Durchblick

der 

Durchblick 

Juli-September 2011 

Thematik 

Mitteilungen des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

ÖBSV 

Stoppt 

den Kahlschlag 

bei Sozialleistungen! 

Hörbücherei 

plant Zugang 

zu 30.000 

barrierefreien Titeln! 

Bericht Seite 14 

www.blindenverband.at 

Seite 3 

VBSV-Obmann-Stv. Karl-Heinz Ritter beim Kochen. 

Mehr über die Freizeitaktivitäten blinder und 

sehbehinderter Menschen ab Seite 10 

Juli - September 2011 - Ausgabe 3 

1 

e 2,50

2 

Werbung 

Barrierefreie Köstlichkeiten 

von bofrost 

„Mit großer Begeisterung hat unsere Verkaufsmannschaft 

darauf reagiert, dass wir unseren 

sehbehinderten Kunden den Katalog nun als 

Hörversion zur Verfügung stellen können“, erklärt 

der Leiter der Niederlassung Herzogenburg 

Andreas Wieden. „Unsere betroffenen Kunden 

sind nun richtig auf den Geschmack gekommen 

und probieren die unterschiedlichsten Produkte 

aus“, freut sich dieser. 

„Es ist uns wichtig, jedem Kunden einen maßgeschneiderten 

Service zu bieten. Bis dato haben 

wir sehr positives Feedback aufgrund des Hörkataloges 

erhalten. Selbstverständlich würden 

wir uns über weiteren Input freuen, denn wir 

sind davon überzeugt, dass der direkte Kontakt 

des Verkaufsfahrers an der Türe optimal dafür 

geeignet ist, besonderen Bedürfnissen optimal 

zu entsprechen“, erklärt GF Reinhold Hubacek 

von bofrost*. 

„Heuer liegt der Fokus in unserem Katalog neben 

den Kernkompetenzen von bofrost*: Fisch, 

Gemüse und Eis, vor allem auf typisch österreichischen 

Gerichten. Angefangen bei gefüllten 

Paprika bis hin zum Blunzengröstl und dem 

Klassiker Sachertorte bieten wir im diesjährigen 

Winterkatalog 2011/2012 unseren Kunden ein 

besonders „gschmackiges“ Sortiment an“, ist 

Marketingleiterin Barbara Brix besonders stolz. 

der 

Juli-September 2011 Durchblick

n Stoppt Kahlschlag 

bei Sozialleistungen! 

Gegen Kürzungen von Mobilitäts- und Telekommunikationszuschuss 

sowie Einführung von 

Pflegegutscheinen 

Während sich in Österreich das Sommerloch 

ausbreitete, wurde still und heimlich bei den Sozialleistungen 

eingespart. Damit wird der massive 

Kahlschlages zu Lasten der Schwächsten in 

unserer Gesellschaft fortgesetzt. 

Nach der Abschaffung der Rückvergütung der 

Normverbrauchsabgabe (NOVA) wurde jetzt 

auch noch der Mobilitätszuschuss für behinderte 

Menschen gekürzt. In einem nicht nachvollziehbaren 

Brief an die Betroffenen wird diese 

Maßnahme als Wiederherstellung des finanziellen 

Gleichgewichtes des Staates gerechtfertigt. 

Warum spart man dann ausgerechnet bei den 

behinderten Menschen? Genau das führt doch 

zu einem noch höheren finanziellen Ungleichgewicht 

in Österreich! 

Zudem wurde mit 1. Juli der staatliche Telekommunikationszuschuss 

gekürzt. Auch hier wird 

ausgerechnet bei jenen gespart, die auf dieses 

Kommunikationsmittel besonders angewiesen 

sind, nämlich bei blinden und hochgradig 

sehbehinderten Menschen. Wo bleibt hier für 

Betroffene der Grundsatz des Nachteilsausgleiches 

unserer Solidargemeinschaft? 

Eine besondere Schreckensnachricht ist die 

Überlegung aus Kärnten, das Pflegegeld in Form 

von Gutscheinen (die Hälfte davon für pflegende 

Angehörige, die andere Hälfte für professionelle 

Pflegekräfte) auszahlen zu wollen. Gemäß 

der UN-Behindertenrechtskonvention müssen 

der 



Durchdacht 

Betroffene selbst entscheiden können, wie sie 

ihre Pflege- und Unterstützungsmaßnahmen 

gestalten wollen. In Zeiten des Sparwahns in 

Österreich, einem der reichsten Länder der 

Welt, können es sich Angehörige finanziell gar 

nicht mehr leisten, ihren Beruf zugunsten der 

Pflege und Betreuung ihrer Familienmitglieder 

aufzugeben. 

Es wäre ein arger Rückschritt, wenn man pflegende 

Angehörige, meist Frauen, mit einem 

Scheck in der Höhe von 226 Euro abspeisen 

wollte. Die Politik sollte wenigstens die bereits 

seit vielen Jahren geforderte jährliche Valorisierung 

um den Pensionistenpreisindex gesetzlich 

umzusetzen, damit wenigstens die Inflation abgegolten 

wird! 

Mag. Gerhard Höllerer 

Präsident des ÖBSV 

3

4 

Inhalt 


der 

Ausgabe 3 - 2011 

n Durchdacht 

ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer … 03 

n Durchgeblickt 

Freiwillige HelferInnen im ÖBSV ... 05 

SEBUS: Barrierefreie Kommunikation ... 07 

ÖBSV-Landesgruppen: 

Keine Zeit zum Faulenzen! ... 10 

ORF-Plus bei Barrierefreiheit ... 13 

Kooperation mit Bookshare (USA) ... 14 

n Durchgecheckt 

Erste Bilanz: Apothekenruf 1455 ... 16 

n Durchleuchtet 

„Haus des Sehens“ feiert ... 18 

n Durchmischt 

Österreich ... 21 

Wien ... 21 

Oberösterreich ... 22 

Salzburg ... 24 

Vorarlberg ... 25 

Tirol ... 27 

n Durchgetickert ... 30 

Impressum 

Der Durchblick 

Mitteilungen des Österreichischen 

Blinden- und Sehbehindertenverbandes; 

Selbsthilfeorganisation blinder und 

sehbehinderter Menschen 

Nr. 3, Juli-September 2011, 64. Jahrgang 

Österreichischer Blinden- und Sehbehindertenverband 

(ÖBSV), 1130 Wien, Hietzinger Kai 85 

ZVR-Zahl: 903235877 


Herausgeber: Mag. Gerhard Höllerer, Präsident 

Tel.: 01/9827584-200, Fax-DW: 209 

Mobil: 0664/4410400 

e-mail: praesident@blindenverband.at 

Chefredakteur: Mag. Raimund Lunzer, 

Pressesprecher 

Tel.: 01/9827584-202, Fax-DW: 209 

Mobil: 0664/1401177 

e-mail: presse@blindenverband.at 

Abo-Verwaltung: Sina Brychta, Bundessekretariat 

Tel.: 01/9827584-201, Fax-DW: 209 

e-mail: office@blindenverband.at 

Einzelpreis: Euro 2,50. 

Das Jahresabo für Nicht-Mitglieder und Freunde 

des ÖBSV kostet Euro 13,-- inkl. Porto. 

Grafik & Layout: 

DI Arno Moosleitner, Mighty Moose Grafik 

Tel: 0662-880956, Mobil: 0699-10637212 

e-mail: arno@moosleitner.at 

Internet: www.moosleitner.at 

Druck: Huttegger GmbH & Co. KG, 5020 Salzburg 

Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz 

Der Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband (ÖBSV) ist als Dachverband seiner 

sieben Landesgruppen, das sind die Landesgruppe Kärnten, die Landesgruppe Oberösterreich, 

die Landesgruppe Salzburg, die Landesgruppe Steiermark, die Landesgruppe Tirol, die Landesgruppe 

Wien, Niederösterreich und Burgenland sowie die Landesgruppe Vorarlberg, überparteilich 

und religiös neutral und hat seinen Sitz am Hietzinger Kai 85, 1130 Wien. Seine zentrale 

Aufgabe ist die Förderung der Interessen und Bedürfnisse blinder und sehbehinderter Menschen 

und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Präsident des ÖBSV ist Mag.iur. Gerhard Höllerer, die Mitglieder 

des Vorstandes sind die Obleute der Landesgruppen: Das sind Josef Schinwald, Willibald 

Kavalirek, Ben-David Jost, Ferdinand Kühtreiber, Dietmar Graff, Manfred Schuler und Friedrich 

Zorn. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der Durchblick“ ist eine Sammlung von Texten 

und Bildmaterial mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch Wissenswertem von allgemeinem 

Interesse mit Informationen über wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leistungen 

und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der ÖBSV. 

der 

Juli-September 2011 Durchblick

ÖBSV ist stolz auf seine 

freiwilligen HelferInnen 

Knapp 100 „Ehrenamtliche“ im Dienste der blinden 

und sehbehinderten Menschen 

„Ohne das tolle Engagement freiwilliger Helfer 

in der Dachorganisation und in unseren sieben 

Landesgruppen wäre die Bandbreite und Qualität 

unserer Mitgliederbetreuung nicht möglich“, 

lobt Mag. Gerhard Höllerer, Präsident des 

ÖBSV, die zahlreichen ehrenamtlichen MitarbeiterInnen 

des Österreichischen Blinden- und 

Sehbehindertenverbandes. 

Wussten Sie, dass 43,8 Prozent der österreichischen 

Bevölkerung ehrenamtlich engagiert 

der 



Durchgeblickt Thematik 

sind? Am „Tag der Freiwilligen“, welcher am 

17. Juni stattfand, öffneten daher Einrichtungen 

und Projekte gemeinnütziger Organisationen 

ihre Türen oder planten Aktionen für Menschen, 

die sich freiwillig engagieren wollen. Auch die 

Landesgruppe Wien, Niederösterreich und Burgenland 

des ÖBSV nutzte den Tag, um mit einer 

„Begleit-Aktion“ auf ihre ehrenamtlichen HelferInnen 

und deren wertvolle Unterstützung aufmerksam 

zu machen. 

„Um der Bevölkerung ein Bild von unserer Landesgruppe, 

den Tätigkeiten und dem Leben mit 

einer Sehbehinderung zu vermitteln, haben sich 

Passanten bekamen am „Tag der Freiwilligen“ einen kleinen Einblick in das Leben blinder 

und sehbehinderter Menschen. (Bilder: ÖBSV-Landesgruppe Wien, NÖ, Bgld.) 

5

6 

Thematik Durchgeblickt 

spontan fünf unserer Freiwilligen bereit erklärt, 

die Aktion zu unterstützen“, berichtet Obmann 

Friedrich Zorn. Im Rahmen der „Begleit-Aktion“, 

die an der belebten Ecke Museumsquartier/Mariahilferstraße 

stattfand, konnten interessierte 

Passanten mithilfe einer Simulationsbrille entweder 

eine Makula-Degeneration oder Retinitis 

Pigmentosa nachempfinden und damit entweder 

ein paar Meter selbstständig gehen oder 

sich von unseren ehrenamtlichen HelferInnen 

führen lassen. 

