Behinderten-Parkplätze

der
Durchblick
Jän-Mär 2011
Thematik
Mitteilungen des Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
ÖBSV
www.blindenverband.at
Behinderten-
Parkplätze
auch für blinde Menschen! Seite 8
NEU
Jänner - März 2011 - Ausgabe 1
1
e 2,50
Barrierefreies TV-Programm
zum Herausnehmen -
ab sofort in jedem Durchblick

Der ÖBSV (Dachverband) ist übersiedelt!
Jetzt NEU - der bofrost*Sommerkatalog
als Audio-Version!
Ihre kostenlose Hörfassung können Sie auf unserer
Homepage unter www.bofrost.at herunterladen,
bei einer unserer Niederlassungen, per Telefon unter
der Tel. Nr.: 05266 / 87138 30 oder per E-Mail bei
julia.reich@bofrost.at bestellen.
Das ist Genuss zum Zuhören.
Unsere Reinheitsgarantie:
Ihr Wohlbefinden liegt uns am Herzen, daher verwenden
wir bei unseren Produkten nur Zutaten, die so oder in
ähnlicher Form in der Natur vorkommen.
�Garantiert keine geschmacks-
verstärkenden Zusatzstoffe
�
�
�
�
Bundessekretariat, Hörbücherei und
SEBUS befinden sich ab sofort am
Hietzinger Kai 85, 1130 Wien
Sie erreichen uns unter der kostenlosen
Serviceline Tel. 0800 22 77 00
www.blindenverband.at
office@blindenverband.at
Anreise: U-Bahnlinie U4, Station Unter
Sankt Veit, das U-Bahngebäude verlassen,
gerade aus, über den Fußgängerübergang,
am Hietzinger Kai (südliches
Wienflussufer) bis zum Rad- und
Fußgängersteg Astgasse (akustische
Ampel), nach rechts, den Leitlinien folgend,
den Hietzinger Kai überqueren,
nach links, die Fleschgasse überqueren,
gerade aus in Richtung stadteinwärts
bis Hausnummer 85.
Für eine ausgewogene Ernährung ...
Seit 15 Jahren sind wir als kompetenter Partner in Sachen abwechslungsreicher, zeitgemäßer
Ernährung und bester Produktqualität in Österreich tätig. Wir liefern Ihnen mehr als 300 köstliche
Eis- und Tiefkühlspezialitäten bis in die Tiefkühltruhe.
Garantiert keine künstlichen
Aromen
Garantiert keine künstlichen
Farbstoffe
Garantiert keine bestrahlten Zutaten
Garantiert keine Konservierungsmittel, Ausnahme:
Einige althergebrachte Zutaten wie z.B. Pökelsalz
bei Schinken und Salami.

n Vor wenigen Tagen...
..ist auch die Hörbücherei in unser neues „Haus
des Sehens“ am Hietzinger Kai 85 übersiedelt.
Somit ist die gesamte Dachorganisation des
Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
(ÖBSV), das Bundessekretariat, die
ReferentInnen sowie die Schulungseinrichtung
für blinde und sehbehinderte Menschen (SE-
BUS) in einem zeitgemäßen und barrierefreien
Gebäude untergebracht. Bitte beachten Sie,
dass wir derzeit aufgrund einer Baustelle am
Nachbargrundstück am sichersten über die U4-
Station „Unter Sankt Veit“ erreichbar sind!
Trotz der intensiven Übersiedlungs- und Umbauarbeiten
war mir die inhaltliche Arbeit zum
Wohle der Betroffenen ein großes Anliegen.
Das jüngste Sparpaket der Bundesregierung,
das auf dem Rücken der Ärmsten ausgetragen
wird, beschäftigt uns noch immer. Seit 1. Jänner
2011 ist der Fernsprechentgelt-Zuschuss an das
Haushalts-Nettoeinkommen (im wesentlichen
alle Einkünfte der in einem Haushalt lebenden
Personen) gekoppelt. Diese finanzielle Schlechterstellung
für viele blinde und sehbehinderte
Menschen werden wir mit allen uns zur Verfügung
stehenden Mitteln bekämpfen!
Einen weiteren Arbeitsschwerpunkt bildet die
Forderung, dass auch blinde und hochgradig
sehbehinderte Menschen in Zukunft die Behindertenparkplätze
nutzen können. Was in
Deutschland längst eine Selbstverständlichkeit
ist, muss hierzulande erst mühsam durchgesetzt
werden. „Die sind doch nicht mobilitätseingeschränkt“,
bekommen wir von gehbehinderten
Inhabern eines entsprechenden § 29 b
StVO-Ausweises immer wieder zu hören. Das
ist diskriminierend, denn auch blinde Menschen
sind hochgradig mobilitätseingeschränkt!
Durchdacht
In Sachen Verkehr kann ich Ihnen auch Positives
berichten: Eine langjährige Forderung des ÖBSV
geht endlich in Erfüllung – ab dem kommenden
Sommer soll es verpflichtende Geräuschvorgaben
für Elektro- und Hybridautos geben.
Im Mittelteil dieser „Durchblick“-Ausgabe
finden Sie das erste barrierefreie TV-Programm
für blinde und sehbehinderte Fernseh-„ZuschauerInnen“.
Auf unserer Plattform
„film4all“ konnte man Hörfilme & Sendungen
mit Audiokommentierung zwar schon bisher
„lesen“ – ältere Betroffene ohne Computerkenntnisse
waren davon jedoch ausgeschlossen.
Mit dem neuen TV-Programm, das es auch
in Braille-Blindenschrift sowie in aufgesprochener
Form gibt, schließen wir eine Lücke in Sachen
barrierefreier Information. Viel Vergnügen
beim Lesen, Ertasten oder Hören!
Ich hoffe, wir sehen uns bei der Eröffnung unseres
„Haus des Sehens“ am Freitag, 10. Juni. Ab
13 Uhr laden wir zum „Tag der offenen Tür“. Für
das leibliche Wohl ist gesorgt!
Mag. Gerhard Höllerer
Präsident des ÖBSV
der
Durchblick Jän-Mär 2011
3

