiläum</strong> <strong>des</strong> Vereines – die Gründungsversammlung<br />

unter Walter Füreder fand am 15. April 1977 statt<br />

– schaffte der Schachclub <strong>Schwanenstadt</strong> mit dem Gewinn <strong>des</strong><br />

Vizemeistertitels in der 2. Lan<strong>des</strong>liga und dem damit verbundenen<br />

Aufstieg in die höchste OÖ Schachliga, nämlich die 1. Lan<strong>des</strong>liga,<br />

den größten Erfolg seiner Vereinsgeschichte.<br />

von links: Josef Tokalic, Andreas Hessenberger, Hermann Mühlleitner,<br />

Harald Thallinger, Gerhard Steirer, Martin Stirn (Kapitän), Ernst Schmuckermair,<br />

Emanuel Frank, Franz Harringer<br />

Foto Schachclub

IN DER KÖLLAGOSSN … –<br />

„ER-LESENES“ ZUM THEMA WEIN<br />

Wein und Literatur<br />

eine Symbiose zweier Kulturgüter<br />

beide für Kopf und Geist,<br />

für Bauch und Gaumen …<br />

… ein Feuerwerk in Dusel und Moll.<br />

Und natürlich endet alles – wie könnte<br />

es in Österreich anders sein – im Taumel<br />

einer Operette …<br />

… so vielversprechend wurde der Abend am 30. Dezember 2011<br />

mit dem Schwanenstädter Schauspieler, Regisseur und Sänger<br />

Franz Froschauer angekündigt.<br />

Und die Erwartungen der Besucherinnen und Besucher im vollbesetzten<br />

Stadtsaal wurden nicht enttäuscht: In seiner launigen<br />

Art gab Franz Froschauer Begegnungen u.a. mit Stürzer, Weinheber,<br />

Qualtinger und Nöstlinger zum Besten und begeisterte<br />

das Publikum mit seinem Mienenspiel.<br />

Kulinarisch verwöhnt wurde das Publikum mit erlesenen<br />

Weinen vom Weingut Allacher aus Gols bzw. vom Weingut<br />

Frischauf aus Röschitz und beim Buffet der Familie Braun vom<br />

Philippsberg.<br />

Kulturelles<br />

Heimatmuseum <strong>Schwanenstadt</strong><br />

4690 <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Einladung zur<br />

Foto-Ausstellung<br />

„Chice Mode von Anno dazumal”<br />

im Heimatmuseum, Pausinger-Villa<br />

Eröffnung: Samstag, 12. Mai 2012, um 18.00 Uhr<br />

Dauer der Ausstellung: Sonntag, 13. Mai, bis Pfi ngstsonntag, 27. Mai 2012<br />

jeweils Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag von 16.00 bis 18.00 Uhr<br />

oder nach Vereinbarung: 07673/3923<br />

Johannes Hackl<br />

Kustos<br />

Für den Vorstand:<br />

Dr. Rudolf Franzmayr<br />

Obmann<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

35<br />

Seite

36<br />

Seite<br />

Kulturelles / Anzeige<br />

STADTTURMGALERIE<br />

Alfred Rameis in der Stadtturmgalerie<br />

Die Stadtturmgalerie zeigte vom 24. November bis 16. Dezember<br />

2011 unter dem Titel „Experimente und Kompositionen“ Malerei<br />

und Metallplastiken <strong>des</strong> Steyrer Künstlers Alfred Rameis.<br />

Seine Malerei besteht vorwiegend aus Werken in Acryl sowie<br />

Mischtechnik, wobei in den subtil angelegten Farbkompositionen<br />

grafische Elemente immer wieder Spannung erzeugen.<br />

In den vergangenen Jahren wurde auch die Stahlplastik zu einem<br />

Schwerpunkt im Schaffen von Rameis. Oft ist simpler Schrott<br />

das Ausgangsmaterial, wobei Rost als Zeichen der Vergänglichkeit<br />

den Objekten einen besonderen Reiz verleiht.<br />

Bernhard Arzt und Barbara Schmidl<br />

präsentierten ihre Arbeiten<br />

Vom 1. bis 23. März 2012 war unter dem Titel „Wenn Materie<br />

träumt“ die Ausstellung eines jungen, sehr kreativen Geschwisterpaares<br />

zu sehen.<br />

Bernhard Arzt, 1983 in Tirol geboren, nach der Ausbildung und<br />

dem Abschluss der Meisterklasse an der HTBLA in Hallstatt als<br />

Bildhauer tätig, zeigte Skulpturen aus Holz, Stein und Metall<br />

und bestach dabei durch die Ausdruckskraft seiner Werke sowie<br />

die handwerkliche Perfektion.<br />

Barbara Schmidl, 1984 ebenfalls in Tirol geboren, fühlte sich<br />

schon seit der Schulzeit zum Material Glas hingezogen. Nach<br />

der Ausbildung an der Glasfachschule in Kramsach und diversen<br />

Weiterbildungsseminaren bei namhaften Glaskünstlern<br />

befasst sie sich derzeit mit der Herstellung von Gefäßen und<br />

Schmuck in verschiedenen Techniken.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

ABO-KONZERTE 2011/12<br />

Zsófia Boros<br />

… ein stimmungsvolles Konzert, 7. Dezember, in der Evangelischen<br />

Kirche.<br />

Zsófia Boros beim Konzertabonnement<br />

Die vielfach preisgekrönte Gitarristin Zsófia Boros hat das<br />

zweite Konzert der Aboreihe bestritten und die Gitarre als Soloinstrument<br />

präsentiert. Ihr Curriculum vitae weist eine Vielzahl<br />

von Preisen und Auszeichnungen auf. Genannt seien nur das<br />

“North London Musical Festival“ (1. Preis) und der “Niccoló<br />

Paganini Wettbewerb“ in Parma (1. Preis). Für <strong>Schwanenstadt</strong><br />

