Durchblick

der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Thematik
Mitteilungen des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
ÖBSV
ÖBSV-
Präsident
Mag. Gerhard
Höllerer überreicht
Sozialminister Rudolf
Hundstorfer die „Wiener
Braille-Erklärung“ in Blindenschrift.
Bericht Seiten 18-21.
www.derdurchblick.at
Braille ab sofort auf E-Cards:
Blindenschrift wichtiger
denn je!
Oktober-Dezember 2009 - Ausgabe 4
00
e 2,50

2
Inhalt
Durchblick
der
Ausgabe 4 - 2009
n Durchdacht ... 03
n Durchgeblickt
Mobilität von blinden Menschen
darf nicht behindert werden ... 04
n Durchgecheckt
Neue E-Card mit Braille-Schrift ... 08
n Durchgefragt
Interview mit ÖBSV-Präsident
Mag. iur. Gerhard Höllerer ... 10
n Durchleuchtet
Hörbücherei des ÖBSV ... 13
Fast 200 Jahre Braille-Schrift ... 18
n Durchmischt
Kärnten ... 22
Oberösterreich ... 22
Salzburg ... 24
Steiermark ... 25
Tirol ... 26
Vorarlberg ... 27
Wien, NÖ, Burgenland ... 28
n Durchgetickert
Events, Hörbücher, Hörfilme
und mehr ... 30
Impressum
Der Durchblick
Mitteilungen des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes;
Selbsthilfeorganisation blinder und
sehbehinderter Menschen
Nr. 4, Oktober-Dezember 2009, 62. Jahrgang
Österreichischer Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV), 1140 Wien, Hägelingasse 3/II
ZVR-Zahl: 903235877
www.derdurchblick.at, www.blindenverband.at
Herausgeber: Mag. Gerhard Höllerer, Präsident
Tel.: 01/9827584-200, Fax-DW: 204
Mobil: 0664/4410400
e-mail: praesident@blindenverband.at
Redaktion: Mag. Raimund Lunzer, PR-Referent
Tel.: 01/9827584-203, Fax-DW: 204
Mobil: 0664/1401177
e-mail: pr@blindenverband.at
Abo-Verwaltung: Sina Brychta, Bundessekretariat
Tel.: 01/9827584-201, Fax-DW: 204
e-mail: office@blindenverband.at
Einzelpreis: Euro 2,50.
Das Jahresabo für Nicht-Mitglieder und Freunde
des ÖBSV kostet Euro 13,-- inkl. Porto.
Grafik & Layout:
DI Arno Moosleitner, Mighty Moose Grafik
Tel: 0662-880956, Mobil: 0699-10637212
e-mail: arno@moosleitner.at
Internet: www.moosleitner.at
Druck: Huttegger GmbH & Co. KG, 5020 Salzburg
Bildquellen: ÖBSV/Lunzer, ÖBSV/Brychta, ÖBSV/
Tree, ÖBSV-Landesgruppen, ÖAVV/Kremser, Bubu
Dujmic/Wien Live, HV der SV-Träger, sxc.hu: rkouhsen
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz
Der Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband (ÖBSV) ist als Dachverband seiner
sieben Landesgruppen, das sind die Landesgruppe Kärnten, die Landesgruppe Oberösterreich,
die Landesgruppe Salzburg, die Landesgruppe Steiermark, die Landesgruppe Tirol, die Landesgruppe
Wien, Niederösterreich und Burgenland sowie die Landesgruppe Vorarlberg, überparteilich
und religiös neutral und hat seinen Sitz in der Hägelingasse 3, 1140 Wien. Seine zentrale
Aufgabe ist die Förderung der Interessen und Bedürfnisse blinder und sehbehinderter Menschen
und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Präsident des ÖBSV ist Mag.iur. Gerhard Höllerer, die Mitglieder
des Vorstandes sind die Obleute der Landesgruppen: Das sind Josef Schinwald, Willibald
Kavalirek, Ben-David Jost, Ferdinand Kühtreiber, Dietmar Graff, Manfred Schuler und Friedrich
Zorn. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der Durchblick“ ist eine Sammlung von Texten
und Bildmaterial mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch Wissenswertem von allgemeinem
Interesse mit Informationen über wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leistungen
und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der ÖBSV.
der
Okt-Dez 2009 Durchblick

n Blinde und Sehbehinderte haben
eine starke Lobby: den ÖBSV!
„Für blinde und sehbehinderte Menschen ist die
Situation am derzeitigen provisorischen Wiener
Ostbahnhof lebensgefährlich“, informierte der
ÖBSV im Dezember die Medien und löste damit
nicht nur eine Lawine der Berichterstattung
aus (u.a. ORF, APA, Wiener Zeitung, Die Presse,
Der Standard, Kronen Zeitung), sondern konnte
gleichzeitig auch eine rasche Lösung für die Betroffenen
erreichen. Die ÖBB haben umgehend
einen Begleitdienst für geh- und sehbehinderte
Menschen von der provisorischen Station Südbahnhof
(S-Bahn) und dem Südbahnhof (Ostbahn)
eingerichtet, der über das Callcenter der
Bundesbahn angefordert werden kann.
Ein Beispiel von vielen, in denen der ÖBSV den
318.000 dauerhaft sehbeeinträchtigten Österreicherinnen
und Österreichern im zu Ende gehenden
Jahr 2009 rasch und unbürokratisch helfen
konnte. Ob Arzneimittel-Hotline, die Anfang
2010 umgesetzt werden soll, Braille-Schrift auf
der neuen E-Card, Sicherung der gebührenfreien
Blindensendungen oder Einsatz für mehr Hörfilme
im ORF: Gemeinsam ist uns im abgelaufenen
Jahr einiges gelungen!
Dabei wollen wir es aber nicht bewenden lassen.
Das neue Jahr bringt auch im ÖBSV wichtige
Neuerungen, die wir den Durchblick-Leserinnen
und Lesern nicht vorenthalten möchten:
• Die neue Schulungseinrichtung für Blinde und
Sehbehinderte (SEBUS), das Nachfolgeprojekt
des ehemaligen BBFZ, startet mit neuem
Programm, neuem Team (Leitung: DSA Peter
Sternthal) und neuen Ideen voll durch. Mehr
darüber im Durchblick 01/10.
Durchdacht
• Der Hilfsmittelshop des Dachverbandes rückt
noch näher zu den Mitgliedern und wird ab 18.
Jänner von der Landesgruppe Wien, NÖ und
Burgenland im Louis Braille Haus in der Hägelingasse
4-6 geführt.
Auch 2010 wird es wieder jede Menge Arbeit
geben, um dauerhaft sehbeeinträchtigten Menschen
den Alltag zu erleichtern und sie auf dem
Weg zu einem möglichst selbstbestimmten Leben
zu unterstützen. Eines ist sicher: Blinde und
sehbehinderte Menschen haben auch im Neuen
Jahr eine starke Lobby, auf die sie sich verlassen
können: den ÖBSV. Denn nur gemeinsam sind
wir stark!
In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein erfolgreiches
Jahr 2010!
der
Durchblick Okt-Dez 2009
3
Ihr
Mag. iur. Gerhard Höllerer
Präsident des ÖBSV

4
Durchgeblickt
Mobilität von blinden Menschen
darf nicht behindert werden!
Anlässlich des „Tages des weißen Stockes“
sowie des „Internationalen Tages der Menschen
mit Behinderungen“ forderte der ÖBSV den
Abbau von Barrieren.
Text: Mag. Raimund Lunzer
Barrieren im (öffentlichen) Verkehr war nicht
nur das Hauptthema des Österreichischen Blinden-
und Sehbehindertenverbandes (ÖBSV) anlässlich
des heurigen „Tag des weißen Stockes“
am 15. Oktober. Auch im Rahmen der ÖAVV, der
Österreichischen Arbeitsgemeinschaft für Verkehrssicherheit
visuell behinderter Menschen,
hat der ÖBSV als vorsitzführende Selbsthilfeorganisation
auf die Probleme von blinden und
hochgradig sehbehinderten Menschen hingewiesen.
Zahlreiche Medien, von der APA über
den ORF bis hin zum „Kurier“ etc. haben sich
dieses Themas angenommen und ausführlich
darüber berichtet.
Zunächst zum „Tag des weißen Stockes“: 40
Jahre ist es inzwischen her, dass die Vereinten
Nationen den 15. Oktober den sehbeeinträchtigten
Menschen gewidmet haben. „Und noch immer
sind in Österreich weder Blindenführhunde
als medizinische Rehabilitationsmaßnahme anerkannt,
noch das unersetzliche Mobilitäts- und
Orientierungstraining sowie das Unterweisen in
den lebenspraktischen Fertigkeiten als Teil medizinischer
Maßnahmen“, ärgert sich Mag. Gerhard
Höllerer, Präsident des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes, über
diese unglaubliche Diskriminierung visuell beeinträchtigter
Menschen. „Es kann im 21. Jahr-
der
Okt-Dez 2009 Durchblick

