11 Tage Mittelmeerkreuzfahrt mit CosTa PaCifiCa - in Hall in Tirol

Nr. 37/2011 Stadtzeitung 1
Nr. 37/2011 · Donnerstag, 27. Oktober 2011
Umwelt als Gewinnerin von neuer Energieschiene
von Bürgermeister Mag. Johannes Tratter
Im Bereich der Energieversorgung ist in der Vorwoche in unserer Stadt wieder ein wichtiger umweltrelevanter Schritt gesetzt
worden. Der Spatenstich für ein Kooperationsprojekt von TIGAS, Duktus und Hall AG konnte vorgenommen werden.
Durch eine regionale Fernwärmeschiene soll
Wärme aus unterschiedlichen Wärmequellen der
Region für die Bewohner und Unternehmen im
Tiroler Zentralraum Innsbruck-Wattens verfügbar
gemacht werden. Zu diesen Wärmequellen zählen
im Stadtgebiet von Hall die industrielle Abwärme
der Firma Duktus Tiroler Röhrensysteme GmbH
und Wärme aus dem Biomasseheizwerk der
Hall AG.
Diese Fernwärmeschiene schafft die Voraussetzungen,
einerseits vorhandene bisher nicht
genutzte industrielle Abwärmepotenziale einer
Nutzung zuzuführen und andererseits schon
bestehende Wärmequellen untereinander zu
verbinden und die in diese Fernwärmeschiene
eingespeiste Wärme an die angeschlossenen
Versorgungsnetze zu liefern. So kann ein optimierter
Energiemix für die Verbraucher zur
Verfügung gestellt werden.
In der Vorwoche konnte nun der Spatenstich
für die Verbindungsleitung zwischen dem
Biomasseheizwerk Hall und der Firma Duktus
vorgenommen werden. Diese Arbeiten werden
noch in diesem Jahr fertiggestellt. Durch
die Nutzung von Abwärme werden wertvolle
Ressourcen gespart und die eingesetzte Energie
optimal verwendet. Damit sinken die CO2-
und Feinstaubemissionen im zentralen Tiroler
Industrie- und Siedlungsraum.
Durch die Einbindung des Haller Fern wärmenetzes
ist es möglich, noch vor der Fertigstellung
der gesamten Wärmeschiene Wärme von Hall
in Richtung Osten und in Richtung Westen zu
liefern und noch in diesem Jahr Kunden in Mils
(Gewerbegebiet) und Volders mit Fernwärme
zu versorgen. Die Rücklieferung von Wärme
an die TIGAS-Schiene führt zu Erhöhung der
Benutzerstunden des Biomasseheizwerks vor
allem im Sommerhalbjahr. Die Einbindung
der Haller Fernwärme in das Verbundsystem
der TIGAS stellt zudem eine Erhöhung der
Versorgungssicherheit dar.
Es handelt sich hier also um die seltene Situation,
dass alle an dieser Kooperation Beteiligten sowohl
v.l.: Dr. Philipp Hiltpolt (TIGAS), DI Mag. Artur Egger (Hall AG), Bgm. Mag. Johannes Tratter, DI Max
Kloger (Duktus), DI Richard Mastenbroek (TIGAS), Mag. Günter Fuhry (Duktus), Mag. Christian
Holzknecht (Hall AG).
finanzielle Vorteile haben, als auch einen wichtigen
Schritt in die Zukunft setzen, indem sie besonders
verantwortungsbewusst mit Ressourcen
umgehen. Ich bin froh um diese Zusammenarbeit,
von der vor allem auch die Umwelt profitiert und
bei der es so deutlich zu Tage tritt, dass es nur
Gewinner gibt.
In Zeiten wie diesen sind Energieversorgung
und Energieeinsparung ganz wichtige Themen
für die Politik. Sowohl in die Infrastruktur für
die Energiegewinnung, als auch in Maßnahmen
zur Energievermeidung gilt es rechtzeitig zu
investieren.
Ich bin überzeugt, dass wir in Hall bei beiden
Aspekten auf dem richtigen Weg sind. So
konnten wir erst kürzlich eine sehr innovative
Photovoltaikanlage beim Trinkwasserspeicher
der Hall AG in Absam in Betrieb nehmen.
Auch bei der Wärmedämmung gibt es seitens
der Stadtgemeinde schon viele Jahre attraktive
Fördermaßnahmen, die vor einiger Zeit nochmals
ausgeweitet wurden, so wird nun neben
oberster und unterster Geschoßdecke auch die
Fassadendämmung gefördert.
Zuschüsse gibt es außerdem beim Fenster-
und beim Heizkesseltausch, weiters werden
Photovoltaik- bzw. Solaranlagen finanziell
gefördert und auch beim Energieausweis und
der Energieberatung sowie beim Ankauf eines
Elektro-Fahrrades stellt die Stadtgemeinde
finanzielle Mittel zur Verfügung.

2 Stadtzeitung Nr. 37/2011
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
APOTHEKEN-NACHT- UND
WOCHENENDDIENST:
Do, 27. Oktober: St. Georg
Apotheke, Rum, Dörferstraße 2
•Fr, 28. Oktober: Paracelsus-
Apotheke, Mils, Kirchstraße 20 d •
Sa, 29. Oktober: Marien apothe ke,
Absam, Dörferstraße 36 • So, 30.
Oktober: St. Magdalena-Apo theke,
Hall, Unterer Stadtplatz • Mo, 31.
Oktober: Haller Lend apotheke,
Hall, Brockenweg 35 • Di, 1.
November: Kur- und Stadt apotheke,
Hall, Oberer Stadtplatz • Mi, 2.
November: Paracelsus-Apotheke,
Mils, Kirchstraße 20 d • Do, 3.
November: Rumer Spitz Apotheke,
Rum, Serlesstraße 11.
ÄRzTlICHER
WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr
Sa, 29. Oktober: Dr. Reinhold
Steiner, Mils, Kirchstraße 14, Tel.