hat sich die Künstlerin Werke von Leo Brouwer, über Wolfgang<br />

Muthspiel bis hin zu Astor Piazzolla ausgesucht.<br />

Die TIPS schreiben dazu in ihrer Ausgabe vom 14. Dezember:<br />

Perfekte Technik, Einfühlungsvermögen, atmende Rhythmik und<br />

reizende Lebendigkeit zeichnen das Spiel der Künstlerin aus …<br />

Erstmalig werden in dieser Saison fünf Konzerte präsentiert. Das<br />

Motto der Konzertreihe: „Hochkarätiges unterhaltsam präsentiert“.<br />

Noch am Programm: das Ensemble Cinquecento mit Renaissance<br />

Vokal, der renommierte Jazzbassist Georg Breinschmid mit seinem<br />

Programm “Wer ist Ivica Strauß?“ und Franz Schuberts meisterhaftes<br />

Oktett unter anderem mit Mitgliedern der Wiener Philharmoniker.<br />

Nützen Sie die Möglichkeit, erstklassige Musik in persönlicher<br />

Atmosphäre zu erleben!<br />

Weiterführende Informationen zu den Konzerten finden Sie<br />

unter: http://www.schwanenstadt.at/abo-konzerte

JOSIP KOPIC<br />

– ÖSTERREICHISCHER JUGEND-<br />

MEISTER IM HOCHSPRUNG 2011<br />

Der siebzehnjährige Schwanenstädter Josip Kopic, der für die<br />

Zehnkampf-Union – einem engagierten Mehrkämpferverein mit<br />

Sitz in Linz und Büro in Vöcklamarkt – startet, hat am 14. August<br />

2011 in Feldkirch-Gisingen den österreichischen Jugendmeistertitel<br />

im Hochsprung mit 1,95 m und erstaunlichen 15 cm<br />

Vorsprung gewonnen! Auch der oberösterreichische U-18-Titel<br />

ging an ihn – am 28.Mai 2011 mit 1,87 m in Ried/Innkreis. Bei<br />

den Lan<strong>des</strong>meisterschaften der allgemeinen Klasse in Wels am<br />

<strong>10</strong>. Juli holte er sich den Vize-Lan<strong>des</strong>meistertitel mit einer Höhe<br />

von 1,91 m.<br />

Mit einigen weiteren Erfolgen im Zehnkampf und im 400 m-<br />

Hürdenlauf hat er tatkräftig mitgeholfen, dass die Zehnkampf-<br />

Union heuer der stärkste oberösterreichische Leichtathletikverein<br />

werden konnte. Josip Kopic ist ein eifriger und zielbewusster<br />

Athlet, der seinen Kampfgeist schon vielfach unter Beweis stellen<br />

konnte. Nach einem Bänderriss im Sprungfuß, erlitten im<br />

Jänner <strong>des</strong> Vorjahres bei einem Ballspiel, kam er mit bewundernswerter<br />

Energie und Konsequenz wieder zurück und<br />

schaffte Erfolge, an die im Februar noch niemand in seinem<br />

Umfeld zu denken gewagt hätte.<br />

Trainiert wird Josip Kopic, der die Fosbury-Flop-Technik springt,<br />

schon einige Jahre von Roland Wertner (auch Obmann der Zehnkampf-Union),<br />

ein Bruder <strong>des</strong> ehemaligen vierfachen Leichtathletik-Teilnehmers<br />

an olympischen Spielen Georg Werthner.<br />

Georg Werthner brachte seine Erfahrungen bei einem Teil <strong>des</strong><br />

Trainings im Jahr 2011 ein. Für 2012 gehen die gemeinsamen<br />

Hoffnungen schon über die 2-m-Grenze hinaus. Und die wird<br />

auch in der allgemeinen Klasse in Österreich derzeit nur ganz<br />

selten übersprungen.<br />

Inzwischen ist der 17-jährige schon bei einer Höhe von 2,05 m<br />

angelangt! Damit belegte er am 25.2.2012 den zweiten Platz bei<br />

den Hallenstaatsmeisterschaften in der Linzer TipsArena. Eine<br />

Woche zuvor hatte er sich bei den österreichischen U20-Hallenmeisterschaften<br />

im Wiener Dusika-Stadion erstmals auf 1,98 m<br />

gesteigert.<br />

Dieses in Österreich seit einigen Jahren kaum mehr erreichte<br />

neue Leistungsniveau der jungen Hochspringer gibt Anlass zu<br />

berechtigt großen Hoffnungen für die Zukunft!<br />

Sport / Anzeige<br />

Jugendmeister im Hochsprung Josip Kopic versucht auch noch die Hochsprunghöhe<br />

von 2,08 m zu erreichen.<br />

SPORTCLUB<br />

SCHWANENSTADT 08<br />

Fußballderby<br />

Das legendäre Fußballderby an der Ager SCS 08 gegen Rüstorf<br />

im Fußballstadion Vor der Au findet am 14.4.2012 statt. Anstoß<br />

ist um 16.30 Uhr.<br />

Der SCS 08 ersucht um zahlreichen Besuch und stimmkräftige<br />

Unterstützung.<br />

2. Schwanenstädter Gulaschfest<br />

Nach dem großartigen Erfolg beim 1. Schwanenstädter Gulaschfest<br />

im vergangenen Jahr plant der Fußballverein SCS 08 im<br />

Stadtpark (Rainerpark) am 25. August 2012 das 2. Gulaschfest<br />

zu veranstalten.<br />

Das Motto ist wiederum „Alles für die Jugend“. Der Reinerlös<br />

wird – wie bei der letzten Veranstaltung – zur Gänze allen<br />

Jugendmannschaften zugutekommen.<br />

Derzeit trainieren wöchentlich cirka 120 Jugendliche unter der<br />

Anleitung von geschulten, geprüften Jugendtrainern wovon<br />

acht-, neun-, zwölf-, vierzehn-, sechzehn- und siebzehnjährige<br />

Spieler im Meisterschaftsbetrieb sehr erfolgreiche Mannschaften<br />

bilden.<br />

Die Jugendleitung und das Veranstaltungskomitee ersuchen um<br />

zahlreiches Kommen.<br />

Analog schaltet mit<br />

Ende April ab, mit uns<br />

starten Sie ins HDTV-Zeitalter.<br />

Wir sind der führende<br />

Spezialist im Satanlagenbau!<br />

(Astra, Eutelsat, Hotbird, Thor, usw.)<br />

In den Monaten April und Mai<br />

– <strong>10</strong>% auf alle Satanlagen!<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

37<br />

Seite<br />

Foto: von Georg Werthner zur Verfügung gestellt.

