Stadtzeitung - in Hall in Tirol

Nr. 45/2011 Stadtzeitung 1 

In diesem Sinn möchte ich mich bei allen 

bedanken, die mit mir diesen Haushaltsplan 

erarbeitet haben und auch all jenen, die durch 

ihre Zustimmung signalisierten, ihn auch in der 

Umsetzung mittragen zu wollen. 

Im städtischen Haushalt verbleibt für das kommende 

Jahr neben den Pflichtausgaben nur mehr 

ein sehr überschaubarer Spielraum für einmalige 

oder außerordentliche Vorhaben. 

In den letzten Jahren und Jahrzehnten wurden 

in unserer Stadt große und auch kostenintensive 

Vorhaben umgesetzt, die sich selbstverständlich 

auch auf die gegenwärtige und künftige finanzielle 

Gebarung der Stadt auswirken. Hier sind 

u.a. die Mittelschule Dr. Posch, der städtische 

Bauhof samt Gärtnerei, die Sporttribüne Lend 

und natürlich die Sanierung und der Zubau 

beim Franziskanergymnasium samt Hallenbad 

zu erwähnen. Es sind damit ganz wesentliche 

Impulse für die städtische Infrastruktur geschaffen, 

dadurch aber auch erhebliche finanzielle 

Mittel gebunden worden. 

Ganz generell ist zu sagen, dass gerade im Bereich 

Gesundheit / Soziales die Transferzahlungen, 

die die Gemeinden zu leisten haben, laufend 

beträchtlich ansteigen. Die Einnahmen bei 

den Gemeinden sind in den letzten Jahren 

teilweise zurück gegangen oder jedenfalls nicht 

in dem Maß angestiegen wie die laufenden 

Ausgaben. Hinsichtlich des Aufkommens an 

Abgabenertragsanteilen geht das Land Tirol von 

rund 1,5 Prozent Steigerung aus. Sehr erfreulich 

sieht die Situation bei der Kommunalsteuer aus. 

Nr. 45/2011 · Donnerstag, 22. Dezember 2011 

Verantwortung geht vor Prestige 

Von Bürgermeister Mag. Johannes Tratter, Obmann des Finanzausschusses 

In der letzten Sitzung des Haller Gemeinderates wurde der Haushaltsvoranschlag 

für das Jahr 2012 mit großer Mehrheit beschlossen. Ich bin 

überzeugt, dass sich im Umgang mit dem öffentlichen Haushalt einer 

Stadtgemeinde Offenheit genauso bezahlt macht wie im Privaten. Es hat 

keinen Sinn, sich die finanzielle Situation selbst schön zu reden oder auch 

tatenlos chronische Engpässe zu ignorieren, vielmehr gilt es mutig zu 

reagieren und sich mit zielgerichteten Sparmaßnahmen wieder langfristig 

Spielraum zu schaffen. 

Hier haben sich die Haller Unternehmen als verlässliche 

und sehr beständige Betriebe erwiesen, 

es sind im kommenden Jahr Einnahmen von 6 

Millionen Euro für die Stadtkasse zu erwarten. 

Diesen oben geschilderten Rahmenbedingungen 

trägt nun das Budget für das kommende 

Haushaltsjahr Rechnung. Jeder einzelne 

Haushaltsposten wurde sehr genau auf 

Einsparungspotential hin untersucht. Dabei 

wurde jedoch der Spargedanke nicht mittels 

Rasenmäherprinzip umgesetzt, was ich nicht 

als sehr intelligente Variante betrachte, sondern 

es wurden klare Schwerpunkte definiert, 

aber auch klare Verzichte ausgesprochen. So 

hat man sich etwa dafür entschieden, schon 

lange der Erledigung harrende Maßnahmen im 

sicherheitstechnischen Bereich durchzuführen. 

Das Sommertheater hingegen wird es in dieser 

hochwertigen und dadurch auch kostenintensiven 

Form nicht mehr geben. Mit einer 

sparsamen Haushaltsführung wird es möglich 

sein, das Budget nachhaltig zu sanieren und 

die Grundlagen dafür zu schaffen, dass die 

Stadt Hall auch von ihrer Finanzkraft her bald 

wieder eine ihr gebührende Stellung einnehmen 

wird können. 

Der ordentliche Haushalt sieht Ausgaben und 

Einnahmen in einer Höhe von jeweils 36,3 

Millionen Euro vor. Davon werden etwa 600.000 

Euro für einmalige Ausgaben veranschlagt. Es 

sind dies in der Hauptsache unausweichliche 

Ausgaben vor allem im Sicherheitsbereich 

bei Schulen und Kindergärten. Auch für 

Planungskosten im Verkehrsbereich, wie etwa 

der Umbau der Kreuzungen Galgenfeld / B 171 

sowie Krippgasse / Stadtgraben / Kathreinstraße 

werden je 10.000 Euro veranschlagt. 

Im außerordentlichen Haushalt sind 3,2 

Millionen Euro veranschlagt. Hier sind zum 

einen Vorhaben zu bedienen, die auf jeden Fall 

durchgeführt werden müssen wie Ausgaben 

für Feuerwehren, für die städtische EDV- 

Infrastruktur, die Planung Schulstandorte, 

Straßenbau, Bildungseinrichtungen und anderes 

mehr. Zum anderen aber auch Projekte, deren 

Verwirklichung zwar als Wunsch definiert, 

aufgrund der finanziellen Situation jedoch 

zumindest im Haushaltsjahr 2012 als ziemlich 

ungewiss bzw. nur teilweise umsetzbar anzusehen 

ist. 

Den Verpflichtungen aus dem ordentlichen 

Haushalt wie angestrebt nachkommen zu 

können ist schon ambitioniert, für zusätzliche 

Leistungen, also für Fleißaufgaben wird wohl 

kaum oder zumindest nur geringfügig Geld 

zur Verfügung stehen. Der außerordentliche 

Haushalt wird durch mögliche Mehreinnahmen 

und auch über Förderungen zu finanzieren sein. 

Um künftig die finanzielle Situation der 

Stadtgemeinde Hall wieder etwas zu entspannen, 

ist es mir wichtig, die Struktur der Ausgaben sehr 

genau zu durchleuchten. Die Stadtgemeinde Hall 

hat daher eine Ausgaben-Analyse bei einer externen 

Beratungsfirma in Auftrag gegeben, erste 

Ergebnisse werden schon sehr bald vorliegen. 

Nach der politischen Bewertung der Analyse 

wird diese selbstverständlich – wo es möglich 

sein wird – auch schon in der Finanzgebarung 

des kommenden Jahres ihren Niederschlag 

finden. 

Abschließend möchte mich auch an dieser Stelle 

noch einmal herzlich bei den Damen und Herren 

in der Finanzabteilung der Stadtverwaltung 

bedanken, die bei den finanztechnischen 

Vorarbeiten sehr engagierte Arbeit geleistet 

haben.

2 Stadtzeitung Nr. 45/2011 

Wochenenddienste Kirchliche 

Nachrichten 

APOTHEKEN-NACHT- UND 

WOCHENENDDIENST: 

Do, 22. Dez.: Paracelsus-Apotheke, Mils, 

��Fr, 23. Dez.: Rumer 

�� 

Sa, 24. Dez.: Marien apothe ke, Absam, 

�� So, 25. Dez.: St. 

Magdalena-Apo theke, Hall, Unterer 

�� Mo, 26. Dez.: St. Georg 

��Di, 

27. Dez.: Haller Lend apotheke, Hall, 

��Mi, 28. Dez.: Kur- und 

Stadt apotheke, Hall, Oberer Stadtplatz 

��Do, 29. Dez.: Paracelsus-Apotheke, 

��Fr, 30. Dez.: 

Marien apothe ke, Absam, Dörferstraße 

��Sa, 31. Dez.: St. Magdalena-Apo- 

�� So, 

1. Jänner: Haller Lend apotheke, Hall, 

��Mo, 2. Jänner: Rumer 

Spitz Apo theke, Rum, Serlesstraße 

�� Di, 3. Jänner: Kur- und Stadt- 

��Mi, 

4. Jänner: Paracelsus-Apotheke, Mils, 

��Do, 5. Jänner: St. 

�� 

Fr, 6. Jänner: Marien apothe ke, Absam, 

Dörferstraße 36 

ÄRZTL. WOCHENENDDIENST: 

Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr 

Sa, 24. Dez.: Dr. Susanne Zitterl- 

Mair, Thaur, Dörferstraße 30b, Tel. 

05223/492259 oder 0664/1910061; 

So, 25. Dez.: Dr. Christian Dengg, 

Hall, Thurnfeldgasse 4a, Tel. 0 52 23 

/ 56 7 11; 

Mo, 26. Dez.: Dr. Rudolf Haffner, Hall, 

Rosengasse 5, Tel. 0 52 23 / 

Sa, 31. Dez.: Dr. Christoph Schumacher, 

Thaur, Dorfplatz 1, Tel. 0522 /40 30 49; 

So, 1. Jänner: Dr. Christian PLatzer, 

Hall, Recheisstraße 8a, Tel. 0 52 23 / 

57 301; 

Fr, 6. Jänner: Dr. Michael Riccabona, 

Absam, Salzbergstraße 93, Tel. 0 5223 

/ 53 2 80; 

Sa, 7. Jänner: Dr. Michael Sailer, Hall, 

Erlerstraße 7, Tel. 0 52 23 / 57 906; 

So, 8. Jänner: Dr. Gertrud Jud, Hall, 

Unt. Stadtplatz 4, Tel. 05223/ 56 5 50. 

ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST 

(9-11 Uhr): 

Sa, 24., + So, 25. Dez.: Dr. Thomas 

Schmielau, Ibk., Claudia platz 1, Tel. 

0512 / 577904; Dr. Gottfried Mravlag, 

Fulpmes, Medrazer Straße 5, Tel. 05225 

/ 62238; 

Mo, 26. Dez.: DDr. Michael Pohl, Rum, 

Birkengasse 4, Tel. 0512 / 267070; Dr. 

Günter Steinlechner, Innsbruck, Innrain 

25/1. OG., Tel. 0512 / 574298; 

Di, 27. Dez.: Dr. Günter Stein lechner, 

Innsbruck, Innrain 25/1. OG, Tel. 0512 

/ 574298; Dr. Herbert Schlüsselberger, 

Weer,Bahnhofstraße 18, Tel. 05224 / 

68035; 

Mi, 28. Dez.: DDr. Marcellus Weger, 

Innsbruck, Rathausgalerien / Anichstraße 

8/4, Tel. 0512 / 571988; 

Do, 29. Dez.: Dr. Peter Huber, Rum, 

Dörferstraße 9, Tel. 0512 / 204848; DDr. 

Marcellus Weger, Ibk., Rathaus galerien / 

Anichstraße 8/4, Tel. 0512 / 571988; 

Fr, 30. Dez.: Dr. Peter Huber, Rum, 

Dörferstraße 9, Tel. 0512 / 204848; 

Dr. Franziska Vescoli-Toifl, Innsbruck, 

Museumstraße 32, Tel. 0512 / 562022; 

Sa, 31. Dez., + So, 1. Jänner: DDr. 

Marcellus Weger, Innsbruck, Rathausgalerien 

/ Anichstraße 8/4, Tel. 0512 / 

571988; Dr. Franz Brunner, Vomp, Dorf 

17, Sozialhaus, Tel. 05242 / 63511; 

Fr, 6. Jänner: Dr. Andreas Weittenhiller, 

Innsbruck, Neuhauserstraße 5, Tel. 0512 

/ 584161; Dr. Sandra Oppeneiger, Telfs, 

Marktplatz 3, Tel. 05262 / 696965; 

Sa, 7., + So, 8. Jänner: Dr. Daniel 

Platzer, Hall, Stadtgraben 25, Tel. 05223 

/ 53171; Dr. Gerhard Wieser, Innsbruck, 

Meinhardstraße 7, Tel. 0512 / 582324. 

PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS: 

Hl. Messen: Fr 19 Uhr, Mi 9 Uhr, 

Sonn- und Feiertage 9.30 + 19 Uhr, 

Rosen kranz: Mo bis Fr ab 18.30 Uhr. 