hundert doch nicht wahr sein, dass Menschen,
die erblinden, für Rehabilitationsmaßnahmen
betteln gehen müssen, damit sie wieder möglichst
selbstständig am gesellschaftlichen Leben
teilhaben können!“
Der „Tag des weißen Stockes“ war für den
ÖBSV aber auch Anlass, auf die zahlreichen
gefährlichen Hürden im Straßenverkehr hinzuweisen,
welche die 318.000 sehbeeinträchtigten
Österreicherinnen und Österreicher tagtäglich
überwinden müssen. Höllerer: „Seit einem Jahrzehnt
bemüht sich der ÖBSV um die Novellierung
der Straßenverkehrsordnung im Sinne der
Barrierefreiheit, vor allem bei der Montage von
Straßenverkehrszeichen auf Gehsteigen und
Gehwegen. Bisher ohne Erfolg.“ Der ÖBSV fordert,
dass Verkehrszeichen und Zusatztafeln im
Lichtraum von Fußgängern keinesfalls unter einer
Höhe von 2,20 Metern angebracht werden
dürfen: „Ansonsten können sich sehbehinderte
Menschen durch das Unterlaufen dieser Verkehrszeichen,
die auch mit dem Langstock nicht
der
Durchblick
Durchgeblickt
ertastbar sind, schwere Verletzungen zuziehen.“
Auch an Wänden angebrachte Briefkästen der
Post können mit Blindenstöcken nicht ertastet
werden und stellen ebenso gefährliche Hindernisse
dar wie zum Beispiel Mistkübel, die an den
Stangen von Verkehrsschildern montiert sind.
„Öffentliche Räume sollen so gestaltet sein, dass
sie auch für blinde und hochgradig sehbehinderte
Menschen ohne besondere Erschwernis
und ohne fremde Hilfe zugänglich und nutzbar
sind“, fordert der ÖBSV-Präsident die eigentlich
selbstverständliche Einbeziehung der Anliegen
von Sehbeeinträchtigten bei der Gestaltung
von barrierefreien Verkehrsräumen. Hierzu gehören
taktile Bodenmarkierungen genauso wie
Verkehrsampeln mit akustischen Signalen. Verkehrszeichen
bei Baustellen dürfen keinesfalls
scharfkantig sein und die Standsockel nicht
überragen, Absperrbänder oder -ketten sind für
blinde Menschen mit ihren Langstöcken nicht
ertastbar.
Derzeit beschäftigt sich der Österreichische
Blinden- und Sehbehindertenverband mit den
boomenden Elektro- bzw. Hybridautos. Sehbeeinträchtigte
Menschen können diese umweltfreundlichen
Fahrzeuge kaum wahrnehmen, da
diese nahezu geräuschlos unterwegs sind. „Wir
fordern, als Voraussetzung für die Zulassung
derartiger Autos in Österreich, den gesetzlich
vorgeschriebenen Einbau von akustischen Geräuschen,
damit auch visuell beeinträchtigte
oder ältere Menschen bzw. Kinder Elektro- und
An Masten montierte Papierkörbe, Postkästen,
die von Hausmauern wegragen oder
Zigarettenautomaten an Hauswänden: Alles
Hindernisse, die vom Langstock „unterlaufen“
und damit gefährlich werden können.
Okt-Dez 2009 5

6
Durchgeblickt
Achtung, Verletzungsgefahr! Zu tief montierte
Verkehrszeichen oder unnötig schräg
an Hausmauern angelehnte Dachlawinen-
Warnstangen müssen nicht sein.
Hybridfahrzeuge wahrnehmen und auf diese
rechtzeitig reagieren können“, erläutert Höllerer
das Motiv für diese Forderung wie folgt:
„Wir sind nicht technik- oder umweltfeindlich,
sondern wollen gefährliche Unfälle durch das
Überhören von geräuscharmen Fahrzeugen von
vornherein vermeiden.“
Zum Internationalen Tag der Menschen mit Behinderungen
am 3. Dezember schlug der ÖBSV
gemeinsam mit österreichischen Blindenhilfsorganisationen
Alarm: Der öffentliche Raum ist
oft eine gefährliche Falle für Menschen mit visuellen
Beeinträchtigungen. Motto: „Behindert
ist man nicht, man wird behindert!“ Folgende
Verbesserungen werden zusätzlich zu den oben
genannten Punkten gefordert:
• Im Winter sind die an Hausmauern schräg
angelehnten und teilweise fix befestigten Dachlawinen-Warnstangen
für blinde Fußgänger
gefährlich, da sie mit dem Blindenstock unterlaufen
werden können. Grundsätzlich gilt hier:
Besteht Gefahr, ist der Gehsteig komplett zu
sperren. Gibt es keine Gefahr, erübrigen sich
auch die Warnstangen.
• In allen Zügen (auch in Regionalzügen) muss
die Ausstiegsseite rechtzeitig vor dem planmäßigen
Halten angesagt werden. Für visuell beeinträchtigte
Bahnreisende ist es extrem gefährlich,
auf der falschen Seite auszusteigen.
• Die ÖBB bieten auf einigen großen Bahnhöfen
einen Begleitservice an, der blinde Menschen
vom Zug abholt, beim Umsteigen hilft, sicher
durch das Bahnhofsgelände führt und zum
nächsten öffentlichen Verkehrsmittel begleitet.
Dieser vorbildliche Service soll ausgerechnet
auf den derzeit in Bau befindlichen Bahnhöfen
in Wien drastisch reduziert werden. Gefordert
wird die Aufrechterhaltung des Begleitdienstes
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

auf allen Bahnhöfen und dem Ersatzbahnhof
Wien-Meidling, auch wenn die Wege zu den öffentlichen
Anschlüssen baustellenbedingt etwas
länger sind. Um Missverständnissen vorzubeugen,
werden fix definierte Abholpunkte innerhalb
und außerhalb der Bahnhöfe vorgeschlagen.
• Blindenleitsysteme (sogenannte taktile Bodenmarkierungen),
die von Warenausräumungen,
Werbetafeln, Dreieckständern und ähnlichen
Hindernissen verstellt sind, bedeuten eine
erhebliche Einschränkung der Mobilität blinder
Fußgänger. Gefordert wird daher die unbedingte
Freihaltung dieser wichtigen Orientierungshilfen.
„Der öffentliche Raum wird für visuell beeinträchtigte
Menschen immer mehr zum gefährlichen
Hindernisparcours“, beklagen die Verkehrsexperten
der Blindenhilfsorganisationen.
Sie sind in ihrer Praxis häufig mit Verletzungen
bei blinden und sehbehinderten Menschen konfrontiert.
Um diese unhaltbaren Missstände zu
beseitigen, fordern die Experten der Blindenhilfsorganisationen
nach etlichen Absagen einen
Termin für ein persönliches Gespräch mit
Verkehrsministerin Doris Bures, um endlich
gemeinsam Lösungen zu erarbeiten. Eine Reaktion
aus dem Bundesministerium für Verkehr,
Innovation und Technologie war bis zum Redaktionsschluss
dieser „Durchblick“-Ausgabe Mitte
Dezember jedoch immer noch ausständig…
Reagiert hat jedoch die Behindertensprecherin
der Sozialdemokraten, Ulrike Königsberger-Ludwig,
auf die Aussendung des ÖBSV. Blinde und
hochgradig sehbehinderte Menschen hätten
„ein Recht auf barrierefreie Teilnahme am gesellschaftlichen
Leben“, so Königsberger-Ludwig,
welche die Wichtigkeit der Arbeit des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbands
heraushob: „Der Verband leistet hervorragende
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchgeblickt
Arbeit und verdient unsere Unterstützung.“ Blinde
und Sehbehinderte seien im Alltag häufig mit
Hürden konfrontiert, die „normal Sehenden“
gar nicht bewusst wären. „Postkästen, an Verkehrsschildern
befestigte Mistkübel oder auch
Plakate können für Blinde und Sehbehinderte
zu gefährlichen Hindernissen werden“, erklärte
Königsberger-Ludwig, die sich weiter für einen
weiteren Ausbau der Barrierefreiheit in öffentlichen
Gebäuden und Räumen aussprach. Es sei
die Aufgabe der Politik, aber auch der gesamten
Gesellschaft, das Leben in unserem Land möglichst
barrierefrei zu gestalten, so die SPÖ-Behindertensprecherin.
Interview mit „Guten Morgen Wien“-
Reporter Robert Jahn: ÖBSV-Präsident
Mag. Gerhard Höllerer mit Christian Gutjahr
und dessen Blindenführhund.
7

8
Durchgecheckt
Neue E-Card mit Braille-Schrift
erleichtert blinden Menschen den Alltag
Die Buchstaben „SV“ sind bei den neuen Karten,
die seit dem 9. Dezember ausgeliefert werden,
in ertastbarer Blindenschrift angebracht.
Text: Mag. Raimund Lunzer
Seit 9. Dezember werden die neuen E-Cards
ausgeschickt. Rechts oben unter der Signatur
„SV“ sind sie mit sieben kleinen, ertastbaren
Punkten versehen. Kein Materialfehler, sondern
die Buchstaben „SV“ in Braille-Blindenschrift.
Damit können auch die 318.000 dauerhaft sehbeeinträchtigten
ÖsterreicherInnen die E-Card
von anderen Karten (Bankomatkarten, Kundenkarten
etc.) problemlos unterscheiden.
„Für uns ist diese Neuerung ein Meilenstein“,
freute sich Mag. Gerhard Höllerer, Präsident des
Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
(ÖBSV), bei der Präsentation der
neuen E-Card im Hauptverband der Sozialversicherungsträger.
Schon vor einem Jahr ist die
größte Selbsthilfeorganisation für blinde und
hochgradig sehbehinderte Menschen an die
Sozialversicherung herangetreten - mit der Bitte,
E-Cards in Hinkunft durch den Aufdruck von
Blindenschrift-Zeichen barrierefrei zu gestalten.
Umso erfreulicher, dass dies im 200. Geburtsjahr
von Louis Braille, dem Erfinder der gleichnamigen
Blindenschrift, gelungen ist. Wie wich-
Die neue, barrierefreie E-Card: Rechts oben, unter den Buchstaben „SV“, sind diese zwei Buchstaben
mit sieben erhabenen Punkten in Braille-Blindenschrift angebracht.
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchgecheckt
ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer (links) präsentierte gemeinsam mit Dr. Hans Jörg
Schelling, Vorsitzender des Verbandsvorstands im Hauptverband der österreichischen Sozialversicherungsträger,
die neue barrierefreie E-Card.
tig die ertastbaren Zeichen im Alltag für blinde
Menschen sind, kann wohl nur ein Betroffener
selbst ermessen. Höllerer, der nach einem Unfall
im Alter von 15 Jahren erblindet ist: „Ich
stand da und konnte weder lesen, noch schreiben.
Nicht einmal einen Einkaufszettel. Erst seit
dem Erlernen der Braille-Schrift kann ich ohne
fremde Hilfe wieder selbstständig schreiben
und lesen.“
Im Sinne eines möglichst selbstbestimmten
Lebens war es bisher für blinde und hochgradig
sehbehinderte Menschen stets ein enormer
Rückschritt, wenn sie bei einem Arztbesuch statt
der E-Card eine Kundenkarte erwischt haben.
Das soll nun endgültig der Vergangenheit angehören.
Wie kommt man als Betroffener zu einer
neuen, mit Blindenschrift versehenen E-Card?
• Jene Karten, bei denen das Datum auf der
Rückseite der Karte rechts unten abgelaufen
ist, werden seit dem 9. Dezember automatisch
neu zugeschickt. Die Braille-Schrift ist dann auf
ALLEN neuen E-Cards, auch auf jenen der Sehenden,
angebracht.
• Blinde Menschen können die neue E-Card unter
der Serviceline Tel. 050 124 33 11 (österreich-
weit zum Ortstarif) kostenlos anfordern.
• Als Übergangslösung ist es für blinde und
hochgradig sehbehinderte Menschen möglich,
zur Unterscheidung der E-Card von anderen
Karten am rechten Rand eine kleine Kerbe anzubringen.
Dabei sind die Außenstellen der Sozialversicherungsträger
gerne behilflich. Eine derartige
Kerbe ist für Betroffene auch eine praktische
9

