Geburtstagsglückwünsche - Elsteraue

Gemeinde
ElstErauE
mit den
Ortschaften
BOrnitz
Draschwitz
GöBitz
KönDEritz
lanGEnDOrf
PrOfEn
rEhmsDOrf
rEuDEn
sPOra
tröGlitz
10. Jahrgang • Juni 2012
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Veranstaltungen in der Gemeinde Elsteraue
29.–30. Juni Ortschaft Langendorf 950 Jahre Döbitzschen und
Gemeindefest der Elsteraue
30. Juni Ortschaft Spora Teichfest in Spora
29. Juni–1. Juli Ortschaft Profen Sportwochenende SV „Eintracht“ Profen
6. – 8. Juli Ortschaft Spora Fußballfest in Nißma
6. – 8. Juli Ortschaft Göbitz 54. Parkfest und 6. Oldimertreffen in Göbitz
21. Juli Ortschaft Spora Anglerfest am Penkwitzer See
8. August Ortschaft Profen 5. Lauf – 30. Laufserie SV Profen
16. –19. August Ortschaft Reuden Kinder- und Tümpelfest in Predel
17. August Ortschaft Rehmsdorf Brunnenfest in Rehmsdorf
29. August Ortschaft Profen 6. Lauf – 30. Laufserie SV Profen
1. September Ortschaft Tröglitz Fest im Park in Tröglitz
1. September Ortschaft Göbitz Oldtimerschaupflügen in Maßnitz
9. September 3. Mibrag-Halbmarathon in der Elsteraue
Kirche in Burtschütz

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
2
GEmEIndE ELSTERAUE
Liebe Bürgerinnen und Bürger,
in der letzten Ausgabe unseres Blickpunktes
konnte ich berichten, dass
der Gemeinderat einen ausgeglichenen
Haushaltsplan beschlossen
hat. Die Kommunalaufsicht des Burgenlandkreises
hat mit Schreiben
vom 21. 05. 2012 bestätigt, dass der
Beschluss über die Haushaltssatzung
2012 durch den Gemeinderat formell
rechtmäßig zustande gekommen ist:
„Die hierzu erforderlichen Nachweise
wurden durch die Gemeinde Elsteraue vollständig erbracht.
Die Haushaltssatzung der Gemeinde Elsteraue enthält damit im
Haushaltsjahr 2012 keine genehmigungspflichtigen Teile gemäß
§ 99 Abs. 4 und § 100 Abs. 2 Gemeindeordnung LSA.“
Die Gemeinde kann nun mit der Umsetzung der beschlossenen
Aufgaben beginnen. Auf Grund der guten Vorarbeiten in den
letzten Wochen und Monaten befinden sich schon eine Reihe
von Maßnahmen in den Startlöchern und können zügig weitergeführt
bzw. umgesetzt werden. So hoffe ich, dass wir uns z. B. im
Juni/Juli über ein neues Feuerwehrauto freuen können oder wir
weiter zielgerichtet an Fördermaßnahmen arbeiten.
Mit der Vergabe von Leistungen für eine globale wasserwirtschaftliche
Untersuchung zur Erstellung eines Schutzkonzeptes gegen
Vernässung und Erosion hoffen wir, Ihnen liebe Bürgerinnen und
Bürger, im IV. Quartal dieses Jahres dieses Konzept vorstellen zu
können. Wesentliche Bestandteile des Konzeptes werden die notwendigen
Schlussfolgerungen sein, um unsere Orte und Ortsteile
noch besser zu schützen.
Am 24. 05. 2012 ist der lang ersehnte Zuwendungsbescheid zur
Erstsicherung der Böschungsrutschung am Naturbad in Rehmsdorf
von der Investitionsbank Sachsen-Anhalt in Höhe von
1.990.594,96 Euro in der Gemeinde eingegangen. Nun gilt es, die
vorgesehenen Maßnahmen bis zum 31. 12. 2013 so umzusetzen,
dass diese eine erhebliche Sicherheit für diesen Wohnbereich erbringen
und dass alle Förderbedingungen und Richtlinien auch
konkret eingehalten werden.
Am 23. 05. 2012 konnte ich im Rahmen einer Beratung mit den
Ortswehrleitern unserer Gemeinde den Kameraden Axel Fickler
(Gemeindewehrleiter) auf Grund seiner Leistungen in der Freiwilligen
Feuerwehr nach Erfüllung der geforderten Mindestdienstzeit
und nach erfolgreicher Teilnahme an den vorgeschriebenen
Lehrgängen zum Oberbrandmeister befördern. Weiterhin ernannte
ich Kamerad Matthias Nix zum stellvertretenden Wehrleiter der
Ortsfeuerwehr Profen.
Am 29./30. Juni möchte ich Sie alle recht herzlich zu unserem Gemeindefest
– 950 Jahre Döbitzschen – einladen und freue mich
auf eine zahlreiche Teilnahme. Es erwartet Sie ein Mittelalter-
Spektakel mit vielen Überraschungen.
ihr
Manfred Meißner
Bürgermeister
10. Jahrgang | Juni 2012
Unser neu renoviertes Standesamt in der Ortschaft Rehmsdorf. Für
insgesamt 8.000,00 Euro erfolgte eine malermäßige Instandsetzung,
Erneuerung des Fußbodens und eine neue Bestuhlung.
5. Radrennen um den Pokal
des Chemie- und Industrieparks sowie
der SG Eintracht Zeitz
am 11. August 2012 in der Gemeinde Elsteraue
Info
Am 11. August 2012 findet im Chemie- und Industriepark in
der Gemeinde Elsteraue/OT Alttröglitz zum 5. Mal das alljährliche
Radrennen statt. Veranstalter ist die SG Eintracht Zeitz,
folgender zeitlicher Ablauf ist geplant:
11.00 Uhr Eröffnung Organisationsbüro
Eröffnung der Sport-, Spiel- und Spaßwiese
mit dem Sport- und Kinderspaßmobil Zeitz
12.00 Uhr Vollsperrung der Rennstrecke für den öffentlichen
Straßenverkehr bis ca. 18.00 Uhr
13.00 Uhr Startschuss zum Test für jedermann auf der
Radrennstrecke
13.30 Uhr 1. Hauptrennen AK 36 bis 50 Jahre,
10 Runden – 30 km
14.30 Uhr AK 11 – 13 Jahre, 2 Runden – 6 km
AK 14 – 16 Jahre, 3 Runden – 9 km
14.45 Uhr AK 4 – 6 Jahre, 1 Runde – 3 km
AK 7 – 10 Jahre, 1 Runde – 3 km
15.00 Uhr 2. Hauptrennen AK 51 bis 60 Jahre,
10 Runden – 30 km, anschließend oder
gemeinsamer Start mit Frau ab AK 17 Jahre
und Männer ab 61 Jahre,
8 Runden – 24 km – anschließend
3. Hauptrennen AK 17 bis 35 Jahre,
10 Runden – 30 km
18.00 Uhr Ende der Radsportveranstaltung und des
rahmenprogramms
Weitere Informationen zur Ausschreibung und zur Organisation
finden Sie unter www.gemeinde-elsteraue.de/news.
Meißner
Bürgermeister

Schüler aus der Elsteraue
im „Gläsernen Globus“
Am 20. April 2012 führte ein Projekttag der Klasse 6b der Sekundarschule
Elsteraue die Schüler in den „Gläsernen Globus“.
Das bedeutete für die Mädchen und Jungen, einen Blick hinter
die Kulissen eines großen Supermarktes zu werfen. Im Rahmen
der Partnerschaft zwischen den 6. Klassen unserer Bildungseinrichtung
und dem Globusmarkt Theißen organisierte das Unternehmen
eine weitere Begegnung der Kinder mit der Berufswelt.
Katrin Böhmert, die unsere 6b vornehmlich an diesem Tag
betreute, stand den Schülern im Konferenzraum zunächst Rede
und Antwort rund um das Arbeitsgeschehen ihrer Verkaufsstätte.
Und es waren viele Fragen zu beantworten, um die Wissbegierde
der Partnerklasse zu stillen. Danach nutzten die Mädchen und
Jungen die Chance, Einblick in verschiedene Bereiche, wie z. B.
dem Lager, der Fleischerei oder der Abfallentsorgung zu nehmen.
Leider reichte die Zeit nicht aus, dass jeder Einzelne an der Kasse
selbst Kassierer spielen konnte. Zum Schluss überraschte Frau
Böhmert alle mit der Aussicht, sich noch etwas Süßes aussuchen
zu dürfen.
Auf diesem Weg möchten wir uns recht herzlich bei unserem Partnerunternehmen
für diesen interessanten Projekttag bedanken.
S. Wagner und M. Walther
Klassenleiterinnen der Klasse 6b
„Fit wie ein Turnschuh“
So lautete das Motto unseres Hortprogramms in den Pfingst-
ferien. Mit Sport, Spiel und Spaß sollten unsere Kinder zeigen, was
in ihnen steckt. So fand eine Springseil-Olympiade statt, bei der
es darum ging, in einer Minute die meisten Seilsprünge zu schaffen.
Die besten Seilspringer waren unter anderem Alina Kendelbacher
und Julian Pöpel. Wir führten eine Ballschule durch, bei
der 10 verschiedene Disziplinen mit dem Ball absolviert werden
mussten. Geschafft haben diese Ballschule z. B. Nils Hammerl, Vanessa
Melzer, Hannah und Jannes Kröber und Paskal Eichner.
Der Höhepunkt der Ferienwoche war das Sportfest der Horteinrichtungen
von Zeitz und Umgebung am 22. 5., ausgerichtet
vom Kinderspassmobil Zeitz. In verschiedenen Wettbewerben
mussten unsere Hortkinder kriechen, springen, Ziel werfen und
sogar Bobby Car fahren. 13 Mannschaften aus 6 Horteinrichtungen
traten an, die Hortkinder der Elsteraue stellten 4 Mannschaften.
Und was gibt es zu sagen???
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Fotos: Hartmut Krimmer, MZ
Die Mannschaft 1 der Elsteraue, bestehend aus Nils, Justen, Angelique,
Philipp, Paskal, Julian und Florian, holte den „Pott“ für alle
Hortkinder in die Elsteraue! Der Wanderpokal verschönert nun
abwechselnd die Horteinrichtungen in Tröglitz und Draschwitz.
Wir dürfen uns also „stärkste Horteinrichtung“ nennen – bis Oktober.
Dann müssen wir beim nächsten Sportfest unseren 1. Platz
verteidigen.
Wir sind sehr stolz auf alle Sportskanonen, die an diesem Tag die
Turnhalle in Zeitz zum Zittern brachten.
Unsere Kinder sind SPITZE und auf alle Fälle „Fit wie ein Turnschuh“!
Die Horterzieher
Am Montag, dem 23. Juli 2012, 16.00 Uhr und am Dienstag,
dem 24. Juli 2012, 18.00 Uhr finden auf Einladung der Bürgerkontaktgruppe
Elsteraue
Vortragsveranstaltungen zum Thema
„Archäologische Funde“
Einladung
im Gasthof „Drei Linden“ statt. Zu dieser Veranstaltung möchten
wir Sie herzlich einladen.
Bitte melden Sie Ihre Teilnahme bei den entsprechenden
Ortsbürgermeistern an.
10. Jahrgang | Juni 2012 3

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
4
DVD über Elsterradweg glänzt mit
schönen Blicken in die Elsteraue
Informationen und sogar DVDs über Radwege deutschland-
und sogar europaweit könnte man beutelweise ergattern.
Über den Radwanderweg entlang der Weißen Elster freilich
hält sich das Angebot sehr in Grenzen. Eine wirkliche
Lücke, die Liane und Steffen Lehmann aus Sachsen, beide
leidenschaftliche Radfahrer, mit einer selbst gedrehten und
besprochenen DVD füllten. Vorgestellt haben sie diese unter
anderem im Saal der Gaststätte „Drei Linden“ in Reuden.
Und wenn man vor Augen hat, wie viele Radfahrer an sonnigen
und trockenen Tagen auf dem Elsterradwanderweg
im Bereich unserer Gemeinde unterwegs sind, ist es schade,
dass relativ wenige Elsterauer dieses kostenlose Angebot
nutzten. Wobei zu bemerken ist, dass selbst aus Zeitz,
Würchwitz und anderen Orten der Region Leute kamen,
sich den Film anzusehen.
Von der Quelle im Dreieck zwischen Tschechien, Bayern und
dem sächsischen Vogtland bis zur Mündung in die Saale
fuhren Lehmanns 246 Kilometer per Rad bergauf und bergab
durch wunderschöne, vielfältige Landschaften. Sie geben
Informationen zum Schwierigkeitsgrad und zur jeweiligen
Beschaffenheit des Radweges und weisen auf die eine
oder andere Sehenswürdigkeit am Rande des Radweges
hin, ohne Anspruch auf Vollständigkeit erheben zu wollen.
Wer von seinem radfahrerischen Ehrgeiz her eher Wert auf
das bergab legt, den dürfte besonders der Elsterradweg ab
Gera interessieren. Da geht es auf ebenem Weg durch den
Hofwiesenpark, mitten in der Großstadt ein ausgesprochen
verkehrsberuhigtes, entspanntes Fahren. Nach einem Abstecher
in die Köstritzer Schwarzbierbrauerei führt der Radweg
zu einem letzten schweißtreibenden Anstieg über den
Sachsenberg bei Koßweda, durch Zeitz mit einem kurzen
Blick auf die Moritzburg.
Dann geht es aber richtig los mit längeren Blicken auf unsere
Wasserdörfer. Auf die wunderschöne Holzbrücke am
Bornitzer Wehr zum Beispiel, mit Pause am Göbitzer Fahrrad-Stop,
Fahrt über die Draschwitzer Grüne Brücke, mit einem
Blick auf die Profener Kirche und gleich wieder einem
Päuschen am Tiergehege Profen. Über Pegau, Wiederau,
herum um den Zwenkauer See, am Erlebnispark „Belantis“
und am Cospudener See vorbei, führt der Radweg um Leipzig
herum noch das Stück bis Halle, wo unsere Weiße Elster
hinter Ammendorf in die Saale mündet und über die Elbe
in die Nordsee gelangt. Was das Filmchen zudem charmant
erscheinen lässt, sind kurze Gespräche mit Gelegenheits-
Radfahrern, Familien, Radwanderern und ausgemachten
Radsportlern, die Liane und Steffen Lehmann am Rande des
Weiße-Elster-Radweges treffen.
Maria Barsi
Der Film „Weißer Elster Radwanderweg von der Quelle bis
zur Mündung“ ist als DVD und als Blu-ray Disc erhältlich
über www.videoproduktiondeutschland.de. Eine E-Mail-
Anfrage ist möglich über: info@videoproduktiondeutschland.de.
10. Jahrgang | Juni 2012
ORTSCHAFT BORnITZ
Liebe Einwohner von Bornitz,
ein halbes Jahr ist nun schon wieder vergangen und mit schnellen
Schritten geht es auf Weihnachten zu. Besorgt nur schon mal
Weihnachtsgeschenke denn bald wird alles noch teurer sein.
Griechenland, Italien, Spanien… Irland, alle brauchen Geld – nur
jeder vergisst uns Deutsche – wahrscheinlich leben wir von Luft
und Liebe. Die Lage ist ernst im Europäischen Lager und der Unmut
unter den Mitmenschen wächst über die ständigen Erhöhungen
von Benzin, Diesel, Energie, Gema und die Diäten unserer
Regierung. Umso erfreulicher ist natürlich dann eine so gelungene
Abwechslung wie das durch den Kultur- und Heimatverein
organisierte Kinder- und Maibachfest unter dem Motto: „Ma-
nege frei“ Unterhaltung mit und für Kinder zum Kindertag. Eintritt
frei, Sonnenschein pur und eine volle Festwiese.
Ein „dicker“ Zirkusdirektor führte durch das Programm mit lustigen
zirkusreifen Darbietungen:
– Tanzmäuse vom BKC
– Sportkinder von Chemie Zeitz
– Akrobatenpaar Tom und Maria
– Akrobaten/Gewichtheber/Jongleure Matthias, Andre und Jannis
– Zaubermaus Rebecca
– Bunte fröhliche Clowns Kirstin
– und Roger mit dem kleinsten Tigerhündchen von Manu.
Rundum eine gelungene Veranstaltung.
Ein Dank an alle Organisatoren und natürlich alle Besucher, die
durch Ihren Applaus, Lob und Anerkennung sowie moralische
Unterstützung gaben. Ein Dank auch an den Heimatverein Ossig
für sein Kommen und die wunderschöne Hüpfburg.
Besucher aus nah und fern fanden den Weg zu unserer Festwiese
aber schade, schade nur wenig Bornitzer.
Bornitzer, was ist los?! Machen wir kein Fest wird gemeckert, machen
wir eins kommt ihr nicht. Der Heimatverein ist dankbar für
jeden Hinweis, was besser gemacht werden kann und auch neue
Mitglieder sind herzlich willkommen (Jahresbeitrag 20 Euro). In
der heutigen Zeit, wo alles nur noch auf Konsum ausgerichtet
ist, jeder Stress hat und keine Zeit, ist die dörfliche Gemeinschaft
mit Frohsinn und Lachen doch wichtig. Bornitzer, Abwechslung
bringt Freude und die können wir doch alle gebrauchen.
Bringt euch aktiv ein in das Geschehen in eurer Heimat und meckert
nicht nur heimlich hinter geschlossenen Türen. Kommt in
unsere Ortschaftsratssitzung und gestaltet die Politik in Bornitz
mit. Redeverbot gibt es bei uns nicht.
Bringt euch ein bei Ordnung und Sauberkeit in unserer Gemeinde,
viel zu viel Unkraut ist vor manchen Grundstücken gewachsen,
mit Blindheit ist hoffentlich noch keiner geschlagen, dass
die Unordnung nicht mehr gesehen wird. Sprecht eure Nachbarn
an, übernehmt Pflegebereitschaften für unbewohnte Grundstücke
oder Rosenbeete oder Pflanzkörbe. Nur gemeinsam sind wir
stark, wächst der Einzelne über sich hinaus und nur gemeinsam
können wir große Dinge leicht bewegen. Viele achten nur auf die
Gemeindearbeiter als selbst vor ihrem Haus zu fegen. Wacht endlich
auf, die Arbeit macht sich nicht von selbst, tut etwas für euer
Bornitz, eure Heimat, euren Wohn- und Lebensraum. Ein gutes
Gefühl für eine gute Tat kann doch jeder gebrauchen.

