Magazin - Deutsche Elektro Gruppe

IMPULS! 

Magazin Ausgabe 3 – Juni/Juli 2009 

DEG 

Erfolgreiche Partner: 

Bergknappenhof & Elektro Wurzer 

LICHTTECHNIK 

Havells-Sylvania: eine Revolution in 

der Verkaufsbeleuchtung 

INSTALLATION 

Busch-Jaeger-Angebotsplaner 

– mit wenigen Mausklicks zum 

perfekten Angebot 

Walther: „Stromtankstellen“ für 

Elektrofahrzeuge 

INDUSTRIE 

Intelligenter pressen und schneiden: 

mit der neuen Werkzeug-Generation 

„Safety Plus“ von Klauke

INHALTSVERZEICHNIS 

Das Impuls! Titelfoto: 

Auf unserer Titelseite 

sehen Sie Herrn Franz 

Wurzer, Elektroinstallationsmeister 

und Inhaber der 

Elektroinstallations-Firma 

Elektro-Wurzer 

DEUTSCHE ELEKTRO-GRUPPE 

Seite 2 

Inhaltsverzeichnis / Impressum 

Seite 3 

Editorial – Gemeinsam stark in Krisenzeiten 

Seite 4-5 

Erfolgreiche Partnerschaft – Wellness-Residenz 

Bergknappenhof und Elektro Wurzer 

Seite 6 

DEG ist nach EN ISO 9001:2008 zertifi ziert 

Neue Kataloge im DEG-Design 

Seite 7 E-Partner-Konzept 

Aktuelles vom E-Partner-Konzept 

Seite 8 

So lief der Hase: 

Das Oster-Gewinnspiel im DEG Online-Shop 

IMPRESSUM 

Herausgeber: 

DEG Deutsche Elektro-Gruppe 

Elektrogroßhandel GmbH 

Lilienthalallee 25, 80939 München 

www.deutsche-elektro-gruppe.de 

Kontakt: impuls@de-g.de 

Aufl age: 15.000 Exemplare 

Erscheinungsweise: sechsmal jährlich 

Das Redaktionsteam: 

Redaktion: Kerstin Meyer 

Haustechnik: Bernhard Prähofer 

Lichttechnik: Helmut Moser, Anja Kettner 

Datennetzwerk- und Telekommunikationstechnik: 

Walter Plagge 

Installation/Industrie: Harald Strauck, 

Korbinian Hasch 

Gesamtherstellung: 

PM Werbeagentur GmbH 

Renzenbergstraße 1 

55444 Schweppenhausen 

2 

ENERGIE 

Seite 9 

E-Partner Startveranstaltungen 

der Vertriebsregion Mitte-Ost 

Seite 10 

Für regenerative Energiequellen winken 

Zuschüsse 

Seite 11 

Saubere Wäsche – keine heiße Sache 

HAUSTECHNIK 

Seite 11 Dimplex 

Die neue LA-TU-Baureihe 

LICHTTECHNIK 

Seite 12 Regiolux 

Downlightserie doma 

Seite 12 OSRAM 

LED-Lampen: Modernität und Einfachheit 

in unendlicher Vielfalt 

Seite 13 Philips 

eW Powercore® Produktfamilie 

Seite 14 Siteco 

Siteco-Energieoff ensive im Elektrohandwerk 

Seite 15 Havells-Sylvania 

Eine Revolution in der 

Verkaufsbeleuchtung 

Seite 16 Esylux 

Wandstrahler mit neuester LED-Technik 

DATENNETZWERKTECHNIK 

Seite 16 Draka 

UC – Kabelkonzepte mit Perspektive 

Seite 17 Ideal Industries 

HeatSeeker-Wärmebildkamera / LANTEK® 6A 

LAN-Zertifi zierer bis 500MHz 

Seite 18 Auerswald 

Erweiterung der Telefonfamilie 

INSTALLATION 

Seite 19 Berker 

Berker Q.1: Feel it! 

Seite 20 Busch-Jaeger 

Busch-Angebotsplaner 

DEG DEUTSCHE ELEKTRO GRUPPE 

Seite 21 Siedle 

Wachstumsmarkt Modernisierung 

Seite 22 Gira 

Gira Esprit Glas Umbra – Natürliche Anmutung 

Seite 23 Ritto 

Die neue modulare Türstation Portier 

Seite 24 Hager 

Die nächste Generation: der neue Volta 

Kleinverteiler 

Seite 25 Tehalit 

Strom, Daten und Kommunikation aus der 

Sockelleiste 

Seite 26 Hensel 

Sichere Stromversorgung auch im Brandfall! 

Seite 27 Walther 

„Stromtankstellen“ für 

Elektrofahrzeuge 

Seite 28 Spelsberg 

Neue Gehäuseserie für ISO-Verteilungen 

bis 1.250 A 

Seite 29 Doepke 

Diff erenzstromanalyse leicht gemacht 

Seite 30 Mennekes 

Industrial Ethernet 

Anforderungen und Einsatzmöglichkeiten 

Seite 31 Dehn 

Mit Sicherheit DEHN 

Blitz- und Überspannungsschutz 

Seite 32 Phoenix Contact 

Einfache und schnelle IP68-Energieverteilung 

dank IDC-Schnellanschluss 

Seite 32 Siemens 

Niederspannungs-Schutzschalttechnik für 

medizinisch genutzte Bereiche 

INDUSTRIE 

Seite 33 Siemens 

Dezentrale Peripherie von Siemens 

Seite 34 Kaiser 

„Syntec“-Kabelverschraubungen 

Seite 35 Klauke 

Die neue Werkzeug- 

Generation 

„Safety Plus“ 

von Klauke

Gemeinsam stark in Krisenzeiten 

Sehr geehrte Geschäftspartner, 

die Finanz- und Wirtschaftskrise ist in aller Munde. Inzwischen sind nicht nur Banken und Automobilhersteller 

betroff en, auch andere Industrieunternehmen schnallen den Gürtel enger. Sicher 

haben einige von Ihnen Industriekunden und spüren die Auswirkungen. Nutzen Sie die Krise, um Ihr 

Geschäft auf breitere Füße zu stellen und wagen Sie sich an neue Geschäftsfelder, z.B. erneuerbare 

Energien oder altersgerechtes Wohnen. 

Über erneuerbare Energien und die gesetzlichen Veränderungen haben wir sie bereits in den 

letzten beiden IMPULS! Ausgaben informiert. 

Altersgerechtes Wohnen ist ein Segment, dessen Bedeutung mit der immer älter werdenden 

Bevölkerung zugenommen hat. Heute sind bereits 30 Millionen Bundesbürger über 50 Jahre alt. 

Bis 2050 wird der Anteil der sogenannten „Best Ager“ an allen Deutschen von derzeit 37 Prozent 

auf 50 Prozent wachsen. Viele ältere Deutsche sind fi nanziell gut gestellt und besitzen eine hohe 

Kaufkraft. Und die 50plus-Generation gibt jede Menge Geld aus. Wie bei allen Altersgruppen fl ießt 

das Geld hauptsächlich in die eigenen vier Wände, in Finanzanlagen, Lebensmittel, Mobilität und 

Freizeit. Die „Best Ager“ möchten möglichst auch im hohen Alter in ihren eigenen vier Wänden 

wohnen. Hier setzen altersgerechte Wohnkonzepte an. Es geht dabei nicht nur um barrierefreies 

Wohnen, sondern auch um Komfort und Bedienerfreundlichkeit und damit hochwertige 

Elektroinstallation, die hier Anwendung fi nden kann. 

Sie können auch die Impulse des Zweiten Konjunkturpakets der Bundesregierung für Ihr Geschäft 

nutzen. Eine bedeutende Maßnahme des Zweiten Konjunkturpakets ist das Programm „Zukunftsinvestitionen 

der Kommunen und Länder“. Schwerpunkte sind Investitionen in Bildungseinrichtungen 

– hier stehen vor allem Maßnahmen im Vordergrund, die die CO2-Emissionen reduzieren, die Energieeffi 

zienz steigern, einschließlich des Einsatzes erneuerbarer Energien. Weitere Schwerpunkte 

sind Investitionen in sonstige Infrastrukturbereiche. 

Insgesamt stehen für dieses Programm 13,3 Milliarden Euro zur Verfügung. 6,5 Milliarden Euro der 

Bundesanteile sind für Investitionen mit Schwerpunkt Bildungsinfrastruktur (Kindergärten, Schulen 

und Hochschulen sowie Einrichtungen der Weiterbildung) vorgesehen. Die übrigen 3,5 Milliarden 

Euro aus Bundesmitteln stehen für den Investitionsschwerpunkt (sonstige) Infrastruktur zur Verfügung. 

(Sonstige) Infrastruktur umfasst Städtebauliche Einrichtungen, wie Jugend- oder Altentreff s, 

Sportstätten, Stadtteilbibliotheken, Feuerwehrgebäude, aber auch Kultureinrichtungen wie Museen 

oder Theater. Außerdem Rathäuser oder sonstige Verwaltungsgebäude der Stadt (ohne Abwasser 

und ÖPNV) und Krankenhäuser. 

Gerade in schwierigen Zeiten will man sich auf seine Geschäftspartner verlassen können. Wir haben 

die vergangenen Monate genutzt, um unsere Organisation und Struktur zu verbessern. Das ständige 

Arbeiten an unseren Prozessen und Dienstleistungen wird auch in Zukunft der Schlüssel für 

eine stabile Partnerschaft sein. 

Wir unterstützen Sie gern dabei, neue Wege zu gehen. Nutzen Sie unsere Beratungskompetenz 

in den Niederlassungen und sprechen Sie uns an. 

Frank Gerlach Jens Schruttke 

Leiter DEG Vertriebsregion Süd Leiter DEG Vertriebsregion Mitte-Ost 

DEG 

Frank Gerlach 

Leiter DEG Vertriebsregion Süd 

Jens Schruttke 

Leiter DEG Vertriebsregion Mitte-Ost 

3

Erfolgreiche Partnerschaft – Wellness-Residenz 

Bergknappenhof und Elektro Wurzer 

Elektro Wurzer und der Bergknappenhof arbeiten 

bereits seit vielen Jahren erfolgreich zusammen. 

Elektro Wurzer führt die Wartung, Instandhaltung 

und die Elektroinstallationsarbeiten im 

Hotel durch, u.a. 

■ Verteilungstechnik Schaltanlagenbau 

■ Steuerungstechnik 

■ Beleuchtungstechnik 

■ EDV-Netzwerkverkabelung 

■ Antennenanlage und 

■ Brandmeldeanlagen. 

Die Inhaberfamilie Schweikl setzt bereits seit 1992 

auf das Know-how von Elektro Wurzer, insbesondere 

bei der Vergrößerung des Hotels. Der Bergknappenhof 

wurde in drei Bauabschnitten 1992, 

1994 und 2007/2008 ausgebaut und dabei um 

75 Betten und den Wellness-Bereich erweitert. 

Hochwertige Schalter im Badezimmer 

der 1001 Nacht Suite 

FIRMENPROFIL 

Elektro Wurzer 

Elektroinstallationsmeister Franz Wurzer 

gründete 1992 die Firma Elektro Wurzer in 

Langdorf. Aus einem Gesellen sind seitdem 

vier geworden und mit der Unterstützung 

seiner Frau hat sich Franz Wurzer innerhalb 

von etwas mehr als 15 Jahren in seiner Region 

etabliert. Der Innungsfachbetrieb bietet 

seinen Geschäftskunden Service rund um 

die Uhr, auch am Wochenende, und ein 

großes Reparatur- und Ersatzmateriallager 

– zwei entscheidende Wettbewerbsvorteile 

in der vom Tourismus dominierten Wirtschaftsregion. 

Mehr Informationen auf 

www.elektro-wurzer.de 

4 


Einfach und leicht zu bedienen – Schalttableau der Kristallbar 

Vielseitig – innovativ – leistungsstark 

Getreu dem Firmenmotto hat Elektro Wurzer 

den Ausbau des Hotels Bergknappenhof mit 

praktikablen innovativen Ideen begleitet. So 

zum Beispiel bei der Bedienung der Licht- und 

Jalousiensteuerung im Bereich der neuen Kristallbar 

und Lounge. Die Bedienung sollte so einfach 

wie möglich sein, damit das Servicepersonal 

schnell und problemlos das Licht ein- und ausschalten 

oder die Jalousien hoch- bzw. herunterfahren 

kann. Das Ergebnis ist ein speziell 

angefertigtes Schalttableau mit Grundrissplan. 

Das Servicepersonal sieht auf dem Tableau welches 

Licht eingeschaltet ist oder wo gedrückt 

werden muss, um Licht ein- und auszuschalten. 

Eine komplizierte und schwer verständliche 

Beschriftung einzelner Lichtschalter entfällt. Inzwischen 

hat sich diese innovative Lösung auch 

in der Praxis bewährt. 

Energieeffi zienz im Hotel 

Ein immer aktuelles Thema im Hotel Bergknappenhof 

ist „Energie sparen“. So hat das Hotel ein 

Energieoptimierungssystem installieren lassen, 

das bei hohem Energieverbrauch festgelegte 

Schwerverbraucher, z.B. Saunen, Waschmaschinen, 

Heizgeräte oder Wärmeschränke in der 

Küche wegtaktet bzw. kurzzeitig abschaltet. Zur 

Energieeinsparung ist darüber hinaus ein Kartensystem 

statt Schlüssel für die Hotelzimmer in 

Planung, damit z.B. das Licht im Zimmer automatisch 

ein- bzw. ausgeschaltet wird. Auch 

Bewegungsmelder zur Lichtsteuerung in den 

Hotelzimmern oder im Treppenhaus sind geplant. 

Eine energieeffi ziente Notbeleuchtung 

mit Niedervolttrafos existiert bereits. 

Der heutige Bergknappenhof Geschäftsführer Matthias Schweikl (links im Bild) absolvierte 

seine Ausbildung zum Elektroinstallateur in dem Betrieb, in dem Franz Wurzer als Elektroinstallationsmeister 

arbeitete.

Erfolgreiche Partnerschaft 

„Ich brauche einen Elektroinstallateur, der uns 

zuverlässig im Hotelbetrieb unterstützt, und 

zwar rund um die Uhr – egal zu welcher Zeit“, 

so Matthias Schweikl. „Der 24 Stunden-Service 

und die schnelle Verfügbarkeit von Reparatur- 

und Ersatzmaterial, die ich durch die Lagerbevorratung 

garantieren kann, sind meinen Geschäftskunden 

wichtig“, erläutert Franz Wurzer. 

Franz Wurzer über DEG 

„Für die Zusammenarbeit mit einem Elektrogroßhandelspartner 

ist die Lieferfähigkeit zum guten 

Preis-Leistungsverhältnis entscheidend. Neben 

Zuverlässigkeit, also der Einhaltung von Zusagen 

oder Lieferterminen sind mir fachkompetente 

Mitarbeiter wichtig, die mich gut beraten. Deswegen 

arbeite ich mit DEG zusammen.“ 

Salzgrotte 

Kristall & Vitalhotel Bergknappenhof 

in Bodenmais 

Familiäre Gastlichkeit ist gelebter Alltag im Bergknappenhof. 

Das 4-Sterne Hotel präsentiert sich 

elegant und gemütlich und hat viele urige Einrichtungsdetails, 

die an die große Tradition des 

Bergbaus in Bodenmais erinnern. Auch die Wurzeln 

der Inhaberfamilie Schweikl, die bereits seit fast 

40 Jahren im Hotelgewerbe tätig ist, liegen im 

Bergbau. So war der Großvater des heutigen 

Geschäftsführers – Matthias Schweikl – Bergmann. 

Die Familie Schweikl hat das Hotel ganz der magischen 

Kraft der Kristalle verschrieben „Kristall 

verzaubert unser Hotel und fi ndet bei uns seine 

Bestimmung“, heißt es in der Hotelbroschüre. 

Was das bedeutet wird spätestens beim Besuch 

der Himalaya-Salzgrotte klar, in der 20 Tonnen 

Kristallsalz ein Mikroklima wie am Meer oder in 

Salzbergwerken schaff en. Der Aufenthalt in der 

Salzgrotte lindert und heilt nicht nur viele Lungen- 

und Bronchialerkrankungen, sondern ist auch 

gut für die Haut. 

Neben zahlreichen Einzel- und Doppelzimmern 

bietet der Bergknappenhof einzigartige und 

phantasievoll gestaltete Suiten, die wunderbare 

Namen tragen, wie z.B. „1001 Nacht“, „Himmel“, 

„Hölle“, „Kristall“, „Rubin“ oder „Smaragd“. Jede 

Suite hat ihren eigenen Einrichtungsstil und 

bietet viel Platz für individuelles Wohnen. 

Die Floating Venusmuschel: 

Deckel zu und schweben wie im Toten Meer – Sternenhimmel inklusive 

1001 Nacht Suite (ca. 85 qm) Kat. 20 

DEG 

Das Wellness-Programm im Bergknappenhof 

lässt keine Wünsche off en: Kristall & Vitalzentrum, 

Badeparadies & Steingrottensauna, Kosmetik & 

Wellness – unzählige Anwendungen, Massagen 

und Fitnessmöglichkeiten machen die Auswahl 

schwer. Das absolute Highlight ist die Floating 

Venusmuschel – ein schwereloses Badeerlebnis 

der Luxusklasse in körperwarm temperiertem 

Wasser mit 25 % Salzanteil. 

Mehr auf www.bergknappenhof.de 

Bodenmais liegt im Bayerischen Wald, bietet 

einen Natur- und Erlebnispark, Deutschlands 

einziger Urwald inklusive und ist heilklimatischer 

Kurort mit dem jüngsten Bürgermeister Europas. 

Mehr auf www.bodenmais.de 

Gewinnen Sie 3 Tage Urlaub in der Wohlfühl-Residenz Bergknappenhof 

in Bodenmais für 2 Personen inkl. 3/4 Pension. 

E r e e r e r 

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 

Einfach den Lösungssatz fertig ausfüllen und bis 30. Juni 2009 mit dem Betreff „DEG Gewinnspiel 

an impuls@de-g.de mailen oder faxen an 089 30766-398 oder per Post senden an DEG Deutsche 

Elektro-Gruppe Elektrogroßhandel GmbH, Redaktion IMPULS!, Lilienthalallee 25, 80939 München. 

Wir benötigen weiterhin Ihre Kundennummer, die vollständige Adresse und Telefonnummer. 

Die Gewinner werden aus den richtigen Einsendungen ausgelost. Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter 

der DEG sind selbstverständlich von der Teilnahme ausgeschlossen. Der Rechtsweg ist 

ausgeschlossen. In der nächsten Ausgabe der Impuls! werden wir den Namen des Gewinners 

bekannt geben. 

Wir wünschen allen Teilnehmern viel Glück bei der Teilnahme am Gewinnspiel! 

5

6 

DEG 

DEG ist nach EN ISO 9001:2008 zertifi ziert 

Im März 2009 wurde das DEG Qualitätsmanagement-System 

im Rahmen des externen Qualitätsaudits 

durch Lloyd’s Register Quality Assurance 

überprüft. Insgesamt wurde keine Abweichung 

festgestellt. Damit erfüllt die DEG Deutsche 

Elektro-Gruppe die Vorgaben der neuen Norm 

EN ISO 9001:2008. 

Durch die vorliegende, sehr umfassende Beschreibung 

unserer Prozesse und der Prozesse 

wichtiger Dienstleister in der Lieferkette sowie 

deren konsequente Überwachung und Verbesserung, 

wurde die Anpassung an die Präzisierungen 

der Normvorgaben erfüllt. 