4
Inhalt
Durchblick
der
Ausgabe 1 - 2011
n Durchdacht ... 03
n Durchgeblickt
Sozial heißt auch wirtschaftlich ... 05
Behinderten-Parkplätze
auch für blinde Menschen! ... 08
Elektrofahrzeuge werden
für blinde Menschen hörbar ... 10
Einseitiger ZiB-Beitrag
über Barrierefreiheit verstößt
gegen das Objektivitätsgebot! ... 11
n Durchleuchtet
„Man hört viel besser mit
zugemachten Augen“ ... 14
n Durchmischt
Dachorganisation ... 15
Kärnten ... 17
Salzburg ... 19
Tirol ... 22
Vorarlberg ... 24
Wien, NÖ, Burgenland ... 25
Impressum
Der Durchblick
Mitteilungen des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes;
Selbsthilfeorganisation blinder und
sehbehinderter Menschen
Nr. 1, Jänner-März 2011, 64. Jahrgang
Österreichischer Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV), 1130 Wien, Hietzinger Kai 85
ZVR-Zahl: 903235877
www.blindenverband.at
Herausgeber: Mag. Gerhard Höllerer, Präsident
Tel.: 01/9827584-200, Fax-DW: 209
Mobil: 0664/4410400
e-mail: praesident@blindenverband.at
Redaktion: Mag. Raimund Lunzer, PR-Referent
Tel.: 01/9827584-202, Fax-DW: 209
Mobil: 0664/1401177
e-mail: pr@blindenverband.at
Abo-Verwaltung: Sina Brychta, Bundessekretariat
Tel.: 01/9827584-201, Fax-DW: 209
e-mail: office@blindenverband.at
Einzelpreis: Euro 2,50.
Das Jahresabo für Nicht-Mitglieder und Freunde
des ÖBSV kostet Euro 13,-- inkl. Porto.
Grafik & Layout:
DI Arno Moosleitner, Mighty Moose Grafik
Tel: 0662-880956, Mobil: 0699-10637212
e-mail: arno@moosleitner.at
Internet: www.moosleitner.at
Druck: Huttegger GmbH & Co. KG, 5020 Salzburg
Bildquellen: ÖBSV/Lunzer, ÖBSV-Landesgruppen,
www.sxc.hu, ORF
Offenlegung gem. § 25 Mediengesetz
Der Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband (ÖBSV) ist als Dachverband seiner
sieben Landesgruppen, das sind die Landesgruppe Kärnten, die Landesgruppe Oberösterreich,
die Landesgruppe Salzburg, die Landesgruppe Steiermark, die Landesgruppe Tirol, die Landesgruppe
Wien, Niederösterreich und Burgenland sowie die Landesgruppe Vorarlberg, überparteilich
und religiös neutral und hat seinen Sitz am Hietzinger Kai 85, 1130 Wien. Seine zentrale
Aufgabe ist die Förderung der Interessen und Bedürfnisse blinder und sehbehinderter Menschen
und die Anleitung zur Selbsthilfe. Der Präsident des ÖBSV ist Mag.iur. Gerhard Höllerer, die Mitglieder
des Vorstandes sind die Obleute der Landesgruppen: Das sind Josef Schinwald, Willibald
Kavalirek, Ben-David Jost, Ferdinand Kühtreiber, Dietmar Graff, Manfred Schuler und Friedrich
Zorn. Grundlegende Richtung: Die Zeitschrift „Der Durchblick“ ist eine Sammlung von Texten
und Bildmaterial mit behinderungsspezifischem Inhalt und auch Wissenswertem von allgemeinem
Interesse mit Informationen über wirtschaftliche, kulturelle und gesellschaftliche Leistungen
und Unterhaltung. Medieninhaber ist zu 100 % der ÖBSV.
der
Jän-Mär 2011 Durchblick

Sozial heißt auch
wirtschaftlich
Bank Austria und bofrost* bieten Barrierefreiheit
für 318.000 blinde und sehbehinderte Menschen
an
Text: Mag. Raimund Lunzer
Eine Bankkarte mit Braille-Blindenzeichen. Ein
Bestellkatalog als Hör-CD. Immer mehr Firmen
gestalten ihre Produkte barrierefrei, gehen
auf die Bedürfnisse blinder und sehbehinderter
Kunden ein. Der Markt ist nicht gerade klein. In
Österreich gibt es 318.000 Personen mit einer
dauerhaften Sehbeeinträchtigung.
Die Bank Austria bietet seit Ende Jänner die erste
Bankkarte für Menschen mit Sehbehinderung
in Österreich an. Diese verfügt durch die extra-
Die erste barrierefreie Bankkarte
mit den Braille-Buchstaben „BA“.
der
Durchblick
Durchgeblickt
große Schrift und stärkere Kontrastierung über
eine gute Lesbarkeit und ist mit den Buchstaben
„BA“ in Braille-Blindenschrift im rechten unteren
Eck der Karte ertastbar.
„Menschen mit Behinderung sind eine wichtige
Zielgruppe für die Bank Austria“, erklärt Rainer
Hauser, Vorstand für Privatkunden, Klein- und
Mittelbetriebe, im Gespräch mit dem „Durchblick“,
„wir nehmen damit unsere soziale Verantwortung
als führendes Unternehmen in Österreich
wahr“. Neben der sozialen dürfe aber auch
die wirtschaftliche Komponente nicht vergessen
werden. Hauser: „Wir sehen die Bankkarte für
Menschen mit Sehbehinderung aber durchaus
als Wettbewerbsvorteil gegenüber unseren Mitbewerbern.“
Jän-Mär 2011 5

6
Durchgeblickt
Rainer Hauser, Vorstand für Privatkunden,
Klein- und Mittelbetriebe präsentiert
die erste barrierefreie Bankkarte der Bank
Austria.
Wie kommt man zur barrierefreien, selbstverständlich
kostenlosen Bankkarte? Einfach mit einem
Behindertenausweis mit entsprechendem
Vermerk über die Sehbehinderung oder mit einem
ÖBSV-Mitgliedsausweis in eine Bank Austria-Filiale
kommen. Mobilitätseingeschränkte
Personen können in Wien das Shuttle-Service
für ihre persönlichen Beratungstermine in Anspruch
nehmen.
In einem nächsten Schritt sollen auch in den
Zweigstellen der Bank Austria sämtliche Barrieren
abgebaut werden. Vorstand Hauser: „Unsere
bauliche Investitionsoffensive hat zum
Ziel, in den nächsten fünf Jahren alle Filialen der
Bank Austria komplett barrierefrei zu gestalten.
Das Online-Banking ist schon bisher auch für
blinde Menschen mit Zusatzgeräten nutzbar.
Die Barrierefreiheit der Bank Austria-Homepage
für Menschen mit Sehbehinderung wird weiter
ausgebaut und laufend verbessert.“
Zudem werde an der Weiterentwicklung der
Geldautomaten in Richtung Barrierefreiheit gearbeitet:
„Hier gibt es noch einige technische
Gesichtspunkte, zum Beispiel im Bereich der
Audioservices, zu lösen, die wir in Zukunft implementieren
wollen.“
Auch die Firma bofrost* bietet seit kurzem
blinden und sehbehinderten Menschen einen
besonderen Service an. Den aktuellen Produktkatalog
zum Aussuchen aus der großen Palette
an schmackhaften Tiefkühlprodukten gibt es für
Betroffene auch als barrierefreien Hörkatalog.
„Bei unserem Vertrieb gab es entsprechende Anfragen“,
erzählt Geschäftsführer Reinhold Hubacek
dem „Durchblick“, „heuer war es dann so
weit und wir konnten dieses Projekt realisieren“.
Geschäftsführer Reinhold Hubacek mit
dem ersten Hörkatalog der Firma bofrost*
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

Der gesamte bofrost*-Katalog wurde in einem
Tonstudio der Hörbücherei des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes
aufgesprochen. Hubacek: „Der ÖBSV war uns
bereits ein Begriff und wir wollten hier in Kooperationen
mit einem kompetenten Ansprechpartner
treten, um die Bedürfnisse von blinden bzw.
sehbehinderten Personen optimal bedienen zu
können.“
Warum bofrost* gerade für dauerhaft sehbeeinträchtigte
Personen interessant sein könnte, ist
rasch erklärt. „Unsere Verkaufsfahrer beraten
darüber hinaus jeden Kunden individuell und
der
Durchblick
Jän-Mär 2011
Durchgeblickt Thematik
liefern die Produkte bis in die Tiefkühltruhe“,
erläutert Geschäftsführer Hubacek. Nachsatz:
„Dadurch besteht zwischen den Verkaufsfahrern
und Kunden ein ganz besonderes Vertrauensverhältnis.
Die Verkaufsfahrer können auf
spezielle Wünsche auch dementsprechend eingehen.“
bofrost* sieht den Hörkatalog als ersten Schritt
in Sachen Barrierefreiheit: „Sollten wir hier auf
Kundenbedürfnisse stoßen, die es zu befriedigen
gilt, stehen wir dem sehr aufgeschlossen
gegenüber!“
Besuchen Sie uns im Internet: www.blindenverband.at
7

