In memoriam Stadtrat Ing. Ernst Plank - in Hall in Tirol

An einen Haushalt ·Postgebühr bar bezahlt ·Verlagspostamt 6060 Hall in Tirol 308402I92U
Nr. 44/2005 · Freitag, 9. Dezember 2005
In memoriam Stadtrat Ing. Ernst Plank
Am Mittwoch wurde Stadtrat Ing. Ernst Plank
unter großer Beteiligung der Haller Bevölkerung
zu Grabe getragen. Unser Mitgefühl gilt in diesen
Stunden seiner Familie, seiner Witwe
Monika, seinen Kindern Julia und Christian, sowie
seiner Mutter und allen anderen Angehörigen.
In der Vorwoche sind wir alle von der unerwarteten
Nachricht über das plötzliche Ableben des
nur 54-jährigen Stadtpolitikers getroffen worden.
Ing. Ernst Plank hatte schon vor Jahren begonnen,
in der Haller Lokalpolitik Verantwortung
zu übernehmen. Im Juni 1995 wurde er als
Ersatzgemeinderat angelobt und rückte nach
dem Tod von Bürgermeister Josef Posch im
November 1997 als Vollmitglied in den
Gemeinderat nach. Nach den Wahlen des Jahres
1998 war Ernst Plank für die ÖVP in vielen
Ausschüssen vertreten, so war er Mitglied des
Kulturausschusses, des Verkehrsausschusses und
er leitete als Obmann den Bauausschuss.
Außerdem war er Mitglied des Aufsichtsrates
der Stadtwerke Hall in Tirol GmbH. Im Februar
2003 wurde Ing. Ernst Plank Mitglied des Haller
Stadtrates.
In seiner Zeit als Obmann des Bauausschusses
hat er sich engagiert mit der baulichen Entwicklung
und den raumordnerischen Belangen
unserer Stadt befasst. Eines seiner besonderen
Anliegen war die Verbesserung und Moderni-
Hall, im Dezember 2005
sierung der Beleuchtungseinrichtungen sowie die
Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer, vor allem
der Fußgänger. Der Einsatz umweltschutzrelevanter
Technik und die lichttechnische
Akzentuierung markanter Altstadtbauten standen
ebenfalls im Vordergrund seines Engagements,
wozu er aufgrund seines technisch ausgerichteten
Zivilberufes besonders prädestiniert
war.
Ernst Plank ist in Hall aufgewachsen und zur
Schule gegangen, nach der Matura absolvierte
er eine Ausbildung als Kunststofftechniker am
Technologischen Gewerbemuseum in Wien.
Neben der beruflichen Karriere nahm auch der
Fußballsport im Leben von Ernst Plank eine
wichtige Rolle ein. So spielte er von 1973 bis
1975 bei der Vienna in der Nationalliga, der damals
höchsten österreichischen Spielklasse.
Abrupt beendet wurde seine Sportkarriere allerdings
durch eine schwere Knieverletzung.
Ing. Plank kehrte nach Tirol zurück und entschied
sich dann dafür, in den Installationsbetrieb
seines Vaters einzutreten. Später übernahm er
die Aufgabe eines Organisationsleiters bei der
Firma Delta in Schwaz und wechselte danach
zur Firma Foliplast in Hall. Kompetenz und
Einsatzbereitschaft waren das berufliche
Erfolgsrezept von Ernst Plank. Über 20 Jahre
war er erfolgreich als Niederlassungsleiter der
Firma KSB in Innsbruck tätig gewesen, die auf
die Produktion und den Vertrieb von Pump-
Tief betroffen vom plötzlichen und unerwarteten Tod trauert die Stadtgemeinde Hall in Tirol
um Herrn
† Ing. Ernst Plank
Mitglied des Stadt- und Gemeinderates
systemen spezialisiert ist. Im letzten Sommer hatte
er sein Büro von Innsbruck nach Hall verlegt.
Für seine Tätigkeit bei KSB war Ernst Plank auch
mehrfach ausgezeichnet worden.
Zu Beginn seiner beruflichen Laufbahn war Ing.
Ernst Plank auch mit technischen Neuerungen
beim Bootsbau befasst, was ihn wiederholt nach
Italien führte. Aus dieser Zeit stammt auch seine
große Liebe zur Lagunenstadt Venedig, die
er immer wieder gerne aufsuchte.
Den Rückhalt und die Kraft für seine berufliche
und politische Arbeit fand Ernst Plank bei seiner
Familie, die das ganz große Glück in seinem
Leben darstellte. Im heurigen Jahr hatte seine
Tochter Julia geheiratet.
Politische Differenzen in den letzten Jahren haben
die langjährige Freundschaft zwischen Ernst
Plank und mir spürbar belastet. Diese haben nun
aber jegliche Bedeutung verloren und ich stehe
nicht an, Ernst Plank für seine Verdienste um die
Stadtgemeinde Hall herzlich zu danken und seiner
Familie noch einmal viel Kraft für die Zeit
der Trauer zu wünschen.
In Hall werden viele Menschen, die Ing. Ernst
Plank gekannt und geschätzt haben, Trauer im
Herzen tragen und ihm ein ehrendes und dankbares
Andenken bewahren.
In stiller Trauer und in Erinnerung an viele
schöne Begegnungen
Leo Vonmetz, Bürgermeister
Der Verstorbene war seit Juni 1995 Ersatzmitglied und ab November 1997 Mitglied des
Gemeinderates. Er hat in verschiedenen gemeinderätlichen Ausschüssen sowie im Aufsichtsrat
der Stadtwerke Hall in Tirol GmbH mitgearbeitet. Von 1998 bis 2004 war er Obmann des
Bauausschusses und seit Februar 2003 Mitglied des Stadtrates.
Die Stadtgemeinde Hall in Tirol teilt die Trauer der Angehörigen und wird
Herrn StR Ing. Ernst Plank ein dankbares und ehrendes Andenken bewahren.