Im Rahmen unseres Qualitätsmanagements (QM) 

fi nden bei uns regelmäßig sogenannte „Audits“ 

statt. Dabei werden unsere Geschäftsprozesse 

Neue Kataloge im DEG-Design 

Im April sind der neue Katalog DEG_COMTEC 

und die Produktübersicht Kreiling Katalog erschienen. 

Im Mai 2009 folgten die Kataloge Licht 

und Kabel & Leitungen. Wie bei unserem Elektrotechnik-Katalog 

präsentieren wir unsere neuen 

Kataloge im neuen Erscheinungsbild der DEG. 

■ DEG_COMTEC: über 700 Seiten mit aktuellen 

Produkten und zahlreiche Technikseiten mit 

ausführlichem Spezialwissen aus den Bereichen 

Datennetzwerktechnik und Telekommunikation 

■ Licht: Mit dem richtigen Lichtdesign und der 

richtigen Lichttechnik können Sie Wohlbefi 

nden und Leistungsfähigkeit steigern, im 

Büro, in der Produktion oder Zuhause. Diese 

Möglichkeit bietet so kaum ein anderer 

Bereich der Elektrotechnik. Der neue DEG 

Lichttechnikkatalog zeigt auf über 400 Seiten 

die passenden Produkte und Lösungen von 

führenden Markenherstellern. 

■ Kabel und Leitungen: über 5.000 Artikel auf 

220 Seiten mit umfangreichem technischen 

Anhang 

■ Kreiling: über 50 Seiten mit geballten Spezialinformationen 

aus dem Bereich Satellitentechnik 

Starten Sie jetzt durch mit den neuen 

DEG-Katalogen! 


stichprobenartig auf ihre Umsetzung, Wirksamkeit 

und auf Verbesserungspotenzial geprüft. 

Für DEG sind diese Audits aus mehreren Gründen 

wichtig: 

■ Wir sichern dadurch eine hohe Qualität 

unserer Dienstleistung für unsere Kunden 

und damit die Nachhaltigkeit der Geschäftsbeziehungen. 

■ Wir gewährleisten damit die permanente 

Optimierung unserer internen Abläufe, vor 

allem durch das Fremdbild, das wir bei 

externen Audits erhalten. 

■ Und wir sichern damit den Erhalt des 

Zertifi kates nach DIN EN ISO 9001:2008. 

Dieses Zertifi kat ist z.T. die Voraussetzung 

für unsere Geschäftsbeziehungen mit bestimmten 

Kunden, die vor allem aus dem 

Industriebereich kommen, z.B. VW, EON, 

Michelin, etc. 

Interne Qualitätsaudits führen wir an jedem 

Standort alle zwei Jahre durch. Externe Qualitätsaudits 

fi nden bei DEG durch Lloyd’s Register 

Quality Assurance (LRQA) an zur Zeit sieben 

Tagen pro Jahr statt. Jeder Standort bzw. Bereich 

wird also ungefähr alle 4-5 Jahre extern auditiert, 

das Zentrallager jährlich. Die Ergebnisse der externen 

Audits gehen an die Geschäftsleitung 

und die auditierten Abteilungen. Des weiteren 

fi nden externe Qualitätsaudits durch Kunden 

statt, die sich von unserer Qualitätssicherung 

vor Ort überzeugen wollen.

Aktuelles vom -Konzept 

Zentrale Stärken des -Konzepts 

sind die aktuellen Aktionen, die Kompetenzunterlagen 

(Konzept-Broschüre, Marketingplan) 

und die Sortimente. 

Aktuelle -Verkaufsunterlagen 

Topaktuell: 

-Aktionen/Flyer 

■ Wärmepumpen 

– gilt bis Ende Dezember 2009 

■ Licht und Technik im Garten – 

gilt bis Ende Juni 2009 

■ NEU: Solarthermie und Photovoltaik 

■ NEU: pureFlow – Wasseraufbereitung 

für zu Hause 

Übersichtlich: 

Die -Sortimente 

■ Einbausortiment 

■ Standgeräte 

■ Kleingeräte 

■ Consumer News 

■ NEU im 2. Quartal 2009: 

Haustechnik, 

Installationstechnik 

und Licht 

Kennen Sie schon das -Handbuch? 

Nein? 

Mit dem neuen -Handbuch haben 

Sie schnellen Zugriff auf Ihre -Informationen. 

Sprechen Sie einfach die Mitarbeiterinnen und 

Mitarbeiter in Ihrer DEG-Niederlassung an. Wir 

stellen Ihnen gern schnellstmöglich das neue 

-Handbuch zur Verfügung. 

DEG 

7

8 

ENERGIE ONLINE 

So lief der Hase: 

Das Oster-Gewinnspiel im DEG Online-Shop 

Bei der DEG gab es in diesem Jahr die Osterüberraschungen 

nicht im Nest, sondern im Netz. 

In der Zeit vom 01.04.2009 bis 30.04.2009 hatten 

Sie die Möglichkeit, im neuen DEG Online-Shop 

an unserem diesjährigen Ostergewinnspiel teilzunehmen 

und einen von 20 Preisen zu gewinnen. 

Mit wenigen Klicks fanden Sie im Login-Bereich 

unter www.deutsche-elektro-gruppe.de das 

Teilnahmeformular zum Ausfüllen. 

Über 1.000 Kunden haben die Chance genutzt! 

Die Gewinner stehen nun fest und werden in 

diesen Tagen durch unsere Vertriebsmitarbeiter 

persönlich informiert. 

Mit dem neuen DEG Online-Shop können Sie 

aber auch das ganze Jahr über gewinnen: er 

sieht gut aus und hat es richtig in sich. Denn 

neben der einfachen Bedienung und der Möglichkeit, 

rund um die Uhr bestellen zu können, 

hat der Online-Shop auch viele technische Raffi - 

nessen zu bieten, zum Beispiel: 

■ starke Suchmaschine 

■ Verfügbarkeitsanzeige 

■ detaillierte Artikelinformationen 

■ maßgeschneiderte Jumbos 

■ Zugriff auf bereits erstellte Rechnungen, 

Aufträge, Rückstände 

■ Schnittstellen zu externen Systemen 

(Handwerkersoftware, Industrie) 


In allen Niederlassungen stehen Ihnen Ansprechpartner 

zur Verfügung, die Ihnen bei allen 

Fragen zu diesem Thema mit Rat und Tat zur 

Seite stehen. Die Ansprechpartner fi nden Sie 

auch in der neuen Online-Broschüre, die neben 

einer ausführlich erklärten und bebilderten Anleitung 

für den Bestellvorgang auch einige 

Tipps und Tricks für ein eff ektives Arbeiten mit 

dem Online-Shop enthält. 

Sie sind noch kein DEG Online-Kunde? Dann 

wenden Sie sich für Ihre Zugangsdaten an Ihren 

DEG Ansprechpartner und genießen Sie alle 

Vorteile unseres Online-Shops. Entdecken Sie 

eine Welt voller Möglichkeiten!

Startveranstaltungen 

der Vertriebsregion Mitte-Ost 

Am 2. April 2009 fi el der Startschuss für eine von 

drei -Startveranstaltungen in der Vertriebsregion 

Mitte-Ost. 

In Bamberg, Dresden und Weimar konnten unsere 

Kunden die DEG und das -Konzept 

im Rahmen einer Abendveranstaltung kennen 

lernen. Ein Gastredner vom Zukunftsinstitut 

sorgte für interessante Einblicke in die Entwicklung 

des Konsumverhaltens der Endverbraucher 

und die Marktpotentiale im Elektrohandwerk. 

Bei feinen Snacks und Getränken blieb ausreichend 

Zeit für Gespräche mit ausgewählten 

Lieferanten und unseren Mitarbeitern zum aktuellen 

-Konzept. 

AUS DEN REGIONEN 

9

Für regenerative Energiequellen 

winken Zuschüsse 

BAFA – dieses Kürzel dürfte den meisten Deutschen 

lange unbekannt gewesen sein. Doch die 

Abwrackprämie für Altautos verhalf dem Bundesamt 

für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle – kurz 

BAFA – schnell zu einem größeren Bekanntheitsgrad. 

Die Behörde mit dem sperrigen Namen 

sollten jedoch auch alle kennen, die den Einsatz 

regenerativer Energien planen, etwa durch die 

Installation von Solaranlagen oder Wärmepumpen. 

Denn das BAFA fördert solche Maßnahmen 

mit teils hohen Zuschüssen. 

Energieeffi zienz wird belohnt 

Seit dem 1. März gibt es bei dem Förderprogramm 

eine wesentliche Neuerung: Bis dato wurden Neu- 

und Altbauten gleich bezuschusst, nun gelten 

um 25 Prozent niedrigere Fördersätze für Neubauten 

mit Baugenehmigung nach dem 1. Januar 

2009. Generell fördert das BAFA nach folgendem 

Grundsatz: Je energieeffi zienter das Haus insgesamt 

ist, desto höher ist auch die Förderung. Ein 

Beispiel verdeutlicht dies: Wer in seiner Bestandsimmobilie 

eine Solarkollektoranlage zur kombinierten 

Warmwasserbereitung und Heizungsunterstützung 

mit 20 Quadratmeter Fläche installiert, 

erhält 2.100 Euro Förderung. Noch einmal so viel 

gibt es dazu, wenn das Haus den EnEV-Standard 

um 30 Prozent (bis Baugenehmigung 1994) beziehungsweise 

45 Prozent (ab Baugenehmigung 

1995) unterschreitet. Einen weiteren Bonus von 

750 Euro legt das BAFA obendrauf, wenn zugleich 

eine Wärmepumpe installiert wird. Eine detaillierte 

Übersicht über die Fördersätze des BAFA 

fi nden Sie im Internet unter www.deutscheelektro-gruppe.de 

(Basis-, Bonus- und Innovationsförderung 

für Solar, Biomasse und Wärmepumpe 

vom Bundesamt für Wirtschaft und 

Ausfuhrkontrolle). 

10 


Weitere Fördergelder 

Neben den Zuschüssen des BAFA erleichtern 

auch Fördergelder in den meisten Bundesländern 

sowie kommunale Fördermittel eine Investition 

in Anlagen zur Nutzung regenerativer Energien. 

Wer etwa in München wohnt, erhält im eben 

genannten Fall weitere 4.000 Euro von der Stadt. 

Weiteres Beispiel: Hessen fördert den Einbau von 

Biomassefeuerungsanlagen mit einem Zuschuss 

von bis zu 30 Prozent der Kosten – je nachdem, 

wie hoch das Einkommen ist. Es lohnt darum in 

jedem Fall, sich über Länder- und kommunale 

Förderprogramme zu informieren. 

Um herauszufi nden, welche Zuschüsse Ihr Bundesland 

und Ihre Gemeinde bieten, hat www. 

bauemotion.de eine Fördermittel-Suche für 

private Bau- oder Sanierungsvorhaben eingerichtet. 

Quelle: www.bauemotion.de – Herausgeber 

ist die Heinze GmbH in Celle, seit über 45 Jahren 

Informationspartner für Bauherren und Modernisierer. 

Gas und Strom 2008 

Rückläufi ge Konjunkturentwicklung sowie das 

wachsende Energiebewusstsein der Verbraucher 

haben den Energiebedarf 2008 beeinfl usst: Der 

gesamte Brutto-Stromverbrauch in Deutschland 

ging leicht um 0,3 Prozent auf 617 (2007: 618) 

Milliarden Kilowattstunden (Mrd. kWh) zurück. 

Das ermittelte der Bundesverband der Energie- 

und Wasserwirtschaft (BDEW), Berlin, nach ersten 

Erhebungen. Der Verbrauchsanstieg durch die 

gute Auslastung der Industrie in den ersten drei 

Quartalen sei durch den deutlichen Wirtschaftsabschwung 

im vierten Quartal gedämpft worden. 

Der gesamte Erdgasverbrauch 2008 sank nach 

Angaben des BDEW im Vergleich zum Vorjahr leicht 

um ein Prozent auf 930 (2007: 940) Mrd. kWh. 

Die Verbrauchsminderung sei vor allem eine 

Folge der konjunkturellen Eintrübung am Ende 

des Jahres. Laut Branchenverband sank die Erdgasnachfrage 

in der Industrie im Jahr 2008 um 

rund fünf Prozent. Der Erdgasverbrauch der Haushalte 

und Dienstleistungsunternehmen sei trotz 

vergleichsweise etwas kühlerer Witterung auf 

dem Vorjahresniveau geblieben. Als wichtigsten 

Grund nannte der BDEW verstärkte Maßnahmen 

der Verbraucher zur Energieeinsparung, z.B. durch 

den Einsatz moderner Geräte und verbesserter 

Heiztechnik. 

Quelle: www.zveh.de 

Zentralverband der 

Deutschen Elektro- und 

Informationstechnischen 

Handwerke ZVEH.

Saubere Wäsche – keine heiße Sache 

Mit der Temperatur sinkt auch der 

Stromverbrauch der Waschmaschine 

Eine niedrige Temperatur beim Wäschewaschen 

senkt Stromverbrauch und -kosten. Etwa 24 Euro* 

lassen sich jährlich sparen, wenn man bei 30 statt 

60 Grad wäscht. Die Initiative EnergieEffi zienz 

empfi ehlt deshalb die Waschtemperatur zu senken. 

„Beim Wäschewaschen wird der größte Teil 

der Energie für das Erhitzen des Wassers verwendet“, 

erklärt Steff en Joest, Bereichsleiter bei der 

Deutschen Energie-Agentur GmbH (dena). „Es 

lohnt sich, die Temperatur möglichst niedrig zu 

wählen. Wäscht man zum Beispiel an Stelle von 

60 bei 30 Grad, sinkt der Energieverbrauch um 

bis zu 70 Prozent“. 

Durch den Einsatz moderner Waschmittel kann 

man heute auf den Kochwaschgang weitgehend 

verzichten. Leicht verschmutzte sowie farbige 

und synthetische Textilien werden auch bei 30 

oder 40 Grad sauber. Nur bei hartnäckigen Verschmutzungen 

empfi ehlt sich eine 60-Grad- 

Wäsche. Zusätzlich lassen sich Stromverbrauch 

und -kosten fürs Waschen senken, wenn die 

Maschine entsprechend dem gewählten Programm 

möglichst voll beladen wird. 

Dimplex präsentiert universell einsetzbare 

Hocheffi zienz Luft/Wasser-Wärmepumpen 

Luft/Wasser-Wärmepumpen sind äußerst 

vielseitig einsetzbar und überzeugen durch 

einen vergleichsweise geringen Montageaufwand. 

Damit die Luft/Wasser-Wärmepumpentechnologie 

künftig noch effi zienter und 

komfortabler zum Einsatz kommen kann, 

hat Wärmepumpen-Spezialist Dimplex die 

neue Produktreihe LA-TU entwickelt, die 

besonders hohe Heizleistungen bei äußerst 

leisem Betrieb bietet. 

Die Luft/Wasser-Wärmepumpen der neuen LA-TU- 

Baureihe sind Hocheffi zienz Wärmepumpen, 

die von der Jahresarbeitszahl (JAZ) her mit Sole/ 

Wasser-Wärmepumpen vergleichbar sind. Vorlauftemperaturen 

von 55° C können auch noch 

bei Außenlufttemperaturen von -25° C erreicht 

werden. So ist auch im sanierten Bestand mit 

konventionellen Radiatoren eine hohe JAZ im 

Heizbetrieb und in der Warmwasserbereitung 

möglich. Und weil bereits serienmäßig der vom 

Erneuerbare Energien Wärme Gesetz (EEWärmeG) 

geforderte Wärmemengenzähler in die Geräte 

integriert wurde, ist die LA-TU Wärmepumpe in 

vielen Fällen sogar im Sinne des staatlichen 

36 € 

Bis zu 45% 

Stromkosten 

sparen 

Waschen bei Waschen bei Waschen bei 

60° 

40° 

30° 

Das größte Einsparpotenzial bieten moderne 

energieeffi ziente Waschmaschinen. Ein stromsparendes 

Gerät verbraucht heute im Vergleich 

zu einer Maschine aus dem Jahr 1998 rund 35 

Prozent weniger Strom und 40 Prozent weniger 

Wasser. Da lohnt es sich über den Kauf eines 

energieeffi zienten Neugerätes nachzudenken, 

wenn die eigene Waschmaschine älter als zehn 

Jahre ist. Die Initiative EnergieEffi zienz bietet 

unter www.topgeraete.de eine Gerätedatenbank 

mit besonders stromsparenden Waschmaschinen. 

Marktanreizprogramms mit bis zu 1.500 € pro 

Wohneinheit förderfähig. 

So bieten sich die Geräte, die sich auch durch 

einen moderaten Installationsaufwand auszeichnen, 

für Bauherren an, die moderne Wärmepumpentechnologie 

ohne großen Erschließungsaufwand 

nutzen möchten. Üblicherweise wird 

diese Luft/Wasser-Wärmepumpe im Freien aufgestellt 

und mit nur zwei wärmegedämmten 

Rohren für Vor- und Rücklauf an den Heizkreislauf 

angebunden. Auch Carports oder Industriehallen 

ENERGIE 

Weitere Informationen rund um das Thema 

Stromeffi zienz im Haushalt unter www.stromeffi 

zienz.de oder bei der kostenlosen Energie- 

Hotline: 08000 736 734. Aktuelle Informationen 

zu den Initiativen EnergieEffi zienz für Industrie 

und Gewerbe sowie Dienstleistungen fi nden 

Sie auf www.industrie-energieeffi zienz.de 

oder www.energieeffi zienz-im-service.de 

Quelle: www.dena.de – Deutsche Energie- 

Agentur GmbH (dena) 

Leistungsstark und leise – die neue LA-TU-Baureihe 

20 € 

Bis zu 70% 

Stromkosten 

sparen 

12 € 

DIMPLEX 

eignen sich bestens für die Installation einer 

Luft/Wasser-Wärmepumpe. Überdies kann die 

LA-TU-Reihe auch direkt an der Gebäudewand 

platziert werden, da die Geräte für Wartungsarbeiten 

keinen seitlichen Mindestabstand beanspruchen. 

In diesem Falle ist es sogar möglich, 

die Wärmepumpe ohne Leitungsgrabungen 

und isolierten Rohren direkt an das Wärmeverteilsystem 

anzuschließen. Für Gebäude ohne 

Unterkellerung können die Leitungen seitlich 

aus der Wärmepumpe geführt werden. 

So einfach die Montage der universell einsetzbaren 

Hocheffizienz Wärmepumpen ist, so 

komfortabel gestaltet sich auch der Betrieb. Die 

Rotorblätter wurden bionisch Eulenfl ügeln nachempfunden 

und laufen daher extrem geräuscharm, 

der Ventilator selbst dreht sich nun 30 % 

langsamer und reduziert dadurch zusätzlich die 

Schallemission. 

Der Verdichter steht bei den neuen Dimplex Luft/ 

Wasser-Wärmepumpen auf einer freischwingenden 

Verdichtergrundplatte, die sich in einem 

abgekapselten Schallraum befi ndet. So wird 

praktisch kaum noch ein Geräusch nach außen 

abgegeben. 

www.dimplex.de 

* Berechnungsgrundlagen: 

Strompreis 20 Cent/ kWh. 

