productinformation / product information 2012 - cornell & münzer

BEHANDLUNG VON FLECKEN / TREATMENT OF STAINS
Mit dem e15-Pflegeset können Sie Flecken und kleine Beschädigungen zuverlässig entfernen. Flecken, die sich nicht trocken entfernen lassen,
können mit einem feuchten Tuch abgewischt werden. Jede Behandlung sollte in Faserrichtung des Holzes erfolgen. Wasserränder behandeln Sie
am Besten mit einem feuchten Tuch, auch Fettflecken sollten zunächst feucht und notfalls anschließend mit milder Seifenlauge abgewischt werden.
Sollte danach noch immer etwas zurück bleiben, ist es erforderlich die betreffende Stelle zu schleifen (benutzen Sie hierzu den Schleifschwamm mit
Körnung 150, der ebenfalls dem e15-Pflegeset beiliegt). Zum Schleifen muss das Holz wieder richtig trocken sein. Anschließend ölen Sie die abgeschliffene
Stelle erneut mit dem Tuch aus dem e15-Pflegeset. Den Überschuss an Öl im Tuch verteilen Sie am Besten dann noch über die gesamte
Tischplatte. Bevor Sie die Fläche wieder beanspruchen, sollte das Öl, am Besten über Nacht, Zeit zum Einziehen haben. /
The e15 maintenance kit helps remove stains and conduct minor repairs. For stains, which are not removed with a dry cloth, use a damp cloth by
wiping over the effected surface. Every treatment should be in the direction of the wood’s grain. Water marks are best treated with a damp cloth.
The same goes for grease stains, first try using a damp cloth, if necessary then wipe with a mild soap sud. For deeper remaining stains, it might be
necessary to sand the area (using the gritty sponge with grain 150, which is also included in the e15 maintenance kit), always sanding in the same
direction of the wood’s grain. For sanding, the wood needs to be completely dry. Afterwards, use a cloth from the e15 maintenance kit with some oil
and apply evenly on the whole surface. Please allow oil to soak in for at least half a day before you wipe off excess oil.
BEHANDLUNG KLEINERER BESCHÄDIGUNGEN / REPAIR OF MINOR DAMAGES
Durch Feuchtigkeit können sich Holzfasern aufstellen. Um die betroffene Fläche wieder zu glätten wird die Stelle mit dem Schleifschwamm in Faserrichtung
geschliffen. Bei kleineren Kratzern oder Beschädigungen träufeln Sie zunächst etwas Wasser auf die betroffene Stelle. Um die Stelle länger
feucht zu halten empfiehlt sich die Nutzung eines feuchten Papiertuches. Das massive Holz saugt das Wasser innerhalb einiger Stunden auf und
quillt. Bei größeren Druckstellen kann dieser Vorgang mehrmals erforderlich sein und man kann Hitze zu Hilfe nehmen, indem man z.B. ein Bügeleisen
über die befeuchtete Stelle hält (ohne direkten Kontakt mit dem Holz). Nachdem das Holz wieder getrocknet ist, schleifen Sie die Stelle leicht und
gleichmäßig mit dem Schleifpapier oder Schleifschwamm (Körnung 150) aus dem e15-Pflegeset. Mit dem Pflegetuch wird die abgeschliffene Stelle
anschließend gleichmäßig eingeölt, gegebenenfalls auch die gesamte Tischplatte. Bevor Sie den Überschuss abreiben, sollte das Öl gut einziehen
(etwa einen halben Tag). /
The wood may appear rough and hoarse caused by dampness. To smooth the affected area sandpaper or a gritty sponge can be used, always sanding
in the direction of the grain. In case of minor dents or scratches, you should trickle some water on the damaged area. To keep the affected area damp
for longer, we recommend the use of a damp paper tissue. The solid oak will soak the water within a few hours, swell and rise. With greater dents, it
might be necessary to repeat the procedure several times. It might be helpful to use heat as an aid by holding an iron over the damp patch (without
direct contact with the wood). Once the wood has dried, gently sand the area with sandpaper or the gritty side of the sponge (grain 150) supplied
with the e15 maintenance kit. With the maintenance cloth, oil the sanded area evenly, if necessary also the entire table top. Before you wipe off
excess oil, give the oil time to soak properly into the wood (about half a day).
