Stadtzeitung - in Hall in Tirol

Nr. 30/2012 Stadtzeitung 1
Flächenwidmungsplan liegt auf
Von Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch
In der Gemeinderatssitzung am 31. Juli wurde die Auflage des neuen
Flächenwidmungsplanes beschlossen. Alle über 4.200 EigentümerInnen (laut
aktuellem Grundbuchsstand) einer Liegenschaft auf Haller Gemeindegebiet
werden diesbezüglich auch postalisch informiert. Dennoch möchte ich bei dieser
wesentlichen und wichtigen Thematik einige grundsätzliche Informationen
festhalten.
Jede Gemeinde hat nach den Bestimmungen
des Tiroler Raumordnungsgesetzes ein örtliches
Raumordnungskonzept und einen
Flächenwidmungsplan zu erlassen. Dabei bildet
das Raumordnungskonzept die Grundlage für den
Flächenwidmungsplan. Die erste Fortschreibung
des Haller örtlichen Raumordnungskonzeptes
ist im Jahr 2010 in Kraft getreten, weshalb
nun - darauf aufbauend - laut Gesetz ein neuer
Flächenwidmungsplan zu erstellen ist.
Grundsätzlich teilt ein Flächenwidmungsplan
das Gemeindegebiet in verschiedene
Nutzungskategorien ein wie z.B. in Bauland, in
Sonder- und Vorbehaltsflächen, in Verkehrsflächen
und in Freiland. Im Flächenwidmungsplan muss
für alle Grundflächen des Stadtgebietes ein
Verwendungszweck durch eine entsprechende
Widmung vorgenommen werden.
Zudem ist der Verlauf der Verkehrsflächen auszuweisen.
Damit kann die künftige Nutzung der
Grundflächen des Stadtgebietes grob gesteuert
werden. Im Lichte dieser Ausführungen ist es auch
klar, dass mit dem Flächenwidmungsplan eine
hohe Verantwortung verbunden ist, stellt er doch
ein zukunftsorientiertes Steuerungsinstrument
dar, das mit der nötigen politischen Weitsicht zu
handhaben ist.
In mehreren Sitzungen des Arbeitskreises
„Flächenwidmungsplan“, zu dem ich
PolitikerInnen aller im Gemeinderat vertretenen
Fraktionen eingeladen habe, wurden die nun
vorliegenden Änderungen im Entwurf des neuen
Flächenwidmungsplans erarbeitet.
Mit Freude kann ich feststellen, dass die umfangreichen
Vorarbeiten für die Erstellung dieses
neuen Flächenwidmungsplanes ausgezeichnet
ausgefallen sind, sodass die Landesregierung
als Aufsichtsbehörde, an die der Entwurf zu
einer Vorprüfung weitergeleitet wurde, keine
wesentlichen Einwände hatte. Ich darf hier
sowohl dem städtischen Bauamt - namentlich
Herrn Stadtbaumeister DI Franz Nock und Frau
DI Simone Kempf -, sowie Herrn DI Friedrich
Rauch von der Plan Alp Ziviltechniker GmbH
und natürlich allen Mitgliedern des Arbeitskreises
„Flächenwidmungsplan“ herzlich für ihre wertvolle
Mitarbeit danken.
Die maßgeblichen Unterlagen (Verordnungstext,
Pläne, Erläuterungsbericht, Bestandsaufnahme
und Umweltbericht) liegen bis zum 20. September
Nr. 30/2012 · Freitag, 17. August 2012
2012 im Stadtbauamt (Oberer Stadtplatz 2, 3.
Stock) auf. Interessierte können während der
Amtsstunden (Montag bis Freitag von 8 bis
12 Uhr) Einsicht nehmen. Weiters können die
Kundmachung, der Flächenwidmungsplan und
der Umweltbericht auf der virtuellen Amtstafel
(Homepage der Stadtgemeinde Hall in Tirol
- http://www.hall-in-tirol.at/368.html) unter
„Raumordnung“ eingesehen werden.
Jedem und jeder steht das Recht zu, bis spätestens
eine Woche nach Ablauf der Auflagefrist eine
schriftliche Stellungnahme zu diesem Entwurf
abzugeben.
Ich bin überzeugt, dass der Flächenwidmungsplan
in der aufgelegten Form, getragen vom Wunsch
eines zukunftsorientierten und verantwortungsbewussten
Gestaltens der notwendigen
Rahmenbedingungen, eine ausgezeichnete Basis
für eine weitere gute wirtschaftliche und städtebauliche
Entwicklung Halls darstellt.
Der Flächenwidmungsplan kann im Stadtbauamt eingesehen werden. Im Internet ist er unter http://
www.hall-in-tirol.at/368.html zu finden.

2 Stadtzeitung Nr. 30/2012
Amtliche
Mitteilungen
KUNDMACHUNG
Gemäß § 60 der Tiroler Gemeindeordnung
2001 werden die Beschlüsse des Gemeinderates
der Stadtgemeinde Hall in Tirol vom
31.Juli 2012 öffentlich kundgemacht
1. Für frei gewordene Stellen in nachangeführten
Ausschüssen werden folgende Personen namhaft
gemacht:
• Überprüfungsausschuss: GR Irmgard Wolf statt
Vbgm. Werner Nuding
• Sozial- und Wohnungsausschuss: GR Irmgard
Wolf statt Bgm. Dr. Eva Maria Posch
2. Für die auf Grund Amtsverzicht von Mag.
Johannes Tratter frei gewordene Stelle in der
Landesgruppenkonferenz der Landesgruppe
Tirol des Österreichischen Städtebundes wird
Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch namhaft
gemacht.
