Der Durchblick - BSVÖ

der
Durchblick
Jänner - März 2012
Thematik
Mitteilungen des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich
BSVÖ
Taxilenker
müssen
Blindenführhunde
befördern.
Bericht Seite 9
Endlich
Geräuschkulisse
für Elektroautos?
Seite 4
www.blindenverband.at
Jänner - März 2012 - Ausgabe 1
1
e 2,50

2
Inhalt
Durchblick
der
Ausgabe 1 - 2012
n Durchdacht ... 03
n Durchgeblickt
E-Autos: Brief an
Verkehrsministerin Bures ... 04
E-Autos: Gesetzliche
Regelungen im Anmarsch ... 07
Taxilenker müssen
Blindenhunde befördern ... 09
Mercedes GLK als „Christkindl“ ... 10
SEBUS-Team blickt zurück ... 11
n Durchleuchtet
Seit 50 Jahren begeisterte
Hörbücherei-Mitglieder ... 13
Lesungen in der Hörbücherei -
Ein Rückblick ... 15
n Durchmischt
Salzburg ... 18
Steiermark ... 19
Tirol ... 23
Vorarlberg ... 26
Wien, NÖ, Burgenland ... 28
n Durchgetickert
Autoren live -
Lesungen in der Hörbücherei ... 29
Buch-Tipp ... 31
Impressum
Der Durchblick
Mitteilungen des Blinden- und
Sehbehindertenverbandes Österreich;
Selbsthilfeorganisation blinder und
sehbehinderter Menschen
Nr. 1, Jänner-März 2012, 65. Jahrgang
Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich
(BSVÖ), 1130 Wien, Hietzinger Kai 85
ZVR-Zahl: 903235877, DVR-Nummer: 4004475
www.blindenverband.at
Herausgeber: Mag. Gerhard Höllerer, Präsident
Tel.: 01/9827584-200, Fax-DW: 209
Mobil: 0664/4410400
e-mail: praesident@blindenverband.at
Chefredakteur: Mag. Raimund Lunzer,
Pressesprecher
Tel.: 01/9827584-202, Fax-DW: 209
Mobil: 0664/1401177
e-mail: presse@blindenverband.at
Abo-Verwaltung: Sina Brychta, Bundessekretariat
Tel.: 01/9827584-201, Fax-DW: 209
e-mail: office@blindenverband.at
Einzelpreis: Euro 2,50.
Das Jahresabo für Nicht-Mitglieder und Freunde
des BSVÖ kostet Euro 13,-- inkl. Porto.
Grafik & Layout:
DI Arno Moosleitner, Mighty Moose Grafik
Tel: 0662-880956, Mobil: 0699-10637212
e-mail: arno@moosleitner.at
Internet: www.moosleitner.at
Druck: Huttegger GmbH & Co. KG, 5020 Salzburg
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz
Der Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich (BSVÖ) ist als Dachverband seiner sieben
Landesorganisationen, das sind die Landesorganisation Kärnten, die Landesorganisation Oberösterreich,
die Landesorganisation Salzburg, die Landesorganisation Steiermark, die Landesorganisation
Tirol, die Landesorganisation Wien, Niederösterreich und Burgenland sowie die Landesorganisation
Vorarlberg, überparteilich und religiös neutral und hat seinen Sitz am Hietzinger Kai 85,
1130 Wien. Seine zentrale Aufgabe ist die Förderung der Interessen und Bedürfnisse blinder und
sehbehinderter Menschen und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Präsident des BSVÖ ist Mag.iur.
Gerhard Höllerer, die Mitglieder des Vorstandes sind die Obleute der Landesgruppen: Das sind
Josef Schinwald, Willibald Kavalirek, Ben-David Jost, Ferdinand Kühtreiber, Prof. Klaus Guggenberger,
Manfred Schuler und Friedrich Zorn. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der Durchblick“
ist eine Sammlung von Texten und Bildmaterial mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch
Wissenswertem von allgemeinem Interesse mit Informationen über wirtschaftliche, kulturelle und
gesellschaftliche Leistungen und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der BSVÖ.
der
Jänner - März 2012 Durchblick

n Das neue Jahr...
Das neue Jahr bringt gleich zu Beginn eine Reihe
von Änderungen. Aus dem ÖBSV wurde der
BSVÖ, der Blinden- und Sehbehindertenverband
Österreich. Damit soll künftig die Zusammengehörigkeit
unserer Dachorganisation mit den
sieben Landesorganisationen noch deutlicher
werden.
Ende März finden im Rahmen der Delegiertenversammlung
die Neuwahlen von Präsidenten,
SchriftführerIn, KassierIn, Rechnungs- und AbschlussprüferInnen
statt. Ich werde mich der
Wiederwahl als Präsident der Dachorganisation
stellen und möchte weitere vier Jahre für die
318.000 blinden und sehbehinderten Menschen
arbeiten.
Arbeit wird es genug geben. Die Politik schnürt
gerade ein einschneidendes Sparpaket, bei dem
sicher auch behinderte Menschen nicht ungeschoren
davonkommen werden. Ich werde
mich – gemeinsam mit meinem Team – mit
aller Kraft dafür einsetzen, dass blinde und sehbehinderte
Menschen keine Schlechterstellung
der
Durchblick
Durchdacht
erfahren bzw. ihre Rechte im Sinne der UN-Konvention
für die Rechte behinderter Menschen
ausgebaut werden. Es ist eines der reichsten
Länder unwürdig, gerade bei den Ärmsten der
Gesellschaft (und dazu zählen laut Statistik behinderte
Menschen nun einmal) den Sparstift
anzusetzen!
Mag. Gerhard Höllerer
Präsident des BSVÖ
Daten „Der Durchblick“ - Ausgaben 2012
n Ausgabe 2/12:
Redaktions- und Anzeigenschluss: Mittwoch, 29. Februar 2012
Erscheinungstermin: Anfang April 2012
n Ausgabe 3/12:
Redaktions- und Anzeigenschluss: Donnerstag, 31. Mai 2012
Erscheinungstermin: Anfang Juli 2012
n Ausgabe 4/12:
Redaktions- und Anzeigenschluss: Freitag, 31. August 2012
Erscheinungstermin: Anfang Oktober 2012
Jänner - März 2012
3

4
Durchgeblickt
E-Autos: Brief an
Verkehrsministerin Bures
Vertreter des BSVÖ fordern einmal mehr Geräuschkulisse
für Elektrofahrzeuge.
Bei der Übergabe des ersten in Österreich produzierten
Elektroautos an Verkehrsministerin
Doris Bures forderte der Blinden- und Sehbehindertenverband
Österreich einmal mehr eine
gesetzlich vorgeschriebene Geräuschkulisse:
Damit die E- bzw. Hybridautos auch von blinden
und sehbehinderten Menschen rechtzeitig
erkannt werden können!
In Vertretung des Verbandes überreichten Peter
Scheiber vom Bundesverkehrsgremium und DI Doris
Ossberger, Referentin für barrierefreies Bauen,
am 12. Jänner im Rahmen der Vienna Auto Show
folgendes Schreiben an die Verkehrsministerin:
n Der Wortlaut des Briefes
„Sehr geehrte Frau Bundesministerin!
Sie übernehmen heute das erste Elektroauto mit
Antriebstechnologie „Made in Austria“, einen
Opel Ampera, für den Fahrzeugfuhrpark des Ver-
kehrsministeriums.
So sehr uns die Herkunft und Umweltfreundlichkeit
dieses Autos freut, erstaunt uns doch
der Umstand, dass es laut Produktbeschreibung
lediglich mit einem Fußgänger Warnton
(Pedestrian Friendly Alert) auf Knopfdruck ausgestattet
ist, nicht jedoch mit einer dauerhaften
Geräuschkulisse.
Diese ist für blinde und sehbehinderte Menschen
(aber auch für SeniorInnen und Kinder)
Vertreter des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich (BSVÖ) – im Bild Doris
Ossberger (Barrierefreies Bauen), Raimund Lunzer (Pressesprecher) und Peter Scheiber
(Bundesverkehrsgremium) übergeben das Schreiben an Verkehrsministerin Doris Bures
(von links).
der
Jänner - März 2012 Durchblick

