Stadtzeitung - in Hall in Tirol

Nr. 22/2010 · Freitag. 4. Juni 2010
Am 9. Juni dreht sich in Hall alles um Salz und Metall
Von Bürgermeister Mag. Johannes Tratter
Mit der Benennung eines Weges dankt die Stadtgemeinde Hall dem früheren
Finanzminister Dr. Hannes Androsch für seinen Einsatz um die Münze Hall.
Das Schwazer Silber und das Haller Salz stehen dann im Mittelpunkt einer
Universum-Dokumentation, die im Haller Salzlager gezeigt wird. Und ein
Fachsymposium beschäftigt sich ebenfalls mit Wertvollem, mit Gold und seinem
aktuellen Kurs.
Mit wohlwollendem Engagement unterstützte
Dr. Hannes Androsch, damals Finanzminister,
in den 1970er Jahren die Stadtgemeinde Hall
in ihrem Bestreben, die Münze Hall wieder zu
revitalisieren. Mit der Benennung eines Weges
soll daher ein Zeichen der Dankbarkeit für diese
weitblickende Haltung gesetzt werden, denn die
Münze Hall ist mittlerweile ein touristischer
Fixpunkt in unserer Stadt geworden und mit
dem ausgezeichneten Münzmuseum wird ein
wichtiger Teil der Stadtgeschichte auch für
künftige Generationen zugänglich bleiben. Ich
möchte auch nicht unerwähnt lassen, dass die
Zusammenarbeit zwischen der Stadt und der
Salinen AG unter Dr. Hannes Androsch eine
ausgezeichnete war
Ich darf daher die Hallerinnen und Haller
also ganz herzlich einladen, an der offiziellen
Wegwidmung am Mittwoch, 9. Juni, um 18
Uhr zum Zwei-Kaiserdenkmal am Unteren
Stadtplatz teilzunehmen.
Premiere der TV-Produktion Universum
Im Anschluss daran lädt dann die Stadtgemeinde
Hall, der Tourismusverband Region Hall-
Wattens, sowie die Hall AG zur öffentlichen
Filmpremiere „Der Silberberg“, der in den
letzten Monaten in Hall und in Stadt Schwaz
gedreht wurde.
Regisseur und Produzent Manfred Corinne erzählen
in dieser ORF-Universum Dokumentation
vom Aufschwung des kleinen Ortes Schwaz
zum weltweit bedeutendsten Silberbergwerk
des Mittelalters sowie von der Entwicklung
der Salinen-Stadt Hall zur ersten Münzstätte.
Bekanntlich wurden in unserer Stadt ja die
ersten Großsilbermünzen geprägt, der Taler
erfunden, und so die wesentliche Grundlage
für den Übergang zum neuzeitlichen Geldwesen
geschaffen.
Ab 19 Uhr gibt es im Salzlager bereits eine musikalische
Umrahmung und ein gastronomisches
Angebot. Ab 20 Uhr startet die Moderation
des Abends, mit interessanten Interviews
mit Unterstützern der Produktion. Zu dieser
Universum-Premiere freuen wir uns unter anderem
darauf, Dr. Hannes Androsch, Beppo
Mauhart und Minister a.D. Dr. Rudolf Streicher
begrüßen zu können, bevor es dann um 21.30
Uhr heißt: "Bitte Film ab!"
Edelmetall im Zentrum des Interesses
Am Mittwoch, 9., und Donnerstag, 10.
Juni, findet zudem im Haller Salzlager ein
spannendes Treffen europäischer Fachleute
im Edelmetallbereich statt: Zum „European-
BANKERSSymposium“ werden erwartet:
Prof. Antal Fekete, der wissenschaftliche
Leiter des Gold Standard Institutes, und Prof.
Norbert Walter, ehemaliger Chefökonom der
Deutschen Bank AG. Neben Plenardiskussionen
gibt es auch zahlreiche Fachseminare und die
Edelmetallprognose 2010. Dieses Symposium
ist allerdings nicht öffentlich zugänglich, zeigt
v.l: TVB-Obmann GR Werner Nuding, Manfred Corrine (mrc film), Vzbgm. Dr. Eva Posch, Alexander
Zand (mrc film) mit Dr. Hannes Androsch. Foto: pro.media
aber, dass es unserer Stadt doch gelungen ist,
an ihre große Vergangenheit im Geldwesen ein
klein wenig anzuknüpfen und immer wieder
fachspezifische Treffen wie u.a. die bereits
bestens eingeführte Münzbörse zu beherbergen.
Aus den Errungenschaften vergangener Tage
Fruchtbringendes für heute und für die Zukunft
zu schaffen, damit sind wir in Hall immer gut
gefahren, die beispielhafte Revitalisierung
unserer Altstadt, ebenfalls von diesem Wollen
geprägt, ist ein augenscheinliches Beispiel dafür.
Und so freut es mich als Bürgermeister besonders,
dass Hall und seine reiche Geschichte
auch immer wieder im modernen Medium
Film seinen Platz findet und bestens „ins Bild
gesetzt werden“.

2 Stadtzeitung Nr. 22/2010
Wochenenddienste Kirchliche
Nachrichten
APOTHEKEN-NACHT- UND
WOCHENENDDIENST:
Fr, 4. Juni: Apothe ke St. Georg, Rum,
Dörferstraße 2 • Sa, 5. Juni: St.