38<br />

Seite<br />

Vereinswesen / Anzeige<br />

STADTKAPELLE SCHWANENSTADT<br />

Jahresrückblick<br />

Bei der im Dezember abgehaltenen Generalversammlung gab<br />

Kapellmeister Florian Wageneder einen Rückblick über die<br />

Aktivitäten im Jahr 2011 sowie Ausblicke auf das Jahr 2012.<br />

Momentan spielen im sehr jungen Orchester – das Durchschnittsalter<br />

beträgt 28 Jahre – 61 aktive Musikerinnen und<br />

Musiker. Neu zur Stadtkapelle kamen Eva Maria Hiptmair<br />

(Querflöte), Julia Schwarzlmüller (Klarinette) und Pfarrer<br />

Helmut Part (Trompete).<br />

Für 15 Jahre aktive Mitgliedschaft im Verein geehrt wurden<br />

Andre Gstöttner (Horn), Anita Haidecker (Klarinette), Mag.<br />

Michael Kronlachner (Horn), Isabella Schimpl (Klarinette),<br />

Matthias Kronlachner (Klarinette) sowie Sebastian Holl (Horn).<br />

Das Jungmusikerleistungsabzeichen in Bronze erhielt Eva<br />

Maria Hiptmair, das Leistungsabzeichen in Silber Matthias<br />

Obermair (Saxofon).<br />

Ehrenkapellmeister Ernst Kronlachner erhielt 2011 aufgrund<br />

seiner Verdienste für die Kultur das Große Ehrenzeichen in<br />

Gold der Stadt <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Friseursalon • Kosmetik<br />

Colour<br />

your life!<br />

Wir beraten Sie gerne.<br />

Style & More.<br />

Treuepass<br />

Home-Service<br />

Kinderspielecke<br />

Bio Fairtrade Kaffee & Tee-Genuss<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Die geschäftsführenden Obmänner v.l.: Christoph Kollmann,<br />

Rudolf Klinglmair, Stefan Strasser<br />

Änderungen im Vereinsausschuss<br />

Bei der Generalversammlung wurden nach dem Rücktritt von<br />

Christian Hasenleithner zwei weitere geschäftsführende<br />

Obmänner gewählt. Zukünftig unterstützen Stefan Strasser und<br />

Christoph Kollmann Rudolf Klinglmair in der Geschäftsführung<br />

<strong>des</strong> Vereins. Das Mitgliederinkasso der Stadtkapelle übernimmt<br />

Greti Schiller.<br />

Frühlingsmotto:<br />

Style<br />

Faszination<br />

Lebensfreude<br />

�<br />

ALCINA<br />

BALANCE KOSMETIK<br />

4651 Stadl-Paura • Schlairgasse 6 • Telefon 07245 / 289 73 • 4690 <strong>Schwanenstadt</strong> • Gmundnerstraße 23 • Telefon 07673 / 3539<br />

Wir sind für Sie da: Dienstag - Freitag: 8.00 - 18.00 Uhr • Samstag: 7.30 - 13.00 Uhr • Terminvereinbarung vermeidet Wartezeit!<br />

�<br />

Foto: Michael Rauscher

Vereinswesen<br />

JAHRESABSCHLUSSFEIER DER STADTFEUERWEHR<br />

Am Mittwoch, den 21.12.2011, wurde im Restaurant Schmankerl<br />

die Jahresabschlussfeier der Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong> durchgeführt.<br />

Es ist alle Jahre ein schöner Brauch, dass am letzten<br />

Mittwoch vor dem Heiligen Abend die Kameraden der Feuerwehr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> am Friedhof ihrer verstorbenen Kameraden<br />

mit einem Lichtlein gedenken. Seit ein paar Jahren kommen<br />

auch immer einige Kameraden von Passau und machen bei<br />

diesem schönen Brauch mit.<br />

Im Restaurant Schmankerl war anschließend die Weihnachtsfeier,<br />

bei der auch die Frauen als Dank für die Mithilfe bei den<br />

diversen Veranstaltungen eingeladen waren. Der Kommandant,<br />

ABI Michael Dutzler, durfte die Ehrengäste Bürgermeister Konsulent<br />

Karl Staudinger, Bürgermeister Rupert Imlinger aus<br />

Oberndorf sowie die Vizebürgermeister Mag. Franz Hochreiner,<br />

Gerhard Igelsböck, beide <strong>Schwanenstadt</strong>, und Franz Sumereder,<br />

Oberndorf, und die Stadträte Ursula Emrich und Dr. Rudolf<br />

Franzmayr begrüßen. Die Kameraden aus Passau, Stadtbrandinspektor<br />

Dr. Dieter Schlegl und Hans Wingart, Kommandant der<br />

Feuerwehr Grubweg/Passau, wurden ebenfalls herzlich begrüßt.<br />

Natürlich dürfen bei einer solchen Feier die Ehrungen und Auszeichnungen<br />

nicht fehlen. Den Mitgliedern der Feuerwehrjugend<br />

wurden das „Wissenstest Abzeichen in Silber“ und die<br />

Erprobungsstreifen überreicht. Heinrich Staudinger wurde der<br />

Ehrendienstgrad Oberbrandinspektor übergeben. Alfred Mayrhofer<br />

wurde zu seinem 70er gratuliert. Lan<strong>des</strong>branddirektor-<br />

Stv. Robert Mayer wurde als Geschenk ein Fotobuch über sein<br />

„JEDEN TAG EINE GUTE TAT“<br />

Ganz nach dem Leitspruch der Pfadfinder „Jeden Tag eine gute<br />

Tat“ haben sich die Kinder und Jugendlichen der Gruppe in der<br />

Adventzeit für soziale Projekte engagiert.<br />

Die jüngsten der Pfadfindergruppe, die Wichtel und Wölflinge<br />

(sieben bis zehn Jahre) bzw. die Späher und Gui<strong>des</strong> (zehn bis<br />

vierzehn Jahre) haben sich an der Aktion „Christkindl aus dem<br />

Schuhkarton“ der Oberösterreichischen Landlerhilfe beteiligt.<br />

Gemeinsam mit den Eltern packten die Kinder Geschenkschachteln<br />

voll kleiner Überraschungen ein. Aber auch Dinge <strong>des</strong> täglichen<br />

Bedarfs wurden in festlich verpackte Schuhkartons gegeben. Damit<br />

wurde dazu beigetragen, dass für bedürftige Kinder in Rumänien<br />

das Weihnachtsfest etwas versüßt werden konnte!<br />

Die Ranger & Rover (sechzehn bis zwanzig Jahre) und Caravelles<br />

& Explorer (dreizehn bis sechzehn Jahre) haben sich im Rahmen<br />

<strong>des</strong> Projekts „RaRo & CaEx am Nusserlmarkt für den Sozialkreis<br />

<strong>Schwanenstadt</strong>“ ein karikatives Ziel gesetzt. An allen vier<br />

Adventsamstagen haben die zwölf Jugendlichen und jungen<br />

Erwachsenen am Nusserlmarkt in <strong>Schwanenstadt</strong> Punsch,<br />

Maroni und Kartoffelchips verkauft. Kurz vor Weihnachten fand<br />

die Spendenübergabe an den Sozialkreis <strong>Schwanenstadt</strong> statt.<br />