3. Für die auf Grund Amtsverzicht von Mag.
Johannes Tratter frei gewordene Stelle in der
Mitgliederversammlung des Gesundheits- und
Sozialsprengels Hall, Absam, Gnadenwald, Thaur
und Mils wird GR Irmgard Wolf namhaft gemacht.
4. Für die Erneuerung der Rutsche im
Schwimmbad werden Mittel in der Höhe von
Euro 55.000 freigegeben.
5. Dem Verkauf nachstehender Liegenschaften
durch die Stadt Hall in Tirol Immobilien GmbH
wird die Zustimmung erteilt:
• Teilfläche aus Gst 432/8 in EZ 976 (Milser
Straße) im Ausmaß von 124 m² an Monika Tusch
• Gst 716/1 in EZ 1662 (Rohrbachstraße) im
Ausmaß von 1.232 m² an HB Bau GmbH
KUNDMACHUNG
Die Bürgermeisterin:
Dr. Eva Maria Posch
über die Auflegung des Entwurfes der
Neuerlassung des Flächenwidmungsplanes
der Stadtgemeinde Hall in Tirol
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
www.lampereisen.at
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in
Tirol hat in seiner Sitzung vom 31.07.2012
unter Pkt. 6 der Tagesordnung beschlossen,
gemäß §§ 111 Abs. 1, 113 Abs. 3 und 4 Tiroler
Raumordnungsgesetz 2011 – TROG 2011, LGBl. Nr.
56, und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz
2006 – TROG 2006, LGBl. Nr. 27, iVm § 6 Abs.
3 Tiroler Umweltprüfungsgesetz – TUP, LGBl. Nr.
34/2005, den Entwurf der Neuerlassung des
Flächenwidmungsplanes der Stadtgemeinde Hall
in Tirol während sechs Wochen zur öffentlichen
Einsichtnahme aufzulegen.
Im Rahmen des Auflegungsverfahrens erfolgt
die Beteiligung der Öffentlichkeit gemäß § 6
Abs. 1 TUP.
Darstellung des wesentlichen Inhalts (§ 6 Abs.
4 lit. a TUP):
Gemäß § 111 Abs. 1 TROG 2011 hat jede Gemeinde
innerhalb von zwei Jahren nach Inkrafttreten
des örtlichen Raumordnungskonzeptes den
Flächenwidmungsplan neu zu erlassen oder
den bestehenden zu ändern, soweit dies zur
Vermeidung von Widersprüchen zu den Zielen
der örtlichen Raumordnung nach diesem
Gesetz und zu den Festlegungen des örtlichen
Raumordnungskonzeptes erforderlich ist.
Der von Herrn DI Friedrich Rauch, PLAN ALP
Ziviltechniker GmbH, im Juli 2012 ausgearbeitete
Entwurf enthält die gemäß § 35 TROG
2011 in Verbindung mit den betroffenen
Durchführungsverordnungen geforderten Inhalte.
Die wesentlichen Inhalte, die Raumordnungsziele
und die vorgesehenen Widmungsänderungen
ergeben sich aus dem gleichzeitig aufliegenden
Erläuterungsbericht.
Ort und Zeit der Einsichtnahmemöglichkeit (§ 6
Abs. 4 lit. b TUP):
Die 6-wöchige Auflage erfolgt vom 9. August
2012 bis einschließlich 20. September 2012.
Die maßgeblichen Unterlagen – Verordnungstext,
Pläne, Erläuterungsbericht, Bestandsaufnahme
und Umweltbericht – liegen während der
Auflagefrist zu den Amtsstunden (Mo bis Fr 08.00
Uhr bis 12.00 Uhr) im Stadtbauamt Hall in Tirol,
Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol, auf.
Hinweis (§ 6 Abs. 4 lit. c TUP): Jedermann
steht das Recht zu, bis spätestens eine Woche
nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche
Stellungnahme zum Entwurf abzugeben.
Die Bürgermeisterin:
Dr. Eva Maria Posch eh.
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung
des örtlichen Raumordnungskonzeptes
Nr.2/2012 betreffend Gst 3726/3 und
Teilflächen der Gste 3724/3, 3725/2,
3726/1 und 3726/2, alle KG Heiligkreuz I,
Reimmichlstraße
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in
Tirol hat in seiner Sitzung am 31.07.2012
zu Tagesordnungspunkt 5 gemäß § 70 Abs.
1 in Verbindung mit § 64 Abs. 1 des Tiroler
Raumordnungsgesetzes 2011 – TROG 2011, LGBl.
Nr. 56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde
Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die
Änderung des örtlichen Raumordnungskonzeptes
der Stadtgemeinde Hall in Tirol im Bereich
des Gst 3726/3 und in Teilbereichen der Gste
3724/3, 3725/2, 3726/1 und 3726/2, KG
Heiligkreuz I, durch vier Wochen hindurch vom
06.08.2012 bis 03.09.2012 im Stadtbauamt
Hall, Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol, zur
öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen (während
der Amtsstunden Mo – Fr 8 - 12 Uhr).