10
Durchgecheckt
Möglichkeit, verschiedene neue E-Cards (z.B.
von Familienmitgliedern), die mit Blindenschrift
versehen sind, voneinander zu unterscheiden.
Dr. Hans Jörg Schelling, Vorsitzender des Verbandsvorstands
im Hauptverband der österreichischen
Sozialversicherungsträger, ist stolz auf
die Vorreiterrolle in Sachen Barrierefreiheit: „Die
E-Card ist damit die erste Karte in Österreich,
die dieses Zusatzservice bietet.“
„Die Anbringung der Blindenschrift auf den
E-Cards ist wichtig für die einfachere Handhabung
der Gesundheitskarten. Deshalb bin ich
sehr froh, dass sich dieser Teil des Projektes nun
in Umsetzung befindet“, freut sich auch Mag.
Durchgefragt
Gertrude Aubauer, ÖVP-Seniorensprecherin
und Bundesobmann-Stellvertreterin des Österreichischen
Seniorenbundes. Als „Schritt in die
richtige Richtung“ lobt auch die Grüne Nationalratsabgeordnete
Mag. Helene Jarmer die Anbringung
der Buchstaben SV in Brailleschrift auf
der E-Card: „Allerdings wäre es für eine Erleichterung
des Alltags blinder und sehbehinderter
Menschen notwendig, auch andere Karten mit
einer Brailleprägung oder zumindest mit einer
gut tastbaren Kennung zu versehen“, stellt Jarmer
fest. Als Beispiele nannte die gehörlose
Behindertensprecherin der Grünen die ÖBB-
Vorteilscard oder die Bankomatkarte. Jarmer:
„Das wäre ein weiterer Schritt in Richtung eines
selbstbestimmten Lebens.“
Rasche Umsetzung der gebührenfreien Arzneimittel-Hotline
für Blinde und Sehbehinderte
Der ÖBSV arbeitet derzeit gemeinsam mit dem
Gesundheitsministerium an der Verwirklichung
der österreichweiten Serviceline für 318.000
Sehbeeinträchtigte.
Text: Mag. Raimund Lunzer
Der Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV) konnte eine wichtige Service-Einrichtung
für die 318.000 sehbeeinträchtigten
Menschen in Österreich durchsetzen: Die
gebührenfreie Arzneimittel-Hotline für Blinde
und hochgradig Sehbehinderte. Diese langjährige
Forderung des ÖBSV wurde vor kurzem
auf Initiative des FPÖ-Behindertensprechers
Ing. Norbert Hofer im Parlament von allen
Parteien einstimmig beschlossen. Der ÖBSV
wird in den nächsten Wochen gemeinsam mit
dem Gesundheitsministerium an einer möglichst
raschen österreichweiten Umsetzung der
Arzneimittel-Hotline arbeiten. „BIZEPS-INFO“
führte mit Mag. Gerhard Höllerer, Präsident des
Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
folgendes Interview über Details der
gebührenfreien Arzneimittel-Hotline:
BIZEPS-INFO:
Warum wird eine Hotline benötigt?
Wo haben sehbehinderte und blinde
Menschen konkret Probleme?
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

Höllerer:
Menschen mit starken Sehbeeinträchtigungen
können die Beipacktexte der Medikamente
nicht lesen. Gemäß einer EU-Richt-
linie ist es daher notwendig, nicht nur die
Verpackungen der Arzneimittel mit Braille-
Blindenschrift zu versehen, sondern auch
die Gebrauchsinformationen in Formaten,
die für blinde und sehbehinderte Personen
geeignet sind, verfügbar zu machen. Diese
Richtlinie hätte bereits Mitte 2005 umgesetzt
werden müssen!
Warum ist diese von der Richtlinie vorge-
schriebene Hotline nicht schon im Jahr
2005 eingerichtet worden?
Das entzieht sich leider meiner Kenntnis.
Der ÖBSV fordert bereits seit Jahren die
Einführung dieser Arzneimittel-Hotline und
konnte die Umsetzung dieser Forderung
schließlich durch hartnäckiges Lobbying
auch erreichen.
Was konkret wird die Hotline für diese
Menschen tun können?
Wenn Betroffene diese gebührenfreie
Hotline wählen, sollen sie von einer kompetenten
Person in einfachen Worten Auskunft
über die Beipacktexte von Medikamenten,
vor allem über Wechselwirkungen bzw. Verträglichkeit
und allfällige Nebenwirkungen
sowie Dosierung, erhalten.
Wann erwarten Sie die Einrichtung
der Hotline?
Wir hoffen, dass wir die Arzneimittel-Hotline
noch heuer gemeinsam mit dem Gesundheitsministerium
umsetzen können.
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Mag. iur. Gerhard Höllerer
Präsident des ÖBSV
Durchgefragt
Derzeit werden sehbehinderte und blin-
den Menschen als Zielgruppe genannt.
Sollte diese Hotline nicht für alle behin-
derten Menschen offen stehen, die Pro-
bleme in diesem Bereich haben?
Selbstverständlich werde ich mich bei den
Detailverhandlungen mit dem Gesundheitsministerium
dafür einsetzen, dass
die Arzneimittel-Hotline von ALLEN Menschen,
die sie benötigen, benutzt werden
kann. Ich denke hier insbesondere an intellektuell
beeinträchtigte bzw. in ihrer Mobilität
eingeschränkte Personen.
Wer wird diese Arzneimittel-Hotline
finanzieren?
Finanzieren wird diese Hotline gemäß EU-
Richtlinie und Beschluss im parlamentarischen
Gesundheitsausschuss der Bund.
Wo die Arzneimittel-Hotline schlussendlich
eingerichtet wird, werden die Verhand-
lungen mit dem Gesundheitsministerium
ergeben.
Herr Präsident, wir danken
für das Gespräch.
11

12
Durchgefragt
...aus dem Parlament:
Abgeordnete Ulrike KÖNIGSBERGER-LUD-
WIG (S) wies auf die enormen Herausforderungen
hin, vor denen die 318.000 blinden oder
stark sehbehinderten Menschen in ihrem Leben
stehen. Sie brauchen dringend Unterstützung
auf dem Weg zu einem selbstbestimmten Leben.
Eine Arzneimittel-Hotline wird den Blinden
durch Informationen über Neben- und Wechselwirkungen
die Einnahme von Medikamenten erleichtern,
zeigte sich die Rednerin überzeugt.
Abgeordnete Gertrude AUBAUER (V) bezeichnete
die sichere Einnahme von Medikamenten
als ein lebenswichtiges Thema für blinde und
sehschwache Menschen. Kritik übte die Rednerin
an unlesbaren Beipacktexten und forderte größere
Buchstaben statt der bisher üblichen „Mikroschrift“,
bis dahin brauche es die in Deutschland
längst bewährte Medikamenten-Hotline auch in
Österreich.
Abgeordneter Norbert HOFER (F) zeigte sich erfreut
über den Erfolg seines Antrags und sprach
die Hoffnung aus, dass die Regierungsparteien
auch in Zukunft bereit sein werden, gute Anträge
der Opposition umzusetzen. Auch Abgeordneter
Hofer verlangte größere Buchstaben auf den Beipacktexten
von Medikamenten.
Abgeordneter Wolfgang SPADIUT (B) hielt es
für eine Pflicht, blinde Menschen zu unterstützen,
dazu gehöre auch, sie davor zu bewahren,
wegen ihrer Behinderung Medikamente falsch
einzunehmen.
Abgeordnete Helene JARMER (G) unterstrich
die Bedeutung des Antrags und zeigte sich erfreut
über die gemeinsame Unterstützung dieses Anliegens.
Darüber hinaus brach die Abgeordnete
eine Lanze für die Unterstützung von Contergan-
Geschädigten, zusätzliche Maßnahmen für diese
Menschen sollten spätestens im kommenden
Jahr umgesetzt werden.
(Parlamentskorrespondenz)
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