Im Laufe des Nachmittags haben sich viele 

Menschen in die für sie ungewohnte Situation 

begeben und so einen kleinen Einblick in das 

Leben blinder und sehbehinderter Menschen 

gewonnen. In vielen Gesprächen, die sich am 

Rande ergaben, wurden sowohl Erwachsene 

als auch Kinder mit Informationsbroschüren 

versorgt und darauf aufmerksam gemacht, wie 

wichtig Unterstützung für Betroffene ist. Zorn: 

„Wir hoffen, es ist uns mit der Aktion gelungen, 

den Menschen zu zeigen, wie wichtig ehrenamtliches 

Engagement für die Gesellschaft ist und 

welch tolle Erfahrungen daraus gewonnen werden 

können.“ 

Insgesamt stehen für die drei östlichen Bundesländer 

derzeit etwa 20 freiwillige HelferInnen 

zur Verfügung. Obmann Zorn: „Unsere 

Freiwilligen engagieren sich, indem sie unsere 

Mitglieder entweder im Rahmen regelmäßiger 

Begleitdienste zu Ärzten oder Ämtern, Einkäufen 

oder zu kulturellen Veranstaltungen oder bei 

Besuchsdiensten unterstützen. Fallweise helfen 

sie dem Verein aber auch bei Veranstaltungen 

aus.“ 

Auch der Tiroler Blinden- und Sehbehindertenverband 

(TBSV) kann auf rund 25 ehrenamtliche 

HelferInnen zurückgreifen. Diese übernehmen, 

so Alt-Obmann Dietmar Graff, Funktionärstä- 

tigkeiten, die Betreuung von Veranstaltung, 

Begleit- und Vorlesedienste, Freizeit- und Sportbetreuung, 

begleiten FunktionärInnen, unterstützen 

die Verbandsarbeit (Öffentlichkeitsarbeit, 

Events, Tag der offenen Tür, etc.) und helfen 

bei der sozialen Betreuung mit. Graff: „Aktuell 

suchen wir beispielsweise Freiwillige, welche die 

Betreuung unseres Sinnes-Gartens übernehmen.“ 

Der Obmann des Salzburger Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

(SBSV), Josef Schinwald, 

kann sich auf drei besonders treue freiwillige 

HelferInnen verlassen. Zwei Damen umsorgen 

die Mitglieder bei Veranstaltungen. „Edi“ macht 

Fahrtendienste, Hausbetreuung, Gartenarbeiten 

etc. Schinwald: „Natürlich melden sich auch 

immer wieder ehrenamtliche Mitarbeiterinnen 

und Mitarbeiter, die dann meist in der Mitgliederbetreuung 

eingesetzt werden.“ 

Ebenso in der Dachorganisation möchte man 

in Hinkunft verstärkt auf das Engagement von 

ehrenamtlichen HelferInnen setzen. „Seit September 

verrichtet Bianca Ogrizek Woermann in 

der Hörbücherei eine ehrenamtliche Tätigkeit 

im Ausmaß von zwei Stunden die Woche“, erzählt 

Leiter Mag. Alexander Guano. Die gebürtige 

Schweizerin ist Historikerin und arbeitet seit 

einem halbem Jahr u.a. in der Bibliothek einer 

größeren Anwaltskanzlei in Wien. Guano: „Bei 

uns in der Hörbücherei wird sie bibliothekarische 

Arbeiten wie Büchereingabe, Recherchevertretung, 

usw. erledigen.“ 

Text: Raimund Lunzer, Martin Tree, Eva Gamsjäger, 

Barbara Hoffmann, Josef Schinwald und Gertrude 

Schulte 


der 

Durchblick

SEBUS: 

Barrierefreie Kommunikation 

Zwei MitarbeiterInnen der ÖBSV-Schulungseinrichtung 

waren beim Informations- und Kommunikationstechnologie-Forum 

Die beiden SEBUS-Mitarbeiterinnen Nicole Angel 

(Medienproduktion) und Dipl.-Päd. Susanne 

Schüller (Pädagogische Leitung der Schulungseinrichtung) 

eröffneten am 11. Juli das diesjäh- 

der 



Durchgeblickt Thematik 

rige Informations- und Kommunikationstechnologie-Forum 

zum Thema „Informations- und 

Kommunikationstechnologie für Menschen 

mit Behinderungen, Praxis – Forschung – Entwicklung“ 

an der Johannes Kepler Universität 

in Linz. Aus dem breitgefächerten Angebot an 

Vorträgen wählten sie die Schwerpunkte „Barrierefreies 

Informationsdesign“, „Gleichstellung 

Nicole Angel (links) und Susanne Schüller (rechts) nahmen am diesjährigen IKT-Forum 

in Linz teil. (Bild: ÖBSV/Lunzer) 

7

8 

Durchgeblickt 

in der Bildung“ und „IKT für sehbeeinträchtigte 

und blinde Menschen“. 

Das Forum wurde von Dr. Klaus Miesenberger 

und Behindertenanwalt Dr. Erwin Buchinger 

eröffnet. Das Angebot reichte von „Barrierefreies 

Informationsdesign“, „Gleichstellung in der 

Bildung, IKT für hörbeeinträchtigte Menschen“, 

„Seniorengerechte Produkte“ bis hin zu „IKT für 

sehbeeinträchtigte und blinde Menschen“. 

Die beiden Vormittagsvorträge zum Thema 

„Barrierefreies Informationsdesign“ legten ihren 

Fokus auf Menschen mit Lernschwierigkeiten 

bzw. mit kognitiver Beeinträchtigung. 

Zuerst wurde eine Internetplattform vorgestellt, 

die von den Usern selbst gestaltet und mit diversen 

persönlichen Inhalten gefüllt werden kann. 

Diese einfach gestaltete Internetseite dient der 

Vernetzung und der Kommunikation und fördert 

das multimediale Lernen. 

Während der zweiten Präsentation erfuhr man 

viel Wissenswertes über die sogenannte „Einfache 

Sprache“ und die Verwendung von Symbolkommunikation. 

Auch hier wurde ein Internet-Portal-Projekt 

vorgestellt, bei dem die User 

eigene Inhalte hochladen können. Auch in der 

Schulungseinrichtung SEBUS sind Trainerinnen 

und Trainer mit dieser Thematik in Bezug auf 

Lernschwierigkeiten mancher KursteilnehmerInnen 

und dem Erlernen der deutschen Sprache 

(„Deutsch als Fremdsprache“) konfrontiert. 

Zum Thema „Barrierefreies Informationsdesign“ 

stand „Easy-to-Read“ im Mittelpunkt 

der beiden ersten Präsentationen; hier wurde 

erklärt, wie ein Mensch einen Text wahrnimmt, 

aufnimmt und verarbeitet und was zu beachten 

ist, um die Lesbarkeit zu steigern. Sehr interessant 

war der kurze Einblick in einen Qualitäts- 

katalog für diverse Medien und die unterschiedlichsten 

Zielgruppen-Anforderungen. Dieser 

soll eine gleichbleibende Qualität sichern und 

das Erstellen von so genannten „Easy-to-Read“- 

Texten erleichtern. 

Ein weiterer Vortrag bot viele interessante Informationen 

zum Thema „Fußgänger-Simulationsmodelle“. 

Hier wurde ein Experiment vorgestellt, 

bei dem das Fußgänger-Verhalten in einem barrierefreien, 

öffentlichen Gebäude (Bahnhof) anhand 

von freiwilligen TeilnehmerInnen mit den 

unterschiedlichsten Handicaps, Beeinträchtigungen 

und Behinderungen untersucht wurde. 

Das bemerkenswerte Ergebnis zeigt, dass es 

keinen signifikanten Unterschied zwischen den 

einzelnen Versuchsgruppen gibt. 

Die Diskussion rund um „Barrierefreies Iphone 

– aus der Sicht eines blinden Nutzers“ war für 

SEBUS äußerst interessant und erkenntnisreich. 

Der Vortragende bewies eindrucksvoll, dass das 

Iphone von Apple trotz Touch-Display absolut 

geeignet für blinde Menschen ist. Die integrierte 

Sprach-Software macht das Navigieren am 

Display einfach und ermöglicht das Nutzen der 

zahlreichen Funktionen des Smartphones. Das 

Angebot an barrierefreien Apps ist schon recht 

groß und wird laufend erweitert. 

Ein weiterer Beitrag hatte das Projekt „GESTU 

– gehörlos erfolgreich studieren an der TU 

Wien“ von Georg Edelmayer (Institut ‚integriert 

studieren‘, TU Wien) zum Thema. Für KursteilnehmerInnen 

bei SEBUS, die die Matura anstreben 

und sich anschließend für ein Studium 

entscheiden, ist die Aussicht integriert studieren 

zu können sicher ermutigend und erleichtert die 

Entscheidung FÜR ein Studium. 


der 


Einige Aufgaben der Servicestelle und Technikunterstützung 

für Studierende sind: 

• Finanzierung und Organisation von ÖGS- 

DolmetscherInnen und TutorInnen (ÖGS = Österreichische 

Gebärdensprache) während des 

Studiums 

• Allgemeine Studienberatung und Unterstützung 

bei Studienadministration und Prüfungsabwicklung 

• Zugängliche Unterrichtsmaterialien und optimale 

Einbindung gehörloser Menschen in die 

Lehrveranstaltungen 

• Videoaufzeichnung der Vorlesungen, Live- 

Untertitelung (Re-Speaking), Tele-Dolmetschen 

Das Projekt „GESTU - gehörlos erfolgreich studieren 

an der TU-Wien“ bzw. die beteiligten 

Studierenden werden vom Bundesministerium 

für Wissenschaft und Forschung (BMWF), der 

TU-Wien, dem Fonds Soziales Wien (FSW) und 

dem Bundessozialamt (BSB) gefördert. 

In der Präsentation „Neue Zugänge zur Mathematik 

für Blinde und Sehbehinderte“ wurde 

das System LAMBDA (Linear Access to Mathematic 

for Braille Device and Audiosynthesis) 

vorgestellt. Diese Software versuchte die beiden 

Aspekte (Mathematikschrift und unterstützende 

Werkzeuge) in einem Software-Paket zu 

vereinen. Der jetzige Stand der Software bietet 

bereits vielversprechende Möglichkeiten. Ein 

Projekt LAMBDA2 bietet die Möglichkeit, das 

bestehende System LAMBDA weiter zu entwickeln, 

zu verbessern und für den universitären 

Bereich zu optimieren. 

Vertiefend wurde im Vortrag „Mathematik für 

Blinde“ auf die Geschichte und Zugang der 

der 



Thematik 

Mathematik für Blinde eingegangen, auf verschiedenste 

Werkzeuge, sowohl Hardware (z.B. 