Der Entwurf sieht folgende Änderung des örtlichen
Raumordnungskonzeptes der Stadtgemeinde Hall
in Tirol vor:
• Änderung der Ausweisung von ökologisch wertvoller
Freihaltefläche (Fö) in bereits gewidmete,
jedoch unbebaute Fläche betreffend Gst 3726/3
und Teilflächen der Gste 3726/1 und 3726/2,
alle KG Heiligkreuz I
• Änderung der Ausweisung von ökologisch
wertvoller Freihaltefläche (Fö) in einen baulichen
Entwicklungsbereich mit vorwiegend
Wohnnutzung, der Zeitstufe Z 1 und der
Dichtestufe D 1 mit der Indexziffer W 3 betreffend
Teilflächen der Gste 3724/3 und 3725/2, beide
KG Heiligkreuz I
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol
ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger,
die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol eine
Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen,
steht das Recht zu, bis spätestens eine Woche
nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche
Stellungnahme zum Entwurf abzugeben.
Gleichzeitig wurde gemäß § 70 Abs. 1 lit.
a TROG 2011 der Beschluss über die dem
Entwurf entsprechende Änderung des örtlichen
Raumordnungskonzeptes gefasst.
Kreuzfahrt
mit mediterranem Chic
02. - 09.11. 2012 ab Genua
ab � 349.-/Person | Kein Einzelkabinenzuschlag!

Nr. 30/2012 Stadtzeitung 3
Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn
innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist
keine Stellungnahme zum Entwurf von einer
hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben
wird.
KUNDMACHUNG
Die Bürgermeisterin:
i.A.: Stadtbaumeister
DI Franz Nock eh.
über die Auflegung des Entwurfes der Änderung
des örtlichen Raumordnungskonzeptes,
Änderung des Verordnungstextes zu § 4
Abs. 7 lit e
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in
Tirol hat in seiner Sitzung am 31.07.2012
zu Tagesordnungspunkt 4 gemäß § 70 Abs.
1 in Verbindung mit § 64 Abs. 1 des Tiroler
Raumordnungsgesetzes 2011 – TROG 2011, LGBl.
Nr. 56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde
Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die
Änderung des Verordnungstextes zu § 4 Abs. 7
lit e des örtlichen Raumordnungskonzeptes der
Stadtgemeinde Hall in Tirol durch vier Wochen
hindurch vom 06.08.2012 bis 03.09.2012 im
Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz 2, 6060
Hall in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme
aufzulegen (während der Amtsstunden Mo – Fr
8 - 12 Uhr).
Der Entwurf sieht folgende Änderung des örtlichen
Raumordnungskonzeptes der Stadtgemeinde Hall
in Tirol vor:
Der Verordnungstext wird hinsichtlich des § 4
Abs. 7 lit. e dahingehend geändert, dass der
letzte Satz zu entfallen hat und anstelle des
Wortlautes „ eine Baulandwidmung“ der Wortlaut
„einen Bauplatz“ eingefügt wird:
Zeitzone ZL: Langfristige Siedlungserweiterungsflächen.
Siedlungs erweiterungsflächen für den
örtlichen Wohnbedarf. Diese Flächen sind erst
nach weitgehender baulicher Nutzung der übrigen
Siedlungsentwicklungsbereiche für einen
Bauplatz eine Baulandwidmung vorzusehen.
Bereits gewidmete Bereiche sind vorerst in das
Freiland rückzuwidmen.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol
ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger,
die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol eine
Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen,
steht das Recht zu, bis spätestens eine Woche
nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche
Stellungnahme zum Entwurf abzugeben.
Gleichzeitig wurde gemäß § 70 Abs. 1 lit.
a TROG 2011 der Beschluss über die dem
Entwurf entsprechende Änderung des örtlichen
Raumordnungskonzeptes gefasst.
Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn
innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist
keine Stellungnahme zum Entwurf von einer
hierzu berechtigten Person oder Stelle abgegeben
wird.
KUNDMACHUNG
Die Bürgermeisterin:
i.A.: Stadtbaumeister
DI Franz Nock eh.
über die Auflegung des Entwurfes der
Änderung des Bebauungsplanes Nr.
8/2012 und Änderung des ergänzenden
Bebauungsplanes Nr. 8/2012 betreffend
eine Teilfläche des Gst 488, Hall in Tirol,
Galgenfeldstraße
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in
Tirol hat in seiner Sitzung am 31.07.2012 zu
Tagesordnungspunkt 7 gemäß § 66 Abs. 1 des
Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr.
56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde
Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die
Änderung des Bebauungsplanes Nr. 8/2012
sowie des ergänzenden Bebauungsplanes Nr.
8/2012 im Teilbereich des Gst 488, Hall in Tirol,
laut planlicher und schriftlicher Darstellung der
Stadtgemeinde Hall in Tirol durch vier Wochen
hindurch vom 06.08.2012 bis 03.09.2012 zur
öffentlichen Einsichtnahme im Stadtbauamt Hall,
Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol aufzulegen
(während der Amtsstunden Mo bis Fr 8 - 12 Uhr).