Hörbücherei des ÖBSV setzt
auf Wachstum und Innovation
1.400 HörerInnen österreichweit, täglich bis
zu 300 versandfertige Hörproduktionen, ein
professionelles Tonstudio und weitere attraktive
Angebote bietet die Hörbücherei, die in den
kommenden Jahren auf technische Innovation
und einen verbesserten Kundenservice setzt.
Text: Mag. Alexander Guano
Fotos: Mag. Raimund Lunzer
Seit 50 Jahren versorgt die Hörbücherei des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes
(ÖBSV) blinde und stark sehbehinderte
Menschen mit Literatur und allgemeinen Informationen
auf Tonträgern. Aber auch Menschen,
die aus gesundheitlichen Gründen kein Buch
mehr lesen können, nutzen diesen Service.
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchleuchtet
Im September 2009 ging die Leitung der Blindenhörbücherei
des ÖBSV an Alexander Guano
über, der die bereits bestehenden technischen
und personellen Stärken der Non-Profit Organisation
noch weiter ausbauen will.
Eines seiner Ziele ist es, den Bestand der Bücherei
dahingehend zu pflegen und zu erweitern,
dass das Angebot öffentlicher Bibliotheken und
Buchhandlungen widergespiegelt wird. Vom
Kochbuch über das populäre oder anspruchsvolle
Sachbuch, von Eckpfeilern der Weltliteratur
über Unterhaltendes bis hin zu anspruchsvoller
Lyrik sollen alle Sparten vergangener und zeitgenössischer
Literaturproduktion angeboten
werden. Derzeit verfügt die Hörbücherei über
7.700 Titel und versorgt damit über 1.400 Hörer
österreichweit.
Die fleißigen Mitarbeiter der Hörbücherei: Leiter Mag. Alexander Guano mit seinen KollegInnen
Antonia Pomassl, Mag. Beate Hattinger, Ernest Tschutschek, Sandra Eigner, Hanife
Özdemir und Derya Güvez (von links). Nicht am Foto: Thomas Penn.
13

14
Durchleuchtet
Im Gegensatz zu anderen öffentlichen Bibliotheken
funktioniert die Hörbücherei als reine
Versandbibliothek und produziert einen Teil
der Hörbücher selbst im hauseigenen Studio.
Das heißt, die von den Hörern ausgewählten
und angeforderten Bücher werden täglich im
Lager zugeteilt, verbucht und an die Benutzer
verschickt. So kommen täglich durchschnittlich
60 Kassetten- und 160 Cd-Boxen zum Versand.
Der Bestand wird jedoch nicht nur durch die eigene
Produktion vermehrt, sondern auch durch
den Austausch mit anderen Hörbüchereien der
Blindenverbände im deutschsprachigen Raum.
Insgesamt kommt es derzeit zu einem Zuwachs
von ca. 500 Titeln pro Jahr.
Die Hörbücherei versteht sich als moderne
Dienstleistungsinstitution, die ihren Kunden
einen möglichst einfachen Zugang zu besonderen
Tonträgern bieten will und einen qualitativ
hochwertigen Service pflegt. Davon leiten sich
auch einige ehrgeizige Ziele ab, die sich die Hörbücherei
bereits für die nahe Zukunft gesteckt
hat.
• Die Schaffung eines Loginbereichs auf der
Homepage wird technisch vorangetrieben. Damit
sollen Hörproben zu einzelnen Hörbüchern
angeboten werden, die den Nutzern die Auswahl
der Medien erleichtern sollen. Zudem soll
die Ausleihe erleichtert werden, indem man die
Bücher direkt vom Katalog aus bestellen kann,
ohne langwierige Listen schreiben und schicken
zu müssen. Längerfristig wird angestrebt, die
Möglichkeit des Downloads von Hörbüchern
für Mitglieder aufzubauen, was neben dem Versand
als Zusatzangebot forciert werden soll. Dabei
wird nicht nur an die hauseigenen produzierten
Hörbücher, sondern auch an den Inhalt von
ausgewählten Zeitschriften gedacht, auch wenn
dies derzeit aufgrund der rechtlichen Situation
und der hohen Kosten noch nicht unmittelbar
Die beiden Mitarbeiterinnen im Verleih,
Derya Güvez und Hanife Özdemir, nehmen
die Bestellungen auf und richten die
CD’s zum Versand her.
Ernest Tschutschek prüft die Tonbänder,
ehe sie auf Daisy-CD gebrannt werden.
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

umsetzbar ist. Zudem kann ein solcher Service
nur im Rahmen von „Medibus“ , dem Verbund
der wichtigsten Hörbüchereien für sehbehinderte
und blinde Menschen im deutschsprachigen
Raum, entstehen.
• Ab nächstem Jahr (2010) wird der Verleih
von Audiokassetten in allen deutschsprachigen
Hörbüchereien, die Mitglied von Medibus sind,
offiziell eingestellt. Zu Medibus zählt auch die
Hörbücherei des ÖBSV.
Ab 1. April 2010 wird der Verleih von Kassetten
daher nicht mehr durchgeführt.
Aus diesem Grund sind alle KundInnen aufgerufen,
möglichst bald an die Ausleihe oder den
Kauf eines Daisyplayers zu denken. Die Hilfsmittelshops
der ÖBSV Landesgruppen und die
Hörbücherei bieten entsprechende Beratungen
an. Die Hörbücherei wird hingegen - sofern es
die Qualität und die Sinnhaftigkeit der Aufnahmen
zulassen - eine schnellstmögliche Digitalisierung
und Daisyfizierung der noch auf Kassetten
aufgesprochenen Bücher vorantreiben.
• Durch eine kürzlich in die Wege geleitete Kooperation
mit dem ORF werden der Hörbücherei
sämtliche Hörfilme vom ORF zur Verfügung
gestellt. Bereits ab den ersten Monaten des Jahres
2010 sollen diese Hörfilme für die Nutzer
entlehnbar sein. Da die Tonspur mit der Audiodeskription
direkt auf den Hörfilm kopiert wird,
wird die Bedienung gleich wie bei herkömmlichen
DVDs sein.
• Mit einem Anwachsen des Medienbestandes
soll auch die Hörerzahl erhöht werden, indem
verstärkt die Zielgruppe der Jugendlichen angesprochen
werden soll.
• In einer ebenfalls seit kurzem angebotenen
Möglichkeit der Buchpatenschaft, bei der einzelne
Personen, Personengruppen oder Insti-
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchleuchtet
tutionen die Kosten für die Produktion eines
Hörbuches übernehmen, werden die Namen
der Paten im Hörbuch und im Internet in einem
eigenen Bereich genannt. So kann mit zusätzlichen
Mitteln gerechnet werden, um den Bestand
der Hörbücherei schneller zu erweitern.
Die Wartezeiten für die Kunden können dadurch
verringert werden. Mehr dazu im folgenden Artikel…
• Die derzeitige Lizenzsituation sieht vor, dass
für die von „Medibus“ übernommenen Bücher
an die Verwertungsgesellschaft zusätzliche Lizenzabgaben
zu entrichten sind, was im Grunde
dem europäischen Recht widerspricht. Die
Hörbüchereien in Deutschland versuchen, diesen
Umstand anzufechten. Sollte dies gelingen,
wird auch die Hörbücherei die entsprechende
Verwertungsgesellschaft dazu bewegen, diesen
Umstand abzuändern und einen neuen Vertrag
aushandeln.
• Seit November 2009 ist die Hörbücherei des
ÖBSV vollwertiges Mitglied des österreichischen
Büchereiverbandes. Als solches ist sie informiert
über österreichweite Projekte im Bibliothekswesen,
kann verstärkte Netzwerkarbeit leisten und
selbst davon profitieren. Der Verband steht den
einzelnen Mitgliedern beispielsweise auch bei
juristischen und professionellen Fragen beratend
zur Seite.
Gern stellt die Hörbücherei ihre Arbeit und Tätigkeit
interessierten Personen vor, so konnte
sie im Jahr 2009 zahlreiche Besuche von Berufsschulen
und ausländischen Blindenverbänden
verzeichnen. Wer die vielfältigen Tätigkeiten und
die Hörbücherei näher kennen lernen möchte,
kann sich über folgenden Kontakt zu einer persönlichen
Hausführung anmelden oder auch
einen Gastvortrag für Vereine oder Gruppen anfordern:
15

16
Durchleuchtet
Kontakt:
Hörbücherei des ÖBSV
Hägelingasse 4-6
A-1140 Wien
...zum Thema Buchpatenschaft:
• Warum eine Buchpatenschaft?
Indem Sie die Patenschaft über ein Hörbuch
ganz oder zum Teil übernehmen, helfen Sie blinden
und sehbehinderten Menschen. Sie tragen
dazu bei, diesen Menschen ein Buch zugänglich
zu machen, das im Gegensatz zu handelsüblichen
Hörbüchern deren besonderen Anforderungen
entspricht.
Die Buchpatenschaft ist nicht eine Spende im
herkömmlichen Sinne, sondern eine direkte Finanzierung
zur Durchführung eines konkreten
Projektes, wobei Sie und Ihre Leistung öffentlich
gewürdigt werden.
• Wie funktioniert eine Patenschaft?
1. Buchpate kann jeder werden (Einzelpersonen,
Firmen, Institutionen), der die Hörbücherei
bei der Hörbuchproduktion von Literatur für
blinde und sehbehinderte Menschen unter-
stützen möchte.
2. In einem persönlichen Beratungsgespräch
helfen wir Ihnen gerne bei der Auswahl des
passenden Buches.
3. Es ist möglich, beliebig viele Buchpaten-
schaften zu übernehmen.
4. Der Mindestbetrag für eine Buchpatenschaft
beläuft sich auf 100 Euro.
5. Für jeden Titel können bis zur Erreichung des
Produktionswertes (Pauschalbetrag) beliebig
viele Patenschaften von beliebig vielen Paten
übernommen werden.
Telefon: +43 1 985 57 09-1
Telefax: +43 1 985 57 09-5
E-Mail: Alexander.Guano@hoerbuecherei.at
Homepage: www.hoerbuecherei.at
6. Es ist auch möglich, eine exklusive Paten-
schaft zu übernehmen. Sie übernehmen da-
mit die gesamten Kosten für die Produktion
von Titeln aus der Vorschlagsliste.
7. Nach Fertigstellung des Titels wird der Pate
in der Liste „Realisierte Buchpatenschaften“
unter namentlicher Nennung aufgeführt und
im Hörbuch namentlich genannt.
8. Wünscht der Pate keine namentliche Nen-
nung im Internet und/oder im Hörbuch
selbst, so muss er dies bei Übernahme der
Patenschaft angeben.
9. Nach Fertigstellung des Titels erhält die un-
terstützende Person oder Institution automa-
tisch eine Information.
• Ich interessiere mich für eine Patenschaft.
Wie gehe ich vor?
Für ein persönliches Beratungsgespräch bzw.
zum Erhalt einer Vorschlagsliste stehen wir Ihnen
telefonisch unter der Rufnummer 01 985 57 09-1
oder per Email alexander.guano@hoerbuecherei.at
zur Verfügung.
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

oben (großes Foto):
Sandra Eigner, im Bild beim Schneiden am
Computer, ist für die Technik zuständig.
oben (kleines Foto) und rechts:
Hörbücherei-Mitarbeiterin Mag. Beate
Hattinger betreut den bekannten Schauspieler
Karl Herbst bei Aufnahmen im
Tonstudio.
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchleuchtet
17