Mit einer Spendensumme von € 700,-- konnte das Projekt er-<br />

Verleihung <strong>des</strong> Ehrendienstgra<strong>des</strong> Oberbrandinspektor an<br />

Heinrich Staudinger durch Kommandant Michael Dutzler und<br />

Kommandant-Stv. Walter Pfeiffer<br />

Wirken bei der Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong> übergeben. Aber<br />

auch seitens der Stadtgemeinde <strong>Schwanenstadt</strong> wurde Robert<br />

Mayer geehrt. Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger und die<br />

Vertreter der Fraktionen Vbgm. Mag. Franz Hochreiner, Vbgm.<br />

Gerhard Igelsböck und StR. Dr. Rudolf Franzmayr überreichten<br />

ihm als Dank für seine Tätigkeit als Kommandant der Feuerwehr<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> das Große Ehrenzeichen in Gold (siehe<br />

Foto auf Seite 2).<br />

Es war eine schöne und kameradschaftlich wertvolle Feier der<br />

Feuerwehr <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Gruppenleiterin Barbara Kellermeyer, WiWö-Leiterin Claudia Bauer und<br />

GuSp-Leiter Mathias Bauer mit den fleißigen Sammlern!<br />

folgreich abgeschlossen werden. Es war auch für die Jugendlichen<br />

und jungen Erwachsenen eine neue Erfahrung, an ihren<br />

freien Samstagen in der Adventzeit zu arbeiten, ohne den finanziellen<br />

Ertrag selbst zu behalten, sondern um andere Menschen,<br />

die das Geld benötigen, zu unterstützen.<br />

Gruppenleiterin Barbara Kellermeyer ist sehr stolz auf das soziale<br />

Engagement der Kinder und Jugendlichen in der Pfadfindergruppe.<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

39<br />

Seite<br />

Foto: Feuerwehr<br />

Foto: Pfadfi nder

40<br />

Seite<br />

Anzeigen<br />

Helmut Sandberger<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Helmut Denice Evelyn Nicole<br />

Wir freuen uns Frl. Kraupa Denice<br />

in unserem Team begrüßen zu dürfen!<br />

Fönix Haarstudio, Stadtplatz 16, 4690 <strong>Schwanenstadt</strong>, Tel. 0664/3135120, www.Foenix.at