Der Stadt- und Gemeinderat Der Bürgermeister Leo Vonmetz

2 Stadtzeitung Nr. 44/2005
Wochenenddienste
APOTHEKEN-NACHT- und
WOCHENENDDIENST:
Fr, 9. Dezember: Paracelsus-Apotheke,
Mils, Kirchstr. 7• Sa, 10. Dezember:
St. Magdalena-Apotheke, Hall, Unt.
Stadtplatz • So, 11. Dezember: Kurund
Stadtapotheke, Hall, Oberer
Stadtplatz •Mo, 12. Dezember: Schützenapotheke,
Ibk, Schützenstr. 56-58
•Di, 13. Dezember: Marien-Apotheke,
Absam, Dörferstr. 36 •Mi, 14.
Dezember: Apotheke Rumer Spitz,
Rum, Serlesstraße 11 •Do, 15.
Dezember: Paracelsus-Apotheke, Mils,
Kirchstraße 7
ÄRZTLICHER
WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr.
Sa, 10. Dezember: Dr. Christian
Dengg, Hall, Thurnfeldgasse 4a, Tel.
0 52 23 / 56 7 11;
So, 11. Dezember: Dr. Rudolf Haffner,
Hall, Roseng. 5, Tel. 0 5223 / 43200.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST
(9-11 Uhr):
Sa, 10., und So, 11. Dez.: Dr. Markus
Sandbichler, Innsbruck, Leipziger Platz
1, Tel. 0512 / 36 50 36; Dr. Peter
Scharrer, Ibk, Herzog-Siegmund-Ufer
17, Tel. 0512 / 58 78 75.
Aus dem Standesamt
GEBOREN WURDEN:
Sara MADER
Daniel GRIMM
GESTORBEN SIND:
Erich GUNDOLF, 70 Jahre
Olga SCHLAG, 78 Jahre
Justina GROSSLERCHER, 83 Jahre
Erich KIENPOINTNER, 79 Jahre
Ernst PLANK, 54 Jahre
Psychosozialer
Pflegedienst
Der Psychosoziale Pflegedienst Tirol
bietet Beratung und Betreuung von
psychisch beeinträchtigten Menschen
in häuslicher Umgebung, Wohngemeinschaften
und -heimen, Beschäftigungsinitiativen,
Freizeitangebote,
Arbeitstraining. In Hall Telefon 0 52 23
/ 54 9 11, in Absam Arbeitstraining
Telefon 0 52 23 / 43 6 66.
Kirchliche
Nachrichten
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Mo, Do + Fr 19 Uhr, Mi
kein Gottesdienst, So + Feiertage 9.30
+ 19 Uhr; Rosenkranz: Mo-Sa ab
18.30 Uhr.
Fr, 9. Dezember: 16.30 Uhr adventliche
Kinderandacht, 19 Uhr Abendmesse;
Sa, 10. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz
in der Jesuitenkirche, mit Aussetzung
des Allerheiligsten und Gebet
um geistliche Berufungen; 19 Uhr
Vorabendmesse in der Jesuitenkirche;
So, 11. Dezember (3. Adventsonntag
/ Gaudete; Sammlung für
Bruder & Schwester in Not): 9.30
Uhr Pfarrgottesdienst mit Kinderliturgiekreis;
anschl. adventliches Pfarrcafé
im Pfarrheim, mit kleiner Krippenausstellung;
19 Uhr Abendmesse, musikal.
gestaltet von „Berghunt“;
Di, 13. Dezember: 6 Uhr Rorate, gestaltet
von der Frauenkongregation,
anschl. Frühstück im Pfarrheim; keine
Messe um 9 Uhr; 18.30 Uhr Rosenkranz
für Priester und -berufungen;
Do, 15. Dezember: 6 Uhr Rorate, gestaltet
vom Stefanuskreis, anschl.
Frühstück im Pfarrheim.
FRANZISKANERKIRCHE:
Hl. Messen: werktags 6.30 + 8 Uhr,
So + Feiertage 8 und 10 Uhr.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Mo-Sa 6 Uhr, So +
Feiertage 8 Uhr.
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: So und Feiertage 8.30
Uhr, Mo 18 Uhr, Di-Sa 7 Uhr.
Vom 17. 12. - 23. 12., jeweils um 17.30
Uhr Lichtvesper.
JESUITENKIRCHE:
Sa, 10. Dezember: 18.30 Uhr Rosenkranz
mit Aussetzung des Allerheiligsten
und Gebet um geistliche Berufungen;
19 Uhr Vorabendmesse;
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: an Werktagen 6.30 Uhr,
an Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
alle Tage 16.20 Uhr Rosenkranz
mit Segensandacht.
BORGIAS-KIRCHE VOLDERWALD:
Hl. Messen: So 10 Uhr.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werktagen 6 Uhr, 17
Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper; an
Sonn- und Feiertagen 7 Uhr (Singmesse),
17.30 Uhr Rosenkranz.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So und Feiertage 8.30 Uhr,
Sa 17 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE
ST. FRANZISKUS/SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr, Herz-Jesu-Freitag
19 Uhr.
Sa, 10. Dezember: 19 Uhr Abendgottesdienst,
musikal. Gestaltung:
Klarinettenensemble der Städt. MS
Hall / Klasse Bernhard Köck; 19.45
Uhr Schola Probe;
So, 11. Dezember: 9.30 Uhr adventlicher
Familiengottesdienst; 8.45
Uhr Treffpunkt für Kinderchor und KiSi
in der Kirche, zum Einsingen und
Einstimmen! Bitte pünktlich sein! Auch
alle Sternsinger sind zu diesem
Gottesdienst eingeladen, sie erhalten
währendes Gottesdienstes ihren offiziellen
Auftrag, ihre Sendung! 10.30
Uhr Sternsingerprobe im Pfarrzentrum;
Di, 13. Dezember: 19 Uhr Abendgottesdienst;
20 Uhr Pfarrzentrum
„Tanzend auf dem Weg zur Krippe“,
Leitung: Herta Erhart, Kreistanzleiterin;
Anmeldung unbedingt erbeten: begrenzte
Teilnehmerzahl: Tel. 42370
od. 0650/ 42370 00.