18
Durchleuchtet
Fast 200 Jahre alte Schrift macht
auch heute noch Blinde sehend
Anlässlich des 200. Geburtstages von Louis
Braille, dem Erfinder der gleichnamigen Blindenschrift,
veranstaltete der ÖBSV in der Französischen
Botschaft eine „Lesung im Dunkeln“.
Text: Mag. Raimund Lunzer
Fotos: Mag. Martin Tree
„Die Braille-Schrift muss auch in unserer Zeit
unbedingt der Welt erhalten bleiben“, fasste
Mag. Gerhard Höllerer, Präsident des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes
(ÖBSV) bei der „Lesung im Dunkeln“
in der Französischen Botschaft die Bedeutung
der Blindenschrift im Computerzeitalter zusammen.
Braille-Schrift auf Medikamentenpackun-
gen oder auf der E-Card (Bericht Seite 8) sind
aktuelle Beispiele dafür.
Anlass für die Festveranstaltung war der 200.
Geburtstag von Louis Braille (1809-1852), dem
Schöpfer der gleichnamigen Blindenschrift, die
mit den Fingerkuppen ertastet werden kann.
Die sozial engagierte ORF-Moderatorin Ingrid
Thurnher führte besonders einfühlsam durch
den Abend. Philippe Carré, Frankreichs Botschafter
in Österreich, erzählte über das für einen
blinden Menschen in der damaligen Zeit
außergewöhnliche, aber kurze Leben seines
Landsmannes Louis Braille. Eine „größtmögliche
Teilhabe von behinderten Menschen“ am
gesellschaftlichen Leben forderte Sozialminister
Diskutieren beim Runden Tisch über die Aktualität der Braille-Schrift: BBI-Direktorin Prof.
Susanne Alteneder, ihr Schüler Dino Banjanovic und ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer
(von links).
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

Rudolf Hundstorfer. Barrierefreiheit und Integration
sollten längst eine Selbstverständlichkeit
sein. „Dort, wo der Schuh drückt, helfen wir sofort“,
versprach der Bundesminister.
Weiterer Höhepunkt des festlichen Abends war,
neben dem Auftritt von Prof. Erich Schmid (Bundes-Blindenerziehungsinstitut,
kurz BBI) als
Louis Braille, die eigentliche „Lesung im Dunkeln“:
Im abgedunkelten Festsaal wurden auch
Moderatorin Ingrid Thurnher ist vom Klavierspiel
der BBI-Schülerin Amela Rekanovic begeistert (oben) und...
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchleuchtet
die Sehenden im Publikum für wenige Minuten
in die Welt von blinden Menschen versetzt. Die
BBI-Schülerinnen Barbara Geher und Anita Budimlic
lasen Ausschnitte aus „Der kleine Prinz“
- auf Französisch und Deutsch, in Braille-Schrift.
Nach einem „Runden Tisch“, an dem Betroffene
mit Ingrid Thurnher über die Bedeutung der
Blindenschrift diskutierten, wurde die „Wiener
Braille-Erklärung“ des ÖBSV vorgetragen.
…interviewt Prof. Erich Schmid alias Louis Braille, der über
sein Leben als Schöpfer der gleichnamigen Blindenschrift erzählt (unten).
19

20
Durchleuchtet
...Wiener Braille-Erklärung:
Veröffentlicht im Rahmen der „Lesung im Dunkeln“
am 24. September 2009 in der Französischen
Botschaft anlässlich des 200. Geburtstages
von Louis Braille.
Seit der Erfindung der Blindenschrift durch Louis
Braille sind blinde Menschen in der Lage, in einer
Welt des Sehens selbst zu lesen und zu schreiben.
Heute sind die sechs tastbaren Punkte mehr und
besser verfügbar als je zuvor. Und das nicht nur
in gedruckten Braillebüchern, sondern am Computer,
auf Fahrstuhlknöpfen, Treppengeländern,
Medikamentenverpackungen und Speisekarten.
Ab dem nächsten Jahr sogar auf den E-Cards.
Brailleschrift ist die optimale Schrift für sensible
Fingerkuppen. Erst durch das eigene Lesen erschließt
sich der volle Sinn des geschriebenen Textes
und entwickeln und erhalten sich gute Rechtschreibkenntnisse.
Wer komplizierte Texte lesen,
auch selbst Dinge aufschreiben, anderen vorlesen,
Fremdsprachen erlernen oder Computerprogramme
bedienen will, muss die Brailleschrift
beherrschen. Auch für erfolgreiches Arbeiten im
Beruf ist sie unerlässlich. Die Fähigkeit, selbst zu
lesen, muss daher auch stets das Ziel der Bildung
für blinde Menschen sein.
Der Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV)
fordert daher:
1. Schulische Ausbildung: Wer blinde Schülerinnen
und Schüler betreut, insbesondere an
Haupt- sowie berufs- oder allgemeinbildenden
höheren Schulen, wird nicht umhin kommen,
sich auch mit der Blindenschrift zu befassen. Wir
fordern daher, dass beim pädagogischen Personal
zumindest Grundkenntnisse in Braille vorhanden
sein müssen, bei Bedarf auch darüber hinausgehend.
2. Rehabilitation: Bei Späterblindeten hilft die
Brailleschrift nicht nur im Alltagsleben, sie gibt
den Menschen auch das Gefühl, trotz ihrer Erblindung
lesen und schreiben zu können und
nimmt ihnen daher einen enormen psychischen
Druck. Der ÖBSV fordert, dass die Vermittlung
der Brailleschrift als fixer Bestandteil in jeder Rehabilitationsmaßnahme
berücksichtigt wird.
3. Computerbraille: Die Acht-Punkte-Brailleschrift
auf der Braillezeile des Computers kann
zwar mehr Zeichen als die Sechs-Punkteschrift
darstellen, ist aber kein Ersatz für diese. Wir fordern,
dass allen blinden Schülerinnen und Schülern
im Informatikunterricht die Möglichkeit geboten
wird, dieses für das Berufsleben so wichtige
Computerbraille zu erlernen, um den Einstieg in
das Berufsleben zu erleichtern.
Mag. Gerhard Höllerer e. h.
ÖBSV-Präsident, Vizepräsident der ÖAR
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

oben: „Hausherr“ Botschafter Philippe Carré referiert
über das Leben seines Landsmannes Louis Braille.
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchleuchtet
unten: Edith Völk bietet mit ihrem Chor des Bundes-Blindenerziehungsinstitutes
zwischen den einzelnen Programmpunkten einen wahren Ohrenschmaus.
21