Fr, 23. Dezember: 19 Uhr Abendmesse; 

Sa, 24. Dezember (Hl. Abend): 

16.30 Uhr Weihnachts-Andacht für 

Kinder (beachten Sie bitte den geänderter 

Beginn!); 23 Uhr Christmette 

mit Kirchenchor und Orchester der 

Pfarre (Pastoralmesse in G von Karl 

Kempter; Transeamus von Josef 

Schnabel; Solisten: Caroline Philipp 

/ Sopran, Sonja Hackl / Alt, Peter 

Thorn / Bass; Leitung: Hannes 

C.Hadwiger ), anschl. Turmblasen 

mit Mitgliedern der Speckbacher 

Stadtmusik und Punsch von den 

Speckbacher Schützen; 

So, 25. Dezember (Christtag): 

9.30 Uhr Weihnachtshochamt mit 

Chor und Orchester der Pfarre 

(Mariazellermesse von Josef Haydn; 

Solistin: Belinda Loukota / Sopran; 

Leitung: Hannes C.Hadwiger); 19 

Uhr feierliche Abendmesse mit 

Weihnachtsliedern; 

Mo, 26. Dezember (Stefanitag): 

9.30 Pfarrgottesdienst; 

Di, 27. Dezember: die Abendmesse 

entfällt; 

Mi, 28. Dezember: 9 Uhr Gottesdienst; 

Do, 29. Dezember: 9.30 Uhr Gottesdienst 

im Haus im Magdalenengarten; 

19 Uhr Vesper; 

Fr, 30. Dezember: 19 Uhr Abendmesse; 

Sa, 31. Dezember (Silvester): 17 

Uhr Jahresschlussgottesdienst, feierliche 

Vesper unter dem Leitgedanken 

„Dem Vergangenen DANK – dem 

kommenden JA“; 

So, 1. Jänner (Neujahr): kein 

Gottes dienst um 9.30 Uhr; 19 Uhr 

Festgottesdienst zum Jahresbeginn, 

mit Pfarrgemeinderat; 

Di, 3. Jänner: 19 Uhr Abendmesse; 

Mi, 4. Jänner: 9 Uhr Gottesdienst; 

Do, 5. Jänner: 9.30 Uhr Gottes dienst 

im Haus im Magdalenengarten; 19 

Uhr Vorabendmesse zu Dreikönig, mit 

Männergesangsverein; 

Fr, 6. Jänner (Dreikönig): 9.30 Uhr 

Festmesse mit Chor und Orchester 

der Pfarre (Kleine Orgelsolomesse 

von Josef Haydn; Solistin: Belinda 

Loukota /Sopran; Leitung: Hannes 

C.Hadwiger) sowie mit den 

Sternsingern; die Abendmesse entfällt. 

HERZ-JESU-BASILIKA: 

Hl. Messen: Mo - Fr 7 Uhr, Sa 8 Uhr, 

Sonn- und Feier tage 8 Uhr (Singmesse), 

tgl. 16.20 Uhr Rosen kranz 

mit Segens andacht. 

Sa, 24. Dezember (Hl. Abend): 22 

Uhr Christmette; 

Sa, 31. Dezember (Silvester): 19 

Uhr Vorabendmesse. 

FRANZISKANER KIRCHE: 

Hl. Messen: werktags 8 Uhr, Sa 

19 Uhr Vorabendmesse, Sonn- und 

Feiertage 10 Uhr. Beichtzeiten: Sa 

17 – 18 Uhr. 


Uhr hl. Messe. 

KIRCHE DER KREUZSCHWESTERN 

(Bruckergasse): 

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 8.30 

Uhr, Mi, Fr und Sa 7.30 Uhr; Mo 7.10 

Uhr Wortgottesdienst. 


Uhr Christmette. 

KLOSTERKIRCHE THURNFELD: 

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage, 8 

Uhr, werktags 7 Uhr. Jeden Herz-J esu- 

Freitag Aus setzung des Allerheiligsten 

bis 17 Uhr zur Anbe tung. 

HEILIGGEISTKIRCHE (Klosterkirche 

der Tertiar schwestern): 

Hl. Messen: werktags 6.30 Uhr; So + 

Feiertage 7 Uhr (Sing messe); tgl. 17 

Uhr Rosenkranz, 17.30 Uhr Vesper. 

KIRCHE HEILIGKREUZ: 

Hl. Messe: Sonn- und Feiertage 8.30 

Uhr. Sa 18 Uhr Rosenkranz. 


Uhr Christmette; 

So, 25. Dezember (Christtag): 8.30 

Uhr hl. Messe; 


8.30 Uhr hl. Messe; 

So, 1. Jänner (Neujahr): 8.30 Uhr 

hl. Messe. 

ST. FRANZISKUS/ SCHÖNEGG: 

Hl. Messen: Sonn- und Feiertage 9.30 

Uhr; Mo, Mi und Sa 19 Uhr. 

Fr, 23. Dezember: 6 Uhr Rrate, 

anschl. Frühstück; 

Sa, 24. Dezember (Hl. Abend): 

16.30 Uhr Kinderweihnacht: Wort-


gottesdienst mit Kommunionfeier, 

mitgestaltet vom Familienverband und 

Hallegretto; 22 Uhr Christmette, gestaltet 

vom Kirchenchor, Orgel und Harfe, 

anschl. Weihnachtsliederblasen; 

So, 25. Dez. (Christtag): 9.30 Uhr 

Festmesse, gestaltet vom Kirchenchor 

Schönegg und Orgel; 


9.30 Uhr Gottesdienst; 

Mi, 28. Dez.: keine Pfarr-Bürostunde; 

Sa, 31. Dez. (Silvester): 17 Uhr 

Dankgottesdienst zum Jahresschluss; 

So, 1. Jänner (Neujahr): 19 Uhr 

Neujahrs-Festgottesdienst; 

Fr, 6. Jänner (Dreikönig): 9.30 Uhr 

Festmesse mit Sternsingern, Segnung 

von Wasser, Salz und Weihrauch. 

EVANG. GOTTESDIENSTE: 

Sa, 24. Dez. (Hl. Abend): 17 Uhr 

Christvesper/Johanneskirche (Kautzky); 

So, 25. Dez. (Christtag): 10 Uhr 

musikalische Andacht (Egger); 

So, 1. Jänner (Neujahr): 10 Uhr 

Gottesdienst mit Abendmahl in der 

Johanneskirche (Weinmann); 

So, 8. Jänner: 10 Uhr Gottesdienst in 

der Johanneskirche (Kautzky). 

Aus dem Standesamt 

GEHEIRATET HABEN: 

Mirsad USTO und Belma DZUBUR, 

beide aus Hall 

Sasa JANKOVIC und Aleksandra 

STOJANOVIC, beide aus Hall 

GEBOREN WURDE: 

Isabell RENN 

GESTORBEN SIND; 

Erich PARTH, 89 Jahre 

Johann ROLLENITZ, 82 Jahre 

Maria SPARBER, 85 Jahre 

Max TROYER, 87 Jahre 

Ernst SCHULER, 88 Jahre 

Sprechstunde 

Am Mittwoch, 4. Jänner, findet 

wieder von 6 bis 8 Uhr morgens 

im Rathaus eine Sprechstunde 

von Bürgermeister Mag. Johannes 

Tratter statt, für die keine gesonderte 

Termin vereinbarung notwendig ist. 

Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25 

„Heute ist euch der Retter geboren!“ 

Von Pater Volker Stadler OFM, Guardian des Haller Franziskanerklosters 

Was macht das Weihnachtsfest 

so besonders, warum mühen sich 

so viele für dieses Fest mit allen 

emotionalen Spannungen? 

Vielleicht weil tief im Herzen eine 

Ahnung liegt, dass das alltägliche 

Leben nicht alles ist, dass es etwas 

Größeres im Leben geben muss. 

Die irdischen Erfahrungen können 

die Sehnsucht der Seele im Letzten 

nicht erfüllen, der Mensch spürt 

die Wirklichkeit des Göttlichen. 

So weckt das Jesuskind in der 

Krippe verschiedene Erinnerungen. 

Im Baby sieht man das Wunder 

des Lebens, seine Einfachheit 

und Schutzbedürftigkeit. Viele 

Wichtigkeiten des Alltags treten 

zurück und geben den Blick auf das 

Wesentliche frei. Ein Neugeborenes 

steht für die Unschuld, nichts Böses 

geht von ihm aus – Liebe und 

Zufriedenheit umstrahlt es. Im Baby 

sehen wir das Bild des Wahren und 

Guten, das Bild einer heilen-heiligen 

Welt, nach dem sich das Herz des 

Menschen sehnt. 

Manche unserer Zeitgenossen mögen 

die Weihnachtserzählung als 

eine fromme Geschichte, als ein 

Idealbild ohne realen Hintergrund 

abtun. Das Evangelium sagt uns: 

Mensch, was du in deinem Herzen 

ersehnst, ist Wirklichkeit geworden. 

Es gibt einen roten Faden 

in der Geschichte Gottes mit den 

Menschen, der das Unfassbare 

wahr gemacht hat. Gott überlässt 

nichts dem Zufall, er selbst 

tritt in die Geschichte ein, kommt 

den Menschen entgegen und wird 

Mensch. Nicht der Mensch muss 

durch besondere Leistungen sich 

zu Gott erheben, sondern der ewige 

und allmächtige Sohn macht sich 

klein und wird ein Kind. Er kommt 

als Retter – für jeden von uns, 

um uns aus den Dunkelheiten des 

� 

Christuskind, eine Arbeit von Josef Bachlechner d.J. 

Alltags in sein Licht, um uns zum 

Guten zu führen. 

Einer meiner Schüler hat gesagt: 

Zu Weihnachten bekommen wir 

Geschenke, aber eigentlich müsste 

doch Jesus ein Geschenk bekommen, 

weil er doch Geburtstag hat. 

Ein sehr weises Wort aus dem 

Mund eines Kindes, das uns die 

vor die Frage stellt: Was schenke 

ich dem Jesuskind, was bringe ich 

dem Herrn an die Krippe? Lassen 

wir diese Tage des Heils nicht ungenützt 

vorbei gehen. So wünsche ich 

Ihnen die Freude der Engel und den 

Frieden im Herzen, den der Herr 

uns schenken will. 

Ich darf allen 

MitbŸrgerInnen 

und MitbŸrgern 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und fŸr das Jahr 2012 

viel Freude, Gesundheit 

und Erfolg wŸnschen. 

BŸrgermeister 

Mag. Johannes Tratter 

�� 

�� 

��


Amtliche 

Mitteilungen 

KUNDMACHUNG 

Gemäß § 60 der Tiroler Gemeindeordnung 2001 

werden die Beschlüsse des Gemeinderates der 

Stadtgemeinde Hall in Tirol vom 13. Dezember 

2011 öffentlich kundgemacht. 

1. Die Grundstücke 1358/1 (Helmut-Rehm-Straße) im 

Ausmaß von 238 m², 1358/2 (Rudolf-Reinhart-Straße) 

im Ausmaß von 236 m² und 1362/1 (Peter-Willburger- 

Straße) im Ausmaß von 337 m², alle KG Hall in Tirol, 

werden in das Öffentliche Gut der Stadtgemeinde 

Hall in Tirol übertragen. Gleichzeitig wird gemäß § 

68 Abs. 2 TGO 2001 der Gemeingebrauch an den 

vorgenannten Straßen begründet und diese ab sofort 

als "Gemeindestraßen" geführt, da die geforderten 

Voraussetzungen für die Erklärung zur Gemeindestraße 

gem. § 13 Abs. 2 Tiroler Straßengesetz gegeben sind. 

2. Der Abschluss von Vereinbarungen mit der ÖBB 

Infrastruktur AG sowie der Verkehrsverbund Tirol 

GmbH (VTG) betreffend „Planung, Realisierung, 

Betrieb, Betreuung und Instandhaltung der Park 

& Ride-Anlage" sowie "Um- bzw. Neubau des 

Bahnhofsvorplatzes in Hall in Tirol", wird genehmigt. 

3. Zur Umsetzung des Haller Jugendbeteiligungsprojektes 

wird folgender Grundsatzbeschluss gefasst: 

"Die Gemeinde Hall in Tirol bekennt sich dazu, junge 

GemeindebürgerInnen in allen jugendrelevanten 

Entscheidungen der Gemeinde mittels altersgerechter 

Methoden und Initiativen einzubinden. Die Gemeinde 

erklärt sich bereit, geeignete Rahmenbedingungen 

zu schaffen, die eine Jugendbeteiligung nachhaltig 

möglich machen". 