„MINUTEN DER STILLE IM
ADVENT“: in der Kreuzkapelle/St.
Franziskus Schönegg: Auch am 3.
Adventsonntag, 11. Dezember, bietet
sich, wie schon an den vergangenen
Adventsonntagen, um 21.30 Uhr die
Möglichkeit zu einem stillen, besinnlichen
und ruhigen Tagesausklang oder
Wochenbeginn von ca. 15 Minuten an.
Wem es gerade im Advent ein Anliegen
ist, der Hektik, dem oft unausweichlichen
Zeitdruck, sowie dem Alltagslärm
für einige Minuten zu entfliehen, ist
herzlich eingeladen, sich bewusst auf
diese „Kraftquelle aus der Stille“ einzulassen.
FIRMANMELDUNGEN sind noch bis
15. Dezember im Pfarrbüro Schönegg
möglich!
EVANGELISCHER GOTTESDIENST:
So, 11. Dezember: 10 Uhr Gottesdienst
in der Johanneskirche.
Do, 15. Dezember: 15 Uhr Gemeindenachmittag,
Saline 1.
Übergangspflege Tirol
Die Übergangspflege Tirol bietet Unterstützung
von betagten Menschen (ab
65. Lebensjahr) mit primär psychiatrischen
Erkrankungen oder sozialen Beeinträchtigungen
bei Schwierigkeiten
in der Bewältigung des gewohnten
Alltags. Tel. 05223/56 0 68.
Schlüsselnotdienst
Aufsperr-Notdienst, Tag + Nacht, Tel.
0664/ 1010290, Schlüsselschmiede
Graber GmbH.
Mutter-Eltern-Beratung
Die Geburt eines Kindes bringt viel
Freude, Veränderung, aber oft auch
Unsicherheit. Die Mitarbeiterinnen
der Mutter-Eltern-Beratung (Ärztin/
Hebamme) beraten, begleiten und
unterstützen Sie bei allen Fragen, die
sich aus dem Zusammenleben mit
einem Kind ergeben. Die Mutter-
Eltern-Beratung ist eine Einrichtung
der Landessanitätsdirektion für Tirol.
Wann? Jeden Montag von 16-18 Uhr.
Wo? Sozial- und Gesundheitssprengel,
Hall, Erlerstraße 2.
Suche statt Sucht
Die Selbsterfahrungsgruppe „Suche
statt Sucht“ trifft sich donnerstags, 20
Uhr, im Haus Schmiedtorgasse 5,
Parterre links. In Innsbruck trifft sich
die Gruppe mittwochs, 20 Uhr, in der
Gärtnerei Jägerbauer, Dr. Stumpf-
Straße 115 /1. Stock. Es gibt viele
Gründe, alles beim alten zu lassen,
und nur einen Grund, etwas zu verändern:
Du hältst es nicht mehr aus!
Kontakt: Peter Putzer, Hall, Unt. Stadtplatz
16, 05223/43515 (12-13 Uhr).
Selbsthilfegruppe
Angst und Depression
Sprechstunde des Vereins „Angst und
Depression“: Di 10-11 Uhr, Erlerstr. 2,
Kontaktperson: Sr. Klara Franziska,
Tel. 0664/4777400. Gruppentreffen:
Do 17-19 Uhr im Exerzitienhaus der
Kreuzschwestern, Bruckergasse 24.
Ab Jänner 2006 gibt es einmal monatlich
einen Selbsthilfe-Stammtisch für
Männer in der Erlerstraße 2. Genaue
Termine werden bekannt gegeben.

Nr. 44/2005 Stadtzeitung 3
Ein Denkanstoß: Familie Stadt!
Von Finanzstadtrat Dr. Johannes Margreiter
Machen Sie eigentlich auch für sich oder Ihre
Familie ein Budget? Dann kennen Sie ja die
Fragen: Wieviel werde ich voraussichtlich einnehmen?
Wieviel davon geht fix weg, sei es für
Miete, Betriebskosten, Kreditrückzahlungen o.ä.?
Welche außerordentlichen Vorhaben stehen an
und wie werde ich diese finanzieren?
Die Berichte über die Haushalte der Gebietskörperschaften,
vor allem über die des Bundes
und seine horrenden Defizite und Schulden, haben
mir lange Zeit den Eindruck vermittelt, als
gälten dafür andere Gesetzmäßigkeiten. Tatsache
ist aber: Im Prinzip funktioniert die Erstellung
öffentlicher Haushaltspläne nach den gleichen
Regeln, denen auch jeder Private unterworfen ist
- oder sollte zumindest so funktionieren.
Wir in Hall halten uns seit jeher an den
Grundsatz, dass wir nicht mehr Geld ausgeben,
wie wir einnehmen. Wobei wir in den letzten
Jahrzehnten immer in der komfortablen Situation
waren, dass die zu erwartenden Einnahmen die
zu erwartenden fixen Ausgaben deutlich überstiegen
haben, sodass sogenannte „einmalige
Vorhaben“ stets in einem nicht unbedeutenden
Umfang verwirklicht werden konnten, ohne auf
außerordentliche Finanzierungsinstrumente
(Kreditaufnahme, Auflösung von Rücklagen)
zurückgreifen zu müssen.
Das Jahr 2006 lässt allerdings eine markante
Einengung dieses Gestaltungsspielraumes erwarten.