Im Inneren des Opel Ampera fühlt sich Doris Bures sichtlich wohl.
unabdingbar, da sie ansonst das Elektrofahrzeug
nicht wahrnehmen können.
Am 23. September 2010 hat sich der Blinden-
und Sehbehindertenverband Österreich im
Rahmen der „European Road Safety Charter“
in Ihrem Beisein dazu verpflichtet, sich dafür
einzusetzen, „dass Elektro- bzw. Hybridfahrzeuge
durch akustische Warneinrichtungen auch
für sehbeeinträchtigte Menschen problemlos
wahrnehmbar werden. (…) Dabei sollen die Öffentlichkeit,
vor allem aber die Verantwortlichen
aus Politik und Wirtschaft, über die aktuelle und
zunehmende Problematik, von der auch SeniorInnen
bzw. Kinder betroffen sind, aufgeklärt
werden“.
Im März 2011 berichteten Zeitungen, dass es
ab dem kommenden Sommer verpflichtende
Geräuschvorgaben für Elektro- und Hybridau-
der
Durchblick
Jänner - März 2012
Durchgeblickt Thematik
tos geben solle. Darauf hätten sich die Vereinten
Nationen (UNO) geeinigt. Damals hieß es:
„Nicht nur Autos, sondern auch LKW, Busse und
elektrisch betriebene Fahrräder sollen mit einer
Geräuschkulisse ausgestattet werden. Diese soll
hörbar machen, ob das elektrisch betriebene
Fahrzeug mit gleichbleibender Geschwindigkeit
unterwegs ist, gerade wegfährt oder bremst.“
Im Rahmen seiner Selbstverpflichtung zeigte der
Blinden- und Sehbehindertenverband anlässlich
des „Tages des Weißen Stockes“ am 11. Oktober
2011 gemeinsam mit dem ÖAMTC beim
Ernst Happel Stadion anschaulich, wie schwierig
es für blinde und sehbehinderte Menschen
ist, Elektroautos akustisch wahrzunehmen. Den
anwesenden JournalistInnen und Fachleuten
wurden mit Dunkelbrillen die Augen verbunden,
ein E-Fahrzeug näherte sich mit max. 20 bis 30
km/h.
5

6
Thematik Durchgeblickt
Das Ergebnis: Für uns ist war es bei durchschnittlichem
Straßenlärm nahezu unmöglich,
Elektro- oder Hybridautos ohne eingebaute
Geräuschkulisse wahrzunehmen und entsprechend
darauf zu reagieren. Besonders beim Ein-
und Ausparken, Wegfahren und Abbremsen,
beim Fahren auf einer Schneefahrbahn oder
bei lauten Nebengeräuschen wie zum Beispiel
starkfrequentierten Verkehrsflächen oder bei
Baustellen kann es zu lebensgefährlichen Situationen
kommen. Vor allem bei Straßenübergängen,
Verkehrskreuzungen und Haltestellen
öffentlicher Verkehrsmittel.
Für den ÖAMTC erscheint zwar eine Verringerung
des Verkehrslärms wünschenswert, doch
hat in jedem Fall die Sicherheit aller Verkehrsteilnehmer
oberste Priorität. Gerade blinde
und sehbehinderte Menschen können sich im
Verkehr aber fast ausschließlich nur nach dem
Gehör orientieren. Das fehlende Motorgeräusch
von Elektrofahrzeugen bei niedrigen Geschwindigkeiten
kann daher laut ÖAMTC- Cheftechniker
Dr. Max Lang „als potenzielle Gefahr angesehen
werden. Ein minimales Geräusch das von
Elektro- oder Hybridfahrzeugen erzeugt wird,
trägt daher wesentlich zur Verkehrssicherheit
bei. Denn einzig ein solches ‚Vorwarngeräusch‘
ermöglicht eine rechtzeitige Reaktion in einer
Gefahrensituation.“
Gemeinsam mit dem ÖAMTC fordern wir daher,
dass Elektro- bzw. Hybridfahrzeuge möglichst
rasch mit einer Geräuschkulisse versehen
sein müssen, um eine Zulassung zu erhalten. In
Deutschland hat sich bereits eine UN-Arbeitsgruppe
(siehe oben) mit diesem Thema befasst
und sich darauf geeinigt, dass Elektrofahrzeuge
mit künstlichen Fahrgeräuschen ausgestattet
werden sollen, um andere Verkehrsteilnehmer
zu schützen. Die Geräusche dürfen nicht lauter
sein als die von anderen Fahrzeugen mit Ver-
brennungsmotoren bei einer Geschwindigkeit
bis 20 km/h.
In diesem Sinne ersuchen wir Sie, sehr geehrte
Frau Bundesministerin, gemeinsam mit Ihrer
Kollegin Innenministerin Mag.a Johanna Mikl-
Leitner ein entsprechendes Gesetz für die Zulassung
von Elektro- bzw. Hybridfahrzeugen in
die Wege zu leiten.“
In der Hoffnung auf eine positive Erledigung im
Sinne der Sicherheit von 318.000 blinden und
sehbehinderten Menschen in Österreich zeichneten
Präsident Mag. Gerhard Höllerer und der
Leiter des Bundesverkehrsgremiums, Hubert
Onitsch. Bundesministerin Bures, die sich mit
dem Anliegen vertraut zeigte, versprach eine
baldige Beantwortung des Schreibens.
Text: Raimund Lunzer
Bilder: APA-Fotoservice/Preiss
Ministerin Bures begutachtet das neue
elektrisch betriebene Dienstfahrzeug des
Verkehrsministeriums.
Jänner - März 2012
der
Durchblick

E-Autos: Gesetzliche
Regelungen im Anmarsch
Der Nissan Leaf besitzt eine Geräuschkulisse
und kann daher von blinden und sehbehinderten
Menschen, aber auch von SeniorInnen und
Kindern besser wahrgenommen werden.
Vorzeigbare Beispiele gibt es bereits - in Sachen
Geräuschkulisse für Elektro- bzw. Hybridautos.
Da wäre z.B. der Nissan Leaf mit dem selbst entwickelten
„System Approaching Vehicle Sound
for Pedestrians (AVSP)“.
Dieses dient zur Unfallvermeidung und erzeugt
abhängig von der Geschwindigkeit des Leaf ein
Geräusch, das sich auch beim Beschleunigen
und Verlangsamen ändert. Bis zu einer Ge-
der
Durchblick
Jänner - März 2012
Durchgeblickt Thematik
Japan, Vereinigte Staaten und Europäische Union unter der Lupe.
Der Nissan Leaf besitzt eine Geräuschkulisse.
schwindigkeit von 30 km/h und bei einer Geschwindigkeitsverringerung
unter 25 km/h ist
es aktiv.
Eine akustische Warnung wird auch beim Starten
des Motors oder während des Zurücksetzens
abgegeben, um umstehende Personen auf
eine Bewegung des Fahrzeuges aufmerksam zu
machen. Das Geräusch wird von einem Lautsprecher
im Motorraum erzeugt und kann vom
Fahrer nur vorübergehend abgeschaltet werden,
denn nach jedem Neustart ist das System wieder
aktiv.
7

8
Durchgeblickt
Das Vorwärtsgeräusch des Nissan Leaf hören
Sie hier:
http://www.youtube.com/watch?v=3yO5msMEGZI
Hier das Rückwärtsgeräusch:
http://www.youtube.com/watch?v=vZK74nUJl48
Blick ins Ausland
Wie sieht es mit den gesetzlichen Regelungen
für Geräuschkulissen in Sachen E-Fahrzeuge in
anderen Ländern aus, wollte Mag. Jürgen Menze,
Referent für internationale Zusammenarbeit
beim Blinden- und Sehbehindertenverband Österreich
wissen. Hier die Ergebnisse seiner Recherchen:
In Japan ist seit diesem Jahr der Einbau von geräuscheerzeugenden
Geräten in Elektrofahrzeuge
gesetzlich vorgeschrieben.
In den USA trat vor fast exakt einem Jahr ein
Gesetz in Kraft, dass das US-amerikanische
Verkehrsministerium dazu verpflichtet, binnen
18 Monaten damit zu beginnen, Richtlinien für
eine Geräuschkulisse für Elektrofahrzeuge zu
erarbeiten und diese innerhalb eines Zeitraums
von 3 Jahren zu veröffentlichen. D.h. Anfang
2014 sollte der amerikanische Ansatz konkret
und öffentlich sein. Das US-Gesetz schreibt zusätzlich
u.a. vor, dass die Geräuschkulisse we-
der vom Fahrer, noch vom Fußgänger aktiviert
werden soll, also standardmäßig immer zu hören
ist. Und: Dass gleiche Geräusche für Autos
gleicher Marke oder Modell gelten sollen und
dass bei der Erarbeitung der Richtlinien Interessenvertretungen
blinder Menschen beratend
mitwirken sollen.
Die Europäische Kommission hat Ende 2011 einen
Vorschlag für eine Verordnung eingereicht,
die Geräuschkulissen für Elektro- und Hybridfahrzeuge
harmonisieren soll. Die Ausstattung
mit akustischen Systemen für herannahende
Fahrzeuge soll jedoch freiwillig sein und eine
Option im Ermessen der Hersteller bleiben.
Einem Treffen US-amerikanischer, japanischer
und von EU-Vertretern im November 2011 folgte
die Einrichtung von zwei internationalen Arbeitsgruppen
zum Thema Elektrofahrzeuge.
Hier die EU-Pressemitteilung dazu:
http://europa.eu/rapid/pressReleasesAction.d
o?reference=IP/11/1362&format=HTML&aged=
0&language=DE&guiLanguage=en
Eine der Arbeitsgruppen widmet sich speziell
dem Thema Sicherheit.
Text: Jürgen Menze
Bild: Web/Nissan
Jänner - März 2012
Auszug aus der
Pressemitteilung...
der
Durchblick

