Similar

Gemeinde 

ElstErauE 

mit den 

Ortschaften 

BOrnitz 

Draschwitz 

GöBitz 

KönDEritz 

lanGEnDOrf 

PrOfEn 

rEhmsDOrf 

rEuDEn 

sPOra 

tröGlitz 

7. Jahrgang • August 2009 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E 

Du stehst heut vor einem neuen Tor, 

hast auch keine Angst davor. 

Fragst dich, was wird dahinter sein 

und gehst vor Wissbegier hinein. 

Die Tanten in dem Kindergarten 

heute vergeblich auf dich warten. 

Mit viel Fleiß und auch im Spiel 

geht es nun zu neuem Ziel. 

Wir wünschen dir zu diesem Feste und für alle Zeit das Beste. 

- K. Schilling - 

Die Gemeinde Elsteraue gratuliert allen Schulanfängern 

ganz herzlich zu ihrem Ehrentag und wünscht Ihnen 

alles Gute sowie viel Freude und Erfolg beim Lernen. 

Grundschule Rehmsdorf 

Schulanfang 

2009 

Alina Buschner, Melissa Lisker, Tamara Meinhardt, Vanessa Rohde, Nelly Schröder, 

Anna Elisa Rößiger, Laura Sobanski, Jacob Dörfer, Jonathan Frick, Maurice-Sören Himmel-Zink 

Grundschule Tröglitz 

Julia Bittner, Emily Böhm, Lilly Bürger, Dustin Fuchs, Sarah Gentzsch, Philipp-Daniel Gielsa, 

Julia Hanke, Alina Hasler, Jonas Elia Henze, Timo Hoffmann, Anna-Lena Jäger, Melanie Kaiser, 

Lucas Kestelspitz, Lucas Knittel, Kim Kobelt, Rebecca Köpcke, Ronny Koziel, Jannes Kröber, 

Lilly Maxine Krug, Sven Markgraf, Justin Melzer, Alison Müller, Anna Nowotny, 

Jeremias Patzschke, Lea-Melissa Pohl, Emely Pohle, Jeremy Sven Prescha, Tim Röhler, 

Philipp Rosenkranz, Florian Rothe, Sabrina Rümmler, Max Schnapka, Niklas Pascal Schulz, 

Denise Schumann, Tanja Seifert, Ole Sommerwerk, Paul Sommerwerk, Marisa Straube, 

Ninette Stürtze, Marvin Lorenzo Ursache, Lilli Lauren Viehweg, Paul Julian Voßwinkel, 

Justen Wendt, Johannes Laurenz Wolf, Tom Zeise, Alexandra Zwirnmann 

A 

B C2 1 

3 

4


2 

GEmEInDE ELSTERAUE 

Sehr geehrte Bürgerinnen 

und Bürger 

der Gemeinde Elsteraue, 

in der ersten Sitzung des neuen Gemeinderates, der so genannten 

konstituierenden Sitzung, am 01. 07. 2009, standen gleich 

eine Vielzahl von Beschlüssen auf der Tagesordnung. Zu Beginn 

entschied der Gemeinderat, dass kein Hinderungsgrund 

gemäß § 40 Abs. 1 Gemeindeordnung S.-A. gegen Frau Andrea 

Kabisch vorliegt. Im weiteren Verlauf erfolgte die Verpflichtung 

der Gemeinderäte auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Amtspflichten. 

Zahlreiche Wahlvorgänge schlossen sich an. Durch den 

Bürgermeister wurde per Losentscheid Herr Hartmut Pleß zum 

Vorsitzenden des Gemeinderates gewählt. Auch eine neue Geschäftsordnung, 

eine neue Satzung über die Entschädigung der 

ehrenamtlich tätigen Bürger und Fraktionen, die namentliche 

Besetzung der verschiedensten Ausschüsse sowie die Gründung 

des Eigenbetriebes „Niederschlagswasser“ wurden beschlossen. 

Trotz der so genannten „Sommerpause“ erfolgte die Umsetzung 

der Investitionen in der Gemeinde Elsteraue zügig. In der letzten 

Ausgabe unseres Blickpunktes informierte ich über den Planungsstand. 

Nach 2 Monaten sieht es so aus: 

l Ersatzneubau mühlgrabenbrücke in Ostrau 

Baubeginn war am 29.06.09 durch die Baufirma Dahlener Bau 

GmbH aus Dahlen. Auf Grund der ständigen Wasserführung 

des Mühlgrabens sind „Überraschungen“ vorprogrammiert. 

Wir hoffen, die Baukosten von ca. 200.000,00 Euro zu halten. 

Zur Zeit sind die Bohrpfähle, auf denen die Brücke aufgesetzt 

wird, eingebracht. In den nächsten Tagen erfolgt die Demontage 

der alten Brücke. 

l Grundhafter Straßenbau L 193 in der Ortsdurchfahrt 

minkwitz 

Trotz gründlicher Vorbereitung durch alle beteiligten Firmen, 

wie Landesbetrieb Bau, Abwasserzweckverband, MIDEWA, Envia 

und der Verwaltung der Gemeinde Elsteraue kann nicht 

planmäßig mit der Maßnahme begonnen werden. Ursache ist 

die Haushaltssperre des Landes Sachsen-Anhalt, so dass vom 

Landesbetrieb Bau Sachsen-Anhalt dessen Eigenmittel nicht 

zur Verfügung stehen. Zur Zeit gibt es keine Aussage, wann 

diese Maßnahme beginnt bzw. ob sich diese in das kommende 

Jahr verschiebt. 

l Straßen- und Kanalbau im Ortsteil Lützkewitz 

Ebenfalls eine Gemeinschaftsbaumaßnahme der Gemeinde, 

des AZV und der Envia. Die Bauleistungen werden von der 

Naumburger Bauunion GmbH & Co KG ausgeführt. Geplante 

Bauzeit ist vom 17. 08. bis 30. 11. 09. 

l Ausbau Gehweg und Erneuerung Straßenbeleuchtung 

Hauptstraße Rehmsdorf 

Für alle sichtbar ist die fast abgeschlossene Erdverkabelung 

durch Envia und die Errichtung der neuen Straßenbeleuchtung 

für ca. 22.300,00 Euro. Derzeit wird die Ausschreibung 

für den Gehwegbau durch das Büro Helk vorbereitet, geplante 

Ausführung ist September – Oktober 2009. 