8
Thematik Durchgeblickt
Behinderten-Parkplätze
auch für blinde Menschen!
ÖBSV-Präsident Höllerer fordert von der Politik
die Beseitigung der Diskriminierung in der Straßenverkehrsordnung
Text: Mag. Raimund Lunzer
„Behinderten-Parkplätze für Menschen ohne
Behinderung tabu!“ - ist aus aktuellem Anlass
der Tenor in den Medien. „Behinderten-Parkplätze
sind derzeit auch für manche Menschen
MIT Behinderung tabu“, stellt der Präsident des
Österreichischen Blinden- und Sehbehindertenverbandes
(ÖBSV), Mag. Gerhard Höllerer
fest. Denn: „Der Ausweis nach Paragraf 29 b der
Straßenverkehrsordnung wird nach geltendem
Recht nur für gehbehinderte Personen ausgestellt“,
merkt Höllerer an, „die Fahrzeuge, mit
denen blinde und hochgradig sehbehinderte
Menschen transportiert werden, dürfen nicht
auf Behinderten-Parkplätzen stehen bleiben.
Das ist diskriminierend!“
Der ÖBSV-Präsident erinnert sich an einen
Vorfall aus der Vergangenheit. Das als Blindentransport
gekennzeichnete Fahrzeug seines
Mitarbeiters, der ihn zu einem wichtigen Termin
begleitet hatte, wurde abgeschleppt. „Es gibt
keine rechtlich verankerte Kennzeichnung für
Transportfahrzeuge von blinden bzw. sehbehinderten
Personen“, stellt Höllerer fest und fragt
sich: „Sind wir Blinde und Sehbehinderte denn
behinderte Menschen zweiter Klasse?“
Der ÖBSV-Präsident fordert von der Politik eine
rasche Novellierung des § 29 b StVO. Auch blinde
und hochgradig sehbehinderte Menschen
müssen ein Anrecht auf den gleichnamigen
Ausweis haben, damit ihre Transportfahrzeuge
ebenfalls auf Behinderten-Parkplätzen stehen
bleiben dürfen und sie auch die übrigen ihnen
zustehenden Rechte in Anspruch nehmen können,
die bisher nur einer kleinen Gruppe behinderter
Menschen vorbehalten geblieben sind.
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

Höllerer: „Wenn die Regierung schon die Barrierefreiheit
in Bundesgebäuden auf das Jahr 2020
verschiebt, muss sie wenigstens dafür Sorge tragen,
dass die Transportfahrzeuge von blinden
und hochgradig sehbehinderten Menschen auf
Behinderten-Parkplätzen stehen bleiben dürfen.
Damit deren Lenker und Begleiter den Betroffenen
beim Aussteigen und sicheren Betreten der
Gebäude behilflich sein können!“ Für den Fall,
dass die Straßenverkehrsordnung nicht geändert
werden sollte, kündigt der Jurist rechtliche
Schritte wie z.B. ein Schlichtungsverfahren gegen
die Republik Österreich an.
Was in Österreich, nicht zuletzt aus den Reihen
von so mancher Behindertenorganisation, weiterhin
zur Diskriminierung blinder Menschen,
... FPÖ unterstützt ÖBSV-Forderung
nach Behinderten-Parkplätzen
Die Freiheitlichen sind die ersten und bisher
einzigen, welche die ÖBSV-Forderung
einer Nutzung von Behindertenparkplätzen
durch blinde und hochgradig sehbehinderte
Menschen unterstützen. Abgeordneter Ing.
Norbert Hofer wird im Nationalrat einen
entsprechenden Antrag einbringen. Hier seine
Aussendung im Wortlaut:
„Die FPÖ will Behindertenparkplätze in Österreich
zur Nutzung durch sehbehinderte
Menschen öffnen. Ein Antrag dazu wird von
Behindertensprecher Norbert Hofer im Nationalrat
eingebracht.
Norbert Hofer: „Österreich ist hier Nachzügler.
In der BRD ist die Nutzung von Behindertenparkplätzen
für blinde und stark sehbehinderte
der
Durchblick
Jän-Mär 2011
Durchgeblickt Thematik
führt, ist in Deutschland kein Thema mehr. In
unserem Nachbarland erhält man nach Vorlage
eines Schwerbehinderten-Ausweises mit dem
Merkzeichen aG (außergewöhnlich gehbehindert)
oder Bl (blind) bei den Straßenverkehrsbehörden
oder den Ordnungsämtern der Städte einen
speziellen Parkausweis. Seit dem Jahr 2001
ist dies der EU-einheitliche blaue Parkausweis
mit Lichtbild. Dieser berechtigt zum Halten und
Parken auf Behinderten-Parkplätzen.
Auch Contergangeschädigte erhalten diesen
Ausweis. Ein erweiterter Kreis behinderter
Menschen darf auch die anderen Parkerleichterungen
der Ausweisinhaber - Parken im eingeschränkten
Halteverbot, in Ladezonen oder in
Fußgängerzonen - in Anspruch nehmen.
Menschen schon lange möglich. Das ist auch
mehr als notwendig. Denn auch sehbehinderte
Menschen müssen die Möglichkeit erhalten,
durch die Nutzung eines Behindertenparkplatzes
oder durch Parken im Halteverbot kürzere
Wegstrecken in Anspruch nehmen zu können.
Durch eine Sehbehinderung ergibt sich logischerweise
eine Behinderung im Gehen.“
Hofer geht davon aus, dass ein entsprechender
Antrag im Parlament eine Mehrheit finden
wird: „In solchen Fällen gibt es ein gutes
Einvernehmen zwischen den Behindertensprechern
der Parteien. Diese Maßnahme wird außerdem
keine Kosten für die öffentliche Hand
verursachen. Eine Umsetzung wird daher auch
nicht an budgetären Nöten scheitern.“
9

10
Durchgeblickt
Elektrofahrzeuge werden
für blinde Menschen hörbar
UNO hat sich auf verpflichtende Geräuschvorgaben
für E-Fahrzeuge geeinigt
Text: Mag. Raimund Lunzer
Ab dem kommenden Sommer soll es verpflichtende
Geräuschvorgaben für Elektro- und Hybrid-
autos geben. Darauf einigten sich, Zeitungsberichten
zufolge, die Vereinten Nationen (UNO).
Damit geht eine Forderung des Österreichischen
Blinden- und Sehbehindertenverbandes in Erfüllung,
zu deren Umsetzung sich der ÖBSV im
Rahmen der „European Road Safety Charter“ im
Vorjahr verpflichtet hat.
Nicht nur Autos, sondern auch LKW, Busse und
elektrisch betriebene Fahrräder sollen mit einer
Geräuschkulisse ausgestattet werden. Diese soll
hörbar machen, ob das elektrisch betriebene
Fahrzeug mit gleichbleibender Geschwindigkeit
unterwegs ist, gerade wegfährt oder bremst.
ÖBSV-Präsident Mag. Gerhard Höllerer freut
sich als Betroffener über die neue Regelung:
„Die umweltfreundlichen Fahrzeuge werden
durch die akustischen Warneinrichtungen auch
für die 318.000 sehbeeinträchtigten Menschen
in Österreich deutlich wahrnehmbarer.“ Der
Österreichische Blinden- und Sehbehindertenverband
wird genau darauf achten, dass die
UN-Regelung auch in Österreich ordentlich umgesetzt
wird.
Als nächstes Vorhaben wird sich der ÖBSV seiner
zweiten Selbstverpflichtung im Rahmen der
„European Road Safety Charter“ widmen. Dabei
Problem Elektrofahrzeug: Eine Geräuschkulisse soll künftig hörbar machen, ob das elektrisch betriebene
Fahrzeug mit gleichbleibender Geschwindigkeit unterwegs ist, gerade wegfährt oder bremst.
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