Gleichzeitig wurde gemäß § 66 Abs. 2 TROG
2011 der Beschluss des Bebauungsplanes Nr.
8/2012 und des ergänzenden Bebauungsplanes
Nr. 8/2012 gefasst.
Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn
innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist
keine Stellungnahme zum Entwurf einer hiezu
berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol
ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger,
die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol eine
Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen,
steht das Recht zu, bis spätestens einer Woche
nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche
Stellungnahme zum Entwurf abzugeben.
Die Bürgermeisterin:
i.A.: Stadtbaumeister
DI Franz Nock eh.
KUNDMACHUNG
über die Auflegung des Entwurfes des
Bebauungsplanes Nr. 9/2012 sowie des
Entwurfes des ergänzenden Bebauungsplanes
Nr. 9/2012 betreffend Gste 102/1 und
102/2, beide KG Heiligkreuz II, Löfflerweg
Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in
Tirol hat in seiner Sitzung am 31.07.2012 zu
Tagesordnungspunkt 8 gemäß § 117 Abs. 7 des
Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr.
56, iVm 70 Abs. 1 und § 66 Abs. 1 beschlossen,
den von der Stadtgemeinde Hall in Tirol
ausgearbeiteten Entwurf über die ergänzenden
Festlegungen im Bebauungsplan Nr. 9/2012
gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011 sowie über die
Erlassung des ergänzenden Bebauungsplan
Nr. 9/2012 im Bereich der Gste 102/1 und
102/2, beide KG Heiligkreuz II, laut planlicher
und schriftlicher Darstellung der Stadtgemeinde
Hall in Tirol durch vier Wochen hindurch vom
06.08.2012 bis 03.09.2012 zur öffentlichen
Einsichtnahme im Stadtbauamt Hall, Oberer
Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol aufzulegen
(während der Amtsstunden Mo bis Fr 8 - 12 Uhr).
Gleichzeitig wurde gemäß § 66 Abs. 2 TROG
2011 der Beschluss betreffend diese ergänzenden
Festlegungen im Bebauungsplan Nr.
9/2012 sowie der Beschluss des ergänzenden
Bebauungsplanes Nr. 9/2012 gefasst.
Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn
innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist
keine Stellungnahme zum Entwurf einer hiezu
berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird.
Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol
ihren Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger,
die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol eine
Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen,
steht das Recht zu, bis spätestens einer Woche
nach Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche
Stellungnahme zum Entwurf abzugeben.
Die Bürgermeisterin:
i.A.: Stadtbaumeister
DI Franz Nock eh.
Physiotherapie
Hall
Thomas
Eliskases
Hall, Bruckergasse 1
Tel. 0699-10 65 57 61
Fax 05223-22 505
Termin nach tel. Vereinbarung

4 Stadtzeitung Nr. 30/2012
Langzeitliebe Haller Campingplatz
Für ihre langjährige Treue gegenüber dem Campingplatz Hall wurden vergangene
Wochen zahlreichen Familien vorwiegend aus Holland und Dänemark
geehrt. Danach stand dann noch eine ganz spezielle Ehrung an, auch hier geht
es um jahrzehntelange engagiert gelebte Treue zum Campingplatz.
Seit 40 Jahren schlagen Holger und Unni
Thomsen ihre Zelte in der beliebten Haller
Campinganlage auf, um hier die schönste Zeit
des Jahres zu verbringen. „Einen echteren Tiroler
als den Holger gibt es wohl nicht“, meinte bei
der Gästeehrung scherzend Campingplatzleiter
Herbert Niedrist und erzählte, dass selbst der
60. Geburtstag des Dänen im typisch Tiroler Stil
mit Lederhose und Dirndl gefeiert wurde. Auch
die Holländer Barry und Monique Reede mit
ihren drei Töchtern wurden für ihre 25jährige
Treue zu dieser touristischen Haller Einrichtung
ausgezeichnet.
Leidenschaft Campingplatz
Der treueste Jubilar an diesem Abend war jedoch
Herbert Niedrist selbst. So betreut dieser seit
einem halben Jahrhundert die Campinganlage,
die schon lange zu seinem zweiten Zuhause
geworden ist. „Dieser Campingplatz war und
ist meine große Leidenschaft. Ich hatte das
Glück, dass ich in den vergangenen 50 Jahren
v.l.: Holger und Unni Thomsen aus Dänemark besuchen Hall bereits seit 40 Jahren, die Familie Reede
mit den drei Töchtern campt seit 25 Jahren in Hall.
Innerhalb des vergangenen Jahres
konnte der Verein der Haller Kaufleute
13 neue UnternehmerInnen aufnehmen.
Kürzlich wurden die neuen Mitglieder
in der Kauf mann schaft feierlich
willkommen geheißen.
Obmann Dr. Werner Schiffner und der
Vereinsvorstand freuen sich über die positive
Entwicklung in der Unternehmerschaft. Dr.