4. Der Haushaltsplan für das Jahr 2012 wird genehmigt. 

Er ist im ordentlichen Haushalt mit Euro 

36,317.400,-- ausgeglichen. Der außerordentliche 

Haushalt ist mit Euro 3,198.500,-- veranschlagt. 

Der Dienstpostenplan wird in der vorliegenden 

Form bzw. mit den im Haushaltsplan vorgesehenen 

Personalkosten genehmigt. 

Abweichungen zwischen den Ansätzen 2012 und 

den tatsächlichen Sollwerten 2012 sind ab einem 

Differenzbetrag in der Höhe von Euro 100.000,-- für die 

Genehmigung der Jahresrechnung 2012 zu erläutern. 

Ein Rechnungsüberschuss 2012 ist vorerst zur 

Abdeckung des AO-Haushaltes zu verwenden. Ein 

noch verbleibender Rest ist der Betriebsmittel- bzw. 

Allgemeinen Rücklage zuzuführen. 

5. Zur Erschließung des vierspurigen Ausbaues 

der B171 wird ein Kostenbeitrag in der Höhe von 

Euro62.500,-- gewährt. 

6. Dem Verkauf nachstehender Liegenschaften durch 

die Stadt Hall in Tirol Immobilien GmbH wird die 

Zustimmung erteilt: 

�� 

�� 

�� 

Trientlstraße) 

�� 

�� 

Dinkhauser-Straße) 

7. Der Verschmelzung der Infra-Hall Infrastrukturerrichtungs- 

und -betriebsgesellschaft mbH mit Sitz 

in Hall in Tirol mit der Stadtwerke Hall in Tirol GmbH 

wird die Zustimmung erteilt. 

8. Gemäß § 7 Abs. 1 lit. b der Satzung der öffentlichrechtlichen 

"Weggemeinschaft Halltalstraße" iVm § 83 

Abs. 1 der Tiroler Gemeindewahlordnung 1994 (TGWO) 

wird Herr Mag. Ing. Norbert Blaha als Vertreter der 

Stadtgemeinde Hall in Tirol in die Vollversammlung 

der Weggemeinschaft Halltalstraße entsandt. 

Der Bürgermeister 

Mag. Johannes Tratter eh. 

KUNDMACHUNG 

über die Auflegung des Entwurfes der Änderung 

des örtlichen Raumordnungskonzeptes Nr. 

2/2011 betreffend Gst .670 und Teilflächen 

der Gste 329, 333, 338, 372, 374, 375, 377, 

378, 370/1 und 370/2, alle KG Hall in Tirol, 

Aichatstraße 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in Tirol hat in 

seiner Sitzung am 13.12.2011 zu Tagesordnungspunkt 

6 gemäß § 70 Abs. 1 in Verbindung mit § 64 Abs. 1 des 

Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011 – TROG 2011, 

LGBl. Nr. 56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde 

Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die 

Änderung des örtlichen Raumordnungskonzeptes 

der Stadtgemeinde Hall in Tirol im Bereich des 

Grundstückes .670 und im Bereich von Teilflächen 

der Grundstücke 329, 333, 338, 372, 374, 375, 377, 

378, 370/1 und 370/2, alle KG Hall in Tirol, durch 

vier Wochen hindurch vom 21.12.2011 bis 18.01.2012 

im Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall 

in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen 

(während der Amtsstunden Mo – Fr 8 - 12 Uhr). 

Der Entwurf sieht folgende Änderung des örtlichen 

Raumordnungskonzeptes der Stadtgemeinde Hall 

in Tirol vor: 

Neufestlegung der maximalen Baulandgrenze und 

Ausweisung eines baulichen Entwicklungsbereiches 

mit vorwiegend Sondernutzung, der Zeitstufe Z 1 und 

der Dichtestufe D 2/3 mit der Indexziffer S 7 betreffend 

Teilflächen der Gste .670, 374, 375, 377, 378 und 329, 

alle KG Hall in Tirol 

Index S 7: Einrichtungen der öffentlichen 

Infrastruktur 

Ausweisung der Verkehrsmaßnahme Vk-10 betreffend 

Teilflächen der Gste .670, 333, 338, 372, 374, 370/1 

und 370/2, alle KG Hall in Tirol 

Vk-10: Verbindungsstraße Aichatstraße- Krajncstraße 

mit einer Mindestfahrbahnbreite von 5,0 m 

Personen, die in der Stadtgemeinde Hall in Tirol ihren 

Hauptwohnsitz haben und Rechtsträger, die in der 

Stadtgemeinde Hall in Tirol eine Liegenschaft oder 

einen Betrieb besitzen, steht das Recht zu, bis spätestens 

eine Woche nach Ablauf der Auflagefrist eine 

schriftliche Stellungnahme zum Entwurf abzugeben. 

Gleichzeitig wurde gemäß § 70 Abs. 1 lit. a TROG 2011 

der Beschluss über die dem Entwurf entsprechende 


gefasst. 

Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn 

innerhalb der Auflegungs- und Stellungnahmefrist 

keine Stellungnahme zum Entwurf von einer hierzu 

berechtigten Person oder Stelle abgegeben wird. 

Der Bürgermeister: 

i.A.: Stadtbaumeister DI Franz Nock eh. 

KUNDMACHUNG 


des örtlichen Raumordnungskonzeptes Nr.3/2011 

betreffend Gste 399, 400, 401 und 402 sowie 

Teilflächen der Gste 351/1, 398, 420, 421, 422, 

423 und 424, alle KG Hall in Tirol, Aichatfeld 



8 gemäß § 70 Abs. 1 in Verbindung mit § 64 Abs. 1 des 

Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011 – TROG 2011, 

LGBl. Nr. 56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde 

Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die 


der Stadtgemeinde Hall in Tirol im Bereich der 

Grundstücke 399, 400, 401, 402 und im Bereich von 

Teilflächen der Grundstücke 351/1, 398, 420, 421, 

422, 423 und 424, alle KG Hall in Tirol, durch vier 

Wochen hindurch vom 21.12.2011 bis 18.01.2012 



(während der Amtsstunden Mo – Fr 8-12 Uhr). 

Der Entwurf sieht folgende Änderung des örtlichen 

Raumordnungskonzeptes der Stadtgemeinde Hall 

in Tirol vor: 

�� 

Freizeiteinrichtungen (FE-1) auf Teilflächen der Gste 

398, 399, 400, 401 und 402, alle KG Hall in Tirol, 

sowie 

�� 

Straßenverbreiterungen auf Teilflächen der Gste 

351/1, 398, 399, 400, 401, 402, 420, 421, 422, 

423 und 424, alle KG Hall in Tirol 







Gleichzeitig wurde gemäß § 70 Abs. 1 lit. a TROG 2011 

der Beschluss über die dem Entwurf entsprechende 


gefasst. 






i.A.: Stadtbaumeister DI Franz Nock eh. 

KUNDMACHUNG 


des Flächenwidmungsplanes Nr. 6/2011 betreffend 

Teilflächen der Gste 528/1 und 528/2, beide 

KG Hall in Tirol, Pigar 


seiner Sitzung am 13.12.2011 zu Tagesordnungspunkt


4 gemäß § 113 Abs. 3 und 4 iVm § 70 Abs. 1 Tiroler 

Raumordnungsgesetz 2011 – TROG 2011, LGBl. Nr. 

56, und § 64 Abs. 1 Tiroler Raumordnungsgesetz 2006 

– TROG 2006, LGBl. Nr. 27, beschlossen, den von der 

Stadtgemeinde Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf 

über die Änderung des Flächenwidmungsplanes Nr. 

6/2011 der Stadtgemeinde Hall in Tirol im Bereich 

von Teilflächen der Grundstücke 528/1 und 528/2, 

beide KG Hall in Tirol, durch vier Wochen hindurch 

vom 21.12.2011 bis 18.01.2012 im Stadtbauamt Hall, 

Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol, zur öffentlichen 

Einsichtnahme aufzulegen (während der Amtsstunden 

Mo – Fr 8-12 Uhr). 

Der Entwurf sieht folgende Änderungen des 

Flächenwidmungsplanes der Stadtgemeinde Hall in 

Tirol vor: 

Im Bereich einer Teilfläche des Grundstückes 558/1, 

KG Hall in Tirol, von derzeit Sonderfläche Grünanlage 

(SGr) gem. § 43 Abs. 1 lit a TROG 2011 in künftig 

Vorbehaltsfläche Sportanlage (VSa) gem. § 52 TROG 

2011 sowie 

im Bereich einer Teilfläche des Grundstückes 528/2, 

KG Hall in Tirol, von derzeit Freiland gem. § 41 Abs. 

1 TROG 2011 in künftig Vorbehaltsfläche Sportanlage 

(VSa) gem. § 52 TROG 2011. 







Gleichzeitig wurde gemäß § 113 Abs. 3 iVm § 70 Abs. 

1 lit. a TROG 2011 der Beschluss über die dem Entwurf 

entsprechende Änderung des Flächenwidmungsplanes 

gefasst. 






i.A.: Stadtbaumeister DI Franz Nock eh 

KUNDMACHUNG 



Gste .670 und 329 sowie Teilflächen der Gste 

328, 333, 370/1, 370/2, 372, 374, 375, 377, 378, 

381, 389, 390, 391, 392, 393 und 1017/1, alle 

KG Hall in Tirol, Aichatstraße 








über die Änderung der Flächenwidmungsplanes Nr. 


der Grundstücke .670 und 329 sowie im Bereich 

von Teilflächen der Gste 328, 333, 370/1, 370/2, 

372, 374, 375, 377, 378, 381, 389, 390, 391, 392, 

393 und 1017/1, alle KG Hall in Tirol, durch vier 








Im Bereich von Teilflächen der Gste .670, 329, 

374, 375, 377 und 378, alle KG Hall in Tirol, von 

derzeit Freiland gem. § 41 Abs. 1 TROG 2011 in 

künftig Sonderfläche Museumsdepot mit Werkstätten 

(SMdWs) gemäß § 43 Abs. 1 lit. a TROG 2011 sowie 

Kenntlichmachung von Teilflächen der Gste .670, 328, 

329, 333, 370/1, 370/2, 372, 374, 381, 389, 390, 

391, 392, 393 und 1017/1, alle KG Hall in Tirol, als 

örtliche Verkehrswege der Gemeinde (VK) 










gefasst. 







KUNDMACHUNG 



Gste 399, 400, 401, 402 und Teilflächen der 

Gste 351/1, 394, 395/1, 395/2, 395/3, 395/4, 

395/5, 396, 397, 398, 420, 421, 422, 423 und 

424, alle KG Hall in Tirol, Aichatfeld 










der Grundstücke 399, 400, 401, 402 und im Bereich 

von Teilflächen der Grundstücke 351/1, 394, 395/1, 

395/2, 395/3, 395/4, 395/5, 396, 397, 398, 420, 

421, 422, 423 und 424, alle KG Hall in Tirol, durch 

vier Wochen hindurch vom 21.12.2011 bis 18.01.2012 



(während der Amtsstunden Mo – Fr 08.00 Uhr bis 

12.00 Uhr). 




Im Bereich von Teilflächen der Grundstücke 398, 

399, 400, 401 und 402, alle KG Hall in Tirol, von 

derzeit Freiland gem. § 41 Abs. 1 TROG 2011 in 

künftig Vorbehaltsfläche Sportanlage (VSa) gemäß § 

52 TROG 2011 sowie 

Kenntlichmachung von Teilflächen der Grundstücke 

351/1, 394, 395/1, 395/2, 395/3, 395/4, 395/5, 

396, 397, 398, 399, 400, 401, 402, 420, 421, 

422, 423 und 424, alle KG Hall in Tirol, als örtliche 

Verkehrswege der Gemeinde (VK) 










gefasst. 