handelt es sich um die Sicherheit von blinden
und sehbehinderten Menschen bei „shared
space“. Darunter versteht man gemeinsam
und „gleichberechtigt“ genützte Verkehrsräume
ohne Verkehrszeichen, Signalanlagen und Fahrbahnmarkierungen,
bei denen sehbehinderte
Menschen aufgrund ihres Handicaps extrem
der
Durchblick
Durchgeblickt
gefährdet sind. Höllerer fordert eine Mitsprache
der Betroffenen in der Planungsphase: „Zumindest
auf einer Seite ist ein gesicherter Gehweg
vorzusehen. Weiters ist ein Leitsystem für die
Übergänge zu schaffen. Das System ist auch
farblich zu kennzeichnen.“
Einseitiger ZiB-Beitrag
über Barrierefreiheit verstößt
gegen das Objektivitätsgebot!
Reines ORF-Selbstlob, fundierte Kritik der Behindertenorganisationen
wurde nicht einmal
erwähnt
Text: Mag. Raimund Lunzer
Der einseitige Bericht in der Mittags-Zeit im
Bild vom 24. Februar über die gemeinsame
Pressekonferenz von Behindertenanwaltschaft,
Österreichischem Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV) und Österreichischem
Gehörlosenbund (ÖGLB) verstößt mehrfach
Kritik an den ORF-Barrieren: Moderator Mag. Raimund Lunzer (ÖBSV), ÖBSV-Präsident Mag.
Gerhard Höllerer, Behindertenanwalt Dr. Erwin Buchinger und ÖGLB-Generalsekretär Ing. Lukas
Huber (von links).
Jän-Mär 2011 11

12
Durchgeblickt
gegen das ORF-Gesetz, gegen das Objektivitätsgebot
und gegen journalistische Grundregeln.
Aus einer einstündigen fundierten Kritik an der
verbesserungswürdigen Barrierefreiheit des öffentlich-rechtlichen
Rundfunks wurden nur jene
Passagen gesendet, in denen die Behindertenvertreter
den ORF für bereits umgesetzte erste
Schritte loben, die zahlreichen Kritikpunkte wurden
nicht einmal am Rande erwähnt!
„Zwar wurden wir von der Abteilung Humanitarian
Broadcasting zu einer netten Plauderei
eingeladen“, erzählt ÖBSV-Präsident Höllerer,
„ein konkreter schriftlicher Plan wurde uns bisher
aber nicht vorgelegt“. Dieser soll nun, so
der ORF in einer gestrigen Aussendung, ohne
Einsicht durch die betroffenen Organisationen
beim Stiftungsrat liegen.
Diese Vorgangsweise stößt auf heftige Kritik
von Behindertenanwalt Buchinger. „Der ORF
hätte den für gehörlose und blinde Menschen
repräsentativen Organisationen bis 31.12.2010
einen schriftlichen Plan zur Stellungnahme
vorlegen müssen“, interpretiert dieser die einschlägige
Bestimmung im ORF-Gesetz. Nach
der in Österreich geltenden UN-Behindertenrechtskonvention
seien die Betroffenen in den
Entscheidungsprozess einzubeziehen, nicht vor
vollendete Tatsachen zu stellen.
Zwar kann die Audiodeskription (Bildbeschreibung
für blinde und sehbehinderte Menschen
zwischen den Dialogen) nach ORF-Angaben
von 119,5 Stunden im Jahr 2009 auf 430 Stunden
im heurigen Jahr erhöht werden. „Diese
mageren 2,4 Prozent, gemessen an der Gesamtstundenzahl
des Fernsehens, sind im internationalen
Vergleich jedoch immer noch viel
zu wenig“, ärgerte sich ÖBSV-Präsident Höllerer.
„BBC One bietet derzeit 15,7 Prozent, BBC
Three gar 30,4 Prozent mit Audiodeskription an.
Daran sollte sich der ORF ein Beispiel nehmen!“
Die neue Staffel von Dancing Stars mit Audiokommentar
zu versehen sei zwar ein spannender
Versuch. „Aber was ist mit den Sendungen
im Rahmen des öffentlich-rechtlichen Kernauftrages,
mit Nachrichtensendungen wie der Zeit
im Bild oder Formaten wie Report, Thema oder
Weltjournal?“, fragt sich Höllerer. „Oder den
Universum-Dokumentationen? Von diesen bleiben
blinde und sehbehinderte Menschen auch
weiterhin ausgeschlossen!“
Die regionalen Sendungen „Bundesland heute“
werden trotz Beschwerden nach wie vor nicht
untertitelt. Der ORF begründete dies mit der
veralteten Teletext-Technologie aus den 80er-
Jahren, die eine gleichzeitige Untertitelung aller
Bundesländer-Sendungen nicht möglich mache.
„Ich bin überzeugt, dass es mit der modernen
digitalen Untertitelung (DVB subtitling) möglich
ist, daher fordere ich den ORF auf, eine Machbarkeitsstudie
zu erstellen“, gibt sich Lukas Huber
mit der Antwort des ORF nicht zufrieden. „Der
ÖGLB vertritt die Anliegen der Landesverbände
und akzeptiert keinen Etappenplan, wo die
Bundesländer-Sendungen ausgespart werden.
Dies wurde bei der Unterredung mit der Abteilung
Humanitarian Broadcasting auch deutlich
gemacht.“
ÖBSV und ÖGLB bemängeln zudem, dass derzeit
kein selbst behinderter Vertreter im ORF-
Publikumsrat sitzt. Gemeinsam mit Höllerer hat
ÖGLB-Generalsekretär Huber ein Schlichtungsverfahren
gegen ihre Nichtbestellung durch Bundeskanzler
Werner Faymann angestrengt, das
vor kurzem ergebnislos beendet wurde. „Ich bin
nach wie vor erschüttert über die Entscheidung
von Bundeskanzler Faymann, die drei behinderten
Kandidaten nicht zu berücksichtigen, die
von der ÖAR als Kandidaten für den ORF-Publikumsrat
nominiert worden sind.“ Die ÖAR, die
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