Rechenkasten) wie die gesamte Bandbreite 

der Softwarelösungen. Beeindruckend waren 

die Mathematikwerkzeuge für Schulkinder; vor 

allem der Wiener Rechenkasten, da hier spielerisch 

Rechenfunktionen gelöst werden, das 

komplexe Werkzeug Abakus und die taktile Zeichentafel, 

mit der grafische Darstellungen für 

blinde Menschen erfahrbar werden. 

Die Tatsache, dass mathematische Formeln in 

Brailleschrift berechnet und in ein Format für 

Sehende übersetzt werden, schafft Transparenz 

und ermöglicht eine Zusammenarbeit von Sehenden 

und Nicht-Sehenden. Es wurden verschiedene 

Softwarelösungen vorgestellt, u.a. 

LaTEX, MathML, OpenMath, LiTEX, MuPAD, 

Lambda, Dots Plus und MathInBraille. MuPAD, 

Dots Plus und MathInBraille wurden hier mit 

Beispielen präsentiert. 

Die beiden SEBUS-Mitarbeiterinnen fanden das 

IKT-Forum in Linz sehr interessant und gewannen 

zahlreiche neue Einblicke und Erkenntnisse. 

Zukunftsweisende Technologien und das erlebte 

Engagement in den einzelnen Forschungsbereichen 

lassen auf neue Erkenntnisse und Verbesserungen 

der Alltagssituationen und Lernmöglichkeiten 

hoffen. 

Text: Nicole Angel und Susanne Schüller 

9

10 

Durchgeblickt 

Keine Zeit zum Faulenzen! 

In den ÖBSV-Landesgruppen reicht das Freizeit- 

Angebot von Kochen über Schach bis hin zum 

Tanzen 

Was machen blinde und sehbehinderte Menschen 

in ihrer Freizeit? Die Landesgruppen des 

Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

(ÖBSV) bieten jede Menge lehrreicher, 

aber auch unterhaltsamer Kurse an. „Der 

Durchblick“ hat sich in Vorarlberg und Wien 

umgesehen… 

Kochkurs im „Ländle“. „Dreh bitte den Dunstabzug 

runter, sonst hör ich nicht, ob die Suppe 

schon kocht“, sagt Charly (41) zu Kochlehrerin 

Christine Rumpold (58). Blinde und Sehbehinderte 

müssen sich auch in der Küche auf Gehör, 

Nase und den Tastsinn verlassen. Für das Filet 

„Wellington“ wird zuerst das Fleisch angebraten. 

Nach ein paar Minuten und mehrmaligem 

Wenden des Filets macht Manfred (58) den 

„Daumentest“, um festzustellen, ob das Fleisch 

ausreichend lange in der Pfanne gelegen hat. 

Dann wird der Blätterteig ausgerollt, mit Brät 

bestrichen und mit Champignons belegt. Den 

gefrorenen Blätterteig hat Nadja (29) langsam 

und vorsichtig ausgerollt, damit er nicht bricht. 

Beim Verstreichen des Bräts auf dem Teig tastet 

sie mit ihrer freien Hand nach dem Rand. 

Nachdem das Filet im Teig verpackt ist, bereiten 

Nadja und Simon (24) das Gemüse für die 

Suppe vor. Simon lässt die Messerklinge stets 

an den Fingern entlanggleiten, um den Kohlrabi 

in gleichmäßige Würfel zu schneiden. Manfred 

nimmt sich währenddessen die Tomaten für 

Die Vorarlberger Gruppe der begnadeten Hobbyköche hatte jede Menge Spaß beim Zubereiten 

der leckeren Speisen. 


der 


Genauigkeit und Fingerspitzengefühl gehören 

beim Aufteilen der Portionen dazu. 

den Salat vor. Auf die gleiche Weise wie Simon 

schneiden Birgit (32) und Nadja das Obst für 

den Fruchtsalat, den es zum Nachtisch gibt. 

Etwa nach der Hälfte der Garzeit bekommt das 

Filet im Ofen „Gesellschaft“ von den Kroketten. 

Bis alles fertig ist, bleibt noch Zeit, um die Salate 

zu würzen und abzuschmecken und den Tisch 

zu decken. Vorsichtig schüttet Charly Salz auf einen 

Teelöffel. „Das kleine Gläschen ist ein bisschen 

problematisch. Zuhause habe ich ein Salzfass, 

aus dem ich Prise für Prise würzen kann.“ 

Ohnehin sind die heimischen Küchen der Kursteilnehmer 

etwas anders eingerichtet als jene 

von Sehenden. Birgit hat bei ihrem Herd mit 

kleinen Punkten Markierungen an den Drehknöpfen 

angebracht. „Moderne Geräte sind 

manchmal problematisch, die Bedienung über 

Berührungssensoren ist für unsereins nicht 

möglich“, erzählt sie. 

der 


Durchgeblickt 

Der technikbegeisterte Simon lässt während des 

ganzen Kurses sein Aufnahmegerät mitlaufen. 

„Ich habe mir vor einer Weile angewöhnt, den 

Recorder so oft es geht im Alltag zu benutzen. 

Für mich ist das wie ein Fotoapparat“, erklärt 

der 24-Jährige. Aus den Aufnahmen soll eine 

Audio-DVD entstehen, mit der die Teilnehmer 

die Kochschritte später noch einmal nachvollziehen 

können. Simon sagt: „Wir haben beim 

Kurs auch viel herumgeblödelt. Bei der Nachbearbeitung 

der Aufnahmen habe ich immer viel 

zu lachen.“ Er ist auch ständig auf dem Laufenden, 

welche technischen Neuerungen für Sehbehinderte 

auf dem Markt sind. Sprechende 

Waagen und Messbecher seien derzeit günstig 

zu haben. 

Obwohl sie nicht immer mit vollem Ernst bei der 

Sache waren, habe es in den fünf Einheiten des 

Kurses keine Verletzungen gegeben. Das Essen 

war vorzüglich, die Stimmung ausgelassen und 

heiter. Ganz normal eben. 

Fertig! Das leckere Essen ist angerichtet. 

„Wie kommt das Brett in den Kopf?“ 

Unter diesem Motto hat der BBI-Professor Erich 

Schmid einen interessanten Film über Schach 

Juli-September 2011 11

12 

Durchgeblickt 

für blinde und hochgradig sehbehinderte Menschen 

auf der Webplattform YouTube veröffentlicht. 

„Ordnung ist für blinde Menschen mehr als das 

halbe Leben“ und „Klare Begriffe erleichtern das 

Denken und die Kommunikation“, das sind die 

Botschaften, die Prof. Schmid, der neben seiner 

Verantwortung für Drehbuch und Regie auch 

selbst im Film als Lehrer auftritt, vermitteln 

möchte. 

Die Regeln beim Blindenschach sind dieselben 

wie bei Sehenden, dennoch gibt es einige gravierende 

Unterschiede: 

• Die schwarzen Felder der speziellen Schachbretter 

sind gegenüber weißen erhaben. 

• Figuren werden in Löcher gesteckt, damit sie 

nicht umgeworfen werden können. 

• Schwarze Figuren sind oben gekennzeichnet. 

• Das Verfolgen von Schrägen muss gut geübt 

werden, da sich tastende Finger manchmal sehr 

weit vom Ausgangsfeld entfernen. 

Gemeinsam mit den SchülerInnen des Wiener 

Bundes-Blindenerziehungsinstitutes Angelika, 

Claudia, Markus, Paulin, Nicu und Mario zeigt 

der BBI-Professor, dass die faszinierende Welt 

des Schach-Spieles auch von blinden und 

sehbehinderten Kindern und Jugendlichen erschlossen 

werden kann. Für Kamera und Schnitt 

zeichnet Johannes Weingartner verantwortlich, 

der Film kann auf YouTube abgerufen werden! 

Infos gibt es auch auf der Website www.blindenschachbund.at 

Doch zurück zum Vorarlberger Blinden- und 

Sehbehindertenverband. Dieser organisierte 

gemeinsam mit der Tanzschule Hieble einen 

Tanzkurs, an dem sieben blinde und sehbehinderte 

Menschen teilnahmen. Für diejenigen, die 

keinen sehenden Partner haben, sprangen sogenannte 

TaxidancerInnen ein, die sehr bemüht 

waren, alles gut zu erklären. 

Mit großer Begeisterung wurden an vier Abenden 

die Grundschritte für den Wiener Walzer, 

English Waltz, Discofox, Foxtrott und Merengue 

erlernt. 

Als Abschluss besuchten die TeilnehmerInnen 

gemeinsam einen öffentlichen Tanzabend in 

der Tanzschule Hieble in Dornbirn. Es galt, das 

Erlernte zu festigen und kräftig das Tanzbein zu 

schwingen. 

Text: Raimund Lunzer, Martin Begle und Dietmar 

Habisch 

In den Gesichtern ist die Freude am Schwingen des Tanzbeines ersichtlich. 

(Alle Bilder: VBSV) 


der 


ORF-Plus bei Barrierefreiheit 

Habsburg-Begräbnis, Adelshochzeiten und 

„Nachbar in Not“ mit Audiodeskription & Untertitelung 

Bundeskanzler Werner Faymann (SP) legte vor 

kurzem den Jahresbericht 2010 des ORF dem 

Nationalrat vor. Der öffentlich-rechtliche Rundfunk 

ist gemäß § 7 ORF-Gesetz dazu verpflichtet, 

bis zum 31. März jedes Folgejahres einen Bericht 

über die Erfüllung seiner gesetzlichen Aufträge, 

u.a. auch der barrierefreien Zugänglichkeit seiner 

Fernsehprogramme für blinde und stark 

sehbehinderte Menschen, vorzulegen. 

Seit 2004 bietet der ORF für blinde und hochgradig 

sehbehinderte Menschen Hörfilme mit 

Audiodeskription an, die um die Live-Audiokommentierung 

erweitert wurde. „Waren es 2009 

der 


Durchgeblickt 

noch 112,5 mit Audiokommentar produzierte 

Fernsehprogrammstunden, so konnte dieser 

Anteil 2010 durch die Steigerung von Hörfilmen 

und audiokommentierten Sportübertragungen 

gegenüber dem Vorjahr um 300% auf über 450 

Stunden angehoben werden“, berichtet der 

ORF. 

Der Hauptgrund für diese auf den ersten Blick 

überdurchschnittliche Steigerung: „Einschließlich 

der Fußball-WM in Südafrika, bei der alle 64 

Spiele live audiokommentiert wurden, gab es im 

ORF SPORT insgesamt 232 audiodeskribierte 

Programmstunden.“ Zusätzlich zu den Fußballspielen 

begann man 2010, auch die Formel-1- 

Übertragungen sowie die österreichischen Skiweltcup-Rennen 

und die nordischen Disziplinen 

mit Audiokommentierung zu bereichern. 