Wir rechnen mit Gesamteinnahmen aus
den eigenen Steuern, aus dem uns zustehenden
Anteil an den Steuereinnahmen des Bundes und
aus sonstigen regelmäßigen Einkünften (v.a.
Entgelte für Leistungen der Gemeinde, wie z.B.
Müllabfuhr) in der Höhe von ca. 28 Millionen
Euro. An Fixausgaben für Personal, diverse
Pflichtbeiträge (an das Land, die TILAK, das
Bezirkskrankenhaus etc.), Leasingraten, Energiekosten
etc. erwarten wir einen Gesamtaufwand
in der Höhe von ca. 27,55 Millionen Euro, sodass
für einmalige Vorhaben nur ein Betrag von
ca. Euro 450.000 verbleibt - so wenig, wie schon
sehr lange nicht mehr! Die Ursachen für diese
Entwicklung sind im Wesentlichen die gleichen,
die auch das finanzielle Korsett der privaten
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
Haushalte immer enger schnüren: die Einnahmen
entwickeln sich bei weitem nicht so dynamisch
wie die notwendigen Ausgaben! Nachdem es die
Wünsche an das Budget, was die Dynamik betrifft,
eher der Ausgabenentwicklung gleich tun,
müssen Prioritäten gesetzt werden.
Weit vorn auf dieser Prioritätenliste steht die
Schule, die Ausbildung unserer Kinder. Natürlich
kostet die Geld, viel Geld! Aber ernsthafte
Diskussion kann es keine darüber geben, dass die
Ausgaben dafür nicht nur notwendig, sondern
überdies auch bestens angelegt sind.
Am anderen Ende diskutieren wir über Vorhaben,
die zwar nicht unbedingt notwendig sind, die
aber halt doch schön wären. Hier gilt die Frage:
was können wir uns leisten? In der „privaten
Budgetdebatte“ sieht das z.B. so aus: Der alte
Fernseher täte es zwar noch, einer dieser Neuen
mit größerem Bild und flacherer Bauweise steigerte
das Vergnügen aber allemal. In der städtischen
Diskussion ist z.B. zu entscheiden, ob ein
Straßenzug, der zwar schon einigermaßen holprig
geworden ist, aber noch keine Gefahrenquelle
darstellt, unbedingt schon nächstes Jahr
generalsaniert werden muss.
Um die Wünsche an das Gemeindebudget, das
letztlich vom Gemeinderat beschlossen wird, mit
den zur Verfügung stehenden Mitteln in einen
optimalen Einklang zu bringen, habe ich in diesem
Jahr einen neuen Weg beschritten: In fünf
Gesprächsrunden haben Vertreter der vier
Gemeinderatsparteien gemeinsam mit dem
Bürgermeister den Entwurf des Voranschlages
2006 erarbeitet, der seit 25.11. für die Bevölkerung
zur Einsichtnahme aufliegt und der am
13.12. beschlossen werden soll.
Wir erinnern uns an die letztjährige Budgetsitzung,
in der es dazu gekommen ist, dass in der
Öffentlichkeit der Gemeinderatssitzung knapp
50 von ca. 3000 Einzelpositionen des Voranschlags-Entwurfes
mit Mehrheitsbeschlüssen abgeändert
worden sind. Obwohl diese Vorgehensweise
eine absolute demokratiepolitische Normalität
darstellt, ergab sich für die Öffentlichkeit
ein durchaus negativer Eindruck von der Arbeit
im Gemeinderat, der durch verschiedene
Ereignisse im ablaufenden Jahr keineswegs korrigiert
worden ist.
Umso erfreulicher ist es, dass es bei Erstellung
des Voranschlages 2006 zu einer neuen Qualität
der Zusammenarbeit der Gemeinderatsparteien
gekommen ist.
Und während ich diese Abhandlung schreibe, erreicht
mich die Nachricht vom Tod unseres Stadtund
Gemeinderats-Kollegen Ernst Plank. Meine
Schreiberei über zu wenig Geld und unerfüllte
Wünsche wirkt schal und unbedeutend. Da ich
weiß, dass Ernst unter den politischen Verhältnissen
in Hall gelitten hat, hat nur eines Gewicht:
Wie gehen wir miteinander um? Soweit diese
Frage jeden von uns betrifft, gibt es Berufenere,
in einer Weihnachtsbotschaft darauf eine Antwort
zu versuchen. Für den Kreis des Gemeinderates
frage ich aber schon: Müssen wir jedes miese Spiel
mitspielen, nur um uns selber möglichst vorteilhaft
darzustellen, dabei aber gleichzeitig die
Kolleginnen und Kollegen, die zwar genauso,
aber halt auf einer anderen Liste von der Bevölkerung
gewählt worden sind, in ein schlechtes
Licht zu rücken? Kann es sein, das wahre Ziel
unserer politischen Arbeit, nämlich auf jede erdenkliche
Weise zum größtmöglichen Wohl der
Bewohner dieser Stadt beizutragen, soweit in den
Hintergrund zu rücken, nur weil sich die Gelegenheit
bietet, dem „politischen Gegner“ eins auszuwischen
- dies unter Mithilfe der Medien, die
nicht immer den Eindruck vermitteln, sich ihrer
großen Verantwortung bewusst zu sein?
Blenden wir wieder auf die Familie: Natürlich
gehören Meinungsverschiedenheiten dazu und
kann es auch einmal hart zur Sache gehen. Aber
eine gute Familie zeichnet der Zusammenhalt
nach außen aus. Die Lösung von Konflikten wird
vom Geist der Zusammengehörigkeit, der gegenseitige
Achtung und Wertschätzung und der
jedem Menschen eigenen Hilfsbereitschaft getragen.
Wir wissen alle, wie sich das Fehlen dieser
positiven Kräfte im familiären Bereich fatal
auswirken kann.