05223/57746;
So, 30. Oktober: Dr. Wolfgang
Tschaikner, Absam, Fanggasse 9,
Tel. 05223/52165;
Di, 1. November: Dr. Herbert Weiler,
Hall, Wallpachgasse 11, Tel. 05223
/56473.
zAHNÄRzTlICHER
NOTDIENST (9-11 Uhr):
Sa, 29., und So. 30. Oktober:
DDr. Claudia Pittracher, Innsbruck,
Meinhardstraße 6, Tel. 0512 /
581090; Dr. Kurt Lintner, Steinach
am Brenner, Zirmweg 84 b, Tel.
05272 / 2277;
Mo, 31. Oktober, und Di, 1.
November: DDr. Elisabeth Kraft,
Hall, Faistenbergerstraße 15, Tel.
05223 / 56676; Dr. Herlinde Preyer,
Innsbruck, Bürgerstraße 21, Tel.
0512 / 589893.
Aus dem Standesamt
GESTORBEN SIND:
Maximilian ROTT, 76 Jahre
Emma SCHMIDERER geb. Haller,
86 Jahre
Schlüsselnotdienst
TAG & NACHT Aufsperr-Notdienst,
0664/1010 290, Schlüssel schmiede
Graber GmbH.
PFARRKIRCHE ST. NIKOlAUS:
Hl. Messen: Fr 19 Uhr, Mi 9 Uhr,
Sonn- und Feiertage 9.30 + 19 Uhr,
Rosen kranz: Mo bis Fr ab 18.30 Uhr.
So, 30. Oktober: 9.30 Uhr Pfarrgottesdienst,
19 Uhr Abend messe:
Mo, 31. Oktober: 19 Uhr feierlicher
Abendgottesdienst in der Jesuiten kirche
(Patrozinium der Allerheiligenkirche) mit
der Partisanergarde; 20 - 22 Uhr Nacht
der 1000 Lichter im Altstadtpark zum
Thema „Glauben mit allen Sinnen“;
Di, 1. November (Allerheiligen):
9.30 Uhr Festgottesdienst (Festliche
Musik für Trompete von G.F.Händel,
mit Orchester der Pfarre; Trompete:
David Klingler; Leitung: Mag. Hannes
C.Hadwiger); 15 Uhr Gräbersegnung
am Städtischen Friedhof Hall; die
Abendmesse entfällt;
Mi, 2. November (Allerseelen): 19
Uhr feierlicher Allerseelen gottes dienst
für Verstorbene der Stadtgemeinde
und Opfer beider Weltkriege (mit
Kirchenchor – Requiem von M.Haydn:
Solisten: Belinda Loukota / Sopran,
Sonja Hackl / Alt, Philippe Spiegel /
Bass); Orgel: Clemens Toifl; Leitung:
Mag. Hannes C.Hadwiger); 20 Uhr
Totengedenken mit Kranzniederlegung
vor der Magdalenenkapelle;
Do, 3. November: 9.30 Uhr Gottesdienst
im Haus Magdalenen garten;
19 Uhr Vesper
HERz-JESU-BASIlIKA:
Hl. Messen: Mo - Fr 7 Uhr, Sa 8 Uhr,
Sonn- und Feier tage 8 Uhr (Singmesse),
tgl. 16.20 Uhr Rosen kranz mit
Segens andacht.
JESUITENKIRCHE:
Mo, 31. Oktober: 19 Uhr feierlicher
Abendgottesdienst mit der
Partisanergarde (Patrozinium der
Aller heiligenkirche).
FRANzISKANER KIRCHE:
Hl. Messen: werktags 8 Uhr, Sa 19 Uhr
Vorabendmesse, Sonn- und Feiertage
10 Uhr. Geänderte Beichtzeiten ab 5.
Novem ber: Samstag, 17 – 18 Uhr.
KlOSTERKIRCHE DER
KREUzSCHWESTERN
(Bruckergasse):
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 8.30
Uhr, Mo 7.10 Uhr Wort-Gottes-Feier, Di
17.45 Uhr Abendmesse, Mi - Sa 7.30
Uhr hl. Messe.
KlOSTERKIRCHE THURNFElD:
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage, 8
Uhr, werktags 7 Uhr. Jeden Herz-J esu-
Freitag Aus setzung des Allerheiligsten
bis 17 Uhr zur Anbe tung.
HEIlIGGEISTKIRCHE (Kloster kirche
der Tertiar schwestern):
Hl. Messen: an Werk tagen 6.30 Uhr; So
+ Feiertage 7 Uhr (Sing messe); tgl. 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper.
KIRCHE HEIlIGKREUz:
Hl. Messe: Sonn- und Feiertage 8.30
Uhr. Sa 18 Uhr Rosenkranz.
ST. FRANzISKUS/ SCHÖNEGG:
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 9.30
Uhr; Mo, Mi und Sa 19 Uhr. Im Oktober
jeden Mittwoch, 18.30 Uhr Rosenkranz
in der Kapelle.
Fr, 28. Oktober: 20 Uhr Taizé-Gebet
in der Kapelle;
Di, 1. November (Allerheiligen): 9.30
Uhr Festgottesdienst; 15 Uhr Gräbersegnung
am Städt. Friedhof;
Mi, 2. November (Allerseelen): 19
Uhr Gedenkmesse für alle Ver storbenen
des letzten Jahres.
EvANG. GOTTESDIENST:
So, 30. Oktober: 10 Uhr Gottesdienst
in der Johanneskirche (Mehl).
Nacht der 1000 lichter
Am Montag, 31. Oktober, findet von
20 bis 22 Uhr wieder eine „Nacht
der 1000 Lichter“ statt. Heuer wird
der besinnliche Abend unter dem
Motto „Glauben mit allen Sinnen“
stehen und unter freiem Himmel
im Altstadtpark vor dem Pfarrheim
durchgeführt. Das Rookie-Team sorgt
danach für eine heiße Kürbissuppe.