Werner Schiffner: „Es ist uns binnen weniger
Jahre gelungen, unseren Verein auf 120
Mitglieder zu verdreifachen. Dies zeigt uns, wie
wichtig es ist die Interessen der Altstadtwirtschaft
zu erkennen und auch zu transportieren. Unser
Verein setzt zahlreiche Impulse, um Hall als
Einkaufs- und Lebensraum noch attraktiver
zu machen und es ist essentiell, dass dies auch
Der Vorstandsvorsitzende der Hall AG, Mag.
Christian Holzknecht (li), gratulierte dem
Jubilar Herbert Niedrist persönlich mit einer
„Wohnmobil-Torte“.
keinen einzigen Tag krankheitsbedingt ausfallen
musste. Großen Anteil trägt auch meine Familie,
die in all den Jahren stets viel Verständnis und
Geduld für meine Arbeit aufgebracht hat.
Dafür bin ich sehr dankbar“, so Niedrist. „Der
Herbert hat nicht nur hier am Campingplatz
maßgeblich mitgewirkt. In seiner Laufbahn als
Leiter des Schwimmbades Hall hat er mehrere
Generationen von uns Hallern quasi miterzogen,“
stellt TVB-Obmann Vzbgm. Werner
Nuding, schmunzelnd in seiner Rede fest. Und
so ließen es sich Niedrist und seine Gäste nicht
nehmen, den Anlass bis spät in die Nacht hinein
ausgiebig zu feiern.
Haller Kaufleute: ungebrochener Mitgliederzustrom
von allen so geschätzt und anerkannt wird. Der
Vereinsvorstand wünscht seinen Mitgliedern viel
Glück und auch wirtschaftlichen Erfolg.“
Neu beim Verein der Haller Kaufleute: Murauer,
Pflanzner-Fleischmann, Eppifire, Schimmeljäger,
La Bottega, Beauty Image, Hermann´s, Grande
Liberty, Fahrschule Sappl, Chili-Kebap und Pizza,
ST-Sign, Sisters, Da Vinci-Eiscafe.
v.l.: Harald Stock, Beate Eppensteiner, StR Ernst Eppensteiner, Hermann Pflanzner, GR Dr. Werner
Schiffner, Martina Kössler, Michaella Kolano

Nr. 30/2012 Stadtzeitung 5
Die Haller Pflegeheime sind auf
einem guten Weg in die Zukunft!
Von Bürgermeisterin Dr. Eva Maria Posch
Der bestmöglichen Versorgung unserer betreuungs­ und pflegebedürftigen
Bürgerinnen und Bürger kommt in der Stadt Hall ein besonders hoher
Stellenwert zu, weshalb mit unseren drei städtischen Heimen auch moderne
Einrichtungen geschaffen wurden.
Dass die Unterstützung für die Bewohnerinnen
und Bewohner auf hohem Niveau erfolgt,
liegt jedoch nicht nur in der hervorragenden
Infrastruktur begründet, sondern insbesondere
auch in der menschlich wertvollen Arbeit unserer
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in den
Heimen, wofür ich mich als Bürgermeisterin
sehr herzlich bedanke.
Zu Beginn dieses Jahres wurden die finanziellen
Ausgaben der Stadt durch ein professionelles
Kommunal-Beratungsunternehmen allgemein
untersucht und mit vergleichbaren Städten verglichen.
Dabei haben sich Bereiche herauskristallisiert,
in denen Optimierungsmöglichkeiten
näher zu prüfen sind. Ansatzpunkte dafür
ergaben sich bereits bei der Erstellung des
Haushaltsplanes 2012.
So ist unter anderem auch zu klären, inwieweit
strukturelle Nachjustierungen bei den
städtischen Heimen zu einer Verbesserung der
wirtschaftlichen Situation führen können, ohne
dass es zu Nachteilen oder gar Einschränkungen
für unsere Heimbewohnerinnen und
Heimbewohner oder auch das Personal kommt.
Bekanntlich kam es in weiterer Folge zu einer
Ausschreibung, um auszuloten, ob ein professioneller
Partner aus der Privatwirtschaft
eingebunden werden sollte, dies in Hinblick
auf eine mögliche Betriebsführung durch ein
solches Unternehmen. Diese Ausschreibung ergab
eine rege Nachfrage einschlägiger Anbieter
aus dem Bereich der Pflege.
Klar war bereits damals – wie es auch heute
ist -, dass die Heime jedenfalls im Eigentum
der Stadt verbleiben sollen, und dass es zu keinerlei
Nachteilen für die Bewohnerinnen und
Bewohner sowie das Personal kommen darf.
Ebenso stand fest, dass aufgrund der derzeitigen
interimistischen, äußerst anspruchsvollen
Doppelfunktion von Herrn Dieter Eichler
sowohl als Geschäftsführer der Heime, als
auch als städtischer Finanzverwalter, eine neue
Geschäftsführung zu installieren ist.
Im Zeitraum des zwischenzeitlich stattgefundenen
Bürgermeisterwechsels habe ich
bereits in meiner damaligen Funktion als 1.