22
Durchmischt
Kärnten :
Neues Zentrum für Blinde
Die „Kleine Zeitung“ berichtete über die Generalsanierung
des Blinden- und Sehbehindertenheimes
in Klagenfurt: „Kein äußerlich auffälliges architektonisches
Juwel, sondern ein funktionelles
Bauwerk mit bedarfsgerechten inneren Werten“
- Dieses Ziel wollte der Blinden- und Schwerstsehbehindertenverband
(ÖBSV) Kärnten durch
den Umbau des Verbandsheimes in der Klagenfurter
Gutenbergstraße erreichen. Vom Ergebnis
der Generalsanierung konnte man sich bei
der Eröffnung mit Landesrat Harald Dobernig
(BZÖ) überzeugen. „Wir hoffen, durch unsere
Arbeit einen Ort der Integration geschaffen zu
haben, an dem sehbehinderte Menschen ein
ihren Anforderungen entsprechendes Zuhause
finden“, sagt Josef Winkler, Direktor der Landeswohnbau
Kärnten. Der Spatenstich für die Sanierung
und Aufstockung des ehemaligen Heimgebäudes,
das bereits zahlreiche altersbedingte
Oberösterreich :
Barrieren aufwies, erfolgte im Februar 2008. Mit
der vom Land Kärnten und der Stadt Klagenfurt
bereitgestellten Summe von 2,5 Millionen Euro
wurde ein umfangreiches Spektrum an neuen
Einrichtungen geschaffen. „Jeder blinde oder
sehbehinderte Mensch soll in unserem Heim
die Chance auf ein selbstständiges und erfülltes
Leben haben“, sagt ÖBSV-Kärnten-Obmann
Willibald Kavalirek. Wohnen, Arbeit und Hobbies
sollten daher unter ein barrierefreies Dach
gebracht werden: Neben einem Freizeitraum,
einem Fitnessstudio, der spezifischen Abstimmung
von Wand- und Bodenfarben, einem Blindenleitsystem
sowie einer Blindenschießanlage
wurden auch 21 rollstuhlgerechte Wohnungen
geschaffen. Ergänzt werden soll das Angebot
künftig durch heiminterne Aus- und Weiterbildungsmöglichkeiten.
Jessica Maier
Frühlingsausflug nach Südböhmen
Der Oberösterreichische Blinden- und Sehbehindertenverband
fuhr mit zwei Reisebussen
nach Vyssi Brod zum Stift Hohenfurt. Herr Dr.
Zerbs erwartete die Gruppe bereits und erzählte
vor der Führung die überaus interessante Geschichte
des Klosters. Derzeit sind sechs Zisterzienser
im Kloster, davon vier aus Österreich
vom Stift Willhering. Elfi Kühtreiber erzählt:
„Die Führung durch das Kloster war sehr interessant.
Vor allem wurde unseren Blinden die
Möglichkeit gegeben, sehr viele Dinge auch zu
„begreifen“. Wir waren sehr erstaunt, wie viele
schöne Objekte sehr gut erhalten sind und zum
Teil auch schon renoviert wurden. Die Bibliothek
war beeindruckend und auch die Gemäldegalerie
wurde uns von Herrn Dr. Zerbs ausführlich
erklärt. In der Kirche durften wir die Grabplatte
von Wok von Rosenberg befühlen und die Inschrift
ertasten. Es wurde am Ende der Führung
für uns ein kleines Konzert auf einer schon sehr
seltenen manuellen Orgel gespielt.“ Nach dem
Mittagessen in Friedberg am Moldausee ging es
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchmischt
Höhepunkt des Ausfluges der ÖBSV-Landesgruppe OÖ war der Besuch im Stift Hohenfurt.
weiter nach Horni Plana-Oberplan, zum Adalbert
Stifter Geburtshaus. „Hier konnte man die
Stube, in der der Nachlass von Adalbert Stifter
ausgestellt ist, besichtigen“, so Kühtreiber.
Der Blinde und der Lahme
Ein Blinder und ein Lahmer kamen
Bei einem tiefen Bach zusammen.
Sie blieben stehen. Der Blinde sprach:
„Ich habe jüngst gehört der Bach
sei tief, du kannst es selber schauen,
man müsse ihm so leicht nicht trauen,
die Senkung decke hie und da
nur leichtes Gras, du siehst es ja,
wohin, hält man den Weg nicht mitten,
man leicht bei ungewissen Schritten
versinken kann. Ich traue nicht,
ich bin ja blind“. Der Lahme spricht:
„Bei Gott, ich kann es auch nicht wagen,
der eine Fuß wird mich nicht tragen;
„Es wurden uns auch interessante Geschichten
über den berühmten Dichter erzählt.“ Während
seines Studiums im Gymnasium Kremsmünster
verfasste Stifter folgendes Gedicht:
denn er ist schwach, der andere lahm,
doch was das Schicksal einem nahm,
das hat der andre: Deinen Rücken
wird meine Last wohl nicht viel drücken,
gesunde Augen habe ich,
entschließe dich und trage mich.
Ich will dann deine Schritte lenken.“
Der Blinde macht nicht viel Bedenken,
und ihre Mühe wird belohnt,
was jeder einzeln nicht gekonnt,
das Wirken sicher sie vereinet.
O Menschen! Ihr seid hier gemeinet,
Ihr sollt einander nützlich sein,
und keiner lebe sich allein.
Kremsmünster, Mai 1823
Den Abschluss des OÖBSV-Ausflugs bildete der
Besuch eines Mostheurigens in Helfenberg. Elfi Kühtreiber
23

24
Durchmischt
Neueröffnung der Böhmerwaldarena
Im Juli 2009 wurde die Böhmerwaldarena eröffnet.
Das neue Kompetenzzentrum will das
Verständnis für die Nutzung des Waldes vermitteln,
bestehende Einrichtungen der Region
aufwerten und einer ganzjährigen Nutzung zuführen.
Herzstück ist die Ausstellung Wunder-
WeltWald. Diese Ausstellung vermittelt spannend,
erlebnisreich und reizvoll 400 Millionen
Jahre Waldgeschichte. Einzigartig für Europa
ist die komplett barrierefreie Gestaltung - ein
tastbarer Orientierungsplan, taktile Bilder, Braille-
und Schwarzschrift, Audiodeskriptionen,
Übersetzungen in Gebärdesprache sowie zu ertastende
Objekte ermöglichen allen Besuchern
Zugang zu den Ausstellungsinhalten. Die innovative
und moderne Ausstellung gliedert sich in
neun große Themenbereiche, die es erlauben,
sich intensiv mit dem Wunder Wald auseinander
zu setzen. Im ersten Stockwerk werden
zuerst die Besucher mit einer modern gestalteten,
multimedialen Waldinszenierung auf das
Thema eingestimmt, die einen Vorgeschmack
auf die Schwerpunkte der Präsentation bietet.
Ein „Säulenwald“ enthält neben Videosequenzen
von typischen Waldbewohnern kurze, auf
Knopfdruck abrufbare Interviews mit Personen,
die beruflich oder privat den Wald nutzen: Jäger,
Schwammerlsucher, Förster, Waldbesitzer und
Erholungssuchende kommen zu Wort. Auf vier
großen Monitoren kann man die Stimmung des
Salzburg :
Notrufsäule am Hauptbahnhof
Als einer der wichtigsten Verkehrsknotenpunkte
des Landes Salzburg soll der neue Hauptbahnhof
Salzburg den Reisekomfort wie auch die
Waldes entsprechend der Jahreszeiten erleben.
Ein „Echtpräparatmodell“ zeigt in neun Schritten,
wie eine Buche vom Samen über den Keimling
bis zum Baum entsteht und leitet über zum
faszinierenden 3D-Kino, in dem man hautnah
erleben kann, wie ein Baum gefällt wird – aber
Achtung: die reale Darstellung ist nichts für
schreckhafte Gemüter! Weiters führt ein Rundgang
zu vier Themenstellen. Diese greifen die
Waldelemente – Licht, Wasser, Boden, Luft – auf
und zeigen, was der Wald zum Leben braucht,
aber auch, was der Wald den Menschen geben
kann. Ein Höhepunkt der Ausstellung ist sicherlich
der extra entwickelte Fällsimulator, der es erlaubt,
sich in Echtzeit selbst im Fällen eines Baumes
zu versuchen. Über eine große Leinwand
können die Fällversuche mitverfolgt werden.
Die innovative und moderne Gestaltung im universellen
Design und der Einsatz von Multimediatechniken
und die vollständig barrierefreie
Zugänglichkeit sind vielfältige Gründe, die WunderWeltWald
zu besuchen, um in die „Tiefe des
Waldes“ vorzudringen.
Informationen:
Böhmerwaldarena-WunderWeltWald
Lichtenberg 133, 4161 Ulrichsberg Schöneben
Telefon 07288 / 70600
E-Mail: info@boehmerwaldarena.at
www.boehmerwaldarena.at
Verkehrsabwicklung verbessern. Der derzeitige
Kopfbahnhof wird zu einem Durchgangsbahnhof
umgebaut, der den Anforderungen eines
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

modernen Bahnzeitalters gerecht wird. Die
Umbauarbeiten finden unter laufendem Betrieb
statt. Der Teilbetrieb des neuen Bahnhofes erfolgt
2012, der neue Kundenbereich wird 2013
komplett in Betrieb genommen. In Abstimmung
mit dem Bundesdenkmalamt entsteht in den
nächsten Jahren einer der modernsten Bahnhöfe
Österreichs, wobei die historische Dachkonstruktion
über dem heutigen Mittelbahnsteig
erhalten bleibt. Um mit den ersten Arbeiten
am Mittelbahnsteig beginnen zu können, übersiedelten
mit Ende August die Geschäfts- und
Serviceeinrichtungen vom Bahnhofsgebäude in
das provisorische ÖBB-Center am Bahnhofsvorplatz.
Hier sind für die Dauer des Umbaus das
ÖBB-Reisezentrum, die Infobox, Schließfächer,
Buch&Presse, die Trafik, Salzburger Tourismus
und das Bahnhofsrestaurant untergebracht. Für
Menschen mit Behinderung wurde zur Anforderung
von Hilfe von der ÖBB eine SOS-Notrufsäule
installiert. Diese Notrufsäule befindet
sich gegenüber dem Mitteleingang der alten
Schalterhalle, erreichbar über zwei mit Handlauf
versehene Stufen, zirka einen Meter neben dem
provisorischen Container.
Steiermark :
Finger ersetzen Augenlicht
Holzuhren sind die große Leidenschaft des blinden
Anton Seeher (70) aus Mühldorf bei Feldbach,
berichtet die „Kleine Zeitung“ am 10. November
über den „Steirer des Tages“: Schon als
Kleinkind zerlegte er alte Wecker und verschiedene
Uhrwerke, die nach dem Krieg teilweise
zerschlagen zu finden waren.
Zu dieser Zeit war das Augenlicht von Anton
Seeher noch unbeschadet, bis er 1972 an einer
bakteriellen Infektion erkrankte und völlig
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchmischt
Die Notrufsäule für Menschen mit Behinderung
am umgebauten Salzburger
Hauptbahnhof.
erblindete. „Ich überlegte, was ich tun könnte
und entschloss mich, die ältesten Uhrwerke aus
Holz nachzubauen“, erzählt Seeher.
Wegen seiner Erblindung musste er eigene technische
Konstruktionen entwickeln. Nur auf sein
Fingerspitzengefühl angewiesen, fräste er Zahnräder
mit unterschiedlicher Zahnzahl sowie
Antriebsräder und schnitt Spindeln und Waagebalken
aus Holzteilen millimetergenau heraus.
„Die historisch älteste Uhr benötigt beispiels-
25