„Niko-Mäusenest“ der
Pfarre St. Nikolaus Hall
Wieder ergeht die Einladung an
alle Eltern, Großeltern, auch an
Tagesmütter oder -väter, am Mittwoch,
2. November, von 9.30 bis 11 Uhr
das Niko-Mäusenest im Pfarrheim
Bachlechnerstraße zu besuchen.
Dafür wird ein Programm mit den
beiden „Niko-Mäusen“ zum Thema
„Laternen spenden Licht“ mit Liedern
und Basteln vorbereitet. Anschließend
besteht für Kinder und Erwachsene
wieder die Möglichkeit bei der „Keksl-
Jause“ in Kontakt mit den Anderen
zu kommen. Ansprechperson ist
Pastoralassistentin Sonja Baumann.
Tauschmarkt der
Pfarre Schönegg
Im Schönegger Pfarrzentrum wird
am 3. und 4. November wieder ein
Tauschmarkt veranstaltet. Getauscht
werden können Winterbekleidung,
Sportbekleidung und -ausrüstung,
Schi, Rodeln, Eislaufschuhe usw. in
Kinder- und Jugendgrößen, Spiele und
Spielsachen … Nicht angenommen
werden: Fitnessgeräte, Fahrräder.
Bitte die Sachen in gewaschenem
bzw. gereinigtem Zustand bringen!
Preis und Größenangaben gut mit
Kartonschildern befestigen. Bedenken
Sie, dass der Tauschmarkt einen sozialen
Sinn erfüllen soll und berücksichtigen
Sie dies bei der Preisgestaltung.
Die Organisatoren übernehmen keine
Haftung für Diebstahl, Verlust, falsche
Angaben oder Beschädigungen.
Umtausch oder Reklamation ist nicht
möglich. Warenannahme: Freitag,
4. November, 18 - 20 Uhr; pro Stück
50 Cent Unkostenbeitrag. verkauf:
Samstag, 5. November, 14 - 16 Uhr.
Abrechnung und Auszahlung im
Anschluss (17 - 18 Uhr).
Für die verstorbenen der Stadtgemeinde Hall in Tirol
und für die Opfer der beiden Weltkriege
wird am Mittwoch, 2. November 2011,
um 19 Uhr in der Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Hall
ein Gedenkgottesdienst gefeiert.
Nach dem Gottesdienst findet bei der Kriegergedächtniskapelle ein
Totengedenken mit Kranzniederlegung statt.
Ich darf die Haller Bevölkerung höflich einladen, daran teilzunehmen.
Bürgermeister Mag. Johannes Tratter

Nr. 37/2011 Stadtzeitung 3
Amtliche
Mitteilungen
KUNDMACHUNG
Zur Information der Bevölkerung im Bereich Hall-
West findet
am Donnerstag, 3. November 2011,
um 19.30 Uhr
im Gasthaus Schatz eine
Stadtteilversammlung
statt. Die BewohnerInnen dieses Stadtteiles sind
eingeladen, sich über aktuelle Angelegenheiten, die
speziell diesen Stadtteil betreffen, zu informieren,
Fragen zu stellen und Anregungen anzubringen.
Der Bürgermeister
Mag. Johannes Tratter eh.
KUNDMACHUNG
„volksbegehren Bildungsinitiative“
Information über das Eintragungsverfahren
In der Zeit von Donnerstag, dem 3. November
2011, bis (einschließlich) Donnerstag, dem 10.
November 2011, liegen Eintragungslisten betreffend
das „Volksbegehren Bildungsinitiative“ im
STADTSERvICE der Stadtgemeinde Hall in Tirol
Oberer Stadtplatz 1, Erdgeschoß (Rathaus-
Innenhof), 6060 Hall in Tirol, auf.
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
www.lampereisen.at
Stimmberechtigte können innerhalb des Eintragungs
zeitraums in den Text des Volks begehrens
Einsicht nehmen und ihre Zustimmung zu diesem
Volksbegehren durch einmalige eigenhändige
Eintragung ihrer Unterschrift in die Eintragungsliste
erklären. Die Eintragung hat außerdem den Familien-
und Vornamen sowie das Geburtsdatum des (der)
Stimmberechtigten zu enthalten. Die Identität ist
durch Vorlage eines amtlichen Lichtbildausweises
nachzuweisen.
Eintragungsberechtigt sind alle Frauen und Männer,
die die österreichische Staatsbürgerschaft besitzen,
in einer Gemeinde des Bundesgebiets den
Hauptwohnsitz haben, mit Ablauf des letzten Tages
des Eintragungszeitraums (10. November 2011) das
16. Lebensjahr vollendet haben und vom Wahlrecht
nicht ausgeschlossen sind. Stimmberechtigte, die
ihren Hauptwohnsitz nicht in dieser Gemeinde
haben, benötigen zur Ausübung ihres Stimmrechts
eine Stimmkarte.
Eintragungen können an nachstehend angeführten
Tagen und zu folgenden zeiten im
Stadtservice der Stadtgemeinde Hall in Tirol
vorgenommen werden:
Donnerstag, 3. November 2011, 7.30 bis 17 Uhr,
Freitag, 4. November 2011, 7.30 bis 16 Uhr,
Samstag, 5. November 2011, 8 bis 12 Uhr,
Sonntag, 6. November 2011, 8 bis 12 Uhr,
Montag, 7. November 2011, 7.30 bis 20 Uhr,
Dienstag, 8. November 2011, 7.30 bis 17 Uhr,
Mittwoch, 9. November 2011, 7.30 bis 20 Uhr,
Donnerstag, 10. November 2011, 7.30 bis 16 Uhr.
Münzbörse lässt Numismatiker-
Herzen höher schagen
Der Bürgermeister
Mag. Johannes Tratter eh.
Anlässlich ihres 40-jährigen Gründungsjubiläums veranstaltet die Tiroler
Numismatische Gesellschaft ein „Numismatisches Wochenende“ mit interessantem
Programm, u.a. gibt es auch wieder eine Münzbörse im Kurhaus.