KUNDMACHUNG 



Gste 566/4 und 566/11, beide KG Hall in 

Tirol, Brockenweg 










der Grundstücke 566/4 und 566/11, beide KG Hall in 

Tirol durch vier Wochen hindurch vom 21.12.2011 bis 

18.01.2012 im Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz 2, 

6060 Hall in Tirol, zur öffentlichen Einsichtnahme aufzulegen 





Im Bereich der Gste 566/4, 566/11, beide KG Hall 

in Tirol, von derzeit Sonderfläche für Widmung in 

verschiedenen Ebenen (SV-14) gemäß § 51 TROG 

2006 mit folgenden Festlegungen (siehe Detailplan): 

Untergeschoße: Sonderfläche Tiefgarage, Lager- und 

Technikräume gem. § 43 TROG 2006 (STgLrTr) 

Erdgeschoß: 

Teilbereich A: Sonderfläche Einkaufszentrum 

Betriebstyp A gem. § 49 TROG 2006 mit einer höchstzulässigen 

Kundenfläche insgesamt 1150 m², davon 

900 m² Kundenfläche, auf der Lebensmittel angeboten 

werden, und 250 m² Kundenfläche für Apotheke (SE-2) 

Teilbereich B: allgemeines Mischgebiet gem. § 40 

Abs. 2 TROG 2006 (M) 

Obergeschoße: allgemeines Mischgebiet gem. § 40 

Abs. 2 TROG 2006 (M) in künftig Sonderfläche mit 

Teilfestlegungen (SV-14) gemäß § 51 TROG 2011 mit 

folgenden Festlegungen (siehe Detailplan): 

Untergeschoße: Sonderfläche Tiefgarage, Lager- und 

Technikräume gem. § 43 TROG 2011 (STgLrTr) 

Erdgeschoß: 

Teilbereich A: Sonderfläche Einkaufszentrum 

Betriebstyp A gem. § 49 TROG 2011 mit einer höchstzulässigen 

Kundenfläche von insgesamt 1150 m², 

davon 900 m² Kundenfläche, auf der Lebensmittel 

Fortsetzung auf S. 6


Fortsetzung von S. 5 

angeboten werden, und 250 m² Kundenfläche für 

Apotheke (SE-2) 

Teilbereich B: allgemeines Mischgebiet gem. § 40 

Abs. 2 TROG 2011 (M) 










gefasst. 







KUNDMACHUNG 

über die Auflegung des Entwurfes des Bebauungsplanes 

und des ergänzenden Bebauungsplanes 

Nr. 8/2011 betreffend Gst 488, KG Hall in Tirol, 

Galgenfeldstraße – Salzburger Straße 

Der Gemeinderat der Stadtgemeinde Hall in 

Tirol hat in seiner Sitzung am 13.12.2011 zu 

Tagesordnungspunkt 10 gemäß § 66 Abs. 3 des 

Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr. 

56, beschlossen, den von der Stadtgemeinde 

Hall in Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die die 

Erlassung des Bebauungsplanes und des ergänzenden 

Bebauungsplanes Nr. 8/2011 im Bereich des 

Grundstückes 488, KG Hall in Tirol, laut planlicher 

und schriftlicher Darstellung der Stadtgemeinde Hall 

in Tirol durch zwei Wochen hindurch vom 21.12.2011 

bis 04.01.2012 zur öffentlichen Einsichtnahme im 

Stadtbauamt Hall, Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in 

Tirol aufzulegen (während der Amtsstunden Mo bis 

Fr 8-12 Uhr). 

Gleichzeitig wurde gemäß § 66 Abs. 2 TROG 2011 der 

Beschluss betreffend des Bebauungsplanes und des 

ergänzenden Bebauungsplanes Nr. 8/2011 gefasst. 

Dieser Beschluss wird nur rechtswirksam, wenn innerhalb 

der Auflegungs- und Stellungnahmefrist keine 

Stellungnahme zum Entwurf einer hiezu berechtigten 

Person oder Stelle abgegeben wird. Personen, die in 

der Stadtgemeinde Hall in Tirol ihren Hauptwohnsitz 

haben und Rechtsträger, die in der Stadtgemeinde Hall 

in Tirol eine Liegenschaft oder einen Betrieb besitzen, 

steht das Recht zu, bis spätestens einer Woche nach 

Ablauf der Auflagefrist eine schriftliche Stellungnahme 

zum Entwurf abzugeben. 



KUNDMACHUNG 

über die Auflegung des Entwurfes des 

Bebauungsplanes Nr. 9/2011 betreffend 

Gste .744 und 834/4, beide KG Hall in Tirol, Alte 

Landsstraße 




Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr. 56, 

iVm 70 Abs. 1 und § 66 Abs. 1 beschlossen, den 

von der Stadtgemeinde Hall in Tirol ausgearbeiteten 

Entwurf über die ergänzenden Festlegungen 

im Bebauungsplan Nr. 9/2011 gem. § 56 Abs. 1 

TROG 2011 im Bereich der Gste .744 und 834/4, 

beide KG Hall in Tirol, laut planlicher und schriftlicher 

Darstellung der Stadtgemeinde Hall in Tirol durch vier 


zur öffentlichen Einsichtnahme im Stadtbauamt Hall, 

Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol aufzulegen 

(während der Amtsstunden Mo bis Fr 8-12 Uhr). 


Beschluss betreffend diese ergänzenden Festlegungen 

im Bebauungsplan Nr. 9/2011 gefasst. 













KUNDMACHUNG 

über die Auflegung des Entwurfes des Bebau ungs - 

planes Nr. 10/2011 betreffend Gst 840 und eine 

Teilfläche des Gst 805/2, beide KG Hall in Tirol, 

Trientlstraße – Alte Landstraße 




Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr. 56, iVm 

70 Abs. 1 und § 66 Abs. 1 beschlossen, den von der 


über die ergänzenden Festlegungen im Bebauungsplan 

Nr. 10/2011 gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011 im Bereich 

des Gst 840 und einer Teilfläche des Gst 805/2, 

beide KG Hall in Tirol, laut planlicher und schriftlicher 

Darstellung der Stadtgemeinde Hall in Tirol durch vier 


zur öffentlichen Einsichtnahme im Stadtbauamt Hall, 

Oberer Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol aufzulegen 

(während der Amtsstunden Mo bis Fr 8-12 Uhr). 



im Bebauungsplan Nr. 10/2011 gefasst. 













KUNDMACHUNG 

über die Auflegung des Entwurfes des ergänzenden 

Bebauungsplanes Nr. 11/2011 betreffend 

eine Teilfläche des Gst 805/2, KG Hall in Tirol, 

Trientlstraße 




Tiroler Raumordnungsgesetzes 2011, LGBl. Nr. 56, 

beschlossen, den von der Stadtgemeinde Hall in 

Tirol ausgearbeiteten Entwurf über die Erlassung 

des ergänzenden Bebauungsplan Nr. 11/2011 im 

Bereich einer Teilfläche des Gst 805/2, KG Hall in 

Tirol, laut planlicher und schriftlicher Darstellung 

der Stadtgemeinde Hall in Tirol durch vier Wochen 

hindurch vom 21.12.2011 bis 18.01.2012 zur öffentlichen 

Einsichtnahme im Stadtbauamt Hall, Oberer 

Stadtplatz 2, 6060 Hall in Tirol aufzulegen (während 

der Amtsstunden Mo bis Fr 8-12Uhr). 

Gleichzeitig wurde gemäß § 66 Abs. 2 TROG 

2011 der Beschluss betreffend des ergänzenden 

Bebauungsplanes Nr. 11/2011 gefasst. 













KUNDMACHUNG 



Nr. 12/2011 betreffend Gste .767/1, .767/2, 

600/2 und eine Teilfläche des Gst 600/15, alle 

KG Hall in Tirol, Uferweg 








gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011 sowie über die Änderung 

des ergänzenden Bebauungsplanes gem. § 56 Abs. 

2 TROG 2011 im Bereich der Grundstücke .767/1, 

.767/2, 600/2 und im Bereich einer Teilfläche des 

Gst 600/15, alle KG Hall in Tirol, laut planlicher und 

schriftlicher Darstellung der Stadtgemeinde Hall in 

Tirol durch vier Wochen hindurch vom 21.12.2011 




Fr 8-12Uhr). 



im Bebauungsplan sowie der Beschluss betreffend den 

ergänzenden Bebauungsplan gefasst. 



Stellungnahme zum Entwurf einer hiezu berechtigten











KUNDMACHUNG 



Nr. 13/2011 betreffend Gst 566/4 und 566/11, 

beide KG Hall in Tirol, Brockenweg 








gem. § 56 Abs. 1 TROG 2011 sowie über die Änderung 

des ergänzenden Bebauungsplanes gem. § 56 Abs. 

2 TROG 2011 im Bereich der Grundstücke 566/4 

und 566/11, beide KG Hall in Tirol, laut planlicher 

und schriftlicher Darstellung der Stadtgemeinde Hall 

in Tirol durch vier Wochen hindurch vom 21.12.2011 




Fr 8-12Uhr). 



im Bebauungsplan sowie der Beschluss betreffend den 

ergänzenden Bebauungsplan gefasst. 













Nejron Photo - Fotolia.com 

EINLADUNG 

AnlŠsslich des Jahresbeginnes erlaube ich mir, zum Neujahrsempfang am Samstag, 14. JŠnner 2012 um 18 Uhr 

im Haller Kurhaus herzlich einladen. 

Diese Veranstaltung soll wieder Gelegenheit zu Information, zum GesprŠch 

und zum gemŸtlichen Beisammensein bieten. 

Ich freue mich, Sie beim Neujahrsempfang 2012 begrŸ§en zu dŸrfen! 

BŸrgermeister Mag. Johannes Tratter 

€ 0,- AKTIVIERUNGSGEBÜHR 

3 MONATE KEIN GRUNDENTGELT 

Ab sofort für xDSL- und Glasfaseranschlüsse 

sowie Fernwärmekunden 

Weitere Informationen unter www.hall.ag 

Aktion befristet bis 31.01.2012 

Gültig bei bestehender Infrastruktur


Schnuppertage am Glungezer 

Der Skiklub Hall bietet allen interessierten 

Kindern von fünf bis zwölf Jahren zwei Gratis- 

Schnuppertage am Glungezer an. 

Dort zeigen Trainer, wie das Schneetraining 

beim Skiklub Hall abläuft. Angefangen von 

spielerischen Übungen, Technikprogramm bis 

hin zum Stangentraining mit Zeitmessung, kann 

an diesem Tag alles ausprobiert werden. Bei allen 

Übungen steht aber vor allem der Spaß und das 

Miteinander im Vordergrund. Den Abschluss 

bildet ein Juxrennen mit tollen Preisen. Eine 

gute Gelegenheit für alle, sich an zwei Tagen 

den Skiklub einmal in der Praxis anzuschauen. 

Die Termine für diese Schnuppertage sind der 

27. und 28. Dezember. Treffpunkt ist um 12 Uhr 

bei der Talstation Glungezer-Sessellift. Kinder 

die teilnehmen möchten, sollten selbständig mit 

dem Lift fahren können. Die Kosten für den Lift 

übernimmt der Skiklub. Um diese Sporttage 

am Glungezer entsprechend organisieren zu 

können, wird um Anmeldung bis spätestens 

24. Dezember gebeten, Anmeldungen per mail 

an: pupetra@gmx.at oder telefonisch bei Siggi 

Pucher unter 0650/8111386. 

Schibus zum Glungezer 

Am vergangenen Samstag öffnete das Skigebiet 

Glungezer seine Liftanlagen für die heurige 

Wintersaison. Den VVT-Bus können alle Busgäste 

in Schikleidung während der Wintersaison der 

Glungezerbahn kostenlos von Mils und Hall 

nach Tulfes und retour nutzen. In der heurigen 

Saison fährt der Schibus der Firma Mair nach 

Tulfes zur Glungezerbahn. Die Gemeinden 

Fritzens, Wattens und Volders bieten mit dem 

Tourismusverband Region Hall-Wattens diesen 

Bus an allen Samstagen, Sonntagen, Feiertagen, 

in den Weihnachtsferien und den Semesterferien 

kostenlos für Einheimische und Gäste an. 

Kalender mit historischen 

Stadtansichten 

Mit dem Kauf eines Kalenders mit historischen 

Ansichten von Hall können die HallerInnen die 

Restaurierung des Josefiskirchleins finanziell unterstützen. 

Zu bekommen sind diese Kalender im 

Stadtservice, am Schriftenstand der Pfarrkirche 

St. Nikolaus Hall und der Franziskanerkirche, 

bei der Papierhandlung Riepenhausen am 

Langen Graben und im Pfarrhaus in der 

Bachlechnerstraße. 

Bauernmarkt 

Der letzte Bauernmarkt im heurigen Jahr findet 

am Freitag, 23. Dezember, 9-12 Uhr statt, so dass 

man sich noch schön für die Feiertage eindecken 

kann. Nach einer kurzen Pause gibt es dann 

ab Samstag, 7. Jänner wieder wöchentlich den 

beliebten Haller Bauernmarkt. 