(Bild: ORF/ 

Pichlkostner) 

Stefanie Panzenböck und Martin Zwischenberger haben nicht nur die letzte „Dancing 

Stars“-Staffel, sondern auch die beiden Adelshochzeiten audiokommentiert. 


14 

Durchgeblickt 

Dennoch: Rechnet man die Sport-Livekommentierungen 

weg, betrug die Steigerung im Bereich 

Filme und Serien mit 215 Programmstunden 

gegenüber dem Vorjahr (111 Stunden) immerhin 

90 Prozent. Die Dachorganisation des Österreichischen 

Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

(ÖBSV) fordert nach diesem ersten 

Teilerfolg eine Ausweitung der Audiodeskription 

bzw. -Kommentierung auch auf anspruchsvolle 

Sendungen des öffentlich-rechtlichen Kernauftrages. 

Gemeint sind damit Dokumentationen, 

Nachrichtensendungen, etc. 

Teilweise hat der ORF auf diesen Wunsch 

bereits reagiert. Sowohl das Begräbnis von 

Dr. Otto Habsburg, als auch die adeligen 

Hochzeiten von William & Kate im April sowie 

Albert & Charlene Anfang Juli und die „Nachbar 

in Not“-Sondersendung am 25. August wurden 

barrierefrei, also mit Audiokommentierung und 

Untertitelung, ausgestrahlt. 

Neben der Hörfassung von Fußballspielen, der 

Formel 1 und Schirennen wird ab Herbst auch 

der Spartenkanal ORF SPORT PLUS Audiokommentare 

senden können. Robert Sperling vom 

Humanitarian Broadcasting zum ÖBSV: „Für 

die Live-Audiokommentierung auf ORF Sport 

Plus ist eine technische Aufrüstung notwendig, 

die im Oktober abgeschlossen sein wird.“ 

Nähere Infos: film4all – Arbeitsgemeinschaft 

für Barrierefreie Filme, http://members.aon.at/ 

film4all 

Text: Raimund Lunzer 

Kooperation mit Bookshare 

in den USA 

Hörbücherei plant Zugang zu 30.000 barrierefreien 

Titeln in mehreren Sprachen 

Die Hörbücherei der ÖBSV-Dachorganisation 

plant eine Kooperation mit der amerikanischen 

webbasierten Bibliothek Bookshare, wodurch 

den neuen Bookshare-Nutzern aus Österreich 

aktuell ca. 30.000 barrierefreie Titel in mehreren 

Sprachen zur Verfügung stehen werden. Ziel 

dabei ist es, auch für blinde und sehbehinderte 

Menschen in Österreich jedes Buch zu jeder 

Zeit verfügbar zu machen und diese einzigartige 

Datenbank nutzen zu können. 

Die 2002 gegründete webbasierte Bibliothek 

Bookshare bietet Menschen mit Lesebehinderungen 

einen digitalen Zugang zu Büchern 

und Zeitschriften. Es handelt sich um eine di- 


der 


gitale Datenbank, die in Formaten, die lesebehinderte 

Menschen nutzen können, Literatur 

zur Verfügung stellt. Bookshare ist ein Projekt 

der gemeinnützigen US-amerikanischen Firma 

Benetech, die vom amerikanischen Bildungsministerium 

gefördert wird. 

Die Kooperation sieht folgendermaßen aus. 

Die Gattungen umfassen z.B. Belletristik, Kinder- 

und Jugendliteratur aber auch Fach- und 

Sachbuchliteratur, wobei der Großteil der Titel 

in englischer Sprache vorhanden ist, gleichwohl 

die Anzahl der Texte in anderen Sprachen 

ständig ansteigt (z.B. Französisch, Spanisch, 

Deutsch oder Tamil). Durch die intensive Zusammenarbeit 

mit renommierten Verlagen wie 

Cambridge University Press, Princeton University 

Press, Harper Collins oder Random House 

bietet Bookshare insbesondere für blinde und 

sehbehinderte Schüler und Studenten ein attraktives 

Angebot. 

Den Zugang der Nutzer zu Bookshare kann 

die Hörbücherei des ÖBSV gewährleisten, indem 

sie beim Anmeldeverfahren vermittelnd 

tätig wird. Für die Anmeldung ist ein Nachweis 

der Seh- bzw. Lesebehinderung notwendig, der 

der 


Durchgeblickt 

aufgrund der internationalen Formalitäten für 

Menschen aus Österreich bislang nicht möglich 

war. Hier übernimmt die Hörbücherei Wien die 

entscheidende Vermittlerrolle, indem sie für ihre 

Nutzer diesen verbindlichen Nachweis gegenüber 

Bookshare erbringt. Bookshare selbst erhebt 

eine einmalige Anmeldegebühr (25 Dollar) 

sowie eine Jahresgebühr (50 Dollar), welche von 

den Interessierten zu begleichen sind. 

Die HörerInnen recherchieren selbständig auf 

der barrierefreien Webseite (dies ist jederzeit 

möglich, sobald diese Gebühren überwiesen 

wurden) und sie können das gewählte Buch 

oder Zeitschrift dann sofort downloaden. 

Wenn Sie an einer Nutzung dieser digitalen Bibliothek 

Interesse haben, ersuchen wir Sie, sich 

bei uns zu melden: 

Mag. Gertrude Schulte 

E-Mail: gertrude.schulte@hoerbuecherei.at 

Telefon: +43 1 9827584-234 

Telefax: +43 1 9827584-235 

Text: Gertrude Schulte 


16 

Durchgecheckt 

Erste Bilanz: Apothekenruf 

1455 stark nachgefragt 

Als erstes österreichisches Pharmaunternehmen 

stellt Pfizer die wichtigsten Infos von Beipackzetteln 

online 

Der neue Apothekenruf 1455 kommt bei der 

österreichischen Bevölkerung sehr gut an. Seit 

dem Start vor über vier Monaten haben mehr 

als 12.000 Personen angerufen, davon allein 

3.300 im April. Die monatliche Frequenz steigt 

stetig an. 

Seit Jahresbeginn 2011 bieten die Apotheken 

den Telefondienst an. Unter der Kurznummer 

1455 erhält jeder Anrufer rasch und unbürokra- 

tisch Auskunft über die nächstgelegene dienstbereite 

Apotheke - auf Wunsch sogar mit Wegbeschreibung. 

„Der Apothekenruf erweist sich 

als wichtiges neues Service. Unsere Kunden 

erfahren telefonisch, welche Apotheke Dienst 

versieht und wie sie zu erreichen ist“, sagt Mag. 

pharm. Heinrich Burggasser, Präsident der Österreichischen 

Apothekerkammer beim Österreichischen 

Apothekertag in Graz. 

Der Apothekenruf 1455 ist rund um die Uhr, 

24 Stunden, 365 Tage lang erreichbar. Pharmazeutische 

Fragen werden von einem Callcenter 

entweder in die Pharmazeutische Abteilung der 

Gemeinsam mit Gesundheitsminister Alois Stöger präsentierte ÖBSV-Präsident Mag. 

Gerhard Höllerer den Apotheken-Notruf 1455. 


der 


Österreichischen Apothekerkammer oder (in 

der Nacht und an Wochenenden) in eine dienstbereite 

Apotheke verbunden. Samstag und 

Sonntag sind die am stärksten frequentierten 

Tage der Woche. „An einem Sonntag gehen bis 

zu 300 Anrufe im Callcenter ein“, so Burggasser. 

Mehr als 90 Prozent der Anrufer fragen nach der 

nächsten Apotheke, der Rest stellt pharmazeutische 

Fragen. 

Wo die nächste Apotheke ist und welche Apotheke 

gerade Nachdienst hat, erfahren Smartphone-Besitzer 

auch über die neue, kostenlose 

Apotheken-Applikation - kurz Apo-App genannt. 

Sie wurde für alle Smartphones entwickelt. Die 

Daten sind tagesaktuell und werden direkt von 

der Österreichischen Apothekerkammer zur 

Verfügung gestellt. Über die Apo-App kann auch 

der Apothekenruf 1455 angewählt werden. 

Als erstes österreichisches Pharmaunternehmen 

stellt Pfizer Österreich indes eine Gebrauchsanweisung 

für den Beipackzettel online. Die Gliederung 

ist dabei weitgehend dem Aufbau eines 

echten Beipackzettels nachempfunden. Patienten 

werden Schritt für Schritt zu allen Punkten, 

die in einem Beipackzettel stehen, geleitet und 

erhalten detaillierte Erklärungen darüber, welche 

Informationen in einem Beipackzettel zu finden 

und wie diese zu verstehen sind. 

der 


Durchgecheckt 

„Mittels des übersichtlichen Online-Tools sollen 

die oft komplexen Beschreibungen der Packungsbeilagen 

in eine verständliche Sprache 

übersetzt werden, um den Patienten den Gebrauch 

des Beipackzettels zu erleichtern“ so 

Dr. Sylvia Nanz, Medical Director Pfizer Austria. 

Bevor Patienten ein Medikament einnehmen, 

sollten sie den Beipackzettel nicht nur gelesen, 

sondern auch verstanden haben. Alle Inhalte 

des virtuellen Beipackzettels wurden von „Focus 

Patient Ltd.“ geprüft, einem Beratungsunternehmen 

das medizinische Texte, die sich an 

Laien richten, auf Verständlichkeit testet. Zudem 

werden alle Fragen und Antworten auch in 

Gebärdensprache gezeigt. Sie sehen die Filme 

in einem extra Bereich, je nach Bedarf können 

Sie den Videomodus ansteuern oder die Inhalte 

lesen. 

Die behördlich genehmigten Gebrauchsinformationen 

aller Produkte von Pfizer sind seit 

Ende Mai auf www.pfizer.at für Patienten und Interessierte 

zugänglich. Mit der Veröffentlichung 

der Gebrauchsinformationen im Internet kann 

sichergestellt werden, dass Patienten wichtige 

Informationen über Medikamente, die sie einnehmen, 

direkt vom Hersteller beziehen können. 

„Durch die Bereitstellung der Gebrauchsinformationen 

sowie des virtuellen Beipackzettels 

haben wir einen weiteren Beitrag zur Patientensicherheit 

geleistet“ betont Nanz. 


18 

Durchleuchtet 

Lichtblick für 318.000 blinde 

und sehbehinderte Menschen 

„Haus des Sehens“ zum 65. Geburtstag der 

ÖBSV-Dachorganisation feierlich eröffnet 

Eine große Schar an Prominenten gab sich am 

Pfingstwochenende bei der feierlichen Eröffnung 

des neuen „Haus des Sehens“ am Hietzinger 

Kai 85 ein Stelldichein. Gleichzeitig feierte die 

Dachorganisation des Österreichischen Blinden- 

und Sehbehindertenverbandes (ÖBSV) ihr 

65-jähriges Bestandsjubiläum. 

Behindertenanwalt Dr. Erwin Buchinger 

und ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer 

vor dem „Haus des Sehens“. 