Unsere nächste Ortschaftsratssitzung wird auf dem Saal im Gartenweg
9 durchgeführt, ich hoffe wir sehen uns da, zeigt endlich
Courage für euren Ort in dem ihr lebt.
Der Preis des Erfolges ist Hingabe, harte Arbeit und unablässiger
Einsatz für das was man erreichen will und ich will ein gutes Miteinander
der Menschen die hier wohnen in einer schönen Ortschaft,
ich hoffe ihr auch. „Man muss mutig sein und Mut ist die
Fähigkeit, von Niederlage zu Niederlage zu gehen ohne seine Begeisterung
zu verlieren.“ (Winston Churchill) Ich bin bereit, seid
ihr es auch? Also in diesem Sinne, bis zum nächsten Mal auf dem
Bornitzer Saal. Bis dahin bleiben oder werden Sie gesund.
Ihre Ortsbürgermeisterin Marga Resch
Ausflug zum Abenteuerspielplatz
Breitenbach
Am 10. 05. 2012 unternahmen wir, die kleinen und großen Zwerge
aus dem Zwergenhaus Bornitz, einen Ausflug zum Abenteuerspielplatz
nach Breitenbach. Nach der Busfahrt in Breitenbach
angekommen, machten wir es uns an den Picknicktischen gemütlich
und ließen uns unser Frühstück schmecken. Das Wetter
war uns wohl gesonnen, so dass uns nichts vom Spielen abhalten
konnte. Ausreichend gestärkt schauten wir uns die Wildpferde in
der Nähe des Spielplatzes an. Wir hatten Glück und konnten die
Pferde aus nächster Nähe beobachten und erfuhren von einer
Mitarbeiterin der Gemeinde, welche gerade die Pferde fütterte,
einiges Wissenswertes über die Wildpferde. Sie sind bei Wind und
Wetter draußen. Gespannt hörten und schauten wir zu.
Nun konnte endlich der Spielplatz erkundet werden. Die Kinder
strömten aus und suchten sich ihr Lieblingsspielgerät aus. Die
große Vogelnestschaukel und die großen Rutschen waren sehr
beliebt bei den Kindern. Es gab aber auch andere interessante und
außergewöhnliche Spielgeräte, die zum Klettern, Schaukeln und
Hüpfen einluden. Die Kinder konnten nach Herzenslust toben. Im
Sand bauten die Großen und Kleinen mit unseren mitgebrachten
Eimern, Schaufeln und Förmchen Burgen und andere Dinge.
Eine große Wippe mit vier Sitzen lud sogar unsere Kleinsten zum
Wippen ein. Die großen Kinder erkundeten den Beobachtungsturm
der Feldstation. Wir durften uns auch die Räumlichkeiten
der Feldstation ansehen. Dort gab es viel Wissenswertes über die
Natur und den Naturerlebnispfad des Zeitzer Forstes zu sehen.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Die Zeit verflog im Nu und schon mussten wir die Heimreise in
unsere Kindertagesstätte antreten. Erschöpft dort angekommen
aßen wir noch zu Mittag und fielen dann müde in unsere Betten.
Wir träumten von unserem gelungenen Ausflug auf den Abenteuerspielplatz
mit viel Spiel, Spaß und Freude.
Die Erzieherinnen des Zwergenhauses Bornitz
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
König, Brigitte 01. 04. 1933 79. Geburtstag Bornitz
Reinhardt, Peter 10. 04. 1942 70. Geburtstag Bornitz
Uhlig, Erika 13. 04. 1940 72. Geburtstag Bornitz
Penndorf, Anni 21. 04. 1924 88. Geburtstag Bornitz
Stephan, Wolfgang 03. 05. 1933 79. Geburtstag Bornitz
Tillmann, Helmut 06. 05. 1935 77. Geburtstag Bornitz
Teubner, Karin 20. 05. 1940 72. Geburtstag Bornitz
Krüger, Willi 20. 05. 1942 70. Geburtstag Bornitz
Stiller, Gerhard 28. 05. 1933 79. Geburtstag Bornitz
Beck, Josef 29. 05. 1936 76. Geburtstag Bornitz
Wolff, Siegfried 31. 05. 1940 72. Geburtstag Bornitz
Goldene Hochzeit
Eheleute Helga und Helmut Hofmann,
Am Niederholz 4, Bornitz am 26. Mai 2012
Fliesenleger
Fachbetrieb
Verlegung von Fliesen,
Platten, Mosaik, Naturstein
Beratung und Verkauf
06729 Elsteraue OT Bornitz
Schulgasse 6
Gerth
Funk: 0179 / 983 40 94
Fax: 03 44 24 / 22 320
E-Mail: ffgfrankgerth@web.de
10. Jahrgang | Juni 2012 5

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
6
ORTSCHAFT dRASCHwITZ
Liebe Draschwitzer,
schneller als man möchte vergeht die Zeit und die dritte Ausgabe
des Blickpunktes steht an. Der Sommer hat begonnen und
uns auch schon gezeigt, wie heiß und trocken er sein kann. Der
lange ersehnte Regen ist aber auch gekommen und Landwirte
und Kleingärtner können aufatmen. Unsere Schulkinder sind
beim Endspurt dieses Schuljahres und fiebern schon den Ferien
entgegen. Überall in den umliegenden Orten stehen Sommerfeste
an. Auch in Draschwitz wollen wir am 23. Juni unser jährliches
Vereins-, Dorf- und Kinderfest feiern. Die Vorbereitungen
sind in vollem Gange und ich danke allen, die sich bei den Vorbereitungen
einbringen und auch allen Sponsoren, die uns mit finanziellen
und materiellen Mitteln bei diesem Fest unterstützen.
Ohne diese vielseitigen Hilfen wäre ein solches Fest gar nicht
durchführbar. Ich bitte alle Einwohner, den Helfern durch ihre
Teilnahme am Fest für ihr Engagement zu danken. Am 29. und
30. Juni feiert Döbitzschen sein 950-jähriges Bestehen. Dieses
Fest soll als Fest der ganzen Gemeinde Elsteraue gefeiert werden.
Alle Einwohner sind dazu eingeladen. Am 29. Juni lädt die
Kirchgemeinde Draschwitz zu einem offenen Singen ganz herzlich
ein. Am 1. Juli wird im Kindergarten Montalino ein großes
Bergmannsfest gefeiert, wozu alle Einwohner eingeladen sind.
Am 23. und 24. Juli wird auf dem Saal in Reuden etwas über die
archäologischen Funde im Tagebau zu hören und zu sehen sein.
Auch der Heimatverein bietet verschiedene Aktivitäten an. Es ist
also allerhand los für unsere Einwohner. Die Angebote sollten
aber auch angenommen werden und nicht nur immer gejammert
werden, dass nichts los wäre. Für das Frühlingskonzert des
gemischten Chores Elstertal mit Beiträgen des Kindergartens
hätte ich mir auch mehr Besucher gewünscht. Die sehr interessanten
Vorträge auf dem Saal in Reuden mit einem Videoabend
über den Elsterradweg und einen Vortrag über Grundwasserentwicklung
in der Elsteraue vor und nach der Kohle haben nur wenige
Draschwitzer besucht. Also geben Sie sich eine Ruck und
besuchen Sie die angebotenen Veranstaltungen, damit auch in
Zukunft etwas los ist in unseren Orten und die Veranstalter nicht
die Lust am Organisieren wegen Mangel an Beteiligung verlieren.
Schauen Sie in die Bekanntmachungskästen, um zu erfahren,
was angeboten wird.
Die Gemeinde hat einen bestätigten Haushalt und die Ortschaften
können nun das ihnen zur Verfügung stehende Geld verteilen.
Die Vereine und Institutionen sollten umgehend Anträge
an den Ortschaftsrat für benötigte Mittel stellen. Nun habe ich
noch eine Bitte an unsere Einwohner. Denken Sie an Trocken- und
Hitzeperioden im Sommer und vergessen Sie nicht, die Blumenschalen
in ihrer Umgebung zu gießen. Sie wurden vom Team um
unseren Gemeindearbeiter wieder sehr schön bepflanzt und es
wäre schade, wenn sie vertrocknen würden.
Nun wünsche ich Ihnen allen schöne Sommertage, Erfolg und
Entspannung zu Hause im Garten und im Urlaub, bei frohen
Sommerfesten oder geruhsamen Spaziergängen. Den Kleinen
wünsche ich einen guten Schulabschluss und wunderschöne Ferientage.
Genießen Sie alle den Sommer und tanken Sie Sonnenschein
für trübe Herbst- und Wintertage. Grüßen möchte ich Sie
mit einem bekannten Vers von Paul Gerhardt
10. Jahrgang | Juni 2012
Geh aus mein Herz und suche Freud
In dieser schönen Sommerzeit
An deines Gottes Gaben
Schau an der schönen Gärtenzier
Und siehe wie sie mir und dir
Sich ausgeschmücket haben.
Ihre Ortsbürgermeisterin
Ute Schreiner
Hurra der Frühling ist da!
Die Montalinos genießen den „Frühlingszauber“
„Guten Morgen, guten Morgen der Frühling ist da“ singend und
hüpfend kommen die Hortkinder mit guter Laune aus der Schule.
„Nur noch schnell die Hausaufgaben erledigen, etwas essen und
dann gehen wir endlich wieder raus“, sagte Timo Hoffmann und
die anderen stimmten zu. Die Hortkinder genießen bei herrlichem
Blütenduft und warmen Sonnenstrahlen das Fußballspielen im
Garten und begrüßen den Frühling mit bunten Fensterbildern,
trillernden Frühlingsliedern, guter Laune und einer Menge Vorfreude
auf den Sommer. Aber nicht nur die Hortkinder begrüßen
den Frühling. Nein, auch die Regenbogen- und die Marienkäfergruppe
freuen sich über die ersten Sonnenstrahlen und warten
gespannt auf die Eröffnung der Poolsaison.
Einige Leser fragen sich sicherlich, woran die Montalinos merken,
dass der Frühling auch Draschwitz erreicht hat. Ganz einfach,
voller Neugier erkunden die einjährigen Montalinos zum ersten
Mal den großen Garten, lassen den Sand durch die Finger rieseln
und lachen vergnügt in ihrer Babyschaukel. Die größeren Montalinos
mit ihren vier oder fünf Jahren Lebenserfahrung hingegen
protokollieren wöchentlich unseren Traumzauberbaum, die
Elsbeere, und stellen mit Erstaunen fest, dass bei regelmäßigem
Gießen die Blätter des Baumes sehr schnell wachsen. Mit viel
Freude bepflanzen sie ebenfalls unsere Blumenkästen und Beete
mit bunten Blumen. Jedes Kind hat seine eigenen Blümchen und
muss diese regelmäßig mit genügend Wasser versorgen. Eine
Neuheit in unserem Garten ist unser, mit den Kindern gemeinsam
gestaltetes, Kräuterbeet. Die Möhren, Radieschen, Petersilie
sowie Schnittlauch sind schon in der Erde. Nun heißt es warten
und beobachten.
Ein besonderes
Ereignis war
das Frühlingskonzert
in der
Draschwitzer
Kirche, welches
am 19. 05. 2012
stattfand. Lena,
Rosi, Maxi, Lucas
und Kim
e r a r b e i t e t e n
gemeinsam mit der Musikschule Klangkiste und dem Gemischten
Elstertalchor ein Programm, welches dem Publikum die unterschiedlichen
Facetten des Frühlings mit all seinen Schönheiten
näher brachte. Zu so einem erfolgreichen Auftritt gehört neben
dem Einstudieren der Texte, der Melodien und der Tänze vor allem
eine Menge Mut, so dass wir besonders stolz auf unsere sin-

genden und tanzenden Montalinos sind. Gleichzeitig möchten
wir uns bei allen bedanken, welche uns bei diesem Vorhaben unterstützten
und unsere Aufregung mit uns teilten.
Ein emotionaler Höhepunkt im Monat Mai war wie jedes Jahr unsere
Muttertagfeier. Wir bastelten mit viel Freude unsere Muttertaggeschenke
und erarbeiteten ein lustiges und amüsantes Programm.
Die Mütter waren begeistert, vom Programm, den selbst
gebastelten Geschenken und den Obsttörtchen.
Viel Spaß gab es auch wieder auf unserer alljährlichen Radtour
durch die Elsteraue mit Kegeln und dem netten Ausklang in der
grünen Oase in Göbitz. Herzliches Dankeschön dem Gastgeber.
Im nächsten Monat haben wir Großes vor. Am 1. Juli feiern wir
Montalinos zum ersten Mal den Bergmannstag. Viel haben wir uns
dafür einfallen lassen. So startet an diesem Tag ein Hubschrauber
für Rundflüge über die Elsteraue und das Tagebaugebiet. Dafür
gibt es bereits jetzt schon Karten im Vorverkauf in der Kita zu
37 Euro, denn die Anzahl der Rundflüge sind begrenzt. Und mit
Inh. D. Volkenand
etwas Glück kann man einen der drei Freiflüge gewinnen. Mo-
Donaliesstraße 22
Badstubenvorstadt 8d
dellflieger 06712 Zeitzlassen
hoch aus der Luft Bonbon herunter 06712 regnen. Zeitz Es
werden Tel. 03441 viele / 22 interessante 57 05 Schausteller erwartet. Tel. 03441 So gibt / 22 es 03 18 zum
Beispiel Leckereien vom rollenden Hofladen, echte Bergmannseier
• werden Waschen, angeboten, legen und schneiden an der Schmiede komplett glüht das 12,00 Feuer Eund
ganz viel Spaß für die Kinder gibt es bei Pony-Kutschfahrten, Kinderschminken,
• Tönung komplett Zuckerwatte, einer Schatzsuche, einem 19,00 professio- E
nellen • Dauerwelle Fotoshooting komplett und und und.
29,50 E
16 Uhr gibt es eine Märchenaufführung der besonderen Art und
mit • Herzhaftem
Trockenhaarschnitt
und Süßem
für Männer
wollen wir unsere Gäste verwöhnen.
4,50 E
Alle aus nah und fern laden wir dazu herzlich ein. Am 1. Juli ab
11 Uhr in der integrativen Kita Montalino Draschwitz.
Glück auf und bis dahin eine schöne Zeit wünscht
Carolin Roßa vom Erzieherteam
Fa. Taxi-Langer
n. q. Krankentransport
Inhaber: Daniela Volkenand
Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten
Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport
Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie
Einweisungen und Entlassungen in Kliniken
– für alle Krankenkassen und Privat –
freundlich – kompetent – zuverlässig
Donaliesstr. 23 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Neues vom Heimat- und Kulturverein
Draschwitz e. V.
Wenn Sie heute den Blickpunkt mit den Elsterauer Nachrichten
aufschlagen, dann ist dies auch der Tag unseres Dorf- und Kinderfestes.
Die fleißigen Organisatoren freuen sich auf Ihr Kommen.
Von den letzten Wochen gibt es Folgendes zu berichten:
Dem Aufruf von Jessica Kirsch „Auf nach Grana zum Bowling“
folgten am 15. April 19 Erwachsene und 4 Kinder. Pünktlich um
16 Uhr begann der Wettkampf. Nach zwei Stunden standen die
Gewinner fest – Angelika Jakob und Hartmut Freyer. Die Kinder
Tom, Kim, Lucas und Maxi gaben auf der Kinderbahn ihr Bestes.
Einige Sportler tankten im griechischen Restaurant im Anschluss
gleich die verbrauchten Kalorien wieder auf. Nun freuen sich
schon alle, wenn es im kommenden Jahr wieder heißt „Auf nach
Grana“. Am Nachmittag des 20. Mai startete unsere Fahrt mit Autos
zur Blumenmühle nach Würchwitz. Dort erwarteten uns bereits
die „Müllerin“ und der Würchwitzer Heimatforscher Volker
Thurm. Die Hälfte der Angereisten begab sich so dann mit ihm auf
eine 1,5-stündige Wanderung und erfuhr dabei so manches Interessante
aus dem Schnaudertal. Aber auch den anderen wurde die
Zeit nicht lang, es gab viel zu plaudern. Als alle wieder zusammen
waren, erzählte Herr Thurm noch einmal in seiner lockeren Art
manches Heitere aber auch Nachdenkliche über die Historie und
die vielen Sagen aus dem geheimnisvollen Schnaudertal. Dann
konnte bei gemeinsamem Kaffeetrinken der Mühlenkuchen
probiert werden. So gestärkt bestaunten wir die erfolgreichen
Anstrengungen der „Müller-Familie“, die Blumenmühle wieder
mit Leben zu erfüllen. Dabei war besonders das riesige Mühlrad
interessant, dessen Restaurierung ebenfalls ansteht. Schade, dass
keine jüngeren Mitglieder an dieser Tour teilgenommen haben.
Auch Kinder hätten hier viel Interessantes sehen und erleben
können.
Heimat- und Kulturverein
Draschwitz e.V.
10. Jahrgang | Juni 2012 7