Es ist nicht neu, es ist nicht originell, aber irgendwie
können wir unsere Stadt ja doch als eine
große Familie begreifen, und zwar nicht nur
bei der Erstellung eines Budgets, sondern auch
beim Umgang mit und der Lösung von
Konflikten.
�Verschenken Sie Träume.…
Reisegutscheine
für jedes Traumziel!

4 Stadtzeitung Nr. 44/2005
Vereinsnachrichten
Seniorenclub Hall/Mils
Die Adventfeier findet am Dienstag, 13.
Dezember, 17 Uhr, im GH Rumerhof statt.
Zubringerbus um 16 Uhr ab Kurhaus Hall,
es werden alle gewohnten Einstiegsstellen
angefahren. Bitte dringend bei der Firma
Heiss anmelden, auch Selbstfahrer.
Kärntner in Hall
Der Kameradschaftsverein der Kärntner
in Hall lädt alle Mitglieder und deren
Angehörige zu einem vorweihnachtlichen,
stimmungsvollen Adventabend am Samstag,
10. Dezember, 18 Uhr, in der Burgtaverne.
Gartenbauverein
Zu einem vorweihnachtlichen Festabend
lädt der Gartenbauverein Hall und umgebung
am Samstag, 10. Dezember, 20 Uhr,
in das Kurhaus (Saalöffnung um 19.30
Uhr). Es wirken mit: „Die Rangger Sängerrunde“
(Ltg. Chormeister Karl Wirtenberger),
Musikgruppen der Städt. Musikschule
(Ltg. Dir. Hannes Buchegger).
Gerhard Drewes liest Adventliches.
Pensionistenverband
Die Stadtorganisation Hall des Pensionistenverbandes
Österreichs lädt herzlich
ein zur Weihnachtsfeier am Donnerstag,
15. Dezember, ab 14 Uhr, im Kolpingheim.
Um Anmeldung beim Obmann Hermann
Kaussl unter Tel. 0676 / 60 46 126 wird
gebeten.
Der PVÖ gratuliert herzlich zum Geburtstag
im Dezember: Aloisia Bauer, Alfred
Freundberger, Anna Maria Seiber, Johanna
Waller, Reinhold Weberberger.
NEUE Mobilnummer der Redaktion:
0676 06 6 / 83 58452 5845218
8
Impressum: Medieninhaber und Herausgeber: Stadtgemeinde
Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060 Hall in Tirol,
Tel. 0 52 23 / 58 45 Dw 218, Fax DW 210; E-mail: stadtzeitung@stadthall.at
Redaktion: Mag. Astrid Bachlechner,
mobil: NEU 0676 / 83 5845218. Inseratenverwaltung:
Ablinger & Garber GmbH, Tel. 0 52 23 / 513-31 (Marion
Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. Druck: Ablinger & Garber
GmbH, Hall, Medienturm, Saline Hall, Tel. 0 5223/513,
FAX 0 5223/513-20. Grundlegende Richtung: Amtliche
Mitteilungen und Berichte der Stadtverwaltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.
Kasperl und die gestohlene
Christbaumkugel
Das Figurentheater Larifari aus Telfs gastiert
am Samstag, 10. Dezember, 16 Uhr, im
Lobkowitzgebäude.Der Räuberhauptmann
Pfladermaier gelingt es, die Christbaumkugel
der Großmutter zu stehlen. Der Kasperl schmiedet
einen Plan, wie er wieder zu der Christbaumkugel
kommt. Mit Hilfe eines Tricks und der
Kinder wird dem Räuber seine Gier zum
Verhängnis! Kasperltheater für Kinder ab 4
Jahren. Eintritt: 5 Euro.
Versteigerung: Gefilzter
Christbaumschmuck
Die von Kindern gebastelten gefilzten Christbaumkugeln
des Stromboli-Adventworkshops
„Kinder und Künstler für Hall“ werden am
Adventmarkt versteigert. Der Erlös kommt einer
Haller Familie zu Gute. Musikalisch gestaltet
wird die Veranstaltung von einer Gruppe der
Volksschule am Stiftsplatz unter der Leitung von
Iris Strassl. Durch die Versteigerung am
Donnerstag, 15. Dezember, ab 17 Uhr, führt
Xaver Schumacher.
Lintner Böden
PVC - PARKETT - TEPPICH
Verlegung und Verkauf
A-6060 Hall in Tirol, Saline 17
Tel.+Fax 05223/53 0 41 • Mobil 0664/100 77 82
www.lintner-boeden.at • lintner.christian@lintner.boeden.at
HALL
Agramsgasse 2+4
Tel. 0 52 23/57 2 39
www.moden-kindl.at
AKTION
HERRENBLOUSONS –20 %
Mode- und Flanellhemden
für Herren nur € 29,-
Bei uns können Sie noch mit ATS, DM oder LIT bezahlen.
Mo-Fr 9-12.15 + 14.30-18.15 Uhr • Sa 9-12.15 Uhr + 14-18 Uhr

Nr. 44/2005 Stadtzeitung 5
Amtliche
Mitteilungen
Kundmachung
Am Dienstag, 13. Dezember 2005, um 16.00 Uhr,
findet im Rathaus, Ratssaal, eine öfentliche
Gemeinderatssitzung statt.