Annahmen: 

drei Waschgänge die Woche mit 

einer 6-Kilo-Waschmaschine 

Quelle: Initiative EnergieEffi zienz, 

dena 

HAUSTECHNIK 

11

OSRAM 

OSRAM LED-Lampen 

Modernität und Einfachheit 

in unendlicher Vielfalt 

OSRAM LED-Lampen bieten Ihnen vielfältige 

Möglichkeiten, Licht als Dauereinrichtung und 

Stimmungsmacher einzusetzen. Mit ihren gängigen 

Sockeln ermöglichen sie den Einsatz im 

Handumdrehen. 

Warum LED-Lampen? 

Mit OSRAM LED-Lampen holen Sie die Vorteile 

der innovativen LED-Technologie ganz bequem 

nach Hause. Bekannte Lampenformen und gängige 

Sockelvarianten ermöglichen den problemlosen 

Austausch. 

Dank der Vielfalt an klaren und intensiven Farben 

der LED können Sie die Umgebung je nach Lust 

und Laune jeden Tag in eine andere Stimmung 

versetzen. Aufgrund des geringen Energieverbrauchs 

und der besonders langen Lebensdauer 

eignen sich OSRAM LED-Lampen besonders 

zum wirtschaftlichen und umweltschonenden 

Einsatz. Mit den Farbvarianten kaltweiß, warmweiß, 

rot, grün, blau, gelb und farbwechselnd 

bieten sie nahezu grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten 

für die Akzent-und Eff ektbeleuchtung. 

Der Lichtstrahl von LED-Lampen ist vollkommen 

frei von UV (Ultraviolett) und IR (Infrarot). UV- und 

IR-bedingte Verfärbungen oder Verformungen 

der angestrahlten Objekte werden somit reduziert 

– insbesondere beim Beleuchten von Bildern 

oder Pfl anzen sehr vorteilhaft! 

OSRAM LED-Classic-Lampen ähneln klassischen 

Glühlampen, stehlen diesen aber in punkto Wirtschaftlichkeit 

und Funktionalität die Show. Sie 

sind außerdem bruchsicher und vibrationsbeständig 

und daher für Innen und Außen geeignet. 

OSRAM LED-Reflektor-Lampen liefern mit 

ihrem gerichteten Licht, ihren unterschiedlichen 

Ausstrahlungswinkeln, Leistungsstärken und 

Sockelvarianten viele neue Gestaltungsmöglichkeiten 

für die Spotbeleuchtung. Dabei bieten sie 

die bekannten Vorteile der LED wie einen geringen 

Energieverbrauch und sehr lange Lebensdauer. 

12 

LICHTTECHNIK 

OSRAM LED-2in1-Lampen sind die optimale 

Kombination aus Energiesparlampen und innovativen 

LED-Lampen. Sie sind Allgemeinbeleuchtung 

und Orientierungsbeleuchtung in einer 

Lampe. Das Umschalten erfolgt ganz einfach 

am vorhandenen Lichtschalter. 

Die 2in1-Lampen OSRAM DULED: Kombination aus 

Energiesparlampe und LED 

Jahrzehntelange Technologie-Erfahrung und 

höchste Qualitätsansprüche von OSRAM ermöglichen 

es, dass derart junge und innovative Produkte 

wie die LED-Lampen zuverlässig ihre 

Umgebung erhellen. 

Modernes Licht macht sich für alle bezahlt 

Mit dem neuen und vielseitigen LED-Lampen- 

Sortiment sorgt OSRAM dafür, dass jeder die 

PARATHOM® R50 6W PARATHOM® PAR16 5W PARATHOM® CLASSIC B weiß 

Die Einsatzmöglichkeiten von PARATHOM® Lampen sind 

fast unbegrenzt! 

innovative Technologie der LED zur modernen 

Beleuchtung nutzen kann. Der konsequente Einsatz 

effi zienter und energiesparender Lichtquellen 

lohnt sich für den Anwender und schont die 

Umwelt. 

Licht als tragendes Element. 

Mit präzisem Licht lassen sich besondere Akzente 

erzielen und einzelne Produkte oder Bereiche 

eff ektvoll in Szene setzen. PARATHOM® PAR16 

sind wie geschaff en für diese Art der modernen 

Warenpräsentation in Schaufenstern, Verkaufsräumen 

und Regalen. PARATHOM® PAR16 2 W 

sind mit ihrem Ausstrahlungswinkel von 30° ideal 

für Spotbeleuchtung auf kurze Entfernung. 

PARATHOM® PAR16 5 W eignen sich dank höherer 

Leistung und kleinerem Ausstrahlungswinkel von 

20° besonders zum Einsatz für größere Entfernungen 

und Anstrahlungsfl ächen. Beide Lampen 

sind mit E27 und GU10-Sockel erhältlich. 

Hervorragend geeignet für ebenso eff ektvolle 

wie wirtschaftliche Fassadenbeleuchtung sind 

PARATHOM® R50 Refl ektor-Lampen. Die lichtstarke 

PARATHOM® R50 6 W liefert präzise richtbares 

weißes oder farbiges Licht und besitzt ein robustes, 

stoß- und vibrationsfestes Metallgehäuse. Dank 

OSRAM High Power LED kann sie mit nur 6 W die 

Anwendung einer weißen Refl ektorglühlampe 

mit bis zu 25 W bzw. einer farbigen mit bis zu 

40 W ersetzen. 

Ideal für Weihnachtsbeleuchtung im Außen- 

und Innenbereich sind die weißen PARATHOM® 

CLASSIC A, B und P Lampen, die in warm- und 

kaltweißer Lichtfarbe angeboten werden. Sehr 

geringer Energieverbrauch (2 W) und sehr lange 

Lebensdauer (bis zu 25 Jahre) sorgen dafür, dass 

sie nicht nur ein Weihnachten lang für die richtige 

Stimmung sorgen. 

Ausführliche Informationen über das gesamte 

Produktprogramm an OSRAM LED Lampen fi nden 

Sie auch im Internet unter: 

www.osram.de/ledlampen

eW Powercore® Produktfamilie 

eW Downlight Powercore 

Die Philips eW Powercore® Leuchtenfamilie nutzt 

die digitale Powercore®-Technologie. Bei dieser 

Technologie wird die Leistungsabgabe von der 

Netzspannung an das LED-System durch eine 

fl exible, mikroprozessorgesteuerte Leistungsstufe 

effi zient und genau kontrolliert. Durch die Powercore®-Technologie 

wird die Effi zienz gesteigert, 

die Gesamtkosten werden reduziert und das 

LED-Beleuchtungssystem lässt sich einfacher 

installieren, weil Spannungs- und Datenmanagement 

direkt in die Leuchte integriert werden. 

eW steht für EssentialWhite. Die EssentialWhite- 

Serie macht die inhärenten Vorteile der LED- 

Lichtquellen (lange Lebensdauer, geringer Wartungsaufwand 

und niedriger Energieverbrauch) 

allgemeinen Anwendungen zugänglich, die 

keine anspruchsvolle Regelung erfordern. 

eW Profi le Powercore 

eW Downlight Powercore® 

– unauff ällig, aber wirkungsvoll 

Philips eW Downlight Powercore® ist ein Anbau- 

Downlight mit fl achem Profi l, das für die Allgemeinbeleuchtung 

vorgesehen ist. Es bietet die 

bekannten Vorteile der LED-Beleuchtung – hohe 

Energieeffi zienz und lange Lebensdauer – und 

ermöglicht dadurch im Vergleich zu Leuchten auf 

Glühlampen- oder Halogenlampenbasis erhebliche 

Einsparungen bei Energie- und Wartungskosten. 

Das eW Downlight eignet sich ideal für 

Lobbys, Flure, Aufzüge, Konferenzräume und die 

Innenausstattung in Einzelhandel und Gastronomie. 

Dank seines fl achen Profi ls und zurückhaltenden 

Designs fällt das eW Downlight kaum 

auf und bietet sich daher für Anwendungen an, 

bei denen eine Einbaumontage nicht möglich 

oder nicht erwünscht ist. 

PHILIPS 

Das dimmbare eW Downlight ist in Warmweiß 

(2.700 K) und in Neutralweiß (4.000 K) mit Ausstrahlwinkeln 

von 30º und 65º erhältlich. Dank 

des integrierten Treibers lässt sich das eW Downlight 

besonders einfach installieren. Bei einer 

Anschlussleistung von nur 15 W sorgt sie für eine 

hohe Energieersparnis im Vergleich zu Niedervolt- 

Halogen – und das bei einer Lebensdauer von 

bis zu 50.000 Stunden. Darüber hinaus kann das 

eW Downlight mit handelsüblichen Netzspannungs-Dimmern 

(ELV) kombiniert werden. 

eW Profi le Powercore® 

– nachhaltig und kompakt 

eW Profi le Powercore® – eine lineare Weißlicht- 

LED-Leuchte mit fl achem Profi l, die Licht in verschiedenen 

Farbtemperaturen (2.700 und 4.000 K) 

abstrahlt. Sie eignet sich ideal zur Beleuchtung 

von Arbeitsfl ächen, zum Beispiel in der Küche 

(unter den Oberschränken) oder in Büros, Krankenhäusern, 

Laboratorien und anderen gewerblichen 

oder akademischen Umgebungen. Auch 

für die Produktpräsentation in Schaufenstern 

und Schaukästen sowie für die Beleuchtung 

unter Regalen bei Ausstellungen und in Bars 

eignet sie sich hervorragend. 

Diese dimmbare LED-Lichtleiste begeistert mit 

Extremen: extrem einfach zu installieren (direkter 

230 V-Anschluß), extrem niedrige Anschlussleistung 

von 5 W / 10 W / 20 W und extrem hohe 

Nutzlebensdauer von 50.000 Stunden. 

www.philips.de/lighting 

13

14 

SITECO 

Siteco-Energieoff ensive im Elektrohandwerk 

Haben Sie heute schon eine EVG Leuchte 

installiert? Wo und warum setzen Sie heute 

noch VVGs ein? 

Machen Sie energieoptimierte Beleuchtung 

zu Ihrem Hobby und diff erenzieren Sie sich 

damit profi tabel von Ihren Wettbewerbern! 

Denn Leuchten mit EVG sparen gegenüber 

VVG-Varianten 30 Prozent Strom! 

Das sind die Botschaften, die sich mit der neuen 

Energieeffi zienzkampagne von Siteco verknüpfen. 

Konkret geht es darum, die Experten vor 

Ort – nämlich die Monteure, Elektroplaner und 

Installateure – auf die Vorteile energieeffi zienter 

Beleuchtung aufmerksam zu machen und sie 

dabei zu unterstützen, neue Markt- und Umsatzpotentiale 

zu erschließen. 

Energieeffi zienz ist ein Thema, das Siteco als 

Spezialist für Beleuchtungslösungen seit Jahren 

bewegt und voran treibt: von der Entwicklung 

über die Produktion bis hin zu den Vermarktungs- 

und Vertriebsaktivitäten. Siteco Leuchten, die 

besonders energieeffi zient sind, werden seit 

kurzem mit dem blauen Energie-Logo „Energy 

Optimized Technology“ gekennzeichnet – eine 

Entscheidungshilfe für diejenigen, die auf der 

Suche nach einer zukunftssicheren Lichtlösung 

sind. 

Das Siteco-Energie-Logo 

steht für besonders Energieeffi 

ziente Lichtwerkzeuge. 

Stromsparen mit EVG statt VVG. 

Stromsparen mit EVG 

Eine der einfachsten und pragmatischten Lösungen, 

künftig Energie in der Beleuchtung zu sparen, 

ist die konsequente Verwendung von EVG-Leuchten. 

Ein Rechenbeispiel belegt: 1000 Lampen mit 

EVG sparen gegenüber der gleichen Anzahl mit 

magnetischen Vorschaltgeräten 44 Tonnen CO2. 

Das entspricht der Menge Strom, die 40 Zweipersonen-Haushalte 

pro Jahr im Durchschnitt 

verbrauchen. Zusätzlich zu dem ökologischen 

Aspekt spart der Nutzer durch den geringeren 

Stromverbrauch Betriebskosten. 

LICHTTECHNIK 

Siteco Leuchten, die besonders energieeffi zient 

sind, werden seit kurzem mit dem blauen 

Energie-Logo „Energy Optimized Technology“ 

gekennzeichnet 

Modario Lichtbandsystem 

Optimierungspotential für den 

Gebäudeenergiepass 

Energieeffi ziente Beleuchtung mit modernen T16 

Lampen und EVG trägt außerdem dazu bei, die 

Anforderungen, die heute im Rahmen des Gebäudeenergiepasses 

gestellt werden, zu erfüllen. 

Neben Dämmwert, Heizsystem und dergleichen 

entscheidet die Beleuchtung in hohem Maße über 

die Energiebilanz eines Gebäudes. Der Energiebedarf 

für Beleuchtungszwecke wird aus der 

elektrischen Anschlussleistung (z.B. Lampentechnologie, 

Betriebsgerät, Betriebswirkungsgrad) 

und der eff ektiven Betriebszeit der Kunstlichtanlage 

ermittelt. 

Handwerks- und Installationsbetriebe sollten 

daher in den Beratungsgesprächen mit Ihren 

Kunden neben T16-Technologie und EVG auch 

die Vorteile von Tageslicht- und Präsenzabhängiger 

Lichtsteuerung erläutern. Bereits einfache 

Lichtmanagementlösungen, wie das tageslichtabhängige 

Dimmen, helfen dem Nutzer noch 

mehr Energiekosten zu sparen und bergen ein 

zusätzliches Umsatzpotential für die Elektrofachbetriebe. 

Die Anwendung energiesparender, effi zienter 

Vorschaltgeräte wird durch die Europäische Union 

gefördert. Bereits heute sind mehr als 40 Prozent 

der neuen bzw. umgerüsteten Beleuchtungsanlagen 

mit Leuchtstoffl ampen und EVG ausgerüstet. 

Neben den beträchtlichen Energie-Einsparungen, 

die zu kurzen ”pay-back-Zeiten“ führen, bringt 

der Hochfrequenzbetrieb von Entladungslampen 

am EVG auch eine weit bessere Beleuchtungsqualität 

sowie eine längere Lampenlebensdauer. 

Zusatzpotentiale 

durch Beleuchtungssanierung 

Bei Neubau und Neuinstallationen sollte es heute 

deshalb Standard sein, nur noch Leuchten mit 

EVGs einzusetzen. Darüber hinaus bieten sich für 

Siluette 

die Elektro-Installationsbetriebe vor Ort dadurch 

interessante Zusatzpotentiale, dass Kunden aktiv 

auf die Sanierung von älteren Beleuchtungsanlagen 

angesprochen werden. Hier empfi ehlt es 

sich, je nach Anwendungsbereich, alte Beleuchtungsanlagen 

mit T26 Lampen und VVG durch 

Lichtlösungen mit T16-Leuchtstoffl ampen und 

dimmbaren EVG (z.B. in Verbindung mit Präsenzmelder 

oder Tageslichtsensor) zu ersetzen oder 

auch Lösungen zum Betrieb von Multiwatt anzubieten. 

Umsatzpotentiale durch staatliche 

Konjunkturpakete 

Der Staat gibt weitere Impulse durch zwei interessante 

Konjunkturpakete: im Bereich der Außenbeleuchtung 

sowie bei der Sanierung von Schulen. 

Vielfach ist die Schulausstattung in die Jahre 

gekommen und entspricht nicht mehr den geänderten 

Anforderungen an die heutigen Unterrichtsformen 

und die Raumnutzung. Blendfreie 

Beleuchtung und Wohlfühllicht, das auf den 

wechselnden Tagesablauf abgestimmt ist, spielen 

hier ebenso eine Rolle, wie energetische 

Forderungen. Für all diese Aufgabenstellungen 

bietet Siteco energieeffi ziente Lichtlösungen, 

die gleichzeitig höchste Ansprüche an die Lichtqualität 

erfüllen. 

www.siteco.de 

Novaluna

HAVELLS-SYLVANIA 

HAVELLS-SYLVANIA – eine Revolution in der Verkaufsbeleuchtung 

Stadium 

Stadium von Havells Sylvania ist ein neuer 

energie-effi zienter LED-Strahler, der neue Maßstäbe 

in Akzentbeleuchtung setzt. Dank 16 x 1 W 

LEDs, die bis zu 1.200 Lumen erzeugen, ist die 

Stadium optimal geeignet für Anwendungen in 

Museen, Galerien und in Verkaufsräumen. 

Stadium ist in 2 Versionen erhältlich; Stadium 

EVO und Stadium PRO. Beide Versionen haben 

ein diskretes Druckguss Gehäuse mit Kühlrippen 

auf der Rückseite. 

Die EVO hat einen innovativen integrierten Treiber, 

der die Form und somit das Profi l besonders 

schlank macht. 

Die Stadium Pro Version, mit einem externen 

Treiber, hat erweiterte Eigenschaften für professionelle 

Anwendungen sowie Galerien und 

Museen, wie z.B. einen diskreten, integrierten 

Dimmer. 

Mit einer Lebensdauer von 50.000 Std. (PRO) und 

35.000 Std. (EVO), ist sie wahrlich eine moderne 

„Fit & Forget“ Lösung. 

Stadium ist erhältlich mit 3 Lichtfarben – Kalt 

Weiss, Neutral Weiss und Warm Weiss. Die Lichtfarben 

Warm Weiss und Neutral Weiss haben 

einen ausgezeichneten Farbwiedergabe Index 

von 93. Stadium – ein Muss für den Einzelhandel. 

Planate LED suspended 

Planate LED von Havells Sylvania ist eine neue 

innovative, ultrafl ache LED-Leuchte, erhältlich 

als Einlege- und abgehängte-Version. 

Die Planate LED ist mit einer patentierten Photoluminizierenden 

Folie ausgestattet, die zusammen 

mit einem einzigartigen Drei-Schicht-Lichtbrechungsverfahren 

eine völlig gleichmäßige Lichtverteilung 

bietet. Die LEDs haben eine Lebensdauer 

von 70.000 Std. 

LED Emotion Technologie 

Die Emotion Technologie der Planate LED bietet 

einen Farbwechsel von Lichtfarbe Warmweiß 

(2.500 Kelvin) bis Lichtfarbe Tageslicht (7.000 Kelvin). 

Somit kann eine Art Tagesverlauf simuliert 

werden. Die Planate LED Emotion ist dimmbar 

und wird inkl. Fernbedienung geliefert. 

Die Emotion Technologie ist sowohl als abgehängte 

Version, mit insgesamt 120 LEDs, als 

auch als Einlege-Version mit insgesamt 280 LEDs 

erhältlich. Die Standard Einlege-Version wird mit 

Lichtfarbe Cool White (5.000 Kelvin) geliefert. 

Planate LED Einlegeleuchte 

Die Planate LED-Einlegeleuchte ist in den Größen 

300 x 300 mm, 625 x 625 mm und 312,5 x 1250 mm, 

die abgehängte-Version der Planate LED in der 

Größe 300 x 1200 mm erhältlich. 

Die LED-Technologie ist mit seinem UV- und 

IR-freien Licht für viele Bereiche geeignet, optimal 

für empfi ndliche Produkte wie z. B. Kleidung 

und Kosmetika. 

Zusätzlich ermöglicht die LED-Technologie ein 

fl ackerfreies Licht, somit können Augenbelastungen 

vermieden werden. Daher ist die Planate auch 

für den Gesundheitssektor wie z.B. in Praxen, 

Altersheimen etc. ideal. Das attraktive Design 

der Planate, macht die Leuchte perfekt für den 

Einsatz in Konferenzräumen, der Vorstandsetage 

oder in High-End Wohngebäuden. 