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Am 21. Juli geht es bereits um 8 Uhr mit dem Bus nach Bad Kösen,
Laucha und Balgstädt. Über unsere Erlebnisse dort berichte ich
im nächsten Blickpunkt.
Weitere Vereinsnachrichten können wie immer den Schaukästen
im Ort entnommen werden.
Eine schöne Sommerzeit wünscht
Dorothea Götschenberg
Geburtstagsglückwünsche
8
nACHRUF
Im Mai verstarb unser ältestes Mitglied
werner Heerling
Er war unserem Verein seit Gründung immer treu verbunden
und nahm entsprechend seines Gesundheitszustandes
rege am Vereinsleben teil.
Wir werden ihn in dankbarer Erinnerung behalten.
Seinen Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid
und tiefes Mitgefühl aus.
Heimat- und Kulturverein draschwitz e.V.
Nachträglich gratulieren wir:
Bartsch, Wolfgang 07. 04.1941 71. Geburtstag Draschwitz
Harnisch, Horst 08. 04.1936 76. Geburtstag Draschwitz
Seydel, Johanna 09. 04. 1941 71. Geburtstag Draschwitz
Zech, Gerda 10. 04. 1927 85. Geburtstag Draschwitz
Seliger, Gudrun 13. 04. 1939 73. Geburtstag Draschwitz
Erdmann, Sigrid 20. 04. 1934 78. Geburtstag Draschwitz
Harnisch, Werner 25. 04. 1937 75. Geburtstag Draschwitz
Rohland, Wolfgang 28. 04. 1938 74. Geburtstag Draschwitz
Radau, Edeltraud 03. 05. 1925 87. Geburtstag Draschwitz
Räck, Heinz 05. 05. 1930 82. Geburtstag Draschwitz
Seydel, Helmut 11. 05. 1937 75. Geburtstag Draschwitz
Seliger, Martin 15. 05. 1934 78. Geburtstag Draschwitz
Winkel, Kurt 16. 05. 1936 76. Geburtstag Draschwitz
Weise, Rolf 18. 05. 1934 78. Geburtstag Draschwitz
Prager, Elke 21. 05. 1942 70. Geburtstag Draschwitz
Lautenschläger, Elfride 23. 05. 1938 74. Geburtstag Draschwitz
Theil, Luzie 26. 05. 1935 77. Geburtstag Draschwitz
Goldene Hochzeit
Eheleute Elfride und Georg Lautenschläger,
Draschwitzer Hauptstraße14 am 9. Juni 2012
10. Jahrgang | Juni 2012
54. Park- und Kinderfest
Göbitz und 6. Elsterauer
Oldtimertreffen
Zum 54. Mal lädt der Dorfclub Göbitz vom 6. bis 8. Juli zu einem
dreitägigen Park- und Kinderfest in sein kleines Dorf ein. Das Fest
beginnt am Freitag um 15 Uhr mit einem Seniorennachmittag und
hat einen ersten Höhepunkt mit „Disco im Park“ ab 20 Uhr, der um
diese Zeit mit einem Fackelumzug sozusagen eingeleuchtet wird.
Am Sonnabend geht es schon ab 9 Uhr mit den Wettkämpfen im
Kegeln und Volleyball um den Parkfestpokal los und die Oldtimerfreunde
zeigen ihre motorisierten Lieblinge. Um 16 Uhr kann
man staunen, was ausgebildete Hunde und ihre Trainer so drauf
haben und natürlich gibt es ab 19 Uhr wieder Disco mit Thomas
Vogel und eine Erotikshow gegen 22.30 Uhr.
„Alle Neune“ können von kleinen und großen Kindern am Sonntag
auf der Wiese am Göbitzer Park abgeworfen, nicht gekegelt
werden. Unter diesem Motto nämlich steht in diesem Jahr das
Kinderfest im Rahmen des Parkfestes der Göbitzer. Ab 9.30 Uhr
beginnt es traditionell am Sonntag zeitgleich mit einem Wettkampf
von freiwilligen Feuerwehren, mit Kinderschminken, Zuckerwatte
und Spielen und endet ab 11 Uhr mit dem Höhepunkt des Kinderfestes,
dem Marionettentheater mit dem pfiffigen Kasperle.
Die Erwachsenen werden sich am Sonntag wohl eher am Hofmarkt
ab 10 Uhr im Bereich vor dem Park und ab 16 Uhr am Unterhaltungsprogramm
im Park erfreuen. Und natürlich am Höhepunkt
des dritten Tages des Park- und Kinderfestes Göbitz, der
Ausfahrt der Oldtimerfreunde durch die Elsteraue, die um 13 Uhr
am Park startet.
Die Kaffeestube an allen drei Tagen ist legendär, Hüpfburg, Schausteller,
Tombola und reichlich zum Essen und Trinken können auch
in diesem Jahr einen Besuch des Park- und Kinderfestes in Göbitz
zu einem Erlebnis für Familien, Nachbarn und Freundesgruppen
keineswegs nur aus den Dörfern der Gemeinde Elsteraue zum Erlebnis
machen.
Dorfclub Göbitz
ORTSCHAFT GöBITZ
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Simon, Heinz 05. 04. 1924 88. Geburtstag Göbitz
Adler, Elsbeth 07. 04. 1937 75. Geburtstag Göbitz
Schulze, Klaus 09. 04. 1935 77. Geburtstag Göbitz
Freyer, Günther 13. 04. 1935 77. Geburtstag Maßnitz
Voigt, Heinz 14. 04. 1923 89. Geburtstag Göbitz
Patzschke, Gerhard 23. 04. 1937 75. Geburtstag Göbitz
Hoffmann, Werner 24. 04. 1940 72. Geburtstag Torna
Ulisch, Ingeborg 05. 05. 1940 72. Geburtstag Maßnitz
Schmidt, Edith 11. 05. 1938 74. Geburtstag Maßnitz
Lorenz, Eberhard 15. 05. 1942 70. Geburtstag Torna
Woidtke, Klaus 29. 05. 1938 74. Geburtstag Göbitz

Goldene Hochzeit
Eheleute Regina und Kurt Rother, Torna 13
am 5. Mai 2012
ORTSCHAFT KöndERITZ
Erlebnisse in der schönen
Natur der Elsteraue
Ein Ausflug bei schönem Wetter entlang der nahe gelegenen
Weißen Elster war ein Teil unseres großen Projekts zum Element
Wasser. Zuvor erfuhren die Kinder zu diesem Thema viel Wissenswertes,
so z. B. dass die Weiße Elster aus einer Quelle entspringt
und schließlich im Meer endet. Der Wasserkreislauf war ein weiteres
Thema dazu, ebenso entsprechende interessante Experimente.
Auch beim Basteln, der Bildgestaltung, in Geschichten und im
musikalischen Bereich floss das Thema ein und nicht zuletzt auch
im Spiel. Die Kinder wendeten dabei das Gelernte an, setzten ihre
Ideen um und zeigten dabei viel Phantasie. Auch unsere Eltern
waren sehr interessiert und brachten sich mit vielen Vorschlägen
und Aktivitäten ein. So eben auch bei dem mit viel Spannung erwarteten
Ausflug!
Die größeren Kinder durften ihre Fahrräder mitbringen. Ben Fischer
und sein Papa chauffierten die anderen Kinder mit seinem
kleinen Elektrojeep durch die schöne Natur und der Rest der Kinder
wurde von Lea’s Papa, Herrn Meißner, mit dem kleinen Traktor
gefahren. Auch Till und Tabea’s Papa, Herr Schobes, war mit von
der Partie und unterstützte uns bei der Aufsicht. An der Elster,
angefangen von Etzoldshain bis Ostrau, gab es viel zu sehen. So
z. B. ließen wir gebastelte Boote zu Wasser und verfolgten deren
Fahrt, konnten ruhiges und bewegtes Wasser beobachten, sahen
Spiegelbilder auf der Wasseroberfläche und … und … und! Auch
eine Flaschenpost gaben wir der Weißen Elster mit auf den Weg
und ein Picknick zwischendurch durfte auch nicht fehlen. Wieder
in der Kita angekommen, ließen wir uns dann noch das selbst hergestellte
fruchtige Wassereis schmecken. Ein wirklich schöner Tag,
der am Nachmittag mit Pepe’s Papa, Herrn Rauschenbach, seinen
Abschluss fand, indem er den Kindern bei der weiteren Umsetzung
ihrer Spielideen half.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Beim Sommerfest im Juli findet dann das Projekt mit der Aufführung
der musikalischen Geschichte „Der Regenbogenfisch“ seinen
Abschluss.
Wasser ist Quelle, Wasser ist nass,
Bach, Fluss und See. ist Eis, Schnee und Regen.
Wasser ist Meer, Wasser ist kostbar, denn:
so weit ich auch seh. Ohne Wasser kein Leben.
Auch dem Kindertag
schauten alle erwartungsvoll
entgegen, den
wir diesmal in der Kita
feierten. Das durchwachsene
Wetter konnte uns
nichts anhaben, denn
Spaß, Spiel, eine kleine
Rundfahrt durch das Dorf
und eine große Überraschung
brachten Freude
für alle. Wir durften
endlich das riesengroße
Paket auspacken, in dem
ein Gymnastikset mit
Kegeln, Reifen, Stäben
und Balancierteilen zum
Vorschein kamen. Die Freude war groß und alles musste natürlich
gleich ausprobiert werden. Finanziert wurde das Ganze mit
dem Inhalt des Sparschweins von Fitsche griene. Nochmals vielen
Dank, auch an die Sponsoren, die zum Kindertag an uns dachten
und an Herrn Groß für seine freundliche Unterstützung.
Bedanken möchten wir uns auch bei Herrn Kendelbacher und
Herrn Zimmermann aus Tröglitz, die unseren Pool reinigten und
die schadhafte Fliesenumrandung wieder in Ordnung brachten.
Und wenn es heißt: „Heute ist das Wasser warm, heute gehen wir
baden“, dann wird das wieder ein Riesenspaß für alle Kinder.
Allen eine schöne Sommer- und Urlaubszeit!!
Die Kinder und das Team der Kita „Elsterspatzen“ Könderitz
→
Trockenbauarbeiten
Wärmedämmung · Bauelemente
Eugen Unrein
Ihr SOS Mann
für das Handwerk am Bau
Traupitzer Dorfstraße 5
06729 Elsteraue, OT Traupitz
Tel./Fax 03 44 24 / 22 771
E-Mail: eugen.unrein@googlemail.com
Ihre Servicenummer
im Notfall 01 62 /
48 59 133
10. Jahrgang | Juni 2012 9

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
10
Nachträglich gratulieren wir:
Straube, Hilmar 01. 04. 1941 71. Geburtstag Traupitz
Buchheim, Dieter 02. 04. 1940 72. Geburtstag Minkwitz
Brettfeld, Marga 04. 04. 1931 81. Geburtstag Könderitz
Potzelt, Jutta 08. 04. 1936 76. Geburtstag Minkwitz
Jacob, Lodar 08. 04. 1937 75. Geburtstag Minkwitz
Meinigen, Werner 13. 04. 1923 89. Geburtstag Könderitz
Strobel, Gisela 13. 04. 1935 77. Geburtstag Könderitz
Frankowiack, Manfred 19. 04. 1942 70. Geburtstag Könderitz
Krämer, Kurt 21. 04. 1937 75. Geburtstag Könderitz
Franz, Marietta 21. 04. 1940 72. Geburtstag Traupitz
Albert, Lutz 26. 04. 1938 74. Geburtstag Könderitz
Jessulat, Gabriele 26. 04. 1939 73. Geburtstag Könderitz
Burggraf, Sigrid 29. 04. 1939 73. Geburtstag Minkwitz
Kroll, Renate 01. 05. 1941 71. Geburtstag Könderitz
Hensel, Anitta 02. 05. 1941 71. Geburtstag Traupitz
Oelsner, Monika 04. 05. 1941 71. Geburtstag Könderitz
Buch, Gerlinde 17. 05. 1936 76. Geburtstag Könderitz
Metzsch, Hubert 26. 05. 1939 73. Geburtstag Könderitz
Pelkner, Renate 30. 05. 1936 76. Geburtstag Könderitz
Günther, Ursula 30. 05. 1936 76. Geburtstag Minkwitz
Hoppe, Brigitte 31. 05. 1936 76. Geburtstag Traupitz
Fenster · Türen
Insektenschutz
Rollladen
Inh. D. Volkenand
Wintergärten
Donaliesstraße 22
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 57 05
Sonnenschutz
Bauschlosserei
Schlüsseldienst
Fertigteilgaragen
10. Jahrgang | Juni 2012
Badstubenvorstadt 8d
06712 Zeitz
Tel. 03441 / 22 03 18
• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E
• Tönung komplett 19,00 E
• Dauerwelle komplett 29,50 E
• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E
ORTSCHAFT LAnGEndORF
Ein Arbeitseinsatz
der besonderen Art
In einer Zeit, welche in vielen Orten für den Frühjahrsputz und
Schönheitskuren genutzt wurde und wird, trafen sich am 28. 04.
2012 die Mitglieder des Heimatvereins Dreiländereck Langendorf
e.V. mit fleißigen Helfern aus Döbitzschen, Langendorf und
Staschwitz zu einem besonderen, ersten Arbeitseinsatz am künftigen
Festgelände in Tibuzin, wie Döbitzschen vor 950 Jahren genannt
wurde. Mit Kettensäge, Kreissäge, Vorschlaghammer, Akku-
Schrauber und Spray-Dose wurde die Gestaltung des späteren
Platzes eines bunten Treibens in Angriff genommen: der Teich vor
dem Denkmal erhielt ein Geländer, damit Freiwillige Ende Juni
nicht ein unverhofftes Bad nehmen müssen.
Außerdem wurde am Weg zum Parkplatz ein Geländer vor den
Gartenzäunen der Anwohner errichtet, damit sportliche Besucher
des Festes ihre „Drahtesel“ abstellen können ohne die Zäune zu
beschädigen.
Der Clou dieses Arbeitstages war aber unseren Frauen vorbehalten:
sie scheuten keine Mühe, aus der ehemaligen Schuhknecht`schen
Gaststätte (Jüngere kennen das Gebäude noch als „Konsum“, in
welchem Elfriede Winter so ziemlich alles anbot, was die Einwohner
zum täglichen Leben brauchten) ein ansehnliches Objekt zu
machen. Ob die Arbeit der Frauen sich gelohnt hat, können Sie
liebe Leser, wenn Sie das Fest der Gemeinde Elsteraue aus Anlass
des 950. Geburtstages von Tibuzin; Tubichin; Deybschen; Dobetschen;
Dobetzen; Dewitzschen oder wie wir es heute kennen, Döbitzschen
besuchen sehen.
Natürlich dürfen Sie schon vorher mal einen Blick riskieren, wenn
Sie den Anfahrtsweg aussuchen, aber Döbitzschen am 29. und 30.
Juni 2012 im Fest- und Feierkleid zu sehen, ist viel lohnender. Bis
dahin ist noch vieles mehr zu bestaunen, was jetzt noch in stillen
Kammern entsteht. Lassen Sie sich überraschen!
Wenn dieser Artikel in unserer Gemeindezeitung zu lesen ist, haben
wir die nächsten Einsätze schon hinter uns. Am 19. Mai haben
wir die Strohpuppen mit der Unterstützung der Bauern der AGRI-
COLA Agrar-GmbH & Co. KG Rehmsdorf aufgestellt, bevor wir uns
am 16. Juni zu einem weiteren großen Arbeitseinsatz getroffen
haben. Richtige Unruhe gibt es für die „Döbscher“ aber ab dem
25. 06., wenn Festzelt, Stände und Absperrungen den Festplatz