7. Jahrgang | August 2009 

l Verbreiterung und Ausbau des Weges von Burtschütz zur 

K 2214 

Diese Baumaßnahme läuft seit dem 06.07.09 durch die Fa. 

Schlag Theißen, als geplantes Bauende ist der 21.08.09 vorgesehen. 

l Erneuerung der Deckschicht der B 2 in der Ortslage Reuden/Predel 

Der Beginn dieser Maßnahme hat sich um ca. 2 Wochen verschoben, 

d. h. am 21.07.09 ging es los und war am 30.07.09 

auch schon wieder Geschichte. Wie bereits berichtet (s. auch 

MZ vom 23.07.09) ist es gelungen, im Sinne vieler Bürgerinnen 

und Bürger, wieder etwas „Ruhe“ entlang der B 2 zu bekommen. 

Nochmals vielen Dank an alle Beteiligten. 

l Konjunkturpaket II 

– Grundschule Tröglitz – zur Zeit erfolgen die Planungsleistungen 

für die Dachneueindeckung, Dachbodendämmung 

und für Einbau solarunterstützter Warm-Wasser- 

Bereitung 

– Straßenbau Gleina – Tröglitz, I. BA – die Erarbeitung der 

Ausschreibungsunterlagen ist abgeschlossen. Nach Submission/Vergabe 

ist der vorgesehene Ausbau ab der 

37. KW geplant.

Investitionen erfolgten bzw. sind eingeplant auch in unseren 

Einrichtungen, wie Kindertagesstätten, Schulen, Gaststätten und 

Wohnhäusern. Dazu einige Beispiele: 

l Kindertagesstätte Tröglitz – Malerarbeiten im Gruppenraum 

Sonnenschein für 2.000,00 Euro 

l Grundschule Tröglitz – Renovierung des Förderraumes 29: 

neue Innentür und Jalousien, Elektroinstallationsarbeiten und 

neue Lichtbänder sowie Malerarbeiten in einem Umfang von 

ca. 5.000,00 Euro. 

Hinweis! 

Liebe Bürgerinnen 

und Bürger, 

hier noch einige wichtige Informationen 

und Hinweise: 

Im 6. Jahr des Bestehens der Gemeinde Elsteraue erfolgt eine 

Neuauflage unserer Informationsbroschüre. Die geplante Broschüre, 

die von der BVB-Verlagsgesellschaft aus Nordhorn in 

Zusammenarbeit mit der Gemeinde Elsteraue erstellt wird, 

gibt einen Überblick über unsere Gemeinde, Ortschaften, 

Einrichtungen und Vereine. Handel, Handwerk und Gewerbe 

sollen die Broschüre als „Fenster zur Öffentlichkeit“ nutzen 

können, um sich in Wort und Bild einem breiten Publikum 

vorzustellen. Vom kleinen Familienbetrieb bis zum Großunternehmen, 

vom produzierenden Gewerbe bis zum Dienstleister 

kann jedes Unternehmen von dieser Möglichkeit Gebrauch 

machen. So entsteht ein Überblick auch über die wirtschaftliche 

Leistungsfähigkeit der Gemeinde Elsteraue. Ein Mitarbeiter 

des BVB-Verlages stellt interessierten Unternehmen in 

den nächsten Tagen und Wochen die Möglichkeiten für eine 

Firmenpräsentation in unserer Broschüre vor. 

Die Verwaltung bittet die betroffenen Eigentümer von Grundstücken 

in der Ortschaft Spora um Entschuldigung für die terminliche 

Überschneidung von der Fälligkeit des Bescheides 

über Straßenausbaubeiträge und der erfolgten Mahnung. 

Zur Zeit finden in den Ortschaften unserer Gemeinde zahlreiche 

Dorf- und Heimatfeste statt. Auf eine Veranstaltung der 

Gemeinde Elsteraue möchte ich Sie besonders hinweisen: 

2. Radrennen um den Pokal des Chemie- und Industrieparks 

und Familienfest der Gemeinde Elsteraue am Samstag, 

den 22. August 2009 in der Zeit von 9.30 Uhr bis 16.00 

Uhr auf dem Gelände des Industrieparkes. 


l Grundschule Rehmsdorf – Renovierung des Fußbodens im 

Klassenraum 1 mit einem Wertumfang von 3.000,00 Euro 

l Kindertagesstätte Draschwitz – Parkettarbeiten in Höhe von 

2.200,00 Euro 

l Gaststätte in Tröglitz, Mittelstr. 2 – Einbau von 9 Fenstern und 

2 Nebeneingangstüren für ca. 5.000,00 Euro 

l Wohnhaus in Gleina, Dorfstr. 2 und Wohnhaus in Reuden, Zeitzer 

Str. 172 – jeweils Dacherneuerung des Nebengebäudes für 

ca. 15.000,00 Euro. 

Gemeinsam werden der Landrat Harri Reiche (Schirmherr 

der Veranstaltung), Herr Dr. Schwarz, Geschäftsführer der ZSG 

mbH und der Bürgermeister diese Veranstaltung eröffnen. 

Die SG Eintracht Zeitz e.V. hat bereits im vergangenen Jahr 

ein Radrennen mit Beteiligung von Sportlern aus Sachsen, 

Thüringen und Sachsen-Anhalt organisiert und durchgeführt. 

Aufbauend auf den großartigen Erfolg und den Wunsch der 

Teilnehmer soll dieses Radrennen zur Tradition ausgebaut 

werden. 

Ein buntes Programm für die ganze Familie mit dem gemischten 

Ensemble der MS „Klangkiste“, dem gemischten Chor „Elstertal“ 

Zeitz e.V., den Karnevalsklubs der Gemeinde und vielen 

Überraschungen am Feuerwehrturm umrahmt dieses Sportereignis, 

so z. B. 

– Wettspiele für Kinder, Mal- und Bastelstraße, Schatzsuche, 

Rollerrennen; 

– Modell des Energiesparhauses der Sekundarschule Reuden; 

– Sportmobil des Kreissportbundes „Burgenland“ e.V. 