Auf vier Etagen (eine davon, der erste Stock, ist 

an eine Fremdfirma vermietet) ist der gesamte 

Dachverband samt Einrichtungen und Projekten 

untergebracht: Im Dachgeschoß das Bundessekretariat 

samt Lotteriebüro, das Präsidentenbüro 

und die ReferentInnen; im dritten Stock die 

Schulungseinrichtung für blinde und sehbehinderte 

Menschen (SEBUS); im Erdgeschoß Verleih 

sowie im zweiten Stock Büros und Aufnahmestudios 

der Hörbücherei. Nicht nur für die 

Besucher, sondern auch für die sechs blinden 

bzw. sehbehinderten MitarbeiterInnen wurden 

im neuen Gebäude umfangreiche barrierefreie 

Maßnahmen installiert. 

„Hausherr“ ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer 

bei der Begrüßung der Festgäste: „Das neue 

„Haus des Sehens“ soll dazu dienen, die Arbeit 

für 318.000 blinde und sehbehinderte Menschen 

in Österreich zu verbessern. Die Schulungseinrichtung 

SEBUS kann die Ausbildung 

von Betroffenen in modernen Räumlichkeiten 

noch effizienter durchführen, die Hörbücherei 

hat ausreichend Platz, um den steigenden Anforderungen 

im Bereich der Hörfilme und Hörspiele 

nachkommen zu können.“ 

Die offizielle Eröffnung nahm Behindertenanwalt 

Dr. Erwin Buchinger vor. „Die Behindertenanwaltschaft, 

die selbst erst auf fünf Jahre ihres 

Bestandes verweisen kann, hat in dieser Zeit mit 

wenigen Organisationen so rege und erfolgreich 

zusammengearbeitet, wie mit dem ÖBSV“, so 

der ehemalige Sozialminister. „Eine aktive, in 

allen Bundesländern verankerte Organisation, 

wie der ÖBSV, sorgt hier mit dem Bundesver- 


der 


kehrsgremium und guter Medienarbeit für die 

nötige breite Aufmerksamkeit und Sensibilität.“ 

Buchinger lobte besonders die Hörbücherei sowie 

die Schulungseinrichtung SEBUS für blinde 

und sehbehinderte Menschen, welche beide im 

„Haus des Sehens“ ein modernes Quartier gefunden 

haben: „SEBUS verbessert die Arbeitsmarktchancen 

von vielen Menschen, was mir 

als Behindertenanwalt ein besonderes Anliegen 

ist, ist doch der Zugang zum Arbeitsmarkt eine 

der wesentlichen Voraussetzungen für gesellschaftliche 

Gleichstellung von Menschen mit 

Behinderungen.“ 

Die Eröffnung wurde von Moderator Günther 

Bahr moderiert, Dompfarrer Toni Faber und der 

Evangelische Superintendent Mag. Hansjörg 

Lein nahmen die ökumenische Segnung vor. 

Umrahmt wurde die Veranstaltung vom blinden 

Musiker Michael Hoffmann. Dr. Dagmar 

Millesi, bekannte Fachärztin für Plastische, Ästhetische 

und Rekonstruktive Chirugie, übergab 

ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer 

begrüßt Behindertenanwalt Dr. Erwin Buchinger 

bei dessen Eintreffen beim „Haus 

des Sehens“. 

der 


Durchleuchtet 

Moderator Günther Bahr mit Dr. Rotraut 

Krall vom Kunsthistorischen Museum. 

einen Scheck in der Höhe von 4.000 Euro an 

den Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverband. 

Sie hatte vor kurzem zu einer 

vielbeachteten Charity Matinée am Kaiserwasser 

eingeladen. Die Chirurgin hat einen sehr 

persönlichen Bezug zu blinden und sehbehinderten 

Menschen, hatte sie doch bereits 2008 

an den ÖBSV 2500 Hörbücher gespendet. 

Ökumenische Segnung des „Haus des 

Sehens“: Dompfarrer Toni Faber und der 

Evangelische Superintendent Mag. Hansjörg 

Lein. 


20 

Durchleuchtet 

Ehrengäste bei der Eröffnungsfeier: Mag. Dagmar und Mag. Gerhard Höllerer (ÖBSV- 

Präsident), Behindertenanwalt Dr. Erwin Buchinger und Mag. Andrea Otter vom BMASK 

(v.l.n.r.). (alle Bilder: Willy Haslinger) 

Weitere prominente Ehrengäste bei der Jubiläumsfeier: 

FPÖ-Behindertensprecher Ing. Norbert 

Hofer, die Behindertensprecherin der ÖVP 

Wien, LAbg. Karin Praniess-Kastner, die Gesundheitssprecherin 

der Wiener Grünen, LAbg. 

Dr. Sigrid Pilz, die Leiterin der Landestelle Wien 

des Bundessozialamtes, Dr. Andrea Schmon, 

Sissy Mayerhoffer vom Humanitarian Broadcas- 

ting des ORF sowie Filminstitut-Direktor Mag. 

Roland Teichmann. Am Nachmittag des Eröffnungstages 

lud die ÖBSV-Dachorganisation Bevölkerung 

und Freunde zu einem gut besuchten 

„Tag der offenen Tür“ ein. 

Text: Raimund Lunzer 

Besuchen Sie uns im Internet! 



der 


Österreich : 

Speziell adaptierte Hilfsmittel und Räumlichkeiten 

sowie speziell geschultes Lehrpersonal gefordert 

In seiner Stellungnahme im Rahmen des Begutachtungsverfahrens 

fordert die Dachorganisation 

des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

(ÖBSV) einige Ergänzungen 

im Schulorganisationsgesetz. Für die Ermöglichung 

des sonderpädagogischen Förderbedarfes 

müssen „geeignete personelle und materielle 

Ressourcen zur Verfügung gestellt werden“. 

der 


Durchmischt 

Fachgerechte Ausbildung für blinde 

und sehbehinderte SchülerInnen! 

Wien : 

Frischgebackene Bürsten- und Pinselmacher 

wurden von der Schulbank weg engagiert 

„Wir haben nur ganz wenige Projekte mit hundert 

Prozent Vermittlungsquote“, stellte Oberrat 

Dieter Chmiel vom Bundessozialamt Wien bei 

der Verleihung der Abschlusszertifikate an vier 

sehbehinderte Bürsten- und Pinselmacher (einer 

davon vollblind) fest. Denn alle vier Absolventen 

haben bereits bei der Blinden- und Sehbehinder- 

„Darüber hinaus ist insbesondere darauf hinzuwirken, 

dass für blinde und sehbehinderte SchülerInnen 

ausreichend technische Hilfsmittel, als 

auch geeignet ausgestattete Räumlichkeiten und 

Gebäude sowie dementsprechend ausgebildetes 

Lehrpersonal vorhanden sein muss“, heißt 

es in der Expertise. Und weiter: „Auch müssen 

sämtliche Lehr- und Lernunterlagen dementsprechend 

für blinde und sehbehinderte SchülerInnen 

speziell aufbereitet und zeitgerecht zur 

Verfügung gestellt werden.“ 

Vier blinde und sehbehinderte 

Kursteilnehmer haben Job 

tenförderungswerk GmbH (BSFW) einen fixen 

Job. BSFW-Geschäftsführer Bernd Ahrens: „Ich 

bin stolz auf meine neuen Kollegen!“ 

Seit Oktober 2010 drückten die damals noch 

angehenden Bürsten- und Pinselmacher in der 

Schulungseinrichtung für blinde und sehbehinderte 

Menschen (SEBUS, Leitung: Diplom-Sozialarbeiter 

Peter Sternthal) die Schulbank. Hier 

wurde das notwendige theoretische Fachwissen, 


22 

Durchmischt 

Die vier Absolventen der Ausbildung zum 

Bürsten- und Pinselmacher. 

(Bild: SEBUS/Sternthal) 

vom wirtschaftlichen Rechnen über Arbeitsrecht 

bis hin zur EDV, vermittelt. In den Werkstätten 

des BSFW in Wien XXI wurde an den praktischen 

Fertigkeiten gefeilt. Insgesamt mussten die Teilnehmer 

742 Unterrichtseinheiten absolvieren. 

Schließlich durfte Behindertenanwalt Dr. Erwin 

Buchinger Mitte April im „Haus des Sehens“ 

des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes 

(ÖBSV) die offiziellen Zer- 

Oberösterreich : 

Landtagsabgeordnete 

frühstückten im Dunkeln 

Parteiübergreifender Besuch des Kultur- und 

Freizeitzentrums des OÖBSV 

Eine Erfahrung der besonderen Art wurde den 

Mitgliedern des Sozialausschusses des Oö. 

Landtages zuteil. Der Obmann des Oö. Blinden- 

und Sehbehindertenverbandes, Ferdinand Kühtreiber, 

lud sie am 13. April in das Kulturzentrum 

in der Makartstraße 11 in Linz zum „Frühstück 

tifikate an die Absolventen überreichen. „Es 

ist unsere gesellschaftliche Verpflichtung, für 

behinderte Menschen Jobs auf dem ersten Arbeitsmarkt 

zur Verfügung zu stellen“, mahnte 

Buchinger und rief die Politik auf, die insgesamt 

unbefriedigende Entwicklung bei der Integration 

von behinderten Jobsuchenden in die „normale“ 

Arbeitswelt zu verbessern: „Dazu braucht 

es aber ein verstärktes finanzielles Engagement 

der Politik!“ 

AMS-Leiter Herbert Fritz, neben dem Bundessozialamt 

Wien, Geldgeber der Ausbildung für 

Bürsten- und Pinselmacher, bezeichnete diese 

erfolgreiche Kursmaßnahme als „Super-Idee“. 

„Hausherr“ Mag. Gerhard Höllerer, Präsident 

des ÖBSV, freute sich über die tollen Abschlussergebnisse, 

darunter sogar ein ausgezeichneter 

Erfolg: „Sie sind zu einem traditionell goldenen 

Handwerk für blinde und sehbehinderte Menschen 

bestens ausgebildet!“ 

im Dunkeln“ ein. Der Obmann des Sozialausschusses, 

SPÖ-Landtagsabgeordneter Johann 

Affenzeller berichtet anerkennend: „Es ist beeindruckend, 

wie Blinde und Sehbehinderte den 

Alltag meistern!“. 

Beim „Frühstück im Dunkeln“ wird Sehenden 

ein kurzer, aber nachhaltiger Einblick in die 

Welt der Blinden vermittelt. In einem komplett 


der 


der 


Durchmischt 

Die Oberösterreichischen Landtags-Abgeordneten mit Ferdinan Kühtreiber, Obmann des 

Oberösterreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes. (Bild: OÖBSV) 

abgedunkelten Raum wird man an einen Frühstückstisch 

gesetzt und muss sich selbst Kaffee 

einschenken, Gebäck aufschneiden und bestreichen. 