kennzeichnen, bevor dann allerlei fahrendes Volk, Gaukler und
Ritter, Handwerker und Händler den kleinen Ort in Besitz nehmen
und zu einem Marktflecken mit buntem Treiben verwandeln.
Wir freuen uns schon voller Spannung auf das Fest. Sie auch?
Dann kommen Sie Döbitzschen besuchen. Am 29. 06. 12 beginnt
das große Spektakel aber erst einmal mit einem besinnlichen
Gottesdienst am Ort. Wir sehen uns doch?
Zum Abschluss sei es uns noch einmal gestattet, all unseren fleißigen
Helferinnen und Helfern für ihre Arbeit zu danken. Nicht
vergessen wollen wir unsere Sponsoren, welche auf vielfältige Art
und Weise unsere Bemühungen erst Wirklichkeit werden lassen.
Peter Ottilie
Heimatverein Dreiländereck
Mittelalterspektakel
950 Jahre Döbitzschen
29./30. Juni 2012
Programm
Freitag, 29. Juni 17.00 Uhr Gottesdienst
im Festzelt
ab 18.00 Uhr Eröffnung des Fest- und
Marktplatzes
21.30 Uhr Lichtermarsch
22.00 Uhr Tanzen bis zum Abwinken
Samstag, 30. Juni 10.00 Uhr Wecken mit Trommeln und
trompeten
10.30 Uhr markteröffnung
in Döbitzschen
12.00 Uhr Gehaue und Gesteche
des Mittelalters
13.00 Uhr Kindermitspieltheater,
Stabboxen, Kaffeegeschichten
u.v.m.
16.00 Uhr Die Knutonen – Historien-
spiel
19.30 Uhr Tanzen bis zum Umfallen
22.30 Uhr Feuershow
23.66 Uhr Erotisches zur nacht
Weitere Informationen und Kartenvorbestellung unter:
www.950jahre-doebitzschen.de
Freiwillige Feuerwehren treffen sich
zur Ausbildung in Staschwitz
Am letzten Aprilwochenende staunte ich nicht schlecht, als Fahrzeuge
der freiwilligen Feuerwehren von Tröglitz und Profen am
Feuerwehrgerätehaus in Staschwitz vorfuhren. Auf meine Frage
erhielt ich zur Antwort, dass an diesem Wochenende die Ausbildung
der Kameraden von Tröglitz, Profen, Minkwitz, Nißma,
Maßnitz und Langendorf hier am Ort durchgeführt wird und
am kommenden Wochenende die Prüfungen folgen. Das Feuerwehrgerätehaus,
der naheliegende Dorfteich, die große Wiese
und das Gewässer des Tagebaurestloches am Ortsausgang von
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Staschwitz sind nahezu ideal, um einige Ernstfälle zu simulieren.
Unter der Leitung des Gemeindewehrleiters Axel Fickler erklärten
die Ortswehrleiter Andreas Buchheim aus Profen, Andreas Ziller
aus Minkwitz und Marko Schmeißer aus Tröglitz den anwesenden
Kameradinnen und Kameraden sowie einigen Mitgliedern der Jugendfeuerwehr
in kleinen Gruppen Handhabungen an Geräten,
die Reihenfolge bestimmter Handlungen und die Bedeutung von
Befehlen. Für Neulinge wurde auch das Ab- und Zusammenrollen
von Schläuchen per Hand geübt. Was mich angenehm berührt
hat war die Tatsache, dass über den gesamten Zeitraum alles in
einer ruhigen und entspannten Atmosphäre ablief.
An dieser Stelle möchte ich allen Mitwirkenden für ihre Einsatzbereitschaft,
ihren Fleiß und ihre Ausdauer danken, denn alles
geschieht ehrenamtlich in ihrer Freizeit. Mit meinen Zeilen möchte
ich einmal verdeutlichen, welchen Stellenwert unsere Ortsfeuerwehren
einnehmen, um Hab und Gut und vielleicht auch
Menschenleben zu retten. Wünschenswert wäre, dass bereits im
Vorschulalter und insbesondere in den Schulen dieser wichtige
Aspekt mehr Berücksichtigung findet. Auch durch die Eltern sollte
auf die Bedeutung der Feuerwehr hingewiesen und positiv auf
ihre Kinder eingewirkt werden.
Eckhard Fenn
10. Jahrgang | Juni 2012 11

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
12
Nachträglich gratulieren wir:
Pfau, Gisela 04. 04. 1921 91. Geburtstag Döbitzschen
Gründler, Ruth 07. 04. 1934 78. Geburtstag Staschwitz
Starke, Ingeborg 09. 04. 1937 75. Geburtstag Döbitzschen
Rauschenbach, Charlotte 24. 04. 1935 77. Geburtstag Döbitzschen
Till, Adolf 24. 04. 1940 72. Geburtstag Langendorf
Wildenhain, Rolf 30. 04. 1931 81. Geburtstag Langendorf
Richter, Ernestine 01. 05. 1924 88. Geburtstag Langendorf
Pluntke, Isolde 02. 05. 1939 73. Geburtstag Döbitzschen
Leßmann, Erna 06. 05. 1925 87. Geburtstag Langendorf
Baunack, Irene 06. 05. 1935 77. Geburtstag Langendorf
Schleußner, Klaus 10. 05. 1938 74. Geburtstag Staschwitz
Kühn, Wolfgang 13. 05. 1935 77. Geburtstag Langendorf
Grunewald, Elfriede 13. 05. 1929 83. Geburtstag Staschwitz
Steinbach, Irene 24. 05. 1938 74. Geburtstag Langendorf
Strauß, Inge 24. 05. 1939 73. Geburtstag Staschwitz
Tietze, Martha 28. 05. 1933 79. Geburtstag Staschwitz
ORTSCHAFT PROFEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner
der monat mai
Der Monatsname leitet sich von Maia oder Maya, der jungfräulichen
Frühlingsgöttin ab, die mit Magie in Verbindung gebracht
wird, sie hieß in Nordeuropa die Jungfrau Maj oder Mai. Maia symbolisiert
auch die Weisheit und den Zyklus des Lebens, der sich im
Mai in der ganzen Natur auffallend zeigt.
In der Nacht zum 1. Mai fanden und finden die großen Frühlingsfestlichkeiten
der Hexen statt – die Walpurgisnacht. Vielerorts
wird am 1. Mai ein Maibaum aufgestellt, der die Verbindung zwischen
Erde und Firmament symbolisiert. Auch in der Ortschaft
Profen hat sich im Mai vieles ereignet. Darüber berichten die
nachfolgenden Vereine und Akteure der Ortschaft.
Ich wünsche Ihnen allen einen schönen Sommer und verbleibe
Ihre Ortsbürgermeisterin Elke Lorenz
Neue Bänke in der Elsteraue
Auf Grund einer langjährigen Partnerschaft von MIBRAG und der
Lernförderschule Elstertrebnitz (5 Jahre) können sich die Bürger
von Profen, Reuden und auch Bornitz freuen, dass in der Elsteraue
neue Bänke übergeben wurden. Schüler der Elstertrebnitzer
Schule haben gemeinsam mit ihrem Lehrer, Herrn Uwe Fleischer,
ihr handwerkliches Talent unter Beweis gestellt und neue Bänke
gebaut. Das Material dafür hat die MIBRAG gesponsert.
10. Jahrgang | Juni 2012
A. Struzina/MIBRAG
Im Rahmen der Bürgerkontaktgruppe wurden die Sitzgelegenheiten
mit der Schule abgestimmt und die Stellflächen festgelegt.
Die Schüler wollen somit einen Teil für Unterstützung durch ihre
Arbeit wieder zurückgeben. Ein schönes Geben und Nehmen.
Nicht nur eine einfache Bank wurde von den Schülern gebaut,
sondern auch eine Rundbank. Diese wurde an der Predeler
Kriegsgräberstätte wieder errichtet, als Ersatz für die kaputte Sitzgelegenheit.
In Profen, am Elsterradwanderweg wurde am 18. 04. 2012 ebenfalls
eine Bank übergeben. Eine weitere Bank wird im Juni in Bornitz
aufgestellt.
E. Lorenz
Maibaumsetzen und Tag der offenen Tür
FW Profen
Am 30. April hatte der Förderverein Historisches Profen gemeinsam
mit der Feuerwehr zum Maibaumsetzen und Tag der offenen
Tür der FW eingeladen. Bei herrlichstem Sonnenschein begannen
gegen 17.00 Uhr die Kinder der Kita Profen mit ihren Eltern und
dem Kita-Team den Maibaum festlich zu schmücken. Die Kameraden
der Feuerwehr hatten anschließend ordentlich zu drücken
und zu ziehen, um den ca.17 m hohen Maibaum zu stellen.
Danach konnten sich alle stärken, Deftiges vom Grill und Pilzpfanne
wurde gereicht und ein Kühles zum Löschen durfte nicht fehlen.
Live-Musik wurde den zahlreich erschienenen Gästen geboten.
Die Feuerwehr stellte ihre Technik vor, vom Auto bis zum Boot.
Viele Gäste, vor allem die Kinder waren sehr interessiert. So durften
sie dann auch eine Runde im Feuerwehrauto mitfahren.

Einen kleinen Höhepunkt
am Abend setzte die Jugendfeuerwehr
Profen. Sie
führte eine kleine Einsatzübung
vor: Rettung und
Bergung eines gestürzten
Radfahrers. Die einzelnen
notwendigen Handhabungen
wurden erläutert
und von den erfahrenen
Kameraden begleitet.
Hier konnte man sehen, wie wichtig die Übungen für den realen
Einsatz sind. Sie haben es gut gemeistert.
Die Live-Band „Kloßi-Live“ spielte tolle Hits, so dass auch noch das
Tanzbein geschwungen wurde. Es war ein gelungener Tag.
E. Lorenz
→
Mannschaftskegeln zum 1. Mai
Der SV Eintracht Profen führte nur für Vereinsmitglieder am 1. Mai
ein Mannschaftskegeln durch. Die einzelnen Mannschaften wurden
selbst gebildet, aber unter folgenden Bedingungen
• es darf nur ein aktiver Wettkampfkegler in der Mannschaft
sein;
• die Mannschaft besteht aus 3 Personen;
• alle 3 Kegler müssen zusammen addiert über 50 Jahre alt sein;
• es erfolgen nur Würfe in die Vollen.
Dieser Austragungsmoduswurde
zum ersten Mal
gekegelt. Da in den
Vorjahren die Beteiligung
mit etwa
nur 20 Personen
stattfand, wurde
diese Austragung
festgelegt. Die resonanz
war sehr
positiv. Es beteiligten
sich 14 Mannschaften (42 Personen) an diesem Kegeltag. Es
gab reine Frauenmannschaften, Männermannschaften und gemischte
Mannschaften. Es wurden 24 Wurf in die Vollen gespielt.
Es setzten sich die Sonntagskeglerinnen 1 mit Gabi Martin, Bärbel
Jahr und Kerstin Derf mit 366 Holz durch. Zweiter wurde das Team
Hoffmann mit Steffen und Frank Hoffmann sowie Alexander
Schulze mit 361 Holz. Den dritten Platz belegte die „Achse Stahl“
mit Doris, Tobias und Patrick Stahl mit 355 Holz. Beste Einzelkeglerin
wurde Bärbel Jahr mit guten 142 Holz. Bei den Männern erreichte
Alexander Schulze 141 Holz. Den Siegern und Platzierten
meinen Glückwunsch. Es
war ein gelungner Vereinskegeltag.
Dies wird sicherlich
im nächsten Jahr
wiederholt. Ein besonderes
Dankeschön gilt Gabi
martin mit ihrem team
für die gute Bewirtung.
Bernd Gerhard
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Mit den Kindern auf Radtour unterwegs
Wichtig für die Gesundheit ist die tägliche Bewegung – das wissen
wir alle!
Darum starteten wir mit unseren Kita-Kindern, den Eltern und
Großeltern am 27. April 2012, unsere 3. gemeinsame Fahrradtour
auf dem Radwanderweg nach Predel. Viele Erwachsene und Kinder
waren gekommen. Eine Spielpause wurde auf dem dortigen
Spielplatz gern angenommen.
Wer sich viel bewegt, bekommt auch irgendwann Hunger und somit
versorgte uns Frau Majonek mit kleinen und großen Rostern,
Kuchen und Getränken. Die kleinen Gäste freuten sich über die
leckeren Roster, die sie von der Gastgeberin geschenkt bekamen.
Nach dem einen oder anderen Schwätzchen untereinander, radelten
alle zufrieden nach Hause.
Bis zur nächsten Fahrradtour?
Das Erzieherteam der Kneipp-Kita Profen
Freie
Kfz-Werkstatt
Autoverwertung
Viehweg
Techwitz 7
06729 Elsteraue, OT Tröglitz
Meisterhaft
auto
reparatur
Tel. 0 34 41 / 53 30 79
Fax 0 34 41 / 53 97 41
verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de
10. Jahrgang | Juni 2012 13

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geschafft – Unsere F-Jugend
holt sich den Staffelsieg
Die Überraschung war vollbracht. Vor der Saison hatte niemand
daran geglaubt, dass Profen Staffelsieger wird. Aber alle blieben
hinter der SG Profen/Bornitz/Könderitz/Tröglitz. Mit 13 Siegen
und 3 Unentschieden blieben die Stahl-Schützlinge ungeschlagen.
121 Tore wurden geschossen bei 9 Gegentoren. Es war aber
nicht immer so. Die Hinrunde wurde von Anfang an souverän
gespielt. Alle Spiele wurden gewonnen. In der Winterpause wurden
drei Hallenturniere dazu genutzt, um weiterhin am Ball zu
bleiben. Nach der Winterpause kam die Mannschaft nur schwer
wieder zum gewohnten Spiel. Dies wurde auch von den anderen
Mannschaften bemerkt und sofort genutzt. Doch die Profener
bissen die Zähne zusammen und zeigten auch bei einem Rückstand
wieder ihre Stärken. Mit einer geschlossenen Mannschaftsleistung,
Selbstdisziplin und kämpferischen Siegeswillen wurden
schon verloren geglaubte Spiele gedreht. Als Beispiel soll die Partie
gegen den 1. FC Zeitz I genannt werden: Zeitz führte bereits
mit 1 : 3 auf gegnerischem Platz. Am Ende stand es 3 : 3. Unser Trainer
baute seine Schützlinge immer wieder auf. Er fand die richtigen
Worte nicht nur für die gesamte Mannschaft, sondern auch
für jeden einzelnen Spieler. Im Verlauf der Saison festigte sich
der Zusammenhalt der Mannschaft. Jedem war nun bewusst geworden,
dass der Staffelsieg kein unerreichbares Ziel ist, sondern
Wirklichkeit werden könnte. Auch verletzungsbedingte Ausfälle,
wie Armbruch bei Jannik Stahl oder Beinbruch bei Pascal Bauer,
warfen die Mannschaft nicht zurück. Andere Spieler übernahmen
deren Position. Am vorletzten Spieltag stand schließlich fest,
dass der Staffelsieg nach Profen geht. Im letzten Spiel ging es nur
noch darum, ungeschlagen das Spieljahr zu beenden. Ausgerechnet
gegen die 1. Vertretung von Zeitz. Es ging um die Ehre. Dieses
Spiel wurde zwar von Zeitz bestimmt, das viel umjubelte Tor
schossen aber die Profener. Nach dem Spiel gab es kein Halten
mehr. Trainer und Spieler lagen sich in den Armen. Der Staffelleiter
überreichte den Meisterpokal. Spielstärke, Kampf um den Ball
und Ehrgeiz wurden genannt. Am Ende konnte es aber nur einen
Sieger geben – EINTRACHT PROFEN. An diesem Tag wurde der
Staffelsieg gebührend gefeiert. Mittag gab es für die Kinder und
Eltern einen kleinen Imbiss im Vereinsheim. Trainer Mirko richtete
zuvor noch einmal einige Worte an seine Jungs und Mädchen. Es
wurde später von fast allen Anwesenden berichtet, dass einige
Tränen beim Trainer gesehen wurden. Für den Nachmittag gab
es noch eine kleine Überraschung. Der Besuch des Regionalliga-
Spiels RB Leipzig gegen Vfl Wolfsburg II stand auf dem Programm.
Abends fand dann dieser aufregende Tag mit einem kleinen Grillfest
gemütlich sein Ende.
14
10. Jahrgang | Juni 2012
Am 3. Juni fand dann die Finalrunde der drei Staffelsieger zur
Ermittlung des Kreismeisters statt. Dies wurde die Mannschaft
von Fortuna Leißling vor Naumburg 05 und der SG Profen. Unsere
Mannschaft zeigte wieder einmal, dass sie zu den Besten im
Burgenlandkreis zählt. Das Glück stand ihr aber diesmal nicht zur
Seite. Nach großem Kampf verlor sie ihre Spiele jeweils mit 0:1.
Trainer Mirko war dennoch stolz auf seine Mannschaft. Denn das,
was unsere F-Jugend in diesem Spieljahr erreicht hat, war anfangs
nur ein Traum. Zum Schluss stand die SG ganz oben. Diese
Leistungen erbrachten die Jungs und Mädchen der Mannschaft.
An dieser Stelle bedanken sich die Kinder und deren Eltern bei
der Vereinsführung für die großartige Unterstützung, die der
Mannschaft zu Teil wurde. Aber ohne unseren Trainer wäre dieser
Erfolg nicht realisierbar gewesen. Mirko Stahl glaubte an seine
Schützlinge, wusste um deren Stärken und Schwächen. Auch für
ihn war es manchmal nicht leicht. Kinder haben ihren Dickkopf.
Doch er zeigte großen Einsatz und Engagement, die Mannschaft
zu dem zu machen, was sie am Ende geworden ist. Er baute eine
Mannschaft auf, die in ihrer Altersklasse zu den Großen zählt.
Jeremy Prescha, Timo Hoffmann, Pascal Ziller, Ninette Stürtze,
Anna-Lena Jäger, Nils Hammerl, Pascal Bauer, Florian Rothe, Jonas
Schellbach, Niklas Schulz, Jannik Stahl
Im Namen der Mannschaft
Thomas Hoffmann
Bericht zur 19. Fahrradtour
des SV „Eintracht“ Profen e. V.
Am 12. Mai 2012 nahmen die 26
Teilnehmer, bei sehr kühlem Wetter
und erstmals an einem Sonnabend,
die 55-Kilometer-Strecke
rund um den Tagebau Vereinigtes
Schleenhain unter ihre Räder. Von Profen durch die Elsteraue und
entlang des Tagebaues „Groitzscher Dreieck“ erreichten wir bei
Hohendorf den unmittelbaren Bereich des Tagebaues Schleenhain.
Dort war unsere erste „Bergwertung“, denn wir mussten aus
dem Schnaudertal auf die Höhen der Kippenstraße (ca. 30 Meter
Höhenunterschied). Nach einer kurzen Verschnaufpause ging
die Fahrt dann weiter bis zum Aussichtspunkt Deutzen, von dem
man einen guten Überblick über die Bergbaulandschaft im Süden
Leipzigs hat. Nach dem dortigen Boxen-Stopp, den Teilnehmer-
Fotos (im Hintergrund schon unser nächstes Ziel, das Kraftwerk