Beacon 

Beacon von Havells Sylvania 

Beacon, der Name der neuen Strahler-Reihe von 

Havells Sylvania. Übersetzt bedeutet Beacon 

Leuchtfeuer. Ein Leuchtfeuer, das Ihr Geschäft 

aus dem Dunkel holt und Ihre Kunden sicher auf 

den richtigen Weg zu Ihren Produkten führt. 

Besonders in Verkaufsräumen wird nicht nur 

eine Lichtquelle benötigt. Jeder Bereich fordert 

ein anderes Beleuchtungskonzept. Die umfangreiche 

Beacon Reihe ist für alle wichtigen Lampentypen 

die in Verkaufsräumen verwendet 

werden erhältlich: 

HIT/CMI-T 35/70W, Hi-Spot ES50, Hi-Spot 95 E27 

100W Ausführung, QR-CBC 51 und BriteSpot 

ES50 GX10 35W. Beacon ermöglicht damit, mehrere 

Beleuchtungskonzepte mit nur einem 

Leuchtenkonzept zu gestalten. 

Beacon entspricht mit seinem zeitlosen zylindrischen 

Design genau den Bedürfnissen eines 

modernen Geschäftes für eine architektonisch 

moderne Leuchte und in den Farben weiß, silber 

und schwarz sind alle Wünsche erfüllbar. 

Die Beacon Reihe ist vor allem durch ein sehr 

gutes Preis-/Leistungsverhältnis gekennzeichnet. 

Das moderne und robuste Design des Aluminium- 

Druckguss Gehäuses bietet viele Features, wie 

z.B. ein kompaktes, integriertes elektronisches 

Betriebsgerät. 

Lassen Sie Beacon das Leuchtfeuer sein, welches 

die Kunden sicher zu Ihren Produkten führt. 

www.havells-sylvania.com 

15

ESYLUX 

Wandstrahler mit neuester LED-Technik 

90% Energieeinsparung und Kostenreduzierung – Ihr aktiver Beitrag für eine gesunde Umwelt! 

Elegant verpacktes Licht der Zukunft. 

■ AF 300/200i LED Strahler 

mit fernbedienbarem Bewegungsmelder 

■ AF S 300 LED Strahler 

ohne Bewegungsmelder auch für die 

Erweiterung der Beleuchtung in Verbindung 

mit AF 300/200i LED 

■ Wandmontage, mit Zubehör auch für 

Innen- und Außeneckmontage 

Die LED Wandstrahler sorgen für eine helle und 

großfl ächige Ausleuchtung bei optimaler Energieeinsparung. 

Flächen werden durch neueste LED-Technik 

optimal energiesparend beleuchtet. Eine zusätzliche 

Energieeinsparung erfolgt durch die Typen 

mit Bewegungsmelder, die nur bei Bedarf die 

Beleuchtung einschalten und automatisch ausschalten. 

Durch verschiedene Farbvarianten passen sich 

die Strahler jeder Architektur an. Diese Strahler 

Serie bietet Ihnen dazu noch ein elegantes Design. 

www.esylux.com 

LICHTTECHNIK 

16 

DRAKA 

DRAKA UC – Kabelkonzepte mit Perspektive 

Das praxiserprobte Produktsortiment von DRAKA 

fi ndet in der Kommunikations-Infrastruktur überall 

dort Einsatz wo Daten-, Sprach-, Audio- und 

Videoinformationen professionell und störungsfrei 

übertragen werden sollen. 

Das Universal Cable-Sortiment dient zur Datenübertragung 

und bietet unseren Kunden in Handel, 

Industrie und Dienstleistung ein leistungsfähiges 

und fl exibles Verkabelungskonzept mit 

besten Perspektiven für die Zukunft. 

Die Anforderungen an moderne Netzwerke sind 

sehr hoch. Geschwindigkeit und Übertragungssicherheit 

haben oberste Priorität. Gigabit-Ethernet 

bietet dabei enorme Potenziale für die Zukunft. 

Wir sind seit vielen Jahren Partner von Industrie, 

Handel und Dienstleistung, deshalb wissen wir 

um die Bedürfnisse unserer Kunden. 

Planungssicherheit ist ein wichtiger Faktor für 

Sie und uns, denn Kabelkonzepte von heute 

müssen auch technischen Weiterentwicklungen 

von morgen Raum bieten. 

Das Universal Cable-Sortiment von DRAKA verfügt 

über das physikalische Potenzial, zukunftsfähige 

strukturierte Vernetzung zu unterstützen. 

DATEN- UND NETZWERKTECHNIK 

Über 90 % Kostenersparnis durch LED-Technik 

LED 24 W 

≈ HALOGEN 300 W 

Halogen 

• Lebensdauer LED 60.000 h 

• Lebensdauer Halogen 1.500 h 

entspricht 20,5 Jahre bei 8 h/Tag 

• Leuchtmittelwechsel für LED entfällt 

LED 24 W • Leuchtmittelwechsel Halogen 300 W 

40 x Halogen à 12,00 EURO = 480,00 EUR 

300 W 

• Stromverbrauch LED (inkl. Eigenverbrauch) 

(inkl. Montagearbeiten) 

25 W x 60.000 h = 1.500 kWh 

à 0,20 EUR = 300,00 EUR 

• Betriebskosten LED 300,00 EUR 

• Stromverbrauch Halogen 

300 W x 60.000 h = 18.000 kWh 

à 0,20 EUR = 3.600,00 EUR 

• Betriebskosten Halogen 4.080,00 EUR 

(inklusive Leuchtmittelwechsel) 

Betriebskosten Halogenstrahler (inkl. Leuchtmittelwechsel) el) 4.080,00 EUR 

Betriebskosten LED-Strahler - 300,00 EUR 

Ersparnis Betriebskosten bei 8 h Betrieb pro Tag ( ≈ 20,5 Jahre) 3.780,00 EUR 

Die Betriebskostenersparnis entspricht 3.780,00 EUR/20,5 Jahre ≈ 185,00 EUR/Jahr 

Weitere Ersparnis durch bedarfsgerechtes Schalten bei Verwendung von AF 300/200i LED mit Bewegungsmelder. 

Das auf viele Anwendungsgebiete für Sie abgestimmte 

Produktsortiment von Cat. 5e über Cat. 6 

und Cat. 7 bis hin zum Multimediakabel, erlaubt 

höchste Übertragungsraten. Für Highendanwendungen 

bieten die Kabel der Baureihen UC900 

bis UC1500 wichtige Übertragungsreserven. 

Unsere Kabelbaureihen sind so aufgebaut, dass 

mit jedem Kabel auch Cable-Sharing (Mischbetrieb) 

in der Stufe der jeweils niedrigeren Übertragungsklasse 

möglich ist. 

www.draka.com 

IR

HeatSeeker - Wärmebildkamera / LANTEK® 6A 

LAN-Zertifi zierer bis 500MHz 

Wie energieeffi zient ist Ihr Netz? 

Gerade die neuen Hochleistungsanwendungen 

wie Multimedia-Applikationen etc. benötigen 

extrem viel Rechenleistung. Um diese zu produzieren 

wird natürlich von den eingesetzten 

Computern viel Energie benötigt und entsprechend 

Hitze im Rechenzentrum produziert, die 

wiederum gekühlt werden muss. 

Mit der HeatSeeker-Wärmebildkamera von 

IDEAL INDUSTRIES haben Sie die Möglichkeit 

Schwachstellen bei der Abluft bzw. Kühlluft im 

Rechenzentrum zu identifi zieren und mögliche 

Ausfälle durch Überlastung der aktiven Komponenten 

oder der Stromzuführung zu vermeiden. 

Mittels der Dual-Cursor-Funktion werden Ihnen 

die heißesten und kältesten Temperaturpunkte 

im Bild aufgezeigt. Die stufenweise Überblendfunktion 

von Digital- und Wärmebild unterstützt 

die Analyse kritischer Stellen. Über die Thermal- 

Vision-Software können die gespeicherten Bilder 

am PC bearbeitet werden. 

Neue Anforderungen an Ihr Netzwerk 

Im Zeitalter der Hochtechnologie werden in 

immer kürzeren Abständen Quantensprünge in 

Sachen Funktionalität und Leistungsfähigkeit 

vollbracht. 

Hohe Anforderungen an die Leistungsfähigkeit 

von LAN-Datenverkabelungen stellt die neue 

10 Gigabit Ethernet-Applikation. Zur Überprüfung 

der Leistungsparameter, bietet sich der Einsatz 

des LAN-Zertifi zierers LANTEK® 6A von IDEAL 

INDUSTRIES an. 

Ein LAN-System, über das 10 Gigabit Ethernet- 

Applikationen betrieben werden sollen, muss eine 

Übertragungsfrequenz von 500 MHz bieten. In 

der Norm ISO-Klasse EA hat das DKE-Gremium 

alle relevanten Messparameter und deren Grenzwerte 

defi niert, die für einen normgerechten 

Betrieb eines Datennetzwerks mit 500 MHz erforderlich 

sind. Als Messmittel für solche Prüfungen 

werden Zertifi zierungstester eingesetzt. 

Im LANTEK 6A-Zertifi zierer von IDEAL INDUSTRIES 

wurden bereits die Prüfparameter der ISO-Klasse 

EA-Norm hinterlegt. Somit kann eine umfassende 

Zertifi zierungsmessung gemäß Standard per Knopfdruck 

ausgeführt werden. Die durchschnittliche 

Dauer einer ISO-Klasse EA-Messung beträgt 22 

Sekunden – inklusive des Speicherns der Messergebnisse, 

wobei der Speicherplatz im Tester 

bequem für 43.000 Messungen (ohne Grafi k) 

reicht. 

Adapter Setup 

IDEAL INDUSTRIES 

Das einzigartige Adapterkonzept macht das Messen 

mit handelsüblichen Qualitäts-Patchkabeln 

möglich. 

Durch den modularen Geräteaufbau ist der 

LANTEK 6A vielseitig einsetzbar. So können damit 

nicht nur LAN-Installationen gemäß den ISO/EN- 

Standards überprüft, sondern auch Messungen 

im Profi bus bzw. Profi net in industriellen Umgebungen 

durchgeführt werden. Abnahmemessungen 

und Fehlersuche an Lichtwellenleitern 

sind ebenfalls möglich. Dazu werden einfach 

die Module FIBERTEK und TRACETEK an den 

Kabeltester angeschlossen. 

Die Performance-Werte einer Verkabelung gemäß 

zweier aktueller Standards, wie beispielsweise 

ISO-Klasse E und ISO-Klasse EA, lassen sich über 

die integrierte DUALmode-Messmethode in 

einem einzigen Messdurchlauf ermitteln! Dies 

ermöglicht eine Beurteilung, inwieweit das installierte 

System in der Lage ist, neue Applikationen 

wie 10 Gigabit Ethernet zu handhaben. 

Um zukünftige Anforderungen an Zertifi zierungsgeräte 

erfüllen zu können, besteht für den 

LANTEK 6A die Möglichkeit zur Aufrüstung bis 

zu einer Frequenz von 1 GHz. 

www.idealindustries.de 

17

AUERSWALD 

Auerswald hat seine Telefonfamilie gleich um 3 Mitglieder 

erweitert und bietet für jedes Kommunikationsszenario 

die passende Lösung! 

COMfortel VoIP 2500 AB COMfortel 1100 

Komfortable IP-Systemtelefonie 

COMfortel VoIP 2500 AB 

Die Zeiten, in denen eine direkte Kabelverbindung 

zum Telefonieren benötigt wird, gehören 

schon jetzt der Vergangenheit an. Die IP-Technologie 

macht’s möglich. 

Ist ja auch viel praktischer, denn warum sollten 

Ihre Kunden das bereits vorhandene Computernetz 

nicht einfach zum Anschluss von Systemtelefonen 

verwenden und sich dadurch das separate 

Verlegen von Telefonleitungen sparen. 

Am Besten sie verwenden dafür das neue COMfortel 

VoIP 2500 AB zusammen mit den bereits 

bekannten VoIP-Klassikern COMpact 5010 oder 

5020 VoIP. Die Einbindung von abgesetzen Gebäudeteilen 

oder außen liegenden Nebenstellen 

können Ihre Kunden mit dieser ITK-Lösung 

perfekt und einfach realisieren. Speziell für externe 

Heimarbeitsplätze und deren Einbindung 

in die Firmenzentrale ist das eine sehr interessante 

Variante, denn diese außen liegenden 

Nebenstellen werden einfach über das Internet 

mit der zentralen Telefonanlage verbunden und 

von ihr wie ein interner Teilnehmer verwaltet. 

Gespräche vom Home Offi ce zu den Kollegen 

in der Zentrale und sogar Telefonate zwischen 

Außendienstkollegen sind kostenlos. Für die 

externen Gespräche mit Kunden nutzt das 

Home Offi ce alle Kostensparoptionen der zentralen 

Anlage, und den Gesprächspartnern wird 

immer die Rufnummer der Firmenzentrale übermittelt. 

Praktisch, oder? 

18 

DATEN- UND NETZWERKTECHNIK 

Komfort zum Spartarif 

COMfortel 1100 

Mit dem neuen COMfortel 1100 können Sie endlich 

auch den Kunden ein Systemtelefon anbieten, 

die bisher aus preislichen Gründen den Kauf 

gescheut hatten. Mit einem Preis von nur 99 Euro 

bietet es dennoch einen großen Leistungsumfang. 

Stromsparfunktion, Freisprechen, der Zugriff auf 

das zentrale Telefonbuch der Auerswald-Tk-Anlage 

und eine praktische Notizfunktion zum Notieren 

einer Rufnummer während des Telefonats geben 

einen kleinen Vorgeschmack auf die umfangreiche 

Liste der Features. Nahezu alle Anlagenfunktionen 

bedienen Ihre Kunden per einfachem 

Tastendruck, die Signalisierung erfolgt über die 

dreifarbigen Status-LEDs. Wie schon von den 

anderen COMfortel-Systemtelefonen bekannt, 

hat auch das COMfortel 1100 eine automatische 

Erkennung der Anschlussart. Ohne umständlichen 

Umbau kann es so entweder an einem 

S0- oder UP0-Port der Telefonanlage betrieben 

werden. 

Analoger Komfort 

COMfortel 500 

Das analoge Komforttelefon COMfortel 500 ist 

optimal geeignet für den Betrieb an Auerswald- 

TK-Anlagen. Auch an a/b-Ports von Telefonanlagen 

anderer Hersteller sowie direkt am analogen 

Amtanschluss macht es eine gute Figur. 

Die Stromversorgung erfolgt über den a/b-Port. 

Somit kann die Rufnummern- und Namensanzeige 

auch ohne separate Stromversorgung 

erfolgen. Ob 3-zeiliges LC-Display, Telefonbuch, 

Headsetanschluss oder Zielwahltasten – auch 

beim analogen COMfortel 500 müssen Ihre Kunden 

nicht auf den gewohnten Komfort verzichten. 

www.auerswald.de 

COMfortel 500

Berker Q.1: Feel it! 

Der neue Schalter mit einzigartiger Oberfl äche 

Berker Q.1 ist der neue Schalter mit einer 

unverwechselbaren Oberfl äche. Die samtige 

Haptik macht das Schalten bei jeder Berührung 

zum besonderen Erlebnis. 

Seine harmonische Formsprache erfüllt wiederum 

höchste Gestaltungsansprüche und 

überzeugt Designpreis-Juroren. Zusätzlich 

zeichnet sich der robuste Allrounder mit 

enormer Sortimentsbreite durch sein attraktives 

Preis-Leistungs-Verhältnis aus. 

Neben der Formgebung rücken in Architektur 

und Interieurdesign Materialität und Oberfl ächen 

mehr und mehr in den Fokus – Themen, mit 

denen Berker sich seit geraumer Zeit auseinandersetzt. 

Mit Q.1 geht Berker in puncto Produktbeschaff 

enheit jetzt einen großen Schritt nach 

vorn und zeigt neue Möglichkeiten auf. Seine 

besondere samtige Oberfl äche verdankt das 

Schalterprogramm einem speziellen Fertigungsprozess 

und einem neuartigen, äußerst dauerhaften 

Materialmix. 

Ausgezeichnetes Design 

Entwickelt wurde das neue Schalterprogramm 

von Berker in Zusammenarbeit mit „brains4design“, 

einem Münchener Designerteam, das 

Formgestaltung mit Innovation zu verbinden 

weiß. Mit seinem „futurelab“ verfügt „brains4design“ 

über ein Forschungslabor, das aktuelle 

Material- und Technologie-Entwicklungen in 

neuartige Produkte umsetzt. Zusammen mit der 

Erfahrung der Berker-Experten entstand so ein 

Schalterdesign, das mit planem Profi l, fl achem 

Schaltwinkel, polarweißer Oberfl äche und weichen, 

abgerundeten Konturen äußerst sympathisch 

wirkt. Es wurde bereits mit dem red dot 

award 2009 und dem Design Plus Award 2009 

ausgezeichnet. 

Robuster Allrounder 

Berker Q.1 ist ein echter Allrounder. Er bietet eine 

große Vielfalt an Funktionen und Designelementen. 

Realisiert wurden innovative Produktlösungen 

wie beschriftbare Rahmen, Wippen mit neuartiger 

Linse, aufgedruckten Symbolen sowie Sondersteckdosen. 

Mit passenden Dichtungssets können 

Wächter und ebenfalls im Außenbereich 

installierte Steckdosen und Bedienelemente vor 

Spritzwasser geschützt werden (IP 44). 

Neue Generation Tastsensoren 

Für die Gebäudesteuerung steht eine neue Generation 

von Tastsensoren im Q.1-Design bereit. 

Bis zu acht Funktionen sind in einen Einfachrahmen 

integrierbar. 

Berker Q.1: einzigartige Haptik 

und sympathische Formsprache 

BERKER 

Für Fachhandwerker vereinfacht sich die Montage 

erheblich. Die Q.1-Tastsensoren sind als 

Monoblock, d. h. mit integriertem Busankoppler, 

konstruiert. Die Auswahl eines geeigneten Busankopplers 

entfällt. Da der Tastsensor erst kurz 

vor der Inbetriebnahme montiert werden kann, 

sind Beschädigungen oder Verschmutzungen 

durch Bau- und Malerarbeiten nahezu ausgeschlossen. 

Die Sortimentstiefe von insgesamt über 270 

Varianten ist überzeugend. Weitere Argumente 

für den Q.1 sind die robuste Technik und eine 

kratzfeste Oberfl äche, die leicht zu reinigen ist. 

Einer für alle 

Dank der besonderen Haptik, der gefälligen 

Formsprache und der enormen Produkttiefe ist 

Berker Q.1 für Eigenheime und Wohnungen, 

öff entliche Bauten und Großprojekte gleichermaßen 

geeignet. 

Für ihn spricht nicht zuletzt sein ungewöhnlich 

attraktives Preis-Leistungs-Verhältnis. Das neue 

Schalterprogramm ist ab sofort in polarweißem 

Kunststoff lieferbar. 

www.berker.de 

INSTALLATION 

19

BUSCH-JAEGER 

Busch-Angebotsplaner 

– mit wenigen Mausklicks zum perfekten Angebot 

Modernes Planungstool von Busch-Jaeger 

erleichtert dem Elektroinstallateur die 

Projektplanung und das Gespräch beim 

Kunden 

Eine komfortable und zeitsparende Arbeitserleichterung 

hat Busch-Jaeger für seine Kunden 

in Form des Busch-Angebotsplaners entwickelt. 

Die Software, die im Internet unter www.buschjaeger-support.de 

zum Download bereit steht, 

erleichtert die Planung einer Elektroinstallation 

und bietet die Möglichkeit, mit ein paar Mausklicks 

ein fundiertes Angebot zu erstellen. Verfügbar 

ist der Busch-Angebotsplaner in zwei 

Versionen: für den PC und für den mobilen PDA. 