Taxilenker müssen
Blindenführhunde befördern
Ab dem 1. Jänner 2012 MÜSSEN Blindenführhunde
von den TaxilenkerInnen befördert
werden.
Diese Regelung konnte der Blinden- und Sehbehindertenverband
Österreich (BSVÖ) in Zu-
sammenarbeit mit der Wirtschaftskammer-
Fachgruppe für die Beförderungsgewerbe mit
PKW erreichen. Die Tiere müssen auch dann
befördert werden, wenn sie keinen Maulkorb
tragen. Einzige Voraussetzung laut den neuen
Bestimmungen: Sie dürfen weder verschmutzt,
noch bösartig sein.
„In der Vergangenheit haben blinde und hochgradig
sehbehinderte Menschen immer wieder
große Probleme gehabt, ein Taxi zu finden, das
sie mit ihren Blindenführhunden mitgenommen
hat“, zeigt sich Präsident Mag. Gerhard Höllerer
vom Blinden- und Sehbehindertenverband
Österreich erfreut über die neue Regelung, die
endlich das Behindertengleichstellungsgesetz
umsetzt.
An die 150 blinde und hochgradig sehbehinderte
Personen haben in Österreich einen ausgebildeten
und geprüften Blindenführhund. Vom
Labrador, Golden Retriever, Weißen oder Belgischen
Schäfer bis hin zum Königspudel oder
Lapu (Kreuzung zwischen Labrador und Pudel):
Alle Tiere sind mit einem Chip an der linken
Halsseite gekennzeichnet, der Aufschluss über
BesitzerIn und Blindenführhundeschule gibt.
Höllerer: „Verantwortungsvolle Blindenführhundebesitzer
halten sich zudem an die Vorschriften
der
Durchblick
Durchgeblickt
Beförderungspflicht trat mit Beginn des heurigen Jahres in Kraft.
bezüglich aller Impfungen und regelmäßigen
Untersuchungen. Denn auf Gesundheit wird
beim Blindenführhund von Anfang an großer
Wert gelegt.“
Erkennbar ist ein Blindenführhund nicht
nur an seinem Führgeschirr, sondern auch
an Chip und Prüfungsplakette.
Erkennbar ist ein Blindenführhund auch am sogenannten
„Führgeschirr“ und seiner speziellen
Prüfungsplakette. Das Führgeschirr dient mit
seinem steifen Bügel dazu, dass der/die Hun-
Jänner - März 2012 9

10
Durchgeblickt
deführerIn die Bewegungen des Tieres „lesen“
kann.Über die zusätzlich am Halsband befestigte
Leine kann man spüren, wo der Hund seinen
Kopf hindreht.
„Ein Blindenführhund ist für viele blinde und
hochgradig sehbehinderte Menschen ein vierbeiniger
Gefährte und gleichzeitig ein hochwertiges
Hilfsmittel, das ihnen ein hohes Ausmaß
an Mobilität und Unabhängigkeit schenkt“, erklärt
Präsident Höllerer.
Wie man sich gegenüber einem Blindenführhund
optimal verhält, finden Sie unter „Bitte eines
Hundes“ auf der Website der Fachgruppe
Blindenführhunde des Blinden- und Sehbehindertenverbandes
Österreich unter
http://www.blindenfuehrhund.at
Text: Raimund Lunzer,
Fachgruppe Blindenführunde
Bild: Lunzer/BSVÖ
Mercedes GLK als „Christkindl“
Wienerin gewann Hauptpreis der Blindenlotterie.
Der Präsident des Blinden- und Sehbehindertenverbandes Österreich, Mag. Gerhard Höllerer,
überreicht der glücklichen Gewinnerin Dr. Sigrid Pangerl aus Wien-Hietzing die Schlüssel
für den Mercedes-Benz Geländewagen GLK 200 CDI.
Jänner - März 2012
der
Durchblick

Ein verfrühtes „Christkindl“ wurde am 22.
Dezember 2011 Dr. Sigrid Pangerl aus Wien-
Hietzing zuteil: Der Präsident des Blinden und
Sehbehindertenverbandes Österreich, Mag. Ger-
hard Höllerer, überreichte ihr den ersten Hauptgewinn
der 56. Wertlotterie, einen nagelneuen
Mercedes-Benz Geländewagen GLK 200 CDI im
Wert von 40.100 Euro.
„Ich gratuliere der glücklichen Gewinnerin recht
herzlich, möchte aber auch daran erinnern,
dass sie und viele andere Unterstützer unserer
Wertlotterie mit ihrem Loskauf viel Gutes für die
blinden und sehbehinderten Menschen in Österreich
tun“, dankte Höllerer bei der Schlüsselübergabe
in den Räumlichkeiten von Mercedes
Wiesenthal. Gezogen wurde der Hauptgewinn
am 21. Juli 2011, gemeinsam mit einer Reihe von
der
Durchblick
Durchgeblickt
anderen Preisen in der Höhe von 156.148 Euro.
Ein Los kostete nur 1,70 Euro.
Präsident Höllerer: „Ein Teil des Lotteriegewinnes
wird für die Führung der Blindenhörbücherei,
die sehbeeinträchtigten Menschen offen steht,
eingesetzt. Weiters werden aus den Erlösen der
Blindenlotterie gemeinsam mit der jeweiligen
Landesgruppe Unterstützungen gewährt, die
zur Anschaffung von Blindenführhunden und
deren tierärztlicher Versorgung dienen.“
Schon jetzt vormerken: Die 57. Wertlotterie, bei
der es wieder einen Mercedes GLK im Wert von
40.100 Euro als ersten Hauptpreis zu gewinnen
gibt, startet Ende März 2012!
Text: Raimund Lunzer
Bild: Sternthal/BSVÖ
SEBUS-Team blickt zurück
Wer sind die AbsolventInnen des BSVÖ-Schulungszentrums?
Man nehme Wille, Durchhaltevermögen und
die ideale Schulungseinrichtung, schon kennt
man die Zutaten des Erfolgsrezeptes unserer
AbsolventInnen.
Das Jahr 2011 ist Vergangenheit, da wir uns
jedoch über mehrere AbsolventInnen freuen
durften, möchten wir eine kurze Rückschau auf
besondere Leistungen aus den letzten Monaten
halten.
Der Einzelkämpfer:
Mario Bumbarevic
Schüchtern betrat Mario 2010 die damalige
Einrichtung für Text, Ton und Medien, mit dem
Anliegen, sein Rechnungswesen-Lehrbuch auf-
bereiten zu lassen. Im September 2011 durften
wir einem stolzen, tüchtigen, jungen Mann zur
bestandenen Lehrabschlussprüfung gratulieren.
Herr Bumbarevic befand sich in der Lehrausbildung
zum Bürokaufmann BAG §30 des BfI Wien.
Jänner - März 2012 11