Lippendorf, zu sehen) verlief die Route über Neukieritzsch und
Lippendorf nach Zwenkau. Dort erwartete uns schon unser Begleitfahrzeug.
Nach kurzem Ausruhen hieß es wieder auf den Sattel
und in die Pedale treten. Man merkte, dass es nun nach Hause
zurückging, denn die Geschwindigkeit nahm zu. Von Zwenkau
nach Groitzsch, dann durch das „Pfarrholz“ auf dem Elsterradweg
zurück nach Profen. Die Ankunft erfolgte gerade rechtzeitig, damit
wir noch die Ausfahrt der Teilnehmer der Biker-Tour sehen
konnten. Im Sportheim angekommen, gab es noch eine kleine
Stärkung (Roster und Getränke) und die Teilnehmer verabschiedeten
sich mit dem Blick auf unsere nächste Fahrradtour am
16. September 2012.
Im Namen aller Teilnehmer und des Sportvereins möchte ich
mich bei Steffen Hoffmann (Organisator) und Michael Mozygemba
(Begleitfahrzeug und Versorgung) recht herzlich bedanken.
Uwe Mallok
Sportfest 29. Juni – 01. Juli 2012
Freitag
18.00 Uhr Alte Herren
SV Eintracht Profen – Chemie Böhlen
20.00 Uhr disko im Festzelt
Sonnabend
09.00 uhr Fußballturnier
Spartak Pilnikov, Bobr Marciszow,
SV Motor Zeitz, Eintracht Jaucha,
SV Eintracht Profen
10.00 uhr Preiskegeln
16.00 Uhr Fußballspiel der Traditionsmannschaften
BSG Aktivist Profen – SG draschwitz
19.00 uhr Live-musik mit der Band „Little Big“
im Festzelt
Sonntag
09.00 uhr Volleyballturnier u. nachwuchsfußballspiele
10.00 uhr 1. Revierparklauf und Preiskegeln
10.00 uhr musikalischer Frühschoppen
mit den Zeitzer Blasmusikanten
14.00 Uhr Fußballturnier der Freizeitmannschaften
20.00 Uhr Live-Übertragung Em-Finale im Festzelt
Für Speisen und Getränke ist an allen Tagen gesorgt!
Ablaufplan
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Sparwald, Ingrid 03. 04. 1940 72. Geburtstag Lützkewitz
Sebastian, Klaus 04. 04. 1939 73. Geburtstag Lützkewitz
Rojko, Erna 05. 04. 1936 76. Geburtstag Profen
Preinesberger, Josefina 11. 04. 1928 84. Geburtstag Profen
Göbelt, Irma 11. 04. 1931 81. Geburtstag Lützkewitz
Geßner, Gerlinde 12. 04. 1940 72. Geburtstag Profen
Just, Brunhilde 13. 04. 1931 81. Geburtstag Profen
Barthmann, Gerd 14. 04. 1942 70. Geburtstag Profen
Voigt, Margott 14. 04. 1926 86. Geburtstag Profen
Mühling, Lothar 20. 04. 1937 75. Geburtstag Profen
Uslaub, Mariechen 23. 04. 1930 82. Geburtstag Profen
Taubert, Helmut 24. 04. 1922 90. Geburtstag Profen
Zausch, Edith 24. 04. 1935 77. Geburtstag Lützkewitz
Schwanitz, Hans 26. 04. 1928 84. Geburtstag Profen
Rothe, Elisabeth 26. 04. 1937 75. Geburtstag Profen
Müller, Walter 29. 04. 1925 87. Geburtstag Beersdorf
Zenker, Günter 03. 05. 1942 70. Geburtstag Profen
Selle, Edith 11. 05. 1927 85. Geburtstag Lützkewitz
Schulz, Ruth 14. 05. 1941 71. Geburtstag Profen
Leibe, Gottfried 22. 05. 1935 77. Geburtstag Profen
Stahl, Doris 22. 05. 1939 73. Geburtstag Profen
Friepan, Johannes 28. 05. 1931 81. Geburtstag Profen
Zetzsche, Willfried 28. 05. 1940 72. Geburtstag Profen
Weibel, Rita 31. 05. 1934 78. Geburtstag Profen
ORTSCHAFT REHmSdORF
Wie vertreibt man
dicke Regenwolken?
Schallend klangen Kinderlieder am Freitag, dem 1. Juni durch
Rehmsdorf. Unter einem Meer von bunten Luftballons entdeckte
ich die Kinder der Kita Rehmsdorf und der Kita Langendorf.
10. Jahrgang | Juni 2012 15

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
50 an der Zahl zogen
mit bunten selbst
gebastelten Stäben
durch das Dorf und
ließen sich an ihrem
Ehrentag feiern. Die
Lieder vom Lachen,
dem Frühling und
der Sonne vertrieben
auch noch die letzten
Regenwolken. Als
sie dann am sportplatz
ankamen, war
die Überraschung
groß. Dort wartete die
Rehmsdorfer Feuerwehr
und ein paar
fleißige Eltern auf die
Meute, um einen Hindernisparcour
zu bezwingen,
mit den Hexen um die Wette zu fliegen, die Bobbycars
zu starten und die Gummistiefel, die nun nicht mehr gebraucht
wurden, fliegen zu lassen.
Jeder Teilnehmer bekam eine Stempelkarte, die abgearbeitet
werden musste. Die konnte zum Ende hin gegen eine kleine Belohnung
eingetauscht werden. Zur Stärkung gab es Zuckerwatte
und Brause. Es geht ein großes Dankeschön an die vielen fleißigen
Hände, die so toll zusammengearbeitet haben, um den Tag
für unsere Kinder so schön wie möglich zu gestalten.
Im Gegenzug bedankten sich die Kinder am Dienstag, dem
5. Juni bei einer kleinen nachträglichen Muttertagsfeier mit einem
kleinen Programm, zusammengestellt von den Musikkindern von
Herrn Illgen und Frau Karkein, was jede Mutti und auch alle anderen
Angehörigen sehr verzauberte.
Simone Eisenschmidt
16
I m P R E S S U m
BLICKPUnKT Elsteraue Informations- und Heimatblatt der Gemeinde
Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz, Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf,
Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz
Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstr. 30, 06729 Elsteraue
Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de
Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller
Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten
Verantwortlich
für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf
den Ortschaftsseiten widerspiegeln nicht immer die
Meinung der Gemeinde bzw. des Gemeinderates.
Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz
Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23
info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de
Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz
Erscheinung: 3. Ausgabe, Samstag, 23. Juni 2012
Nächster Erscheinungstermin: 4. Ausgabe, Samstag, 18. August 2012
Nächster Redaktionsschluss: 4. Ausgabe, Mittwoch, 1. August 2012
Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet.
10. Jahrgang | Juni 2012
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Großer, Rolf 03. 04. 1935 77. Geburtstag Rehmsdorf
Bartikowski, Joachim 03. 04. 1938 74. Geburtstag Rehmsdorf
Burgold, Konrad 05. 04. 1936 76. Geburtstag Rehmsdorf
Buschner, Gertraud 10. 04. 1940 72. Geburtstag Rehmsdorf
Wipperfürth, Ingrid 11. 04. 1935 77. Geburtstag Rehmsdorf
Möbius, Bernd 13. 04. 1941 71. Geburtstag Rehmsdorf
Schmid, Rudolf 18. 04. 1929 83. Geburtstag Rehmsdorf
Bartel, Burkhardt 19. 04. 1941 71. Geburtstag Rehmsdorf
Heier, Helmut 20. 04. 1940 72. Geburtstag Rehmsdorf
Oestreicher, Hans 29. 04. 1935 77. Geburtstag Rehmsdorf
Elm, Gertrud 30. 04. 1929 83. Geburtstag Rehmsdorf
Walter, Ruth 02. 05. 1925 87. Geburtstag Rehmsdorf
Heiner, Anna 04. 05. 1919 93. Geburtstag Rehmsdorf
Ziebart, Florentine 05. 05. 1923 89. Geburtstag Rehmsdorf
Kühn, Felicitas 07. 05. 1930 82. Geburtstag Rehmsdorf
Elmrich, Waltraud 08. 05. 1936 76. Geburtstag Rehmsdorf
Seibicke, Gisela 09. 05. 1933 79. Geburtstag Rehmsdorf
Genze, Margot 11. 05. 1936 76. Geburtstag Rehmsdorf
Beck, Bernhard 12. 05. 1928 84. Geburtstag Rehmsdorf
Fischer, Jürgen 12. 05.1939 73. Geburtstag Rehmsdorf
Tassan, Adolf 12. 05.1939 73. Geburtstag Rehmsdorf
Pampel, Ursula 13. 05.1929 83. Geburtstag Rehmsdorf
Rohde, Heinz 16. 05.1942 70. Geburtstag Rehmsdorf
Heilmann, Dieter 16. 05.1941 71. Geburtstag Sprossen
Baumann, Christina 17. 05.1931 81. Geburtstag Rehmsdorf
Lauche, Beate 22. 05. 1934 78. Geburtstag Rehmsdorf
Schieck, Martin 24. 05. 1939 73. Geburtstag Rehmsdorf
Diamantene Hochzeit
Eheleute Ingeborg und Lothar Czoßek,
Beethovenstraße1, Rehmsdorf am 31. Mai 2012
Goldene Hochzeit
Eheleute Hella und Bernd Jahn,
Rudolf-Breitscheid-Straße 5, Rehmsdorf
am 23. Juni 2012
Steuererklärung?
Kein Problem!
LBU e.V. LOHNSTEUERHILFEVEREIN
Lohnsteuerberatungs Union
Wir beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft bei
Ihrer Einkommenssteuererklärung,
sofern Sie nur über Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit,
Renten und Versorgungsbezüge verfügen.
Beratungsstelle: 06729 Elsteraue, OT Reuden, Zeitzer Straße 176
Telefon 03 44 24 / 2 24 18 · Leiterin: Martina Gattermann
www.lbu.de oder gebührenfreies Info-Telefon 0800 / 9 71 05 09

ORTSCHAFT REUdEn
Liebe Einwohnerinnen
und Einwohner
der Ortschaft Reuden
Vieles, was früher auf dem kurzen Weg geklärt und erledigt wurde,
bedarf heute eines deutlich größeren Zeitaufwandes. Hauptsächlicher
Grund dafür sind die längeren Wege in einer großen Verwaltung.
Eh’ da ein schriftliches Anliegen vom Posteingang über
den Vorgesetzten zum zuständigen Sachbearbeiter und dann
nach Bearbeitung wieder zurück über Vorgesetzten und Bürgermeister
zur Post oder zur Abarbeitung gelangt, kann schon eine
Weile vergehen. Alles muss ja schließlich seine Ordnung haben.
Wenn dadurch aber bestimmte Dinge gar nicht mehr durchgeführt
werden können, weil es die fortgeschrittene Zeit nicht mehr
erlaubt, dann kann der Nutzen eines „ordnungsgemäßen“ Verwaltungsdurchlaufes
nicht mehr erkannt werden. So geschehen mit
der Entscheidung des Ortschaftsrates vom März, an den Rankgittern
an der Friedhofsmauer die vertrockneten Rosen durch neue
ersetzen zu wollen. Nachdem der Bürgermeister im Mai festgelegt
hat, dass die Kosten dafür nicht durch die Gemeinde getragen
werden können, der Ortsbürgermeister zugesagt hat, dass
die Ortschaft dafür einstehen würde, weil das der Ortschaftsrat im
März so beschlossen hatte, sind wieder drei Wochen vergangen,
bis am 13. Juni endlich die Rosen in die Erde kamen. Ob sie nun
noch austreiben, wird sich zeigen. Formales Verwaltungshandeln
in allen Ehren, aber früher hat so etwas auf Zuruf funktioniert und
war dennoch nicht gesetzeswidrig.
Nachdem die Präsentation des Filmes über den Elsterradweg
im Gasthof „Drei Linden“ bei den Reudenern kaum auf Interesse
gestoßen war – zum Glück hatten sich aber die Mitglieder des
Draschwitzer Heimatvereins auf den Weg zu uns gemacht – war
mir vor der nächsten Vortragsveranstaltung ein wenig Bange.
Das Thema „Grundwasseranstieg“ beschäftigt uns hier in der Elsteraue
schon seit vielen Jahren und gibt regelmäßig Anlass zu
neuen Spekulationen. Auf Vorschlag der Bürgerkontaktgruppe
präsentierte die MIBRAG ihre Erkenntnisse aus den jahrelangen
Pegelmessungen in unserem Gebiet und Dr. Jolas, Leiter der Hydrologie
bei der MIBRAG, erläuterte verständlich und anschaulich,
was sich verändert hat mit dem Aufschluss von Schwerzau und
was passiert, wenn der Tagebaurestsee an gleicher Stelle entstehen
wird. Die Möglichkeit Fragen zu stellen nutzten dann nicht
nur die Einheimischen sondern auch interessierte Bürger aus Göbitz,
Könderitz und Rehmsdorf. Danke an die MIBRAG für diesen
informativen Abend.
Für den 23. und 24. Juli steht nun wiederum eine hochinteressante
Veranstaltung ins Haus. Wieder auf Vorschlag der Bürgerkontaktgruppe
organisiert die MIBRAG, dass das Landesamt für
Archäologie in Zusammenarbeit mit dem Museum für Vorgeschichte
in Halle die archäologischen Funde aus den Grabungen
im Vorlauf zum Tagebauaufschluss Schwerzau der Öffentlichkeit
hier vor Ort – im Saal des Gasthofes „Drei Linden“ – gezeigt und
erläutert werden. Hunderte Grabanlagen aus einem Zeitfenster
von mehreren tausend Jahren, die in unseren Feldfluren jenseits
des Floßgrabens gefunden wurden, gaben unzählige Schätze frei,
die teilweise nur wenige Zentimeter unter der Oberfläche lagen.
Grabbeigaben, Schmuckstücke, Gefäße, ein sagenhafter Gold-
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
schatz – wer mehr davon erfahren möchte hat die Möglichkeit,
entweder am 23. Juli um 16 Uhr oder am 24. Juli um 18 Uhr den
Ausführungen der Fachleute zu lauschen oder die ausgestellten
Gegenstände zu bestaunen. Da wir mit einer hohen Teilnehmerzahl
rechnen, werden alle Interessierten gebeten, sich beim Ortschaftsbürgermeister
oder beim Gastwirt Peter Staate bis spätestens
16. Juli anzumelden. Dort liegen die Listen aus, in die man
sich eintragen kann.
Die Mitglieder des Karnevalsvereins haben gerade erst ihre Dankeschönveranstaltung
für alle Mitwirkenden hinter sich gebracht
und einen sehr interessanten Nachmittag und Abend bei einer
Stadtrundfahrt durch Leipzig und einer Schifffahrt auf dem Cosbudener
See zum Abschluss eines erfolgreichen Jahres erlebt, da
rüsten die Tümpler schon für den Höhepunkt ihres Vereinsjahres.
Das 41. Kinder- und Tümpelfest steht ins Haus. Am Donnerstag
(16. August) beginnt alles wie immer mit dem Freilichtkino. Der
Freitag ist der Tag für unsere Senioren und ich hoffe, auch in diesem
Jahr wieder zahlreiche Gäste aus unseren Nachbardörfern
begrüßen zu können. Am Abend gibt es dann den Fackelumzug
von Reuden nach Predel auf die Tümpelwiese und anschließend
erklingen Diskoklänge für die Jugend und die Junggebliebenen.
Am Samstag werden unsere diesjährigen Schulanfänger durch
die Feuerwehr abgeholt und anschließend beginnt das Kinderfest.
Der Sonntag steht wie immer im Zeichen des Sports. Beim Volleyball,
Kegeln und dem traditionellen Skatturnier sollen die Sieger
geehrt werden. Nach dem Riesenerfolg des Vorjahres wartet das
Predeler Hähnekrähen auf eine spektakuläre Zweitauflage. Den
genauen Zeitplan für die Veranstaltungen im Rahmen des diesjährigen
Tümpelfestes entnehmen Sie dann bitte den Veröffentlichungen
und Bekanntmachungen unmittelbar vor dem Fest.
Auch für das Herbstfest im September in Reuden hat es schon
die ersten kleinen und größeren Veränderungen im Umfeld gegeben.
Besonders gefreut habe ich mich über die Initiative von
Antje Wujtschik, die die verwilderten Rabatten auf dem Kirchplatz
vom Wildwuchs beräumt und anschließend auf eigene Kosten
neu bepflanzt hat. Auch die Gemeinde hat mit Unterstützung
ihrer ABM-Frauen den Durchgang vom Parkplatz zum Festplatz
gelichtet und damit die notwendigen Freiflächen für die Veranstaltung
geschaffen. Dafür bedanke ich mich ganz herzlich.
Ihr Ortschaftsbürgermeister
Dr. Lothar Stahl
Krah, krah, krah – wer ruft denn da?
Ei, das ist die schwarze Rabine!
Lustiges kleines Krähentier, flieg doch einmal her zu mir!
So erklang dieses lustige Lied unzählige Male durch das ganze
Kindergartenjahr 2011/2012. Passend zu unserem diesjährigen
Jahresthema „Konflikte gehören zum Leben, besonders zum
Leben der Kinder“, lernten wir ein ganzes Jahr mit Rabine und
entdeckten mit ihr viele verschiedene Gefühle. Mit Rabine als
Themenfigur wurden die Kinder in acht wahrheitsgetreuen Geschichten
zu einer unbefangenen Unterhaltung über vielerlei Gefühle
angeregt, so z. B. über Angst, Geborgenheit, Vertrauen und
Liebe, Freude, Aggression, Wut und Eifersucht, Neugierde und
Langeweile, Trauer.
Mit der Kunstform Musik war es möglich, die Herzen der Kinder
zu öffnen. Mit Liedern über verschiedene Gefühlslagen und dem
Rabine-Lied konnten die Kinder einen Weg zu ihren ureigensten
10. Jahrgang | Juni 2012 17