Österreichische Arbeitsgemeinschaft für Rehabilitation,
ist die repräsentative Dachorganisation
der Behindertenverbände Österreichs.
Lediglich zu einer schwammigen Zusage ließ
sich Medienstaatssekretär Dr. Josef Ostermayer
hinreißen: Im Zuge der gegenwärtigen parlamentarischen
Verhandlungen zur Novellierung
des ORF-Gesetzes sei von den Parlamentsfrak-
der
Durchblick
Durchgeblickt
tionen in Aussicht genommen worden, gegen
Ende des heurigen Jahres „politische Gespräche
zu Fragen der Aufgabenstellung der Gremien
des ORF zu führen. Im Rahmen der dabei stattfindenden
Evaluierung hielte ich es für sehr sinnvoll,
zu Regelungen der Gremienmitgliedschaft
auch Vorschläge der an einer entsprechenden
Vertretung interessierten Kreise einzubeziehen.
Dementsprechend werde ich auch dafür eintreten,
dass bei den beabsichtigten
politischen Gesprächen allfällige
Vorschläge Ihrer Organisation zu
der Vertretung von behinderten
Menschen im ORF-Publikumsrat
entsprechende Beachtung finden“.
Das Logo von film4all:
Der Klappendeckel einer Film-
szene mit den beiden Logos für
Hörfilme und Untertitelung.
...Fernsehprogramm für blinde und sehbehinderte Menschen
Einen besonderen Service bietet die Plattform
„film4all“ - Arbeitsgemeinschaft für barrierefreie
Filme - an:
Ab sofort können von folgender Website alle
aktuellen Hörfilme und Audiokommentierungen
des ORF bzw. der deutschen Sender abgerufen
werden: http://members.aon.at/film4all
Ob der Tatort am Sonntag-Abend, Fußball-
Spiele oder Dancing Stars: film4all präsentiert
Beginnzeiten, Sender und gegebenenfalls auch
Zusatzinfos der jeweiligen Hörfilme bzw. Audiokommentierungen
an.
Die Arbeitsgemeinschaft (ArGe) film4all setzt
sich aus den Selbsthilfe-Organisationen Öster-
reichischer Blinden- und Sehbehindertenverband
(ÖBSV) und Österreichischer Gehörlosenbund
(ÖGLB), dem ORF, der RTR-GmbH
bzw. FERNSEHFONDS AUSTRIA, dem Österreichischen
Filminstitut (ÖFI), dem Fachverband
der Film- und Musikindustrie sowie der
Barrierefreien Filme GmbH zusammen.
Die ArGe setzt sich für den Ausbau des barrierefreien
Filmangebotes in Österreich ein. Forciert
werden sollen vor allem mit Audiodeskription
und Untertitelung versehene österreichische
Fernseh- und Kinofilme sowie deren barrierefreie
Ausstrahlung im ORF, dem Privat-TV, in Kinos
sowie via DVDs.
Jän-Mär 2011 13

14
Durchleuchtet
„Man hört viel besser mit
zugemachten Augen“ (Willi Resetarits)
Ernest Tschutschek ist der einzige blinde Mitarbeiter
einer deutschsprachigen Hörbücherei!
Text: Mag. Gertrude Schulte
Die Hörbücherei des ÖBSV in Wien beschäftigt
als einzige aller im „Medibus“ befindlichen Hörbüchereien
einen blinden Mitarbeiter im Bereich
der Aufnahme- und Digitaltechnik. Eine Besonderheit
in dieser Mediengemeinschaft für blinde
und sehbehinderte Menschen, ein Zusammenschluss
von Institutionen in Deutschland, der
Schweiz und Österreich!
Kommt man morgens an seinem Zimmer vorbei,
vernimmt man eifriges Stimmengewirr.
Neugierig tritt man zum morgendlichen Gruß
ein und taucht in einen Fluss aus Tönen, Geräuschen
und Lauten. Ernest Tschutschek hat drei
exotisch anmutende (mittlerweile gleichwohl
wieder höchst stylische) Tonbandapparate aus
den 60er Jahren gleichzeitig laufen, an seinem
Bildschirm ist ein Dokument zu einem vom
kürzlich frisch aus dem Studio gekommenen
und von ihm soeben bearbeiteten Hörbuch
offen, welches ebenfalls gerade eine Sprecherstimme
erzählen lässt.
Ernest Tschutschek ist seit 2002 in der Hörbücherei
Wien beschäftigt. Er absolvierte eine Ausbildung
als Betriebstelefonist. Durch sein Faible
für Sound-Technik, welchem er auch in seinem
Hobby als DJ frönen kann, eignete er sich privat
und im Alleingang sein Wissen im Bereich Aufnahmetechnik
an. Dieses kommt ihm nun an
seinem gegenwärtigen Arbeitsplatz zugute.
Neben seinen beiden Kolleginnen im Tätigkeitsfeld
Regie, Aufnahmetechnik, Daisyfizierung
(Digitalisierung) arbeitet auch Ernest Tschutschek
im Bereich der Hörbuchproduktion. Die
Hörbücherei in Wien benutzt derzeit die barrierefreie
Software Plextalk. Diese Software arbeitet
mit einem Voice-over (Sprachausgabe) in englischer
Sprache, welche Hinweise zum Arbeitsprozess
gibt und diesen verdeutlicht, z.B. angibt,
welchen Prozentsatz der Aufnahmepegel
einer Sprecherstimme gerade hat, woraufhin
dieser bei Bedarf auf das richtige Maß eingepegelt
werden kann.
Gerät bei Aufnahmen von alten Theater-
schauspielern ins Schwärmen:
Ernest Tschutschek.
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

Überdies verwendet der Techniker eine Braille-
Zeile, welche mit einem raschen Huschen seiner
Fingerspitzen darüber hinweg zusätzliche
und oft schnellere Information bietet.
Im Bereich der Post-Produktion, d.h. nach der
Aufnahme im Studio und nach der Digitalisierung,
arbeitet Tschutschek zusätzlich mit der
Software Sony Sound Forge und kümmert sich
um die Feinheiten wie Entrauschen, Lautstärkeregelung,
Geräuschunterdrückung, etc. Er ist
Experte in allen Belangen der Daisyfizierung,
sowohl was sein Fachwissen, seine langjährige
Erfahrung als auch sein besonders feines Gehör
anbelangt.
Eine besondere Vorliebe hegt Ernest Tschutschek
der
Durchblick
Durchleuchtet / Durchmischt
für die alten Theaterschauspieler (z.B. Margot
Skofic, Karl Herbst oder Christine Renhardt)
und deren Tradition der Aussprache und Deklamierung.
Bearbeitet er gerade eine entsprechende
Aufnahme, gerät er ins Schwärmen…
Darüber hinaus ist unser Fachmann der Daisyfizierung
für die Digitalisierung von Altbeständen
aus den 60er bis 80er Jahren zuständig. Eine Anzahl
von Hörbüchern (3.600) ist bis dato nur auf
Tonbändern oder Kassetten vorhanden und wird
nun im Zuge der Aufarbeitung in MP3-Dateien
umgewandelt und somit digital aufbereitet. In
einem späteren Arbeitsschritt wird das Hörbuch
von einer Kollegin auf CD gebrannt, ebenso wie
unsere Eigenproduktionen, und schließlich im
Verleih für unsere Hörer angeboten.
Dachorganisation : Mit 1,70 Euro können Sie einen
Mercedes-Benz GLK gewinnen!
Die 56. Wertlotterie mit diesem Hauptgewinn:
Ein Mercedes-Benz GLK im Gesamtwert von
40.748,- Euro.
Insgesamt winken Preise in der Höhe von 156.148
Euro. Ein Los kostet nur 1,70 Euro. Zu beziehen
sind die Lose über das ÖBSV-Lotteriebüro unter
der kostenlosen Serviceline 0800 210 284.
„Ein Teil des Lotteriegewinnes wird für die Führung
der Blindenhörbücherei, die sehbeeinträchtigten
Menschen offen steht, eingesetzt“, erklärt
Mag. Gerhard Höllerer, Präsident des ÖBSV.
„Mit den Einnahmen aus der Wertlotterie wird
auch die Schulungseinrichtung für blinde und
sehbehinderte Menschen (SEBUS) unterstützt.
SEBUS hilft Betroffenen, wieder den Weg zurück
ins Berufsleben zu finden.“ Weiters werden aus
den Erlösen der Blindenlotterie gemeinsam mit
der jeweiligen ÖBSV-Landesgruppe Unterstützungen
gewährt, die zur Anschaffung von Blindenführhunden
und deren tierärztlicher Versorgung
dienen.
Die Ziehung der Wertlotterie findet am 21. Juli
2011 statt. Höllerer: „Helfen Sie uns helfen. Wir
sagen im Namen der Betroffenen: Herzlichen
Dank!“
Kontakt: ÖBSV-Lotteriebüro,
Tel. 0800 210 284 (kostenlos!)
Jän-Mär 2011 15