12
Durchgeblickt
Von links nach rechts:
Mario Bumbarevic; Helena Dimitriadis;
Manuela Smagoj und Susanne Kornherr.
Durch die Vermittlung von Frau Mag. Neuberger
von der Arbeitsassistenz und Clearingstelle
der Landesgruppe Wien, NÖ, Bgld. des ÖBSV
konnte SEBUS Herrn Bumbarevic mittels eines
Einzelcoachings zur Prüfungsvorbereitung, betreut
von Frau Afra Unger, unterstützen. Nun
gibt es große Pläne, sein Wunsch wäre es im
Büro eines Autohauses arbeiten zu können.
Die Zielstrebige:
Helena Dimitriadis
Nach einem Brailleschrift-Kurs besuchte Frau
Dimitriadis von Oktober 2010 bis April 2011 die
Ausbildung zur Office Managerin. Im Zuge dessen
erwarb sie nicht nur die europäischen Zertifikate
ECDL Core und EBCL A mit Auszeichnung,
sondern reifte auch zu einer sicheren, selbstbewussten
EDV-Anwenderin.
Derzeit ist sie im Haus der Barmherzigkeit als
Rezeptionistin tätig und erfüllt Ihren Job konzentriert
und gewissenhaft. Diesen Arbeitsplatz
zu haben, schätzt Frau Dimitriadis sehr und
freut sich darüber hinaus über die Akzeptanz in
der Kollegenschaft.
Die Willensstarken:
Sevda Ak & Cigdem Cam
Am 4. Oktober 2010 begann bei SEBUS erstmalig
ein großes Kursprojekt – „Hauptschulabschluss
– Vorbereitung auf die Externistenprüfung“.
Nach insgesamt mehr als 1.200
Unterrichtseinheiten und dem Studium von gut
1.000 Brailleseiten bestand Frau Ak Anfang Oktober
2011 bereits die letzte der insgesamt 10
Teilprüfungen und ist seither im Besitz eines regulären
Hauptschulabschlusses. Frau Cam hat
Jänner - März 2012
der
Durchblick

die Hälfte der Klausuren schon hinter sich gebracht.
Voraussichtlich Anfang 2012 wird auch
sie stolz ihren Abschluss feiern.
An dieser Stelle bedanken wir uns auch herzlich
für die Kooperation der Partnerschulen SPZ
Zinckgasse und der KMS Staudingergasse in
Wien.
Das Powerfrauen-Trio:
Isabella Simon, Manuela Smagoj
& Susanne Kornherr
Drei unterschiedliche Charaktere, drei verschiedene
Lebensgeschichten, dreifache Power: der
24. Februar 2011 war nicht nur der Beginn der
Ausbildung zur Office Managerin, sondern – wir
wagen es zu behaupten – auch der Beginn einer
wunderbaren Freundschaft. Jede Teilnehmerin
bahnte sich ihren Weg von Computer- und Wirtschaftsunterricht
über Kommunikations- und
Bewerbungstraining zu Arbeitsrecht und politischer
Bildung. Oft durften wir die positiven Prüfungsergebnisse
verkünden und den Stolz und
der
Durchblick
Durchgeblickt / Durchleuchtet
die Freude mit dem Powertrio teilen. Höhepunkt
der Ausbildung war das einmonatige Praktikum
bei der Allgemeinen Unfallversicherungsanstalt,
AUVA in Wien. In unterschiedlichen Abteilungen
wurde das fleißig Erlernte dem Praxistest unterzogen.
Gestärkt, um eine Erfahrung reicher und
mit positivem Feedback von allen Seiten beendeten
die Damen somit den letzten Teil Ihrer
Ausbildung.
Für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von
SEBUS ist es eine besondere Freude, Erfolgserlebnisse
wie diese teilen zu dürfen. Die Schulungseinrichtung
soll auch weiterhin vielen
Menschen als kompetenter Partner auf ihrem
Bildungsweg zur Seite stehen. Wir wünschen
allen Teilnehmerinnen und Teilnehmern viel
Glück und gutes Gelingen zum Erreichen ihrer
persönlichen Ziele.
Text: Barbara Vielnascher & Nicole Angel
Bild: Nicole Angel
Seit 50 Jahren begeisterte
Hörbücherei-Mitglieder
Feierliche Ehrung unserer langjährigsten Hörer.
Der Hörbücherei war es eine große Freude, im
Oktober 32 unserer Mitglieder und Hörer mit einem
Ehrendiplom zu ihrer 50jährigen Mitgliedschaft
bei der Hörbücherei auszuzeichnen.
Die Diplome wurden den Geehrten, nach einer
Führung durch die Räumlichkeiten der Hörbücherei
im neuen Haus, persönlich im Rahmen
einer feierlichen Zeremonie vom Präsidenten
des BSVÖ, Mag. Gerhard Höllerer, sowie dem
Leiter der Hörbücherei, Mag. Alexander Guano,
überreicht. Als kleine Aufmerksamkeit erhielten
die Geehrten überdies ein humorvolles Hörbuch
geschenkt, nämlich von Guareschi, Giovanni:
Don Camillo und Peppone, welches auch über
unseren Verleih entlehnbar ist.
So war beispielsweise Herr Rudolf Angerer mit
seiner Ehefrau aus Gleißenfeld-Warth angereist,
um seine Dankesurkunde entgegenzunehmen.
Die Überreichung fand im Rahmen der Veranstaltungsreihe
unserer Lesungen im Oktober
Jänner - März 2012 13

14
Durchleuchtet
Angeregt unterhält sich BSVÖ-Präsident
Mag. Gerhard Höllerer mit Alfred Komarek,
Hörbücherei-Leiter Mag. Alexander
Guano lauscht interessiert.
statt und bot überdies wieder einmal die nette
Gelegenheit für ein ausführliches Gespräch
zwischen unseren Hörern und Hörbücherei-
Nahm einen Herren links (Gerhard Höllerer),
den anderen rechts (Alexander Guano)
unter den Arm: Mercedes Echerer fühlte sich
in der BSVÖ-Hörbücherei sichtlich wohl.
Folgende verdiente HörerInnen wurden für mindestens ein halbes
Jahrhundert Mitgliedschaft in der Hörbücherei geehrt:
Josef Jell Wien
Josef Hanke Wien
Harald Rader Feldkirchen
Franz Göls Wien
Friedrich Zorn Wien
Theresia Proszer Wien
Otto Reitbauer Wien
Walter Bauer Graz
Edith Fabian Wien
Karl Schmöger Wien
Rosa Barth Wien
Leo Tamegger Wölfnitz
Dr. Herbert Buczkowski Grimmenstein
Josef Ruprechtsberger Ried im Innkreis
Anton Mayrhuber Wien
Hermine Dolezal Wien
Mitarbeitern sowie einen Austausch über Hör-
Vorlieben, Hör-Erfahrungen und persönliche
Vorlieben. Gertrude Schulte
Luzia Schoiswohl Hieflau
Franz Kulovits Perchtoldsdorf
Walter Jell Wien
Dr. Bernhard Lindmayr Kapfenberg
Franz Stürzer Wien
Dietmut Kraus Wien
Johann Hametsberger Puchkirchen
Dr. Heinz Haslinger St. Pölten
Gebhard Wieder Neckenmarkt
Eduard Eibl St.Peter/Ottersbach
Rudolf Angerer Gleißenfeld-Warth
Helga Hummelberger Wien
Vinzenz Waidacher Graz
Ernst Thiel Wien
Kurt Beichtbuchner Liezen
Rudolf Nebel Graz-Liebenau
Jänner - März 2012
der
Durchblick

Lesungen in der Hörbücherei -
Ein Rückblick
Persönliche Begegnung mit den Autoren der von uns
produzierten Hörbücher.
Die Hörbücherei veranstaltete für ihre HörerInnen
im Oktober 2011 erstmals eine Reihe von
Lesungen, in welcher Schriftsteller selbst aus
ihren aktuellen Werken vortrugen. Die Lesungen
fanden in der Hörbücherei im Rahmen der
Reihe „Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“
statt und erfuhren großen Anklang beim Publikum.
Alfed Komarek las aus seinem Buch „Zwölf
mal Polt“, welches zwölf neue kriminalistische
Geschichten rund um den Weinviertler Kult-
Gendarmen enthält. Mit seinem schauspielerischen
Talent und treffenden Charakterisierung
der einzelnen handelnden Figuren sowie deren
Interpretation schuf er nicht nur ein lebendiges
der
Durchblick
Durchleuchtet
Bild der erzählten Ereignisse im Weinviertel
sondern fesselte seine aufmerksamen Zuhörer
gekonnt und auf höchst amüsante Weise. Beim
Abschied verriet er uns, dass er leider an diesem
Abend nicht gleich in seine geliebte Weinviertler
Kellergasse heimfahren könne, da noch weitere
Lesungen in den folgenden Tagen auf ihn warteten,
gleichwohl ebenfalls ein Vergnügen für ihn,
die Zuhörerschaft dankt es dem Bestsellerautor.
Wir hatten vor Veranstaltungsbeginn eine überaus
große Nachfrage nach Reservierung von
Sitzplätzen.
Sabine Gruber trug aus ihrem Roman „Stillbach
oder die Sehnsucht“ vor, einem Gesellschafts-
und Liebesroman, in welchem von der Verflech-
Jänner - März 2012 15