Das Fest im neuen Zuhause feiern 

Am vergangenen 

Freitag lud die 

gemeinnützige 

Wohnbaugesellschaft 

TIGEWOSI 

zur Schlüsselübergabe 

in den 

Glas hüttenweg. 

Noch rechtzeitig 

vor Weih nachten 

können nun die 16 

Wohneinheiten, die 

hier in einer Art 

Reihenhausanlage 

g e s c h a f f e n w u rden, 

bezogen werden. Nach den Plänen von 

BmStr. DI Veronika Pedrini wurden vier 

2-Zimmerwohnungen, zehn 3-Zimmerwohnungen 

und zwei 4-Zimmerwohnungen 

errichtet. Eine unterirdische Tiefgarage mit 

21 Stellplätzen verbindet die beiden Bauteile. 

Zudem gibt es vier Abstellplätze im Freien. GF 

Franz Mariacher von der TIGEWOSI betonte, 

dass es wohl eine absolute Rarität sei, dass man 

Wohnungsreferentin Vzbgm. Dr. Eva Posch gratuliert einem der neuen 

Bewohner am Glashüttenweg 9. Dahinter Bgm. Mag. Johannes Tratter und 

TIGEWOSI-Geschäftsführer Franz Mariacher 

Wohnbau in Tirol noch mit der geringen Dichte 

von E+1 errichten kann. Vergeben wurden die 

wohnbaugeförderten Miet-/Kaufwohnungen 

durch das Wohnungsamt der Stadtgemeinde Hall. 

Die Segensworte bei der Schlüsselübergabe sprach 

Pfarrer Dr. Jakob Patsch. Er wünschte, ebenso wie 

Bgm. Mag. Johannes Tratter den BewohnerInnen 

der neuen Anlage ein friedvolles und angenehmes 

Wohnen in guter Nachbarschaftlichkeit. 

Bei der Schlüsselübergabe. Ganz rechts im Bild die Planerin der Anlage, BmStr. DI Veronika Pedrini. 

Unsere Weihnachtsangebote für Sie: 

Herrenhemden statt 29,90 jetzt 19,90 

Damen Fleecde-Sweater statt 49,95 nur 39,95 

Herren Stretch-Jeans statt 54,90 bzw. 59,90 jetzt 49,90 

x 

Weihnachtliche Verpackung Ihrer Geschenke! 

HH 

Wir wünschen all unseren Kunden und jenen, 

die es noch werden möchten, 

fröhliche Weihnachten und viel Glück im neuen Jahr 2012! 

HALL 

Agramsgasse 2+4 

Tel. 0 52 23/57 2 39 

www.moden-kindl.at


Es weihnachtet sehr 

Dankenswerterweise hat auch heuer Familie 

Schwaiger vom Sturmhof in Volderwald für 

das Haus im Magdalenengarten einen schönen 

Christbaum spendiert. Malermeister Christian 

Wolf hat mit seinem Mitarbeiter Matthias Kofler 

unentgeltlich die Elektrifizierung aller Bäume in 

den Heimen übernommen. So können nun auch 

alle BewohnerInnen der städtischen Wohn- und 

Pflegeheime weihnachtliche Stimmung erleben. 

Rettung bietet am Hl. Abend 

wieder Hol- und Bringdienst 

Als Serviceerweiterung zum Rettungs- und 

Krankentransport gibt es auch heuer wieder 

das inzwischen bewährte Angebot der 

Freiwilligen Rettung Hall zu Weihnachten: 

Für betagte, eingeschränkt mobile Menschen, 

auch RollstuhlfahrerInnen, wird das kostenlose 

Hol- und Bringdienst Service am 24. Dezember 

eingerichtet. So soll auch ihnen ermöglicht werden, 

einige Zeit bei Familie oder Freunden zu 

verbringen. Abgeholt werden die Damen und 

Herren ab 13 Uhr, zurück geht es in der Zeit 

zwischen 16.30 und spätetens 18.30 Uhr (letzte 

Fahrt). Es wird der Großraum Hall-Wattens 

angefahren. Die Anzahl der Fahrten ist begrenzt, 

daher wird um rechtzeitige Vereinbarung bzw. 

Absage dringend gebeten. Kontakt: Stationsleiter 

Wilhelm Hölbling, Tel. 0676 / 8454 144 41. 

Herzliche Glückwünsche zum 

100. Geburtstag! 

Am 12. Dezember konnte 

Maria Arnold auf ein 

Jahrhundert ihres Lebens 

zurück blicken. Erst seit 

wenigen Monaten ist sie 

Bewohnerin des Hauses im 

Magdalenengarten, wo sie 

sich jetzt aber wohl fühlt 

und nur mit dem ihr eigenen 

Humor bemerkt: "Es 

ist halt ein Gästezimmer, 

aber es ist alles da, was ich 

brauch."Maria Arnold, 

geboren in Brixlegg, kam 

in jungen Jahren nach Hall, 

hier heiratete sie auch und 

von ihrer Tochter – dem 

einzigen Kind – bekommt 

sie häufig Besuch. Zum 

100. Geburtstag gratulierten 

natürlich auch die 

Enkelkinder mit Familien herzlich. Als Stadträtin 

Sabine Kolbitsch die Jubilarin besuchte und die 

Grüße und Glückwünsche von Bürgermeister 

Mag. Johannes Tratter überbrachte, erzählte 

sie, dass die Herrenschneiderin war und bei der 

Fa. Brucic in der Krippgasse gearbeitet hatte. 

Und ganz verleugnen lässt sich die berufliche 

Vergangenheit nicht, denn auch heute noch 

ist es Maria Arnold ein Anliegen, stets sehr 

In den Räumlichkeiten der Stadtarchäologie 

Hall referieren die international tätigen 

WissenschaftlerInnen über ihre Arbeit und neuen 

Ergebnisse in der Archäologie. 

Die Themen des 4. Symposiums sind vielfältig 

und geben einen Überblick über 

Grabungen in Burgen und Städten, archäologische 

Surveys (Begehungen/Kartierungen) im 

Hochgebirge, Kleinfundforschung, Rettungs- 

und Forschungsgrabungen und die Aktivitäten 

der Grabungsfirmen. Auch auf die Methodik 

und neue Strömungen in der Archäologie (der 

naturwissenschaftliche Aspekt) wird dabei ein 

Augenmerk gelegt. 

Für Univ.-Prof. Dr. Harald Stadler, dem Leiter 

StR Sabine Kolbitsch gratulierte Maria Arnold, die kürzlich ihren 100. 

Geburtstag feiern konnte. 

sorgfältig und ansprechend gekleidet zu sein. 

"Wär nicht für das Foto ein Kleidl besser?", 

ließ sie auch in ihrem hohen Alter weibliche 

Eitelkeit durchschimmern. Doch wir können 

Maria Arnold beruhigen, mit 100 Lebensjahren 

so adrett auszuschauen - das macht ihr nicht so 

schnell jemand nach. Auch die Redaktion der 

Stadtzeitung gratuliert noch einmal herzlich 

und wünscht viel Freude und gute Gesundheit! 

ArchäologInnentreffen in Hall 

VerteterInnen der Denkmalpflege, der Universität Innsbruck und der in Tirol 

tätigen Grabungsfirmen präsentieren in Kurzvorstellungen die archäologischen 

Aktivitäten im Felde des Jahres 2011. Diskussionsbeiträge und Fragen 

aus dem Publikum sind bei diesem öffentlichen Symposium am Donnerstag, 

5. Jänner 2012, (von 10 bis 19.30 Uhr, Burg Hasegg, 2. Stock, Zugang über 

Burghof) ausdrücklich erwünscht. 

des Symposiums, sind solche Treffen wichtig, 

“um die grenzüberschreitende Vernetzung 

der ForscherInnen zu gewährleisten, da viele 

Forschungsfragen nicht an den Landesgrenzen 

halt machen, sondern eine großräumige 

Betrachtungsweise benötigen. Auch der Austausch 

zwischen den verschiedenen Beteiligten (UNI, 

Stadtarchäologie, Grabungsfirmen, Museen, 

Ortschronisten oder Freiwilligen) ist besonders 

wichtig”, so Prof. Stadler. 

Ein weiteres Anliegen ist es Prof. Stadler, “die 

vielen Förderer, Gönner und Interessierten, ohne 

die archäologische Forschung oft nicht möglich 

wäre, in die neuesten Forschungen einzubinden 

und sie an den Ergebnissen teilhaben zu lassen.”


LKH Hall: Hubschrauberlandeplatz in Betrieb genommen 

Am Landeskrankenhaus Hall wurde 

vor wenigen Tagen der neue 

Hubschrauberlandeplatz auf dem 

Dach des neu errichteten Teiles in 

Betrieb genommen. Mit dem neuen 

Landeplatz werden die Wege verkürzt 

und somit die medizinische 

Versorgung optimiert. 

„Nach einigen Adaptierungsmaßnahmen haben 

wir die behördliche Betriebsgenehmigung 

erhalten. Ab dieser Woche können wir von 

den Notarzthubschraubern direkt angeflogen 

werden. Zusammen mit der neuen 

Unfallambulanz und dem direkten Weg in 

die neue Radiologie ermöglicht der neue 

Hubschrauberlandeplatz eine Optimierung 

der notfallmedizinischen Versorgung durch 

das Landeskrankenhaus Hall“, berichtet 

Dr. Wolfgang Markl, der kaufmännische 

Direktor des Landeskrankenhauses Hall. 

250 bis 300 Rettungsflüge pro Jahr 

In die 20 mal 25 Meter große neue Landeplattform 

wurden rund eine Million Euro 

investiert. Ein ursprünglich genehmigtes 

Geländer auf der Brücke zum Landeplatz 

wurde nachträglich als Sicherheitsrisiko 

erkannt, abgetragen und durch seitliche 

Auffangnetze ersetzt. Das Landeskrankenhaus 

Hall rechnet mit 250 bis 300 

Rettungsflügen im Jahr. „Die Rettungsflüge 

zu unserem Krankenhaus finden überwiegend 

im Winter und an den Wochenenden 

statt. An- und Abflüge vom neuen Landeplatz 

finden nur unter Sichtflugbedingungen statt“, 

so Dr. Wolfgang Markl. 

Auch für die Flugrettung bringt der neue 

Landeplatz auf dem Landeskrankenhaus 

Hall wesentliche Verbesserungen in punkto 

Sicherheit und beschleunigte Abwicklung 

der Patientenübergaben erläuterte 

Captain Jochen Tiefengraber, ÖAMTC- 

Stützpunktleiter Christophorus 1 Innsbruck. 

Im Notfall bestens versorgt 

Auch Primaria Dr. Gabriele Kühbacher, 

die mit Jahresbeginn ärztliche Direktorin 

des LKH Hall wird, erkennt die wichtigsten 

Vorteile des neuen Notarzt hubschrauberlandeplatzes 

auf dem Landeskrankenhaus 

folgendermaßen: „Für PatientInnen, 

die mit den Notarzthub schraubern zu 

unserem Kranken haus geflogen werden, 

verkürzt sich dadurch der Weg zur medizinischen 

Weiterversorgung durch unsere 

ÄrztInnen. Unser medizinisches Personal 

kann die PatientInnen noch schneller von den 

Flugrettungsärzten übernehmen.“ 

LR Dr. Bernhard Tilg (5.v.li) freut sich gemeinsam mit Ärzten und Vertretern des Krankenhauses über 

den neuen Hubschrauberlandeplatz am Dach des LKH Hall. 

Bauarbeiten am LKH gehen weiter 

Nach Fertigstellung des Ambulanztraktes gehen 

die Bauarbeiten am Landeskrankenhaus 

Hall jedoch weiter. So werden in den nächsten 

Jahren noch die PatientInnenzimmer, die 

Funktionsräume und die BesucherInnenzonen 

54 neue Langzeitpflegebetten für die 

Pflegeklinik in Hall 

Bereits seit 1999 besteht die Landespflegeklinik 

in Hall. Damals setzte man mit dieser 

Einrichtung einen sehr innovativen Schritt im 

Bereich Pflege. Nun hat Gesundheits-Landesrat 

DI Dr. Bernhard Tilg bekannt gegeben, dass 

schon im Frühjahr 2012 der Spatenstich für 

eine großzügige Erweiterung erfolgen wird. 