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Gefühlen finden. Der
frühkindliche Umgang
mit Musik und das gemeinsame
singen sind
wesentlicher Bestandteil
unserer täglichen pädagogischen
Arbeit in unserer
Villa „Kling-Klang“.
Gemeinsam singen stärkt
das Gruppengefühl sowie
die gegenseitige
Wahrnehmung (aufeinander
hören, Blickkontakt
herstellen, gemeinsam
Klänge produzieren,
schwierige Töne gemeinsam
meistern).
Wir bastelten uns eine „Rabine“ und verkleideten uns als „Rabine“.
Die Kinder bezogen sie ständig in unser Gruppenleben mit ein.
Rabine gehörte zu uns, wie jedes einzelne Kind der Gruppe. Die
Kinder hatten Rabine in kürzester Zeit tief in ihr Herz geschlossen,
sie wurde bald zum besten Freund eines jeden Kindes. Viele Bilder
malten die Kinder zu den einzelnen Geschichten. Sie setzten
sich dabei noch einmal mit dem Gefühlsleben der kleinen Rabine
intensiv auseinander und zogen Rückschlüsse auf ihr eigenes
Verhalten.
Mit Hilfe der vielen Geschichten, Lieder und Gespräche über „Rabine“
war es möglich, einen wertvollen Beitrag zur humanitären
und persönlichen Bildung der Kinder zu leisten, wobei sie die
bunte Welt der Gefühle spielerisch erfahren und darüber hinaus
lernen konnten, zu ihren eigenen, persönlichen Gefühlen zu stehen.
Wenn wir Kinder unterstützen, ihre eigenen Gefühle und die
anderer Menschen besser zu verstehen, ihren Einfluss auf unser
Handeln begreifen und ihre Botschaften richtig einordnen zu
können, tragen wir wesentlich zum Gelingen ihrer emotional gesunden
Entwicklung bei.
Im Namen der Kinder der „Sonnenstrahlengruppe“
und Frau Steinhauf
Ein Dankeschön von den Vorschulkindern
der Kita Reuden
In den letzten Wochen wurden mehrere Ausflüge für uns Vorschulkinder
organisiert. Ein besonderer Höhepunkt war ein
Tagesausflug nach Leipzig in den Zoo. Auch ein Abschlussfest
18
10. Jahrgang | Juni 2012
wird für uns von den Erzieherinnen der Kita gemeinsam mit den
Eltern organisiert, wo viele Überraschungen, wie ein Besuch der
Töpferei, auf uns warten. Ohne die Unterstützung von Herrn Kais,
der unermüdlich unterwegs war, um Spenden für unsere Aktivitäten
zu sammeln, wäre dies alles nicht möglich gewesen.
Vielen Dank den Spendern Herrn Pedro Walter, der Firma Pilz
Brandt und dem Autoservice Liebmann.
Es sind unvergessliche Tage für uns geworden.
Leider ist die schöne Zeit bald zu Ende, doch wir freuen uns auch
auf die Schule.
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Lindner, Liesbeth 05. 04. 1920 92. Geburtstag Predel
Heilmann, Lothar 06. 04. 1940 72. Geburtstag Reuden
Hohlbein, Elsbeth 07. 04. 1928 84. Geburtstag Reuden
Seegel, Bringfriede 09. 04. 1942 70. Geburtstag Reuden
Wiligalla, Lothar 11. 04. 1934 78. Geburtstag Predel
Ulbrich, Liane 14. 04. 1932 80. Geburtstag Predel
Kühn, Edith 17. 04. 1935 77. Geburtstag Reuden
Pittasch, Ruth 17. 04. 1927 85. Geburtstag Ostrau
Müller, Gislinde 21. 04. 1940 72. Geburtstag Predel
Gießmann, Klaus 24. 04. 1935 77. Geburtstag Reuden
Reichelt, Gertraud 24. 04. 1924 88. Geburtstag Ostrau
Roth, Johann 30. 04. 1933 79. Geburtstag Predel
Schlicht, Hildegard 01. 05. 1926 86. Geburtstag Reuden
Schmid, Margarete 02. 05. 1934 78. Geburtstag Reuden
Krämer, Harro 06. 05. 1932 80. Geburtstag Predel
Paul, Roswitha 07. 05. 1942 70. Geburtstag Ostrau
Kröber, Peter 12. 05. 1940 72. Geburtstag Ostrau
Rentzsch, Elfriede 13. 05. 1928 84. Geburtstag Ostrau
Ulbrich, Heinz 16. 05. 1929 83. Geburtstag Predel
Schmidt, Thea 19. 05. 1930 82. Geburtstag Predel
Steffen, Regina 22. 05. 1941 71. Geburtstag Reuden
Schumann, Siegmar 25. 05. 1929 83. Geburtstag Predel
Schumann, Ruth 27. 05. 1928 84. Geburtstag Predel
Goldene Hochzeit
Eheleute Rosmarie und Herbert Wesser,
Predel 37, Predel am 16. Juni 2012
Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher
Zeitschriften · Visitenkarten
Briefbögen · Kalender · u. v. m.
Ihr zuverlässiger Partner für
Drucksachen
aller Art!
03441 / 61 62-0
www.druckhaus-zeitz.de

Sanierung Kirchturm
ORTSCHAFT SPORA
die Kirchengemeinde Spora
informiert:
Wie geht es weiter mit dem Kirchturm in Spora?
Diese Frage bekam ich in der letzten Zeit oft zu
hören, zeigt sie doch das große Interesse unserer
Einwohner an unserem Wahrzeichen von Spora.
Es gibt gute Nachrichten zu vermelden. Vom ALFF
kam Anfang Juni der lang erwartete Fördermittelbescheid für die
Sanierung des Turms. Noch im Juni erfolgt nun die Absprache mit
der ausführenden Baufirma und dem Kirchenbauamt zur weiteren
Feinabstimmung der Arbeiten, die danach beginnen werden.
Liebe Einwohner, zur Finanzierung dieser Baumaßnahme sind wir
auch weiterhin auf Ihre tatkräftige Unterstützung durch weitere
Spenden angewiesen. So soll die Aufnahme teurer Bankkredite
für die Absicherung vermieden werden. Helfen Sie bitte mit, denn
wir wollen doch alle:
die Kirche bleibt im dorf!
Kirche Nißma
Seit Anfang dieses Jahres ziert unsere Kirche in Nißma wieder
ein neuer Altar als Ersatz für den abgebrochenem alten. Damit
ist ein weiterer Schritt zur Sanierung unserer schönen Kirche in
Nißma erfolgt. Ermöglicht wurde dies durch einen Zuschuss des
Ortschaftsrates sowie den Spenden aus der Gemeinde. An dieser
Stelle sei allen gedankt.
Dr. Drosihn, Gemeindekirchenrat
Friedhofsunterhaltungsgebühr
Wie jedes Jahr möchte ich an die jährlich fällige Unterhaltungsgebühr
für unsere Friedhöfe in Spora und Nißma erinnern.
Die Friedhofsunterhaltungsgebühr ist jährlich fällig. Sie beträgt je
Grab und Jahr 10,00 Euro.
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Falls noch nicht erfolgt, bitte Einzahlung auf folgende Kontoverbindung
vornehmen:
Kirchspiel Schnaudertal
Kto. 108001499, BLZ 520 604 10 bei der EK Kassel
Verwendungszweck: RT 121 / FUG Spora/Nißma
n a m e Bitte unbedingt angeben!
Bareinzahlungen sind möglich im Pfarramt Kayna, Kirchplatz 7
Mittwochs von 9.00 bis 15.00 Uhr
sowie in Spora im Büro des Ortsbürgermeisters
Mittwochs von 16.00 bis 17.00 Uhr.
Achtung! Die noch ausstehenden Beträge vom Vorjahr sind bitte
mit zu begleichen!
Geburtstagsglückwünsche
Nachträglich gratulieren wir:
Vogl, Gerhard 01. 04. 1938 74. Geburtstag Nißma
Böhme, Lothar 02. 04. 1941 71. Geburtstag Oelsen
Junker, Dieter 06. 04. 1937 75. Geburtstag Nißma
Kaschke, Susanne 07. 04. 1932 80. Geburtstag Nißma
Rosick, Annemarie 07. 04. 1927 85. Geburtstag Spora
Fahr, Edeltraud 08. 04. 1934 78. Geburtstag Nißma
Gerhardt, Johanna 09. 04. 1924 88. Geburtstag Nißma
Sporbert, Horst 16. 04. 1939 73. Geburtstag Spora
Wolf, Herta 17. 04. 1937 75. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Rauschenbach, Hanno 18. 04. 1934 78. Geburtstag Nißma
Wolf, Adolf 20. 04. 1942 70. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Kloß, Roselinde 23. 04. 1938 74. Geburtstag Spora
Starke, Hans 23. 04. 1936 76. Geburtstag Nißma
Richter, Rosemarie 24. 04. 1940 72. Geburtstag Spora
Hoffmann, Elfriede 28. 04. 1937 75. Geburtstag Spora
Hannß, Wolfgang 28. 04. 1936 76. Geburtstag Oelsen
Pusch, Günter 30. 04. 1927 85. Geburtstag Nißma
Möbius, Hildegard 01. 05. 1931 81. Geburtstag Spora
Gebhardt, Maria 03. 05. 1932 80. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Krähahn, Susanne 04. 05. 1931 81. Geburtstag Nißma
Steinhauer, Martha 07. 05. 1939 73. Geburtstag Spora
Bergner, Horst 09. 05. 1935 77. Geburtstag Spora
Bode, Rolf 13. 05. 1927 85. Geburtstag Nißma
Köttnitz, Wolfgang 13. 05. 1940 72. Geburtstag Nißma
Kesting, Helga 14. 05. 1939 73. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Jung, Sigrid 15. 05. 1940 72. Geburtstag Spora
Böhm, Erna 16. 05. 1930 82. Geburtstag Spora
Kloß, Werner 21. 05. 1938 74. Geburtstag Nißma
Starke, Käte 26. 05. 1937 75. Geburtstag Prehlitz-
Penkwitz
Kröber, Margarete 31. 05.1925 87. Geburtstag Spora
10. Jahrgang | Juni 2012 19

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
20
ORTSCHAFT TRöGLITZ
Schüler der GS Tröglitz
wetteiferten
Vom diesjährigen Lesewettbewerb in Zeitz kehrten 2 Kinder
unserer Schule als Sieger zurück. Wir freuen uns mit Amara Lohmann
Kl. 2a und Marius Kröber Kl. 4a über den 1. Platz und gratulieren
ihnen.
Zum Verkehrsprojekttag bewältigten die Schüler der 3. und 4.
Klassen den schwierigen Fahrradparcours.
Beim Schulsportfest bewiesen alle Kinder Kraft und Ausdauer
und strebten nach Höchstleistungen. Gesamtsiegerin mit den
meisten Punkten wurde im Dreikampf Celine Kovatsch Kl. 4a.
Anlässlich des Kindertages erfreuten uns die Laienspieler unserer
Schultheatergruppe mit ihrem schauspielerischen Können.
Sie spielten das Märchen „Dornröschen“.
10. Jahrgang | Juni 2012
Bis zum Schuljahresende gibt es noch viele gemeinsame Veranstaltungen
in den Klassen, Wettkämpfe über die Schulgrenze hinaus
und die Teilnahme am Schultheaterfest in Zeitz.
Das Ende des Schuljahres ist auch schon in Sicht und die Sommerferien
sind nicht mehr weit. Bis zum Ziel sind noch einige Hürden
von allen zu bewältigen.
Doch das schaffen wir gemeinsam mit unseren Lehrern und Eltern.
H. Schade, Schulleiterin
Kindermusical „Rotasia“
Schüler der Grundschule Tröglitz und der Musikschule KLANG-
KISTE haben in diesem Schuljahr gemeinsam das Kindermusical
„Rotasia“ von Sandra Engelhardt und Martin Maria Schulte einstudiert.
Vom 1. bis 3. Juni 2012 fanden die Endproben in der Grund-
schule Tröglitz statt. Es wurde das ganze Wochenende fleißig geprobt.
Die Eltern der Musicaldarsteller haben diese Probenphase
unterstützt, so dass an diesen Tagen alle Musiker rundum gut versorgt
waren. Deshalb auch ein großes Dankeschön an die fleißigen
Eltern von Sylvia und Hubert Beck, die die Einstudierung und
das Arrangement übernommen haben. In den nächsten Wochen
wird es mehrere Aufführungen geben. Die Kinder der GS Tröglitz
und die Musikschule KLANGKISTE laden vor allem die Bewohner
der Elsteraue ganz herzlich zur Aufführung am Samstag, dem
14. 07. 2012, um 15.00 Uhr in den Saal nach Könderitz ein. Der Eintritt
ist frei. Über Spenden für die zukünftige Musicalarbeit würden
sich natürlich alle Akteure freuen.
Vielen Dank, Sylvia Beck