Bürgermeister-Stellvertreterin und Obfrau
des Sozial- und Wohnungsausschusses zahlreiche
Gespräche über die weitere mögliche
Entwicklung in den städtischen Wohn- und
Pflegeheimen geführt. So habe ich zuletzt dem
Stadtrat den Vorschlag unterbreitet, dass mit
fachkundiger Expertenhilfe aus dem Bereich
des Tiroler Pflegewesens und unter enger
Einbindung des derzeitigen Geschäftsführers
Dieter Eichler an einem Konzept zur zukunftsweisenden
Neuausrichtung der Heime
gearbeitet werden soll. So sollen insbesondere
die Organisationsstrukturen, die
Personalentwicklung, die Ressourcenplanung
und die internen Ablaufprozesse durchleuchtet
und Vorschläge zur Optimierung ausgearbeitet
werden. Besonders problematisch ist der akute
Personalmangel (der in den meisten anderen
Pflegeheimen auch durchschlägt), weshalb rund
20 Zimmer derzeit nicht belegt werden können.
Auch hier soll gegengesteuert werden.
Diese Arbeit, die voraussichtlich bereits im
September beendet werden kann, soll auch zu
Zur Verstärkung unseres Teams
suchen wir zum ehesten Eintritt
Diplompflegekräfte (DGKS/DGKP)
PflegehelferInnen
AltenfachbetreuerInnen
in Voll- und Teilzeitstellung.
einer dann ehestens erfolgenden Ausschreibung
der Funktion des Geschäftsführers bzw. der
Geschäftsführerin der städtischen Wohn- und
Pflegeheime führen. Diese Person kann dann
anhand des vorliegenden Konzeptes sehr zielgerichtet
ihre Tätigkeit aufnehmen - dies idealer
Weise am Anfang des neuen Jahres. Ausgehen
kann diese neue Führungspersönlichkeit von
der sehr guten baulichen Strukturqualität
sowie dem qualifizierten und motivierten
Stammpersonal.
Der Stadtrat hat dieser Vorgangsweise zugestimmt,
weshalb die damit verbundene Arbeit
bereits intensiv aufgenommen wurde.
Für mich und für den Haller Stadtrat steht fest:
Die Wohn- und Pflegeheime der Stadt Hall
bleiben voll und ganz in städtischer Hand und
unter städtischer Leitung. Damit stellt sich die
Stadtregierung klar hinter die Bewohnerinnen
und Bewohner sowie die Bediensteten dieser
wichtigen kommunalen Einrichtungen.
Ich bin überzeugt, dass mit den getroffenen
Entscheidungen die städtischen Heime zukunftsorientiert
ausgerichtet werden können.
Unsere betagten Mitbürgerinnen und
Mitbürger haben Anspruch auf eine qualitativ
hochwertige Begleitung in gut geführten
Senioren einrichtungen der Stadt, und unsere
Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter werden ihre
sozial wertvolle Arbeit in diesen bewährten
städtischen Institutionen erfolgreich weiterführen
können.
Die Haller Pflegeheime befinden sich damit auf
einem guten Weg in die Zukunft!
Gehalt Diplomkraft ab E 1.500 netto, Überzahlung je nach Vordienstzeiten.
Gehalt Pflegehelfer ab E 1.350 netto, Überzahlung je nach Vordienstzeiten.
Angaben bezogen auf 100 Prozent Kraft.
Interessierte wenden sich bitte an die Pflegedirektorin der städtischen Wohn- und Pflegeheime,
Frau DGKS Veronika Nagl, Milser Straße 4a-d, 6060 Hall in Tirol, Tel. 0 52 23 / 58 05 – 1666,
e-mail an: pflegedirektion@heime-hall.at
Die Bürgermeisterin
Dr. Eva Maria Posch e.h.

6 Stadtzeitung Nr. 30/2012
Sport in der Sandkiste: Beach-Boccia-Turnier am Stadtplatz
Die Haller Bocciafreunde rund
um Günter Vettori hatten am 11.
August bereits zum 4. Mal zu
einem Turnier auf den Oberen
Stadtplatz geladen. Schon am
Abend zuvor konnte man sich auf
dieses som mer liche Sportevent
einstimmen: Weltmeister Niki
Natale war gekommen, um
die Sandbahnen zu testen -
und ein Freundschaftsmatch
auszutragen.
Nach dem feierlichen Einzug, musikalisch
angeführt von der Speckbacher Stadtmusik,
begannen am späten Samstag Vormittag die
Vorrundenspiele. Auf sechs Bahnen waren
30 Teams angetreten, auch hier schon immer
wieder sehr spannende Momente. Für die
teilnehmenden Teams sowie die zahlreichen
ZuschauerInnen gab es selbstverständlich auch
Gelegenheit, sich mit Getränken und Speisen
zu stärken - denn etwas Ausdauer musste man
schon zeigen, wenn man dabei sein wollte, bis die
Turniersieger feststanden. In den Abendstunden
dann war es soweit: Die Cavianer holten sich
den Sieg, gefolgt von den Bocciaholics und auf
Platz drei dann die Stadlobers. Auf den weiteren
Plätzen: AC/DC, Hydra Roadstars, Bar Centrale,
Alpengötter und die Feuerwehr. Durch viel
Engagement und buchstäblich großen eigenhändigen
Einsatz der Veranstalter, die Unterstützung
von Sponsoren, die eifrig konkurrierenden
Teams und die begeisterten Zuschauer bekommt
dieses sympathische Sportereignis wohl einen
fixen Platz im Haller Veranstaltungskalender.