GEWACHSTE OBERFLÄCHEN / WAXED SURFACES
Zur Pflege der gewachsten sowie der weiß pigmentiert gewachsten Oberflächen wie der e15-Badmöbel, der Sitzmöbel FK01 THEBAN, FK02 KAR-
NAK, FK03 ASWAN, dem SH05 ARIE in Eiche und der Tische TA19 SLOANE und FK06 ALDEN, ist der „Refresher“ optimal abgestimmt. Er beseitigt
Verunreinigungen und verleiht dem Möbel gleichzeitig einen Schutzfilm. Der Refresher ist im e15-Pflegeset für gewachste Oberflächen enthalten und
kann über e15 bezogen werden. Eine detaillierte Anleitung zur Anwendung liegt dem Pflegeset bei.
For maintenance of waxed and white-pigmented waxed surfaces such as our bathroom furniture and seating series FK01 THEBAN, FK02 KARNAK,
FK03 ASWAN, the SH05 ARIE in oak and our tables TA19 SLOANE and FK06 ALDEN, e15 recommends the “Refresher”. This care product removes
stains and at the same time provides the furniture with a layer of protection. The refresher is part of the e15 maintenance set for waxed surfaces and
can be ordered from e15. Detailed instructions for use are supplied with the e15 maintenance kit.
PULVERBESCHICHTETES MDF / POWDER-COATED MDF
Für die Reinigung unserer Möbel aus pulverbeschichtetem MDF, wie dem Regal SH05 ARIE, ist ein nebelfeuchtes Tuch zu benutzen. Bei stärkeren
Verschmutzungen kann eine milde Lösung aus Haushaltsreinigern verwendet werden. Stärkere Lösungsmittel wie zum Beispiel Benzin oder Aceton
greifen die Oberfläche an und dürfen daher nicht verwendet werden. /
For the cleaning of our furniture from powder-coated MDF such as the shelf SH05 ARIE, we recommend a mist-wet cloth. For more solid stains a
mild cleaning solution can be used. Stronger solvents such as benzene or acetone affect the surface and should not be used.
LACKIERTE OBERFLÄCHEN / LACQUERED SURFACES
Lackierte Oberflächen sind äußeren Einflüssen gegenüber recht unempfindlich. Dennoch sollten Sie die folgenden Hinweise bei der Pflege beachten.
Zur Pflege und Fleckentfernung sollen nur fusselfreie weiche Tücher benutzt werden. Verunreinigungen und Flecken sollten sofort trocken oder mit
einem feuchten Tuch abgewischt werden. Obst-, Tinten- und Faserstiftflecken sind unbedingt sofort zu entfernen, sie dürfen keinesfalls auf die Oberfläche
einwirken. Ist ein feuchtes Tuch zur Fleckentfernung nicht ausreichend, kann eine milde Seifenlauge hilfreich sein. Keinesfalls dürfen aggressive
Reinigungsmittel oder Scheuermittel benutzt werden, da sie die Lackoberfläche zerstören. /
Lacquered surfaces are less inured to external influences. Yet, the following care instructions should be taken into account. For care and stain removal
only fluff-free cloths should be used. Despite the relative insensitivity of this surface, it is recommended to immediately wipe off stains and dirt with
a dry or damp cloth. Fruit, ink or felt tip pen stains should be removed immediately, before they have a chance to impact the surface. If a damp cloth
is not sufficient for the stain removal, a mild soap sud can be useful. In no case, aggressive detergents or scouring agents should be used, as they
destroy the lacquered surface.
15