Das Numismatische Wochenende beginnt am
Samstag, 29. Oktober, um 10.30 Uhr mit der
Festsitzung im historischen Rathaussaal, am
Gründungsort der Tiroler Numismatischen
Gesellschaft. Um 14.30 Uhr folgen dann interessante
Kurzreferate mit Lichtbildern in der
Burg Hasegg:
Mag. Karl Peitler spricht über "Die steirischen
Gepräge in der Münzensammlung des
Universalmuseums Joanneum".
Dr. Helmut Zöttl berichtet über "Kostbarkeiten
der Münzstätte Salzburg 1500 - 1810 in
Privatsammlungen".
Dr. Heinz Winter wiederum nimmt "Die
Medaillen Kaiser Maximilan I." zum Gegenstand
seines Referates.
Am Sonntag, 30. Oktober, gibt es bei der
Münzbörse im Kurhaus von 9 Uhr bis 16
Uhr ein breites Angebot an Münzen von der
zuschüsse zu Saisonkarten für
Haller Kinder und Jugendliche
Für die Wintersaison 2011/2012 hat der
Stadtrat beschlossen, Haller Kindern im Alter
von 6 bis 15 Jahren einen Zuschuss von 22
Euro und Haller Jugendlichen im Alter von 16
bis 19 Jahren einen Zuschuss von 37 Euro zur
Saisonkarte Glungezer, der Tirol Snow Card
oder für das Freizeitticket Tirol zu gewähren.
Der Zuschuss kann gegen Vorlage der bezahlten
Karte im Stadtservice der Stadtgemeinde
Hall (Rathaus, Erdgeschoß) abgeholt werden.
Bitte beachten Sie, dass die Auszahlung des
Zuschusses mit 30. März 2012 befristet ist!
Ich wünsche allen Skisportbegeisterten Haller
Kindern und Jugendlichen einen schneereichen
Winter und viel Freude bei der Ausübung ihres
Sports.
Bgm. Mag. Johannes Tratter
Sprechstunde
Die nächste morgendliche Sprechstunde bei
Bürgermeister Mag. Johannes Tratter findet am
Mittwoch, 7. Dezember, von 6 bis 8 Uhr im
Rathaus, 1. Stock, statt. Hierfür braucht es keine
gesonderte Terminvereinbarung.
Im November entfällt die Morgen-Sprechstunde,
es besteht jedoch die Möglichkeit, im Sekretariat
einen persönlichen Termin zu vereinbaren.
Interkultureller Frauentreff
Der nächste interkulturelle Frauentreff findet
am Freitag, 4. November, 14.30 - 16.30 Uhr,
im Pfarrheim, Bachlechnerstraße 3, statt.
Diesmal werden zwei Projekte vorgestellt: die
Mädchengruppe im Jugendhaus park in und "in
motu", ein Sportprojekt für Migrantinnen.
Antike bis zur Neuzeit, Medaillen, Orden,
sowie an Sammlerzubehör und Fachliteratur.
Neben Mitgliedern des Österreichischen
Münzhändlerverbandes werden auch zahlreiche
Händler aus den Nachbarländern, besonders
aus Deutschland und Italien ihre Lagerbestände
präsentieren. Auch das Institut für Numismatik
und Geldgeschichte der Universität Wien wird
vertreten sein. Gerne werden Münzen und
Medaillen von Fachleuten kostenlos begutachtet
und geschätzt, weiters erwartet die Besucher eine
Verlosung attraktiver Preise. Der Eintritt ist frei.
11 Tage Mittelmeerkreuzfahrt
mit CosTa PaCifiCa
September bis November 2011
ab � 805,-pro Person | alles inklusive | Bus � 98,-

4 Stadtzeitung Nr. 37/2011
„Saitenhiebe“
Am Sonntag, 30.Oktober, werden um 20 Uhr die
beiden international tätigen Haller Musiker Andreas
Schiffer und Martin Wesely einen speziellen Abend
für die Musikreihe "Saitenspiele" in der Burg Hasegg
gestalten. In ihrem Programm „Saitenhiebe“ werden
sich Latin, Folk und Zeitgemäßes ungeniert
gegenüberstehen und verschmelzen. Zehn Jahre
nach Werner Pirchners Tod wird das Programm
auch eine Hommage an diesen herausragenden
Haller Musiker und Komponisten beinhalten.
100 Jahre Alpenklang:
Jubiläums-liederabend
Am Samstag, 12. November, lädt der Gemischte Chor
Alpenklang zu seinem großen Jubiläumskonzert in
den Barocken Stadtsaal, Beginn ist um 20.15 Uhr.
Schon seit Wochen laufen die Arbeiten der
Funktionäre, Chorleiterin und Sänger-Innen auf
Hochtouren um diesen
besonderen
Abend vorzubereiten.
Wird während
des Jahres einmal
die Woche geprobt,
fallen nun auch
Zusatzproben an,
schließlich sollen
die BesucherInnen
mit breit gestreutem
Repertoire erfreut werden. Neben dem „ Gem.
Chor Alpenklang“ werden auch „Echt Stark“ und
die „Geschwister Huetz" von der Musikschule Hall
mitwirken.
Kärntner Nudel mundeten
Viele Mitglieder, Freunde, Bekannte und Gäste aus
Hall und Umgebung waren der Einladung zum traditionellen
Kärntner Nudelessen gefolgt. Unter den
Gästen auch Bgm. Mag. Johannes Tratter mit Gattin
Bianca sowie einige Stadt- und Gemeinderäte. Der
Vorstand bedankt sich bei allen HelferInnen für ihren
fleißigen Einsatz, ein besonderer Dank gilt Kassierin
Jutta Kircher, die den Großteil des Festes organisierte.
Unter den vielen BesucherInnen des Kärntner -
nudel-Essens auch Ilse und Fred Hafner.