Kindertag 2012
in der Kita „Am Park“
Dieses Jahr hatten alle Mütter und Väter
zu ihrem Ehrentag Glück mit dem Wetter.
Warum wird es nur immer zum Kindertag
kalt und regnerisch? Wir haben
doch in unserer Kita nur liebe Kinder.
Trotz aller Planung mussten wir Erzieherinnen
dann am Morgen umdenken
und flexibel sein. Aber das sind wir ja
schon gewöhnt und unseren Kindern ist das Wetter sowieso egal.
Sie haben immer Spaß und so war es auch dieses Mal. Ein buntes
Frühstück und lustige Spiele im Zimmer stimmten die Kinder auf
ein tolles Nachmittagsprogramm ein. Im großen Saal trafen sich
unsere Kinder und Eltern sowie auch Gäste zu einem lustigen Varieté-Programm.
Mit unserem Lied: „Monat Juni beginnt mit den
Tag für das Kind…“ ging es los.
Die beiden Clowns bereiteten uns allen so viel Spaß, bezogen die
Kinder ins Programm mit ein. Von kleiner Tierschau, Zaubertricks,
Artistik und Jonglierkunst war alles vertreten. Und dann noch die
tolle Musik dazu ließ uns nicht lange auf den Bänken sitzen. Stärken
konnte man sich bei Kaffee und Kuchen, Roster und Steaks,
Getränken, Zuckerwatte und Eis.
Im Garten konnten sich die Kinder noch auf einem großen Heuballen
mit Hinaufklettern und Herunterspringen austoben. Eine
Tombola in der oberen Etage ließ so manches Kinderherz höher
schlagen und auch beim Kinderschminken herrschte großer
Andrang. Wer es ein wenig ruhiger angehen wollte, konnte sein
Geschick in der Bastelstraße probieren. Ein Fangbecher und eine
Kindertagsrakete als Mitbringsel gefiel den Kindern gut.
Am Vormittag war ja auch noch die Polizei mit dem Auto da. Alle
Kinder fanden das interessant, mal alles live zu erleben.
Ehe man sich versah wurde es Abend und zum krönenden Abschluss
kam noch eine flotte Musikkapelle. Mit der Feuerwehr,
Marschmusik und den vielen Kindern mit ihren bunten Festtagsstöckchen,
den Eltern und Gästen zogen wir durch unseren schönen
Ort. Tröglitz mit seinen schönen neuen Häusern ist immer
einen Spaziergang wert. Es war ein tolles Fest und wird noch lange
in Erinnerung bleiben. Allen Sponsoren, allen fleißigen Helfern
sei hiermit ein riesengroßes „DANKESCHÖN“ gesagt.
Gemeinsam gelingt alles!
Das Kita-Team „Am Park“
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Der Anglerverein Tröglitz e. V.
führt am 18. August 2012 in Göbitz ein Kinder- und Jugendangeln
durch.
Zu dieser Veranstaltung laden wir alle Kinder- und Jugendlichen
im Alter von 6 bis 14 Jahren aus den Ortschaften Tröglitz,
Maßnitz, Torna und Göbitz ein. Diese Veranstaltung beginnt
um 8.00 Uhr.
Für Angelgeräte und Betreuung stehen aus unserem Verein
Sportfreunde zur Verfügung. Auch entsprechende Angelgeräte
werden zur Verfügung gestellt.
Für das leibliche Wohl steht ein kleiner Imbiss bereit.
Der Vorstand
Einladung der Frauen und Senioren
im Gemeindebrief April/Mai 2012
in das Gemeindehaus Burtschütz
Es war die erste Zusammenkunft dieser Art in dem schönen
neuen Haus am 26. April 2012. Vierzehn Seniorinnen und Senioren
hatten sich eingefunden. Pfr. Keilholz hielt eine kurze
Einführung, wie man so einen Gemeindenachmittag gestalten
kann. Hierbei wurden auch Vorschläge von den Gemeindemitgliedern
gemacht, denn diese Nachmittage sollen einmal
im Monat stattfinden und zur Tradition werden.
Der Zeit nach Ostern entsprechend hatte Pfr. Keilholz Tod
und Auferstehung Jesu Christi gewählt. Jeder konnte Fragen
stellen oder seine Sicht auf die Ereignisse in Jerusalem vor ca.
2000 Jahren kund tun.
Anschließend saßen wir noch bei Kaffee und Kuchen gemütlich
beisammen. Natürlich wurden auch Lieder gesungen
und die Unterhaltung kam auch nicht zu kurz. Nun wollen
wir hoffen, dass dieser Nachmittag Bestand hat und sich
noch viele Gemeindemitglieder daran beteiligen. Aber auch
alle anderen sind herzlich eingeladen. Die Bekanntgabe der
Treffen erfolgt im Gemeindebrief, in der Mitteldeutschen Zeitung
und durch Mundpropaganda.
Barbara Schütze, Tröglitz
Einladung
10. Jahrgang | Juni 2012 21

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
175 Jahre evangelische Kirche
in Burtschütz
Von der Gleinaer Höhe, von Stocksdorf und aus Richtung Rehmsdorf
ist in der Ferne ein Kirchturm zu sehen. Kommt man näher
und gelangt nach Burtschütz zeigt sich die 177 Jahre alte, schön
restaurierte Kirche. Sie steht auf einer Anhöhe mitten in dem kleinen
Ort. Umgeben ist sie von einem Friedhof, der schon lange
nicht mehr genutzt wird, aber auf dem noch ein paar alte Grabsteine
zu sehen sind. Eingefasst ist dieser mit einer Bruch- und
Ziegelsteinmauer.
Burtschütz ist ein recht altes Dorf. Es wird erstmals in einer Urkunde
vom 14. Dezember 1069 erwähnt, als König Heinrich IV. dem
Bistum Naumburg im Burgwart Kayna sechs Dörfer schenkte.
Dazu gehörte Burstist, das heutige Burtschütz. Vom Ursprung her
ist es ein wendisches Rundlingsdorf. Es befindet sich 3 km östlich
von Zeitz in einem Seitental der Elster. Durch das Tal fließt die
Schwennigke.
Im Zuge der Christianisierung und dem Bau des Klosters Posa
(1114 – 1121) entstanden in hiesiger Gegend in mehreren Dörfern
kleine Kapellen, sogenannte Filialkirchen, welche die Posaer
Mönche betreuten. Eine davon hat in Burtschütz gestanden und
ist somit ein Vorgängerbau der jetzigen Kirche. Die Grundmauern
waren aus Stein, während der Oberbau aus Holz und Fachwerk
bestanden haben könnte. Es ist anzunehmen, dass die kleine Kapelle
im Laufe der Jahrhunderte umgebaut werden musste und
dass auch ständige Reparaturarbeiten nötig waren. Im Kirchenbuch
befindet sich eine Notiz, dass am 28. Mai 1638 eine neue
Kirche in Burtschütz durch den Superintendenten Dr. Erhart Lauterbachen
eingeweiht wurde.
Ab 1145 war das Gotteshaus eine Filiale von Gleina. Erst 1609
wurde Gleina eigene Pfarrei und Burtschütz, Techwitz und die
Wolfsmühle kamen als Brudergemeinden hinzu. Jetzt gehört die
Kirchengemeinde zum Pfarrbereich Profen.
1834 machte sich der Bau einer neuen Kirche notwendig. Sie
war zu klein geworden für die vielen Gottesdienstbesucher und
vor allem war sie stark baufällig. Sie musste abgerissen werden.
Schon 1832 erhielt Bauinspektor Schmidt aus Weißenfels 45 Taler
für den Bauanschlag. 1836 wurde dann mit dem Bau einer neuen
Kirche begonnen. Die Bauaufsicht führte Bauinspektor Kramer
aus Zeitz und die Abnahme der Kirche erfolgte durch den Wegebaumeister
Cettgau aus Zeitz. Am 17. September 1837 ist sie vom
Pfarrer Friedrich Lehde eingeweiht worden.
Die Kirche ist ein einheitlicher Bau im Schinkelstil und steht unter
Denkmalschutz. Die Außenfronten sind in geputzter Quaderung
ausgeführt. In der Mitte der Langseiten hat man aufwändige Portale
gebaut. Die Fenster sind rundbogig im Palladiostil und sind
22
10. Jahrgang | Juni 2012
somit eine der wenigen Kirchen in unserer Gegend, die dieses
Bauelement haben.
Der Turm ist dreigeschossig mit Ecklisenen. Er hat zwei Glocken.
Nach dem I. Weltkrieg (1914 – 1918) wurde der Turm repariert.
1977 erhielt er ein Schieferdach mit neuer Wetterfahne. Im Turmknauf
befanden sich Schriften von 1836 und 1898. Sie sind wieder
im Original hinterlegt. Dazu kamen Schriftstücke aus dem
Jahr 1977. Die nächste Turmsanierung war 2003 und 2006 legte
man eine Drainage um den Turm. Eine Besonderheit der Kirche
ist, dass man sie in einen Hang gebaut hat. Daher ist die Empore
ohne Treppen steigen von außen durch den Turm zu erreichen. Er
hat eine Höhe von 26,8 m.
Im Innern der Kirche sind Spiegelgewölbe mit umlaufender Empore.
An der Ostseite ist die Kanzel. Der Kanzelspruch lautet: „Ich
bin der Weg, die Wahrheit und das Leben“ (Joh. 14,6). Gegenüber
der Kanzel ist die Orgel. Die zweimanualige Orgel hat der Orgelbaumeister
Böhme aus Zeitz eingebaut. Geprüft und abgenommen
hat sie Dr. Rebs.
Folgende Gegenstände sind aus der vorherigen Kirche übernommen
worden:
– der Kruzifixus (etwa 16. Jahrhundert) auf der Empore an der
Ostwand,
– ein hölzerner Taufständer aus dem 18. Jahrhundert,
– die Orgel aus dem Jahr 1804 (jetzt stark reparaturbedürftig),
– die Statue der Anna Selbtritt (um 1500),
– ein Inschriftstein des Landgerichtsschöppen Simon Naumann
(gestorben 1614), der in seinem Testament die Kirchfahrt Gleina/Burtschütz
mit Spenden bedacht hat,
– ein geschnitzter Balken, der auf dem Dachboden liegend eingebaut
ist.
Aufrecht an der Ostwand ist ein Gedenkstein für die Gefallenen
aus Burtschütz und Techwitz des I. Weltkrieges (1914 – 1918).
Fortsetzung folgt…

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Geburtstagsglückwünsche Nachträglich gratulieren wir:
Rose, Margot 01. 04. 1925 87. Geburtstag Tröglitz
Jentsch, Elisabeth 02. 04. 1924 88. Geburtstag Tröglitz
Monser, Anna 02. 04. 1933 79. Geburtstag Gleina
Naumann, Brigitte 04. 04. 1930 82. Geburtstag Tröglitz
Gräfe, Erika 04. 04. 1938 74. Geburtstag Tröglitz
Hübner, Marianne 04. 04. 1932 80. Geburtstag Gleina
Böttcher, Ruth 06. 04. 1930 82. Geburtstag Tröglitz
Pauli, Rolf 07. 04. 1927 85. Geburtstag Tröglitz
Prüfer, Eberhard 07. 04. 1937 75. Geburtstag Tröglitz
Polz, Franz 08. 04. 1930 82. Geburtstag Tröglitz
Fischer, Jutta 12. 04. 1931 81. Geburtstag Tröglitz
Grigarczik, Joachim 12. 04. 1936 76. Geburtstag Tröglitz
Czäczine, Werner 12. 04. 1937 75. Geburtstag Tröglitz
Klamt, Edith 15. 04. 1923 89. Geburtstag Tröglitz
Thiel, Dieter 15. 04. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Hartrampf, Werner 15. 04. 1936 76. Geburtstag Tröglitz
Meyer, Ursula 16. 04. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Fischer, Charlotte 17. 04. 1926 86. Geburtstag Tröglitz
Müller, Günther 18. 04. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Röhr, Günter 19. 04. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Loschtiak, Kurt 21. 04. 1942 70. Geburtstag Tröglitz
Müller, Gerlinde 21. 04. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Mahler, Elisabeth 24. 04. 1935 77. Geburtstag Tröglitz
Thiel, Gerhard 25. 04. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Urban, Gerda 26. 04. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Stehfest, Waltraud 26. 04. 1931 81. Geburtstag Gleina
Klein, Rudolf 27. 04. 1936 76. Geburtstag Alttröglitz
Sömisch, Horst 28. 04. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Gampe, Erika 29. 04. 1937 75. Geburtstag Tröglitz
Dr. Glück, Renate 30. 04. 1942 70. Geburtstag Tröglitz
Kalb, Alfred 30. 04. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Bettziege, Kurt 30. 04. 1927 85. Geburtstag Tröglitz
Bartlau, Liane 02 .05. 1929 83. Geburtstag Tröglitz
Frischkemuth, Manfred 02. 05. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Goldene Hochzeit
Eheleute Marie-Luise und Jürgen Feige,
Karl-Liebknecht-Straße 8, Tröglitz am 15. Juni 2012
Veranstaltungs-Service-Deuser
Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet
+ Großveranstaltungen
+ Konferenzen
+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen
Hauptstraße 26
06729 Elsteraue
OT Alttröglitz
Tel. 03441-84 26 67
Fax 03441-84 26 68
Funk 0171-2 00 60 80
info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de
Fleischer, Renate 03. 05. 1934 78. Geburtstag Tröglitz
Krehl, Eva 03. 05. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Weber, Friedrich 03. 05. 1937 75. Geburtstag Gleina
Herzog, Liane 04. 05. 1938 74. Geburtstag Tröglitz
Mühlbach, Günter 06. 05. 1932 80. Geburtstag Tröglitz
Etzold, Marianne 06. 05. 1933 79. Geburtstag Tröglitz
Hauck, Joachim 07. 05. 1928 84. Geburtstag Tröglitz
Wäschle, Doris 08. 05. 1932 80. Geburtstag Tröglitz
Moosburger, Elfriede 09. 05. 1936 76. Geburtstag Tröglitz
Fleischmann, Joachim 11. 05. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Heinig, Bodo 11. 05. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Thierfelder, Günter 11. 05. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Krämer, Jürgen 12. 05. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Sorge, Helmut 12. 05. 1927 85. Geburtstag Tröglitz
Oswald, Gisela 13. 05. 1938 74. Geburtstag Tröglitz
Löblich, Waltraud 14. 05. 1936 76. Geburtstag Tröglitz
Kompalla, Rita 14. 05. 1939 73. Geburtstag Tröglitz
Richter, Gerold 14. 05. 1937 75. Geburtstag Tröglitz
Rümmler, Helmut 14. 05. 1940 72. Geburtstag Alttröglitz
Bischoff, Sigrid 15. 05. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Jäger, Ruth 15. 05. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Scherling, Margot 18. 05. 1942 70. Geburtstag Tröglitz
Sela, Wolfgang 19. 05. 1934 78. Geburtstag Alttröglitz
Wagner, Walburg 20. 05. 1928 84. Geburtstag Gleina
Metzsch, Dora 22. 05. 1928 84. Geburtstag Tröglitz
Rößiger, Günter 22. 05. 1940 72. Geburtstag Tröglitz
Gampe, Lothar 23. 05. 1937 75. Geburtstag Tröglitz
Kahnt, Emmy 25. 05. 1928 84. Geburtstag Tröglitz
Heuschkel, Gertrud 26. 05. 1929 83. Geburtstag Tröglitz
Stange, Brigitte 28. 05. 1927 85. Geburtstag Tröglitz
Paschke, Walter 28. 05. 1941 71. Geburtstag Tröglitz
Stenzel, Hedwig 30. 05. 1920 92. Geburtstag Tröglitz
Freitag, Irmgard 30. 05. 1935 77. Geburtstag Tröglitz
Veranstaltungstermine
vom Hyzet – Kultur- und
Kongresszentrum 2012
07. 07. 2012 17 Uhr ABI-Ball
des Geschwister-Scholl-Gymnasiums
08. 09. 2012 10 Uhr Einschulung Grundschule Tröglitz
28. u. 29. 09. 12 20 Uhr ELSTERGLANZ
„Outbreak of Hotte-Hüüh-Syndrom“
Ausverkauft!!
02. 10. 2012 22 Uhr Heimattour 2012, Teil 2, Radio Sputnik
13. 10. 2012 15 Uhr 60 Jahre Gemischter Chor
Elstertal Zeitz e.V.
27./28. 10. 12 10 Uhr Internationale Rassekatzenausstellung
10. Jahrgang | Juni 2012 23