Die Installation des benutzerfreundlich aufgebauten 

und intuitiv zu bedienenden Programms 

ist in wenigen Minuten erledigt. 

Die Festlegung der in Frage kommenden Schalter- 

und Elektronik-Einsätze erleichtert eine Auswahlhilfe, 

mit der bestimmte grundlegende 

Produkteigenschaften defi niert werden. Farbe 

und Ausführung der Rahmen und Bedienelemente 

lassen sich bereits während der Planung 

bestimmen, können aber auch jederzeit wieder 

geändert werden. Das Schalterprogramm wird 

für jeden Raum individuell festgelegt. Ein erheblicher 

Vorteil des Busch-Angebotsplaners ist die 

Möglichkeit des direkten projektbezogenen Preisvergleichs 

zwischen unterschiedlichen Schalterprogrammen. 

Die ausgewählten Produkte werden automatisch 

in einer Stückliste gesammelt. In Verbindung 

mit dem vom Elektroinstallateur geschätzten 

Arbeitsaufwand und seinem Stundenverrechnungssatz 

kalkuliert das Programm auf Wunsch 

sofort den Komplettpreis für das Angebot, und 

zwar alternativ mit und ohne Mehrwertsteuer. 

Die Nutzung des Busch-Angebotsplaners bietet 

sich sowohl für Neubau- als auch für Modernisierungsprojekte 

an. Die auf dem PDA geplanten 

Projekte können im Büro in die entsprechende 

PCSoftware des Busch-Angebotsplaners übertragen 

und dort weiterverarbeitet werden – 

zum Beispiel, um ein detailliertes Angebot auszudrucken. 

Über eine Exportfunktion lassen sich 

die Stücklisten in eine Excel-Datei einfügen. 

Die aktuelle Version 1.4 des Busch-Angebotsplaners 

mit den neuesten Produkten des Markt- 

20 

INSTALLATION 

Mit dem Busch-Angebotsplaner bietet Busch-Jaeger 

dem Elektroinstallateur ein komfortables Planungstool 

mit übersichtlich strukturierten Pull-down-Menüs 

Mit der Auswahlhilfe des Busch-Angebotsplaners fi ndet 

man schnell und komfortabel die für das jeweilige Projekt 

in Frage kommenden Schalterprogramme 

führers für Elektroinstallationstechnik ist ab 

1. Mai 2009 im Internet verfügbar. Sie beinhaltet 

einige weitere Vorteile wie eine Druckfunktion 

nach Benutzergruppen, um beispielsweise dem 

Elektrogroßhandel eine nach Artikeln sortierte 

Bestellung zu übermitteln (mit optimierter 

Schriftgröße für den Versand per Fax) oder um 

dem Monteur eine nach Räumen sortierte, detaillierte 

Aufl istung aller Produkte an die Hand 

zu geben. Ebenfalls neu: Mit der Artikel-Nummern-Suche 

können zusätzlich zu den Schalterprogrammen 

alle Artikel aus dem aktuellen 

Busch-Jaeger Katalog eingefügt werden. 

Mit dem neuen Busch-Angebotsplaner gibt 

Busch-Jaeger dem Elektroinstallateur ein modernes 

Planungstool an die Hand, das ihm nicht 

nur die tägliche Arbeit, sondern auch das Gespräch 

beim Kunden erheblich erleichtert. 

Produktvorteile: 

■ Modernes, leistungsfähiges Planungstool 

für den Elektroinstallateur 

■ Schnelle und komfortable Erstellung von 

Angeboten – auf Wunsch direkt beim 

Kunden 

■ PC- und mobile PDA-Lösung verfügbar 

In der Ergebnisliste werden die ausgewählten Produkte 

angezeigt. Parallel dazu erstellt der Busch-Angebotsplaner 

automatisch eine komplette Stückliste für die Bestellung 

Der Busch-Angebotsplaner ermöglicht einen direkten 

projektbezogenen Preisvergleich zwischen unterschiedlichen 

Schalterprogrammen 

■ Direkter projektbezogener Preisvergleich 

unterschiedlicher Schalterprogramme 

■ Intuitive Bedienung mit übersichtlichen 

Pull-down-Menüs 

■ Für Neubau- und Modernisierungsprojekte 

gleichermaßen geeignet 

■ Neue Programmversion 1.4 mit zahlreichen 

neuen Features 

Das Programm ist unter dem Schlüsselwort 

„Busch-Angebotsplaner“ unter www.buschjaeger-support.de 

gratis downloadbar. 

DEG FAZIT 

Der Busch-Angebotsplaner ermöglicht 

einfach und schnell die Erstellung eines 

umfassenden Angebotes – auf Wunsch 

bereits direkt beim Kundengespräch. 

Die intuitive Bedienung mit übersichtlich 

strukturierten Pull-down-Menüs führt den 

Anwender Schritt für Schritt durch das Projekt. 

Innerhalb eines Projektes können 

mehrere Räume angelegt und mit Busch- 

Jaeger Schalterprogrammen ausgestattet 

werden.

Wachstumsmarkt Modernisierung 

Austausch mit Mehrwert 

Mit neuen Austauschtelefonen für das weit 

verbreitete Installationssystem 6+n bietet 

Siedle attraktive Chancen im Wachstumsmarkt 

Modernisierung. 6+n-Anlagen wurden 

millionenfach installiert – nun schaff t 

der Hersteller attraktiven Ersatz zu deutlich 

verbesserten Konditionen. 

Das Installationssystem 6+n war bis Ende der 

90er Jahre Stand der Technik. Gegensprechanlagen 

dieser Generation tun in Millionen von 

Büros und Wohnungen zuverlässig ihren Dienst. 

Viele Eigentümer sehen hier keinen Handlungsbedarf. 

Anders hingegen im Innenbereich: Dort 

wird regelmäßig renoviert, Möbel werden getauscht 

und neue Materialien eingesetzt. Das 

Haustelefon aber, oft an exponierter Stelle platziert, 

bleibt meist, wie es ist. 

Siedle bietet nun attraktiven Ersatz an für Haustelefone, 

die ab 1954 installiert wurden. Die 

neuen Haustelefone HTA 811 lösen die bisherigen 

Austauschgeräte der Baureihe HTA 711 ab. Sie 

verbinden die Technik der vergangenen Jahrzehnte 

mit dem preisgekrönten Siedle-Design 

von heute. Dabei bleiben die Standardmodelle 

im Endpreis gleich. Der Austausch wird für den 

Elektroinstallateur aber wesentlich lukrativer, 

denn eine geänderte Konditionseinstufung erhöht 

seine Marge. 

Der Arbeitsaufwand ist denkbar gering, da vorhandene 

Gehäuse und Leitungen bleiben. Das 

alte Gerät wird demontiert, das Unterteil des 

neuen Haustelefons montiert und verdrahtet und 

das Oberteil werkzeuglos aufgerastet – fertig. 

Lärm und Schmutz gibt es nicht, der Austausch 

ist einfacher als der einer Leuchte. Deshalb ist 

ein Ersatz nicht nur bei defekten oder verschmutzten 

Geräten sinnvoll, sondern auch, 

wenn der Innenbereich modernisiert und aufgewertet 

werden soll. 

SIEDLE 

Bis Ende der 90er-Jahre waren sie Stand der Technik: Innensprechstellen für das Installationssystem 6+n (links). 

Siedle ersetzt sie nun durch die neuen Austauschtelefone HTA 811 in aktuellem Siedle-Design (rechts). 

Ein Drehpotentiometer zur Regelung der Lautstärke 

von außen ist ein funktionaler Vorteil. Das 

wichtigste Argument für den Kunden aber ist 

die moderne Gestaltung im Individualdesign. 

Aus einer Vielzahl von Oberfl ächen kann er wählen, 

was zu seiner Einrichtung passt: Aluminium 

oder Edelstahl, Hochglanzlackierungen oder 

Edelholzfurniere. Für diese innovative Gestaltung 

erhielten die neuen Haustelefone sechs 

renommierte Designpreise – durchaus ein Entscheidungskriterium 

für anspruchsvolle Kunden. 

Im Individualdesign liegt auch die Chance für 

Mehrumsatz. Ein Haustelefon mit einer Oberfl äche 

aus Aluminium ist genauso schnell installiert wie 

das Standardmodell in Weiß, bringt aber spürbar 

mehr Umsatz und eine noch lukrativere Marge. 

Siedle unterstützt die Markteinführung des HTA 

811 ab Februar 2009 mit einer breit angelegten 

Marketingaktion und attraktiven Verkaufsförderungsmitteln. 

Weitere Informationen über den 

einfachen Austausch oder Ersatz älterer Sprechanlagen 

und Briefkästen gibt es unter 

www.siedle.de. 

21

GIRA 

Gira Esprit Glas Umbra 

Natürliche Anmutung 

Seit Jahren überzeugt Gira Esprit Architekten, Bauherren 

und Renovierer – das Schalterprogramm 

mit Rahmenvarianten aus Echtmaterialien. Hoch 

im Kurs stehen die neutralen Glasvarianten in 

Schwarz, Weiß und Mint. Sie sind nun um einen 

harmonischen Warmton erweitert worden: Gira 

Esprit Glas Umbra. 

Farben erobern sich den Innenraum zurück und 

halten Einzug in Wohn- und Schlafzimmern, in 

Küchen und Bädern. Mal aufmunternd, frisch 

und anregend, mal naturnah und beruhigend 

– mit der richtigen Farbe lässt sich jede gewünschte 

Stimmung ausdrücken. 

Besonders Brauntöne erleben derzeit einen 

Boom: Sie signalisieren Gelassenheit und Entspannung, 

versprühen Charme und vermitteln 

eine natürliche Wohnlichkeit, die modern und 

elegant zugleich ist. Gira hat diesen Designtrend 

aufgegriff en und den Glasrahmen des Schalterprogramms 

Esprit eine Variante in der Farbe 

Umbra hinzugefügt. 

22 

Die Glasrahmen der Serie Gira Esprit werden um 

einen harmonischen Warmton erweitert: 

Gira Esprit Glas Umbra. Abgebildet ist die Kombi 

SCHUKO mit Einsätzen in Anthrazit. 

INSTALLATION 

Mit der neuen Farbvariante des Glasrahmens fügt 

sich der Schalter akzentuiert in aktuelle naturbetonte 

Wohnwelten ein, ohne optisch zu dominieren. 

Abgebildet ist ein 1fach-Taster mit Einsätzen in 

Cremeweiß glänzend. 

Gira Esprit Glas Umbra wird ab Juni 2009 in 

voller Funktionstiefe lieferbar sein, mit über 230 

Funktionen der intelligenten Gebäudetechnik. 

Abgebildet ist die Wohnungsstation Video AP. 

Gira Esprit mit Rahmen aus Echtmaterialien ist 

ein Design-Highlight unter den Schalterprogrammen. 

Präzise und klare Linien prägen die 

schlichte, doch eigenständige Formensprache 

dieser Schalterserie, deren neutrale Glasvarianten 

besonders beliebt sind. Gira Esprit Glas Umbra 

fügt sich optimal ein in aktuelle naturbetonte 

Wohnwelten, in denen edle Hölzer und Furniere 

bei Einrichtung und Ausstattung, bei Böden 

und Möbeln erste Wahl sind. Mit der neuen 

Farbvariante des Glasrahmens fügt sich der 

Schalter akzentuiert in die Wohnlandschaft ein, 

ohne optisch zu dominieren. 

Natürlich lassen sich die Komponenten des Gira 

Türkommunikations-Systems ebenfalls mit den 

neuen Rahmen kombinieren, beispielsweise die 

Gira Wohnungsstation Video AP in außergewöhnlicher 

Optik aufgrund ihrer ebenso kompakten 

wie puristischen Form. Zu diesem Eindruck 

trägt die durchgehend homogene Front 

des Gerätes ganz wesentlich bei, in die nicht nur 

das Farbdisplay, sondern auch die Bedientasten 

integriert sind. Display und Bedienfeld wirken 

wie eine ebene Fläche, deren Durchgängigkeit 

dadurch verstärkt wird, dass Lautsprecher und 

Mikrofon von vorne nicht direkt sichtbar sind. 

www.gira.de 

DEG FAZIT 

Gira Esprit Glas Umbra ist lieferbar ab 

Juni 2009. Neben den bestehenden Glasvarianten 

in Schwarz, Weiß und Mint ist Gira 

Esprit außerdem in den Echtmaterialien Aluminium, 

Messing, Wengeholz und Chrom 

erhältlich. Die Einsätze mit über 230 Funktionen 

der intelligenten Gebäudetechnik 

gibt es in Reinweiß und Cremeweiß glänzend, 

Anthrazit und in der Farbe Alu.

Attraktiv und multifunktional: 

Die neue modulare Türstation Portier von Ritto 

Neues Design, superfl ache UP-Montage und 

erweiterte Funktionen – die TwinBus Türsprechanlage 

Portier wertet jeden Eingangsbereich 

auf. 

Stark in Form und Funktion: Die neue Türstation 

Portier von Ritto präsentiert sich 

noch eleganter und vielseitiger. Zu den optischen 

Vorzügen gehören ein attraktives 

LED-Beleuchtungssystem, sehr schlanke Abmessungen, 

mit denen das Rahmensystem 

extrafl ach auf der Wand liegt und eine Farbenvielfalt, 

die sich jedem Gebäudestil anpasst. 

Die neue Portier bietet aber nicht nur 

Ansprechendes für das Auge, sondern auch 

zahlreiche neue Funktionen für Komfort 

und Sicherheit, darunter ein Bluetooth Türöff 

nermodul sowie ein 3-fach und 4-fach 

Lichtmodul. 

Mit der Türstation Portier erfüllt Ritto den Wunsch 

vieler Anwender nach ansprechendem Design, 

innovativer Technik und einfacher Bedienung. 

Serienmäßig ist Portier in den Trend-Farben 

weiß, silber, graubraun und in einer eleganten 

Edelstahl-Optik zu haben. Lackierungen in anderen 

Farben der RAL-Palette sind möglich. Zudem 

steht für die Türsprechanlage ein neues Sortiment 

an Unterputz- und Aufputzrahmen in einheitlichem 

Design zur Verfügung – dabei werden die Vorteile 

der überarbeiteten Portier-Türsprechanlage 

besonders in der Unterputzbauweise deutlich: 

Nur sieben Millimeter beträgt die extrem niedrige 

Aufbauhöhe. Einfach edel ist auch die Beleuchtung: 

Lichtmodule unterschiedlicher Größe mit 

LED-Lichttechnik erleichtern bei Dunkelheit die 

Bedienung und sorgen für einen eff ektvollen 

Empfang. Angenehm für Besucher: Das Klingeln 

an der Türstation kann auf Wunsch akustisch 

zurückgemeldet werden. 

Sprechen, Beleuchten, Türöff nen per bluetoothfähigem 

Handy, Zahlencode oder Chipkarte, 

dazu die Übertragung von Videobildern des 

Eingangsbereichs in die Wohnung: Das modulare 

System Portier ist der Garant für individuelle 

Lösungen. Für Einfamilienhäuser und größere 

Wohnanlagen wartet das neue Programm nun 

mit noch mehr Möglichkeiten auf. Neben einem 

Bewegungsmeldermodul sorgen Infomodule 

in verschiedenen Größen für gesteigerten Komfort 

und Sicherheit der Bewohner. Optional ist 

auch ein Türsprechmodul ohne Lichttaste erhältlich. 

Alles im Blick – dafür sorgt bei der neuen Türstation 

Portier die Videotechnik. Mit Hilfe lichtempfi 

ndlicher Color-Kameras und Beleuchtung 

über weiße LEDs sieht der Bewohner selbst bei 

völliger Dunkelheit, wer vor seiner Tür steht. 

Kompatible Bauweise mit bewährter 

Technik 

Da die Grundabmessungen beibehalten worden 

sind, können die neuen Module in das vorhandene 

Portier Gehäuse- und Briefkastensystem 

sowie in die Portier Säulen integriert werden. 

Montage, Inbetriebnahme und Bedienung sind 

einfach und sicher dank zukunftsweisender 

TwinBus-Technik. 

Weitere Informationen zur neuen Türsprechanlagen 

Portier erhalten Sie unter www.ritto.de. 

DEG FAZIT 

RITTO 

Serienmäßig ist Portier in den Trend-Farben 

weiß, silber, graubraun und in einer eleganten 

Edelstahl-Optik zu haben. Lackierungen 

in anderen Farben der RAL-Palette sind 

möglich. 

23

Die nächste Generation: der neue Volta Kleinverteiler 

von Hager für die Unterputz- und Hohlwandmontage 

Überzeugend in Technik, Design und beim Service 

– die Ansprüche bei der Entwicklung des neuen 

Hager-Installationskleinverteilers Volta waren 

anspruchsvoll. Schließlich sollte der erfolgreichste 

Kleinverteiler von Hager noch besser werden. 

Das Ergebnis kann sich sehen lassen: Mit der 

neuen Volta-Generation für die Unterputz- und 

Hohlwandmontage setzt Hager in vielerlei Hinsicht 

wieder einmal Maßstäbe: 

Montagefreundlich: die Technik 

Herausragendes Merkmal der neuen Volta-Generation 

ist der enorme Platzgewinn: Die Gehäuse 

bieten jetzt satte 30 Prozent mehr Verdrahtungsraum 

und verfügen damit über den größten 

Innenraum ihrer Klasse. Dafür haben sich die 

Entwickler ebenso einfache wie wirkungsvolle 

Lösungen einfallen lassen: So ist der Klemmen- 

24 

HAGER 

Der neue Volta von Hager sprengt den Rahmen 

INSTALLATION 

träger beim neuen Volta im Schieber integriert, 

der nur noch eingeklickt und anschließend verschraubt 

wird. Das schaff t zusätzlichen Platz 

über den Einbaugeräten. Und auch der Raum 

an den erweiterten Seiten wird jetzt besser genutzt: 

Der größte Teil der Verdrahtung wird seitlich 

geführt und mit steckbaren Halteklammern 

sicher fi xiert. 

Auf die neuen Anforderungen der DIN VDE 

0100-410 zum ausgeweiteten FI-Schutz sind die 

neuen Volta-Ausführungen ebenfalls bestens 

vorbereitet. 

So kann der neue Volta neben den zentralen 

PE/N-Klemmen mit beliebig vielen N-Klemmen 

ausgerüstet werden. Die neuen FI-Klemmen sind 

deutlich kleiner dimensioniert und weisen je 

fünf Klemmstellen auf, so dass beliebig viele 

FI-Kreise Platz fi nden. Weitere Detailverbesserungen 

sind unter anderem Halteklammern mit 

integriertem Visitenkartenhalter für die Befestigung 

von Stromlaufplänen in der Tür ab der zweireihigen 

Ausführung, eine integrierte Wasserwaage 

zum exakten Ausrichten des Gehäuses 

oder auch die neuen Hohlwandanker, die sich 

vertikal und horizontal ausrichten lassen und 

eine besonders einfache Montage beziehungsweise 

Demontage ermöglichen. 

Für Individualisten bietet Hager Wechselrahmentüren 

für beliebig einsetzbare Bildmotive an 

und als praktische Variante empfi ehlt sich die 

Wechselrahmentür mit Spiegeleinsatz. Ebenfalls 

lieferbar ist eine Designvariante aus hochwertigem 

Edelstahl, eine Klarsichttür für alle Technik- 

Interessierten und für vergessliche Zeitgenossen 

eine Pinnwand-Tür. Wichtig für den Elektro-Installateur: 

Die breite Designauswahl ist vielen Kunden 

durchaus etwas wert, so dass der neue Volta auch 

lukrative Margen verspricht. 