16
Durchleuchtet
tung persönlicher und historischer Ereignisse,
von Südtirol und Rom die Rede ist. Zwischen
dem Vortrag aus einzelnen Passagen erläuterte
sie zum näheren Verständnis prägnant die historischen,
politischen und sozialen Hintergründe
der Geschehnisse um ihre Protagonisten,
unter welchen vor allem Emma, die zum Leidwesen
ihrer Südtiroler Familie einen Italiener
geheiratet hatte, beeindruckte. Darüber hinaus
erzählte die bereits mehrfach mit bedeutenden
Literaturpreisen ausgezeichnete Autorin von ihren
persönlichen Erlebnissen in Südtirol, ihrer
Heimat, und in Italien. Zur Lesung waren nicht
nur Belletristikbegeisterte sondern auch einige
gebürtige Südtiroler, welche sich mit Freude ein
Buchexemplar signieren ließen, gekommen.
Mercedes Echerer präsentierte verschiedene
Texte aus der Sammlung „Europa Erhören“, einer
Kollektion von Werken aus allen Gegenden
und Ecken Europas, einem Fest der Vielfalt an
Ethnien und Hintergründen. Die Hörbuchedition
„Europa Erhören“ war dem Leiter der Hörbücherei,
Herrn Mag. Alexander Guano, für unsere
HörerInnen von der Künstlerin am 5. Mai 2011
im Stadttheater in der Walfischgasse überreicht
worden und mit großer Freude war sie zur Lesung
in der Hörbücherei gekommen. Aus dem
hohen Stoß an bunten, in Leinen gebundenen
Besuchen Sie uns im Internet!
Büchern auf ihrem Tisch ließ sie die Zuhörer
selbst wählen, und damit auch die Gegend und
Landschaft, von der sie mehr erfahren wollten.
Die Schauspielerin ließ die Kulisse der ungarischen
Hauptstadt erstehen und darin einen politischen
Ex-Häftling aus dem Gefängnis heimkehren,
zu seiner Frau und seinem Sohn, lässt
die Liebe zwischen ihnen erspüren. Genauso
wie sie vom engagierten Versuch eines Elternteiles
berichtet, dem Sprössling das Zählen in
den Minusbereich zu illustrieren, mit höchst
erstaunlichem Ergebnis! Und großem Lacher
beim Publikum! Die geschilderten Gefühle sind
jedenfalls in allen Gegenden die gleichen!
Unsere Besucher hatten mit unserer Veranstaltungsreihe
somit die Gelegenheit, ihr Lieblings-
genre zu genießen oder ihren Lieblingsschriftstellern
oder Sprechern persönlich zu begegnen,
wie jene kleine alte Dame, die mit ihrer
Enkelin kam, um endlich einmal die von ihr geschätzte
Mercedes Echerer persönlich zu hören.
Die Rückmeldungen waren sehr positiv und die
Hörbücherei freut sich, auch im kommenden
Jahr eine Reihe an Lesungen zu präsentieren!
Die Details dazu werden wir Ihnen in Kürze, u.a.
auch auf unserer Homepage, verraten!
Jänner - März 2012
Gertrude Schulte
www.blindenverband.at
der
Durchblick

Hatten Sie schon mal
ein „Blind Date“?
318.000 Menschen
in Österreich
kennen die Spielregeln!
BSVÖ
Blinden- und
Sehbehindertenverband Österreich
www.blindenverband.at
P.S.K., Konto Nr. 93 93 8000, BLZ 60000

18
Durchmischt
Salzburg :
Noch schöner, noch grösser
Zeit finden und relaxen wird nun noch leichter
gemacht im Salzburger Blinden- und Sehbehindertenverband.
Das Massageinstitut wurde
erweitert und bietet noch mehr Komfort und
Wohlfühl-Atmosphäre.
Martin Blühweis, Leiter des Massageinstitutes,
freut sich: „Durch die Erweiterung des Raumangebotes
kann ich mein Massageangebot
erweitern. Moxen ist nun kein Problem mehr,
aufgrund der Möglichkeit in unterschiedlichen
Räumen zu arbeiten. Damit bleibe ich mit meinen
Angeboten voll im Trend.“
Martin Blühweis ist stark sehbehindert und
wusste schon als kleiner Bub: „Ich werde Masseur.“
Durch die Seheinschränkung ist sein
Tastsinn extrem ausgeprägt. Das erlaubt ein rasches
und genaues Aufspüren von muskulären
Verspannungen und anderen Beschwerden am
Bewegungsapparat. Eine Grundvoraussetzung
für eine optimale Anwendung und
Wirkung der Massagen.
Durch die besonderen taktilen
Fähigkeiten sind Menschen mit
Seheinschränkung die besten Masseure
auf dem Gebiet der manuellen
Therapien.
Martin Blühweis ist von den neuen Massageräumlichkeiten
im Salzburger Blindenverband
begeistert: „Da macht das Arbeiten
noch mehr Spaß.“
Jänner - März 2012
der
Durchblick

Steiermark :
2 Hauben - 3 Partner
- denn das Auge isst mit
„Gerade erst haben wir eine Kooperation mit
dem Prato fixiert, schon bekommt es eine zweite
Haube“ schmunzelt Ben David Jost, Obmann
des Steiermärkischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes.
Ab sofort erfährt das renommierte „Private Table“
Dinner im Prato durch handgefertigte Glasteller
des renommierten Grazer Künstlers Adolf
Bachler eine optische Aufwertung. Das unkulinarische
daran: wer möchte, kann den Teller,
von dem er gegessen hat, gleich zahlen und
mitnehmen. Der Erlös kommt dann dem Blindenverband
zugute. „Gerne war ich für diesen
Vorschlag zu haben, bietet er mir als Künstler
der
Durchblick
Durchmischt
doch eine wirklich exklusive Präsentationsmöglichkeit
meiner Arbeiten“, so Adolf Bachler, der
auch zahlreiche Werke auf seiner Website zugunsten
des StBSV verkauft und dort zuletzt im
November 2010 ausgestellt hat.
Auch Michi Pech, Prato „Zampano“ freut sich
„So vereint sich Schönes mit Gutem, und das
im doppelten Sinn. Eine Situation, von der wir
alle drei profitieren, und unsere Gäste werden
das sicher zu schätzen wissen.“
Nähere Informationen:
www.prato.at
www.adolfbachler.at
www.stbsv.info
Prato-Chef Michi Pech und Ben David Jost, Obmann des StBSV, mit zwei Glastellern von Künstler
Adolf Bachler. (Foto: Werner Krug).
Jänner - März 2012 19

20
Durchmischt
Sie haben mir die Farbe
zurück gegeben
„Wir wollen in Zukunft die Audiodeskription für
den ORF machen, machst du mit?“ - Die Audio-
WAS dachte ich mir? So hat alles angefangen.
Viele Treffen und Ausbildungen später, gestalte
ich heute mit meinen Kollegen den ORF-Zweikanalton.
Wir decken vor allem den Sportbereich, von Schirennen
über Fußball bis Formel 1, ab, kommentieren
aber auch „Dancing Stars“ oder Papst-
Messen. Der Weg dahin war nicht einfach.
Eine sehr persönliche Reportage von
ORF Kommentatorin Ricarda Huber.
Zu Beginn gab es unendlich viele Fragen wie:
„Darf ich sagen - da hat man gesehen... - ?“
schließlich kommentiere ich ja für Blinde, die
eben nicht sehen. Ich habe begonnen, daheim
für mich allein viele Fußballspiele und Schirennen
zu kommentieren und aufzunehmen. Das
hab ich dann mit geschlossenen Augen angehört.
Zu Beginn machte ich viele Fehler, habe
Ricarda Huber, Audiodeskriptorin: „Das ist der Beruf, in dem ich blinden Menschen ein farbiges Bild
im Kopf zaubern kann.“
Jänner - März 2012
der
Durchblick