Integrations-Staatssekretär auf
Besuch in Hall
Für zwei Termine war am vergangenen Freitag der Staatssekretär für Integration,
Sebastian Kurz, nach Hall gekommen. Er stattete der Neuen Mittelschule Dr.
Posch sowie der Mobilen Jugendarbeit Innsbruck-Land Ost einen Besuch ab.
Die SchülerInnen an der Neuen Mittelschule
Dr. Posch hatten sich gut auf
das Thema Integration vorbereitet
und so kam es auch zu einem regen
Gespräch mit dem Staatsskretär. Die
Klasse, deren SchülerInnen etwa zur
Hälfte Migrationshintergund aufweisen,
war einigermaßen überrascht von
der Aufforderung des Politikers, ihn
doch aufgrund des überschaubaren
Altersunterschiedes zu duzen.
Als Geschenk der Schule gab es dann
noch ein buntes Bild mit Abdrücken von
Kinderhänden für den Staatssekretär, Berufswünsche der SchülerInnen wurden diskutiert, sie waren
der vom lichtdurchfluteten, großzügigen auch neugierig, wie denn der "Job" eines Staatssekretärs sei.
Schulbau und der grandiosen Aussicht begeis tert
war. – Beim nächsten Termin, einem Besuch in
den Vereinsräumen der Mobilen Jugendarbeit
Innsbruck-Land Ost, informierte Leiterin
Mag. Martina Steiner über die umfangreichen
Angebote der aufsuchenden Jugendarbeit, die
es in Hall und den Umgemeinden gibt. Einige
türkischstämmische Mädchen und Burschen
erzählten dann von ihren Erfahrungen und
stellten Hall im Wesentlichen ein ganz gutes
Zeugnis aus, was den Umgang mit MigrantInnen
Dir. Petra virgolini überreicht das Bild.
Beim Eintrag in das Gästebuch der Stadt Hall.
betrifft.". Zwar gäbe es vereinzelte Erlebnisse mit
Ausländerfeindlichkeit, dennoch gefiele ihnen
das Leben in Hall und für die meisten von ihnen
ist dies auch der Ort, wo sie ihre berufliche und
familiäre Zukunft sehen.
In lockerer Runde mit Jugendlichen: Staatssekretär Sebastian Kurz, vzbgm. Dr. Eva Posch (2.v.re), NR
Hermann Gahr (3.v.re) und die leiterin der Mobilen Jugendarbeit Il Ost, Mag. Martina Steiner (ganz li)

Nr. 37/2011 Stadtzeitung 5
Sparen lohnt
sich für Jeden.
Am 31. Oktober ist wieder Weltspartag.
Die Tiroler Sparkasse feiert den
„Tag des Sparens“ in der Filiale in
Hall mit einem unterhaltsamen Programm
für die ganze Familie. Freuen
Sie sich den ganzen Tag über
auf eine „wortlose, aber dafür umso
ausdrucksvollere Unterhaltung“
durch den Pantomimen Franz Unger.
Nebenbei kann sich die ganze
Familie über attraktive Sparkassen-
Produkte rund ums Geld-Sparen
oder Möglichkeiten zum Energie-
und CO2-Sparen informieren.
Traditionelle Formen des Sparens stehen
weiterhin hoch im Kurs. Auch fast 200
Jahre nach Ausgabe des ersten Sparbuchs
bleibt es vor dem Bausparvertrag und
der Lebensversicherung immer noch die
beliebteste Sparform. Mehr als 127.500
Tirolerinnen und Tiroler vertrauen beim
Sparen der Tiroler Sparkasse. Denn
ganz gleich wie viel Geld angespart
werden kann, die
Tiroler Sparkasse hat
die passende Lösung
fürs Sparen.
Der Weltspartag ist
eine gute Gelegenheit
mit den Beraterinnen
und Beratern
der Sparkasse in Hall
über Möglichkeiten und Angebote
zu sprechen.
Im Zeichen der Nachhaltigkeit
Die Sparkasse unterstützt nicht
nur beim Geld-Sparen sondern
auch beim Energie-Sparen.
Am Weltspartag werden interessante
Angebote zum
schonenden Umgang mit Ressourcen
und Förderungen
Die Sparkasse in Hall hat bedürfnisgerechte Sparlösungen für jede Lebens- und Marktsituation.
(Foto: Sparkasse)
von Alternativenergien präsentiert. In
Kooperation mit ElectroDrive Tirol können
bei der Sparkasse in Hall kostenlos Elektrofahrzeuge
wie Elektroroller, Segways,
Elektroautos oder -fahrräder ausprobiert
werden.
Während sich die Größeren über
die modernen Elektrofahrzeuge
informieren, wird auch den kleinen
Sparern einiges geboten:
Den ganzen Tag über verwandeln
die zauberhaften
Kinderschminker alle Kindergesichter
in lustig-bunte
Tier- und Fantasieantlitze.
Zu wortlosen Begegnungen
kommt es
mit Franz Unger, der
sein Publikum als
Pantomime „Francois“
facetten- und
ideenreich unterhält.
Selbstverständlich gibt es am
Weltspartag auch ein attraktives
Gewinnspiel.
Feiern und kleine Überraschungen
Der Weltspartag wird natürlich in allen
Filialen der Tiroler Sparkasse gefeiert.
In Hall gibt es ein Weltspartagscafé, kleine
Weltspartags-Überraschungen und
selbstverständlich die beliebten Sparefroh-
Folienluftballons für die Kinder.
Feiern Sie mit uns!
Wir freuen uns auf Sie.
PROGRAMM AM WELTSPARTAG
10:00 bis 16:00 Uhr
Kinderschminken
10:00 & 16:00 Uhr
Pantomime Franz Unger
alias »Francois« walking acts
14:00 & 15:00 Uhr
Pantomime Franz Unger
alias »Francois« show acts

6 Stadtzeitung Nr. 37/2011
Ausstellungen
Aquarelle von Hans Posch
Am Freitag, 4. November, 18.30 Uhr, wird im
Haus zum Guten Hirten in der Fassergasse eine
Ausstellung mit Werken des im heurigen Jahr
verstorbenen Pfarrers Hans Posch eröffnet.