– Technikschau der FFw’s der Gemeinde Elsteraue 

– Ausstellung „Damals war’s – Erinnerungen an das Hydrierwerk 

Zeitz“ 

Weitere Einzelheiten dazu sowie die gesamte Ausschreibung 

zum Radrennen finden Sie unter www.gemeinde-elsteraue. 

de/news. 

Anmeldungen für die aktive Teilnahme am Radrennen sind 

unter www.zeitzer-radsport.de, oder SG Eintracht Zeitz e.V., 

Vater-Jahn-Str. 30, 06712 Zeitz und Fahrraddienst Peter Mende 

in Zeitz, Altenburg und Meuselwitz sowie am Tag des Wettkampfes 

ab 8.00 Uhr an der Wettkampfstrecke (Zelt Organisationsbüro) 

möglich. 

meißner 

Bürgermeister 

„Wir danken unseren Wählern für ihr entgegengebrachtes 

Vertrauen in unsere bisherige und zukünftige Arbeit!“ 

Freie Wählergruppe 

Gerald Glück Beate Vogel Andreas Deubel 

Eva Höppner Lutz Kobelt Ingo Oettel 

7. Jahrgang | August 2009 3


4 

August Ortschaft/Ortsteil 

Volkshochschule Burgenlandkreis „Dr. Wilhelm Harnisch“ 

GESCHäFTSSTELLE ZEITZ 

Zur Eröffnung des Herbstsemesters 2009 veranstalten wir einen Tag der offenen Tür ! 

Wo: Volkshochschule Burgenlandkreis, Domherrenstraße 1, 06712 Zeitz 

Wann: Samstag, den 22. 08. 2009 von 09.30 Uhr bis 13.30 Uhr 

Dabei präsentiert die Volkshochschule ihre Bildungsangebote in den Bereichen Gesellschaft, Kultur, Gesundheit, Sprachen 

und Beruf. 

Dieser Tag der offenen Tür bietet Gelegenheit zu Gesprächen mit Mitarbeitern und Dozenten, zum Schauen und Probieren für 

große und kleine Leute. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Telefonische Nachfragen beantworten wir Ihnen unter der Tel.-Nr.: 03441 / 212465. 

Kultur- und Veranstaltungsplan der Gemeinde Elsteraue – August bis Oktober – 

20. – 23. 08. Predel Kinder- und Tümpelfest in Predel 

22. 08. Alttröglitz 

2. Radrennen der Gemeinde Elsteraue und SG „Eintracht Zeitz“ e.V. 

im Industriepark 

22. 08. 

September 

Burtschütz 7. Kinder- und Straßenfest – Heimatverein Burtschütz lädt ein 

05. 09. Göbitz Sommernachtsball 

05. 09. maßnitz 2. Maßnitzer Oldtimer Schaupflügen 

05. – 06. 09. rehmsdorf FFw – Tag der offenen Tür ab 10.00 Uhr 

11. – 13. 09. 

Oktober 

Ostrau 888-Jahr-Feier Ostrau 

02. 10. Profen Herbstfest im Kulturzentrum 

02. 10. rehmsdorf Bockbieranstich im „Dorfkrug“ 

03. 10. Minkwitz FFw – Oktoberfest 

16. 10. Draschwitz Oktoberfest 

30. 10. langendorf Tanzveranstaltung 

31. 10. rehmsdorf Halloween – der Heimatverein lädt ein 

ORTSCHAFT BORnITZ 

Eine Zuckertüte 

zum Abschied… 

Wieder einmal ist’s soweit, für uns‘re Großen wird es Zeit. 

Für den Schritt in’s weite Leben, sich der Schule hinzugeben. 

Bevor wir am 05. Juni unser Zuckertütenfest feierten, regten sich 

bei allen kleinen und großen Zwergen fleißig die Hände. Alle Kinder 

wurden mit in die Vorbereitungen einbezogen. Da wurden 

die Zimmer geschmückt, die Fenster gestaltet und noch einiges 

mehr an Kleinigkeiten erledigt. Die Zeit verging ziemlich schnell, 

plötzlich war er da, der Tag unserer Großen, unserer baldigen 

ABC-Schützen. Begonnen wurde mit einem wunderbar leckeren 

Gruppenfrühstück, das wie immer begeistert angenommen 


wurde. Danach wurden unsere Schulanfänger, gemeinsam mit 

Frau Burggraf, nach Zeitz gefahren. Sie wollten die unterirdischen 

Gänge besichtigen und erkunden. An dieser Stelle ein herzliches 

Dankeschön an die Gemeinde Elsteraue, sie stellte uns Bus und 

Fahrer zur Verfügung, und an Herrn Pfeffer, der unsere „Rasselbande“ 

gefahren hat. In der Zwischenzeit ging es im Zwergenhaus 

munter weiter. Für die Daheimgebliebenen gab es eine Hüpfburg 

und leckere Zuckerwatte. Außerdem wurden wunderschöne 

Spiele durchgeführt, die unter Anleitung von Tante Martina und 

Tante Kathleen richtig Spaß machten. So verging der Vormittag 

wie immer rasend schnell. 

Als unsere Ausflügler wieder eintrafen, gab es Mittagessen und dann 

wurde geschlafen. Man musste neue Kräfte sammeln für die Aktivitäten 

am Nachmittag und am Abend. Nach dem Aufstehen fand 

dann ein gemeinsames Kaffeetrinken statt. Allen Kindern schmeckte 

es und alle hatten viel Spaß dabei. Anschließend machte man 

sich auf zur „Zuckertütensuche“ in die Wiesen. Gefunden wurde ein

Paket mit kleinen Aufgaben, die erfolgreich gelöst wurden. Wieder 

im Zwergenhaus eingetroffen, fanden unsere Schulanfänger einen 

Zuckertütenbaum vor. Dieser zauberte bei ihnen große, staunende 

Augen voller Freude. Dann wurde noch ein bisschen gespielt und 

gesungen, bevor man sich beim gemeinsamen Abendbrot für die 

darauf folgende Nachtwanderung stärkte. Die Nachtwanderung 

ist übrigens immer der Höhepunkt eines jeden Zuckertütenfestes. 