Vereinswesen / Anzeige<br />

150 JAHRE ÖSTERREICHISCHER ALPENVEREIN<br />

2012 wird für den Österreichischen Alpenverein<br />

ein besonderes Jahr: Der OeAV feiert<br />

heuer sein 150-Jahr-Bestandsjubiläum! Der<br />

Österreichische Alpenverein wurde 1862<br />

als erster Bergsteigerverband am europäischen<br />

Festland von den Studenten Paul<br />

Grohmann, Edmund von Mojsisovics und<br />

Guida von Sommaruga (in der Anfangsphase<br />

unterstützt von Eduard Süß, Anton<br />

von Ruthner und Achilles Melingo) in Wien<br />

gegründet. Vereinszweck war „die Kenntnis<br />

von den Alpen zu verbreiten, die Liebe zu<br />

ihnen fördern und ihre Bereisung zu erleichtern“.<br />

Als Mittel dazu dienten in erster<br />

Linie Vorträge und Publikationen.<br />

Das wissenschaftliche Selbstverständnis<br />

und die zentralistische Organisation erfüllten<br />

allerdings in den Augen vieler Mitglieder<br />

den Zweck <strong>des</strong> Vereins nicht hinreichend.<br />

Sie wollten mehr praktische<br />

Tätigkeiten, wie sie vor allem der Ötztaler<br />

Pfarrkurat Franz Senn bereits verwirklichte.<br />

Pfarrer Senn schwebte eine Partnerschaft<br />

von erholungssuchenden Städtern<br />

und den Bergbewohnern vor. Wege und<br />

Unterkunftshütten, ausgebildete Bergführer<br />

sowie Karten und Führer sollten dazu dienen.<br />

Als Folge gründeten 1869, also sieben<br />

Jahre später, deutsche und österreichische<br />

Bergsteiger (darunter auch Franz Senn) in<br />

München den Deutschen Alpenverein<br />

(DAV). Der Begriff „deutsch“ umfasste damals<br />

das deutschsprachige Gebiet Mitteleuropas,<br />

die Ostalpen wurden als „Deutsche<br />

Alpen“ bezeichnet.<br />

Der DAV organisierte sich von Anfang an<br />

dezentral: Von Norddeutschland bis zur Adria<br />

entstanden selbständige Sektionen.<br />

Diese betreuten Arbeitsgebiete, in denen<br />

sie Hütten und Wege errichteten, Bergführer<br />

ausbildeten und sich auch um die Bevölkerung<br />

kümmerten. Der rasche Erfolg <strong>des</strong><br />

DAV führte bald zur Verschmelzung der beiden<br />

Vereine. So entstand 1873 der „Deutsche<br />

und Österreichische Alpenverein“. Der<br />

OeAV bildete zusammen mit der Sektion<br />

Wien <strong>des</strong> DAV die Sektion Austria <strong>des</strong><br />

D.u.Oe.A.V. Bis zum Ersten Weltkrieg bildeten<br />

sich knapp 400 Sektionen. Vorrangig<br />

war in dieser Zeit der Bau von Hütten und<br />

Wegen: 319 Hütten mit mehr als 8.500 Betten<br />

und Lagerstätten zählte der Verein bereits<br />

1914 zu seinem Eigentum. Viele Hüttennamen,<br />

wie etwa die Berliner Hütte,<br />

weisen auch heute noch auf die Sektion hin,<br />

die sie errichtet hat und betreut. Ein Großteil<br />

der Vereinsmittel floss in Veröffent-<br />

lichungen (Mitteilungen und die jährlich<br />

erscheinende Zeitschrift), in die Forschung<br />

und in kulturelle Aktivitäten. Die Alpenvereins-Kartografen<br />

schufen die besten Kartenwerke<br />

der Ostalpen. Die Ausgaben zur Förderung<br />

von Wege- und Hüttenbauten stiegen<br />

langsam an.<br />

Nach dem Ersten Weltkrieg stand der<br />

Alpenverein vor neuen Aufgaben: Er hatte<br />

viele Mitglieder und einen großen Teil seines<br />

Arbeitsgebietes in Südtirol verloren<br />

und auch die Sektionen in den jetzt politisch<br />

abgetretenen Gebieten. Dennoch war<br />

innerhalb weniger Jahre der Mitgliederstand<br />

auf das Dreifache <strong>des</strong> Vorkriegsstan<strong>des</strong><br />

angewachsen, die Hütten waren häufig<br />

überfüllt und eine starke Strömung setzte<br />

Heilpädagogik & Lerntherapie<br />

Erschwerte Erziehung<br />

Kinder individuell<br />

fördern<br />

Diagnostik, Beratung, Förderung<br />

bei Lern-, Entwicklungs-<br />

und/oder Verhaltensproblemen.<br />

Die individuelle Betreuung<br />

ermöglicht optimale<br />

und langfristige Erfolge. Angewandt<br />

werden kombinierte<br />

Fördermaßnamen, die Lern-<br />

und Entwicklungsfortschritte<br />

ermöglichen, das Selbstwertgefühl<br />

stärken und die<br />

Selbständigkeit fördern.<br />

Infos: Mag. Daniela<br />

Bruckmüller, 0676 / 59 33 740<br />

www.lernenundfoerdern.at<br />

sich für einen Schritt „zurück zu den Wurzeln“<br />

ein: Die hochalpine Region sollte den<br />

Bergsteigern vorbehalten bleiben. Sie lehnten<br />

überflüssigen Komfort auf den Hütten<br />

ab. Der Zwiespalt zwischen den Interessen<br />

der Bergsteiger und <strong>des</strong> Massentourismus<br />

sollte den Verein bis heute nicht mehr loslassen.<br />

Die Sorge um das alpine Urland führte 1927<br />

zu einer Erweiterung der Satzung um die<br />

„Erhaltung der Ursprünglichkeit und<br />

Schönheit <strong>des</strong> Hochgebirges“. Schon vorher<br />

waren dem Alpenverein 40 km 2 Grund im<br />

Raum Großglockner-Pasterze vom Villacher<br />

Holzindustriellen Albert Wirth mit dem<br />

Auftrag geschenkt worden, diese Flächen in<br />

einen Naturpark einzubringen. Weitere<br />

280 km 2 in den Hohen Tauern konnten in<br />

den 30er Jahren vom Staatsschatz erworben<br />

werden. Damit war der Grundstock für<br />

den Nationalpark Hohe Tauern gelegt, bis<br />

zu <strong>des</strong>sen Verwirklichung allerdings ein<br />

halbes Jahrhundert vergehen sollte. Neue<br />

Freizeitmöglichkeiten, die Änderung in den<br />

familiären Verhältnissen und die Jugendkultur<br />

forderten den Alpenverein, sich verstärkt<br />

um die Jugendarbeit zu kümmern.<br />

Jungmannen- und Jugendgruppen wurden<br />

zu fixen Einrichtungen der Sektionen und<br />

langsam gesellten sich auch eigene Mädchengruppen<br />

dazu.<br />

Leider schaffte es der Alpenverein in diesen<br />

unseligen Jahren nicht, sich von rechtsradikalem<br />

Gedankengut fernzuhalten.<br />

Schon früh betrachtete der Alpenverein<br />

seine sozialen und kulturellen Tätigkeiten<br />

in den Grenzregionen als Förderung <strong>des</strong><br />

Deutschtums. Schon vor dem Ersten Weltkrieg,<br />

besonders aber in den ersten Jahren<br />

danach nahmen fremdenfeindliche und antisemitische<br />

Strömungen zu. Die Vereinsleitung<br />

ließ den rechtlich selbständigen Sektionen<br />

bezüglich <strong>des</strong> sogenannten „Arierparagraphen“<br />

ab 1919 freie Hand. Die meisten<br />

Sektionen in Österreich führten ihn ein. Mit<br />

dem „Anschluss“ Österreichs an das Deutsche<br />

Reich 1938 erhielt der „Deutsche Alpenverein“<br />

die staatliche Aufgabe <strong>des</strong> Fachamtes<br />

für Bergsteigen im Reichsbund für<br />

Leibesübungen (DRL), später: Nationalsozialistischer<br />

Reichsbund für Leibesübungen<br />

(NSRL). Der Sitz <strong>des</strong> Alpenvereins, der<br />

bis dahin ständig wechselte, blieb ab 1938<br />

in Innsbruck. Außerhalb <strong>des</strong> DAV durfte<br />

kein Verein von Bergsteigern bestehen bleiben.<br />

Eine Vielzahl von kleinen alpinen<br />

Gruppen und Tischgesellschaften, aber<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