Magdalena-Apotheke, Hall, Unterer
Stadtplatz • So, 6. Juni: Haller Lend
Apotheke, Hall, Brockenweg 35 •
Mo, 7. Juni: Kur- und Stadt apotheke,
Hall, Oberer Stadtplatz • Di, 8.
Juni: Paracelsus Apotheke, Mils,
Kirchstraße 20• Mi, 9. Juni: Marienapothe
ke, Absam, Dörferstraße 36
• Do, 10. Juni: St. Magdalena-
Apotheke, Hall, Unterer Stadtplatz.
ÄRZTL. WOCHENENDDIENST:
Notärztlicher Dienst 9-10 Uhr
Sa, 5. Juni: Dr. Michael Sailer, Hall,
Erlerstraße 7, Tel. 05223/57906;
So, 6. Juni: Dr. Sabine Weiler, Hall,
Stadtgraben 20, Tel. 05223/53020.
ZAHNÄRZTLICHER NOTDIENST:
(9-11 Uhr)
Sa, 5.,+ So, 6. Juni: Dr. Adelheid
Beimbach, Innsbruck, Schillerstraße
17, Tel. 0512 / 574926; Dr. Alfred
Scherfler, Seefeld, Münchner Straße
300. Tel. 05212 / 3275.
Aus dem Standesamt
GEBOREN WURDE:
Ibrahim SARIKAYA
GESTORBEN IST:
Erna MARKL geb. Schölzhorn, 79
Jahre
Schlüsselnotdienst
TAG & NACHT Aufsperr-Notdienst,
0664/1010 290, Schlüssel schmiede
Graber GmbH.
www.hall-in-tirol.at
stadtzeitung@stadthall.at
Tierarztpraxis
Gebhard Anker
Diplom Tierarzt
Bruckerg. 7, 6060 Hall i. T.
Tel.+Fax 05223/57805, 0664/4742593
www.tierarzt-anker.at
Ordination: Mo, Di, Do, Fr 9-10
Mo-Fr 17-19 · Auch Hausbesuche!
PFARRKIRCHE ST. NIKOLAUS:
Hl. Messen: Do und Fr 19 Uhr, Di
9 Uhr, Sonn- und Feiertage 9.30 +
19 Uhr, Rosen kranz: Mo bis Fr ab
18.30 Uhr.
Fr, 4. Juni (Herz-Jesu-Freitag):
19 Uhr Abendmesse; anschließend
eucharistische Anbetung bis 20 Uhr
und Beichtgelegenheit
Sa, 5. Juni: 9.30 Uhr Firmung;
19 Uhr Sonntagvorabendmesse in
Jesuitenkirche;
So, 6. Juni: 9.30 Uhr Pfarr gottesdienst,
19 Uhr Abendmesse.
HERZ-JESU-BASILIKA:
Hl. Messen: Mo-Sa 7 Uhr, Sonn- und
Feier tage 7 Uhr (Sing messe), tgl.
16.20 Uhr Rosen kranz mit Segensandacht.
JESUITENKIRCHE:
Hl. Messen: Sa 19 Uhr.
Sa, 5. Juni: 19 Uhr Sonntag vorabendmesse.
FRANZISKANER KIRCHE:
Hl. Messen: werktags 8 Uhr, So +
Feiertage 8 + 10 Uhr. Beichtgele genheit:
Sa 16-17 Uhr.
KLOSTERKIRCHE THURNFELD:
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage, 8
Uhr, werktags 7 Uhr. Jeden Herz-Jesu-
Freitag Aus setzung des Allerheiligsten
bis 17 Uhr zur Anbe tung.
So, 6. Juni (Ordensjubiläum): 18
Uhr Festmesse mit Diözesanbischof
Manfred Scheuer, musikalische
Umrahmung durch Musikkoellegium
Schwaz.
KLOSTERKIRCHE DER
KREUZSCHWESTERN (Bruckerg.):
Hl. Messen: Sonn- und Feiertage
8.30 Uhr.
HEILIGGEISTKIRCHE:
Hl. Messen: an Werk tagen 6.30
Uhr; So + Feiertage 7 Uhr (Singmesse);
tgl. 17 Uhr Rosenkranz,
17.30 Uhr Vesper.
KIRCHE HEILIGKREUZ:
Hl. Messe: So + Feiertage 8.30 Uhr.
Sa 18 Uhr Rosenkranz.
PFARRKIRCHE ST. FRANZISKUS/
SCHÖNEGG:
Hl. Messen: So + Feiertage 9.30 Uhr,
Di, Do + Sa 19 Uhr.
Fr, 4. Juni (Herz-Jesu-Freitag): 19
Uhr Gottesdienst;
Im Kindergarten Fuxmagengasse
grassierte eine Gott sei Dank völlig
unbedenkliche "Krankheit" –
das Feuerwehrfieber. Nach vielen
Aktivitäten wie einem Besuch bei
der Stadtfeuerwehr, spannende
Informationen durch einen Film über
Feuerwehrarbeit, nach dem Besuch
des kleinen „Grisu“ in Uniform und
vielem mehr war dann ein großes
Kein Guggerinsellauf
Der für 12. Juni angekündigte Geländelauf
auf der Haller Guggerinsel muss
leider abgesagt werden.