26
Durchmischt
weise nur einen Zeiger. Ungewohnt sind alte
Spindeluhren, deren Zeiger sich in die entgegengesetzte
Richtung drehen oder bei der sich
nicht die Zeiger, sondern das Ziffernblatt dreht“,
erklärt Seeher, während er unentwegt an winzig
kleinen Uhrwerkteilen schleift.
Über die Arbeitsstunden, die die Konstruktion
einer Holzuhr erfordert, hat Seeher noch nie
richtig nachgedacht: „Es kommt auf die Technik
an, die in der Uhr steckt. Genaue Arbeit ist wichtig,
sonst funktioniert da gar nichts.“
Und auch das Wetter spiele eine wichtige Rolle,
denn davon sei bei Holzuhrwerken die Genau-
Tirol :
igkeit der Zeitangabe abhängig. Besonders stolz
ist Seeher auf seine neueste Konstruktion: einen
Nachbau des Grazer Uhrturmes. „Die Proportionen
habe ich an einem nachgebauten Modell
ergriffen. Dann baute ich den Uhrturm mit der
komplizierten Dachkonstruktion mit Holz nach.
Dafür entwickelte ich eigene Techniken, damit
ich die Gehrungsschnitte zustande brachte“, so
Seeher.
Und wenn er gerade nicht an einer Holzuhr
baut, so repariert er museale Uhrwerke und erweckt
alte, ererbte Uhren wieder zum Leben.
Tag des weißen Stockes in Innsbruck
Ganz im Zeichen der Brailleschrift und des 200.
Geburtstages von Louis Braille sowie tastbarer
Hilfsmittel für blinde Menschen stand der
heurige „Tag des weißen Stockes“ in Tirol. Der
Tiroler Blinden- und Sehbehinderten-Verband
(TBSV) präsentierte an einem Infostand in den
Innsbrucker Rathausgalerien, wie blinde Menschen
sich in Tirol die Welt ertasten. „Wir haben
den zahlreichen Interessierten viele Möglichkeiten
geboten, Hilfsmittel und Gegenstände
des alltäglichen Bedarfs von blinden Menschen
selbst auszuprobieren“, erklärte TBSV Obmann
Dietmar Graff. Unter der Dunkelbrille konnte
„Vier gewinnt“ gespielt werden oder eine Handynummer
in erhabener Schwarzschrift erraten
werden – für alle Teilnehmer, denen es gelang,
die Nummer richtig zu erraten und mit ihren
eigenen Handys auch zu wählen, gab es eine
süße Belohnung. Zur Eröffnung des Standes
fand eine Pressekonferenz mit Vizebürgermeister
Eugen Sprenger und Stadträtin Dr. Luise
Johann Schleich, Kleine Zeitung
Pokorny-Reitter statt. Gemeinsam mit Dietmar
Graff wurde darauf aufmerksam gemacht, wie
wichtig es ist, die Bedürfnisse blinder und sehbehinderter
Menschen im öffentlichen Verkehr
zu berücksichtigen.
Pressekonferenz zum Tag des weißen
Stockes 2009 in Innsbruck mit Vizebm.
DI Sprenger, TBSV-Obmann Graff und
Stadträtin Dr. Pokorny-Reitter in den
Innsbrucker Rathausgalerien.
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

Besuch aus Dänemark im BSZ-Tirol
Anlässlich des Tiroler Landesfestumzuges im
September 2009 war Anette Valentin, Stadträtin
aus Aalborg, nach Innsbruck gereist. Aalborg ist
eine der Partnerstädte Innsbrucks. Bei dieser
Gelegenheit besichtigte die engagierte Dänin
einige Innsbrucker Sozialeinrichtungen, darunter
das Blinden- und Sehbehinderten-Zentrum
Tirol. Begleitet wurde Valentin von Mag. Katrin
Heiss vom Büro der Bürgermeisterin Hilde
Vorarlberg :
60 Jahre Blindenselbsthilfe
Wie beim Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenverband
(VBSV) bereits Tradition, begannen
die Feierlichkeiten am 13. September
mit einem Gottesdienst. Zelebriert hat diesen
der Diözesanbischof von Feldkirch, Dr. Elmar
Fischer. Die „Blinden Musiker“ aus München
folgten unserer Einladung und gaben dem Gottesdienst
einen feierlichen Rahmen. Weiters haben
blinde, sehbehinderte und sehende Personen
aus den Reihen des VBSV mitgewirkt. Nach
der heiligen Messe hielt Prof. Erich Schmid
aus Wien ein kurzweiliges Referat zum Thema:
200 Jahre Louis Braille. Vor dem Mittagessen
erhielten noch die Ehrengäste das Wort und
überbrachten Grüße und gute Wünsche. Den
Kernpunkt des Nachmittags bildete der Festakt
zum Thema: 60 Jahre Blindenselbsthilfe in Vorarlberg.
Der Festakt war in drei Teile gegliedert:
Der erste Teil beinhaltete einen Rückblick über
die Anfänge der Blindenselbsthilfe in Österreich
bis zum Jahr 1945. Im zweiten Teil wurde Frau
Gächter über die Blindenselbsthilfe bis zum
Jahr 1989 interviewt. Das Interview mit Manfred
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchmischt
Zach. Geschäftsführer Hannes Lichtner führte
Valentin, die in Aalborg auch für Menschen mit
Beeinträchtigung zuständig ist, durch die Räumlichkeiten.
Unterstützt wurde Lichtner dabei von
TBSV-Mitglied Bianca Vonmetz, die sich ehrenamtlich
bereit erklärte, mit ihren Englischkenntnissen
hilfreich zur Seite zu stehen. Valentin war
sichtlich angetan vom TBSV-Angebot und der
barrierefreien Bauweise des BSZ-Tirol.
Schuler über seine Zeit als Obmann bildete den
Schluss. George Nussbaumer, ein bekannter
blinder Musiker im Ländle, sorgte dafür, dass
die vielen Informationen gut verdaulich blieben.
Fazit: Trotz ausführlichem Programm ein freudiges
Fest mit würdigem Rahmen.
Silvia Habisch
Der Obmann des VBSV, Manfred Schuler,
mit dem Steirischen Vize-Obmann
Walter Müller.
27

28
Durchmischt
Autofahren für Blinde und Sehbehinderte
Am 15. Oktober, dem „Tag des weißen Stockes“,
hatten Blinde und Sehbehinderte erstmals in
Vorarlberg die Möglichkeit, einmal nicht die
Rolle des Beifahrers zu spielen, sondern selbstständig
einen PKW zu lenken. Acht Interessierte
trafen an diesem Tag kurz vor 9 Uhr beim Sicherheitsfahrzentrum
des ÖAMTC in Röthis ein, wo
sie der Leiter des Zentrums, Herr Kustermann,
herzlich willkommen hieß.
Bevor es auf den Übungsplatz ging, wurde den
TeilnehmerInnen der geplante Ablauf der Veranstaltung
erklärt. Es standen zwei automatikgetriebene
Fahrzeuge mit je 170 PS zur Verfügung.
Herr Kustermann und Herr Vögel nahmen je einen
„blinden Passagier“ unter ihre Fittiche. Die
blinden oder sehbehinderten TeilnehmerInnen
nahmen auf den Fahrersitzen Platz. Bevor die
Fahrt begann, wurden am stehenden Fahrzeug
Wien, NÖ, Burgenland :
„Fest des Auges“ voller Erfolg
Im Louis Braille Jubiläumsjahr wurde zur Feier
seines 200. Geburtstages aus dem traditionellen
Tag der offenen Tür der Landesgruppe erstmals
etwas noch viel Größeres, nämlich das Fest des
Auges: Ein Straßenfest für die ganze Familie, wie
es die Hägelingasse noch nicht gesehen hat.
Allein die Aufzählung der Show-Acts, mit vielen
Künstlern aus unseren Reihen, hat Festival-Charakter:
Lateinamerikanische Musik der Gruppe
„Mallarauco“, darauf folgte Roland Spöttling
mit seinem unnachahmlichen Repertoire, weiter
ging es mit Harry Gartler, dem singenden Tankwart
und Michael Hoffmann, dem Ex-Starmaniac.
Der Penzinger Bezirksvorsteher-Stv. Franz
Lerch (VP) alias Magic Dschi Dsche gab einige
Gas- und Bremspedal getestet. Jeder Teilnehmer
konnte ca. 20 Minuten unter kundiger Anleitung
auf dem Übungsplatz seine Runden drehen, beschleunigen
und bremsen.
Ein Kamerateam des ORF Vorarlberg war vor
Ort und machte Aufnahmen für die abendliche
Fernsehsendung „Vorarlberg heute“. Nachdem
alle ihre Fahrprüfung bravourös gemeistert
hatten, ging es als Beifahrer in rasantem Tempo
mehrmals über das Gelände des Übungs-
platzes.
Bei einem Becher Kaffee wurden zum Abschluss
in gemütlicher Runde die Eindrücke und Erfahrungen
der Fahrversuche besprochen. Alle blinden
und sehbehinderten TeilnehmerInnen waren
von dieser Aktion sehr begeistert und für alle
war es ein spannendes Erlebnis.
Dietmar Habisch
seiner Zaubertricks zum Besten, bevor das Tanz-
Ensemble „Rock Dock Teddys“ eine fulminante
Tanzvorführung aufs Bühnenparkett brachte
und auch viele Gäste auf der Straße zum Tanzen
animierte. Den würdigen Abschluss eines sehr
unterhaltsamen Tages bildete der Auftritt des
blinden Kabarettisten Martin Mayerhofer, der
die gängigen Klischees über blinde Menschen
höchst unterhaltsam bloßlegte.
Natürlich gab es auch viele weitere Highlights
wie die Selbsterfahrung im Dunkeln unter dem
Motto „Stern erobert Erde“, Augenuntersuchungen,
Gratis-Sehtests, Sehhilfenberatungen, eine
Unsicht-Bar, „blind“ Kegeln, Darts und Luftge-
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