16
Durchmischt
Auch „Ockermüller“-Saga barrierefrei
Regisseur übergab an ÖBSV-Hörbücherei das
erste „Mundl-Buch“
Im Waldmüllerzentrum übergab Regisseur und
Autor Kurt Ockermüller sein Hörbuch „Ein echter
Wiener geht nicht unter. Das Mundl-Buch“
an ÖBSV-Präsidenten Mag. Gerhard Höllerer
und den Leiter der Hörbücherei, Mag. Alexander
Guano.
Es war ein Treffen der Familie Sackbauer. Mundl,
Toni, Hanni, Karli, Irma, Franzi und Fini Blahovec
versammelten sich in einem gemütlichen
Wohnzimmer, um das neue „Mundlbuch“ zu
präsentieren. Darin erzählt Regisseur Ockermüller
von den bescheidenen Anfängen der ORF-
Kultserie „Ein echter Wiener geht nicht unter“
im Frühjahr 1975 bis zum Serienende 1979.
Mit amüsanten Details und unbekannten Anekdoten
zu den Dreharbeiten, den Hintergründen
und den Pannen der Schauspieler beleuchtet darin
der Autor ein wesentliches Stück österreichischer
Fernsehgeschichte und erzählt selbst die
Sackbauergeschichten zum Nachhören. Eine
Sammlung der bekanntesten Mundl-Sprüche,
zahlreiche Fotos, Biografien der Darsteller und
alle wesentlichen Daten und Fakten der letzten
35 Jahre ergänzen das Hörbuch.
„Mundl“ ist mit dem neuen Hörbuch erneut ein
Vorreiter in Sachen Barrierefreiheit. Schon die
beiden Kinofilme „Echte Wiener. Die Sackbauer-
Saga“ sowie „Echte Wiener II - Die Deppatn und
die Gspritztn“ sind - neben der Untertitelung -
auch mit Audiodeskription versehen.
Regisseur Kurt Ockermüller übergibt an ÖBSV-Präsidenten Mag. Gerhard Höllerer sein
erstes Hörbuch.
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

der
Durchblick
Durchmischt
Taubblindheit nun auch im Behindertenpass
Einstimmig angenommener Entschließungs-
antrag wurde umgesetzt
Sozialminister Rudolf Hundstorfer (SP) hat veranlasst,
dass die Taubblindheit als eigenständige
Behinderung auf Antrag im Behindertenpass
nach dem Bundesbehindertengesetz eingetragen
werden kann. Bei Vorliegen der Voraussetzungen
ist der Zusatzeintrag „Der Inhaber / die
Inhaberin des Passes ist taubblind“ vorzunehmen.
Grundlage für diese Maßnahme war ein von der
Grünen NRAbg. Mag.a Helene Jarmer im Parlament
eingebrachter und am 21. Oktober 2010
einstimmig (!) angenommener Entschließungsantrag
auf Anerkennung von Taubblindheit als
eigenständige Art der Behinderung.
Kärnten :
„Taubblindheit ist eine ausgeprägte Behinderung
in Form einer Kombination von Seh- und
Hörbehinderungen, wobei der Ausfall des einen
Sinnes nicht mehr durch den anderen ausgeglichen
werden kann“, heißt es in dem Antrag.
„Taubblinde Menschen können mit ihrer Umgebung
meist nur mit dem Tastsinn durch das
sogenannte „Lormen“ kommunizieren. Dies
führt zu großen Schwierigkeiten beim Zugang
zu Information, Kommunikation und Mobilität.
Diese müssen durch eine professionelle Unterstützung
kompensiert werden. Taubblinde Menschen
stellen derzeit eine der am meisten ausgegrenzten
Bevölkerungsgruppen in Österreich
dar. (...) Nur die offizielle Anerkennung dieser
Behinderung kann gewährleisten, dass die Bedürfnisse
taubblinder Menschen in politischen
Entscheidungsprozessen Berücksichtigung finden.“
Neuer EDV-Schulungsraum eröffnet
Im Februar wurde der bestehende EDV-Raum
im Vereinshaus des Kärntner Blinden- und Sehbehindertenverbandes
völlig neu adaptiert. Vier
Arbeitsplätze stehen nun für die Schulung blinder
und stark sehbehinderter Mitglieder zur Verfügung.
Die Technologie schreitet rasend schnell voran,
somit muss man Geräte und Software auch
immer schneller austauschen, um sie auf den
aktuellsten Stand zu bringen. „Die PCs im
Adolf-Wurzer-Heim wurden mit Windows 7 Betriebssystemen,
Office 10 und den dafür geeigneten
Screen Reader JAWS 11.x, sowie alternativ
mit Window Eyes 7.X ausgestattet“, meint Hubert
Onitsch, der die Schulungen in Klagenfurt
leitet.
Die Scan- und Vergrößerungssoftware ist damit
auf den zurzeit neuesten Stand gebracht. Die
Schulung auf zwei unterschiedlichen Software-
Programmen ermöglicht es den Benutzern
Jän-Mär 2011 17

18
Durchmischt
in der Folge auch im privaten Bereich mit verschiedenen
Systemen zu arbeiten. Zwei PCs im
gemütlich eingerichteten Schulungsraum sind
zudem mit einer Braillezeile ausgestattet. Ermöglicht
wurde die Investition von 40.000 Euro
für die Adaption des PC-Raumes in Zusammenarbeit
mit dem Bundessozialamt.
Computerspezialist Hubert Onitsch bietet Einzelunterricht
an, um sich seinen „Klienten“
möglichst intensiv widmen zu können. Maximal
zwei Interessierte werden gleichzeitig geschult.
„Im Angebot gibt es Kurse für die MS Office
Programme Word, Outlook und Excel“, fasst
Hubert Onitsch zusammen. Die ständige Weiterbildung
auf spezieller Software für Blinde und
Der EDV-Schulungsraum im Adolf-Wurzer-Heim
in Klagenfurt ist nun auf den
neuesten Stand gebracht und bietet für
interessierte Mitglieder optimale Bedingungen
für die Weiterbildung.
Besuchen Sie uns im Internet!
www.blindenverband.at
Computerfachmann Hubert Onitsch ist
Obmann-Stellvertreter in Kärnten und
Referent für Verkehr, Mobilität und Infrastruktur.
Sehbehinderte und die Nutzung von Sprachausgabesystemen,
sowie der Umgang mit der Braillezeile
sind nicht nur für Insider von Interesse,
sondern auch für Einsteiger wichtig. Der Zugang
zum Internet und das Senden von E-Mails eröffnen
unseren Mitgliedern die Möglichkeit, sich
privat zu informieren, zu kommunizieren und
bringen auch berufliche Vorteile mit sich.
Anmeldungen für Schulungen werden im Sekretariat
des Kärntner Blinden- und Sehbehindertenverbandes
unter der Telefonnummer 0463/
55 8 22 entgegengenommen.
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