Klingt einfach, ist es aber nicht. „In völliger 

Dunkelheit werden selbst die einfachsten 

Alltagstätigkeiten zur Herausforderung“, so Affenzeller. 

„Man ist zunächst orientierungs- und 

auch ziemlich hilflos. Es beruhigt ungemein zu 

wissen, dass nach einer Stunde wieder Licht gemacht 

wird!“. 

Obmann Ferdinand Kühtreiber machte bei der 

anschließenden Führung durch das Freizeit- und 

Kulturzentrum auf die vielfältigen Probleme von 

blinden Menschen aufmerksam. Er schilderte 

dabei auch eindrucksvoll, wie viele Aktivitäten 

Blinde und Sehbehinderte ausüben können – 

wenn sie nur ausreichend unterstützt werden. 

„Der Aktionsradius und das Betätigungsfeld 

eines Sehbehinderten hängen im Wesentlichen 


von der finanziellen Situation und dem persönlichen 

Umfeld ab. Je mehr blinde Menschen von 

der öffentlichen Hand unterstützt werden, desto 

leichter fällt ihnen die Integration ins alltägliche 

Leben; man braucht dabei nur bedenken, 

dass ein Blindenführerhund in etwa soviel kostet 

wie ein besserer Mittelklassewagen“, betont 

Affenzeller. Andere blindenspezifische Anschaffungen, 

wie etwa geeignete Computersoftware, 

gehen ebenfalls oft weit über die finanziellen 

Möglichkeiten eines Sehbehinderten hinaus. 

„Kein Mensch mit ausreichendem Sehvermögen 

denkt eigentlich daran, wie sehr Blinde und 

Sehbehinderte mit den Hindernissen des Alltags 

zu kämpfen haben. Ich denke, ich spreche 

im Namen von allen Teilnehmern: Das ‚Frühstück 

im Dunkeln‘ war für uns alle eine wertvolle 

Erfahrung und regt zum Nachdenken an“, so 

Affenzeller. 


24 

Durchgemischt 

Salzburg : 

Andreas Salchegger 

- ein außergewöhnlicher Mensch 

Prof. Mag. Dr. Andreas Salchegger schied 

am 7. 3. 2011 aus dem Leben 

Andi Salchegger wurde am 11. 8. 1957 als viertes 

Kind seiner volkskulturell stark engagierten 

Eltern in Filzmoos geboren. Das musikalische 

Talent wurde ihm in die Wiege gelegt. Bereits 

mit sechs Jahren bekam er ein altes Bassflügelhorn 

mit Ausgleichsbogen und versetzte 19 

Konzertbesucher nicht wenig ins Staunen, als er 

bei Konzerten der heimischen Blaskapelle auch 

Soli spielen durfte. Andi freute sich immer ganz 

besonders, wenn er seine Eltern zum Singen des 

Kirchenchores begleiten durfte. Dort schwärmten 

sie dann „Wie toll is‘ beim Kater Mundi“, er 

verstand allerdings nicht warum. Erst einige Zeit 

später konnte er damit etwas anfangen: agnus 

dei, qui tollis pecata mundi. 

Von 1965 bis 1974 besuchte er die Volks- und 

Hauptschule sowie den Polytechnischen Lehrgang 

am BBI Wien. Zusätzlich zur schulischen 

Ausbildung erhielt er dort eine umfangreiche 

musikalische Ausbildung, er erlernte Geige und 

Klavier und sang im Schulchor mit. In den Sommerferien 

1971 machte er seine ersten Versuche 

mit der Diatonischen Harmonika. Da er jedoch 

bei dem „Kisterl“, wie er sie damals nannte, 

noch kein System erkennen konnte, stellte er sie 

bald wieder in die Ecke. Es ließ ihm aber keine 

Ruhe und im Lauf einiger Jahre lernte er das System 

verstehen und die Diatonische Harmonika 

wurde ihm zu einer geliebten Wegbegleiterin. 

Prof. Mag. Dr. Andreas Salchegger 

mit seiner geliebten Harmonika. 

(Bild: ???) 

Von 1974 bis 1978 besuchte er das musischpädagogische 

Realgymnasium in Radstadt. 

Anschließend absolvierte er an der Universität 

Salzburg das Studium für Rechtswissenschaften 

in kürzester Zeit mit Auszeichnung und promovierte 

1982 zum „Doctor iuris utriusque“. 1981 

begann er seine Tätigkeit in der Rechtsabteilung 

und 1993 wurde er zum Leiter der Rechtsabteilung 

der Universitätsdirektion Salzburg bestellt. 

Der Wunsch nach einer eigenen Harmonika 

wurde immer größer und so bestellte er 1979 

sein erstes eigenes Instrument. Im Oktober 1982 

trafen sich Philipp Meikl von der Brauchtumsabteilung 

des ORF Landesstudio Salzburg, der be- 


der 


kannte Schwab Franzi und Andi zufällig bei einer 

Geburtstagsfeier und musizierten spontan 

miteinander. Das war die Geburtsstunde der 

„Hofanger Musi“. 1990 gründete er mit seiner 

damaligen Frau die „Hofalm Musi“: eine neue 

Herausforderung - bemüht um einen harmonischen 

Gesamtklang mit zwei scheinbar gegensätzlichen 

Handzuginstrumenten, nämlich der 

Diatonischen Harmonika und dem Akkordeon. 

Andi wirkte bei mehr als 150 Fortbildungsveranstaltungen 

im gesamten Alpenraum mit. Er 

hielt Vorträge über die Diatonische Harmonika, 

deren Möglichkeiten und Grenzen. Er war Juror 

bei nationalen und Internationalen Wettbe- 

Vorarlberg : 

Der VBSV ist für alle da! 

Eindrucksvolle Bilanz des Vorarlberger Blinden- 

und Sehbehindertenverbandes 

Der Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenverband 

Vorarlberg mit Sitz in Schwarzach hielt 

in der Generalversammlung Rückschau auf die 

Aktivitäten des Verbandes, des Erholungszentrums 

Ingrüne, des Blindensportclubs sowie der 

Rehabilitations- und Frühförderstelle „sehsam“. 

Derzeit besteht der Vorarlberger Blinden- und 

Sehbehindertenverband aus 199 ordentlichen, 

drei außerordentlichen, 18 unterstützenden und 

zwölf Ehrenmitgliedern. Dem Vorstand und der 

Leitung des VBSV gehörten im vergangenen 

Jahr Obmann Manfred Schuler, Obmannstellvertreter 

Karl-Heinz Ritter, Kassier Dietmar Pecchioli, 

Schriftführer Christian Ammann sowie 

die Beiräte Herta Gächter, Dieter Wolter, Zita 

der 


Durchgemischt 

werben. Seit 1991 unterrichtete er Diatonische 

Harmonika als Fach an der Anton Bruckner Privatuniversität 

Linz und seit 2002 zusätzlich am 

Richard-Strauss-Konservatorium in München. 

2000 erhielt er den begehrten Preis „Die klingende 

Cäcilia“. 

2005 schied er krankheitsbedingt von der Universität 

aus und ging in den Ruhestand. Seiner 

Musik blieb er bis zuletzt treu. Sie war ihm wichtig 

in allen Lebenssituationen. Andi hatte besonders 

große Freude an seinen Töchtern Anna und 

Magdalena. Nach langem schwerem Leiden 

schied er am 7. 3. 2011 aus dem Leben. 

Text: Regina Hettegger 

Bruckbauer und Simon Peter an. Sie alle setzten 

sich engagiert und ehrenamtlich für die Belange 

in ihren Arbeitsbereichen ein. Als freie MitarbeiterInnen 

fungierten Ulrike Scharnagel Seniorenbetreuung), 

Hans Keck (Hörzeitung „Bregenz 

aktuell“) und Dietmar Habisch für das Verkehrsressort. 

Dietmar Habisch bemühte sich, für das neue 

Hafengebäude in Bregenz eine für Sehbehinderte 

gut erkennbare Glasflächenmarkierung mitzugestalten. 

Stationsansagen in Bussen sind 

ein großes Anliegen, allerdings ist es bislang 

noch nicht gelöst. 

Arnold Berger hielt als Chef des Erholungszentrums 

Rückblick - zahlreiche Turnusse mit Wintersporteinheiten, 

Wandern sowie das Schwimmen 

im hauseigenen Freischwimmbad gab es. 


Hatten Sie schon mal 

ein „Blind Date“? 

318.000 Menschen 

in Österreich 

kennen die Spielregeln! 

ÖBSV 

Österreichischer Blinden- 

und Sehbehindertenverband 

www.oebsv.at 

P.S.K., Konto Nr. 93 93 8000, BLZ 60000

der 


Durchgemischt 

Obmann Manfred Schuler, Kassier Dietmar Pecchioli und Obmann-Stv. Karl-Heinz Ritter 

(von links) bei der VBSV-Generalversammlung. (Bild: VBSV) 

1.992 Nächtigungen konnten bei 171 Verpflegstagen 

verbucht werden. Die Auslastung betrug 

83,2 Prozent. 

Für den Vorarlberger Blindensportclub führte 

Karl-Heinz Ritter die Unterstützung der Aktivitäten 

in den Sportarten Schießen, Torball, Langlaufen 

und Schifahren aus. Eindrucksvolle Erfolge 

gab es in allen Sportarten. 

Die Frühförderstelle „sehsam“, deren Trägerverein 

der VBSV ist, leistet sehr vielfältige Arbeit. 

Die pädagogisch-therapeutische Arbeit mit 44 

Kindern sowie deren Familien stand im Mittelpunkt 

des Berichtsjahres. 

Tirol : 

Eindrucksvoll auch die Bilanz der Reha-Stelle: 

Im letzten Jahr kontaktierten 188 KlientInnen die 

Rehabilitationsstelle, 90 davon zum ersten Mal. 

Im Vergleich zum Vorjahr stieg die Klientenzahl 

um 14 Prozent. 

Obmann Manfred Schuler bekräftigte, dass der 

Blindenverband für alle Personen mit Sehbehinderung 

in Vorarlberg als Anlaufstelle offen steht, 

auch wenn keine Vereinsmitgliedschaft vorliegt. 

Text: Andrea Fritz-Pinggera 

Spende aus Privatstiftung „Erregger“ 

...kommt blinden und sehbehinderten 

TirolerInnen zugute 

Blinden und sehbehinderten Menschen einen 

möglichst hohen Grad an Selbständigkeit und 

gesellschaftlicher Integration zu ermöglichen: 


28 

Durchmischt 

So lautete der letzte Wille des selbst stark sehbehinderten 

Josef Erregger aus Innsbruck. Dafür 

gründete er 2000 die Privatstiftung „Anna und 

Josef Erregger“. 

Im Mai nahm Dietmar Graff vom Tiroler Blinden- 

und Sehbehinderten-Verband (TBSV) erstmals 

einen Scheck über 5.334,20 EUR entgegen. 