11 Millionen Euro werden seitens des Landes 

Tirol hier investiert, es kommen im Zuge der 

Vergrößerung dieser Einrichtung auch 60 

neue Arbeitsplätze nach Hall. Auf 1.700 m2 

kann dann die Landespflegeklinik 54 neue 

Langzeitpflegebetten anbieten. LR Dr. Bernhard Tilg mit StR Sabine Kolbitsch. 

Tischreservierung erung erbeten! 

Ein frohes Weihnachtsfest t und d ei ein 

glückliches Jahr 2012 wünscht Ihnen 

Günter Oberhofer und Ihr Engl-Team! 

im Südtrakt des Landeskrankenhauses adaptiert. 

Wegen der ständig steigenden PatientInnenzahl 

müssen auch die OP-Kapazitäten erneuert 

bzw. erweitert und die intensivmedizinischen 

Betreuungseinrichtungen ergänzt werden. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��


Leoclub spendete für Schule am Rosenhof 

Über eine Spende darf sich die Schule am Rosenhof freuen: Der Leoclub überreichte einen großzügigen 

Scheck. Peter und Anton Hager, Lukas Hintenaus und Patrick Geiger spendeten der Schule 500 Euro. 

Das Geld haben sie beim Stadtfest erwirtschaftet. 

Gutscheinaktion für BewohnerInnen des 

Asylwerberheimes 

Im Asylwerberheim Hall sind zwischen 70 und 

75 Personen untergebracht, zurzeit auch 20 

Kinder mit ihren Familien. Der Verein Wams 

hat heuer bereits zum dritten Mal mitgeholfen, 

Weihnachten für diese Menschen etwas freudiger 

werden zu lassen und spendet für jede/n 

Bewohner/in im Asylwerberheim Gutscheine, 

die im Second Hand Geschäft Rock&Ko in 

Hall eingelöst werden können. Andrea Romen, 

Geschäftsführerin des Verein Wams: „Es macht 

einen großen Unterschied, ob ich Kleidung oder 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

sonstiges geschenkt bekomme – und dann vielleicht 

gar nicht brauchen kann – oder ob ich selbst 

in ein Geschäft gehen, aussuchen, probieren, 

wählen kann.“ Heimleiter Wim Verest: „Wir 

versuchen für unsere BewohnerInnen jedes Jahr 

ein kleines Weihnachtspaket zusammen zu stellen, 

aber es ist sehr schwierig brauchbare Spenden 

zu bekommen. Seit 2009 sind die Gutscheine 

vom Verein Wams für das Rock&Ko in den 

Weihnachtspaketen enthalten, worüber wir uns 

sehr freuen und uns auch herzlich bedanken.“ 

Wir wünschen all unseren Bekannten, Freunden und Kunden 

ein gesegnetes Weihnachtsfest sowie Gesundheit 

und viel Glück für das neue Jahr 2012 

�฀� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

Teeverkostung 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Vereinsnachrichten 

Mensana macht 

Weihnachtsferien 

Beim Verein Mensana, Erlerstraße 2, gibt es 

über die Feiertage eine kurze Pause: Vom 23. 

Dezember 2011 bis 8. Jänner 2012 bleiben die 

Vereinsräumlichkeiten geschlossen. 

Seniorenclub Hall/Mils 

Zum ersten Stammtisch im neuen Jahr trifft 

man sich am Freitag, 13. Jänner, um 15 Uhr 

im Kolpingstüberl. 

Kegeln steht am 13. und 27. Jänner, jeweils von 

17 bis 19 Uhr im Sozialhaus in Wattens auf dem 

Programm. Zum Kartenspielen gibt es am 5. 

und 19. Jänner, jeweils ab 14 Uhr Gelegenheit 

und zum Schwimmen steht das Hallenbad des 

Franziskanergymnasiums den Mitgliedern des 

Seniorenclubs Hall/Mils jeden Montag von 

15 bis 16 Uhr zur Verfügung. Am Mittwoch, 

11. Jänner, gibt es eine Winterwanderung von 

Judenstein nach Rinn. Abfahrt um 13 Uhr vor 

dem GH Geisterburg (bitte beachten Sie die neue 

Einstiegstelle). Für Mitglieder aus Mils Abfahrt 

um 12.30 Uhr. 

Achtung: Das Faschingskränzchen am 1. 

Februar beginnt schon um 14 Uhr. 

Zum Geburtstag im Jänner gratuliert der 

Seniorenclub Hall/Mils ganz herzlich: 

Elisabeth Angermair, Elisabeth Artmann, 

Veronika Außerladscheider, Maria Draxl, Helene 

Eller, Rosalia Fejes, Ilse Fischler, Bruno Fliedl, 

Josef Geisler, Norbert Geisler, Karl Gstrein, 

Konrad Macho, Brigitte Niklas, Roswitha Nitz, 

Christine Obexer, Brunhilde Pfluger, Hilde 

Schöpfer, Siegrun Seyr, Berta Stöckl, Herta 

Weiss, Hanna Witting, Werner Wolf, Maria 

Zimmer-Heissl. 

Österr. Pensionistenverband 

Vorschau Jänner: Start der Kegelrunde am 

Montag, 9. Jänner, um 15 Uhr im Kiwi Absam. 

Sprechstunde der Obfrau am Donnerstag, 

12. Jänner, ab 8.30 Uhr im Stubenhaus. 

Kaffeenachmittag am Donnerstag, 12. Jänner, 

ab 14 Uhr im Stubenhaus. 

Die Stadtorganisation Hall des PVÖ wünscht 

allen Mitgliedern und Freunden ein schönes, besinnliches 

Weihnachtsfest und ein erfolgreiches, 

gesundes neues Jahr! 

Männergesangsverein 

Der MGV Hall wird auch heuer weihnachtliche 

Messen musikalisch gestalten: am 24. Dezember 

um 22 Uhr in St. Martin in Gnadenwald, am 

26. Dezember um 9.30 Uhr in der Haller 

Franziskanerkirche und am 5. Jänner um 19 Uhr 

in der Pfarrkirche St. Nikolaus in Hall.


Seit 10 Jahren in der mobilen Jugendarbeit 

Kleine Geschenke und viel Anerkennung gab es für Mag. Martina Steiner, als 

es kürzlich zehn Jahre wurden, seit sie in sehr engagierter Weise in der mobilen 

Jugendarbeit tätig ist. 

Die studierte Erziehungswissenschafterin ist 

nach wie vor begeistert von ihrem beruflichen 

Herausforderungen: "Die Themen, mit denen 

ich konfrontiert werde, sind do vielfältig wie 

das Leben", schildert sie den Alltag in der 

mobilen Jugendarbeit. Als sie nach Hall kam, 

hieß das ganze ja noch "Streetwork" und war 

beim Sozialamt der Stadtgemeinde angegliedert. 

Seither hat sich organisatorisch viel verändert, 

man wählte die Vereinsstruktur, die sich sehr 

bewährt, vor allem weil Martina Steiner und ihr 

Team mittlerweile gemeindeübergreifend arbeiten 

und auch Jugendliche in Rum, Absam und Mils 

betreut werden. Überall dort gibt es auch kleine 

Büros als fixe Anlaufstellen. Man sei durch die 

Vereinsstruktur wesentlich flexibler und damit 

schneller geworden, meint Mag. Steiner: "Es 

gibt kürzere Wege der Kommunikation, ein fixes 

Budget, aber auch hohe Transparenz, was mit den 

Geldmitteln geschieht." 

Übergang Schule / Beruf 

Als einer der Schwerpunkte in der mobilen 

Jugendarbeit hat sich die Hilfestellung 

beim Übergang von Schule zum Beruf heraus 

kristalli siert. Hier ist eine gute Vernetzung der 

JugendarbeiterInnen mit Schulen, Institutionen 

und auch der Wirtschaft von sehr großem 

Vorteil für die Jugendlichen. "In dieser oft 

schwierigen Situation am Übergang vom geregelten 

Schulleben zu den Herausforderungen 

eines Jobs oder einer beruflichen Ausbildung zu 

helfen, da kann man schon sehr viel Frustration 

abhalten. Tauchen hier für die jungen Menschen 

Schwierigkeiten auf, dann ist das sehr oft auch 

die Wurzel für viele andere Probleme", erkennt 

Martina Steiner bei dieser Thematik einen richtigen 

Knackpunkt. 

Wenn z.B. die Eltern aus einem Land mit 

einem völlig anderen Schulsystem kommen, 

dann können sie manchmal ihren Kindern hier 

kaum Hilfestellung geben bzw. sie richtig und 

gut beraten. Hier unterstützt dann die mobile 

Jugendarbeit auch durch Information, die an 

die Eltern weiter gegeben wird, wenn diese das 

wünschen. Oft heißt es einfach Alternativen 

aufzuzeigen. 

Als Infrastruktur anerkannt 

Mag. Martina Steiner, die als Streetworkerin 

in Hall begonnen hat, ist nun, nach einem 

Zwischenspiel als Leiterin des Haller 

Jugendhauses park in, nun Geschäftsführerin 

des Vereins Mobile Jugendarbeit Innsbruck Land 

Ost". Sie ist völlig überzeugt von dieser Arbeit, 

Mag. Martina Steiner 

bei der Hilfe sehr niederschwellig und direkt bei 

den Jugendlichen selbst angeboten wird. Wurde 

man früher vielleicht eher von "Randgruppen" 

wahrgenommen, so nehmen diese Hilfe inzwischen 

Jugendliche aller Schichten schon ganz 

direkt und selbstbewusst in Anspruch, sehen es als 

fixe Beratungseinrichtung. "Es kommt vor, dass 

ein Jugendlicher jahrelang unsere Visitenkarte, 

die wir bei den Informationsveranstaltungen an 

den Schulen verteilen, im Geldbörsl hat. Und 

eines Tages dann, wenn er ein Problem hat, da 

taucht er dann bei uns auf", sieht Steiner auch 

Erfolg in der Nachhaltigkeit der Arbeit. 

Vertraulichkeit und Anonymität sind dabei 

Werte, die man bei der mobilen Jugendarbeit 

ganz besonders hoch halten muss. 

Integration über Begegnungen 

Als besondere Erfolgsgeschichte nennt Mag. 

Steiner die Integration in Hall. Man geht bei der 

mobilen Jugendarbeit den Weg, unterschied lichste 

Begegnungen zu schaffen, denn Integration, 

seit 1947 

dieses Thema gehe nicht nur Jugendliche mit 

Migrationshintergrund an, appelliert Steiner. 

Besonders stolz sei man auf das Filmprojekt 

von Johannes Breit „Die Migrantinnengruppe 

Hall“, das bei der Diagonale in Graz gezeigt 

wurde. Immer noch wundern muss sich Martina 

Steiner allerdings, wenn die dritte oder gar vierte 

Generation von Zuwanderern aufgrund ihres 

Namens oder ihres Aussehens obwohl sie im 

Tiroler Dialekt sprechen immer noch gefragt 

werden "Woher kommst Du?" 

Österreichweit engagiert 

Auch der öffentliche Raum ist ihr ein immerwährendes 

großes Anliegen. Die Jugend 

brauche öffentlichen Raum, wo sie sich ohne 

Konsumzwang oder die Notwendigkeit einer 

Vereinszugehörigkeit treffen und ihre Freizeit 

gestalten kann, erläutert Martina Steiner. Und 

so kann sie auch dem geplanten Sportplatz 

auf der Pigar viel abgewinnen und die mobile 

Jugendarbeit wird sich auch hier als begleitende 

und unterstützende Kraft einbringen. 

Viel Zustimmung erntet bei ihr das kürzlich 

im Gemeinderat beschlossene Projekt einer 

Jugendbeteiligung in der Gemeinde. "Will man 

später einmal engagierte BürgerInnen, so müssen 

diese die Strukturen der Gesellschaft schon in 

ihrer Jugend kennen lernen. Engagement entsteht 

nicht aus dem Nichts", so Steiner, wichtig dabei 

aber sei die Begleitung durch Erwachsene, um 

auch nachhaltige Resultate zu erzielen. 