Seit den Siebziger Jahren schuf der langjährge
Milser Pfarrer einfühlsame Aquarelle. Seine
letzten Lebensmonate hat er im Haus zum
Guten Hirten verbracht. Die Ausstellung ist bis
30. November täglich von 10 bis 17.30 Uhr
zugänglich.
von Fabeln und Fibeln
Wie immer um diese Jahreszeit lädt der
Haller Goldschmied Alexander Koczofan zu
einer Schmuckausstellung: Am Samstag,
12., und Sonntag, 13. November, jeweils von
10 bis 19 Uhr gibt es im Stubenhaus in Hall
wieder kreativen Schmuck und Bilder von
Künstlerfreunden des Goldschmieds zu bewundern
- und natürlich auch zu kaufen. Die
heurige Ausstellung steht unter dem Motto "Von
Fabeln und Fibeln". Der Erlös der Bilder kommt
auch heuer wieder bulgarischen Straßenkindern
von Pater Georg Sporschill zugute, im Vorjahr
summierte sich die Spendenfreudigkeit der
AusstellungsbesucherInnn auf mehr als 1.100
Euro.
Das Fabeltier Einhorn taucht erstmals in
Höhlenzeichnungen früher Jägerstämme auf.
Im Laufe der Mythologie wurden Einhörnern
magische Kräfte zugeschrieben – von
Unsterblichkeit über ewigen Frühling bis hin zu
sagenhaften Heilkräften. Einhörner, auch Auge
Gottes genannt, gelten als scheue Wesen die
nur in Vollmondnächten in Waldlichtungen anzutreffen
sind. Der Sage nach können sie nur von
Jungfrauen mit reinem Herzen erkannt werden.
Kulturgrößen zu Gast in Hall
Mit klingenden Namen kann das Haller Kulturleben in der kommenden Woche
aufwarten. Im Rahmen des Grünmandl-Schwerpunktes des Kulturlabors
Stromboli gibt es am Montag einen LIteraturstammtisch mit Antonio Fian und
am Donnerstag präsentiert Lukas Resetarits sein " Warietee 2.0".
Zum Literaturstammtisch
wird in die Burg
Hasegg geladen.
Antonio
Fian, Träger
des österreichischenStaatspreis
für Kulturp
u b l i z i s t i k ,
wird aus seinen
Werken lesen.
Im zweiten Teil
d e s A b e n d s
werden Julia
Gschnitzer und
Antonio Fian. Foto: Nikolaus
Korab
Günter Lieder Texte von Otto Grünmandl, mit
dem sie beide zusammen gearbeitet haben, zu
Gehör bringen. Ausgewählt wurden die Texte
von Martin Sailer, der den Literaturstammtisch
moderiert.
Eintritt: freiwillige Spenden, Reservierung empfohlen.
Österreichs BibliothekarInnen
genossen Festabend in Hall
Ein festlicher Abend im Haller Salzlager zählte zu den Höhepunkten der heurigen
österreichischen Bibliothekarstagung.
Rund um das Thema "Die
neue Bibliothek - Anspruch
und Wirklichkeit" drehte
sich diese Tagung, zu der
über 800 BibliothekarInnen
nach Innsbruck gekommen
waren. Organisiert wurde
die viertägige Veranstaltung
von der Universitäts- und
Landes bibliothek Tirol. Zum
Festabend traf man sich im
Haller Salzlager, wo nicht nur
die Atmosphäre des ehemaligen
Industriebaues beeindruckte,
auch das Rahmenprogramm
mit Münzprägung und Besichtigung
des Münzerturmes stieß
auf äußerst positives Echo
bei den Gästen. Bgm. Mag.
Johannes Tratter sprach in seinen
Grußworten auch das beachtliche Haller
Stadtarchiv an, das bekanntlich jahrhundertealte
Reitbücher (Rechnungsbücher) beherbergt, und
Am Donnerstag, 3. November, um 20 Uhr
gas tiert Lukas Resetarits, einer der ganze
Großen im österreichischen Kabarett, im Haller
Kurhaus mit seinem Programm "Osterreich
- Ein Warietee 2.0". Das Programm hat sich
entwickelt, vieles ist dazugekommen, manches
auch weg. Vor allem Geld … Doch es gilt nach
wie vor die Unschuldsvermutung ab einer
Schadenssumme von 2 Millionen. Die Umlaute
sind noch immer weg. Osterreich ist noch immer
da …
Karten: www.oeticket.com, Ö-Ticket: 0512/
341034
lukas Resetarits. Foto: Kathrin Werzinger
v.l.: Dr. Harald Weigel / vÖB Präsident, Dr. Susanne Halhammer vom
Organisationsteam der UB Innsbruck, Bgm. Mag. Johannes Tratter
erntete für sein Cicero-Zitat ("Wenn du einen
Garten und dazu noch eine Bibliothek hast,
wird es dir an nichts fehlen") kräftigen Applaus.

Nr. 37/2011 Stadtzeitung 7
Wieder Bankomat am Oberen
Stadtplatz
Viele, die die Haller
Innenstadt frequentierten,
bedauerten
es, dass am zentralen
Oberen Stadtplatz
seit geraumer Zeit
k e i n B a n k o m a t
mehr zur Verfügung
stand. Die Raiffeisen
Regionalbank Hall
bietet nun einen solchen
an und zwar
ist der Geldautomat
am Gebäude des neu
eröffneten Feucht-
Mode-Treffpunktes
angebracht (ehemals
BTV), nahe der
Diana-Bar. Bei der offiziellen Inbetriebnahme
betonte Bgm. Mag. Johannes Tratter die
damit verbundene Bekenntnis der Bank und
der Unternehmerfamilie Feucht zur Haller
v.l.: KR leo Feucht, Bgm. Mag. Johannes Tratter, Dir. Peter Grassl "eröffnen"
den neuen Geldautomat am Oberen Stadtplatz
Nach der Messe, zelebriert von Pfarrer
Dr. Jakob Patsch und umrahmt von der
Salinenmusikkapelle, wurden zwei Jungschützen
angelobt. Zum Schützenjahrtag waren auch
Bgm. Mag. Johannes Tratter sowie Stadt- und
Gemeinderäte, Altbürgermeister Leo Vonmetz,Bezirkskommandant
Major Florian
F i s c h l e r
und zahlreic
h e a n d e r e
Ehrengäste,
sowie Abordn
u n g e n der
Tr a d i t i o n s -
vereine aus
Hall und der Angelobung der Jungschützen
Schützenkpompanie aus Tramin gekommen.