Tagesordnung
1. Niederschrift vom 3.11.2005
2. Abschluss eines Leasingvertrages betreffend
Gst 702 GB 81007 Hall
3. Abschluss eines Kaufvertrages mit der Firma
Hubert Sponring GmbH betreffend Gst
1113/4 GB 81007 Hall
4. Übernahme einer Mietausfallshaftung für die
zweite Baustufe der UMIT
5. Refundierung der Kommunalsteuer für
Lehrlinge
6. Änderung der Parkabgabeverordnung
7. Änderung der Abfallgebührenordnung
8. Festsetzung der Entgelte für die städtischen
Wohn- und Pflegeheime für das Jahr 2006
9. Haushaltsplan für das Jahr 2006
10. Auflassung einer Teilfläche aus Gst 1009/1
und aus Gst 1029 81007 GB Hall (Milser
Straße) als Gemeindestraße
11. Beschlussfassung über die Änderung des
Flächenwidmungsplanes Nr. 5/2005 betreffend
Gst 702, GB 81007 Hall (Obere Lend/
Essacherstraße)
12. Beschlussfassung über den allgemeinen und
ergänzenden Bebauungsplan Nr. 8/2005
betreffend Gste 702, 1065/5, 1066, 1067,
1115/3, alle GB 81007 Hall (Obere Lend/
Informationsveranstaltung zur
Erweiterung der Schutzzone
Am Mittwoch, 14. Dezember, in der Zeit
zwischen 17 und 20 Uhr, besteht im Ratssaal
(Rathaus, 1. Stock) für alle Interessierten
noch einmal die Möglichkeit, Informationen
über die geplante Erweiterung der
Schutzzone in Hall einzuholen.
Essacherstraße)
13. Auflegung des ergänzenden Bebauungsplanes
Nr. 14/2005 betreffend Gst .367/1,
GB 81007 Hall (Scheidensteinstraße/ Speckbacherstraße)
14. Auflegung der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 14/2005 betreffend
Teilflächen der Gste 458/1 und 458/6,
beide GB 81007 Hall (Milser Straße)
15. Auflegung der Änderung des allgemeinen und
ergänzenden Bebauungsplanes Nr. 15/2005,
betreffend Teilflächen der Gste 458/1 und
458/6, beide GB 81007 Hall (Milser Straße)
16. Auflegung der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 12/2005 betreffend
Teilflächen der Gste 628/1 und 677, beide
GB 81007 Hall (Obere Lend)
17. Auflegung der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 13/2005 betreffend
eine Teilfläche des Gst 1109/1, GB 81007
Hall (Obere Lend)
18. Auflegung der Änderung des Raumordnungskonzeptes
Nr. 5/2005 betreffend eine
Teilfläche des Gst 3794, GB 81008 Heilig
Kreuz I (Rumersteig)
19. Auflegung der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 15/2005 betreffend
eine Teilfläche des Gst 3794, GB 81008 Heilig
Kreuz I (Rumersteig)
20. Auflegung der Änderung des Flächenwidmungsplanes
Nr. 16/2005, betreffend
Teilflächen des Gst 35, GB 81021 Heilig Kreuz
II (Heiligkreuzer Feld)
21. Auftragsvergaben
22. Straßenverkehrsangelegenheiten
23. Anträge, Anfragen, Allfälliges
Der Bürgermeister
Leo Vonmetz e.h.
Zur Verfügung stehen werden:
HR Dr. Karl Spörr, Leiter der Abteilung Bauund
Raumordnungsrecht des Amtes der
Tiroler Landesregierung
Stadtbaumeister DI Franz Nock
Bertram Posch, Bauamt
caffé al volo
Espressosammeltasse
Weihnachten
Limited Edition 2005
CHESI
cucina & tavola
A-6060 Hall/Tirol
Rosengasse 13, Tel. 05223/56669
info@chesi-geschirr.at · www.chesi-geschirr.at
Bücherei Salvatorgasse: Internet
Für nur 50 Cent kann man auf einem öffentlichen
Internetplatz in der Städt. Bücherei Salvatorgasse
30 Minuten lang im Internet surfen. dazu muss
man auch gar nicht Mitglied der Bücherei sein.
Über die Homepage der Bücherei kann man sich
jetzt auch ganz bequem über das Angebot an
Literatur und über die Verfügbarkeit eines Werkes
informieren: www.stadtbuecherei-hall.at
Öffnungszeiten: Mo 9-11 + 14-19 Uhr • Di 14-19
Uhr • Mi 10-19 Uhr • Do + Fr 14-19 Uhr.
Schönegg: Neue DVDs & CD-Roms
Neue DVDs und CD-Roms sind in der Bücherei
Schönegg eingetroffen, z.B. „Kinder-Uni – den
Wissenschaften auf der Spur“ (in sechs interaktiven
Vorlesungen nehmen Forscher die Welt unter die
Lupe), „Die wilden Fußballkerle“ auf CD-Rom u.v.a.
Öffnungszeiten: Mo, Mi + Fr 17-19 Uhr.
Hilfe in der Oase
Die neu eingerichtetet Lebensberatungsstelle
Gesprächsoase Kolping Hall bietet jeden Dienstag
von 17.30 - 20 Uhr kostenlose Hilfe für Einzelne,
Familien oder Paare an: Kolpinghaus Hall (Altbau
1.Stock), Schumacherweg.
Bauernmarkt-Termine
In der Weihnachtswoche findet der Bauernmarkt
bereits am Freitag, 23. Dezember, statt. Von 9-12
Uhr, wie gewohnt am Oberen Stadtplatz. Nach einer
kurzen Pause über die Feiertage geht es dann wieder
am Samstag, 7. Jänner, mit dem beliebten
Haller Bauernmarkt weiter.
Die schönsten Christbäume und
die größte Auswahl gibt’s bei uns!
HALL/SCHWIMMBAD
14.-24. Dezember, 9.00-16.30 Uhr
Wir bieten frische Bäume aus eigener
Produktion im günstigen „Mondzeichen“ geschlagen,
in verschiedenen Sorten und allen
Größen an.
Am 3. Adventsonntag, 11. Dezember,
laden wir Sie ein zum
Hoftag im Advent
mit Christbaummarkt
Krapfen, Glühwein, Punsch, Bauernmarkt und
Weerberger Bläser.
Für Kinder gibt’s Bratäpfel am Lagerfeuer
und Tiere zum Streicheln!
Frohe Weihnachten
wünscht
Familie Sponring
TUNELHOF, Weerberg
Tel. 05224/68353
tiroler-christbaum@tunelhof.at

6 Stadtzeitung Nr. 44/2005
... immer um eine
Haarlänge voraus!