z.B. bei einem Freistoß diesen selbst beschrieben,
aber vergessen zu erwähnen, wo am Feld er
stattfand. Immer mehr bekam ich ein Gespür dafür,
die noch so kleinsten Kleinigkeiten zu erzählen,
die für Sehende wie mich selbstverständlich
sind, für den blinden Zuhörer aber sehr wichtig
sind, um wirklich mit dabei zu sein.
Live heisst schnell
Das Allerwichtigste ist so, nah und genau wie
möglich am Geschehen zu sein, das heißt mit
den Worten unmittelbar am Spiel- oder Renngeschehen
sozusagen „mitzulaufen“. Das Ziel
dabei kann und muss es sein, sehbehinderten
und blinden Menschen ein Bild im Kopf zu zaubern.
Dazu gehören natürlich auch Farbangaben,
denn ansonsten wären wir beim Schwarz-
Weiß-TV in den 60er Jahren. Sie merken schon:
bei meiner Arbeit hat man ganz schön viel zu
beachten, damit das Ergebnis „frisch und frei
von der Leber weg“ klingt.
Andere Lebenswelten...
Ich kann versuchen, mich in die Situation eines
Blinden zu begeben, indem ich die Augen schließe,
nur kann ich als sehender Mensch dann
auch jederzeit, zum Beispiel in einem unangenehmen
Moment, die Augen wieder öffnen. Ich
wage also nicht zu behaupten, ich könnte mich
wirklich in blinde Personen und deren Lebenswelt
hinein versetzen. Was körperliche Behinderung
betrifft, hab ich schon intensiver versucht,
mich darin zu üben. So habe ich mich in der
Vorweihnachtszeit einen Tag im Rollstuhl fortbewegt.
Ernüchternd. Erst die vierte Straßenbahn
war rollstuhltauglich! Wie immer wollte ich den
Christkindlmarkt genießen, aber als Rollstuhlfahrerin
ist man da nahezu chancenlos. Man
wartet vergebens darauf, dass einem Passanten
Platz machen, die Verkaufspulte der „Standler“
der
Durchblick
Durchmischt
sind meist zu hoch, um sie aus dem Rollstuhl
wahrzunehmen, und das Interessanteste - irgendwie
auch erschreckend - man wird auf einmal
von jedem geduzt.
...prägen Bewusstein!
Also keine Spur von Genuss! Übrigens, wussten
Sie, dass die Herrengasse nach innen hängt?
Das wäre mir vorher nie aufgefallen! Mit dem
Rolli fährt man unwillkürlich Richtung Fahrbahnmitte.
Ich denke, dass wir hier nun schon am wichtigsten
Punkt angekommen sind: man sollte sich als
gesunder Mensch viel bewusster sein, wie unendlich
viele Hindernisse es für sehbehinderte,
blinde oder körperlich eingeschränkte Menschen
in unserer Stadt gibt. Interessant ist auch, dass
Graz oft als gelungenes Beispiel für Barrierefreiheit
bezeichnet wird - ich denke um das wirklich
zu erreichen, ist noch ein weiter Weg zu gehen -
wirkliche Barrierefreiheit schaut anders aus.
Den Tränen nahe
Für mich als Kommentatorin sind Betroffene die
besten Feedback-Geber. Am bewegendsten war
ein Gespräch mit einer blinden Dame. Sie erzählte
mir, dass sie in ihrer Jugend sehen konnte. Sie
habe es immer geliebt, Schirennen zu schauen,
aber nach ihrer vollständigen Erblindung habe
das immer mehr an Reiz verloren. Als sie von
der Audiodeskription von Sportereignissen im
ORF erfahren habe, war sie sofort begeistert. Sie
sagte: „Wissen Sie, Frau Huber, ich habe nie aufgehört,
Schirennen zu schauen, aber seitdem ich
Ihnen beim Kommentieren zuhören kann, sind
die Rennen spannender und die Bilder bewegter.
Vor allem aber, dankte sie mir, „haben Sie mir die
Farbe zurück gegeben.“ Ich war sprachlos und
den Tränen nahe: das war das schönste Kompliment,
das man mir überhaupt machen konnte!
Jänner - März 2012 21

22
Durchmischt
... Ricarda Huber
• Geburtsdatum: 6. Juli 1988
• Aufgewachsen in St. Oswald bei
Plankenwarth (Stmk.)
• Wohnort: Eisbach in der Steiermark
• Hobbies: Schifahren, Motorradfahren,
Fitnesssport, Tanzen, Lesen
• Größe: 153cm
• Haare: hellblond und eher kurz
• Augenfarbe: grün
• Motto: Gewinnen heißt einmal mehr
aufstehen als hinfallen
• Lieblingsfilm: „Am Limit“ (Doku mit
den Huber-Buam - Speedkletterer)
• Lieblingssong: „Rest in fear“ -
In these little moments
• Lieblingsessen: alles mit Nudeln
• Lieblingsurlaubsort: die Insel Paros
in Griechenland
Jänner - März 2012
der
Durchblick

Tirol :
„sehensWert“ -
Wie funktioniert das Lesegerät? Mit welcher Vergrößerung
und mit welchem Kontrast kann ich
den Ausdruck am besten lesen? Welche Strategien
erleichtern mir meinen Alltag im Büro?
Diese und andere Fragen vom stark sehbehinderten
Selim werden im dreiwöchigen Praktikum
beim Tiroler Blinden- und Sehbehinderten
Verband beantwortet.
der
Durchblick
Durchmischt
Praktikant Selim auf dem Weg zur Fachkraft
in eigener Angelegenheit!
Nach seiner Teil-Lehre zum Bürokaufmann beim
Odilien-Institut in Graz absolviert der 18-jährige
Selim im Rahmen des Projekts „sehensWert“
ein individuell auf ihn abgestimmtes Praktikum
beim TBSV. Im Mittelpunkt stehen dabei die Abklärung
seines Sehvermögens, das Vertiefen von
bereits gelernten Inhalten und vor allem seine
ganz persönlichen Bedürfnisse auch artikulieren
zu können.
Praktikant Selim mit Praktikumsbetreuerin Carmen Natter beim Lesen eines vergrößerten Textes.
(Foto: TBSV).
Jänner - März 2012 23

24
Durchmischt
Selim ist einzigartig: Der junge Mann ist aufgeschlossen
gegenüber Neuem, er kann gut
zuhören und er hat RP. Bei der Erkrankung RP
kommt es zu einem zunehmenden Ausfall der
Sinneszellen in der Netzhaut. Im Fall von Selim
kann man sich das so vorstellen, dass er einen
trüben Ring in seinem Sichtfeld hat, der das
Sehen massiv einschränkt. Das hat langfristige
Auswirkungen auf sein zukünftiges Berufsleben.
Aus diesem Grund nützt er nun seine Zeit beim
TBSV, herauszufinden welchen beruflichen Weg
er in Zukunft einschlagen wird.
Begleitet wird Selim vor allem von seinen Praktikums-Betreuerinnen
Brigitte Carraro und Car-
Leitfaden:
men Natter: „Neben klassischen Büroarbeiten
hat Selim bei uns auch ein Bewerbungstraining
absolviert. Nach seinem Praktikum soll er genau
wissen, welche Hilfsmittel er für seinen Job
benötigt. Einerseits entwickeln wir gemeinsam
Strategien, um sein Sehvermögen optimal einzusetzen,
andererseits soll er offen damit umgehen
können, damit er sich für gewisse Arbeiten
auch Unterstützung durch Kollegen holt.“
Mehr Informationen zum Projekt „sehensWert“
und über die Möglichkeit eines Praktikums für
blinde und sehbehinderte Jugendliche finden
Sie auf www.tbsv.org
Tipps für blinde und sehbehinderte
Patienten und Patientinnen
Die Beratungsstelle des Tiroler Blinden- und
Sehbehinderten-Verbandes hat in Zusammenarbeit
mit Betroffenen einen nützlichen Leitfaden
für den Umgang mit blinden und sehbehinderten
Patienten und Patientinnen erstellt. Dieser
soll vor allem medizinischem Personal helfen,
die besonderen Bedürfnisse von blinden und
sehbehinderten Menschen zu verstehen.
Angefangen von der richtigen Vorstellung bis
hin zu Hilfestellungen zur Orientierung werden
alle relevanten Situationen im Krankenhaus ausführlich
behandelt.
Es besteht die Möglichkeit, diese kompakte Informationsbroschüre
bequem im Bereich Download
auf www.tbsv.org herunterzuladen, selbst
auszudrucken und beim nächsten Aufenthalt in
der Klinik mitzunehmen.
Gerne schicken wir Ihnen per Post auch eine
ausgedruckte Version zu. Bitte bestellen Sie diese
direkt bei Sabrina Canal unter
Tel. (0512) 33 4 22 -17
oder per E-Mail: info@tbsv.org
Besuchen Sie uns
im Internet!
www.blindenverband.at
Jänner - März 2012
der
Durchblick