Nach der Kranzniederlegung beim Straubdenkmal
am Unteren Stadtplatz, marschierte der Festzug,
angeführt von der Salininenmusik, zum Kurhaus.
In der Festversammlung wurde über die unterschiedlichen
Aufgaben der "Straubeler" berichtet.
Die Kompanie war im abgelaufenen
Jahr insgesamt 116 Mal in irgendeiner Form,
ob für das Schützenwesen, oder im sozialen
Wirtschaft und zum Wirtschaftsstandort Hall
und auch TVB-Obmann GR Werner Nuding
begrüßte die Entwicklung für die zahlreichen
Besucher der Haller Innenstadt.
Straubschützen begingen feierlichen
Schützenjahrtag
Exakt am 161. Todestag ihres Namensgebers, Major Josef Ignaz Straub, begingen
die Straubschützen, ihren 36. Schützenjahrtag.
v.l.: Bezirks -Kdt. Major Florian Fischler, GR Werner
Nuding, Rosmarie Pletzer, Hptm. Thomas Knoll.
Bereich, wie Essen auf Rädern, bei verschiedenen
Arbeitseinsätzen, aber auch im sportlichen und
geselligen Bereich aktiv.
Der Höhepunkt der Versammlung war die
Ehrung zweier verdienter Haller Persönlichkeiten.
Fahnenpatin Rosmarie Pletzer sowie GR und
Tourismusobmann Nuding Werner haben sich
für das Tiroler Schützenwesen und im Besonderen
für die Straubschützen besonders verdient gemacht.
Daher wurden sie vom Bund der Tiroler
Schützenkompanie mit dem Ehrenkranz ausgezeichnet.
Bezirksmajor Florian Fischler überreichte
diese hohen Auszeichnungen.
vereinsnachrichten
Seniorenclub Hall/Mils
Freitag, 4. November: 15 Uhr Stammtisch
im Kolpingstüberl; Kegeln freitags 4., und
18. November, jeweils von 17 bis 19 Uhr im
Sozialhaus in Wattens; Spielenachmittage
donnerstags, 10., und 24. November, jeweils
ab 14 Uhr; Schwimmen jeden Montag von 15
bis 16 Uhr im Hallenbad des Franzis kanergymnasiums.
Am Mittwoch, 9. November, geht
es zur Abschlussveranstaltung mit Musik und
Tanz. Abfahrt um 13 Uhr vom Kurhaus Hall,
in Mils um 12.30 Uhr.
zum Geburtstag im November gratuliert
der Seniorenclub Hall/Mils recht
herzlich: Monika Adelsberger, Caroline
Bargehr, Elisabeth Brenner, Franz Dankelmayr,
Helene Dilcher, Rosmarie Gfrerer, Franz
Gruber, Hildegard Hafner, Rudolf Hoskowetz,
Irene Kohler, Elisabeth Kraler, Franziska
Kraner, Herbert Lechtaler, Anna Schild,
Christine Schirak, Ganriele Schmid, Monika
Seiwald, Ingrid Spötl, Anton Witting, Cäcilia
Zimmermann.
Kärntner Singkreis sucht
verstärkung
Im kommenden Jahr begeht der Kärntner
Singkreis Hall bereits sein 25-Jahr-Jubiläum.
Auch im Hinblick darauf, würde sich der Verein,
dessen Repertoire weit über das Kärntnerlied
hinausgeht, über neue Mitglieder sehr freuen.
Sangesfreudige Damen und Herren wären
herzlich willkommen. Der Kärntner Singkreis
probt jeden Montag von 20 bis 22 Uhr im
Franziskusstüberl in Schönegg. Wer möchte,
sollte doch einfach einmal vorbeikommen.
Telefonische Auskunft bei Vereinsobmann Rudi
Erler unter Tel. 0664 / 2204 536.
Österr. Pensionistenverband
Neu: Computerlernhilfe für Senioren ab
November jeden Dienstag von 14 bis 17 Uhr
im Stubenhaus. Bei Interesse Info bei Peter
unter 0650/ 8878009. Eigener Laptop nicht
Bedingung, Lerncomputer vorhanden.
Donnerstag, 3. November: 14 Uhr Kaffeenachmittag
im Stubenhaus;
Dienstag, 8. November: 8.30 Uhr Sprechstunde
der Obfrau im Stubenhaus; 13 Uhr
Treffpunkt der Wandergruppe beim MPreis
Schönegg Wanderung am Mieminger Plateau
Anmeldungen bei Helmut unter 0650/
9160549.
Donnerstag, 17. November: 15 Uhr Törggelen
Gasthaus Ebner, Absam (Unkostenbeitrag 5
Euro) Anmeldungen bei Obfrau Resi Winkler
unter 0664/ 1337225.

8 Stadtzeitung Nr. 37/2011
Aktion Tagesmütter / zweigstelle Hall
Bei uns hat noch ein Kind Platz!