Zurück von der begeisterten Wanderung wurde noch ein Lagerfeuer 

entfacht, bei dem der schöne Tag ausklang. Mit wachsender 

Müdigkeit wurden dann die Eltern erwartet, die ihre Kinder zum 

abgemachten Zeitpunkt holen sollten. Damit war 

es vorbei, unser schönes Zuckertütenfest. Aber 

unsere Schulanfänger werden sicher bleibende 

Erinnerungen mit nach Hause genommen haben. 

Und damit, wie immer, ein großes Dankeschön an 

unsere Tante Silvia, Tante Kathleen, Tante Martina, 

Tante Ilona und auch an Frau Heilmann, die diesen 

Tag so wundervoll organisiert und durchgeführt 

haben. 

Aber das war noch nicht alles an Festivitäten in 

diesem Sommer – es gab da auch noch ein Sommerfest 

– darüber wird in der nächsten Ausgabe 

berichtet… 

Sandra Gürtler für die Kita Zwergenhaus Bornitz 

Geburtstagsglückwünsche 

Nachträglich gratulieren wir: 

Rothe, Ruth 01. 06. 1925 84. Geburtstag Bornitz 

Hofmann, Helmut 06. 06. 1935 74. Geburtstag Bornitz 

Walther, Erich 08. 06. 1926 83. Geburtstag Bornitz 

Linke, Ingeborg 14. 06. 1929 80. Geburtstag Bornitz 

König, Lothar 19. 06. 1930 79. Geburtstag Bornitz 

Pisniak, Renate 07. 07. 1935 74. Geburtstag Bornitz 

Steffen, Ingeborg 11. 07. 1931 78. Geburtstag Bornitz 

Heysel, Hildegard 14. 07. 1931 78. Geburtstag Bornitz 

Suthau, Brigitte 17. 07. 1926 83. Geburtstag Bornitz 

Patzschke, Gerda 30. 07. 1936 73. Geburtstag Bornitz 

Fliesenleger 

Fachbetrieb 

Verlegung von Fliesen, 

Platten, Mosaik, Naturstein 

Beratung und Verkauf 

Schulgasse 6 · 06712 Bornitz 

E-Mail: ffgfrankgerth@web.de 

Gerth 

Funk: 0179 / 983 40 94 

Fax: 03 44 24 / 22 320 


Ortschaft Draschwitz 

ORTSCHAFT DRASCHWITZ 

Liebe Draschwitzer, 

wenn auch der Sommer in diesem Jahr etwas zu wünschen übrig 

lässt, wünsche ich doch allen schöne und erholsame Sommer- 

und Ferientage. Tanken Sie Sonnenschein für die trüben Herbst- 

und Wintertage, die gewiss nicht ausbleiben werden. Unseren 

Schulkindern wünsche ich viele schöne Ferienerlebnisse und 

viel Elan zu Beginn des neuen Schuljahres. Den Schulanfängern 

gratuliere ich zum Schulbeginn und wünsche viel Freude in der 

Schule und Erfolg beim Lernen. 

Am 7. Juni haben Sie einen neuen Ortschaftsrat für Draschwitz 

gewählt. Ich bedanke mich für die Wahlbeteiligung, die in unserer 

Ortschaft am höchsten von den Ortschaften der Gemeinde 

Elsteraue war. Trotzdem hat es mich verwundert, dass über ein 

Drittel unserer Einwohner von ihrem Wahlrecht keinen Gebrauch 

gemacht haben. 

Es wurden neben den bisherigen Ortschaftsräten Klaus Bageritz, 

Thomas Weise und mir, Frank Strobelt und André Schumann neu 

in den Ortschaftsrat gewählt. In der konstituierenden Sitzung am 

06.07.2009 wurden alle Ortschaftsräte auf ihre Pflichten vereidigt. 

Außerdem wurden in dieser Sitzung der neue Ortsbürgermeister 

und sein Stellvertreter gewählt. 

Die Wahl fiel einstimmig auf mich und auch Klaus Bageritz blieb 

der alte und neue Stellvertreter. Ich möchte Ihnen sagen, dass 

ich auch weiterhin, wie bisher, meine Kraft für die Bürger unserer 

Ortschaft einsetzen werde und immer für alle als Ansprechpartner 

da sein will, solange es mir meine Gesundheit erlaubt. 

Ich danke allen für das Vertrauen, das Sie mir mit Ihrer Stimme 

bei der Wahl bezeugt haben. Die Wahl hat mir gezeigt, dass die 

Bürger von Draschwitz hinter mir stehen. Dafür danke ich Ihnen 

allen herzlich. Es soll mir Ansporn für meine zukünftige Arbeit 

sein. 

Das Jubiläum zum 75-jährigen Bestehen unserer Feuerwehr 

liegt hinter uns. Es war mit seinen vielen Angeboten ein richtig 

gutes Dorffest und hat für alle etwas geboten. Ich bedanke 

mich bei allen, die an diesem Fest mitgewirkt haben, vor allem 

aber bei den Kameraden der FFW, die für unseren Ort dieses 

schöne Fest organisiert haben. Es wurde von den Bürgern gut 

angenommen. 

Bei der Vorbereitung zum letzten Frauenkreis fand ich ein Gebet 

von Antoine de Saint-Exupèry das mich tief berührt und mir gezeigt 

hat, was im Leben wichtig ist. Ich wollte es Ihnen als Gruß 

und Denkanstoß mitteilen. 

Ich bitte nicht um Wunder und Visionen 

Herr, sondern um die Kraft für den Alltag. 

Lehre mich die Kunst der kleinen Schritte. 

Mache mich findig und erfinderisch, 

um im täglichen Vielerlei und Allerlei 

rechtzeitig meine Erfahrungen zu notieren, 

von denen ich betroffen bin. 

Mach mich griffsicher in der richtigen Zeiteinteilung. 

Schenke mir das Fingerspitzengefühl, 

um herauszufinden, 

was erstrangig und was zweitrangig ist. 



6 

Lass mich erkennen, 

dass Träume nicht weiterhelfen, 

weder über die Vergangenheit noch über die Zukunft. 

Hilf mir, das Nächste so gut wie möglich zu tun 

und die jetzige Stunde als die wichtigste zu erkennen. 

Bewahre mich vor dem naiven Glauben, 

es müsste im Leben alles glatt gehen. 