Der Töpfermarkt macht wieder Halt in Hall
Ende August gibt es am Oberen
Stadtplatz wieder ein großes Angebot
an Keramik. Beim Töpfermarkt werden
20 Meister­Töpfer aus Österreich
und den angrenzenden Ländern,
wie Ungarn, Deutschland und Italien
Irdenes in den unterschiedlichsten
Variationen ausstellen und natürlich
auch zum Kauf anbieten.
Von Freitag, 24., bis Sonntag, 26. August,
jeweils von 9 Uhr bis 18 Uhr, gilt es die vielen
Gestaltungsmöglichkeiten, die dieses uralte
Handwerk bietet, zu bestaunen.
Die Kunst des Töpferns wird während der
Weltmeister Niki Natale (3.v.li) war der Einladung gerne gefolgt und spielte mit seinem Team ein
Freundschaftsmatch gegen die Veranstalter.
Trotz hochsommerlicher Temperaturen sollte man beim Werfen natürlich einen kühlen Kopf bewahren.
Uraltes Handwerk - dennoch kreieren die TöpfermeisterInnen immer neue Formen und Farben.
Marktzeiten auf einer Töpferscheibe vorgeführt.
Aus einem Klumpen Ton entsteht vor den
Augen der Besucher ein amsprechend geformter
Gebrauchs- oder auch Kunstgegenstand. Jedes
Gefäß ist individuell. Nützliches, Schmückendes
und Kurioses - von der Ocarina, einem
Blasinstrument, das mit seinen sanften Klängen
nicht nur Kinderherzen verzaubert, bis zu ungarischen
Wasserpfeifen: Am Töpfermarkt gehen
die Ideen nie aus.

Nr. 30/2012 Stadtzeitung 7
Noch ein Monat bis zu den schönsten Seiten des Spätsommers:
Sprachsalz feiert 10-Jahr-Jubiläum
Im zehnten Jahr der Literaturtage Sprachsalz gibt es viele Gründe zum Feiern:
„Es zählt zu den schönsten Anerkennungen unserer Arbeit, mit dem Bank
Austria Kunstpreis, dem höchstdotierten österreichischen Kunstpreis, ausgezeichnet
worden zu sein“, freut sich Heinz D. Heisl, der gemeinsam mit
Magdalena Kauz, Elias Schneitter und Urs Heinz Aerni für das Programm verantwortlich
zeichnet und diesen Preis im Februar entgegen nehmen konnte.
Bei freiem Eintritt werden vom 14. bis 16.
September insgesamt über 20 Autorinnen und
Autoren bei Veranstaltungen im Parkhotel Hall
und an Orten in der Stadt erwartet, die alle zwei
Mal aus Werken ihrer Wahl lesen. Ihr Kommen
zugesagt haben u.a. der Regisseur, Schauspieler
und Schriftsteller Franz Xaver Kroetz (D),
ebenso der Wort-Akrobat Bas Böttcher (D) und
die Schriftstellerin Elisabeth Reichart (A). Zu
den Höhepunkten zählen die Lesungen von
Martin Walser (D), der u.a. sein Buch „Über
Rechtfertigung, eine Versuchung“ vorstellt.
Lesen werden weiters der Lyriker Walle Sayer
(D) und der Autor und Filmemacher Robert
Bober (F). Paul Renner (A) überrascht mit
seinem genre-übergreifenden Textprojekt die
Zuhörer und Christian Uetz (CH) ist mit einem
legendären Performanceauftritt zu erleben.
Zu Gast ist der wortgewaltige Chronist Artur
Becker (D/PL) und mit Jens Nielsen und Daniela
Dill zwei Sprech-Künstler aus der Schweiz, die
Kostproben ihres Könnens geben. Aus Japan
wird der berührende Briefwechsel von Kei
Kimura zu “Beyond Fukushima” zu hören sein.
William H. Gass zu Gast bei Sprachsalz
Für viele zählt William H. Gass’ Prosakonvolut
„Der Tunnel“ zu den wichtigsten Romanen der
vergangenen Jahrzehnte. Im deutschsprachigen
Raum war der US-amerikanische Schriftsteller
damit noch nicht zu erleben, daher freut es
die Sprachsalz-Organisatoren besonders, dass
sie Gass nun beim 10-Jahres-Jubiläum in Hall
begrüßen dürfen.
Beat goes Hall
Ein Konstante der letzten 10 Sprachsalz-Jahre
bestand immer aus Vertretern der amerikanischen
Avantgardekultur des 20. Jahrhunderts.
Der Beat-Literatur wird mit den Schriftstellern
und Musikern Ann und Sam Charters (USA/S)
einmal mehr eine Bühne geboten, freuen kann
man sich weiters auf Agneta Falk (USA), Neeli
Cherkovski (USA) und Gerard Malanga (USA),
einem wichtigen Vertreter der amerikanischen
Pop-Kultur.
Sprachsalz-Literaturwerkstatt
Zum ersten Mal werden heuer auch Literaturwerkstätten
angeboten, deren Resultate während
der Literaturtage präsentiert werden: Heinz
D. Heisl beschäftigt sich in seinem Workshop
für Erwachsene mit der Frage „Wieviel Lesen
braucht das Schreiben?“ und Yves Noir
(Bild) und Ulrike Wörner (Text) widmen
sich im Rahmen der Literaturwerkstatt für
Jugendliche dem Thema „Das Ich: Innen- und
Außenansichten“. Informationen zu den kostenfreien
Werkstätten unter http://www.sprachsalz.
com/werkstaetten.