41<br />

Seite

42<br />

Seite<br />

Vereinswesen<br />

auch der ehrwürdige Österreichische Alpenklub<br />

(ÖAK) wurden in die Sektionen integriert<br />

oder als eigene Sektion aufgenommen.<br />

Der Alpenverein übernahm nun rund ein<br />

Dutzend hochalpine Hütten der ehemaligen<br />

Naturfreunde und der aufgelösten Sektion<br />

Donauland.<br />

Nach dem Zweiten Weltkrieg begann für<br />

den Österreichischen Alpenverein ein<br />

schwieriger Weg zur Klärung der rechtlichen<br />

Verhältnisse. Der Weiterbestand <strong>des</strong><br />

Alpenvereins musste erst vor dem Verfassungsgerichtshof<br />

durchgesetzt werden. Die<br />

Sektionen wurden teilweise in ihrem Bestand<br />

anerkannt, teilweise mussten sie sich<br />

neu bilden. 1951 nahm der Alpenverein<br />

wieder die alte Bezeichnung Österreichischer<br />

Alpenverein an. Die Hütten der<br />

ehemaligen reichsdeutschen Sektionen in<br />

Österreich wurden treuhändisch verwaltet.<br />

Sie konnten erst 1955 nach Unterzeichnung<br />

<strong>des</strong> Staatsvertrages an die eigentlichen Besitzer,<br />

die Sektionen <strong>des</strong> Deutschen Alpenvereins,<br />

zurückgegeben werden. Mit der<br />

Normalisierung der Lebensumstände und<br />

dem wirtschaftlichen Aufschwung nahmen<br />

auch die Aktivitäten und Mitgliederzahlen<br />

<strong>des</strong> Alpenvereins wieder deutlich zu. Die<br />

Menschen richteten wieder mehr Aufmerksamkeit<br />

auf Urlaub und Freizeit.<br />

In den 1980er Jahren setzten gleichzeitig<br />

mehrere neue Entwicklungen ein. Die Umweltbewegung<br />

führte zu einer Aufwertung<br />

<strong>des</strong> Naturschutzes im Alpenverein. Er konnte<br />

als größter Grundbesitzer die Realisierung<br />

<strong>des</strong> Nationalparks Hohe Tauern durchsetzen,<br />

der Jugend wurden erstmals Umweltbaustellen<br />

angeboten. Eine kon sequente Ausbildung<br />

von Sektionsfunk tionären zeigte positive<br />

Wirkungen. Das sportliche Geschehen am<br />

Berg wurde viel bunter, es entstanden neue<br />

Die<br />

ASKÖ-SCHWANENSTADT<br />

möchte sich bei allen Besucherinnen und<br />

Besuchern sowie Mitwirkenden beim bereits<br />

traditionellen ADVENTMARKT bedanken.<br />

Durch Ihren Besuch konnten wir auch<br />

heuer wieder für einen guten Zweck<br />

spenden.<br />

sportliche Trends. Für den Alpenverein am<br />

bedeutendsten war die Entwicklung <strong>des</strong><br />

Sportkletterns an natürlichen Felsen und an<br />

Kunstwänden. Seit Anfang der 1990er Jahre<br />

stieg die Mitgliederzahl auch aufgrund neuer<br />

Dienstleistungen rasant an. Die breite Begeisterung<br />

für gesundheitsbewusste Bewegung<br />

in der Natur stärkte die Bedeutung von<br />

Hütten und Wegen.<br />

Heute arbeiten die befreundeten Vereine<br />

OeAV und DAV sowie AVS (Alpenverein<br />

Südtirol) eng zusammen. Der Sitz <strong>des</strong><br />

Österreichischen Alpenvereins ist in Innsbruck.<br />

Die wichtigsten Aufgaben <strong>des</strong> OeAV<br />

als alpiner Verein liegen heute in der Förderung<br />

und Ausübung bergsportlicher<br />

Tätigkeiten wie Wandern, Bergsteigen, Klettern,<br />

Schitouren und vieler Trendsportarten<br />

in den Bergen und der dazu notwendigen<br />

Ausbildung von Fachleuten. Auf die Erarbeitung<br />

und Umsetzung von Konzepten zur<br />

sicheren Ausübung <strong>des</strong> Sportes wird dabei<br />

großes Augenmerk gelegt. Er stellt mit Hütten,<br />

Wegen und Kletteranlagen die dafür<br />

erforderliche Infrastruktur bereit und sorgt<br />

für fachliche Beratung und Information,<br />

z. B. mit seinen Alpenvereinskarten, Fachzeitschriften<br />

und Internet-Diensten. Als<br />

größter alpiner Verein sieht er sich als<br />

nachhaltige und effiziente Interessensvertretung<br />

aller Bergsportler Österreichs.<br />

Das soziale Engagement <strong>des</strong> Vereins wird<br />

in seiner erfolgreichen Familien- und<br />

Jugend arbeit und in eigenen Programmen<br />

für Senioren sichtbar. Er bietet fundierte<br />

erlebnispädagogische Ausbildungen und<br />

ganzjährig betreute Kinder- und Jugendgruppen,<br />

Feriencamps auch für behinderte<br />

Teilnehmer und zahlreiche Jugendheime<br />

und -räume. Indem der Alpen verein die<br />

Jugend an Natur- und Bergerlebnisse heran-<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

führt, leistet er einen wichtigen Dienst an<br />

der Gesellschaft. Als „Anwalt der Alpen“<br />

hat der Alpenverein Mit sprache in der alpinen<br />

Raumordnung erkämpft und sich als<br />

das ökologische Gewissen in alpinen Umweltfragen<br />

etabliert. Er ist Pate und Partner<br />

alpiner Nationalparks und anderer Schutzgebiete.<br />

Engagierte Mitglieder arbeiten an<br />

Umweltbaustellen für Jugendliche und<br />

Bergwaldeinsätzen mit. Das Alpenverein-<br />

Museum und die Sammlungen verweisen<br />

auf den kulturellen Auftrag <strong>des</strong> Vereins.<br />

Dieser findet in Ausstellungen, im Schrifttum<br />

– wie dem Jahrbuch „Berg“ – und in<br />

kreativen Programmen seinen Ausdruck.<br />

Heute ist der Österreichische Alpenverein<br />

ein Verein der „Superlative“:<br />

❖ Mehr als 400.000 Mitglieder bilden<br />

Österreichs größten alpinen Verein.<br />

❖ 238 Schutzhütten mit rund 13.000<br />

Schlafplätzen machen den Alpenverein<br />

zum größten Beherbergungsbetrieb<br />

in Österreich.<br />

❖ 40.000 Kilometer betreute Alpenvereinswege<br />

sind Österreichs größtes<br />

„Sportgerät“.<br />

❖ Die Alpenvereinshütten und -wege<br />

sowie über 200 künstliche Kletteranlagen<br />

stellen einen wesentlichen<br />

Teil <strong>des</strong> Angebots für den Sommertourismus<br />

und für die bergsportlichen<br />

Aktivitäten von fast 3 Millionen Österreicherinnen<br />

und Österreicher dar.<br />

❖ 22.000 ehrenamtliche Mitarbeiterinnen<br />

und Mitarbeiter sowie Funk tionärin<br />

nen und Funktionäre sorgen mit<br />

ihrem Engagement für die Erhaltung<br />

und Bereitstellung dieses Angebots.<br />

Gerhard Greifeneder<br />

Österreichischer Alpenverein<br />

Sektion <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Ein Scheck über € 300,-- wurde an das<br />

ASKÖ<br />

„Frauenhaus Vöcklabruck“ übergeben. Foto:

Am 1. März 2012 eröffnete in <strong>Schwanenstadt</strong> die Schuh- und<br />

Lederwerkstatt<br />

IL. CALZOLAIO<br />

(zertifizierter Betrieb der oberösterreichischen Schuhmacher)<br />

Stadtplatz 37 · Tel.Nr. 0681/20924807<br />

Der Schuhmacher in <strong>Schwanenstadt</strong> repariert Schuhe, Taschen<br />