Sa, 5. Juni 19 Uhr Vorabend gottesdienst;
So, 6. Juni 9.30 Uhr Gemeindegottes
dienst;
Di, 8. Juni: 19 Uhr Gottesdienst,
20 Uhr SommerTanzFest im Pfarrzentrum
Schönegg mit Herta Erhart,
Energie austaustausch: Euro 8;
Anmeldung erbeten: Herta Erhart,
0650/ 4237003.
EVANGELISCHER
GOTTESDIENST:
So, 6. Juni 10 Uhr Gottesdienst mit
Abendmahl in der Johanneskirche
(Dahnelt).
Kindergartler im Feuerwehrfieber
Tierärztlicher Notdienst
Tierarztpraxis Gebhard Anker
Notrufnummer:
0664/47 42 593
Gartenfest mit der Feuerwehrolympiade
ein schöner Abschluss. Nachdem die
Kinder dem Feuerwehrmann Robert
Fragen über seine Arbeit beantwortet
hatten, wurde das olympische Feuer
entzündet – die Spiele konnten beginnen:
Schlauch aufrollen, Katze vom
Baum retten, Schubkarren fahren und
Feuerbälle werfen machte Kindern und
Eltern viel Spaß.
Workshops im
Kindergarten Grillenbichl
Verschiedene Workshops gibt es am
Freitag, 11. Juni, von 14.30 bis 17
Uhr im Kindergarten Grillenbichl
in der Badgasse in Hall zu erleben:
da kann man die Technik des
Filzens erlernen, sich im Töpfern
versuchen, oder gar einmal probieren,
Holzinstru mente zu bauen.
Kostenbeitrag pro Kind Euro 4
je Aktion oder Euro 10 für alle
Aktionen. Badgasse, Tel. 0664 /
363 99 99. kinderwerkstatt@grillenbichl.at

Nr. 22/2010 Stadtzeitung 3
Freitag und Samstag:
"Italien zu Gast in Hall"
Das erste Juniwochenende wird in Hall wieder ganz in Zeichen der Tricolore
stehen. Am Freitag, 4. und Samstag 5. Juni, jeweils von 10 Uhr bis 22 Uhr,
lassen italienischer Marktzauber und der Charme der südlichen Nachbarn
Urlaubsfeeling am Oberen Stadtplatz aufkommen.
Ab Freitagnachmittag locken frisch zubereitete
mediterrane Spezialitäten wie verschiedene
Antipasti, Penne mit Saucen, Gamberi oder
Salsiccia con patate werden vom Gasthof
Goldener Engl frisch zubereitet.
Den passenden Wein zu den Schmankerl liefern
wieder die Winzer der Haller Partnerstadt
Sommacampagna, die mit ihren, in Hall schon
bestens bekannten, Weinen aufwarten, und auch
die Kellerei „Mossio“ aus dem Piemont ist mit
ihren hervorragenden Rotweinen vor Ort.
Mit schwungvoller Musik und italienischem
Temperament sorgen freitags und samstags
jeweils ab 18 Uhr die zwei original italienischen
Live-Bands „Musica Ribelle“ und „Cosa
Nostra“ für Stimmung. Samstagvormittag wird
Alessandro d’Alessandro mit alten neapolitanischen
Liedern und natürlich den bekanntesten
Oberer Stadtplatz 2 · Tel. 42 5 25
Salami, Parmesan & Co: Italienische Genüsse
italienischen Hits von 10 bis 14 Uhr Sehnsucht
nach dem "Land, wo die Zitronen blühen"
verbreiten.
Pfadfinder trotzten dem schlechten Wetter
Leider wirklich nicht von der besten Seite haben die zweihundert Pfadfinderinnen unsere Stadt am vergangenen
Wochenende kennen gelernt. Dazu war das Wetter einfach zu schlecht.
Aber recht unverdrossen haben sie es sich nach
Pfadfinderart dann doch spannend gemacht und
unter dem Thema Mittelalter viel erlebt. Die
Jugendgruppen lernten das Bergbaumuseum kennen,
die Stadtarchäologie, das Gelände rund um
die Burg Has egg und natürlich die Altstadt. Und
gerade da warteten spannende Programmpunkte
auf die "Pfadis": Schlossermeister Helmut Brentel
fertigte mit ihnen Haringe und Grillgestelle – „die
braucht ihr sicher“, in der Burgtaverne durften
einige „Jungköche“ Apfel kiachl ausbacken.
Kostüme nähen, Fechten, Bogen Schießen, ein
Besuch bei der Kräuterhexe, höfischer Tanz,
Trommeln, Jonglieren und vieles mehr waren
ebenfalls angesagt. Obfrau Sabine Bader darf
aber auf jeden Fall zufrieden sein mit dem Treffen,
das anlässlich des 80-Jahr-Jubiläums der Haller
Pfadfindergruppe veranstaltet wurde, zeigten die
Pfadfinder dabei doch eine ihrer größten Stärken:
Mit guter Kameradschaft lässt sich die schlechteste
Witterung dennoch fröhlich meistern.
Die kleine Zeltstadt der PfadfinderInnen im Hofratsgarten
Nomadenleben
Am Freitag, 11. Juni, 21 Uhr wird in
der "Wäscherei P" (PKH-Gelände) ein
Schwarzweiß-Film aus dem Jahr 1925 gezeigt:
„Grass – A Nation’s Battle for Life“.