Servicestark: 

die Projektstufen-Lieferform 

Für ein optimales Handling bei größeren Projekten 

hat Hager die Projektstufen-Lieferform 

entwickelt: Der Elektrotechniker bestellt hierbei 

zunächst nur die erforderliche Zahl an leeren 

Mauerkästen für die Unterputz- oder Hohlwandmontage 

und baut diese ein. Erst wenn es der 

Projektfortschritt zulässt beziehungsweise erforderlich 

macht, ordert er die restlichen Verteilerkomponenten 

wie Innenausbau, Blendrahmen 

und Türen, die Hager als Ausbaupakete anbietet. 

Damit entlastet ihn die Projektstufen-Lieferform 

von Lagerproblemen und sie verringert zudem 

seine Kapitalbindung. 

www.hager.de 

Durch die neu gestaltete Abdeckung ergibt sich mehr 

Platz für Klemmen und Verdrahtung 

Der neue Volta kann neben den zentralen PE/N-Klemmen 

mit beliebig vielen N-Klemmen „aufgerüstet“ werden 

Die neuen drehbaren und unverlierbaren Hohlwandanker 

lassen sich jederzeit nachjustieren und demontieren

TEHALIT 

Strom, Daten Sensorisches und Kommunikation Schalten aus der Sockelleiste 

sorgen für eine fl exible Anschlusstechnik 

Sockelleistensystem Tehalit SL bringt Anschlüsse dorthin, 

wo sie benötigt werden 

Die Ansprüche an die Leistungsfähigkeit und 

Flexibilität elektrotechnischer Infrastrukturen 

sind in den letzten Jahren erheblich gestiegen. 

Nicht nur in modernen Büros wächst der Bedarf 

an energie-, daten- und kommunikationstechnischen 

Anschlüssen permanent. Auch im privaten 

Wohnbereich fordert unter anderem der rasante 

Fortschritt in der Multimediatechnik ihren Tribut 

– PCs, Internet-Anschluss, digitales Fernsehen, 

Heimkino, Telefonanlagen mit mehreren Geräteanschlüssen 

oder auch Heimnetzwerke gehören 

mittlerweile in vielen Haushalten zum technischen 

Standard. Außerdem sind nachträgliche 

Nutzungsänderungen von Räumen keine Seltenheit 

mehr. 

Sockelleistensysteme als einfache und 

fl exible Lösung 

Moderne Sockelleisten-Installationskanäle wie das 

System Tehalit SL bieten hier dank praktischer 

Aufputz-Montage eine wirtschaftliche und fl exible 

Lösung. Sie bringen Steckdosen und Kommunikationsanschlüsse 

dorthin, wo sie benötigt 

werden. Als besonders praxisorientiert zeigen 

Die Tehalit SL-Sockelleiste kann mit verschiedenen 

Geräteträgerkombinationen ausgestattet werden 

Die Kombination aus Steckdose und Bewegungsmelder 

für Beleuchtungssteuerung sorgt für mehr Sicherheit in 

Flurbereichen oder Schlafzimmern 

Auch im Wohnbau ist das SL-System eine praktische Lösung 

sich die aktuellen SL Einbau-Kombinationen aus 

SCHUKO® Steckdosen und Geräteträgern, die der 

Hersteller nach den Anforderungen moderner 

Büro- und Wohnwelten zusammengestellt hat. 

Einfachste Montage 

Das System Tehalit SL lässt sich ohne aufwändiges 

„Schlitzklopfen“ schnell und sauber auf der Wand 

montieren und eignet sich daher ebenso für Neubauten 

wie für die Renovierung und Sanierung von 

Häusern oder Wohnungen. Ein weiterer Vorteil 

der Aufputz-Montage: Änderungen oder Erweiterungen 

lassen sich jederzeit problemlos durchführen. 

Der Elektro-Installateur kann Anschlüsse 

für Kabel- oder Satelliten-TV, Lautsprecher, PC, 

Telefon oder Fax mit geringem Aufwand nachträglich 

einbauen oder – und das ist besonders 

praktisch – einfach dorthin versetzen, wo der 

Das Sockelleistensystem Tehalit SL gibt es auch mit 

LED-Beleuchtung 

Hausbesitzer oder Mieter die entsprechenden 

Geräte aufstellen möchte. 

In aktuellen Designs 

Das Sockelleisten System Tehalit SL wird in vielfältigen 

Dekoren und Farben angeboten, die mit 

den unterschiedlichsten Bodenbelägen und Einrichtungsstilen 

harmonieren: Das Farbspektrum 

reicht von grau und cremeweiß über reinweiß 

bis hin zu braun und beige. Das ebenfalls lieferbare 

edle Alu-Dekor passt hervorragend zu 

modernen Möbeln; und auch für Parkett- und 

Laminatböden fi nden sich mit den Dekoren 

Buche, Eiche, Kirsche und Ahorn die passenden 

Designs für Wohnungen und Büros. Interessant 

ist auch eine Version mit LED-Beleuchtung. 

www.hager.de 

DEG FAZIT 

Flexible Installationslösungen für 

Wohnung und Büro 

Sockelleistensysteme wie Tehalit SL überzeugen 

mit einer schnellen, einfachen und 

sauberen Aufputz-Montage, die sich vor 

allem im Sanierungsbereich oder bei der 

Modernisierung elektrotechnischer Installationen 

anbietet. Das System erweist sich 

im praktischen Betrieb als äußerst fl exibel, 

da es die nachträgliche Ergänzung von 

Anschlüssen ebenso ermöglicht wie das 

Versetzen bestehender Anschlüsse. 

25

HENSEL 

Neue FK-Kabelabzweigkästen von Hensel 

mit geprüftem Funktionserhalt nach DIN 4102 Teil 12 

Sichere Stromversorgung auch im Brandfall! 

Insbesondere in Gebäuden mit Publikumsverkehr 

wie z. B. Kaufhäuser, Sportstätten Krankenhäuser, 

Flughäfen usw. ist entsprechend der 

Bauordnung der Bundesländer meistens neben 

der Stromversorgung auch eine Sicherheitsstromversorgung 

vorgeschrieben. 

Im Brandfall muss der Funktionserhalt der Sicherheitsstromversorgung 

für eine bestimmte Zeit 

gewährleistet sein. Damit wird sichergestellt, 

dass elektrotechnische Einrichtungen, wie z.B. 

Sicherheitsbeleuchtung, Aufzüge, Rauchabzug, 

Alarmierung usw. für 30 oder 90 Minuten funktionsfähig 

bleiben und dazu beitragen, dass im 

Brandfall Personen das Gebäude verlassen und 

Rettungskräfte arbeiten können. 

Bei der Planung und Ausführung ist hierbei die 

Richtlinie über brandschutztechnische Anforderungen 

an Leitungsanlagen (LAR) zu beachten. 

Zu den Leitungsanlagen gehören neben Kabeln 

und Leitungen auch ggf. notwendige Kabelabzweigkästen. 

Kabelabzweigkästen müssen die Anforderungen 

an die Installationsumgebung, wie z.B. Feuchtigkeit, 

Staub, Umgebungstemperatur, Korrosion, 

mechanische Beanspruchung, und die elektrischen 

Anforderungen für den Betrieb, wie Netzsystem, 

Schutzmaßnahmen etc., erfüllen und 

zusätzlich den Funktionserhalt im Brandfall gewährleisten. 

Im Brandfall sorgen Hensel FK-Kabelabzweigkästen 

mit Funktionserhalt dafür, dass die Sicherheitsstromversorung 

bis zu 90 Minuten erhalten 

bleibt. 

Die neuen FK-Kabelabweigkästen werden daher 

aus besonders robustem, halogenfreiem Duroplast 

gefertigt und runden das bewährte Programm 

aus pulverbeschichtetem Stahlblech ab. 

Aufgrund der besonderen Eigenschaften von 

Duroplast und Stahlblech stehen damit Produktlösungen 

in Schutzart IP 65 für unterschiedliche 

Betriebsbedingungen zur Verfügung. Die Gehäuse 

erfüllen die Anforderungen der Richtlinie 

in Verbindung mit bauartgeprüften Kabeln und 

Leitungen sowie geeigneten Kabelbefestigungen 

oder Tragevorrichtungen. Der Funktionserhalt 

ist nach DIN 4102 Teil 12 bis 90 Minuten geprüft. 

Die eingebauten Verbindungsklemmen aus 

hochtemperaturbeständiger Keramik sind hergestellt 

und geprüft nach DIN EN 60 998-2-1. 

FK-Kabelabzweigkästen entsprechen der für sie 

gültigen Sicherheitsnorm DIN EN 60 670-22 und 

sind für das Verbinden von Kabeln und Leitungen 

mit Funktionserhalt von 1,5 bis 16 mm 2 

geeignet. 

www.hensel-electric.de 

26 

INSTALLATION 

FK-Kabelabzweigkästen mit Funktionserhalt für 

Leitungsanlagen 30/90 Minuten aus Duroplast 

FK-Kabelabzweigkästen mit Funktionserhalt für 

Leitungsanlagen 30/90 Minuten aus pulverbeschichtetem 

Stahlblech 

FK-Kabelabzweigkästen mit Funktionserhalt für Leitungsanlagen 30/90 Minuten in Anwendung

„Stromtankstellen“ für Elektrofahrzeuge 

Walther stellt 

Ladestromsäulen- 

System mit 

Verbrauchsdatenerfassung 

und 

Abrechnung vor 

Die „Stromtankstellen“ für Elektrofahrzeuge, die 

innerhalb der nächsten zehn bis 20 Jahre in ganz 

Europa entstehen werden, könnten durchaus 

aus der Pfalz kommen: „Mit der Entwicklung 

unserer Ladestromsäulen und Abrechnungssoftware 

haben wir an unserem Stand auf der 

Hannover Messe gezeigt, wie diese Systeme 

zukünftig aussehen werden“, sagt Hans Kalthoff , 

Geschäftsführer der Walther-Werke mit Sitz im 

pfälzischen Eisenberg. „Unsere Ladestromsäulen 

sind so aufgebaut, dass wir sie jetzt, da sich die 

Automobilhersteller und Energieversorger auf 

einen einheitlichen Normstecker geeinigt haben, 

schnell an die Anforderungen und Spezifi kationen 

anpassen können.“ Kalthoff ist zugleich deutscher 

Sprecher des Komitees, das sich im internationalen 

Normungsgremium IEC mit Industriesteckvorrichtungen, 

somit auch mit der KFZ-Ladesteckvorrichtung, 

beschäftigt (IEC SC 23H). In seinen 

Augen „setzt der neue Stecker nicht nur einen 

Standard für zukünftige Elektro-Tankstellen, sondern 

ist auch ein wichtiges Symbol für den Ausbau 

der Elektromobilität in Europa.“ 

Die Energiesäulen der Walther-Werke sind modular 

aufgebaut und eignen sich für das „Betanken“ 

von einem bis vier Elektrofahrzeugen. Sie verfügen 

über Fehlerstrom- (FI) und Leitungsschutzschalter 

(LS) sowie Statusanzeigen, Überwachungs- 

und Steuerungsfunktionen. „Die Einspeisung 

des Ladestroms wird zukünftig über einen dreiphasigen 

Stecker mit einer Spannung von 400 Volt 

und Stromstärken bis zu 63 Ampere erfolgen, 

was einen relativ kurzen Ladevorgang ermöglicht“, 

erklärt Kalthoff . Die abgegebene Energie wird 

in den Säulen über geeichte Zähler erfasst und 

lässt sich am PC oder über ein Service-Portal 

anzeigen und auswerten. Für sichere Ladevorgänge 

sowie für die zentrale Verbrauchsdatenerfassung, 

Steuerung und Abrechnung bietet 

Walther eine genau auf den Bedarf öff entlicher 

oder privater Betreiber zugeschnittene Software- 

Lösung an, die ihre Funktionalität und Stabilität 

bereits in anderen Anwendungen bewiesen 

hat. 

Der Datenaustausch zwischen den Säulen und 

dem Betreiber lässt sich variabel gestalten. Möglich 

ist die Einrichtung von Zugriff en via USB- 

oder IP- Schnittstellen an der Säule sowie Wireless, 

über GSM oder mittels Mobiltelefon aus der 

Distanz. Eine vandalensichere GSM-Antenne ist 

auf dem Dach der Ladesäule befestigt. 

Soll ein Fahrzeug aufgeladen werden, achtet die 

von Walther entwickelte Software automatisch 

auf die elektrische Sicherheit: Die Ladung beginnt 

erst, wenn das Ladekabel richtig angeschlossen 

ist, die Meldekontakte ausgelöst wurden 

und die Schutzschalter korrekt arbeiten. 

Den Betreibern ermöglicht es die Software außerdem, 

die Säulen zentral zu verwalten. Sie 

können zum Beispiel einzelne Säulen mittels 

eines Lageplans auswählen und die Zählerstände 

sowie den jeweiligen Energieverbrauch in 

Kilowattstunden (kWh) oder Euro ablesen. Die 

Verbrauchsdaten, welche die Software in eine 

Excel-Tabelle überträgt, können zur Abrechnung 

oder zu weiteren Analysen genutzt werden. 

Alternativ dazu lassen sich die Energiesäulen 

durch das eingebaute GSM-Modul über ein 

Service-Portal zentral bedienen. Dabei bieten 

DEG FAZIT 

WALTHER 

sich dem Energieversorger vielfältige Kontroll- 

und Zugriff smöglichkeiten. 

Vor allem in Ballungszentren wird in den kommenden 

Jahren ein Netzwerk von Ladesäulen aufgebaut 

werden, die für alle Fahrzeuge geeignet 

und einfach an das vorhandene Niederspannungsnetz 

anschließbar sind. Pilotprojekte und 

Feldtests der großen Automobilhersteller und 

Energieversorger mit entsprechenden Systemen 

laufen bereits beziehungsweise sind noch für 

dieses Jahr geplant. Den Verbrauch sollen die 

Fahrer an der Ladesäule über eine Tankkarte 

oder über das Mobiltelefon mit ihrem jeweiligen 

Stromlieferanten ablesen und abrechnen können. 

www.walther-werke.de 

Laut dem Nationalen Entwicklungsplan 

Elektromobilität der Bundesregierung soll 

es auf deutschen Straßen im Jahr 2020 eine 

Million, zehn Jahre später bereits fünf Millionen 

Elektrofahrzeuge geben. Einzelne 

Stadtwerke, Energieversorger und Solarunternehmen 

gehen sogar von einem 

Mehrfachen dieser Zahlen aus. 

27

28 

SPELSBERG 

Neue Gehäuseserie für ISO-Verteilungen 

bis 1.250 A 

Mit den GTi Plus-Gehäusen erweitert Spelsberg 

sein Sortiment um eine Gehäuseserie für ISO- 

Verteilungen, die ein Leistungsspektrum von 

250 bis 1.250 Ampere abdeckt. Dabei bieten die 

schnellmontierbaren Isolierstoff gehäuse in Größen 

von 320 x 440 (x 179) mm bis zu 640 x 320 (x 179) 

mm fast 40 Prozent mehr Anschlussraum für die 

komfortable und übersichtliche Installation. Die 

breite Typenvielfalt dieser Produktfamilie – vom 

Automaten- bis zum Neozedsicherungsgehäuse 

– ermöglicht Anwendern eine hohe Flexibilität 

bei der zentralen und dezentralen Energieversorgung. 

„Unsere GTi Plus-Serie umfasst sowohl Einzelgehäuse 

in verschiedensten Ausführungen als auch 

komplette Schaltanlagen. Alle Gehäuse können 

einfach bestückt und montiert werden, auch 

nachträgliche Erweiterungen sind Dank des Baukastenprinzips 

problemlos möglich“, sagt Jürgen 

Köchling, Key Account Manager bei Spelsberg. 

„Damit bieten wir unseren Kunden ein breites, 

vielseitig einsetzbares, modulares Gehäusesystem 

in bester Industriequalität zu einem attraktiven 

Preis.“ 

INSTALLATION 

Aufgrund ihrer kompakten modularen Bauweise 

lassen sich die GTi Plus-Gehäuse platzsparend 

und passgenau installieren. Die Flansche werden 

erst nach der Montage und Bestückung in 

die Gehäuse eingesetzt. Für die unkomplizierte 

Erweiterung von Schaltanlagen setzt Spelsberg 

eine völlig keil- und schraubenfreie Verbindungstechnik 

ein. Dabei werden an den Ecken zweier 

Gehäuse Gehäuseverbinder eingesetzt und 

miteinander verbunden – so können in kürzester 

Zeit ganze Schaltanlagen ohne Spezialwerkzeug 

montiert werden. 

Die aus glasfaserverstärktem Polycarbonat gefertigten 

Gehäuse sind schlagfest, UV- und witterungsbeständig. 

Entsprechend der Schutzart IP 65 

schützen die Gehäuse zuverlässig vor Strahlwasser 

und Staub. Spelsberg bietet auch für die neue 

Serie ein breites Zubehörsortiment und seinen 

Bearbeitungsservice an. Die Gehäuse werden wahlweise 

als Leergehäuse oder – innerhalb kürzester 

Zeit – vorverdrahtet oder als anschlussfertige Anlagen 

geliefert. Mit kurzen Lieferfristen entspricht 

der Schalksmühler Gehäusespezialist dem Wunsch 

des Elektrogroßhandels nach kurzer Lagerhaltung. 

Seit mehr als 10 Jahren steht „GTi – Das Original“ 

für zuverlässige Qualität und hohe Flexibilität 

bei der industriellen Gehäusetechnik. Inspiriert 

durch das Baukastenprinzip ermöglicht das einzigartige 

Design der bis zu 440 x 640 x 179 mm 

großen Gehäuse die schnelle und einfache Montage 

einer vollständigen Schaltanlage, die sich 

bei Bedarf nachträglich erweitern lässt. Dabei 

hilft der „TreeCad Spelsberg Assistent“ – eine 

speziell entwickelte Planungssoftware – bei der 

Erstellung von Schaltschrankplänen, Gehäuseansichten 

oder einer Gesamtübersicht für Schaltanlagen 

und andere elektrotechnische Verkabelungen. 

Die Komponenten der 

GTi Plus-Produktpalette im Überblick 

■ GTA Plus Automatengehäuse 

■ GSi Plus Sammelschienengehäuse 

■ GSS Plus Reitersicherungsgehäuse 

■ GST Plus Reitertrennergehäuse 

■ GSD Plus Diazedsicherungsgehäuse 

■ GSN Plus Neozedsicherungsgehäuse 

www.spelsberg.de

Diff erenzstromanalyse leicht gemacht 

Messsystem DRCA 1 von Doepke ermöglicht Deutung 

ungewollter Ableit- und Fehlerströme 

Das Messsystem DRCA 1 (Doepke Residual 

Current Analyzer) ermöglicht Anwendern 

die Differenzstromanalyse vom PC oder 

Notebook aus und erleichtert ihm die Fehlersuche 

bei unerwünschten Auslösungen von 

allstromsensitiven Fehlerstromschutzschaltern, 

die durch hohe Ableitströme bedingt 

werden. In Kombination mit einem Summenstromwandler 

und einer Signalaufbereitung 

können mit der speziellen Software von 

Doepke Ströme bis zu 10 A eff ektiv und Frequenzen 

von 10 Hz bis 100 kHz im Zeit- und 

im Frequenzbereich analysiert werden. Eine 

zusätzliche bewertete Analyse stellt die Auswirkung 

des gemessenen Diff erenzstroms 

bezüglich des Auslöseverhaltens verschiedener 

Fehlerstromschutzschalter der Baureihe 

DFS 4B sowie DFL 8B von Doepke dar. 