Schenke mir die nüchterne Erkenntnis, 

dass Schwierigkeiten, Niederlagen, Misserfolge, Rückschläge 

eine selbstverständliche Zugabe des Lebens sind, 

durch die wir wachsen und reifen. 

Erinnere mich daran, 

dass das Herz oft gegen den Verstand streikt. 

Schick mir im rechten Augenblick jemand, 

der den Mut hat, 

mir die Wahrheit in Liebe zu sagen. 

Ich möchte dich und die anderen 

immer aussprechen lassen. 

Die Wahrheit sagt man nicht sich selbst, 

sie wird einem gesagt. 

Du weißt, wie sehr wir der Freundschaft bedürfen. 

Gib, dass ich diesem, schönsten, schwierigsten, 

riskantesten und zartesten Geschäft des Lebens gewachsen bin. 

Verleihe mir die nötige Phantasie, 

im rechten Augenblick ein Päckchen Güte, 

mit oder ohne Worte, an der richtigen Stelle auszugeben. 

Mach aus mir einen Menschen 

der einem Schiff mit Tiefgang gleicht, 

um auch die zu erreichen, die unten sind. 

Bewahre mich vor der Angst, 

ich könnte das Leben versäumen. 

Gib mir nicht, was ich mir wünsche, 

sondern was ich brauche. 

Es grüßt Sie herzlich 

Ihre alte und neue Ortsbürgermeisterin 

Ute Schreiner 

FFW Draschwitz 

sagt Dankeschön 

Die Jubiläumsfeier zum 75-jährigen Bestehen der Freiwilligen 

Feuerwehr Draschwitz liegt hinter uns. Es war ein schönes, gelungenes 

Fest und wurde von unseren Bürgern gut angenommen. 

Bei den vielfältigen Angeboten und Aktivitäten war bestimmt für 

jeden etwas dabei. 

Ganz herzlich bedanken möchten wir uns bei allen, die in irgendeiner 

Form bei diesem Fest mitgewirkt und geholfen haben. Ganz 

besonderen Dank auch an die Sponsoren, die uns materiell und 

finanziell unterstützt haben. Ohne diese Unterstützung wäre ein 

solches Fest überhaupt nicht durchführbar. 

Nochmals ein herzliches Dankeschön an alle. 

Die Wehrleitung der FFW Draschwitz 


Ein herzliches Dankeschön 

Ich bedanke mich bei allen Wählern, die mir bei der Wahl zum 

Gemeinderat ihre Stimme gegeben haben. Es hat mich gefreut 

und war mir eine ganz besondere Ehre, dass ich in allen Ortsteilen 

unserer Gemeinde Stimmen bekommen habe. Das soll mir Auftrag 

und Ansporn sein, mich im Gemeinderat immer für das Wohl 

unserer Bürger der Gemeinde Elsteraue, fern von Partei- und Fraktionsinteressen, 

einzusetzen. 

Auf einer kürzlichen Ausflugsfahrt nach Mainfranken las ich an 

einem sehr alten Hause in Miltenberg am Main einen Spruch, den 

ich mir als Wahlspruch für unsere Gemeinde denken könnte. 

Weil jedes Teil das andere stützt 

konnt ich Jahrhunderte stehen. 

Wenn jeder so dem Ganzen nützt 

wird keiner untergehen. 

Ute Schreiner, Gemeinderatsmitglied 

Heimat- und Kulturverein 

Draschwitz e.V. 

Der Heimatverein lädt ein: 

Sonnabend, 15. August 2009 

17.00 Uhr Sommerfest auf dem Schulhof 

Donnerstag, 20. August 2009 

Wanderung – Treffpunkt Bushaltestelle 

Mit dem Bus nach Bockwitz, Wanderung 

nach Würchwitz ins Milbenmuseum und 

zum Weingut Triebe 

Wanderung bis Kayna, 

Rückfahrt mit Bus 

Donnerstag, 03. 09. 2009 

14.00 Uhr Seniorennachmittag 

18.30 Uhr Mitgliederversammlung mit Wahl 

Freitag, 16. 10. 2009 

18.30 Uhr Oktoberfest im Gemeinderaum 

Alle Veranstaltungen werden nochmals in den Bekanntmachungskästen 

ausgehangen. Gäste sind herzlich dazu 

eingeladen.



Kröber, Gisela 09. 06. 1938 71. Geburtstag Draschwitz 

Unger, Lieselotte 09. 06. 1930 79. Geburtstag Draschwitz 

Franke, Lieselotte 10. 06. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Lautenschläger, Georg 10. 06. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Gentzsch, Hilmar 16. 06. 1938 71. Geburtstag Draschwitz 

Lohrenscheit, Jutta 20 .06. 1935 74. Geburtstag Draschwitz 

Oelßner, Lieselotte 21. 06. 1925 84. Geburtstag Draschwitz 

Kahnt, Marianne 24. 06. 1931 78. Geburtstag Draschwitz 

Reuter, Helga 25. 06. 1938 71. Geburtstag Draschwitz 

Pierzina, Vera 30. 06. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Stober, Dieter 03. 07. 1939 70. Geburtstag Draschwitz 

Quicker, Johanne 05. 07. 1932 77. Geburtstag Draschwitz 

Selle, Egon 07. 07. 1926 83. Geburtstag Draschwitz 

Rohland, Renate 08. 07. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Landmann, Renate 18. 07. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Wilhelm, Erika 20. 07. 1929 80. Geburtstag Draschwitz 

Gräber, Karin 20. 07. 1939 70. Geburtstag Draschwitz 

Kühn, Brigitta 21. 07. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Beutner, Dora 24. 07. 1920 89. Geburtstag Draschwitz 

Jordan, Marianne 24. 07. 1934 75. Geburtstag Draschwitz 

Franke, Gert 24. 07. 1937 72. Geburtstag Draschwitz 

Munkelt, Helmut 25. 07. 1935 74. Geburtstag Draschwitz 

Schumann, Frida 27. 07. 1931 78. Geburtstag Draschwitz 

Wöllner, Gertrud 28. 07. 1919 90. Geburtstag Draschwitz 

Landmann, Erhard 29. 07. 1932 77. Geburtstag Draschwitz 

ORTSCHAFT GöBITZ 

Der Ortschaftsrat informiert 

Die 1. konstituierende öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Göbitz 

fand am 02.07.2009 im Ortsbürgermeister-Zimmer, Tornaer 

Straße 7a in Göbitz statt. Das an Jahren älteste Mitglied des Ortschaftsrates, 

Herr Glück, verpflichtete die Ortschaftsräte auf die 

gewissenhafte Erfüllung ihrer Amtspflichten. 