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
24
Kirchliche Nachrichten Juli 2012 – August 2012
Katholische Pfarrei St. Peter und Paul Zeitz – Heilig-Geist-Kirche Tröglitz
01. 07. 2012 14.00 Uhr Patronatsfest der Pfarrei
St. Peter und Paul Zeitz
08. 07. 2012 08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
10.00 uhr Kindermesse im Dom
15. 07. 2012 08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
22. 07. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
27. – 29. 07. 2012 Festival der Reformation
in Zeitz
27. 07. 2012 19.00 Uhr Chorkonzert der evang. und
kath. Chöre im Zeitzer Dom
28. 07. 2012 13.00 – 18.00 Uhr Kirchenmeile
neben der Michaeliskirche
17.00 Uhr Orgelkonzert im Dom
mit Babette Hartmann
So., 24. 6.
3. So. n. Trinitatis
10. Jahrgang | Juni 2012
29. 07. 2012 08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
09.00 Uhr Heilige Messe im Dom
11.00 Uhr Ökumenischer Gottesdienst
in der Michaeliskirche
mit Bischof feige
05. 08. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
12. 08. 2012 08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
19. 08. 2012 08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
26. 08. 2012 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz
02. 09. 2012 Bistumswallfahrt
zur Huysburg
08.30 Uhr Wortgottesfeier in Tröglitz
Religionsunterricht und Jugendabende finden in Zeitz statt.
Ansprechpartner ist Herr Pfarrer Friedrich (Tel. 03441-251115).
wir wünschen allen Kinder frohe Ferientage und den Erwachsenen frohe und erholsame Urlaubstage !
Gott gebe mir die Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, die ich nicht ändern kann,
den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann
und die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden.
Oetinger
Regionalkirchentag in Aue-Aylsdorf
Fr., 29. 6. 17.00 uhr Döbitzschen Gottesdienst zur 950-Jahr-Feier
So., 1. 7.
4. So. n. Trinitatis
So., 8. 7.
5. So. n. Trinitatis
So., 15. 7.
6. So. n. Trinitatis
So., 22. 7.
7. so. n. trinitatis
So., 29. 7.
8. So. n. Trinitatis
Kirchliche Nachrichten der Ev. Kirchengemeinden
an der B2 und im Dreiländereck
9.00 uhr
10.15 Uhr
9.00 uhr
10.15 Uhr
9.00 uhr
10.15 Uhr
Ostrau
rehmsdorf
Reuden
Gleina
Draschwitz
langendorf
9.00 Uhr 10.15 Uhr Profen
Tröglitz
10.15 Uhr langendorf Abschluss Zeltlager I

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
Brennnessel und ihre Hilfe bei vielen Stoffwechselerkrankungen
Oftmals wird der Brennnessel keine Beachtung geschenkt.
Dabei ist sie kein Unkraut, sondern eine hervorragende Heilpflanze,
die uns viel Gutes tun kann. Zum Beispiel hilft sie bei
Nieren-, Blasen- und Prostataleiden schmerzstillend und entzündungshemmend.
Früher schlug man das Brennnesselkraut bei Rheuma auf die
entzündeten Gelenke. Die Brennnesselgifte reizten die Haut,
was eine ableitende Wirkung auf die Entzündung hat.
Heute nutzt man die heilende Wirkung des Brennnesselkrautes
eher innerlich als Tee oder in der Küche als Salat oder
Brennnesselspinat.
Eine Brennnesselteekur (4–6 Wochen) wirkt belebend und abwehrstärkend
durch den Vitamin-C-Gehalt und blutbildend
durch den Eisengehalt. Das Hautbild verbessert sich und eine
Entgiftung des Körpers macht sich bemerkbar.
Der Tee aktiviert den gesamten Stoffwechsel und hilft so als
Durchspülungstherapie nicht nur bei Nieren- und Blasenentzündungen,
sondern auch bei Rheuma und Gicht.
Für einen Brennnesseltee kann man wahlweise frische oder
getrocknete Blätter nehmen.
Von den frischen Blättern braucht man naturgemäß etwas
mehr als von getrockneten, weil die frischen durch das enthaltene
Wasser mehr Volumen haben. Der Tee wird mit frischen
Blättern auch heller als mit getrockneten Blättern. Man nimmt
1 Teel. Brennnesselblätter auf ¼ Liter kochendes Wasser, deckt
den Tee ab, lässt ihn 8 Minuten ziehen und trinkt in kleinen
Schlucken 3-mal täglich eine Tasse voll.
Kurse der Volkshochschule Burgenlandkreis
In der Küche kann man Brennnesselblätter roh
im Salat, als auch gekocht als Gemüse oder
Suppe verwenden. Man braucht keine Angst
zu haben, nach dem Waschen verlieren die
Brennnesselblätter ihre Brennwirkung.
Für Salat wäscht und schneidet man die Brennnesselblätter
und macht sie an wie ganz normalen Salat. Besonders
gut eignet sich eine Jogurt-Soße dazu.
Als Suppe werden die Brennnesseln mit Zwiebeln angedünstet
und dann mit Gemüse-Brühe aufgegossen.
Brennnessel-Gemüse wird ähnlich wie Spinat zubereitet. Große
Mengen der Blätter werden dazu mit Zwiebeln angedünstet
und weich geköchelt. Auf Wunsch kann man den Brennnessel-Spinat
anschließend pürieren. Etwas Sahne verfeinert
das Gericht.
Sollten Sie Fragen haben, können Sie sich gerne an die Heilpraktikerin
A. Siegel-Bieler, 034296/ 42936, wenden.
Seit 14 Jahren in Ihrer Nähe
Naturheilpraxis
AndreaSiegel-Bieler
Heilpraktikerin
klassische Naturheilverfahren
wie Blutegel-, Eigenblut-, Neural- und Akupunkturbehandlung, Faltenunterspritzung
bei Schmerzen, Arthrose, Arthritis, Migräne, Ohrgeräuschen, Ischias, Gicht,
Allergien, Haarausfall, Hauterkrankungen, Krampfadern…
04523 Elstertrebnitz · A-Dorf 53 · Tel. 03 42 96 - 4 29 36
Ort Kurs-nr. Titel dozent Beginn
VHS Zeitz 12FZ406Q Englisch-Bildungsurlaub Herr Drechsler Mo., 25. 06. 2012
Raum 6 nach dem Bildungsfreist.gesetz 8.00 – 13.00 Uhr
VHS Zeitz 12FZ2054 Naturstudium Frau Tomschin Mo., 25. 06. 2012
Raum 3 Zeichnen nach der Natur 17.30 – 19.45 Uhr
VHS Zeitz 12FZ307H Grillgenuss mal anders, Herr Große Di., 26. 06. 2012
Küche raffinierte Speisen vom Grill 18.30 – 21.30 Uhr
VHS Zeitz 12FZ5018 Textverarbeitung mit Frau Prätzel Mo., 02. 07. 2012
Raum 8 Word 2012 – Aufbaukurs 10.00 – 13.00 Uhr
VHS Zeitz 12FZ5043 10-Finger-System in 5 Std. – Fr. Schaaf Mo., 23. 07. 2012
Raum 26 Tippen Sie noch im 2-Finger-System? 8.00 – 13.00 Uhr
10. Jahrgang | Juni 2012 25

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
26
14. Westerntage
der Kohlebahn
Alle Western- und
Countryfreunde und
die, die es noch werden
wollen aufgepasst, am
18. und 19. August ist es
wieder so weit, die 14. westerntage
der Kohlebahn öffnen
ihre Pforten.
Eröffnet wird dieses Westernspektakel am Freitag, dem
17. August, 20.00 Uhr mit duo diesel – Live-Musik – vom
Feinsten im Festzelt. Alle Interessierten und Tanzwütigen
können sich an diesem Abend auf die kommenden 2 erlebnisreichen
tage einstimmen.
Mit einem vielfältigen Programm werden wir auch in diesem
Jahr unsere kleinen und großen Gäste unterhalten.
Ob Westernreiter, die Ompah-Indian-Riding-Show, die Indianistikgruppe
Mandanen aus Taucha oder die große
Greifvogelshow sorgen für ein spannendes, unterhaltsames
Programm in der Westernstadt Haselbach. Line- und
Square-Dancer werden Sie mit neuen Tänzen begeistern.
Musikalisch unterhalten Sie an beiden Tagen der Rancher
im Sondereinsatz, The Lusatian Grass und Spirit of the rising
sun. Wer Lust und Laune hat, kann sich bei einer Blitzhochzeit
trauen lassen, schaut Handwerkern, deren Beruf schon
fast in Vergessenheit geraten ist, zu oder lauscht dem Schulunterricht,
wie er einst im wilden Westen war. Alle Mitwirkenden
präsentieren sich bei unseren Westernparaden, wo
natürlich auch der Viehtrieb nicht fehlen darf.
Gespannt können Sie auch auf eine erlebnisreiche Fahrt mit
dem Westernexpress sein. Die Free Wolves werden Sie mit
ihrem atemberaubenden Linedance verzaubern, das neue
Westernstück im Schnaudertal sorgt für Action und Spannung.
Manch wilde Schießerei und ganz bestimmt auch ein
Zugüberfall wird Sie während der Bahnfahrt überraschen!
Wem dies alles noch nicht reicht, der kann sich am Samstagabend
ab 20.00 Uhr bei Live-Musik mit der Gruppe
wESTEnd im Festzelt vergnügen.
der westernexpress fährt täglich im Stundentakt,
Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr und Sonntag von 10.00
bis 14.00 Uhr ab Haselbach.
Wenn wir Sie neugierig gemacht haben und Sie mehr über
das größte Westernspektakel im Dreiländereck Sachsen,
Sachsen-Anhalt und Thüringen wissen möchten, dann rufen
Sie uns an oder schicken eine E-Mail, wir beraten Sie
gern.
der Vorverkauf hat begonnen!
Tel.: 03448-752550 (mo – Fr 7.15 – 15.45 Uhr)
E-Mail: kohlebahn.meuselwitz@freenet.de
www.kohlebahnen.de und www.westerntage.de
Christine Hartung
10. Jahrgang | Juni 2012
Einladung
Tanz für Senioren
in Weißenborn!!
Der Dorfkrug in Weißenborn lädt am Sonntag, dem 24. Juni
2012, um 15.00 Uhr und am Sonntag, dem 22. Juli 2012, um
15.00 Uhr zum
Tanztee ein.
Es kann wieder zu heißen Rhythmen das Tanzbein geschwungen
werden. Gut versorgt werden Sie vom Küchenchef mit
Kaffee und Kuchen sowie einem reichhaltigen Angebot zum
Abendessen.
EInTRITT FREI! Platzreservierung unter 034425/21783
Der Wirt
Info
Am Samstag, dem 30. Juni 2012 findet in der zeit von 10.00
bis 14.30 Uhr in den Klinkerhallen, Albrechtstraße 17 in Zeitz
der 10. Aktionstag zur Selbsthilfe statt.
Dies ist eine gemeinsame Initiative der Selbsthilfekontaktstelle
BLK und der Gleichstellungsbeauftragten der Stadt
Zeitz. Verschiedene Selbsthilfegruppen stellen sich und ihre
Angebote vor. Ab 11.00 Uhr informiert Herr Dr. Andreas Pflug,
Ärztlicher Direktor am Georgius-Agricola-Klinikum Zeitz und
Chefarzt der Klinik für Orthopädie und Unfallchirurgie zum
Thema „Arthrose“ und Herr Alexander Dathe von der Schwanenapotheke
gibt ab 13.00 Uhr zum gleichen Thema einen
Überblick über medikamentöse Behandlungs- und Therapieansätze.
Einen
schönen
Sommer
•Umzüge
•Haushaltsauflösungen
•Möbelentsorgung
• Klaviertransporte
03441
21 38 85
Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32

HL KG
Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz
Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985
• Fenster • Türen • Rollläden
• Brandschutzelemente
• Markisen • Rolltore
• Decken- und Zaunsysteme
• Sonnenschutz
• Insektenschutz
• Wintergärten www.wila-kg.de
Zeitz
Ihr Ihr Partner Partner für für Beratung, Beratung,
Montage Montage und und Service! Service!
MMS-Möbelmontageservice Eckold
l Umzüge/Küchen- und Möbelmontage
l Küchenumzüge inkl. Anschlüsse
l A & V Gebrauchtmöbel + Küchenstudio
Kastanienweg 2 · 06729 Elsteraue OT Tröglitz
Liebknechtstraße 26 / 27 · 06712 Zeitz
Tel. / Fax: 0 34 41 / 71 52 13
Tel. Küchenstudio/A & V: 0 34 41 / 72 63 39
Funk: 01 70 / 2 80 21 66
E-Mail: marioeckold@aol.com
Hier könnte Ihre Anzeige stehen.
über 10 Jahre
Qualität
Interesse ?
Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
SPITZEN-SERVICE
& TOP-BERATUNG!
EURONICS XXL
Alligator GmbH
Einkaufspark Floßgraben
Leipziger Str. 19
06712 Grana
Telefon 03441- 31 00 05
Telefax 03441- 31 00 06
www.euronics-zeitz.de
Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung
LÖWENSTARK
Theißen B91
Weißenfels B2n
Leipzig
UNSEREN
KUNDENDIENST
KUNDENDIENST
KUNDENDIENST
& & & SERVICE SERVICE SERVICE
ERREICHEN ERREICHEN ERREICHEN SIE SIE SIE UNTER: UNTER: UNTER:
03441- 03441- 03441-
212858 212858 212858
EURONICS – Über 11.000 Mal in Europa. www.euronics-zeitz.de
<
Naumburg
<
B180
Firma Jürgen Lämchen
B91/B2n
Leipziger Str.
B2n Gera
<
Grana
l Fußbodenbeläge im Angebot
l Treppensanierung l Maler- u. Tapezierarbeiten
l Fußbodenverlegung aller Art
l Decken- u. Wandverkleidung l Innenausbau
l Türen- u. Fenstereinbau
l Ausleihe von Teppich-Reinigungsgerät
l Schimmelpilzbekämpfung
Karl-Marx-Str. 2 Tel. 03441 / 53 54 44
06729 Elsteraue Fax 03441 / 53 94 23
OT Tröglitz
Funk 0173 / 3 72 07 56
Juergen.Laemchen@t-online.de
0 34 41 - 61 62 - 0 www.druckhaus-zeitz.de
�
S
Dachdeckermeister
Steffen Horn
• Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten
• Gründächer
• Dachentwässerungsarbeiten
– im DAL-ALU-System
– Zink/Kupfer
• Fassadenverkleidung
• Asbestsanierung gemäß TRGS 519
• Reparaturarbeiten
Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz
Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13
info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de
Weißenfelser Str.
<
Zeitz
10. Jahrgang | Juni 2012 27

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E
28
Entsorgungsfachbetrieb · Zertifiziert nach DIN EN ISO 9001
Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen
Aufkauf von Kleinstmengen
Großscheren, Aufbereitung, Recycling, Containerdienst
Industriedemontagen, Brückenrückbau etc.
Schrott Wetzel GmbH
04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon 03 42 96 / 98 80 · Fax 03 42 96 / 9 88 11
Mo – Do 7.00 – 16.45 Uhr · Fr 7.00 – 15.45 Uhr · Sa geschlossen
20 Jahre
Bestattungen Gerhardt GmbH
Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden
06712 Zeitz
Hauptstr. 12 und Altmarkt 20
Tag & Nacht dienstbereit
� (03 44 1) 80 310
Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich !
Nächster Erscheinungstermin:
Samstag, 18. August 2012
Nächster Redaktionsschluss:
Mittwoch, 1. August 2012
Das Beste aus Nutzfahrzeug und Pkw
Neuvorstellung
am Samstag, dem 14. Juli 2012
9.00–16.00 Uhr im Autohaus Beitler
Wir laden Sie herzlich zur Vorstellung
unseres neuen D-MAX ein.
Erfahren Sie bei uns alles über
Zubehörvielfalt für Bau, Industrie & Handwerk,
Freizeit, Wald & Weide u.v.m.
Vorabinfo zum D-MAX: 3 Tonnen Anhängelast, bis zu 1,05 t Zuladung,
TwinTurbo-Diesel, EURO-5-Norm, Längster seiner Klassen,
kleinster Wendekreis, Komfort, Design u.v.m.
Autohaus Beitler
10. Jahrgang | Juni 2012
+ Sofort- und Bestellfahrten
+ Flughafentransfer
+ Krankentransporte aller Kassen
Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen
Roll- und Tragestuhltransporte
n. q. Liegendtransporte
+ Großraum-Taxi 8 Personen
+ Kleintransporte
+ Möbeltransporte
+ Wohnungsberäumung
+ individuelle Beratung
Pick-up
Zeitzer Str. 18 · 06729 Elsteraue, OT Bornitz
Tel. 03 44 24 / 2 15 83 · Fax 2 31 09
Pannendienst 24 Stunden 01 72 / 9 48 74 75
Jetzt
Probefühlen!
immer eine Länge
näher am Kunden!
Telefon Tag & Nacht
03441 / 71 18 70
info@moebius-trans.de
www.moebius-trans.de
Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz
An diesem Tag:
Essen, Trinken,
Kinderquadparcours
und kostenlose
Fahrzeugbewertung
Vertragshändler Vertragshändler
info@autohaus-beitler.de
www.autohaus-beitler.de