1925, acht Jahre, bevor Merian C. Cooper und
Kameramann Ernest B. Schoedsack den Filmklassiker
King Kong beendeten, produzierten sie
ihren ersten Film. Grass erzählt darin von einer
dramatischen Wanderung des südpersischen
Stammes der Bakhtiari, auch Volk der Winde
genannt. Alljährlich ziehen diese NomadInnen
in einem entbehrungsreichen Marsch mit ihren
Tieren vom Persischen Golf auf die Weiden des
zentralen persischen Hochplateaus. Ziel der
Wanderung der Bakhtiari ist das Zagros-Gebirge
und die Gegend von Zard-kuhe-bakhtiari. Nicht
alle schaffen es bis zum Ziel...
Die Schweizer Musiker Sven Bösiger und
Patrick Kessler haben sich auf die Wanderwege
der NomadInnen begeben. Sie erspürten die
Strukturen und Tonvariationen der Winde
und vertonten dieses Film-Juwel mit großer
Leidenschaft. Am Filmabend gibt es nomadisch-
Inspiriertes Essen aus der Eisenpfanne.
26.10.-3.11. MSC OrCheStra ab/bis Genua
Malaga-Cadiz-Lissabon-Gibraltar-Alicante-Barcelona
inkl. Vollpension und Bus nach Genua
� 699,- pro Person

4 Stadtzeitung Nr. 22/2010
Märchen erzählt für
Erwachsene
Unter dem Titel „Es war einmal unter dem
Sternenhimmel“ erzählt Barbara Beinsteiner,
Erzählerin und Sozialarbeiterin, Märchen aus
dem Nähkästchen. Heute wird oft vergessen, dass
viele Märchen für Erwachsene geschrieben wurden.
Bis heute erzählen sie uns uralte Weisheiten
und geben mitten in unserem modernen Leben
erstaunliche Antworten auf große Fragen. Das
Katholische Bildungswerk lädt recht herzlich am
Mittwoch, 16. Juni, um 20 Uhr in den Garten des
Kindergartens Bachlechnerstraße ein. Freiwillige
Spenden erbeten.
"Theater am Gym" im TPZ
Die Auseinandersetzung von Jugendlichen mit
Erwachsenen und dem Erwachsen-Werden ist
die verbindende Klammer zwischen den beiden
Gruppe "Blackout"
neuesten Produktionen des "Theaters am Gym".
Bereits der Titel des Stückes "14 vs. 44" der
Gruppe "Blackout" (Leitung Susanne Jäger) verweist
auf diese Thematik. Zu sehen am Mittwoch,
9. Juni, Freitag, 11. Juni, und Samstag, 12. Juni,
jeweils um 20 Uhr im Theaterpädagogischen
Zentrum Hall (Lobkowitzgebäude, Saline 15).
Am Freitag und Samstag (11. und 12. Juni)
gibt es davor, also um 19 Uhr, noch eine
Theaterproduktion zu erleben: Es ermittelt die
Theatergruppe "SOKO Hall" unter der Leitung
von Hermann Freudenschuss im Fall "What
happened to Maria?" im TPZ. An diesen beiden
Abenden kann man also zwei Aufführungen
hintereinander sehen.
Speckbacher Schützen feierten im Park
Wie ein zünftiges Wiesenfest präsentierte sich das "Stattfest" der Speckbacher Schützenkompanie
am vergangenen Samstag. Würstl und Bier oder auch der hausgemachte Kuchen
und die Weinlaube fanden großen Zuspruch.
Zufrieden mit dem Besuch zeigte sich
Hauptmann Christian Visinteiner, immerhin waren
bereits am Nachmittag zahlreiche Familien
mit Kindern gekommen, um das Spieleangebot
zu nützen. Und als dann gegen 17 Uhr die
Speckbacher Stadtmusikkapelle aufspielte - des
Wetters wegen allerdings unter dem Zeltdach
- war die Feststimmung perfekt. Abends dann
Auch die Verpflegung beim "Stattfest" ließ keine
Wünsche offen.
Hptm. Christian Visinteiner (re) mit Olt.
Gerhard Plunser und Hermann Scharf von der
Speckbacher Stadtmusik (li).
gab es Party mit DJ und weil der Regen erst
gegen 23 Uhr wieder einsetzte, konnte das Fest
im Salinenpark richtig genossen werden. Die
Schützenkompanie möchte sich auch auf diesem
Weg ganz herzlich bei allen Anrainern für das
Verständnis und bei den annähernd tausend
Gästen für den Besuch bedanken.
Die Speckbacher Stadtmusik spielte beim Fest der befreundeten Schützenkompanie auf.

Nr. 22/2010 Stadtzeitung 5
Stadtvillen Anna wurden an Eigentümer übergeben
Bei einer kleinen Feier konnten in der
Vorwoche die Stadtvillen Anna übergeben
werden. 77 qualitativ hochwertige
Wohnungen sind hier entstanden.
Dr. Monika Froschmayr und DI Jörg Büchlmann
von der Wohnbaugesellschaft Weinberg nahmen
die Gelegenheit zum Anlass, den KäuferInnen
für das in sie gesetzte Vertrauen zu danken.