der
Durchblick
Durchmischt
Mit dem TBSV nach „Bella Italia“
Italienreise: Montegrotto, Venedig, Padua
Der TBSV organisiert im Frühjahr 2012 eine
mehrtägige Reise für alle Mitglieder. Alle BSVÖ-
Mitglieder haben die Möglichkeit auch an der
Reise (Start und Ziel in Innsbruck) teilzunehmen.
Die Reise vom 17. Mai bis zum 20. Mai
2012 geht nach Italien und führt nach Montegrotto,
Venedig, Padua und wieder zurück.
Das Programm im Detail:
• 17. Mai (Christi Himmelfahrt):
Abfahrt vom Innsbrucker Hauptbahnhof nach
Montegrotto. Quartierbezug, Freizeit zur eigenen
Gestaltung, gemeinsames Abendessen.
• 18. Mai: Fahrt mit der Bahn nach Venedig mit
Stadtführung, anschließend Besuch der Insel
Murano, gemeinsames Abendessen im Hotel.
Foto: Aidas85/sxc.hu
• 19. Mai: Fahrt mit dem Bus nach Padua mit
Dombesichtigung und Marktbesuch, am Nachmittag
Wanderung durch den Botanischen Garten,
gemeinsames Abendessen im Hotel.
• 20. Mai: Rückreise nach dem Frühstück
Die Reise kostet pro Person im Doppelzimmer
inkl. Halbpension, alle Eintritte und Bus mit
Fahrer 400,- Euro.
Das sind die Kosten für einen Bus mit 19 Sitzplätzen.
Der Preis variiert je nach Anzahl der
Mitreisenden. Jeder Mitreisende muss selbst für
seine Begleitung sorgen!
Wir bitten um verbindliche Anmeldung bis
spätestens 15. Februar 2012 bei Carmen Natter:
Tel.: 0512 / 33 4 22-14
E-Mail: carmen.natter@tbsv.org
Jänner - März 2012 25

26
Durchmischt
Vorarlberg :
Barrierefreie Geldgeschäfte
Blinden- und sehbehindertentaugliche Bankomaten
Der Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenverband
lud am 16. Dezember 2011 in die Zentrale
der Dornbirner Sparkasse in Dornbirn ein,
um die neuen, speziellen Bankomaten für Blinde
sowie Kunden mit beeinträchtigter Sehkraft
zu testen.
Obmann Manfred Schuler und Vizeobmann
Karlheinz Ritter vom Vorarlberger Blinden- und
Sehbehindertenverband Vorarlberg testeten mit
weiteren Mitgliedern des VBSV die neuen Bankomaten,
die den Vorarlbergern mit Sehbeeinträchtigung
barrierefreie Geldgeschäfte ermöglichen.
Seit Anfang Dezember rüsten die Erste Bank
und Sparkassen sukzessive die Selbstbedienungsgeräte
der Vorarlberger Sparkassen um.
Eine Sprachausgabe, die mittels Kopfhörer
funktioniert, ermöglicht nun auch Blinden und
Menschen mit Sehbehinderung die selbstständige
Erledigung von Geldgeschäften.
Einfache Bedienung
Der Kunde steckt seine Kopfhörer bei der leicht
ertastbaren 3,5mm-Buchse - dem Standardanschluss
für Kopfhörerstecker - ein. Die Buchse
befindet sich direkt unter dem Kartenschlitz am
Selbstbedienungsgerät. Automatisch gelangt
man so in den Sehbehindertenmodus. Anhand
der Audio-Anweisungen kann aus bis zu vier Konten
ausgewählt werden, der Kontostand abgefragt
oder eine Auszahlung angewiesen werden.
Derzeit sind neben der Zentrale drei Filialen in
Dornbirn (Rohrbach, Hatlerdorf, Schoren) sowie
Filialen in Lustenau, Hohenems und Altach
umgerüstet. Auch die Sparkasse Bludenz (Zentrale,
Bürs und Lech) und die Sparkasse Bregenz
(Stadt, Rieden, Wolfurt) sowie die Sparkasse
Feldkirch Stadt wurden mit Dezember barrierefrei
umgebaut. Weitere Umrüstungen folgen ab
Februar 2012 und 2013. Eine zusätzliche, bereits
sehr erfolgreiche Unterstützung der Sparkassen
und Erste Bank ist seit September 2011 die Bankomatkarte
mit Brailleprägung.
Jänner - März 2012
Andrea Fritz-Pinggera
der
Durchblick

... Bankomat-Standorte
Ab Dezember 2011
• Dornbirner Sparkasse,
Kundenzentrum Dornbirn,
6850 Dornbirn, Bahnhofstr. 2
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Dornbirn-Rohrbach,
6850 Dornbirn, Rohrbach 43
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Dornbirn-Hatlerdorf,
6850 Dornbirn, Hatlerstr. 28
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Dornbirn-Schoren,
6850 Dornbirn, Lustenauerstr. 44
• Dornbirner Sparkasse,
Kundenzentrum Lustenau,
6890 Lustenau, Maria-Theresienstr. 8
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Lustenau-Rheindorf,
6890 Lustenau, Hofsteigstr. 2
• Dornbirner Sparkasse, Filiale Hohenems,
6845 Hohenems, Bahnhofstr. 1
• Dornbirner Sparkasse, Filiale Altach,
6844 Altach, Achstr. 14
• Sparkasse Bludenz, Zentrale,
6700 Bludenz, Sparkassenplatz 1
• Sparkasse Bludenz, Filiale Bürs,
6706 Bürs, Hauptstr. 4
der
Durchblick
• Sparkasse Bludenz, Filiale Lech,
Omesberg 352
Durchmischt
• Sparkasse Bregenz, Filiale Bregenz-Stadt,
6900 Bregenz, Sparkassenplatz 1
• Sparkasse Bregenz, Filiale Rieden-Vorkloster,
6900 Bregenz, Heldendankstr. 56b
• Sparkasse Bregenz, Filiale Wolfurt,
6922 Wolfurt, Sternenplatz 6
• Sparkasse Feldkirch, Filiale Feldkirch Stadt,
6800 Feldkirch, Sparkassenplatz 1
Ab Februar 2012
Seit September 2011
bei Erste Bank und
Sparkassen:
Die Bankomatkarte
mit Brailleprägung.
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Dornbirn-Haselstauden,
6850 Dornbirn, Mitteldorfg. 1
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Dornbirn-Oberdorf,
6850 Dornbirn, Kirchg. 8
• Dornbirner Sparkasse,
Filiale Lustenau-Hasenfeld,
6890 Lustenau, Hasenfeldstr. 17
• Dornbirner Sparkasse, Filiale Schwarzach,
6858 Schwarzach, Weidachstr. 2
• Dornbirner Sparkasse, Filiale Lauterach,
6923 Lauterach, Montfortplatz 8
• Dornbirner Sparkasse, Filiale Höchst,
6973 Höchst, Dr.-Schneider-Str. 1
Jänner - März 2012 27

Durchmischt
Wien, Niederösterreich, Burgenland :
Stimmungsvolle Weihnachtsfeier
im Louis Braille Haus
Die Mitglieder staunten nicht schlecht, als das
Highlight der alljährlichen Weihnachtsfeier
bekanntgegeben wurde - denn nicht weniger
als 80 Sängerinnen und Sänger des Longfield
Gospel Chors waren eingeladen, die Feier am 17.
Dezember 2011 musikalisch zu umrahmen.
Der Louis Braille Saal war bis auf den letzten
Platz gefüllt, als der Chor die Bühne betrat und
für teils beschwingte, teils weihnachtlich andächtige
Stimmung sorgte. Beim anschließenden
Essen bot sich für die Mitglieder die Möglichkeit,
den Abend gemütlich ausklingen zu lassen
und sich auf die bevorstehenden Feiertage einzustimmen.
28 Jänner - März 2012
der
Durchblick