Salzburg :
„Vorfahrt für die Vielfalt!“
Unter diesem Motto lud am Sonntag, den
23.1.2011 die Salzburger Autorengruppe zu einer
Matinee der besonderen Art ins Salzburger Literaturhaus.
Neben den beiden Salzburger Schriftstellern
Christian Hollaus und Peter Kronreif sowie der
Integrationsband „Together“ war auch die Trommelgruppe
des Salzburger Blinden- und Sehbehindertenverbandes
zu hören.
Genau wie die Integrationsband „Together“ wird
auch die Trommelgruppe vom Jazzmusiker Gerald
Endstrasser geleitet.
der
Durchblick
Durchmischt
Es war dies der erste öffentliche Auftritt der Trommelgruppe
und dementsprechend groß war das
Lampenfieber der 11 TrommlerInnen vor ihrem
Auftritt im vollbesetzten Veranstaltungssaal des
Literaturhauses in Salzburg. Doch all die Mühen
und vielen Proben hatten sich gelohnt - die Veranstaltung
war gelungen und das Publikum war
begeistert!
Gerald Endstrasser: „In der Trommelgruppe des
Blinden- und Sehbehindertenverbandes geht es
einerseits um die Gemeinschaft, aber andererseits
auch darum, sich solistisch in einer Gruppe
zu behaupten. Vor allem für Menschen mit
Jän-Mär 2011 19

20
Durchmischt
Sehbeeinträchtigungen ist Trommeln ideal, weil
andere Sinne wie das Hören und das Fühlen
gefordert werden. Und Trommeln ist eine sehr
intensive, unmittelbare, körperbezogene Art zu
musizieren“.
Roswitha Stadler, SBSV-Kulturreferentin
Jän-Mär 2011
der
Durchblick

der
Durchblick
Durchmischt
Jän-Mär 2011 21

22
Durchmischt
Tirol :
Kann man Fotografien hörbar machen?
- Audiodeskription in Fotoausstellungen
Mein Name ist Helga Kirchleitner und ich studiere
Medienpädagogik und Kommunikationskultur
an der Universität Innsbruck. In meiner
Diplomarbeit setze ich mich mit akustischen
Führungssystemen in Museen und Ausstellungen
auseinander. Ich möchte herausfinden, wie
man Fotografien mit Hilfe von Audiodeskription
für blinde und sehbehinderte Menschen anbieten
kann.
Wie komme ich zu dieser Frage? Ein spät erblindeter
Bekannter aus den Niederlanden stellte
mir die Frage, ob es in Österreich für blinde und
sehbehinderte Menschen Angebote in Museen
gibt. Mein Interesse wurde geweckt. Nach einiger
Zeit Recherche habe ich Anfang Februar 2011
eine Gruppendiskussion im Tiroler Blinden- und
Sehbehinderten- Verband (TBSV) gemacht. Sieben
Personen diskutierten über die Vermittlung
von Fotografien durch Audiodeskription. Einige
der DiskussionsteilnehmerInnen konnten eigene
Erfahrungen einbringen, da sie für den TBSV
im Herbst 2010 eine Fotoausstellung mit ihren
Fotografien mitgestaltet haben. Bei der Frage,
wie sie ihre eigenen Fotografien beschreiben
würden, kamen zwei wichtige Kriterien für die
Beschreibung heraus.
Erstens ist die Intention des Fotografen wichtig.
Was will der Fotograf beschreiben oder auch
sagen? Was war der Auslöser für das Foto? Von
welchem Geräusch oder auch Geruch wurde der
Fotograf geleitet? Hierbei könnte der Fotograf
die Möglichkeit wahrnehmen, das Geräusch
bzw. die Geräusche, von denen er geleitet wird,
direkt aufzunehmen. Das würde die Audiode-
Helga Kirchleitner mit einem akustischen
Führungssystem in der Hand. Es gibt einen
Lautsprecher am oberen Ende des Gerätes.
Die Nummern zum Eintippen sowie auch
die Stop- und Playtaste befinden sich auf
der Vorderseite. Die Eingabe erfolgt durch
das Eintippen der Nummer.
skription bereichern und eine erweiterte Wahrnehmungsmöglichkeit
bieten.
Und der zweite wichtige Punkt liegt in einer gelungenen
Bildbeschreibung. Neben diesen beiden
Punkten ist genau zu überlegen, wie man
die BesucherInnen von einer Fotografie zur
nächsten führt. Wird das in Ausstellungen mit
Fotografien mitbedacht, so könnte ich meinem
Bekannten aus den Niederlanden bald sagen,
dass er einen Ausstellungsbesuch einplanen
kann.
Helga Kirchleitner
Okt-Dez 2010
der
Durchblick

Gymnastikstunde mit Gitti Köck:
Ein Blindenstock als Sportgerät?
Eine ganz besondere Gymnastikstunde erlebten
im Februar rund 15 blinde und sehbehinderte
Sportler in Innsbruck: Gitti Köck zeigte ihnen,
wie sie mit einfachsten Mitteln auch zu Hause
etwas für ihre Gesundheit tun können. Auch die
Blindenstöcke – die wohl wichtigste Mobilitätshilfe
für blinde Menschen – bekamen dabei eine
ganz neue Funktion: als Sportgerät. Die Teilnehmer
hatten dabei nicht nur viel Spaß, sondern
erhielten auch viele wertvolle Tipps von der bekannten
Tiroler Spitzensportlerin.
Zwölf Jahre war Köck Profi-Snowboarderin mit
einer Olympia Bronze Medaille 1998 in Nagano.
Sie ist ausgebildet in diversen Sportarten, ist
Lehrbeauftragte im Bereich Snowboard, mit Leidenschaft
auch jede freie Minute multisportiv
im Einsatz. Neben vielen anderen Aktivitäten ist
sie seit 2004 als Personal Trainerin und Uniqa
Vital Coach tätig.
„Es geht nicht in erster Linie um Sport, sondern
auch um die Freude an Bewegung und den positiven
Nutzen, den man sich daraus für den
Alltag holen kann!“, meint Köck. Gerade für
blinde und sehbehinderte Menschen, die viel
sitzende Tätigkeiten ausüben, ist ein sportlicher
Ausgleich von besonderer Bedeutung. In Tirol
organisiert der Blinden- und Sehbehinderten-
Sport Tirol (BSST) mit Unterstützung des Tiroler
Blinden- und Sehbehinderten-Verbandes ein
der
Durchblick
Besuchen Sie uns im Internet!
www.blindenverband.at
Durchmischt
In der Gymnastikstunde mit Gitti Köck
(Mitte) wird der Blindenstock als Sportgerät
verwendet.
regelmäßiges Sportangebot für blinde und sehbehinderte
Menschen.
Jän-Mär 2011 23

Durchmischt
Vorarlberg :
Computerkurs für Blinde und Sehbehinderte
Junge blinde und sehbehinderte Menschen werden
mithilfe verschiedener Hilfsmittel wie Brailletastatur
und Sprachausgabe mit dem Computer
in die Welt des Internets geführt. Was ist aber
mit jenen, die zwischen 40 und 60 Jahren sind
und noch nie mit dem Computer gearbeitet haben?
Genau für diese Zielgruppe veranstaltete der
Vorarlberger Blinden- und Sehbehindertenverband
im Blindenheim Schwarzach Ingrüne
einen dreimonatigen Computerkurs. 8 TeilnehmerInnen
zwischen 45 und 65 Jahren wurden
dabei von Coach und Trainer Patrick Moor in
die Computerwelt eingeführt. Von den Bestandteilen
eines PC’s über die Benutzung von Programmen,
das Erstellen von Texten bis zum Surfen
im Internet standen verschiedene Einheiten
auf dem Programm.
Stellvertretend für die Kursteilnehmer erklären
Zita Bruckbauer aus dem Silbertal und Herta
Gächter aus Lustenau für die Generation 60+
begeistert: „Erstmals können wir unsere Korrespondenz
via PC eigenständig erledigen, Nachrichten
nachhören oder auf Wikipedia recherchieren.
Die große Welt des Internets steht uns
jetzt offen!“ Während Zita Bruckbauer sich das
Die beiden Kursteilnehmer Herta Gächter und Patrick Mohr „am Gerät“.
der
Durchblick
24 24 Jän-Mär Okt-Dez 2010 2011 Durchblick