Ihr Dank galt auch der Stadtgemeinde Hall
sowie den Planern, dem Architekturbüro
Schlögl & Süß. Die Architeken hatten es ja
mit einem besonders sensiblen Umfeldes zu
tun, mit der historischen Altstadt im Süden,
dem Franziskanerkloster im Westen und dem
Villenviertel im Norden. Arch. Hanno Schlögl
Schützen feierten im Park
v.l.: Bgm. Mag. Johannes Tratter, Dr. Monika Froschmayr, P. Damian Heuer, DI Jörg
Büchlmann, Arch. Hanno Schlögl, Arch. Daniel Süß
Freiwillige rettung Hall in tirol
Wir suchen eine Aushilfskraft mit Führerschein B, gültigem EH-Schein, unfallfreier Fahrpraxis
und einwandfreiem Leumund.
Die Tätigkeit umfasst nachmittägige Behindertenheimfahrten im Umfang von 1,5 Stunden pro Tag
auf Basis einer geringfügigen Beschäftigung.
Gesucht sind Personen mit flexibler Zeiteinteilung (z.B. rüstiger Pensionist).
Bewerbungen bitte an:
Freiwillige Rettung Hall in Tirol, Bruckergasse 20, 6060 Hall, z.Hd. Frau Resel, Tel. 0 52 23 / 52 1 44
Café Pub
N e U e r Ö F F N U N G !
Café Pub Nagglburg, Ritter-Waldaufstraße 11
KaraoKe am Samstag, 5. Juni 2010
Jeden 1. Samstag im Monat Karaoke ab 20.00 Uhr
Auf Euer Kommen freuen sich Rudi & Manuela!
Öffnungszeiten: Mo-So, 16-24 Uhr, Mittwoch Ruhetag, www.nagglburg.at
Die neuen Annavillen auf dem Areal des
ehemaligen Annaheimes.
schilderte die Wohnanlage folgendermaßen:
"Trotz hoher Baumasse haben wir hier eine gut
durchgliederte Anlage mit viel Grün, in einer
schlichten architektonischen Sprache mit hoher
funktionaler Dichte gehalten." Bgm. Mag.
Johannes Tratter gratulierte allen Besitzern
der neuenWohnungen und begrüßte besonders
jene, die nun neu nach Hall zugezogen sind.
Er wünschte ihnen, bald den für die Bewohner
dieser Stadt so typischen Stolz auf Hall zu
verspüren. P. Damian Heuer, der Guardian des
benachbarten Franziskanerklosters, nahm dann
die Segnung der Annavillen vor.
Vorträge / Kurse }
Albanien auf dem Weg nach
Europa
Die Stubengesellschaft lädt am Montag, 7.
Juni, 20 Uhr, zu einem Vortrag in den Barocken
Stadtsaal. Prof. Fritz Stampfer wird darin das
durch Jahrzehnte von einer kommunistischen
Diktatur geführte Albanien näher vorstellen, das
sich nun zunehmend dem Tourismus öffnet.
Die „Besichtigungstour“ beginnt im Norden des
Landes, in den Albanischen Alpen, mit Gipfeln bis
zu 2.800 Meter hoch, zeigt aber auch die riesigen
Stauseen, führt dann durch Städte wie Shkoder,
Tirana, Durres, Berat, Girokaster und das im
Süden gelegene Sarande. Auch antike Stätten
wie Apollonia und Burint mit dem Archäologiepark
werden gezeigt. Auch der herrlich gelegene
Ochridsee an der Grenze zu Mazedonien lädt
ein, Albanien auch einmal selbst zu besuchen.

6 Stadtzeitung Nr. 22/2010
Heimsuchung heißt Begegnung
Vor 400 Jahren wurde die Ordensgemeinschaft der Heimsuchung Mariens gegründet.
Auch die Schwestern des Klosters Thurnfeld in Hall gehören diesem Orden an.
Am 6. Juni jährt sich der Gründungstag der
kath. Ordensgemeinschaft der Schwestern der
Heimsuchung Mariens zum 400. Mal. Ins Leben
gerufen wurde sie von den Heiligen Franz von
Sales (1567-1622; Bischof von Genf-Annecy) und
Johanna Franziska von Chantal (1572-1641).
Der Name Heimsuchung erinnert an die biblische
Begegnung zwischen Maria und Elisabeth aus
dem Lukasevangelium, bei der das Magnificat –
der Lobpreis Gottes – entstand.
Die Schwestern fassen ihre wesentlichen Ziele
folgendermaßen zusammen: „Wir Schwestern
von der Heimsuchung Mariens leben eine
Spiritualität der Begegnung, die in der biblischen
Begegnung von Maria und Elisabeth
wurzelt. Wir möchten Antwort geben auf
die Beziehungslosigkeit, Sprachlosigkeit und
Einsamkeit unserer Zeit. Wir leben dies vor allem
aus der Begegnung mit Gott, unserer Mitte
und Quelle. Wir leben dies in der Begegnung
mit den Mitschwestern, Mitarbeiterinnen und
Mitarbeitern, Mitmenschen, Kirche und Welt
nach dem Vorbild unserer Gründer Franz von
Sales und Johanna Franziska von Chantal.“
Ordensgründung in Annecy
Die Wurzeln der Ordensgemeinschaft gehen
zurück in das Jahr 1598. Franz von Sales lernte
damals in Rom die Gemeinschaft um die heilige
Francesca Romana (1384-1440) kennen, eine
Gruppe von Frauen, die im Gebet und in der
Sorge um die Kranken und Armen der Stadt Gott
dienen wollten. Sechs Jahre später, am 5. März
1604, begegnete er dann in Dijon der Baronin
Johanna Franziska von Chantal, einer Witwe und
Mutter von vier Kindern, die 1601 ihren Mann
durch einen tragischen Jagdunfall verloren hatte.