Der ehrenamtliche Stiftungsvorstand bestehend 

aus dem Steuerberater Klaus Dieter Nairz, Hofrat 

i. R. Dr. Walter Brandmayr und dem Ange- 

Prof. Klaus Guggenberger folgt auf 

Dietmar Graff 

Der bisherige Landesobmann des Tiroler Blinden- 

und Sehbehinderten-Verbandes (TBSV), 

Dietmar Graff, hat auf eigenen Wunsch seine 

Ämter niedergelegt. Als sein Nachfolger fungiert 

der bisherige erste Obmannstellvertreter, 

Prof. Klaus Guggenberger. Für den 57jährigen 

Innsbrucker ist es nicht das erste Mal, dass er 

auf dem Obmannsessel des TBSV Platz nimmt. 

Bereits von 1993 bis 1998 war Guggenberger 

Landesobmann gewesen. „Ich freue mich, diese 

Aufgabe wieder zu übernehmen und danke 

Dietmar Graff für sein großes Engagement“, 

sagt Klaus Guggenberger. Dietmar Graff bleibt 

dem TBSV als Verkehrsreferent und Leiter des 

„Treffpunkt 50plus“ erhalten. 

Klaus Guggenberger wird zukünftig als geschäftsführender 

Obmann agieren. Der bisherige 

Geschäftsführer des TBSV, Maximilian 

Lorenz, verlässt daher mit Ende September die 

Tiroler Landesgruppe des ÖBSV. Als wirtschaftliche 

Assistenz von Guggenberger hat Mag. Kurt 

Lorbek seinen Dienst aufgenommen. Der 31jäh- 

stellten der Tiroler Sparkasse Edwin Schwingshandl 

überreichten die Spende. „Wir freuen uns 

natürlich sehr und werden die Gelder vor allem 

für Trainings, welche die Selbständigkeit von 

Betroffenen in Tirol fördern, einsetzen.“ Außer 

blinden und sehbehinderten Menschen unterstützt 

die Stiftung Erregger noch krebskranke 

Kinder sowie das Tierheim Mentlberg. 

Text: Barbara Hoffmann 

Neuer Obmann beim TBSV 

rige Betriebswirt übernimmt ab 1. Oktober auch 

die Leitung des Projektes „sehensWert“ zur beruflichen 

Integration blinder und sehbehinderter 

Menschen. Aus der Leitung in den Vorstand 

gewechselt ist Vladimir Vasic. Er übernimmt die 

Funktion des zweiten Obmannstellvertreters. 

Erster Stellvertreter ist Michael Berger. Nicole 

Wimmer bleibt weiterhin Schriftführerin. Neu 

im Team ist Kassier Walter Schmidhuber. 

Klaus Guggenberger ist neuer 

TBSV-Obmann. (Bild: TBSV) 


der 


der 


Durchmischt 

Mit einer Sehbehinderung selbstbestimmt 

und glücklich leben 

Tag der offenen Tür und emotionale Podiumsdiskussion 

Drei Jahre nach der Eröffnung des Blinden- und 

Sehbehinderten-Zentrums Tirol lud der Tiroler 

Blinden- und Sehbehinderten-Verband (TBSV) 

zum „Tag der offenen Tür“. Zahlreiche Besucher 

und Ehrengäste folgten der Einladung. Rund 70 

Gäste verfolgten den interaktiven Vortrag „Wenn 

das Sehen nachlässt, was dann“ von Wolfgang 

Berndorfer und Schauspieler Andreas Schwarz. 

Bei der anschließenden Podiumsdiskussion dominierte 

das Thema schulische Integration. 

Die hochkarätige Diskussionsrunde. (Bild: TBSV) 

Die Eröffnungsworte sprach Landtagsvizepräsidentin 

Gabriele Schiessling. Anschließend zeigte 

der Leiter der TBSV-Beratungsstelle, Wolfgang 

Berndorfer, in seinem Vortrag „Wenn das sehen 

nachlässt, was dann?“ auf, mit welchen Herausforderungen 

und Vorurteilen blinde und sehbehinderte 

Menschen konfrontiert sind. Unterstützt 

wurde er dabei von Schauspieler Andreas 

Schwarz, der ihm aus dem Publikum heraus als 

„Fredi Gescheitkraxner“ Fragen stellte und so 

das Publikum nicht nur zum Nachdenken, sondern 

auch zum Lachen anregte. 


30 

Durchmischt / Durchgetickert 

Sehr lebhaft verlief die hochkarätig besetzte Podiumsdiskussion 

zu der Frage, welche Rahmenbedingungen 

es für blinde und sehbehinderte 

Menschen in Tirol gibt. Da Soziallandesrat Gerhard 

Reheis seine Teilnahme kurzfristig abgesagt 

hatte, nahm der Leiter der Sozialabteilung 

des Landes Tirol Johann Wiedemair auf dem Podium 

Platz. Neben im saßen der Leiter des Bundessozialamtes 

Tirol Walter Guggenberger, der 

Direktor der Universitätsaugenklinik Innsbruck 

Nikolaos Bechrakis, der Geschäftsführer der 

Standortagentur Tirol Harald Gohm als Vertreter 

der Privatstiftung der Tiroler Sparkasse, der 

sehbehinderte Unternehmer Julian Hadschieff 

und Klaus Guggenberger vom TBSV. Für Diskussionsstoff 

sorgten vor allem die emotionalen 

Beiträge von drei Müttern blinder und sehbehinderter 

Kinder. Sie machten darauf aufmerksam, 

wie sich die Rahmenbedingungen für die Inte- 

gration ihrer Kinder in die Volksschule in Tirol 

verschlechtert haben und forderten hier insbesondere 

vom Land Tirol mehr Unterstützung 

ein. Auch Julian Hadschieff machte deutlich, wie 

wichtig eine gute Ausbildung gerade für blinde 

und sehbehinderte Menschen ist. 

Am Nachmittag gab es dann ein buntes Rahmenprogramm. 

Zahlreiche Besucher informierten 

sich über die verschiedenen Einrichtungen 

des TBSV. Hilfsmittelfirmen stellten ihre technischen 

Innovationen vor und der Optikermeister 

Wolfgang Isser machte kostenlose Sehberatungen. 

„Wir freuen uns, dass so viele Menschen 

gekommen sind und gesehen haben, dass es 

auch mit einer Sehbehinderung möglich ist, 

glücklich und selbstbestimmt zu leben“, sagte 

Dietmar Graff vom TBSV. 

Autoren live - 

Lesungen in der Hörbücherei 

Persönliche Begegnung mit den Autoren der 

von uns produzierten Hörbücher 

Die Hörbücherei freut sich, für ihre HörerInnen 

im Oktober 2011 erstmals eine Reihe von 

Lesungen zu organisieren, in welcher Schriftsteller 

selbst aus ihren aktuellen Werken vortragen. 

Die Lesungen finden im Rahmen der Reihe 

„Österreich liest – Treffpunkt Bibliothek“ statt. 

Sie haben damit die Gelegenheit, Ihren Lieblingsschriftsteller 

zu hören, in Ihr Lieblingsgenre 

einzutauchen oder etwas für Sie gänzlich Neues 

kennenzulernen. Der Eintritt ist frei. 

Folgende Autoren und Termine stehen zur Wahl: 

n Alfred Komarek liest am 17. Oktober aus 

seinem Buch „Zwölf mal Polt“, welches zwölf 

neue kriminalistische Geschichten rund um den 

Weinviertler Kult-Gendarmen enthält. Er spannt 

dabei einen Bogen von Simon Polts prägenden 

ersten Tagen im Gendarmeriedienst bis zu seinem 

späteren Leben als Ermittler im Ruhestand, 

Ehemann und Vater. Mit seinem unnachahmlichen 

Gespür für Landschaft und Leute des Weinviertels 

erzählt Alfred Komarek von den Dörfern 

und Kellergassen des Wiesbachtals und erlaubt 

seinen HörerInnen neue Begegnungen mit Polt 

und den liebgewonnenen Menschen um ihn 

herum: mit der allwissenden Gemischtwarenhändlerin 

Habesam und dem Winzer Höllen- 


der 


auer, mit Karin Walter, der Frau an Polts Seite, 

und natürlich mit seinem treuen Kater Czernohorsky. 

Der Autor, geb. 1945 in Bad Aussee, gilt 

als Bestsellerautor, viele seiner Bücher wurden 

verfilmt. In seinen literarischen Texten erzählt 

er von europäischen Kulturlandschaften, fürs 

Fernsehen gestaltet er Features, Drehbücher 

und Dokumentationen. 

n Sabine Gruber trägt am 20. Oktober aus ihrem 

Roman „Stillbach oder die Sehnsucht“ vor, 

in welchem von der Verflechtung persönlicher 

und historischer Ereignisse, von Südtirol und 

Rom die Rede ist. Von Emma, die zum Leidwesen 

ihrer Südtiroler Familie einen Italiener 

geheiratet hat. Von Johann, der 1944 bei einem 

Partisanenanschlag in Rom getötet wurde. Welche 

Rolle spielen die Spannungen um Südtirol, 

die NS-Zeit und der Faschismus, wie wirken sie 

bis heute nach? Die Schriftstellerin schreibt über 

Verrat und Verbrechen, von Sehnsucht, Wahrheit 

und neuer Liebe. Die Schriftstellerin, geb. 

1963 in Meran, publizierte auch Hörspiele und 

Theaterstücke und erhielt zahlreiche Auszeichnungen, 

wie z.B. den Förderungspreis zum österreichischen 

Staatspreis, den Förderungspreis 

der 


Durchgetickert 

Cover der Bücher, aus denen 

jeweils gelesen wird 

der Stadt Wien, den Anton Wildgans-Preis sowie 

2009-2011 das Robert-Musil-Stipendium. 

n Mercedes Echerer wird am 24. Oktober aus 

der Sammlung „Europa Erhören“ vortragen, 

einer Sammlung von zahlreichen Geschichten 

aus unterschiedlichen Regionen und Landschaften 

des Kontinents, von unterschiedlichen Völkern. 

Sie erzählen von der Vielfalt europäischer 

Identität, von Herkünften, die oft wenig bekannt 

sind. Und dennoch oder gerade deswegen: bei 

all den Unterschieden in den Kulturen wird die 

Einsicht in das Gemeinsame deutlich. Verständnis 

und Toleranz lernen wir. Eine Reise durch 

Europa, „erhörbar durch die Stimmen seiner 

Erzälhler“, durch das Eintauchen in den Reichtum 

an Sprachen, Klängen, Gestalten. Mercedes 

Echerer, geb. 1963 in Linz, ist Bühnen- und 

Filmschauspielerin, Moderatorin von Radio- 

und Fernsehsendungen sowie auch politisch tätig 

(1999-2004 Mitglied des EU-Parlaments für 

die Grünen). Die Hörbuchedition „Europa Erhören“ 

wurde dem Leiter der Hörbücherei, Hr. 