und alle anderen Lederwaren. Es werden Schlüssel, gegen Vorlage<br />

der Sicherungskarte oder der Genehmigung der Hausverwaltung<br />

auch für Sicherheitsschlösser, angefertigt. Am Eröffnungstag<br />

besuchten Bürgermeister Konsulent Karl Staudinger<br />

und der Pühreter Bürgermeister Johann Schlachter aus der Heimatgemeinde<br />

<strong>des</strong> Schuhmachers die Schuh- und Lederwerkstatt<br />

und freuten sich über den neuen Betrieb in <strong>Schwanenstadt</strong>.<br />

Sport / Sonstiges<br />

ERÖFFNUNG IL. CALZOLAIO IN SCHWANENSTADT<br />

AN ALLE INTERESSIERTEN<br />

RENNRADFAHRER, MOUNTAIN-<br />

BIKER, CAPPUCCINOTRINKER<br />

UND SOLCHE, DIE ES WERDEN<br />

WOLLEN<br />

Der Radclub <strong>Schwanenstadt</strong> hat mit 2. März das offizielle<br />

Radtraining wieder aufgenommen. Wir trainieren gemeinsam:<br />

März bis Juni:<br />

Dienstag 17:30, Freitag 15:00 und Samstag 14:00 Uhr<br />

Juli bis Oktober:<br />

Dienstag, Donnerstag 17:30 und Samstag 08:00 / 14:00 Uhr<br />

Unsere Schwerpunkte sind Rennradausfahrten, Mountainbiketouren<br />

und Highlights wie „Bergtour“ und „150-km-Tour“, einmal<br />

jährlich ein Trainingslager in Cesenatico/Italien, sowie eine<br />

mehrtägige Rennrad- und Mountainbiketour und viele anders<br />

gestaltete Ausfahrten wie z.B. Frühjahrsclassic, Überraschungsfahrten,<br />

Mondscheintouren, Mittsommernachtstour.<br />

Im Winter vertreiben wir uns die Zeit mit Spinning und Walken.<br />

Für 2012 möchten wir auch eine gemütliche Radtruppe – unsere<br />

„Cappuccinogruppe“ – ins Leben rufen, welche nicht durch<br />

Renntempo, sondern durch bewusst gemütliche Ausfahrten mit<br />

„Rädern aller Art“ bestimmt wird.<br />

Treffpunkt / Abfahrt: <strong>Schwanenstadt</strong>, Parkplatz Süd.<br />

Bist Du neugierig, dann komme doch zum Vereinsabend, jeden<br />

ersten Donnerstag im Monat um 20:00 beim Wirt z’Holzham.<br />

Kontakt:<br />

Kittl Siegfried / siegfried.kittl@aon.at / 0664 44502593<br />

Schiegl Karl / karl.schiegl@utanet.at / 0699 11866225<br />

Öffnungszeiten:<br />

Montag, Dienstag, 09.00 bis 13.00 Uhr und<br />

Donnerstag, Freitag 14.00 bis 18.30 Uhr<br />

Mittwoch<br />

geschlossen<br />

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

Juli und August<br />

Während der Sommermonate Juli und August hat die<br />

Schuh- und Lederwerkstatt wie folgt geöffnet:<br />

Montag, Dienstag, 09.00 bis 13.00 Uhr und<br />

Donnerstag, Freitag 16.00 bis 19.00 Uhr<br />

Mittwoch<br />

geschlossen<br />

Samstag 09.00 bis 12.00 Uhr<br />

REISEPASS – EINRAGUNG VON<br />

KINDERN AB JUNI 2012 UNGÜLTIG<br />

Bereits seit dem 15.6.2009 gibt es keine neue Miteintragung<br />

von Kindern in Reisepässen der Eltern.<br />

Im Juni 2012 verlieren alle noch bestehenden Eintragungen von<br />

Kindern in Reisepässen ihre Gültigkeit. Die Gültigkeit <strong>des</strong> elterlichen<br />

Reisepasses, in dem die Kinder eingetragen sind, bleibt<br />

davon aber unberührt.<br />

Bereits jetzt sollten Eltern daran denken, dass für ihre Urlaubsreise<br />

Kinder eigene Reisepässe brauchen. Wer rechtzeitig und<br />

nicht erst kurz vor Urlaubsantritt beantragt, vermeidet so längere<br />

Wartezeiten bei den Passbehörden.<br />

Gültigkeitsdauer von Kinder-Reisepässen:<br />

• Für Kinder bis zum vollendeten zweiten Lebensjahr beträgt<br />

die Gültigkeitsdauer zwei Jahre.<br />

• Ab dem zweiten Geburtstag bis zum vollendeten zwölften<br />

Lebensjahr muss der Reisepass für ein Kind alle fünf Jahre<br />

erneuert werden.<br />

• Ab dem zwölften Lebensjahr wird ein Reisepass mit Fingerabdruck<br />

mit zehnjähriger Gültigkeit ausgestellt.<br />

Die Antragstellung erfolgt bei der jeweiligen Bezirksverwaltungsbehörde.<br />

Nähere Informationen erhalten Sie auch auf der Homepage <strong>des</strong><br />

Bun<strong>des</strong>ministeriums für europäische und internationale Angelegenheiten:<br />

http://www.bmeia.gv.at (Punkt „Länderinformationen“)<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

43<br />

Seite

44<br />

Seite<br />

Sonstiges / Anzeige<br />

SIBA – SOZIALE INFORMATION, BERATUNG UND HILFE FÜR ALLE<br />

Seit längerer Zeit gibt es den Verein Siba. Christl Pumberger bietet<br />

hier soziale Hilfe für alle an. Egal ob Pensionsantrag, Ansuchen um<br />

einen Behindertenpass oder Hilfe bei einer Kündigung, es wird<br />

nach einer Lösung <strong>des</strong> Problems gesucht.<br />

Finanziert wird der Verein aus den Mitgliedsbeiträgen von € 20,--<br />

pro Jahr. Weitere Infos für ein Beratungsgespräch etc. gibt es unter<br />

der Telefonnummer 0650/4172292.<br />

Wir helfen gerne bei:<br />

Finanzamt: Arbeitnehmerveranlagungen (Lohnsteuerausgleiche)<br />

und Ein kommenssteuererklärungen sowie Berufungen, Ansuchen<br />

um erhöhte Kinderbeihilfe, Ansuchen um Ratenzahlung, …<br />

Gebietskrankenkasse: Befreiungen von der Rezeptgebühr,<br />

Zuschuss zu teuren Hilfen wie Hörgeräten oder Brillen, sowie Kur-,<br />

Reha- oder Erholungsanträge, …<br />

Am 1. März d.J. hat die kfb <strong>Schwanenstadt</strong> zum Benefiz-Suppenessen<br />

am Wochenmarkt eingeladen.<br />

Bürgermeister, Pfarrer und viele Besucherinnen und Besucher<br />

am Wochenmarkt folgten der Einladung und beteiligten sich an<br />

der Aktion Familienfasttag mit ihrer Spende.<br />

Fasten heißt in den meisten Religionen: „Ich nehme mich weniger<br />

wichtig und meine Mitmenschen wichtiger als sonst.“<br />

Die Aktion Familienfasttag der kfb unterstützt vor allem Frauen<br />

in ärmeren Ländern, die eigene Lebenssituation zu verbessern<br />

und ihren Kindern Zukunftschancen durch Bildung zu erschließen.<br />

Fastensuppenaktion beim Wochenmarkt<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