Im Anschluss fand eine offene Wahl des Ortsbürgermeisters statt. 

Es wurde einstimmig Frau Eva Höppner zur Ortsbürgermeisterin 

gewählt. Die Ortsbürgermeisterin verpflichtete das an Jahren älteste 

Mitglied auf die gewissenhafte Erfüllung seiner Amtspflichten. 

Zum stellvertretenden Ortsbürgermeister wurde gleichfalls in einer 

offenen Wahl Herr Gerald Glück einstimmig gewählt. 

Im TOP 6 wurde der Beschluss zur Geschäftsordnung für den Ortschaftsrat 

Göbitz beschlossen. Diese dient zur Absicherung eines 

ordnungsgemäßen Verlaufes der Ortschaftsratsitzungen. 

Höppner, Ortsbürgermeisterin 


Neues vom Dorfclub Göbitz … 

Am 20. Juni, in Vorbereitung des 51. Park- und Kinderfestes organisierte 

der Dorfclub Göbitz einen Arbeitseinsatz im Park. So 

wurde u.a. an diesem Tag das Dach von einer Sitzgruppe erneuert 

und der Zaun am Wall entlang gestrichen. Ganz besonders liegt 

dem Dorfclub die Pflege der Denkmäler im Dorf am Herzen. So 

wurde im Park am kleinen Denkmal die Bodendecker verschnitten. 

Sorgen machte uns das Gefallenen-Denkmal im Dorf, hier 

musste der alte Putz vom Sockel entfernt und neu geputzt werden. 

Die alte Einfriedung bekam nach dem Entrosten einen neuen 

Anstrich. Als kleines Dankeschön für die fleißigen Helfer gab es 

abschließend Roster vom Grill und die dazugehörigen Getränke. 

Harold Winter, Falko Schwarz und nicht auf dem Foto Jürgen Skobowski 

nehmen das Denkmal in Kur 

Parkfest – Rückblick 

Regen gab es genug an dem Wochenende, an dem der Dorfclub 

Göbitz zum 51. Park- und Kinderfest einlud. Doch nichts von 

dem, was die Vereinsmitglieder seit Wochen vorbereitet hatten, 

fiel ins Wasser. Wie immer begann das Fest mit einem Seniorennachmittag, 

an dem beileibe nicht nur Göbitzer und Tornaer, sondern 

auch Draschwitzer und Tröglitzer teilnahmen. Zwar waren 

die Tische bereits im Park gedeckt worden, als sich jedoch die 

schweren Regenwolken überm Dorf zusammen schoben, disponierten 

die Frauen vom Dorfclub ganz schnell um und lotsten 

die Gäste in den Kulturraum des Ortes. Für das Volleyballturnier 

am Samstagvormittag hielt dann das Wetter. Es siegten, wie bereits 

im vergangenen Jahr, die Mannschaft aus Rehmsdorf, vor 

„Little Heros“. Besonders gut kam das fröhliche kleine Reitturnier 

der befreundeten Reitsportler vom Reit- und Fahrverein Langendorf 

am Samstagnachmittag an, womit eine in den letzten 

Jahren fast vergessene Tradition wieder aufgenommen wurde. 

Die Abendveranstaltung freilich wurde im wahrsten Sinne des 

Wortes zum feucht-fröhlichen Vergnügen, dem sich besonders 

viele junge Leute stellten. Am Sonntag dann gab es endlich das 

Wetter, das sich der Dorfclub verdient hatte. Denn das Göbitzer 



Park- und Kinderfest trödelt ja nicht mit einem Frühschoppen 

aus, am Parkfest-Sonntag ist traditionell noch viel los im Park, auf 

dem alten Sportplatz und den benachbarten Wiesen. Und das 

nicht nur bei den Schaustellern. Das Kinderfest unter dem Motto 

„ Ab in den Dschungel“ sah noch mehr Kinder als die Jahre zuvor, 

Jugendfeuerwehren der Gemeinde Elsteraue kämpften um den 

Parkfestpokal und die Oldtimerfreunde krönten mit der großen 

Ausfahrt und Besichtigungs-Stop in der Ostrauer Pilzzuchtanlage 

ihr 3. Elsterauer Oldtimer-Treffen. Musikalisch klang das Fest mit 

Guggenmusik aus Pegau aus. Dass man bei den Göbitzern immer 

gut versorgt wird, steht außer Frage. Aber die Mannschaft, die 

die vereinseigene Gulaschkanone bestückt hatte und die vielen 

Frauen, die die Kaffeestube drei Tage lang mit Kuchen und Torten 

versorgten, sollten doch auch einmal extra erwähnt werden. 

Vorschau 

8 

unser diesjähriges Sommerfest findet 

am 5. September, um 19.00 Uhr 

im Park statt. Bei toller Disko-Musik 

wollen wir die „Feiersaison 2009“ beenden. 

Für eine gute Versorgung mit Essen und Getränken wird 

natürlich gesorgt. Wir freuen uns über recht viele Gäste 

aus der Elsteraue. 