Sie suchen einen besonderen Betreuungsplatz für
Ihr Kind? Individuell und flexibel in einem familiären
Rahmen? Bei einer unternehmungslustigen,
kreativen und naturverbundenen Tagesmutter in
Hall? Interessiert? Kommen Sie vorbei: Donnerstag,
9-11, Erlerstraße 2, oder rufen Sie an unter: 0650
5832683 oder schicken Sie ein email an:
aktion.tagesmutter-hall@familie.at
Kleinanzeigen
In der Nacht von Freitag auf Samstag verschwunden:
kleiner TIGERKATER, sehr zutraulich;
Milserstraße 28 (Bauernhof), Tel. 0650 / 84 32328.
Ablinger.Garber sucht Garconniere oder kleine
Wohnung für Mitarbeiter in Hall zu mieten. Tel.
052 23 / 513 - 11.
Tiefgaragenplatze in Hall zu vermieten, Tel. 0 52
23 / 57 9 18.
vermiete sehr zentrale 2-zimmerwohnung
(502) mit Autoabstellplatz ab 1.1.2012 in der
Thurnfeldgasse 13a in Hall. Keller, Unmöbliert,
Küchenblock zum Ablösen, 1. Stock. Miete Euro 630
inkl. 2 Monatsmieten Kaution, Tel. 0650/20 20 938.
Büro zu vermieten, Nähe Autobahnausfahrt Hall /
West, Tel. 0 52 23 / 57 9 18.
verkaufe Winterreifen samt Felgen, 1 Jahr alt,
für Peugot 307, 195/65 R 15, Goodyear Ultra Grip
7, Tel. 0664 / 11 36 366.
vinothek.hall von GUTES aus der NATUR – unser
ROTWEIN Angebot mit Hauszustellung ab einem
seit 1947
Taxi RohReggeR
seit 6 Jahren
Ihr verlässlicher
Partner!
Nun auch
KRaNKeNTRaNspoRTe!
Tag und Nacht 05223 / 56 111
Workshops für Kinder
Anfang November bietet das Stromboli zwei
Workshops für Kinder an: Am Freitag, 4. November,
von 15 bis 17 Uhr "Eisen, Stahl und Marmor bricht
geht es zur Spenglerei-Glaserei Anker in Hall.
Exkursion und Workshop für Kinder ab 7 Jahren.
Gefilzte Freundschaftsbänder können Kinder ab
6 Jahren dann am Samstag, 5. November, von
14.30 bis 16 Uhr fertigen. Work shopleitung: Christa
Püspöck. Unkostenbeitrag inkl. Material: 10 Euro (8
Euro für Geschwister).
6-er Karton: Euro 33, entweder ein kräftiger, trokkener
BlAUFRÄNKISCH 2008 aus dem Burgenland
(13%) oder ein leichter, fruchtiger zWEIGElT 2009
aus NÖ (11,5%). Hall, Eugenstraße 12, Tel. 20402,
Mo – Sa 9.00 – 13.00 Uhr, + Fr auch 14.30 – 18.30
Uhr. www.facebook.com/vinothek.hall
Neuheit! Brooks laufschuhe mit Goretex!
Extremes Trail-Profil mit der sensationellen DNA-
Dämpfung! Sport lutz – do kriagsch was
G`scheits! Schlossergasse 15, Tel. 0 52 23 / 41
333, www.sport-lutz.com
GUTES aus der NATUR – große Auswahl an BIO
KÄSE Spezialitäten aus Rotholz und aus Terfens.
UR-SAAT Brot von der Vollwertbäckerei HAUBER.
BIO-Naschfrüchte in Schokolade. Hall, Eugenstraße
12, Tel. 20402, Mo – Sa 9.00 – 13.00 Uhr, + Fr auch
14.30 – 18.30 Uhr. www.Gutes-aus-der-Natur.at
Feinkost – Bio - vinothek
Privater FlOHMARKT – Salvatorgasse 12, bis auf
Weiteres jeden Freitag von 14 – 19 Uhr, Start Freitag,
28. Oktober.
Bessere lebensqualität durch Positives Denken!
Praktische Übungen zu diesem Thema in der Gruppe
Spenglerei · DachDeckerei · FlachDächer · glaSerei
Müllabholung verschiebt
sich wieder
Bitte beachten: Auch in der kommenden
Woche verschebt sich aufgrund eines
Feiertages (Dienstag, 1. November /
Allerheiligen) die Müllabholung: Restmüll
aird am MIttwoch, 2. November abgeholt,
Biomüll am Donnerstag, 3. November.
Redaktionsschluss am
Montag
In der kommenden Woche gilt aufgrund
des Feiertages (Dienstag, 1. November /
Allerheiligen) ein früherer Redaktionsschluss:
Montag, 31. Oktober, 10.30 Uhr.
Krämermarkt
Am Montag, 31. Oktober, macht der Krämermarkt
wieder Station am Oberen Stadtplatz.
einmal monatlich montags von 9.30 – 11.30 Uhr
oder 17.00 – 19.00 Uhr. Unkostenbeitrag Euro 10 pro
Abend, Anmeldungen unter Tel. 0650 / 454 19 42
Tafeläpfel, mehrere Sorten, ab Hof verkauf! Hall
/ Heiligkreuz, Familie Lechner, Tel. 0 562 23 / 54
8 65 oder 0676 / 83 58 45 995
Zentrum für ganzheitliche Schönheits- und Gesund -
heitspflege. Mihalits Cosmétique, Hall, Fux magengasse
2. Telef. voranmeldung: 05223 / 57 182.
Impressum: Medien inhaber und Heraus geber: Stadtge
meinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060 Hall
in Tirol, Tel. 05223/5845 Dw 218, Fax DW 210; e-mail:
stadtzeitung@ stadthall.at Redaktion: Mag. Astrid
Bach lechner, mobil: 0676/835845218. Inseraten -
verwaltung: Ablinger.Garber, Tel. 0 52 23 / 513-31 (Mag.
Marion Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. Druck: Ablinger
& Garber GmbH, Hall, Medien turm, Saline Hall, Tel. 0
5223 /513, FAX 0 5223/513-20. Grund legende Richtung:
Amtliche Mit teilungen und Berichte der Stadtver waltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.