Gassenspiele
gastieren in Telfs
Das Engagement der Gassenspiele
wurde heuer durch ein besonders
großes Publikumsinteresse belohnt.
Wer es nicht mehr geschafft hat,
"George Dandin" zu sehen, hat nun in
Telfs noch einmal Gelegenheit dazu.
Das Team der Gassenspiele wurde nämlich
eingeladen, im Kranewitter Stadtl in Telfs ein
einmaliges Gastspiel zu geben. Ermöglichst
wurde das über das Theaternetz Tirol. Das
ist das Austausch- und Gastspielprogramm
für Mitgliedsbühnen des Theater Verbandes
Tirol, das in Zusammenarbeit mit der Tiroler
Landesregierung entworfen wurde, um die
Lebendigkeit der Tiroler Theaterlandschaft zu
fördern.
Am Freitag, 24. August, um 20 Uhr gibt es also
in Telfs nochmals eine Vorstellung von "George
Dandin, der betrogene Ehemann".
VVK Euro 8 / AK Euro 10; Kartenvorverkauf
Telfs im Inntal Center Weißenbachgasse 9, im 1.
Stock (gegenüber Prima-Restaurant), Tel. 05262
62013; kartenoffice@telfs.com
Eine Komödie von Moliere wählten die Haller
Gassenspiele für den heurigen Sommer.

8 Stadtzeitung Nr. 30/2012
Die Anlaufstelle für alle Fragen rund um Bildung und
Beruf: bildungsinfo-tirol
Berufswege sind heute häufig auch geprägt von Phasen der Arbeitssuche,
der beruflichen Veränderung, der Orientierung oder Weiterbildung. Hier setzt
die bildungsinfo­tirol an und unterstützt Menschen beim Planen, Treffen und
Umsetzen von Bildung­ und Berufsentscheidungen.
Interessierte können sich persönlich, telefonisch
oder per Mail bei der bildungsinfotirol
über Ausbildungsmöglichkeiten und
Berufsfragen informieren. Das Angebot richtet
sich an Berufseinsteiger genauso wie an
Wiedereinsteigerinnen, Wissens hungrige oder
Menschen, die sich gerne beruflich verändern
oder weiterentwickeln wollen. „Zu uns kommen
Leute, die sich weiterbilden wollen, aber noch
nicht genau wissen wo und wie, genauso wie
Menschen, die unzufrieden im Job sind und
sich beruflich verändern wollen“, so Dr. Maria
Steibl, Geschäftsführerin der amg-tirol.
Die bildungsinfo-tirol bietet Orientierungshilfe,
gibt Impulse und zeigt Möglichkeiten auf. Sie informiert
und motiviert. Die Anzahl der Termine
ist abhängig von der Fragestellung. Die Beratung
reicht vom telefonischen Infoaustausch, zum
Erarbeiten der Stärken und Fähigkeiten bis hin
zum Planen von konkreten Schritten.
Die bildungsinfo-tirol finden Sie in Innsbruck,
in der Wilhelm-Greil-Straße 15; Beratung von
Montag bis Freitag von 10 bis 18 Uhr. Nähere
Kleinanzeigen
Zu vermieten von September 2012 bis Juni
2013: Wohnung Nähe Knapp Sägewerk, 88
m2, Balkon, Abstellraum, Parkplatzbenützung
nach Absprache, Miete Euro 790 inkl. Betriebskosten.
Tel. 0650 / 52 36 170.
Alteingesessenes Cafe / Pub (Tagescafe) in
der Haller Altstadt ab sofort zu vermieten
(geringe Ablöse). Interessenten bitte melden
unter 0664 / 50 40 120 bzw. Tel. 0664 /
337 55 90.
seit 1947
Informationen und Terminvereinbarungen unter
der kostenlose Infohotline: 0800 500 820,
bildungsinfo@amg-tirol.at; homepage: www.
bildungsinfo-tirol.at
Information und Motivation rund um das Thema Bildung bietet: bildungsinfo-tirol.
Die nächste Ausgabe der Stadt zeitung
erscheint am Donnerstag, 6. September
( Redaktions schluss: Montag, 3. September, 10.30 Uhr).
www.hall-in-tirol.at
stadtzeitung@stadthall.at
Spenglerei · DachDeckerei · FlachDächer · glaSerei
Impressum: Medien inhaber und Heraus geber:
Stadt ge meinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz,
6060 Hall in Tirol, Tel. 05223/5845 Dw 218, Fax
DW 210; e-mail: stadtzeitung@ stadthall.at
Redaktion: Mag. Astrid Bach lechner, mobil:
0676/835845218. Inseraten verwaltung:
Ablinger.Garber, Tel. 0 52 23 / 513-31 (Mag.
Marion Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. Druck:
Ablinger & Garber GmbH, Hall, Medien turm,
Saline Hall, Tel. 0 5223 /513, FAX 0 5223/513-
20. Grund legende Richtung: Amtliche Mit teilungen
und Berichte der Stadtver waltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.