Mag. Martina Steiner ist übrigens in vielen 

Gremien, die sich mit moderner Jugendarbeit 

beschäftigen, so ist sie im Leitungsteam der 

Plattform "Offene Jugendarbeit Tirol", im 

Vorstand des bundesweiten Netzwerks "Offene 

Jugendarbeit" und hat im Tiroler Jugendbeirat 

den Vorsitz inne. Vorhersehbar ist dass sie weiterhin 

ihrer Arbeit mit und für die Jugendlichen 

viel Engagement widmet: "So anstrengend es 

manchmal ist und so sehr man immer wieder die 

eigenen Werte überprüfen muss, so sehr macht 

es auch Freude. Ich mag es auch, mitunter der 

Reibebaum für Jugendliche zu sein, gerade heute, 

wo sich immer mehr Erwachsene dem entziehen, 

ist dies absolut erforderlich." 

SPENGLEREI · DACHDECKEREI · FLACHDÄCHER · GLASEREI


Nichts mehr zu erben 

Nach 60 Ausgaben ging die kultverdächtige Stromboli-Veranstaltungsreihe 

„Spittelberger‘s Erben“ vor kurzem in die 61. und letzte Runde. Das von 

Tonmeister Guggi geleitete „Cafe für Ton, Bild und Tanz“ war dabei stets mehr 

als eine gewöhnliche DJ-Veranstaltung. 

Begonnen hat die Spittelberger-Reihe im 

Stromboli vor etwa 10 Jahren, als A. Spittelberger's 

fabelhaftes Tanzcafe monatlich am 

Sonntag Nachmittag aufs Parkett lud. Der 

sagen umwobene A. Spittelberger, anscheinend 

ein Gründungsvater der modernen Disco, trat 

in der nach ihm benannten Veranstaltung jedoch 

nicht in Erscheinung und ließ sich stattdessen 

von seinen Schülern Tonmeister Guggi und 

Tante Luise vertreten. Auf Spittelberger‘s fabelhaftes 

Tanzcafe folgte schließlich im Februar 

2004 Spittelberger's Erben, wodurch sich Form 

und Inhalt der Veranstaltungsreihe signifikant 

veränderten. 

Das von Michael Guggenberger, so der bürgerliche 

Name des Tonmeisters, mit viel Liebe 

zum Detail ausgearbeitete Konzept verwandelte 

das frühere Tanzcafe zu einem audiovisuellen 

Gesamtkunstwerk. Schallplatten wurden 

natürlich weiterhin aufgelegt, das Programm 

aber um Filme, Konzerte, Lesungen, sowie live- 

Performances des Tonmeisters und seiner Gäste 

erweitert. Jede Ausgabe war mit einem Motto 

versehen, etwa „Jugendsünden“, „Lieder der 

Sehnsucht“, oder „Kaufrausch“. Die Plakate 

und Flyer gestaltete der Tonmeister dabei immer 

selbst, sie avancierten bald zu einem weiteren 

Markenzeichen der Veranstaltungsreihe. 

Weitläufig wie die Themen war auch die dazugehörige 

Musikauswahl: von Werbesongs aus 

den 50er-Jahren über Kirchenlieder bis hin zu 

italienischen Coverversionen der Beatles, gab 

es nichts, was es nicht gab. Filme und Videos 

wurden zunehmend in die Abende eingebunden 

und beispielsweise live neu vertont. Einen 

Höhepunkt stellte hierbei die Folge 26 „Dead 

Man“ dar, wie Tonmeister Guggi bei seinem 

Rückblick auf die vergangenen 60 Ausgaben 

berichtete. Um auf die Langsamkeit „zwischen 

Ruhepuls und Herzstillstand“ einzupendeln, 

wurde der ohnehin sehr gemächliche Jim 

Jarmush Western sechs Stunden lang in Zeitlupe 

gezeigt. Dass das Ende des Films dann fast auf 

die Minute genau mit dem vorgesehenen Ende 

der Veranstaltung zusammenfiel, zog das 

anwesende Publikum und seinen Tonmeister 

zunehmend in einen nahezu hypnotischen Bann. 

Den Puls zum Rasen brachten hingegen die beiden 

Auftritte der Leopold Kraus Wellenkapelle, 

die mit ihrem Surf-Rock-Sound das Stromboli 

Publikum in Ekstase versetzten. Geduld bewies 

Nachlassverwalter Guggenberger mit 

der damals noch weitgehend unbekannten 

Band Kreisky, wie Folge 12 „Kreisky kommt 

Michael Guggenberger alias Tonmeister Guggi 

nicht“ und Folge 20 „Kreisky kommt“ dokumentieren. 

Auch vor der Literatur machten 

Spittelberger's Erben nicht halt. Mit dem 

Innsbrucker Schriftsteller Martin Fritz wagte 

der Tonmeister einen ebenso interessanten wie 

amüsanten Versuch: Der Autor war aufgefordert, 

zu den aufgelegten Songs spontan Texte zu 

verfassen und live vorzutragen. Aber nicht nur 

um das kulturelle, sondern auch um das modi- 

A-6060 Hall - Fuxmagengasse 2 

info@piroche.at www.piroche.at 

sche Wohl seiner Besucher sorgte sich der stets 

im Anzug auftretende Tonmeister. So mangelte 

es bei Spittelberger's Erben nie an Verlosungen 

diverser Accessoires, wie Krawatten oder 

Damenstrümpfen, die Ratefreudige gewinnen 

konnten. 

Das kreative Zusammenspiel von Musik und 

anderen Künsten machte „Spittelberger's Erben“ 

zu einer legendären Ausnahmeveranstaltung. 

Dabei gelang es dem Tonmeister und seinen 

Gästen stets auf dem schmalen Grat zwischen 

Hommage und Parodie zu wandeln. Ein 

Augenzwinkern war immer dabei, nichts jedoch 

der Lächerlichkeit preis gegeben. Doch nach 

über sieben Jahren ist nun die Zeit des Abschieds 

gekommen: Die allgemeinen Nachwuchssorgen 

im Haller Kulturbereich sind bekannt – jugendliche 

Freunde des gepflegten Liedguts waren allzu 

rar gesät. „Kann es sein?“ war somit nicht nur 

der Titel des letzten von Tonmeister Guggi gespielten 

Songs, sondern auch die melancholische 

Frage der anwesenden Fangemeinde. 

Franz Xaver Schumacher 

WEIHNACHTEN 2011 

ZEIT�� 

�� ZEIT�� 

�� ZEIT�� 

�� 

�� 

Allen unseren Kunden 

Frohe Weihnachten und 

gute Fahrt in‘s neue Jahr! 

Hall an der Bundesstr. Richtung Mils | Salzburger Str. 60 | T 05223 - 5811 | www.autobacher.com


MGV: Haller Urgestein in Sängerpension 

Bei der kürzlich abgehaltenen Weihnachtsfeier 

des Männergesangs vereines Hall 

wurde es amtlich: Karl Wirtenberger wird 

dem Verein nicht mehr zur Verfügung 

stehen. 

Er wurde nach 43-jähriger Tätigkeit in den wohl 

verdienten Sänger-Ruhestand verabschiedet. Mit 

vielen Emotionen sagte Karl den Kollegen auf 

seine Art sängerisch leise Servus. 

Das Haller Urgestein der Chormusik hat den 

MGV über fast ein halbes Jahrhundert geprägt. 

Im Sinne der Vereinsstatuten ist es ihm 

wahrlich gelungen, das Liedgut zu pflegen, 

zu erhalten und auszubauen. Er war über 

20 Jahre Chorleiter. Als Solist glänzte er bei 

vielen Auftritten. Auch bei gesellschaftlichen 

Ereignissen war Karl stets vorne dabei. 

Nachdem er sehr viel von seinen Kenntnissen 

und Fähigkeiten an die jüngere Generation 

weitergegeben hatte, meinte Karl „jetzt ist 

der Zeitpunkt gekommen“ um aufzuhören. 

Die Haller werden ihn bei den zukünftigen 

Auftritten vermissen. 

Karl Wirtenberger 

Zu Geburtstag wünschen ihm die Kollegen alles 

Gute. Vielmehr gilt ihm jedoch der Dank für die 

geleistete Arbeit, sein beispielhaftes Engagement 

und den unermüdlichen Einsatz. 

Brassband Fröschl Hall in der UMIT 

Eine konzertante Zusammenarbeit zwischen 

der Brass Band Fröschl Hall und der UMIT 

findet heuer zum Jahreswechsel am Campus der 

Gesundheitsuniversität in Hall statt. Rund um 

den Jahreswechsel spielt die Brass Band Fröschl 

Hall in der akustisch hervorragend geeigneten 

Aula der Universität am 28. Dezember und am 

2. Jänner zwei Konzerte, Beginn ist jeweils um 

20 Uhr. Die Rektorin der UMIT, Univ.-Prof. 

Dr. Christa Them, freut sich schon auf dieses 

kulturelle Ereignis an der UMIT: „Mit der Brass 

Band Fröschl Hall verbindet uns schon seit 

Jahren eine enge Freundschaft. Immerhin bestritt 

die Brass-Formation rund um den Dirigenten 

Hannes Buchegger bei der Eröffnung des Campus 

in Hall im Jahr 2004 das erste Konzert in den 

neuen Räumlichkeiten. Noch dazu ist es heuer 

die Zusammenarbeit von zwei Jubilaren. Die 

Brass Band Fröschl Hall feiert ihr 25jähriges 

Bestandsjubiläum, die UMIT feiert im April 

2012 ihren zehnten Geburtstag“, sagte Them. 

Hannes Buchegger, der die Formation in den 

Silvester still feiern mit musik+ 

Bereits das 13. Jahr bietet die Galerie St. 

Barbara im Rahmen der Veranstaltungsreihe 

musik+ an, einen stillen Jahresausklang zu 

begehen. Junge MusikerInnen und Ensembles 

gestalten diese Abende. Am Samstag, 31. 

Dezember, von 22.15 bis 23.30 Uhr wird der 

Tiroler Lautenist David Bergmüller gemeinsam 

mit Freunden Musik von Gaultier, Couperin 

und Weiss interpretieren. Bergmüller studiert 

seit zwei Jahren an der Schola Cantorum bei 

Hopkinson Smith. 

Tickets erhalten Sie unter Tel. 05223 / 

53808, auf www.musikplus.at oder in der 

Schmiedgasse 5 in Hall sowie in allen Ö-Ticket 

Vorverkaufsstellen. 

Soundkillaz Weihnachtsspecial 

Die „Re Magi“ (ital. für Heilige drei Könige) 

sind dem Stern gefolgt und im angesagtesten 

Stall der Stadt gelandet. Enne, Yoshi, Waz 

bringen am Sonntag, 25. Dezember, ab 20 Uhr 

im Stromboli der aufgeregten Schar und ihren 

kribbeligen Tanzbeinen die wertvollsten Gaben: 

Groove, Beats und die richtigen Vibes. 

vergangenen Jahren zu einer der besten Brass 

Bands in Europa gemacht hat: „Die Aula der 

UMIT ist akustisch und architektonisch eine 

ausgezeichnete Konzertlocation.“ Im ersten Teil 

der Konzertabende werden Werke von Johann 

Strauss bis Philip Sparke in spritziger Bearbeitung 

präsentiert. Im zweiten Teil erklingen unter dem 

Titel „Vocal and Brass“ Hits von Udo Jürgens 

bis Aretha Franklin und Frank Sinatra. Special 

Guest bei beiden Konzerten ist die aufstrebende 

und vielseitige junge Sängerin Regina Mallinger. 

Stehplatzkarten für das Konzert (15 Euro) gibt es 

bei der Städtischen Musikschule Hall. 

Big Band Sound für schwungvollen Jahresbeginn 

Beim Neujahrskonzert 2012, veranstaltet vom 

Ampasser "Club 17", wird wieder die Big Band 

Innsbruck unter der Leitung von Erich Reiter 

mit der stimmgewaltigen Unterstützung von 

Gail Anderson für beste Unterhaltung sorgen. 

Zusätzlich werden noch die "Rockröhren" Jaqui 

Rankl, Gebi Reimair und Sarah Reiter zu hören 

sein. Ein großer Teil des Erlöses wird der Club 17 

wieder einer sozialen Einrichtung in der Region 

zur Verfügung stellen. Beginn der Veranstaltung 

am Neujahrstag ist um 18 Uhr (Saaleinlass 

ab 17 Uhr). Das Konzert wird unterstützt 

von der Raiffeisen Regionalbank Hall, dem 

Haller Stadtmarketing und dem Verlagshaus 

Ablinger.Garber. Karten gibt es im Vorverkauf 

bei der Raiffeisen Regionalbank Hall, dem 

Tourismusverband Region Hall Wattens und 

bei Herbert Muigg, dem Obmann des Club 17. Gails Anderson und die Big Band Innsbruck werden das Jahr 2012 mit bestem Sound angehen.