Mag. Alexander Guano, für unsere HörerInnen 

von der Künstlerin am 5. Mai 2011 im Stadttheater 

in der Walfischgasse überreicht. 



Wir ersuchen Sie, aufgrund der Räumlichkeiten, 

uns in jedem Fall mitzuteilen, wann (und mit 

wie viel Begleitpersonen) Sie kommen, damit 

wir einen Sitzplatz für Sie reservieren können. 

Veranstaltungsbeginn: jeweils um 19.30 Uhr 

Veranstaltungsort: 

Hörbücherei des ÖBSV, Veranstaltungsraum 

Hietzinger Kai 85, A-1130 Wien 

... TSB-Messetermine im Herbst 2011 

n Donnerstag, 29. September und 

Freitag 30. September 2011 

Tag der Offenen Tür bei TSB, Wien 

TSB Transdanubia 

Floridsdorfer Hauptstraße 28, 1210 Wien 

jeweils von 09:00 bis 18:00 Uhr 

n Samstag, 24. September 2011 

Hilfsmittelpräsentation, Fest des Auges, Wien 

Österreichischer Blinden- und 

Sehbehindertenverband 

Hägelingasse 4-6, 1140 Wien 

10:00 bis 18:00 Uhr 

n Montag, 10. Oktober 2011 

Hilfsmittelpräsentation, Vorarlberg 

Vorarlberger Blinden- und 


Am Kehlerpark 2, 2. Stock, 6850 Dornbirn 

10:00 bis 17:00 Uhr 

n Dienstag, 11. Oktober 2011 

Hilfsmittelpräsentation, Tirol 

Tiroler Blinden- und Sehbehindertenverband 

Amraser Straße 87, 6020 Innsbruck 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Kontakt: 

gertrude.schulte@hoerbuecherei.at 

Telefon: +43 1 9827584-234 

Telefax: +43 1 9827584-235 

Sie erreichen uns mit der U-Bahn-Linie U 4, 

Station „Unter St. Veit“. 

Text: Gertrude Schulte 

n Mittwoch, 12. Oktober 2011 

Hilfsmittelpräsentation, Salzburg 

Salzburger Blinden- und 


Schmiedingerstraße 62, 5020 Salzburg 

10:00 bis 17:00 Uhr 

n Freitag, 14. Oktober 2011 

Hilfsmittelpräsentation, 

Tag des weißen Stockes, Oberösterreich 

Oberösterreichischer Blinden- und 


Makartstraße 11, 4020 Linz 

10:00 bis 17:00 Uhr 

Info: 

In der Steiermark beraten wir Sie auch nach 

Terminvereinbarung in unserem Büro beim 

Steiermärkischer Blinden- und 


Augasse 132, 8051 Graz. 

der 


32 Juli-September Okt-Dez 2010 2011 Durchblick

der 



Da schau her: Das 3. FEST DES AUGES 

am Samstag, dem 24. September 2011 von 10:00 

bis 18:00 Uhr; 1140 Wien, Hägelingasse / Höhe 

Hütteldorfer Straße 122, Eintritt frei 

Der Einkaufskreis Hütteldorf und der ÖBSV 

Lg. Wien, NÖ und Bgld. präsentieren nach den 

großen Erfolgen in den beiden Vorjahren auch 

heuer wieder ein großes Straßenfest, bei dem 

Sehende in die Welt blinder Menschen eintauchen! 

Das Fest des Auges bietet mit 24 Standplätzen 

und einem ganztägigen, vielfältigen Programm 

auf der Straßenbühne, im großen Kinderbereich 

sowie in den zwei Häusern des Verbandes, dem 

Louis Braille Haus und dem Haus des Auges, 

Attraktionen für die ganze Familie, für blinde, 

sehbehinderte und sehende Menschen. 

Kommen auch Sie zum außergewöhnlichsten 

Fest Wiens! 

• Ich fühl´, ich fühl´, was du nicht siehst... 

„Augenstern“ - Selbstwahrnehmung im Dunkeln 

• „Hör mal, wer da is(s)t !“ - Genießen Sie 

Snacks und Getränke in der Dunkel-Bar 

• „Punkt für Punkt ein Segen“ - Erlernen Sie die 

Blindenschrift 

• „Hörleistungssport“ - „Blind“ Schießen, Kegeln 

und Darts 

• „Wauwau = ich schau´“ - Präsentation von 

Blindenführhunden 

• „Grün hören statt rot sehen“ - Akustische Ampeln 

und Hilfen zur Orientierung und Mobilität 

• „Sehen - Fühlen - Miterleben“ - Ein eigener 

Selbsterfahrungsbereich für Kinder 

Außerdem: Musik, Kabarett, Gastronomie und 

viele Informationsstände 

Weiters: Augenärztliche Untersuchungen, gratis 

Blutdruck- und Blutzuckermessungen sowie 

Beratung durch Optiker, Ernährungsstationen, 

chinesische Gesundheitsmethoden 

Und dazu: Technische Hilfen, Hilfsmittelshop, 

Arbeits- und Freizeitwelt blinder und sehbehinderter 

Menschen 

Plus: Schnuppermassagen, Hörbücherpräsentation, 

gratis Hüpfburg für Kinder, Louis-Braille- 

Sondermarke u.v.m. 

Text: Martin Tree 


34 


Hörfilm-Tipp 

Der Clou 

– vergnügliche Kapriole der Filmgeschichte 

Eine amüsant-überraschend endende Komödie 

um zwei Gauner: „Der Clou“ aus dem Jahr 1973 

mit Robert Redford und Paul Newman. 

Im Chicago des Jahres 1936 geht es spannend 

und heiter zugleich um einen ehrgeizigen kleinen 

Gauner Johnny (Redford) und einen altgedienten 

Betrüger Henry (Newman), welche sich 

an einem Mafia-Boss namens Lonnegan rächen 

wollen, der einen gemeinsamen Freund ermorden 

ließ. Die beiden Trickbetrüger entwerfen 

einen raffinierten Plan. Um sich wirkungsvoll 

rächen zu können, zielen sie auf das, was Lonnegan 

am wichtigsten ist, sein Geld. 

Der Clou war ein großer Erfolg, er wurde mit 7 

Oscars ausgezeichnet, inklusive „Bester Film“! 

Buch-Tipp 

Da Jesus und seine Hawara 

von Wolfgang Teuschl – Voi leiwaund! 

Als es erstmals erschien, erregte es heftige Kontroversen! 

(Und wurde sogleich für die nächsten 

10 Jahre aus dem Buchhandelsverkehr gezogen.) 

Von Respektlosigkeit und Blasphemie 

war die Rede, einfach ungeheuerlich und eine 

bodenlose Frechheit! 

Ja, so hatte man das Neue Testament auch noch 

nie vernommen: nämlich im Wienerischen Dialekt. 

Sogar Jesus selbst redet Mundart, „schdrawanzd“ 

herum und gibt sich mit „Büüchan“ und 

„Schdrizis“ ab. Der Alltagsslang verballhornt etwas 

Heiliges? Ganz und gar nicht, im Gegenteil. 

Die Sprache unseres Alltags bringt uns das wieder 

näher, zu dem sich Distanz eingeschlichen 

Diese „intelligente Gaunerkomödie voller überraschender 

Pointen, mit hintergründigem Witz 

und verhaltener Spannung“ (Lexikon des internationalen 

Films) wird in unserer nächsten 

Neuerscheinungsliste enthalten sein. 

hatte. Bringt 

uns Vergnügen 

durch die Lust 

am Ausdruck, 

am Fabulieren, 

am Auf-den- 

Punkt-Bringen, 

wie es dem 

Dialekt oftmals 

viel besser 

gelingt als 

der hochdeutschenStandardsprache. 

Das wusste ja 

auch schon die Wiener Gruppe, in deren Tradition 

man dieses Werk durchaus einreihen kann. 

Also genießen wir als Hörer Kapitel wie „Wos ma 

mi n Bätn oes bokd“ oder „Wos leiwaund is“. Ein 

echtes, einmaliges Hörvergnügen! Heasd, oida! 


der 


Floridsdorfer Hauptstr. 28 

1210 Wien 

www.tsb.co.at 

Texte einfach und schnell vorlesen lassen! 

Readit Wand und Readit Scholar 

Sensationell schnell! 

Readit kombiniert professionelle Text-erkennung 

mit hochwertigen Digitalkameras dadurch werden 

Ihnen gedruckte Texte bereits nach wenigen 

Sekunden vorgelesen. So macht Lesen richtig 

Spaß! 

20 Seiten pro Minute! 

Langwieriges Einscannen gehört mittlerweile der 

Vergangenheit an mit Readit können Sie bis zu 

20 Seiten pro Minute fotografieren, wo bei die 

Kameras sogar den Umblättervorgang erkennen. 

Mit der Scholar-Kamera können Sie sogar A3 

Dokumente fotografieren. 

Vergrößerungsfunktionen! 

Für Sehbehinderte stehen 6 verschiedene 

Darstellungsvarianten für Dokumente mit einer 

riesigen Auswahl an Vorder- und Hintergrundfarben 

zur Verfügung und die Vergrößerung 

reicht von 0,2 bis über 100-fach. Die Navigation 

über das Lesegut ist mit Tastatur oder Maus 

möglich. Die Livebildfunktion ermöglicht eine 

perfekte Dokumentausrichtung, Fehlfarbdarstellungen, 

Hilfslinien, Zeilenabdeckungen runden 

dieses Komplettsystem ab. 

Vorlesefunktionen! 

Mit nur einem Doppelklick liest Readit von der 

aktuellen Position vor. Readit hat eine automatische 

Spracherkennung und liest Ihnen Text 

immer mit der richtigen Vorlesestimme vor. 

Readit Scholar liest Ihnen auch weit entfernte 

gedruckte Texte vor, z.B. von der Tafel/Beamer. 

Dokumentexport! 

Readit bietet einen umfangreichen Dokumentenexport 

(TXT, RTF, PDF, MP3, Word, BMP, 

JPEG, TIFF und PNG). Somit können Sie die 

Dokumente von Readit in anderen Anwendungen 

weiter verarbeiten. 

PDF, Excel & Powerpoint! 

Readit kann Ihnen auch PDFs, Powerpoint- 

Präsentationen, Excel-Tabellen und jedes grafische 

Format vorlesen, weiters bietet Readit 

Suchfunktionen und die Möglichkeit Lesezeichen 

zu setzen. 

Abb.: Readit Wand für A4 Formate 

Abb.: Readit Scholar für A4/A3 und 

Vorlesen gedruckten Texten aus der Ferne 

Testen Sie unsere Produkte bei einer kostenfreien Beratung! 

Infos unter: Tel: 01 / 27 88 333 office@tsb.co.at

�� 

�� 

�� 

�� 

P.b.b. 

Verlagspostamt: 

1140 Wien 

02Z034361M 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Durchblick

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?