Zwischen ihnen entwickelte sich eine einzigartige
spirituelle Freundschaft, aus der die Idee erwuchs,
auch in Annecy eine ähnliche Gemeinschaft von
Frauen zu gründen, die einerseits „Töchter des
Gebetes“ sind, und andererseits den Armen helfen
und Kranke pflegen. Am 6. Juni 1610 war es
dann soweit: Die ersten vier Schwestern – Johanns
Franziska von Chantal, Jeanne-Charlotte de
Bréchard, Jaqueline Favre und Anne-Jaqueline
Coste – konnten ihr gemeinsames Ordensleben
Festmesse mit Bischof
Die Schwestern des Haller Thurnfeldklosters
laden herzlich ein zur Festmesse
am kommenden Sonntag, 6. Juni, 18 Uhr,
mit Diözesan bischof Manfred Scheuer.
Musikalische Gestaltung durch das Musikkollegium
Schwaz.
"Heimsuchung", Ausschnitt aus dem Altarbild
von Franz Hellweger (1863)
im so genannten „Haus der Galerie“ mit Blick
auf den See von Annecy beginnen. Schon bald
gesellten sich weitere Frauen hinzu, so dass schon
nach zwei Jahren ein größeres Gebäude gesucht
und bezogen werden musste.
1615 sollte dann außerhalb der Diözese Genf-
Annecy und des Herzogtums Savoyen eine weitere
Gründung erfolgen, nämlich im französischen
Lyon. Der dortige Erzbischof Denis-Simon
des Marquemont (1572-1626) verlangte allerdings
für die kirchliche Anerkennung, dass der
Heimsuchungsorden eine klassisch-kontemplative
Schwesterngemeinschaft mit strenger Klausur
nach den Regeln des Hl. Augustinus werden
müsse. Die apostolische Tätigkeit der Armen-
und Krankenpflege außerhalb der Klostermauern
müsse also eingestellt werden. Franz von Sales, der
darin den Willen Gottes erkannte, stimmte dieser
Änderung zu. Beibehalten wurde jedoch, dass die
Heimsuchungsklöster weiterhin offen für gebrechliche
Frauen sind, außerdem sollten sich Frauen
für eine gewisse Zeit ins Kloster zurück ziehen
können, um dort Ruhe und geistliche Nahrung
zu finden. Der Grundsatz sollte gültig bleiben:
Wenn die Schwestern nicht zu den Menschen
hinaus gehen dürfen, dann sollten die Türen offen
bleiben, damit Bedürftige und Ratsuchende ins
Kloster hinein kommen können. Franz von Sales
und Johanna Franziska von Chantal können also
als Erfinder von „Kloster auf Zeit“ betrachtet
werden.
Die Ordensgemeinschaft erhielt in dieser veränderten
Form die päpstliche Anerkennung am 23.
April 1618 durch Papst Pius V. Die Ausbreitung
der Ordensgemeinschaft der Heimsuchung
erfolgter daraufhin sehr rasch. Bis zum Tod
des hl. Franz von Sales 1622 gab es bereits 13
Heimsuchungsklöster, bis zum Tod von Johanna
Franziska von Chantal 1641 waren es schon
87 Klöster. Heute leben weltweit etwa 2.500
Schwestern in 155 Klöstern in 33 Staaten auf
vier Kontinenten. Das erste Klos ter im deutschen
Sprachraum wurde 1667 in München gegründet.
1717 erfolgte eine Klostergründung in Wien.
Spiritualität lebt weiter
Der Orden der Heimsuchung Mariens war und ist
der Garant und Hüter dafür, dass die Spiritualität
ihrer Gründer, Franz von Sales und Johanna
Franziska von Chantal, weiter lebendig bleibt. Im
Gründungskloster von Annecy sind noch heute
zahlreiche Originaldokumente der beiden Heiligen
archiviert. Im Laufe der 400 Jahre entwickelten
sich viele weitere Ordensgemeinschaften und
Institute, die zur salesianischen Familie gezählt
werden: Die Salesianer und Salesianerinnen
Don Boscos, die Oblaten und Oblatinnen des
hl. Franz von Sales, die Missionare des hl. Franz
von Sales, die Töchter des hl. Franz von Sales
von Lugo, das Säkularinstitut des hl. Franz von
Sales und viele andere mehr. Die „Mutter“ all
dieser Salesianerinnen und Salesianer ist jedoch
die Schwesterngemeinschaft der Heimsuchung
Mariens.
P. Herbert Winklehner
(Auszug aus Artikel im Altöttinger Liebfrauenboten
vom 7. März 2010)
Die Ordensstifter vor der Dreifaltigkeit, Altarbild
von Franz Hellweger (1863)

Nr. 22/2010 Stadtzeitung 7
De profundis: Über letzte Ruhestätten
Nach Abschluss der archäologischen Grabungen unter dem Josefskirchlein
zeigt das Museum der Stadtarchäologie die kulturhistorisch sehr interessanten
Grabungsergebnisse und Fundstücke im Rahmen einer kleinen Sonderschau.
Im Burghof gab es die Einstimmung auf die Ausstellung der Stadtarchäologie.
Die Ausstellung in der Burg Hasegg gibt
Einblicke in Bestattungssitten vom Mittelalter
bis zum Barock im Vergleich zur Gegenwart.