�� 

�� 

�� 

�� 

Die Sternsinger kommen 

Folgender Aufstellung können Sie entnehmen, an welchem Tag die Sternsinger 

in welcher Straße, welcher Gasse im Rahmen der Dreikönigsaktion unterwegs 

sind. Bitte nehmen auch Sie die jungen Menschen freundlich auf und leisten 

Sie einen kleinen Beitrag für die Projekte, die damit umgesetzt werden können. 

Montag, 2. Jänner: Haller Au, Rohrbachstr., 

Schlöglstr., Essacherstr., Riedau, Sigweinweg, 

Aichingerweg, Loretto, Burgfrieden, Innsbruckerstr., 

Hallerfeld, Alte Landstr., Obere Lend, Uferweg, 

Ziegelweg, Boznerstr., Trientlstr., Alte Landstr., 

Brixnerstr., Südtirolerstr., Weinfeldg., Fasserg., 

Kugelangerg., Zottstr., Winterthurerstr., Bahnhofstr., 

Augasse, Behaimstr., Tschidererweg 

Dienstag 3. Jänner: Amtsbachg., Pfannhausstr., 

Gerberg., Stolzstr., Recheisstr., Speckbacherstr., 

Allen Gästen und Freunden wünschen 

wir ein frohes Weihnachtsfest und einen 

guten Rutsch ins neue Jahr 2012! 

�� 

�� 

�� 

�� 

Viele Mühen nehmen die Sternsingergruppen auf sich, um Spenden zu sammeln. 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Schweygerstr., Kathreinstr., Reimmichlstr., Badgasse, 

Osterfeld, Rumersteig, Thaurerstr., Möslweg, 

Kranerbichl, Fuxmageng., Aichheim, Sigmundstr., 

Mangstr., Herzog-Otto-Straße, Rudolfstr., Fiegerstr., 

Breitenegg str., Erlerstr., Straubstr., Bruckerg., 

Schumacherweg, Sulzgassl, Magdalenastr., 

Verdroßstr., Hötzendorf platz, Purnerstr., Samerweg, 

Pöllstrasse, Schober steig, Scheidensteinstr., 

Lindengassl, Sewerstrasse, Breitweg 

Mittwoch 4. Jänner: Schopperweg, Lendg., 

Wir wünschen a�en unse�n Kunden �öhliche 

Weihnachten und ein erfolgreiches Jahr 2012! 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Brockenweg, Münzerg., Saline ab Nr. 2, Försterpark, 

Salzburgerstr. ab Brockenweg, Zollstr., Milserstr. ohne 

Nr. 1,3,5, Hubersteig, Galgenfeld Nr. 1-7, Thurnfeldg., 

Kaiser-Max-Str., Mitterweg, Siberweg, Innweg, 

Kiechlanger, Stadtgraben Nr. 19 – 31, Glashüttenweg, 

Untere Lend, Anna-Dengel-Straße 

Donnerstag, 5. Jänner: Agramg., Guarinonig., 

Schulgasse, Milserstr. Nr. 1,3,5, Arbesgasse, 

Schlosserg., Rosengasse, Musterg., Eugenstr., 

Fürstengassl, Krippgasse, Wallpachg., Sparkasseng., 

Bachlechner str., Pfarrplatz, Oberer Stadtplatz, Ritter 

Waldaufstr., Salvatorg., Schmiedtorg., Unterer 

Stadtplatz, Saline 1, Stadtgraben Nr. 1 - 18, Kurzer 

und Langer Graben, Schmiedgasse, Schergentorg., 

Salzburgerstr. bis Brockenweg. 

Die Schönegger Haushalte werden an folgenden 

Tagen von denSternsingern besucht: 

Montag, 2. Jänner: Milserstr. 26-36, 33-42, 27- 

31; Galgenfeldstr. 6 – 14, Galgenfeldsiedlung, 

Milserstr. 20 – 22a, Sparbereggstr. 1 – 3a, 2 

– 10, 7 – 17a, Milserstr. 25 – 25e, Gilmstraße, 

Tiergarten, Weißenbachgraben, Milsertr. 59 – 75, 

Kranewitterstraße, Siedlung Thöml Schlössl; 

Dienstag, 3. Jänner: Schranne 1-15, 23 – 33, 35 

– 45, 2 – 14, 16 – 26; Siedlung Schönegg 6 – 28, 

Schlangglfeldstr. 1 – 7, Schlangglfeldsiedlung, 

Faistenbergerstr. 1 – 11, 2 – 12, 14 – 18, Schule 

Schönegg (Schulwart); Schinderegg, Fuchsstraße 

2 – 10, Kaiser-Max-Str. 26 – 34, 15, 17, 36 

– 60, 51(Sternwarte Wohnblock), 21 – 21d 

(Sparkassenblock), Asylwerberheim, Schönegg 4, 

bis Milserstr. 45 (Neue Siedlung/ Bielowski Areal), 

Kaiser-Max-Str. 51 (neu) 

Mittwoch, 4. Jänner: Gaislöd, Aichatfeld, 

Aichatstraße, Kaiser-Max-Str. neue Reihenhausanlage/ 

neben Tennisplatz, Optikerschule Kaiser-Max-Str. 11, 

Dr. Krajnc-Str. 4 (Hochhaus), 7 + 7a; Siedlung 

Schönegg 1 – 9, Bei der Säule 1 – 15, 2 – 14; 

Faistenbergerstr. 15 – 21, 35, Weißenbachstr. 1 – 7, 

Dr. Krajnc-Str. 6 – 10, 12 – 12c, 14 – 18. 

Das kleine Hokuspokus 

Dieses Stück für Kinder ab 3 Jahren nach Mira 

Lobe wird am Dienstag, 3. Jänner, um 15 Uhr 

im Stromboli vom Theater Praesent gezeigt. Den 

Zauberer Pokus plagt die Langeweile. Genauso 

geht es seiner Frau, der Hexe Hokus. Die beiden 

beschließen, sich ein Kind zu zaubern. Nach 

aufregender Zaubererei, vielen fehlgeschlagenen 

Versuchen und Streitereien ist das Kind endlich 

da: Das kleine Hokuspokus! 

Ein Stück übers Streiten und Sich-Vertragen, ein 

Stück übers Kinderkriegen, über Gegeneinander 

und Teamplay. 

Regie: Johanna Ullmann; Es spielen:Teresa Waas, 

Florian Hackspiel; Bühne und Ausstattung: 

Isabella Reder; Produktionsleitung: Stefan Raab 

Eintritt: 6 Euro (Kindereinheitspreis für Groß 

und Klein)


Kleinanzeigen 

Der Ski-Doc in Hall (Sport Lutz) sucht ab sofort Ski- 

Service-Mann (befristet). Tel. 0 52 23 / 41 333 

Schöne 2-Zimmer-Wohnung in Villenviertel in 

Hall. Euro 662,80 inkl. Betriebs- und Heizkosten, 

Autoabstellplatz, ab 01.01.2012. Realitäten Mag. 

Vuketich + Bressan, Tel. 0664 / 357 86 03, e-mail: 

office@vuketich-bressan.at 

NEU! Feinste MERINOWOLLE Unterwäsche 

Rewoolution, exklusiv bei Sport Lutz in Hall! Sport 

Lutz – do kriagsch was G`scheits! Schlossergasse 

15, Tel. 0 52 23 / 41 333, www.sport-lutz.com 

Tafeläpfel und Apfelsaft, ab Hof Verkauf! Hall / 

Heiligkreuz, Familie Lechner, Tel. 0 562 23 / 54 8 

65 oder 0676 / 83 58 45 995 

GUTES aus der NATUR – lokale Spezialitäten: Osttiroler 

Getreidemühle und Getreidesilos für den Haushalt 

(gebraucht) günstig abzugeben. Noch bis 31.12.2011 

Abverkauf von Unterweger Natur-Kosmetikprodukten. 

Hall, Eugenstraße 12, Tel. 20402, Mo – Sa 9.00 – 13.00 

Uhr. Diesen Freitag durchgehend bis 18.30 Uhr 

geöffnet. www.Gutes-aus-der-Natur.at 

GUTES aus der NATUR – lokale Spezialitäten. 

Prämierte Edelbrände der Familie KUENZ bei 

uns erhältlich: Kartoffel-, Quitten-, Ribisel- und 

Himbeerschnaps, Zwetschke im Holzfass, Himbeer-, 

Ribisel-, Marillen- und Heidelbeerlikör. Besuchen Sie 

uns noch bis 31.12.2011 in der Eugenstraße 12. Am 

1.1.2012 übersiedeln wir in die Vinothek in der 

Eugenstraße 7. Hall, Eugenstraße 12, Tel. 20402, Mo 

– Sa 9.00 – 13.00 Uhr. Diesen Freitag durchgehend 

bis 18.30 Uhr geöffnet. www.Gutes-aus-der-Natur.at 

Gelegenheit: 2-türiger Vitrinenschrank, Biedermeier, 

Nuss, H = 197 cm, B = 126 cm, T = 29 cm, zu verkaufen. 

Tel. 0650 / 344 26 64. 

balsam Naturkosmetik: Kleine, feine Weihnachtsgeschenke! 

Tubenseifen und Massagekerzen in 

Demeterqualität. BioBadeschokolade, Badeherzen, 

Badesticks, BioBadekugeln mit ätherischen Ölen. 

Duftendes Salzpeeling mit Traubenkernöl und 

Rotweinextrakt. Hall, Rosengasse 7, Tel. 0 52 23 / 994 

990 Achtung Weihnachtsöffnungszeiten! Mo - Fr 

9.00 – 13.00 Uhr und 15.00 – 18.30 Uhr, balsam, 

aus Leidenschaft zur Natürlichkeit! 

Antiquitätenwinkel Hall, Schlossergasse 14: An- 

und Verkauf von Antiquitäten sowie Beratung bei 

Haushaltsauflösungen! Öffnungszeiten: Freitag 9.30 

– 12.00 Uhr, 15.00 – 18.30 Uhr, Samstag 9.30 – 12.00 

Uhr bzw. nach Vereinbarung. Telefon 0664 / 975 977 4 

Wo das Christkind funktionelle Geschenke findet, 

die das wahre Sportlerherz höher schlagen 

lassen: Sport Lutz – do kriagsch was G`scheits! 

Schlossergasse 15, Tel. 0 52 23 / 41 333, www. 

sport-lutz.com 

Kleiner Wichtel-Markt: Es ist wieder soweit: 

Weihnachten steht vor der Tür, bei uns waren die 

Das Warten hat sich gelohnt! 

kommt... Mitte Januar 2012 

Wichtelfrauen schon fleißig, haben große und kleine 

Weihnachtsgeschenke mit viel Liebe gemacht und 

vorbeigebracht. Also liebe Leute, schaut vorbei, denn 

oft sind es Kleinigkeiten, die Freude bereiten! Mode, 

Masche & Mehr (ehem. Quelle Shop), Kaiser-Max-Str. 

21 d, Tel. 0 52 23 / 577 98 

Mike vom „Nimma Weit“ wünscht allen frohe 

Weihnachten und ein gutes Neues Jahr! 

Die Redaktion der Stadtzeitung 

wŸnscht allen Leserinnen und Lesern 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles Gute fŸr 2012! 

Die nächste Ausgabe der Stadzeitung 

erscheint am Donnerstag, 12. Jänner 

2012 (Redaktionsschluss, Dienstag, 10. 

Jänner, 10 Uhr). 

Impressum: Medien inhaber und Heraus geber: 

Stadt ge meinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz, 6060 

Hall in Tirol, Tel. 05223/5845 Dw 218, Fax DW 210; 

e-mail: stadtzeitung@ stadthall.at Redaktion: Mag. 

Astrid Bach lechner, mobil: 0676/835845218. 

Inseraten verwaltung: Ablinger.Garber, Tel. 0 52 23 / 

513-31 (Mag. Marion Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. 

Druck: Ablinger & Garber GmbH, Hall, Medien turm, 

Saline Hall, Tel. 0 5223 /513, FAX 0 5223/513-20. 

Grund legende Richtung: Amtliche Mit teilungen und 

Berichte der Stadtver waltung. 

Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber, 

Medienturm, Hall in Tirol.

Stadtzeitung - in Hall in Tirol

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?