Carla Zimmermann KEG
Im Gedenken an Hofrat Dr. Karl Fink
Am Samstag, 26. November, haben sich im Städt.
Westfriedhof in Innsbruck zahlreiche Trauergäste,
Familienangehörige, Lehrerkollegen, vor allem aber
ehemalige Schüler eingefunden, um Abschied zu
nehmen von einer großen Lehrerpersönlichkeit: von
Hofrat Dr. Karl Fink, dem ehemaligen Direktor der
Innsbrucker Arbeitermittelschule - später Abendgymnasium
für Berufstätige. Dr. Fink war seit 1945
Professor für Geschichte und Geographie und dann
ab 1947 bis 1975 Direktor dieses Gymnasiums. Eine
Vielzahl von Schülern hat unter seiner Patronanz die
Matura abgelegt und nicht wenige von ihnen haben
Spitzen-Positionen im öffentlichen Leben erreicht.
Mit Hall war Hofrat Dr. Fink über die Stubengesellschaft
verbunden, er war nicht nur Mitglied seit
vielen Jahren, sondern auch beliebter Vortragender.
Dr. Fink hat der Stubengesellschaft mit zahlreichen
geschichtlich und kunstgeschichtlich interessanten
Vorträgen viel Freude bereitet und seine Zuhörer begeistert.
Sein enormes geschichtliches und kunstgeschichtliches
Wissen, seine Begeisterung und sein
Idealismus machten seine Vorträge zum Erlebnis.
Im Frühling 2004 haben wir in der Haller Stube, gemeinsam
mit unseren Vorstandsmitgliedern, noch
seinen 90. Geburtstag gefeiert. Er hat sich in unserem
Kreis sehr wohl gefühlt und dies auch bei unserer
Weihnachtsfeier im Dez. 2004 anlässlich seiner
Tischrede in herzlicher Form zum Ausdruck ge-
Hausgemachte
Kas- und
Kirchtagskrapfen,
Gerstlsuppe!
Wir haben umgebaut!
Die neuen Räume beim Frisiersalon Carla - jetzt noch moderner, einfach zum Wohlfühlen!
35 JAHRE FRISIERSALON CARLA
Feiern Sie mit uns am
Donnerstag, 15.12., ab 18.30
Es erwarten Sie ein leckeres Buffet und eine Vernissage von Andreas Arnold.
Einfach vorbeischauen - wir freuen uns auf Sie!
Gisela Zimmermann & Team
im 1. Stock
Wir freuen uns
auf Ihren Besuch
am Adventmarkt!
Glühwunsch & Punsch
Café · Galerie · Meißl
Hall, Stadtgraben 14 , Tel. 05223/56 106
PÄCHTERIN HEIDI WITTING
HALL · KAISER-MAX-STRASSE 21 c
Um telefonische Voranmeldung wird gebeten: Tel. 0 52 23 / 57 1 49
bracht. Obwohl gesundheitlich
angeschlagen,
hat er mit seiner unglaublichen
Energie noch
am 3. Oktober d. J. einen
vielbeachteten Vortrag
mit Lichtbildern über die
Stadt Salzburg, gehalten
und seinem Publikum
gezeigt, dass er auch
über eine altbekannte Stadt noch viel Neues und
Wissenswertes vermitteln konnte. Beim
anschließenden Zusammensein bei einem Glas Wein
erklärte er, dass er sich schon auf die heurige
Weihnachtsfeier mit der Stubengesellschaft freue ....
leider kann es dazu nicht mehr kommen. Die Haller
Stubengesellschaft hat durch das Ableben von Dr.
Fink nicht nur ein treues Mitglied und einen lieben
Freund, sondern auch einen ihrer besten
Vortragenden verloren. Im Namen des Vorstandes
und der Mitglieder der Haller Stubengesellschaft, sowie
im eigenen Namen, möchte ich hier noch einmal
Dr. Karl Fink für die vielen exzellenten Vorträge
und die Treue zu unserer Gemeinschaft tausend
Dank sagen. Die Stubengesellschaft wird Hofrat Dr.
Fink nie vergessen und immer in lieber und werter
Erinnerung behalten.
Unser ganzes Mitgefühl gilt seiner Tochter, dem
Schwiegersohn und allen Familienangehörigen.
Herbert Löderle, Stubenmeister
1plus
Physiotherapie Hall
Thomas
Eliskases
Tel. 0699/10 65 57 61
6060 Hall i. T., Zollstraße 12a (Speckbacherareal)
S t i l v o l l e
P r ä s e n t e
&
Wohnaccessoires
A-6060 Hall in Tirol
Arbesgasse 3
(beim Schlossergassen-Brunnen)
Tel./Fax 05223/52900
das Nonplusultra bei
Einzelunterricht
in allen Fächern
Nachhilfe 1plus
Hall 43937
0676 423 7587
Termin nach telefonischer
Vereinbarung!

Nr. 44/2005 Stadtzeitung 7
Ein Schleier für die Neujahrs-Entschuldigungskarte 2006
Der Obfrau des Sozialsprengels, Agnes Dworak,
ist es wieder gelungen, einen namhaften Künstler
für die Gestaltung der Neujahrs-Entschuldigungskarte
zu gewinnen. Anton Christian hat
für die heurige Karte ein Bild mit dem Titel
„Schleier“ zur Verfügung gestellt. Damit kann
diese symphatische Art, dem Sozialsprengel zu
weiteren, dringend benötigten Gedldmitteln zu
verhelfen, schon in die 21. Auflage gehen.