Exemplarisch wird das Schicksal eines Mannes
aus dem Spätmittelalter in der Ausstellung
dokumentiert. Persönliche Kleinodien
(Grabbeigaben) der Toten wie Kreuze und ein
Ferdinand Schmid mit Tiroler Adler
Orden ausgezeichnet
Der Präsident der Edith-Haberland-Wagner-Stiftung in Tirol, Ferdinand Schmid, erhielt
am vergangenen Freitag für seine besonderen Verdienste um das Land Tirol und in
Anerkennung namhafter Projekte den großen Tiroler Adler-Orden verliehen.
In seiner Laudatio erläuterte Landtagspräsident
Herwig van Staa: „Sein langjähriges Wirken
über die Edith-Haberland-Wagner-Stiftung und
seine in diesem Zusammenhang bemerkenswerten
Verdienste um kulturelle Schätze in Tirol
sollen heute mit der Verleihung des Großen
Tiroler Adler Ordens gewürdigt werden.“ Tirol
konnte in vielfacher Weise von seiner Tatkraft
und seinem Idealismus profitieren.
Millionen für Sanierungen
So sind unter anderem die mit Millionenaufwand
durchgeführten Sanierungen des „Stiftskellers“ in
Innsbruck sowie jene der Orangerie im Stift Stams
seiner Initiative zu verdanken. Beide Projekte werden
auch über die Stiftung geführt, ebenso wie das historisch
bedeutende Gasthaus Goldener Engl in Hall.
Das Fasnachts-Museum in Imst sowie die
Restaurierung des Chorgestühls in Stift Wilten
kamen ebenfalls in den Genuss dieser renom-
Rosenkranz zeugen von Trost und Hoffnung aus
dem Gedankengut der Religion. Der Obmann
des Vereins der Stadtarchäologie, Dr. Hannes
Margreiter, hatte in der vergangenen Woche
zur Ausstellungseröffnung in den Hof der Burg
Hasegg geladen. Silvia Mader vom wissenschaftlichen
Beirat des Vereins führte dann in die
v.l.: Kulturlandesrätin Beate Palfrader, Ferdinand
Schmid, Landtagspräs. DDr. Herwig van Staa.
Foto: Land Tirol/Ploder
mierten Stiftung, deren Anliegen die Förderung
von kulturellem und sozialem Engagement ist.
weite Thematik des kulturellen Umgangs mit
dem Tod ein. Aber auch von der neuzeitlichen
Möglichkeit, sich aus der Asche eines lieben
Verstorbenen einen Diamanten pressen zu lassen,
berichtete sie. Bgm. Mag. Johannes Tratter,
der die Ausstellung dann eröffnete meinte: "Es
ist sicher auch in unserer Zeit ganz gut, sich einmal
näher mit den letzten Dingen des Menschen,
mit dem Sterben auseinanderzusetzen, allzugern
wird dieses Thema heutzutage ja an den Rand
gedrängt."
Ausstellungsdauer: bis 15. Jänner 2011;
Dienstag bis Sonntag von 10-17 Uhr (Eingang
Münze Hall); Ausstellungsführungen jeden
Mittwoch um 15.30 Uhr. Kontakt: Alexandra
Krassnitzer, Tel. 0676/6804344
JETZT KLUG
INVESTIEREN!
Im Moment ist die Infl ationsgefahr
noch weit weg. Doch viele Staaten
investieren vermehrt in Sachwerte.
Auch wir sind der Überzeugung, dass
es kein Vermögen ohne Immobilien-,
Rohstoff- bzw. Goldkomponente geben
sollte. Ein unerlässlicher Vermögensmix,
der nicht nur in Zeiten mit
hohen Infl ationsraten hilft. Erhalten
auch Sie Ihre Werte! Gerne möchten
wir Ihnen ganz privat interessante
Veranlagungen zeigen.
Ich freue mich, von Ihnen zu hören.
Ihr Bernhard Schock
DIE BESTEN GELDANLAGEN
FINDEN SIE HIER
Stadtgraben 21, 6060 Hall in Tirol
T: +43 5223 52447
www.privatebanking-hall.at

8 Stadtzeitung Nr. 22/2010
Kleinanzeigen
Suche Reinigungskraft für Ordination, 20
Stunden wöchentlich, Tel. 0 52 23 / 5 23 26.
Ab sofort zu vermieten: 3-Zimmer-Wohnung,
70 m2, plus.100m2 Gartenanteil in zentraler
Lage in Hall, AAP + Kellerabteil, Küche und
Bad komplett, zu vermieten. Zuschriften unter
Chiffre 3691 an Ablinger-Garber, Saline 20,
6060 Hall
Vermiete Garconniere (34 m2) in Hall,
Fassergasse 33, 0676 / 721 45 68
Zu vermieten: Hall, zentrale Lage: 2-Zimmer-
Wohnung, Neubau, 50 m2, eingerichtete
Küche, Balkon, Lift, Tiefgaragenabstellplatz, von
privat, Tel. 0650 / 841 99 05
Zu vermieten: Hall, Nähe Hofer Markt:
Möblierte Garconnieren, teilweise mit Balkon,
Parkplätze vorhanden. Tel. 0664 / 342 96 66
Suche dringend Garagenbox in Bahnhofsnähe
zu mieten bzw. zu kaufen, Tel. 0 52 23 / 43 5 26
Kugelangergasse: Garagenabstellplatz,
ca. 50 m2, zu verkaufen. Thurner
Zimmereiunternehmen GmbH, Hr. Gratl, Tel 0
52 23 / 57 9 18
Kugelangergasse: Tiefgaragenabstellplatz 25
m2 bzw. 12,5 m2 zu vermieten bzw. zu verkaufen.