Autoren live - Lesungen
in der Hörbücherei
Persönliche Begegnung mit den Autoren der von uns
produzierten Hörbücher
Die Hörbücherei freut sich, für ihre HörerInnen
im Jahr 2012 wiederum eine Reihe von Lesungen
zu organisieren, in welcher Schriftsteller
selbst aus ihren aktuellen Werken vortragen.
Hören Sie Ihren Lieblingsschriftsteller, tauchen
Sie in Ihr Lieblingsgenre ein oder lernen Sie etwas
für Sie gänzlich Neues kennen.
Die Veranstaltungen können überdies ein Treffpunkt
sein, um die Möglichkeit der Annäherung
zwischen Menschen mit Behinderung und solchen
ohne zu verringern bzw. zu beseitigen und
sich einander anzunähern.
Der Eintritt ist frei.
Den Auftakt bildete Stefan Slupetzky, welcher
am 7. Februar 2012 aus seinem Buch „Halsknacker“
las. In sieben skurrilen kriminalistischen
Geschichten webt der Autor mit schwarzem
Humor und exzentrischen Wendungen Situationen,
die Krimifans zum freudigen Erschauern
bringen:
Ist es ein Unfall oder der perfekte Mord, wenn
Herrn Moser an einem heißen Sommertag
ein Doppler Wein auf den Kopf fällt? Sitzen
die Feindschaften zwischen ehemaligen Heumarkt-Catchern
auch nach vielen Jahren noch
tief genug für eine ominöse Gewalttat namens
»Halsknacker«? Und warum will ein eigentlich
kaltblütiger und vor nichts zurückschreckender
Auftragskiller partout nicht nach München geschickt
werden, um dort sein Opfer Puppi von
Haindlfing auf so hässliche Art wie nur möglich
ins Jenseits zu befördern...
der
Durchblick
Jänner - März 2012
Durchgetickert
Der 1962 in Wien geborene Autor studierte an
der Wiener Kunstakademie, arbeitete als Musiker
und Zeichenlehrer, bevor er sich dem Schreiben
zuwandte. Er schrieb und illustrierte zahlreiche
preisgekrönte Kinder- und Jugendbücher.
Nun verfasst er vorwiegend Erwachsenenliteratur:
Stücke, Kurzgeschichten und Romane, darunter
die überaus populäre Kriminalserie um
den Wiener Detektiv „Lemming“.
Der Moderator und Kabarettist Dirk Stermann
trägt am 2. April 2012 aus seinem Roman „6 Österreicher
unter den ersten 5“ vor, in welchem
ein Rheinländer schildert, wie er zehn Jahre
nach dem Debakel von Cordoba nach Österreich
kommt und wie es ihm als Deutscher dabei
ergeht. Der neugierige Gaststudent trifft auf
schillernde Charaktere, auf Raunzer ebenso wie
Menschen mit großem Herz, in oft absurden, oft
29

Durchgetickert
komischen Situationen, bisweilen in solchen, in
denen einem das Lachen im Hals stecken bleibt.
Es ist ein stark autobiographisches Werk:
„Deutschland nervte, und Wien hatte 1987 als
vorübergehende Wahlheimat etwas Freakiges.
Ich kannte niemanden außer mir, der nach Wien
ging, und fühlte mich allein schon deshalb wohl.
Deutschland hinter mir, Südosteuropa vor mir -
herrlich. Bereit für alles Fremde, ohne jedes Vorurteil,
weil ich mir ja noch nie Gedanken über
dieses Land und seine Bewohner gemacht hatte.
Ich hatte keine Meinung zu Österreich und
freute mich darüber. Womit ich nicht gerechnet
hatte: Jeder Österreicher hatte eine Meinung zu
den Deutschen und ich war plötzlich stärker als
je zuvor, ‚deitsch‘.“
Natürlich wird der Protagonist des Romans von
allen als Deutscher erkannt. Aber mit den Jahren
und dem ständigen Kontakt zu Österreichern
tritt schleichend der Prozess der Entpiefkenisierung
ein, und er beginnt sich wohl zu fühlen bei
uns. „Das Buch ist bitterböse, urkomisch oder,
wie Stermann sagt, `eine Art Liebeserklärung an
Österreich´.“ (Kleine Zeitung Ennstal, 2010)
Unsere nachfolgenden Gäste werden sein:
• 5. Juni 2012
Claudia Stöckl: „Frühstück bei mir“
• 4. Sept. 2012
Helene Jarmer: „Schreien nützt nichts:
Mittendrin statt still dabei“
• 6. Nov. 2012
Georg Markus: „Schlag nach bei Markus:
Österreich in seinen besten Geschichten
und Anekdoten“
Wir ersuchen Sie, aufgrund der Räumlichkeiten,
uns mitzuteilen, wann (und mit wie vielen Begleitpersonen)
Sie kommen werden, damit wir
einen Sitzplatz für Sie reservieren.
Die Reservierungen sind bis 15 min vor Beginn
gültig.
Veranstaltungsbeginn: Jeweils um 19.00 h
(außer: Helene Jarmer: 18.00 h)
Veranstaltungsort:
Hörbücherei „Haus des Sehens“
Hietzinger Kai 85, 1130 Wien
gertrude.schulte@hoerbuecherei.at
Telefon: +43 1 9827584-234
Telefax: +43 1 9827584-235
Sie erreichen uns mit der U-Bahn-Linie U4,
Station „Braunschweiggasse“.
Induktionsschleife für schwerhörige
Menschen vorhanden.
30 Jänner - März 2012
der
Durchblick

Buch-Tipp
Tausche Witze gegen Geld
- Höhepunkte des neuen
österreichischen Kabaretts
Diese zweite Anthologie zum österreichischen
Kabarett widmet sich dem aktuellen Kabarett,
der neuen Kabarettistengeneration, ab etwa
1970. Seit diesem Zeitpunkt entstehen neue Formen
der Satire, angeregt durch Künstler wie Lu-
Liebe Leserin, lieber Leser!
Aus dem ÖBSV wurde der BSVÖ, der Blinden-
und Sehbehindertenverband Österreich.
Damit soll künftig die Zusammengehörigkeit
unserer Dachorganisation mit den sieben Landesorganisationen
noch deutlicher werden.
der
Durchblick
In eigener Sache
Durchgetickert
kas Resetarits und Erwin Steinhauer. Besonders
in den 90er Jahren kommt es zu einem Boom,
der bis dato andauert und vielen neuen jungen
Künstlern eine Präsentationsplattform bietet.
Der Band enthält die humorvollsten und sinnigsten
Texte, welche wir aus Theatersaal, Film und
Fernsehproduktionen kennen, viele liegen erstmals
in schriftlicher Form vor, von Michael Niavarani
und Alfred Dorfer über Josef Hader und
Andreas Vitásek bis hin zu Stermann & Grissemann.
Behandelt werden alle Themen, von der
Gegenwart bis zurück zum Neandertaler:
„Was hat der Neandertaler in der Früh gemacht?
Er […] hat nix zum Essen gehabt. Kein Müsli, gar
nix. Der hat ein Mammut suchen müssen! Und
da […] hat [er] gesagt: `Ich brauch ein Mammut!
[…] Mein Gott, wenn ich ohne Mammut nach
Haus komm, meine Alte dreht mir durch! Die
mutiert zum Homo sapiens!´ […] Und nach zwei
Stunden hat er Heidelbeeren gesehen und sich
gedacht, jetzt ess ich einmal die Heidelbeeren.
Und darum soll man Obst essen, zwei Stunden
nach dem Aufstehen.“*) („Die Ordnung im Leben“
von Michael Niavarani).
So, jetzt wissen Sie´s! Gertrude Schulte
BSVÖ
Blinden- und
Sehbehindertenverband
Österreich
Jänner - März 2012
31

Einfach für alle!
Smart. Smarter. A1 Smart.
Jetzt gibts das iPhone 4 8 GB gratis mit dem perfekten A1 Smart Tarif: 1500 Minuten, 1500 SMS und
unlimitierte Daten. Einfach ideal für Sie. Und Ihre Freunde. Und Ihre Verwandten. Und …
€ 34 90
pro Monat
1500 1500 Minuten Minuten
1500 1500 500 SMS SMS
Unlimitierte Daten
P.b.b.
Verlagspostamt:
1140 Wien
02Z034361M
iPhone 4
gratis
Einfach A1.
A1.net
Apple iPhone 4 8 GB um € 0,- bei Erstanmeldung im A1 Smart 4500 bis auf Widerruf gültig. Unlimitiertes Datenvolumen: Nach Verbrauch von 1,5 GB wird die Geschwindigkeit auf 64 kbit/s reduziert.
SIM-Pauschale € 19,90/Jahr. Aktivierungsentgelt € 49,90. Vertragsbindung 24 Monate. Bei vorzeitiger Vertragsbeendigung erhöht sich der Gerätepreis um € 79,-. Details auf A1.net.