Es kommt nicht selten vor, dass ein allstromsensitives 

RCD (Residual Current Device) auslöst, 

obwohl keine off ensichtlicher Fehlerstrom vorliegt. 

Ein Grund dafür ist der immer häufi gere 

Einsatz von Frequenzumrichtern mit Filtertechnik. 

Dadurch werden hohe Ableitströme generiert, 

die zumeist im Bereich der Taktfrequenzen 

dieser Betriebsmittel liegen. Ein RCD behandelt 

Ableitströme und Fehlerströme gleich, so dass 

bei entsprechender Höhe des Diff erenzstromes 

eine Auslösung erfolgen muss. Solche Ströme 

zu messen und richtig zu deuten ist bislang 

nicht einfach. 

Das Messsystem DRCA 1 bietet dem Nutzer eine 

ganze Reihe von Funktionen. Gemessen werden 

können Wechselströme mit Amplituden bis zu 

10 A und Frequenzen von 10 Hz bis 100 kHz. Ihm 

stehen eine Anzeige des Signalverlaufs, eine 

Frequenzanalyse oder ein Eff ektivwert-Diagramm 

zur Verfügung. Auch Schaltvorgänge können 

mittels eines Triggermenüs erfasst werden. Für 

sporadisch auftretende Probleme mit hohen 

Ableitströmen ist die Langzeitmessung die richtige 

Lösung. Messreihen lassen sich nach Belieben 

per Zeitvorgabe starten und zu einem 

späteren Zeitpunkt näher untersuchen. 

Diff erenzstromanalyse mit dem DRCA 1: 

Messaufbau (oben) und Frequenz-Analyse (unten). Bild: Doepke 

Zudem gibt eine bewertete Analyse Aufschluss 

über den direkten Einfl uss des Diff erenzstroms 

auf die RCD. Zu jeder RCD wird die zugehörige 

Auslösekennlinie herangezogen und erlaubt 

Aussagen über verbleibende Reserven oder 

eventuelle Auslösungen. 

So steht mit dem Doepke Residual Current Analyzer 

ein Werkzeug zur vollständigen Diff erenzstromanalyse 

zur Verfügung, das besonders 

durch seine einfache Installation und Handhabung 

überzeugt. Das neue Messsystem wird ab 

Mai 2009 lieferbar sein. 

www.doepke.de 

DEG FAZIT 

DOEPKE 

Mit dem von Doepke entwickelten Messsystem 

lassen sich Diff erenzströme analysieren 

und ihre Wirkung auf RCD vom Typ B 

betrachten. Dazu wird der Stromwandler 

in die zu messenden Verteilung eingebaut, 

in der sich der FI-Schutzschalter befi ndet, 

und an die externe Messeinheit angeschlossen. 

Die Verbindung mit dem Rechner, 

auf dem die eigentliche Analysesoftware 

(unter Windows) installiert ist, erfolgt 

über USB. 

29

Industrial Ethernet 

Anforderungen und Einsatzmöglichkeiten 

Das Schlagwort Industrial Ethernet erfreut 

sich zunehmender Beliebtheit. Während 

Ethernet bereits seit den 70er Jahren ein 

Thema ist und inzwischen etwa 97% der 

Vernetzung im Bürobereich ausmacht, ist 

Industrial Ethernet ein relativ junges Thema, 

das im industriellen Bereich zunehmend an 

Bedeutung gewinnt. Was aber steckt eigentlich 

dahinter? Was bedeutet Industrial Ethernet 

und welche Möglichkeiten bietet es? 

Industrial Ethernet beschreibt die Nutzung des 

Ethernet-Standards für die Integration von Geräten 

der industriellen Fertigung in ein Datennetz. 

Unternehmer scheuen das Risiko einer fehlerhaften 

Produktion oder gar eines Maschinen- oder 

Betriebsausfalls. Deshalb integrieren sie die Geräte, 

die für die Steuerung und Kontrolle von 

Produktionsprozessen erforderlich sind, in das 

i.d.R. vorhandene Ethernet-LAN, das die PC-Arbeitsplätze 

der Mitarbeiter miteinander verbindet. Auf 

diese Weise ermöglichen sie eine permanente 

Überprüfung spezifi scher Prozessdaten, wie z.B. 

Artikelqualität und -quantität, Temperatur etc. 

Anforderungen in rauer Umgebung 

Während es für die Installation eines Netzwerks 

in Büroräumen eine große Auswahl an Produkten 

und Möglichkeiten gibt, fi nden dieselben Produkte 

zwecks mangelnder Alternativen häufi g 

auch in industriellen Bereichen Verwendung – 

unter Vernachlässigung der unterschiedlichen 

Umgebungsvoraussetzungen zwischen Büro und 

Fertigung. In Bereichen, in denen feinste Stäube 

entstehen (z.B. Sägewerk), wo Feuchtigkeit eine 

Rolle spielt (z.B. Gewächshaus), wo Vibrationen 

auftreten (z.B. Förderanlagen) usw., sind Komponenten 

gefordert, die an raue Umgebungsbedingungen 

angepasst sind. Wichtig sind 

insbesondere eine erhöhte Schutzart (Schutz 

gegen Staub, Spritzwasser usw.), Vibrationssicherheit, 

ein erweiterter Betriebstemperaturbereich 

und vielfach auch besondere Vorkehrungen zur 

Ausfallsicherheit. 

Solch industrielle Bedingungen herrschen auch 

bei der Fa. Julius Kleemann GmbH & Co. KG im 

fränkischen Karlstein am Main. Hier produziert 

man seit mehr als 130 Jahren Metallverpackungen, 

wie Konservendosen, Eimer usw. Das Familienunternehmen 

mit rund 120 Mitarbeitern legt 

größten Wert auf technische Innovationen. 

Im Zuge der Steigerung der Produktionseffi zienz 

stand kürzlich die Erweiterung bzw. der Umbau 

einer Produktionslinie an. Im Rahmen dieser Maßnahme 

sollte die bestehende Energieversorgung 

um ein dezentrales Datennetzwerk erweitert werden. 

Ziel war es, ausgewählte Daten unmittelbar 

an der Produktionslinie zu erfassen, zu kontrol- 

30 

MENNEKES 

INSTALLATION 

lieren und einzelne Prozesse zu steuern. Zur 

Umsetzung dieses Vorhabens hat sich die Julius 

Kleemann GmbH & Co. KG für die Industrial 

Ethernet-Lösung von MENNEKES entschieden. 

Lösungen für die Umsetzung 

Aufbauend auf der Kompetenz im Bereich Industrie- 

Steckvorrichtungen hat MENNEKES ein Industrial- 

Ethernet-Produktprogramm entwickelt, dass die 

modulare Bauweise des Steckdosen-Kombinationsprogramms 

AMAXX nutzt. So bietet MENNEKES 

industrietaugliche Netzwerkgehäuse mit einem 

Schutzgrad bis IP 67 für den Innen- und Außenbereich 

an, die an eine AMAXX Steckdosen- 

Kombination installiert werden können. 

Die Bestückung der Netzwerkgehäuse ist mit 

handelsüblichen Netzwerkkomponenten möglich. 

Die gängigen Komponenten sind – maßlich 

auf die Gehäusegröße abgestimmt – ebenfalls 

bei MENNEKES im Lieferprogramm enthalten. Das 

hat Herbert Sittinger von der Julius Kleemann 

GmbH & Co. KG beeindruckt: „Das klar gegliederte 

Konzept von MENNEKES hat uns sofort überzeugt“ 

so der Elektromeister. „Es ermöglicht uns, Energie 

und Daten direkt im Maschinenbereich zu installieren. 

Wir beziehen alle benötigten Komponenten 

aus einer Hand und gehen dadurch sicher, dass 

alles zusammen passt.“ 

Kompakte Installation von Energie- 

und Datentechnik 

Wo Netzwerkkomponenten zur Nutzung von 

Industrial Ethernet installiert werden, wird in aller 

Regel auch Energie benötigt. Bei der gemeinsamen 

Installation von Energie und Daten ist zu 

beachten, dass verschiedene Normvorgaben eingehalten 

werden. So ist z.B. vorgeschrieben, dass 

informationstechnische und stromversorgende 

Leitungen getrennt voneinander verlegt werden 

müssen. Indem MENNEKES für Energie und Daten 

zwar getrennte, aber einheitliche Gehäuse verwendet, 

die direkt aneinander gefl anscht werden, 

ergibt sich für den Betrachter optisch eine Einheit, 

die trotzdem eine einwandfreie physikalische 

Trennung der Netzwerk- und der Energietechnik 

gewährleistet. 

Diese Trennung ist vor allem notwendig, um 

ausreichende Sicherheit zu gewährleisten, aber 

auch um eine elektromagnetische Beeinfl ussung 

zu vermeiden. 

EMV (Elektromagnetische Verträglichkeit) ist 

auch bei der Julius Kleemann GmbH & Co. ein 

Thema, wo Stanzen viele Ein- und Ausschaltimpulse 

erfahren. Das Unternehmen strebt an, die 

Verwendung von Kupferleitungen innerhalb der 

Produktion zu minimieren, um Störungen im 

Produktionsablauf zu vermeiden und zudem 

den Verlegeaufwand zu reduzieren. 

Ein Blick ins Innere einer 

Industrial Ethernet Lösung von MENNEKES 

Hier kommt dem Unternehmen die Industrial 

Ethernet Lösung von MENNEKES entgegen, die 

es ermöglicht, das dezentrale Netzwerk mittels 

eines Lichtwellenleiters zu installieren, der vom 

80 Meter entfernten Zentralserver zur Produktionslinie 

verlegt wird. 

Durch das modulare Konzept ist die Julius Kleemann 

GmbH & Co. auch für die Zukunft gerüstet. 

Hierin sieht MENNEKES-Produktmanager 

Günter Hecht einen klaren Vorteil. „Das Baukastenprinzip, 

in dem alle Bestandteile aufeinander 

abgestimmt sind, bietet dem Kunden eine ganzheitliche 

Lösung. Es lässt genügend Spielraum, 

individuelle Anforderungen zu verwirklichen 

und ermöglicht darüber hinaus ein einfaches 

Nachrüsten und Erweitern bestehender Installationen. 

So behält sich der Kunde alle Möglichkeiten 

off en.“ 

www.mennekes.de 

DEG FAZIT 

Endlich gibt es eine Lösung, Industrial Ethernet 

mit einem Schutzgrad bis IP 67 sicher 

und unkompliziert direkt im Maschinenbereich 

zu installieren. Alle benötigten 

Komponenten für Energie und Daten sind 

aus einer Hand erhältlich und somit einfach 

geplant, kalkuliert und bestellt. 

Die Nutzung von Lichtwellenleitern zur 

Verbindung des Etagenverteilers und des 

Netzwerkgehäuses bringt klare Montagevorteile 

und reduziert die Gefahr elektromagnetischer 

Störungen. 

Damit gehören Einzelinstallationen, Sonderlösungen 

und überdimensionierte Verteilerschränke 

endlich der Vergangenheit an.

Mit Sicherheit DEHN 

– Blitz- und Überspannungsschutz 

DEHN + SÖHNE ist ein innovatives, international 

tätiges Familienunternehmen mit fast 100-jähriger 

Geschichte. Am Standort Neumarkt i. d. Opf. 

entwickelt, fertigt und vertreibt DEHN + SÖHNE 

Komponenten aus den Produktbereichen: 

■ Blitzschutz, 

■ Überspannungsschutz und 

■ Arbeitsschutz. 

Seit Jahrzehnten steht die Marke DEHN für qualitativ 

hochwertige Produkte für die Sicherheit, 

für Kompetenz in der Beratung, für Kundenorientierung 

und Zuverlässigkeit. 

DEHN in Deutschland 

Umfangreiche technische Beratung und Kundenbetreuung 

vor Ort sichert der Außendienst von 

DEHN + SÖHNE mit 17 Vertriebsbüros und vier 

Außenlagern in Deutschland. Dazu kommen 

Seminare, Vorträge und die Erstellung von ausführlichen 

Informations- und Planungsunterlagen. 

Überspannungsschutz ist wichtig 

Mehr als zweieinhalb Millionen Blitzeinschläge 

pro Jahr allein in Deutschland. Das bedeutet 

eine Gefahr durch Blitz- und Überspannungen 

für elektronische Systeme und Geräte. 

Es muss aber nicht immer die Naturgewalt Blitz 

Ursache für Zerstörungen oder Störungen von 

empfi ndlichen elektronischen Geräten sein. Oftmals 

genügt schon eine kleine Spannungsspitze 

auf der Versorgungsleitung. So entstehen Überspannungen 

auch beim betriebsmäßigen Schalten 

großer Lasten oder durch nicht kompensierte 

Induktivitäten. Sie können auch noch in einiger 

Entfernung vom Ursprungsort Schäden anrichten. 

Bruchteile einer Sekunde reichen aus, um ein 

totales Chaos im Unternehmen zu verursachen, 

nämlich dann, wenn Überspannungen unterschätzt 

werden. 

Überspannungen sind kurzzeitige Spannungsimpulse 

– sogenannte Transienten – die nur für 

Sekundenbruchteile auftreten und Spannungsspitzen 

von mehreren 10 kV aufweisen können. 

Empfi ndliche Stellen in Unternehmen und Haushalten 

lassen sich durch ein umfassendes 

Schutzkonzept sichern. Wichtig ist dabei die 

Staff elung des Schutzes. Nur so kann ein Geräte- 

oder Systemschutz, von Blitzströmen bis hin zu 

kleineren Spannungsspitzen, erfolgreich 

sein. Verwendet werden Blitzstrom- 

und Überspannungs-Ableiter. 

Blitzstrom-Ableiter sind für das zerstörungsfreie 

Ableiten großer Energien 

zuständig. 

Überspannungs-Ableiter übernehmen 

dann den Schutz der Endgeräte. 

Blitzstrom-Ableiter sind möglichst 

nah am Gebäudeeintritt des elektrischen 

Systems und Überspannungs- 

Ableiter sind möglichst nah am zu 

schützenden Gerät zu installieren. 

Überspannungs-Ableiter sind 

schnell und zuverlässig 

Selbst wenn der Blitz direkt im Gebäude 

einschlägt – mit den Überspannungs-Ableitern 

von DEHN + 

SÖHNE sind Geräte und Systeme 

sicher. Sie reduzieren gefährliche 

Überspannungen schnell und zuverlässig. 

Es gibt sie kompakt, steckbar 

und wahlweise auch mit Fernanzeige. 

Schutzgeräte sind zum Aufschnappen 

auf 35-mm-Hutschiene, zum Einbau 

in Kabelkanäle oder Unterputzdosen 

und Einbaugehäuse erhältlich. 

Sicher bis zum Schluss 

Bei allen empfi ndlichen Endgeräten, so z.B. Alarmanlagen, 

Klimaanlagen, Heizungssteuerungen, 

PC-Anschlüssen, Telefon, Modem- und Internet- 

Funktionen, aber auch TV-, Sat- und Videogeräte, 

HiFi-Anlagen und überall dort, wo Sicherheit 

und Verfügbarkeit bis ins Letzte garantiert sein 

müssen, ist der Überspannungsschutz unverzichtbar. 

Elektroinstallation mit Mehrwert 

Mit einer gezielten Vermarktung von Lösungen 

zum Überspannungsschutz kann sich ein Elektrohandwerksunternehmen 

als Dienstleister 

profi lieren und seine Marktpräsenz weiter ausbauen. 

Dabei hilft DEHN + SÖHNE: 

■ mit speziellen Seminaren bis hin zu 

detaillierter Fachliteratur 

■ Werbemittel für das Elektrohandwerk 

(z. B. Flyer) 

■ Druckschriften 

Egal ob Heizung, Telekommunikation, Sicherheitstechnik, 

Empfangsanlagen oder EDV-Verkabelung: 

In all diesen Bereichen ist heute ein 

Überspannungsschutz unabdingbar. Hier ist 

dann neben der klassischen Verteilung von Elektroenergie 

der Elektrohandwerker als Fachmann 

und Berater gefragt. In diesem Bereich bieten 

sich ideale Ansatzpunkte für den Elektroinstallateur, 

sich als Spezialist zu profi lieren und seinen 

Kunden ein Mehr an Sicherheit zu verkaufen. 

DEHN + SÖHNE stellt mit seinen Produktfamilien 

Red/Line und Yellow/Line aufeinander abgestimmte 

Überspannungs-Schutzeinrichtungen 

zur Verfügung. Dieses modulare System erlaubt 

die kostenoptimierte Umsetzung von Blitz- und 

Überspannungs-Schutzkonzepten für alle Industriezweige, 

Dienstleistungsunternehmen, Haushalte 

und Anlagengrößen. 

www.dehn.de 

DEHN 

31

Bei Gefahr umschalten 

Niederspannungs-Schutzschalttechnik 

für medizinisch genutzte Bereiche 

Für die sichere Stromversorgung medizinischer 

Bereiche werden TÜV-geprüfte Umschalt- und 

Überwachungseinrichtungen eingesetzt. Diese 

müssen der Norm DIN VDE 0100-710 entsprechen. 

Die Norm fordert zum einen ein medizinisches 

IT-Netz für Steckdosenstromkreise im Bereich der 

Gruppe 2 und zum anderen die Sicherstellung 

der Spannungsversorgung durch eine Umschalteinrichtung. 

In nach DIN VDE 0100-710 defi nierten 

Räumen der Gruppe 2 können Untersuchungen 

und Behandlungen von Patienten nicht unterbrochen 

werden, ohne den Patienten zu gefährden. 

Bereiche der Gruppe 2 sind beispielsweise Anästhesie-, 

Operations- und Aufwachräume in 

Krankenhäusern, Kliniken oder auch Arztpraxen 

sowie Einrichtungen der Veterinärmedizin. 

Siemens bietet alle Komponenten, die für die 

Realisierung eines sicheren IT-Systems für medizinisch 

genutzte Bereiche notwendig sind. Ob 

Isolationswächter, Stromwandler, Prüf- und Meldetableaus 

oder Spannungsrelais. 

Medizinisches IT-System 

Das IT-System wird von einem Trenntransformator 

gespeist. Die Besonderheit besteht darin, 

32 

PHOENIX CONTACT 

Einfache und schnelle IP68-Energieverteilung dank IDC-Schnellanschluss 

„Quickon-Power-Distribution IP68“ ist eine industrietaugliche 

Installationstechnik in Schutzart 

IP68 und einer Hammerschlagfestigkeit gemäß 

IK 07. Die 4-polige IDC-Schnellanschlusstechnik 

ist für 690 V und 20 A spezifi ziert und kann Leiter 

von 1,0 bis 2,5 mm2 aufnehmen. Die Option der 

festen und steckbaren Quickon-Anschlüsse in 

Verbindung mit der schnellen und zuverlässigen 

Installation vor Ort bietet erhebliche Rationalisierungspotentiale. 

Die Anschlüsse erfüllen die 

Anforderungen für Fingerberührschutz nach 

DIN EN 0105. 

Schnelle Konfektionierung 

Durch den Verzicht auf das Vorbehandeln der 

Leiter, lassen sich bis 80% Installationszeit einsparen. 

Leitung abmanteln, Leitung in der 

Quickon-Mutter fi xieren, Leitungsenden bündig 

abschneiden, Quickon-Mutter festschrauben – 

fertig! 