P R O G R A m m 

75-Jahr-Feier der Feuerwehr Maßnitz 

28. 08. 09 20.30 Uhr Eröffnung mit Fackelumzug 

21.30 Uhr Tanzveranstaltung 

für Jung und Alt 

29. 08. 09 09.30 Uhr Wecken durch Sirene 

10.00 Uhr Begrüßung der Gastfeuerwehren 

11.00 Uhr Ausstellung der Technik der FFw, 

Rettungshubschrauber, 

THW Rettungsdienst 

12.00 Uhr mittagessen – Ochse am Spieß 

13.30 Uhr Vorführung Jugendfeuerwehr 

14.15 Uhr Einsatzübung der Einsatzkräfte 

15.00 Uhr Kaffee und Kuchen mit Showprogramm 

17.00 Uhr Festansprache und Grußworte 

18.00 Uhr Eine besondere Einsatzübung 

20.30 Uhr Tanzveranstaltung mit Live-Musik 

23.00 Uhr Feuerwerk 

30. 08. 09 10.00 Uhr Frühschoppen und Skatturnier 

12.00 Uhr Mittagessen 

15.00 Uhr Kaffee und Kuch 




Simon, Anneliese 11. 06. 1930 79. Geburtstag Göbitz 

Unrath, Jutta 15. 06. 1929 80. Geburtstag Göbitz 

Lehmann, Hanna 15. 06. 1912 97. Geburtstag Maßnitz 

Müller, Giesela 20. 06. 1934 75. Geburtstag Göbitz 

Beyer, Karlheinz 26. 06. 1936 73. Geburtstag Torna 

Patzschke, Kurt 02. 07. 1938 71. Geburtstag Göbitz 

Eichstädt, Helga 03. 07. 1938 71. Geburtstag Göbitz 

Freyer, Gertraude 11.07. 1936 73. Geburtstag Maßnitz 

Reichardt, Hubert 20. 07. 1939 70. Geburtstag Maßnitz 

Wiedemann, Sibylle 22. 07. 1938 71. Geburtstag Maßnitz 

Nindel, Brigitte 22. 07. 1931 78. Geburtstag Göbitz 

Schott, Irene 26. 07. 1932 77. Geburtstag Maßnitz 

ORTSCHAFT KönDERITZ 

Fußballturnier 

der Bambinis in Könderitz 

Unter dem Motto: Sport, Spiel, Spannung und gute Laune fand 

auch in diesem Jahr unser beliebtes Fußballturnier der Kleinsten 

statt. Am Vormittag des 20. Juni trafen sich 6 Mannschaften aus 

Kindertagesstätten der Gemeinde Elsteraue auf dem Sportplatz 

in Könderitz. Bei Sonnenschein, hochmotivierten kleinen Kickern, 

aufgeregten Zuschauern und einem sehr gepflegten Fußballplatz 

konnte der Wettstreit beginnen. Durch Herrn Hartmann und den 

Bürgermeister Herrn Meißner wurden die Spiele eröffnet. 

Unsere Mannschaft der Kindertagesstätte Könderitz bestritt das 

Eröffnungsspiel gegen die Kindertagesstätte Draschwitz, welches 

mit 0:1 endete. Doch für uns war die Niederlage kein Beinbruch, 

da wir dieses Jahr fast mit einer reinen Mädchenmannschaft

antraten. Unseren Kindern ging es nicht in erster Linie um den 

Sieg, sondern vielmehr wollten wir gern am Turnier teilnehmen, 

unsere Stärken und Fertigkeiten im Umgang mit dem Ball zeigen 

und unseren Teamgeist unter Beweis stellen, so wie die anderen 

Mannschaften auch. 

Unter diesen Aspekten belegten wir zum Schluss einen beachtlichen 

5. Platz. Viel Beifall und Anerkennung gab es zur Siegerehrung. 

Alle Mannschaften freuten sich über einen Pokal und jedem 

Spieler wurde eine Medaille überreicht. 

Abschließend möchte sich die Kita Könderitz sowie alle teilnehmenden 

Mannschaften bei den Organisatoren und allen Helfern 

bedanken. Ein besonderes Lob gilt der Familie Munkelt für die 

gute Betreuung und Bewirtung der Kinder und Herrn Groß für 

die lustige Traktorfahrt durch den Ort Etzoldshain. 

Wir hoffen, dass auch im nächsten Jahr die Begeisterung für den 

Fußball in den Kindertagesstätten nicht verloren geht. In diesem 

sinne ein „Sport frei“. 

Die Kinder und Erzieher 

der Kindertagesstätte Könderitz 

E. Stein 

Info 

Sprechstunden 

Ortsbürgermeisterin 

Hiermit gebe ich bekannt, dass ich ab sofort meine Sprechstunden 

immer 

Dienstags, von 15.00 bis 18.00 Uhr 

durchführe. 

Koppatz, Ortsbürgermeisterin 



Gräfe, Helmut 01. 06. 1929 80. Geburtstag Minkwitz 

Naundorf, Margarete 04. 06. 1938 71. Geburtstag Minkwitz 

Landmann, Anni 12. 06. 1929 80. Geburtstag Minkwitz 

Jany, Elli 24. 06. 1919 90. Geburtstag Minkwitz 

Hensel, Günther 24. 06. 1937 72. Geburtstag Traupitz 

Thiele, Elisabeth 02. 07. 1928 81. Geburtstag Minkwitz 

Landmann, Irene 05. 07. 1927 82. Geburtstag Minkwitz 

Grobe, Walter 08. 07. 1938 71. Geburtstag Traupitz 

Ehrlich, Alois 09. 07. 1931 78. Geburtstag Minkwitz 

Riemann, Klaus 14. 07. 1934 75. Geburtstag Könderitz 

Zink, Ingeborg 21. 07. 1933 76. Geburtstag Könderitz 

Wehlte, Dieter 28. 07. 1938 71. Geburtstag Könderitz 

Golka, Linda 29. 07. 1925 84. Geburtstag Könderitz 


ORTSCHAFT LAnGEnDORF 

Die Würfel sind gefallen – 

Langendorf hat sich 

entschieden 

Die Wahlen für den neuen Gemeinderat der Gemeinde Elsteraue 

und die Ortschaftsräte sind Geschichte. Reichlich 43 % unserer 

Einwohner nahmen ihr Wahlrecht wahr. Für einen Vertreter aus 

Langendorf in den Gemeinderat hat dies nicht ausgereicht. Für 

mich zwei Gründe, die dafür ausschlaggebend waren. Der erste 

Grund war, dass viele Langendorfer Kandidaten aus anderen Ortschaften 

ihre Stimme gaben, der zweite war, dass es gravierende 

Fehler beim Wahlkampf in der Listenplatzverteilung gab. Langendorf 

hat nunmehr als einzige Ortschaft der Gemeinde Elsteraue 

das Nachsehen, wenn es um Beschlüsse geht, die auch für unsere 

Ortschaft von Bedeutung sein könnten. Hier sind wir auf das faire 

Verhalten der anderen Ausschuss- und Gemeinderatsmitglieder 

angewiesen. Wesentlich wird auch sein, wie sich der neue Ortsbürgermeister 

von Langendorf bei anstehenden Sitzungen verhält. 