wehr-Schießen, Blindenführhund-Präsentationen
etc. Darüber hinaus hatte der Einkaufskreis
Hütteldorf, der sich als Veranstaltungspartner
mit viel Einsatz an der Durchführung dieses
großen Festes beteiligte, etliche hochkarätige
Verkaufs- und Informationsstände aufgestellt.
All diese Angebote wussten auch viele prominente
Gäste zu schätzen, wie VP-Gemeinderat
Wolfgang Gerstl, die SP-GemeinderätInnen
Silvia Rubik, Sybille Straubinger und Kurt Wagner
sowie FP-Behindertensprecherin Brigitte
Schwarz-Klement.
der
Durchblick
Okt-Dez 2009
Durchmischt
Erster Tag der offenen Tür im Haus Bernstein
Am Samstag, dem 10. Oktober, wurde im Haus
Bernstein zum allerersten „Tag der offenen Tür“
eingeladen. Ziel dieses Tages war es, den Gästen
die Schwellenangst vor dem Besuch im Wohn-
und Pflegeheim zu nehmen.
Speziell im ländlichen Raum hat das Leben im
Heim noch immer einen etwas schalen Beigeschmack.
Durch die Besichtigung und speziell
durch die Gespräche mit den Heimgästen
In dieser wunderschönen Erholungseinrichtung
können nicht nur Vereinsmitglieder aus ganz
Österreich, sondern auch Nichtmitglieder ihren
Urlaub verbringen. In unserem Waldgasthof gibt
es durchwegs nur Komfortzimmer sowie neben
einem sprechenden Aufzug auch zwei behindertengerecht
ausgestattete Zimmer. Als spezielles
Angebot steht eine Vielzahl von Freizeitaktivitäten
zur Auswahl.
Der Waldgasthof ist im Internet unter www.niederoesterreich.at
mittels einer eigenen Vorstellungsseite
zu finden. Von der Website können
Sina Brychta, Leiterin des ÖBSV-Bundessekretariates,
präsentiert beim Fest des
Auges die neuesten Hilfsmittel.
konnte hier wichtige Aufklärungsarbeit geleistet
werden. Neben viel Information gab es auch etwas
für Leib und Seele: Bei gutem Hausgulasch,
leckeren Bratwürsteln, frischem Sturm sowie
Kaffee und Mehlspeisen unterhielten sich die
Gäste bestens.
Nachdem die Veranstaltung ein voller Erfolg
war, freuen wir uns jetzt schon auf den 2. Tag
der offenen Tür in Bernstein.
Waldgasthof Maria Seesal in Ybbsitz
auch direkte Anfragen gestellt werden. Nähere
Auskünfte erhalten Sie in der Landesgruppe unter
der Wiener Telefonnummer 01/981 89 DW
121 Fr. Wagner oder 123 Fr. Fiedler. Wir würden
uns freuen, in der kommenden Saison zahlreiche
Gäste in unserem Haus in Seesal begrüßen
zu dürfen.
Öffnungszeiten des Waldgasthofes:
• 26. März 2010 - 6. April 2010
• 30. April 2010 - 15. Oktober 2010
• 17. Dezember 2010 - 10. Jänner 2011
Obmann Friedrich Zorn
29

30
Durchgetickert
n Event: Ball des Louis Braille Hauses
Der Ball des LOUIS BRAILLE HAUSES findet
am Samstag, 16. Jänner 2010 ab 20 Uhr in der
Hägelingasse 4-6 statt. Zur Eröffnung wird es
eine große Musical-Show mit dem Wiener Performing
Center geben. Musikalisch wird uns die
Gruppe Aufwind durch den Abend begleiten.
Weitere Attraktionen sind die Tanzgruppe „Rock
Dock Teddys“, ein Kegelwettbewerb und eine
große Tombola. Die Eintrittskarte inkl. Tischreservierung
kostet im Vorverkauf 15 Euro, an
der Abendkassa 17 Euro. Ab sofort kann unter
der Wiener Telefonnummer 01 / 981 89 DW 112
reserviert werden. Obmann Friedrich Zorn lädt
ein: „Wir würden uns freuen, wenn auch unsere
Freunde aus den Bundesländern an unserem
Ball teilnehmen könnten!“
n Hörbuch-Tipp: Der Detektiv mit dem Mikroskop
Roland Sedivy: Der Detektiv mit dem Mikroskop.
Alltagsgeschichten eines Pathologen: Wien:
Überreuter Verlag 2008. ISBN 978-3-8000-7343-
6, 205 Seiten, Spieldauer 6 Stunden und 47 Minuten,
Sprecher: Alois Frank.
Kurzinhalt: Der Pathologe: ein grimmiger, abgestumpfter
Leichenschneider? Ein allwissender
Alleskönner - nur zu spät für die Lebenden? Was
ist Dichtung und was Wahrheit? Lassen Sie sich
durch die Erzählung eines Pathologen in die
Welt der Prosektur und mikroskopischen Diagnostik
entführen. Erleben Sie authentisch die
Wirklichkeit einer ungewöhnlichen Arbeit im
Verborgenen.
Erhältlich unter Inv.-Nr. 50490 in der Hörbü-
cherei des ÖBSV, Tel. 01 / 985 57 09-0 oder
E-Mail: verleih@hoerbuecherei.at
n Hörfilme
Aktuelle Hörfilm-Tipps erhalten Sie via ÖBSV-
Newsletter (Anmeldung unter pr@blindenverband.at)
oder auf der Website http://www.hoerfilm.de/
unter dem Menüpunkt „Fernsehen“!
n Vorschau
Redaktionsschluss für den Frühjahrs-Durchblick
ist der 31. Jänner 2010; Vorgesehene Schwerpunkte:
Jugend im ÖBSV; Hörfilme im neuen
ORF-Gesetz; Die ÖBSV-Schulungseinrichtung
für Blinde und Sehbehinderte stellt sich vor…
Der Durchblick 01/10 erscheint im März.
Okt-Dez 2009
der
Durchblick

Mezzo
Zusammenlegbares mobiles Lesegerät
• Vergrößerung 3 bis 60 - fach
• hochauflösende LVHD-Kamera
• brilliante Echtfarben und
kontrastreiche Schriftfarben einstellbar
• sehr geringer Platzbedarf
• leicht zusammenlegbar
• geringes Gewicht (ca. 5kg)
• 13,3” Widescreen Monitor
Floridsdorfer Hauptstr. 28
1210 Wien
Vocatex
Das erste Lesegerät mit Vorlesefunktion
• Vergrößerung 2,5 bis 100 - fach
• hochauflösende HD-Kameratechnologie
• Echtfarbdarstellung und
verschiedene Schriftfarben einstellbar
• kann gedruckte Texte auf Knopfdruck
vorlesen
• Lautstärke und Sprechgeschwindigkeit
einstellbar
• verschiedene Vorlesestimmen in
mehreren Sprachen
Testen Sie unsere Produkte bei einer kostenfreien Beratung!
weitere Infos unter: Tel: 01 / 27 88 333
www.tsb.co.at office@tsb.co.at

Die aonKombi.
Die aonKombi.
Unlimitiertes Highspeed-Internet + Mobiltelefonie + Festnetz.
Breitband-Internet, Jetzt gibt‘s endlich wieder die aonKombi um sensationelle Mobiltelefonie € 19,90 pro Monat und Festnetz.
* – inklusive Gratis-Herstellung! *
Und jetzt sogar auf Wunsch mit unlimitiertem mobilem Internet! *
Auf vielfachen Wunsch jetzt noch einmal mit Gratis-Herstellung!* Die aonKombi: Breitband-Internet
mit Infos unbegrenztem und Bestellung Datenvolumen unter www.telekom.at + Mobiltelefonie oder 0800 + Festnetz 100 100. um insgesamt nur € 24,90.*
Infos und Bestellung unter www.telekom.at oder 0800 100 100.
* ab € 19,90 pro Monat für Telekom Austria Neukunden und Breitband-Neukunden bei Bestellung der aonKombi bis 02.02.2010. Gratis-Herstellung gilt nur für Neukunden (Telefonanschluss-POTS).
Exkl. Gesprächsentgelte. Exkl. Aktivierungsentgelte für aonMobil. Down-/Upstream jeweils bis zu 8.192/768 kbit/s (Best effort). Zusatzoption mobiles Internet aonFlex um € 7,90/Monat inkl. Gratis-
* ab € 24,90 pro Monat für Telekom Austria (TA) Neukunden (kein TA-Telefonanschluss/kein aonPur in den letzten drei Monaten) sowie TA Breitband-Neukunden bei Bestellung bis 04.06.09. Gratis-Herstellung
Aktivierung. Jeweils 12 Monate Mindestvertragsdauer. Alle Preise inkl. USt. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Alle Bedingungen unter www.telekom.at
nur für TA Neukunden. Exkl. Gesprächs- und Aktivierungsentgelte. Down-/Upstream bis zu 8.192/768 kbit/s (Best effort). 12 Monate MVD. Alle Preise inkl. USt. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Stand: März 2009.
P.b.b.
Verlagspostamt:
1140 Wien
Bei Bestellung des aonAlarmServices Wohnungspakets bis 27.07.2009 entfällt bei Selbstinstallation das Aktivierungsentgelt von € 49,90 (inkl. USt.). Bei Bestellung des aonAlarmServices
Komfortpakets bis 27.07.2009 entfällt die Installationspauschale von € 199,– (inkl. USt.) und die Installationspauschale je ggf. gleichzeitig bestellter zusätzlicher Komponenten in Höhe von
€ 20,– (inkl. USt.) je Endgerät. Aktion ist nicht mit anderen Aktionen der Telekom Austria TA AG kombinierbar. Telefonanschluss 02Z034361M
von Telekom Austria vorausgesetzt. Mindestvertragsdauer
18 Monate. Alle Preise inkl. USt. Vorbehaltlich Satz- und Druckfehler. Stand: Mai 2009.