Komplettes Produktprogramm 

Quickon Power-Distribution IP68 umfasst H-Verteiler 

für die Energieverteilung, M25-Wand- 

durchführungen für den Geräteanschluss von 

außen, Steckverbinder für die schnelle Inbetrieb- 

SIEMENS 

INSTALLATION 

Steckverbinder 

H-Verteiler 

nahme oder Austausch-Reparatur und Leitungsverbinder 

für die schnelle Verlängerung oder 

Reparatur von Leitungen. Der Steckverbinder, mit 

farblich abgesetzter Schraubverriegelung, verfügt 

über einen voreilenden PE-Kontakt und ist 

gegen Fehlstecken polarisiert und kodierbar. 

dass in diesem Netz kein aktiver Leiter direkt mit 

Erde verbunden ist. Dies hat den Vorteil, dass im 

Falle eines Isolationsfehlers nur ein sehr kleiner 

Fehlerstrom fl ießen kann. Dieser wird im Wesentlichen 

durch die Netzableitkapazitäten bestimmt 

und ist für Patienten und Personal ungefährlich. 

Das vorgeschaltete Sicherungselement spricht 

nicht an, so dass die Spannungsversorgung und 

damit der Betrieb auch bei einpoligem Erdschluss 

erhalten bleibt. Die hohe Zuverlässigkeit eines 

IT-Systems wird durch die kontinuierliche Isolationsüberwachung 

gewährleistet. Der Isolationswächter 

erkennt Isolationsfehler bereits in der 

Entstehung und meldet rechtzeitig das Unterschreiten 

eines Grenzwertes, bevor es durch 

einen weiteren Isolationsfehler zu einer unvorhergesehenen 

Betriebsunterbrechung kommt. 

Außerdem werden die Temperatur des Transformators 

und die Transformatorlast ständig 

überwacht. Ein Überschreiten der Grenzwerte 

wird umgehend gemeldet. 

Sicherheit durch Redundanz 

Die Umschalteinrichtung überwacht die Versorgungsspannung 

der bevorzugten und der zweiten 

Leitung auf Unterspannung und Spannungsausfall. 

Sobald ein Absinken der Spannung auf einen 

Wanddurchführung 

Mögliche Applikationen 

Das Produktprogramm ist für unterschiedlichste 

Anwendungen wie z.B. Installationen an Leuchten, 

Pumpen, Antriebe, Lüfter oder Heizstrahler 

geeignet. 

www.phoenixcontact.de 

Leitungsverbinder 

Umschalteinrichtung 

nach VDE 0100 710 für 

medizinisch genutzte 

Bereiche 

defi nierten Wert festgestellt wird, sprechen die 

Spannungsrelais an und die Umschalteinrichtung 

schaltet selbsttätig auf die zweite Leitung 

um. Sobald die Spannung auf der bevorzugten 

Leitung wiederkehrt, wird wieder auf diese zurückgeschaltet. 

Link zum Thema: www.siemens.de/beta

Erfolgsfaktor Flexibilität 

Dezentrale Peripherie von Siemens 

Flexible, dezentrale Lösungen sind heute aus 

der modernen Automatisierung nicht mehr wegzudenken, 

denn diese können genau auf den 

Kundenbedarf zugeschnitten werden und führen 

dadurch zu deutlichen Kosteneinsparungen. 

Dabei bieten sich mehrere Varianten an: kompakter 

oder modularer Aufbau, rein digitale E/A- 

Schnittstellen oder komplette dezentrale Systeme. 

Mit SIMATIC ET 200 stehen unterschiedliche 

dezentrale Peripheriesysteme zur Auswahl, für 

Lösungen im Schaltschrank oder direkt an der 

Maschine. Der modulare Aufbau erlaubt es, die 

ET 200-Systeme einfach und in kleinen Schritten 

zu skalieren und zu erweitern. Fertige, integrierbare 

Zusatzmodule bieten breit gefächerte 

Anwendungsmöglichkeiten und senken gleichzeitig 

die Kosten. Die Anbindung an andere Automatisierungskomponenten 

von der Feldebene 

bis zur Leitebene erfolgt über die off enen Kommunikationsstandards 

PROFIBUS oder PROFINET. 

Wer ein kleines, kompaktes Peripheriegerät für 

den unteren Leistungsbereich sucht, ist mit dem 

System SIMATIC ET 200L gut beraten, wenn 

nur wenige Ein-/Ausgänge benötigt werden 

und der Platz beschränkt ist. ET 200L besteht 

aus zwei Komponenten, dem Terminalblock 

und dem Elektronikblock. Der Terminalblock 

trägt die Verdrahtung und ist mit 16 oder 32 

Kanälen lieferbar. Der Elektronikblock, ebenfalls 

in unterschiedlichen Varianten verfügbar, enthält 

die digitalen Ein-/Ausgabekanäle. Das in 

Schutzart IP20 ausgelegte Gerät kommuniziert 

über PROFIBUS DP, der Anschluss erfolgt über 

die integrierte Schnittstelle. 

Mehr Leistung und Flexibilität bietet die SIMATIC 

ET 200S, das multifunktionale und feinmodulare 

Peripheriesystem in Schutzart IP20, das sich exakt 

an die Automatisierungsaufgabe anpassen lässt. 

Die Anbindung an die Bussysteme PROFIBUS 

und/oder PROFINET erfolgt über verschiedene 

Interfacemodule, die auch mit integrierter CPU 

verfügbar sind und so die Rechenleistung direkt 

in das Peripheriegerät verlagern. Und die bis zu 

8-kanaligen digitalen Ein- und Ausgabemodule 

erlauben einen noch kompakteren Aufbau: Platz- 

und Kostenersparnis bei geforderter hoher Kanalzahl 

sind damit garantiert. 

Dezentrale Lösungen umfassen häufi g nicht nur 

digitale und analoge Signale. Die feinmodulare 

ET 200S bietet deshalb ein umfangreiches Modulspektrum 

für viele Aufgabenstellungen. 

Die SIMATIC ET 200S COMPACT ist das ideale 

Peripheriegerät für Anwendungen, in denen 

häufi g benötigte Ein-/Ausgänge fl exibel mit 

anderen Funktionen kombiniert werden müssen. 

Die ET 200S COMPACT ist als Blockperipherie 

mit 32 DE oder 16 DE/16DA ausgeführt, kann 

jedoch um bis zu 12 Module erweitert werden. 

So kommt man auf eine hohe Packungsdichte, 

und das zu einem sehr interessanten Preis/Leistungsverhältnis. 

Das System SIMATIC ET 200M bietet eine Fülle 

von Möglichkeiten. Es lässt sich mit den Standardbaugruppen 

des Automatisierungssystems 

SIMATIC S7-300 erweitern und die in IP65/67 

ausgeführte SIMATIC ET 200eco liefert kostengünstige 

digitale Blockperipherie für den maschinennahen 

Einsatz, während SIMATIC ET 

200pro eine kleine, multifunktionale Komplettlösung 

darstellt, die mit einem breiten Modulspektrum 

erweiterbar ist. 

SIEMENS 

Durchgängiges Engineering und 

einfaches Konfi gurieren 

Die ET 200-Systeme lassen sich mit minimalem 

Engineering-Aufwand in SIMATIC-Controller 

integrieren. Dafür wird die weit verbreitete Standardsoftware 

STEP 7 verwendet. 

Der SIMATIC ET 200-Konfi gurator bietet bereits 

bei der Zusammenstellung einer SIMATIC 

ET 200-Station erstklassige Unterstützung. Das 

Software-Tool führt bequem, einfach und komfortabel 

durch die Konfi guration und erstellt 

automatisch Bestelllisten inkl. Zubehör. 

Den ET 200-Konfi gurator fi nden Sie im Internet 

unter www.siemens.de/et200 

Dezentrale Automatisierung von Siemens – für 

jede Anforderung die richtige Lösung. 

INDUSTRIE 

33

KAISER 

Komplettsortiment aus Kunststoff oder Messing 

„Syntec“-Kabelverschraubungen für die schnelle 

und sichere Elektroinstallation 

Patentierte Lamellentechnik für variable und 

einfache Kabeleinführung / Lieferbar in acht 

Größen sowie mit kurzem oder langem metrischen 

Gewinde / Optimale Zugentlastung 

und Verdrehschutz / Hochwertige und langlebige 

Dichtringe / Bestandteil des umfassenden 

Sortiments bei „AGROVerschraubungen“ 

von Kaiser / 

Mit den „Syntec“-Kabelverschraubungen aus 

Kunststoff oder Messing bietet die Kaiser GmbH 

& Co. KG (Schalksmühle) ein bedarfsgerechtes 

Sortiment für die täglichen Installations-Aufgaben 

des Elektrohandwerks. Sie ermöglichen durch 

eine patentierte Lamellentechnik sowie anwenderfreundliche 

Druckmuttern mit Rastnocken 

eine einfache und sichere Kabeleinführung, zugleich 

wird eine optimale Zugentlastung gewährleistet. 

Die Qualitätsverschraubungen des 

Markenherstellers für Elektro-Installationsprodukte 

stehen mit kurzem oder langem metrischen 

Gewinde für die zuverlässige Befestigung mit 

Gewinde oder Gegenmutter zur Verfügung. 

Mit einer Reihe von praxisgerechten Verarbeitungsvorteilen 

ermöglicht das „Syntec“-Programm ein 

besonders schnelles und einfaches Verschrauben. 

So ermöglicht eine spezielle Lamellengeometrie 

mit beweglichen Gelenklamellen das Einführen 

verschiedener Kabeldurchmesser, neben der 

Zugentlastung wird zugleich ein bestmöglicher 

Verdrehschutz sichergestellt. Die Druckmutter 

bietet mit großen Schlüsselfl ächen sicheren und 

festen Halt sowohl beim Andrehen von Hand als 

auch beim Festziehen mit dem Schraubwerkzeug. 

Die Messing-Ausführungen der 

„Syntec“-Kabelverschraubungen 

von Kaiser zeichnen sich unter 

anderem durch einen Lamelleneinsatz 

aus hochwertigem Polyamid 

aus 

34 

INDUSTRIE 

Die Kunststoff ausführungen der „Syntec“-Kabelverschraubungen bestehen aus witterungsbeständigem Polyamid. 

Sie sind in drei Farben (hellgrau, dunkelgrau, schwarz) lieferbar. Bei der Installation signalisiert eine überdrehsichere 

Druckmutter mit Rastnocken durch einen hörbarem „Klick“ den vibrations- und rüttelfesten Halt des Kabels 

Für ein Höchstmaß an Betriebssicherheit sorgen 

zudem eine hohe chemische Beständigkeit sowie 

elastische, umweltbeständige und besonders 

langlebige Standard- bzw. Reduzierdichtringe. 

Hiermit kann zugleich die Schutzart IP 68 garantiert 

werden. 

Die „Syntec“-Kabelverschraubungen sind nach 

DIN EN 50 262 geprüft und stehen in acht Größen 

– von M12 bis M63 – zur Verfügung. Zum umfangreichen 

Zubehör zählen unter anderem Gegenmuttern, 

Verschlussschrauben und Adapter Pg/ 

metrisch. Sie sind Bestandteil des umfassenden 

Komplettprogramms der Produktgruppe „AGRO- 

Verschraubungen“ von Kaiser. Hier sind zudem 

hochwertige Industrieverschraubungen mit 

speziellen Dichteinsätzen oder Anschlussgewinden 

oder auch EMV-Verschraubungen für abgeschirmte 

Kabel sowie Ex-Verschraubungen für 

explosionsgeschützte Geräte lieferbar. 

www.kaiser-elektro.de 

und 

www.AGROVerschraubung.de

Intelligenter, leistungsstärker und ergonomischer 

und denn je – das verspricht die neue 

Generation elektro-hydraulischer Press- und 

Schneidwerkzeuge von Klauke, die der Hersteller 

unter dem Namen „Generation Safety Plus“ präsentiert. 

Dazu zählen neben den stabförmigen 

Presswerkzeugen der Serie mini+ die Produktreihen 

ultra und ultra+ in pistolenförmiger Bauform, 

für die sowohl Varianten zum Pressen als 

auch solche zum Schneiden verfügbar sind. 

Die Geräte wurden grundlegend weiterentwickelt 

und zeichnen sich vor allem durch intelligente 

Zusatzfunktionen aus. Technisches Highlight ist 

das „Intelligent Pressing System“ mit integriertem 

Drucksensor, der bei jedem Pressvorgang den 

Öldruck misst, um sehr genau entscheiden zu 

können, ob die notwendige Presskraft erreicht 

wurde oder nicht. Abweichungen vom festgelegten 

Pressdruck oder Bedienungsfehler signalisieren 

die Geräte mit einem Warnton und einer rot blinkenden 

LED. Das bedeutet für den Anwender 

größtmögliche Sicherheit bei jedem einzelnen 

Pressvorgang. Diese Form der direkten Presskontrolle 

ohne Zusatzgeräte wie PC oder Laptop 

bietet ausschließlich die neue Werkzeugserie 

„Generation Safety Plus“ von Klauke. Darüber hinaus 

sind alle Geräte mit einer optischen Schnittstelle 

ausgestattet, die zusätzlich die Auslesung 

der Pressvorgänge über einen USB-Adapter am 

Intelligenter pressen und schneiden: 

mit der neuen Werkzeug-Generation 

„Safety Plus“ von Klauke 

PC ermöglicht. Der Vorteil hierbei: Die Ermittlung der 

Presskraft erfolgt nicht mittelbar beispielsweise 

über die Stromaufnahme des Elektromotors, sondern 

direkt – und zwar über den Drucksensor, 

der den Öldruck misst, was eine genaue und 

zuverlässige Aussage über die einwandfreie 

Funktion des Werkzeugs erlaubt. Außerdem 

lässt sich über die optische Schnittstelle ein integrierter 

Zähler auslesen, der neben der Anzahl 

der Pressungen auch die Stromaufnahme, die 

Betriebsstunden sowie den minimalen, mittleren 

und maximalen Pressdruck speichert. Eine 

Multifunktionsleuchte zur Wartungs- und Akkuzustandsanzeige, 

die automatische Motorabschaltung 

(Autostop) sowie der automatische 

Rücklauf nach vollendetem Press- beziehungsweise 

Schneidevorgang komplettieren die Ausstattung 

der „Generation Safety plus“. Die automatische 

Positionssteuerung (ARS) erweist sich 

vor allem bei der Durchführung vieler Pressungen 

hintereinander als sinnvoll: Das Presswerkzeug 

wird nach jedem Pressvorgang immer 

wieder in die gleiche Position zurückgefahren, 

so dass der Elektrotechniker bei schonendem 

Akku-Einsatz schnell und problemlos mehrere 

gleichartige Verpressungen nebeneinander realisieren 

kann. Für ein sicheres Arbeiten sorgt 

der Motorschnellstopp, der einen Nachlauf verhindert. 

Alle Geräte sind mit leistungsstarken 18-V-Lithium- 

Ionen-Akkus ausgestattet, die bei gleichem 

Gewicht 50 Prozent mehr Kraft zur Verfügung stellen 

und mit einer maximalen Ladezeit von nur 

15 - 22 Minuten immer wieder extrem schnell 

einsatzbereit sind. 

Für alle Modelle ist zudem ein 230 V-Netzadapter 

lieferbar. Dank 2-Komponenten-Griff en liegen 

die Werkzeuge optimal in der Hand und ermöglichen 

ein ermüdungsfreies Arbeiten ohne Abrutschen 

und Druckstellen. 

Dazu trägt auch die exakte Ausbalancierung der 

Geräte bei. Clever: Beim Einschalten des Geräts 

leuchtet eine weiße LED im Griff den Arbeitsbereich 

aus. 

Der Lieferumfang umfasst neben den Grundgeräten 

jeweils einen 18-V-Lithium-Ionen-Akku 

inklusive Ladegerät sowie einen robusten Transportkoff 

er. 

Die „Safety Plus“ Baureihen im Überblick 

Die Presswerkzeuge der Serie mini+ sind lieferbar 

in drei verschiedenen Ausführungen. Alle 

Geräte besitzen für maximale Zugänglichkeit 

auch unter beengten Arbeitsbedingungen einen 

schlanken Presskopf, der sich zudem um 345° 

drehen lässt. Ebenfalls hilfreich: die praktische 

Einhand-Bedienung sowie der automatische 

und manuelle Rücklauf. 

Die Serie ultra in Pistolenform ist lieferbar in 

jeweils drei Ausführungen zum Schneiden und 

zum Pressen bis 300 mm 2 . Die Geräte sind mit 

einer 2-Stufen-Hydraulik mit schnellem Vorlauf 

und Krafthub ausgestattet. Schnellstopp, Autostop, 

automatischer Rücklauf sowie automatische 

Positionssteuerung (ARS) sind weitere Merkmale 

dieser Baureihe. Ausstattungstechnisch entspricht 

die Top-Serie ultra+ der Produktreihe ultra – mit 

zusätzlichen, interessanten Merkmalen: sie eignet 

sich für Pressbereiche bis 400 mm 2 inklusive Breitpressung, 

verfügt über eine manuelle Rücklaufunterbrechung 

(MRS) mit „teach in“ für Schneidwerkzeuge 

und ist als einziges Werkzeug in der 

Lage armierte Kabel bis 105 mm Durchmesser 

problemlos mit einer Schneidkraft von bis zu 

120kN zu schneiden. 

Neben der hochwertigen technischen Ausstattung 

überzeugt die „Safety Plus“ Baureihe auch 

in einem weiteren Punkt: Dank der patentierten 

Antriebstechnik mit Trockenkolben erweisen sich 

die Geräte in der Praxis als äußerst wartungsarm 

und damit als günstig im Betrieb. 

www.klauke.com 

KLAUKE 

35

BONN 

TRIER 

SIEGBURG 

BRETZENHEIM 

KAISERSLAUTERN 

SAARBRÜCKEN 

AURICH 

HEIDE 

LOGISTIKZENTRUM GARBSEN 

HANNOVER 

MINDEN 

LOGISTIKZENTRUM HOLZWICKEDE 

MAINZ 

ITZEHOE 

KIEL 

BREMEN UELZEN 

HAMELN 

CELLE 

BRAUNSCHWEIG 

HILDESHEIM 

ZELLA-MEHLIS 

WERNIGERODE 

GÜSTROW 

GÜ GÜSTR STROW ROW 

MAGDEBURG 

NEURUPPIN 

BERLIN 

NORDHAUSEN HALLE HOYERSWERDA 

KÖNIGSEE 

COBURG 

HOF 

HANAU SENNFELD 

(SCHWEINFURT) 

LOGISTIKZENTRUM HOF 

DARMSTADT 

HALLSTADT 

WÜRZBURG-GERBRUNN 

KLEINHEUBACH 

WEIDEN 

DÖBELN 

EISENBERG 

CRIMMITSCHAU CHEMNITZ 

ANNABERG-BUCHHOLZ 

AUERBACH 

MANNHEIM NÜRNBERG 

ANSBACH 

LOGISTIKZENTRUM LANGWEID 

DEG Deutsche Elektro-Gruppe Elektrogroßhandel GmbH 

REGENSBURG 

EGGENFELDEN 

ERDING 

MÜHLDORF (INN) 

MÜNCHEN 

Lilienthalallee 25 

80939 München 

TRAUNSTEIN 

Tel.: 089 30766-0 

Fax: 089 30766-398 

STRAUBING 

PASSAU 

BAUTZEN 

GÖRLITZ 

info@de-g.de 

www.deutsche-elektro-gruppe.de

Magazin - Deutsche Elektro Gruppe

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?