Bun<strong>des</strong>sozialamt: Feststellungsantrag, Behindertenpass, Zusatzeintragungen,<br />

Zuschuss für pflegende Angehörige, Ansuchen um<br />

Kredit für Autokauf, Zuschüsse für Behinderte, z.B. Treppenlift<br />

usw., Vignettenanträge, Mautbefreiungen, …<br />

Pensionsversicherung: Pensionsanträge, Invaliditätspensionen,<br />

Witwenpensionen, Pflegegeldanträge, Zuschüsse, …<br />

Lan<strong>des</strong>regierung: Sämtliche Förderungen, Fahrtkostenzuschuss,<br />

Mietkostenzuschuss, Kredite für Haus- und Wohnungskauf oder<br />

-bau, Zuschüsse für Behindertenfahrzeuge (Automatik, sämtliche<br />

behindertengerechten Umbauten), …<br />

Bezirkshauptmannschaft: Ansuchen um Parkschein für Behinderte,<br />

…<br />

FASTENSUPPEN-AKTION BEIM WOCHENMARKT<br />

Foto: kfb <strong>Schwanenstadt</strong>

Sonstiges / Anzeige<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

45<br />

Seite

46<br />

Seite<br />

Sonstiges / Anzeigen<br />

<strong>Schwanenstadt</strong> · Amtsnachrichten, Berichte und Informationen der Stadtgemeinde<br />

47. KAUFINGER SCHITAG<br />

Am 4. Februar fand in Rußbach bei klirrender Kälte der 47. Kaufinger<br />

Kinderschitag statt. 50 Starterinnen und Starter kämpften auf<br />

dem vom Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong> ausgesteckten Riesentorlauf um<br />

den Sieg. Bei der Siegerehrung im Wirtshaus Föttinger „Zur Lilli“<br />

konnten die jugendlichen Rennläufer ihre Pokale und Warenpreise<br />

in Empfang nehmen.<br />

Die Sieger in den einzelnen Klassen waren:<br />

Mädchen I Geburtsjahr 2005 – 2008 Beyer Marlene<br />

Knaben I Geburtsjahr 2005 – 2008 Obermair Nico<br />

Mädchen II Geburtsjahr 2001 – 2004 Stögmüller Sofie<br />

Knaben II Geburtsjahr 2001 – 2004 Kraus Jakob<br />

Mädchen III Geburtsjahr 1997 – 2000 Stögermüller Helena<br />

Knaben III Geburtsjahr 1997 – 2000 Schimpl Simon<br />

Die beiden jüngsten Teilnehmer<br />

Leonie Steinhuber und<br />

Kilian Pühringer, die den<br />

Kurs bewältigt haben, wurden<br />

dafür mit einem extra<br />

Früchtekörbchen belohnt.<br />

Wir möchten uns auf diesem<br />

Weg bei allen unseren<br />

Spendern bedanken, die<br />

durch Ihre Spenden die Abwicklung<br />

dieses Schirennens<br />

seit 49 Jahren ermöglichen.<br />

Die Siegerinnen und Sieger beim<br />

47. Kaufinger Schitag<br />

Foto: Schiclub

Beim BBB iii Musikerball MMMusik ik ikerbbball ll ll der ddder Stadtkapelle SSSttaddt dtkkkapell ll lle <strong>Schwanenstadt</strong> SSSchhhwanenst tadtt<br />

dd am am<br />

4.2.<strong>10</strong>12 begeisterte wieder die Mitternachtseinlage.<br />

Der Eisenbahner-Sportverein Attnang gewann am 9.2.2012 beim<br />

heurigen Firmenschilauf <strong>des</strong> Schiclubs <strong>Schwanenstadt</strong><br />

am Kronberg. 25 Teams mit 75 Teilnehmerinnen und Teilnehmern<br />

gingen an den Start. Auf Platz 2 landete das Team <strong>des</strong> Steuerberatungsbüros<br />

Achleitner + Partner und auf Platz 3<br />

die Mannschaft der Mühlleitner Karl GmbH.<br />

Fotos<br />

Bgm. Bgm. Konsulent Konsulent Karl Karl Staudinger, Staudinger, StR. StR. Ernst Ernst Schiermayr, Schiermayr, die die<br />

geschäftsführenden geschäftsführenden Obmänner Obmänner Stefan Stefan Strasser Strasser und und Rudolf Rudolf Klinglmayr, Klinglmayr,<br />

Vbgm. Vbgm. Mag. Mag. Franz Franz Hochreiner Hochreiner beim beim Musikerball.<br />

Musikerball.<br />

Fotos: St Stadtkapelle/Rauscher dtkpelle/Rauscher Mic Michael hael<br />

l<br />

Foto: Schiclub <strong>Schwanenstadt</strong><br />

Die Vielfalt und tollen Ideen<br />

der teilnehmenden Gruppen<br />

beim Faschingsumzug<br />

begeisterten die Besucherinnen<br />

und Besucher <strong>des</strong><br />

Faschingsumzugs 2012.<br />

Fotos: FADI – Faschingsumzug <strong>Schwanenstadt</strong>

Aktuelles aus dem Rathaus<br />

ERLEBNISBAD<br />

AB SAMSTAG, DEN 12. MAI 2012 GEÖFFNET<br />

GENIESSEN SIE SCHÖNE UND ERHOLSAME STUNDEN IM ERLEBNISBAD!<br />

• 25 m Sportbecken<br />

• Sprunganlage<br />

• Erlebnisbecken mit Sitzbecken<br />

• Kinderplanschbecken<br />

• Wasser mit Solarenergie auf 25° erwärmt<br />

• Buffet<br />

• Kabinen<br />

• Liegewiese<br />

• familienfreundliche Tarife<br />

DIE ATTRAKTION FÜR GROSS UND KLEIN: 54 M WASSERRUTSCHE!<br />

TÄGLICH VON 9.00 BIS 20.00 UHR GEÖFFNET!

logo

Produkte

Ressourcen

Unternehmen

AGB
Datenschutzerklärung
Cookie-Richtlinien
Cookie-Einstellungen
Impressum
Change language
Made with love in Switzerland
© 2024 Yumpu.com all rights reserved

Hurra! Ihre Datei wurde hochgeladen und ist bereit für die Veröffentlichung.

Erfolgreich gespeichert!

Leider ist etwas schief gelaufen!