Bei der Präsentation der Karte in der Galerie
Goldener Engl - hier läuft derzeit eine beachtliche
Ausstellung von Werken Anton Christians
aus den letzten drei Jahrzehnten - konnte Agnes
Dworak auch den beiden Hauiptsponsoren, der
Tiroler Sparkasse und den Stadtwerken Hall herz-
Kleinanzeigen
Team Haus Dr. Spötl - Institut für medizinische
Kosmetik, Hautfacharzt, Kosmetik- und Fußpflegegutscheine
für SIE und IHN, Hall, Münzergasse 3, Tel.
0 52 23 / 454 858.
Metaxa 0,7 lt. € 7,99 • Baccardi, 0.7 lt. € 9,99, •
Ramazzotti 0,7 lt. € 10,99 • Black Daniels Bourbon
0,7 lt. € 17,99 • Grappa Piave 0,7 lt. € 12,99
•GESCHENKSKÖRBE und -KARTONS! Partyservice!
Frischfisch! Feinkost Scartezzini, Amtsbachgasse 1, Tel.
0 52 23 / 57 2 83. Am Haller Adventmarkt vom 5. –
11. Dezember.
Klavier (Piano), Marke J. Nemetschke Wien, gebraucht.
Maße in cm: B 150 / T 70 H 130. € 450,-. Telefon:
0676 / 54 10 420
Tisch-Kopierer Minolta EP 3170, A4 + A3, Rolluntersatz,
4 Farbstationen für 2-Farbkopien (rot, blau, grün, weiß).
Viele Tonerfarben und Kopierpapier. E 400,-. Tel. 0676
/ 54 10 420
Garagenplätze zu vermieten / verkaufen. Holzpark
Kugelangergasse, Tel. 0 52 23 / 57 9 18. Herr Gratl,
www.thurner-gratl.at
SUBARU Legacy, 2,2 Lim. Allrad, Modell ´90, 136 PS,
alles elektrisch, Glasschiebedach, Anhängerkupplung,
lichst danken. Und dass der Gesundheits- und
Sozialsprengel eine denkbar große Bandbreite an
Hilfsangeboten und Förderungen für Jung und
Alt bereit hält, ist nur durch die bekannte
Hartnäckigkeit der Obfrau möglich, die es versteht,
immer wieder zusätzliche Finanzmittel aufzutreiben
und Sponsoren zu motivieren. Mit der
Neujahrs-Entschuldigungskarte helfen ihr dabei
schon seit zwei Jahrzehnten treue Sammler.
Prof. Dr. Magdalena Hörmann hjelt die
Laudatio auf den Künstler, musikalisch umrahmt
wurde der Abend von den
„Martinsstüblern“ aus Gnadenwald. die ersten
Exemplare der Karte gingen, wie jedes Jahr, an
die Bürgermeister der Sprengelgemeinden. Im
v.l.: Peter Hanser /Mils, Günter Strasser / Gnadenwald, Romed Giner / Thaur, Arno Guggenbichler /
Absam, Leo Vonmetz / Hall und der Künstler Anton Christian
Klimaanlage, CD-Player zu verkaufen. Batterie, Reifen,
Stoßdämpfer und Pickerl neu! VB € 1.500,-.Tel. 0650
/ 210 82 47
Familienauto: Fiat Scudo 9-Sitzer, 51 KW, BJ. 1998,
177.000 km, weiss, neues Pickerl, mit Serviceheft. LP:
€ 5.500, VP: € 3.900,-. Tel. 0 650 / 27 83 470
Traumhafte Wohnung in Hall. € 240.000-, ( inklusive
€80.000,- WBF). Bilder + Infos unter wohnunghall.
homepage24.de oder Tel. 0650 / 27 83 470
Aktion: Conture-Make up: Augenbrauen E 290,-,
Lidstrich oben / unten € 340,-, Lippenkonturen incl.
Schattierung € 390,- . Linergistin Jane Dutra-Schütz,
Termine nach Vereinbarung, mobiles Service möglich.
Tel. 0 676 / 59 02 606
Romane von Rosamunde Pilcher (12 Bände, z.T. als
Taschenbuch) sowie Kochbücher (Modernes Kochen
von A – Z, österreichische und internationale Küche)
günstig abzugeben. Tel. 0 52 23 / 43 3 26 (abends).
Mehr Wohlgefühl für Körper und Seele durch Positives
Denken. Einmal monatlich vormittags, nachmittags oder
abends. Tel. 0 52 23 / 56 1 17.
Suche sonnige 2-3 Zimmer-Wohnung im Raum Hall
/ Schönegg bzw. Mils / Baumkirchen zu mieten. Tel.
0676 / 53 83 667 bzw. 0512 / 507 85 21
Sprengelobfrau Agnes Dworak mit Anton Christian
Namen aller dankte auch Bgm. Leo Vonmetz
Anton Christian für seine Bereitschaft, seine
Kunst in den Dienst der guten Sache zu stellen.
Die Neujahrs-Entschuldigungskarte erhalten
Sie an folgenden Verkaufsstellen:
• Stadtamt Hall / Stadtservice • Gemeindeämter
Absam, Gnadenwald, Thaur, Mils • Sparkasse
Hall-Kurpark • Volksbank Hall • Raiffeisen
Regionalbank Zollstraße • Raiffeisenbank
Absam • Bank für Tirol und Vorarlberg • Hypo
Bank Hall • BACA, Stadtgraben • Fa.
Riepenhausen • Sozialsprengel, Erlerstraße
Selbstbewusst durch gute Noten!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse des Kindes
• Erfahrene und motivierte Nachhilfelehrer
Hall, Krippg. 14, 05223/527 37
Innsbruck, Adamg. 16, 0512/57 05 57
Schwaz, Marktstr. 18a, 05242/61 0 77
Telfs 05262/63376; Wörgl 05332/77951
www.schuelerhilfe-tirol.at
Seit 16 Jahren erfolgreiche Nachhilfe
Die
Nachhilfe
T h e r e s i a G l u g o v s k y

8 Stadtzeitung Nr. 44/2005