Thurner Zimmereiunternehmen GmbH,
Hr. Gratl, Tel 0 52 23 / 57 9 18
Büros zu vermieten: Nähe Autobahnanschluss
Hall / West, Größe ca. 100 m2, mit 2 Parkplätzen,
Kellerabteil. Thurner Zimmereiunternehmen
GmbH, Hr. Gratl, Tel 0 52 23 / 57 9 18
Grillstadl Ampass – wir haben neu eröffnet!
Grillspezialitäten sowie preiswerte
Mittagsmenüs um nur Euro 5,- von Montag bis
Freitag. (Autobahnausfahrt West, Kreisverkehr),
Tel. 0664 / 20 99 577
GUTES aus der NATUR – Feinkost – BIO –
VINOTHEK. Verkosten und kaufen Sie erstklassige
Weine aus Österreich in unserer neuen
WEINbar. Wein der Woche: Welschriesling aus
dem Weingut Zillinger nur Euro 6,90,-. Hall,
Eugenstraße 12, Tel. 20402, Mo – Sa, 9.00 –
13.00 Uhr + Fr 14.30 – 18.30 Uhr, www.Gutesaus-der-Natur.at
LEBENSQUALITÄT durch
Regionalität.
Lieferung von täglich frisch zubereiteten
Mittagsmenüs zwischen Euro 5,- und Euro 7,-
sowie frischen Salaten. Menüservice Mohr, Tel.
0664 / 20 99 577, ch.mohr@cnh.at
Da Somma isch Nimma weit, und bis
dahin gibt es Outdoor- und Taschenschirme,
Regenjacken und -hosen bis 30.000 mm
und Softshelljacken bis zu 20.000 mm
Wassersäule. Do – Fr: 9-12 & 13-18 Uhr, Sa
9-17 Uhr, Eugenstraße 9, info@nimma-weit.at,
www.nimma-weit.at
Zentrum für ganzheitliche Schönheits- und
Gesundheitspflege. Mihalits Cosmétique,
Hall, Fuxmagengasse 2. Telefonische
Voranmeldung: 0 52 23 / 57 1 82
Super-Aktion: Craft Multifunktions-Shirts,
KA, statt Euro 33,90 jetzt nur Euro 19,90 ! Aktiv
Sport Lutz, Schlossergase 15, Tel. 0 52 23 /
41 333, www.sport-lutz.com - schaug`eini!
BRENNHOLZ EINLAGERUNGS-AKTION!
Buchenholz ofenfertig, kammergetrocknet,
Hartholz-Bricketts, Zustellung möglich.
Naturbrennstoffe Guem, Tel. 0699 /15 99 66
60, E-Mail: buchenholz12@gmail.com
Laufen macht happy, gesund und fit ... mit
dem sensationellen Dämpfungssystem von
Brooks! Brooks Lauf- und Walkingschuhe,
exklusiv erhältlich bei Aktiv Sport Lutz,
Schlossergase 15, Tel. 0 52 23 / 41 333, www.
sport-lutz.com - schaug`eini!
Jeden Sonntag Brunch im Parkhotel Hall
von 11.00 – 14.00 Uhr, Info unter Tel. 0 52 23
/ 53 7 69. info@parkhotel-hall.com. parkhotel
hall – wo man sich trifft!
MUSIKALISCHE REISE am Sonntag, 6.
Juni im Foyer des Parkhotels ab 17 Uhr. Vom
Tiroler Landler bis hin zu bekannten Melodien
aus aller Welt mit Akkordeon, Diatonische,
Gitarre, Harfe, Bass – quer durch die Volks-
und Unterhaltungsmusik spielen sich Doris,
Iris und Ines Strassl. Gerne nehmen wir auch
Reservierungen entgegen: 0 52 23 / 53 7
69, E-Mail: info@parkhotel-hall.com. parkhotel
hall – wo man sich trifft!
Geschätzte Kunden! Von 5. bis 12. Juni haben
wir BETRIEBSURLAUB! Danke für Ihr
Verständnis. Aktiv Sport Lutz, Schlossergase 15,
Tel. 0 52 23 / 41 333, www.sport-lutz.com
Impressum: Medien inhaber und Heraus geber:
Stadt ge meinde Hall. Adresse: Oberer Stadtplatz,
6060 Hall in Tirol, Tel. 05223 /5845 Dw 218,
Fax DW 210; e-mail: stadtzeitung@ stadthall.
at Redaktion: Mag. Astrid Bach lechner, mobil:
0676/835845218. Inseraten verwaltung:
Ablinger.Garber, Tel. 0 52 23 / 513-31 (Marion
Halper), FAX 0 52 23 / 513-30. Druck: Ablinger &
Garber GmbH, Hall, Medien turm, Saline Hall, Tel.
0 5223 /513, FAX 0 5223/513-20. Grund legende
Richtung: Amtliche Mit teilungen und Berichte der
Stadtver waltung.
Gedruckt in Hall. Ablinger & Garber,
Medienturm, Hall in Tirol.