Braillealphabet auf die Tastatur geklebt hat, findet
sich Herta Gächter, die einst als Sekretärin
arbeitete, mit dem Zehnfingersystem und der
Sprachausgabe zurecht.
Patrick Moor hat den Kurs in Kleingruppen und
unter Zuhilfename von Gratissoftware durchgeführt.
Der früher normal sehende Trainer wurde
2005 selbst sehbehindert und engagiert sich
seither auch im Blindenschießsport. Er erläutert:
„Mit Sprachübersetzung und Braillezeile können
sich Sehbehinderte mit ein wenig Übung
im Internet orientieren. Statt der Maus werden
dazu die Pfeiltasten verwendet. Der Computer
der
Durchblick
Durchmischt
Wien, NÖ, Burgenland : Ball des Louis Braille Hauses
Der Ball des Louis Braille Hauses 2011 war nicht
nur absolut ausverkauft, sondern auch bestens
ausgeleuchtet - von den Kamerascheinwerfern
des ORF Seitenblicke-Teams. Der Stimmungsbericht
vom (bisher) größten, buntesten und vielfältigsten
Ball des Louis Braille Hauses wurde am
31.1.2011 ausgestrahlt. Es gab beim Ball auf drei
Ebenen erstmals auch drei „Taxitänzer“ (Tanzpartner
auf Abruf) sowie natürlich wieder viele
Highlights für die knapp 300 Ballgäste aller Al-
Polonaise für alle
beim Ball des Louis Braille Hauses.
„liest“ den jeweiligen Text am Bildschirm vor
und „sagt“ auch die Logos und Frame-Bezeichnungen
dazu. Via Kopfhörer oder Lautsprecher
werden diese Informationen aufgenommen und
ermöglichen damit die Orientierung im Web. Bilder
selbst sind zwar - noch - nicht übersetzbar,
aber sonst ist jede professionell und sogenannte
„barrierefrei“ gestaltete Internetseite auch für
Blinde und Sehbehinderte gut zugänglich.
Nach diesem erfolgreichen Kurs plant der Blindenverband
Vorarlberg (Kehlerpark, Dornbirn)
bereits weitere Kurse.
tersgruppen: Im Ballsaal die abwechslungsreiche
Live-Musik der Gruppe Aufwind, im Obergeschoß
Boogie & Rock´n´Roll, auf Wunsch sogar mit Unterricht
durch die Gruppe Rock Dock Teddys, und
im Untergeschoß machte DJ Mario mit seinem
Chili Dance Club Stimmung. Special Guest Sänger
Harry Gartler sorgte für italo-amerikanisches
Flair.
Ein Tipp für den Ball 2012: Es empfiehlt es sich,
die Karten rechtzeitig zu sichern.
Jän-Mär 2011 25

26
Durchmischt
Ferienspiel mit Kinderfasching
In der zweiten Februarwoche gab es im Louis
Braille Haus im Rahmen des wienerferienspiels
wieder die Aktion „Sehen - Fühlen - Miterleben“.
Dabei wurden den Kindern in spielerischer Form
der Umgang mit blinden Menschen und deren
Situation im Alltag näher gebracht. Bei einem
Geschicklichkeitsparcours, der mit einer Augenbinde
zu absolvieren war, lernten Kinder mit Hilfe
des Blindenstockes Hindernisse zu bewältigen
(Gehen über Treppen, Umgehen von Hindernissen,
usw.). Weiters wurden blind Gegenstände
ertastet oder Geräusche zugeordnet.
Auch das Zeichnen tastbarer Bilder und das
Miteinander bei Gesellschaftsspielen wurden
mit verbundenen Augen zu einem besonderen
Erlebnis für die jungen Besucher. Bei der Hundevorführung
konnten die Kinder erfahren, wie
Maria Seesal
Der Waldgasthof Maria Seesal war auch im Jahr
2010 wieder besser ausgelastet als im Jahr zuvor.
Der Aufwärtstrend nach der Wiedereröffnung vor
einigen Jahren hält an, auch für die Saison 2011
gibt es schon etliche Reservierungen. Die Öffnungszeiten:
15. April bis 14. Oktober 2011, sowie
im Winter vom 16. Dezember 2011 bis 13. Jänner
2012. Wir würden uns sehr freuen, auch Sie zu
unseren Gästen zählen zu dürfen. Anfragen richten
Sie bitte an Frau Wagner oder Frau Fiedler
Tel.: 0043/1/981 89 DW 121 oder 123, e-Mail: office@braille.at
bzw. fiedler-lg@braille.at
Unser Gasthof liegt in der herrlichen Gegend
des Mostviertels, inmitten einer ruhigen, waldreichen
Umgebung. Genießen Sie bei Spaziergängen,
Wanderungen oder Touren mit unseren
Blindenführhunde den Alltag blinder und sehbehinderter
Menschen erleichtern.
Zum Abschluss der wienerferienspiel-Woche
fand im Festsaal des Louis Braille Hauses bei
freiem Eintritt der schon traditionelle Kinder-
Maskenball statt. Für Unterhaltung sorgten wie
schon so oft beim Kinder-Gschnas die beliebten
Musik-Clowns „Vienna Cocktails“. Erstmals
dabei: Zauberclown Kribu, der die Kinderschar
ebenfalls bestens unterhielt.
Tandemfahrrädern die gute Luft und das erholsame
Ambiente. Wir bieten unseren Gästen auch
Ausflüge und geführte Wanderungen sowie Besichtigungsfahrten
mit fachkundigen Reisebegleitern
(„SEPPen“) an, weiters finden regelmäßig
Musikabende statt. Das Haus verfügt über
20 Komfortzimmer auf dem neuesten Stand mit
Telefon, SAT/TV, Stereoanlage, Minibar, Bad/WC
und zum Teil auch Balkon. Zwei Gästezimmer
sind rollstuhlgerecht eingerichtet. Auch für das
Abhalten von Seminaren für bis zu 15 Personen
ist unser Haus bestens geeignet. Ausflugsfahrten
sind bei uns ebenfalls herzlich willkommen.
Mehr Information und eine Fotogalerie finden
Sie auf der Website: www.seesal.at.
Jän-Mär 2011
Obmann Friedrich Zorn
der
Durchblick

Mit der BankCard mit Maestro-Funktion sind Sie
weltweit jederzeit zahlungsbereit. Egal, ob Sie Bargeld
beheben oder bargeldlos bezahlen wollen – die neue
BankCard macht es Ihnen jetzt noch leichter:
��Gute Lesbarkeit
��������������������
���������������������������������
������������������������������������������������������������
unter der 24h ServiceLine 05 05 05-25 ��������www.bankaustria.at

���������
����������
������������� �
�������������������������� � �����������������������
��������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������������������������� � ������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������ � ��������������������������������� � ������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
�������������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������������������������������������������������������������
������������������������������������������������������������������������������������
�����������������������������������������������������������������������������������������
��������������������������������
P.b.b.
Verlagspostamt:
1140 Wien
02Z034361M