Und da wären wir direkt am entscheidenden Punkt. In seiner konstituierenden 

Sitzung am 02. Juli 2009 trafen sich die neuen Mitglieder 

des Ortschaftsrates Langendorf. Wieder gewählt wurden 

schon erfahrene Vertreter wie Dieter Kirschner, Hans-Joachim 

Fickler, Kurt Harnisch und Bärbel Bandel. Neu in den Reihen ist 

Rolf Peter Schwarzburg. Diese fünf werden in den nächsten 5 Jahren 

die Geschicke von Langendorf zu vertreten haben. 

Nach der Eröffnung der Sitzung durch den Bürgermeister, Herrn 

Meißner, wurden kurze Erläuterungen gegeben. Durch den an Jahren 

ältesten Vertreter, Herrn Harnisch, wurden die Ortschaftsräte auf 

ihre künftigen Aufgaben vereidigt. Spannend wurde es dann, als 

Vorschläge für den neuen Ortsbürgermeister eingebracht werden 

sollten. Herr Kirschner plädierte für Herrn Schwarzburg, Herr Fickler 

schlug Frau Bandel für dieses Amt vor. In einer vom Ortschaftsrat 

gewollten öffentlichen Wahl erhielt Herr Schwarzburg die Mehrheit 

der Stimmen. Damit wird Herr Schwarzburg, nachdem er die Wahl 

angenommen hatte, unserer Ortschaft vorstehen. Nach der Wahl 

übergab Herr Meißner die weitere Leitung der Sitzung an den neuen 

Ortsbürgermeister. Herr Fenn gratulierte Herrn Schwarzburg zur 

Wahl und wünschte ihm alles Gute, Standfestigkeit und Erfolg im 

Umgang mit unseren Bürgern. Gleiche Glückwünsche überbrachte 

er den neuen Mitgliedern des Ortschaftsrates. Als Stellvertreter des 

Ortsbürgermeisters wurde Herr Kirschner gewählt. Bestätigt wurde 

anschließend die neue Geschäftsordnung. 

Die offizielle Schlüsselübergabe an Herrn Schwarzburg durch den 

alten Ortsbürgermeister, Herrn Fenn, erfolgte am 08. Juli 2009. Ob 

es veränderte Öffnungszeiten des Ortsbüros gibt, wird später bekannt 

gegeben. Zum Abschied bot Herr Fenn seine Hilfe an, wenn 

bestimmte Fragen auftauchen sollten, die unmittelbar mit der 

Arbeit, der Sichtung bisheriger Unterlagen oder der Verwendung 

von Ortschaftsgeldern zu tun haben. 

Bei dieser Gelegenheit möchte ich auch allen wieder oder neu 

gewählten Ortsbürgermeistern der anderen Ortschaften meine 

Glückwünsche aussprechen. Glückwünsche auch allen Mitgliedern 

des neuen, verkleinerten Gemeinderates in der Hoffnung, 

dass sie das Bestmögliche für unsere Gemeinde mit ihren 10 Ortschaften 

erreichen. 

Eckhard Fenn 



10 

Nachbetrachtung 

Am 01. Juli 2009 feierten die Eheleute Anna Kriebitzsch, 

geb. Möbius (ehemalige Rehmsdorferin) und 

Werner Kriebitzsch, ehemaliger Einwohner von 

Döbitzschen, das seltene Fest der 

Gnadenhochzeit 

Wir gratulieren nachträglich zum 70. Hochzeitstag 

und wünschen alles erdenklich Gute, beste 

Gesundheit und viele weitere Ehejahre in 

Zufriedenheit und Harmonie. 

Langendorf hat gefeiert... 

Der 10. und 11. Juli 2009 sind Geschichte und damit auch schon 

wieder das Heimatfest der Ortschaft Langendorf. Wettermäßig 

gehörten die beiden Tage in die Kategorie „Mistwetter“, aber das 

spielte alles keine Rolle. Der Heimatverein „Dreiländereck e. V. Langendorf“ 

hatte sich wieder redliche Mühe gegeben, um seinen 

Gästen ein abwechslungsreiches Programm zu bieten. Angefangen 

hatte es am freitag mit einem Gottesdienst in der langendorfer 

Kirche. Im Anschluss traf man sich im Außengelände des 

Gemeindezentrums, wo Zelte, Pavillons und eine Wagenbühne 

zum gemütlichen Beisammensein bei einsetzendem Regen und 

12 Grad kühlen Sommertemperaturen aufgebaut waren. Demzufolge 

war auch der Getränkerenner Glühwein! Der für 20.00 Uhr 

geplante Fackelumzug durch Langendorf fiel zum Leidwesen der 

Kinder buchstäblich ins Wasser und wurde abgesagt. Um 20.45 

Uhr begrüßte Andrea Rodewald eine Musikband, wie sie Langendorf 

noch nicht kannte. Drei junge Männer, Axel Fickler (Gitarre), 

Jens Springer (Schlagzeug) und Jörg Eifrig (Bass) und dazu die 

junge Sängerin Mareike Leßmann. Musikalisch ging es rockig, 

poppig durch viele Genres. Dazu immer wieder einfallsreiche 

Kommentare von Jens, die die Gäste erheiterten. Es waren angenehme 

70 Minuten. Der Name dieses Quartetts lautete übrigens 


K.a.D. (gesprochen K Punkt, a Punkt, D Punkt), was das auch immer 

bedeuten mag. Mit viel Applaus wurde die Gruppe verabschiedet. 

Am Samstag wurde dann in Staschwitz auf der Festwiese weiter 

gefeiert. Und es zeigte sich zum wiederholten Male, wozu doch 

ein fester Bau nütze ist. Hier kann man bei jedem Wetter feiern. 

Der Kindergarten Langendorf begeisterte Groß und Klein und 

hatte viele Eltern und Großeltern angelockt. Natürlich gab es ein 

Dankeschön in Form von kleinen Geschenken vom Vorsitzenden 

des Heimatvereines, Peter Ottilie. Bis dahin hatte der Wettergott 

ein Einsehen, aber dann war es ihm zu viel mit Sonne und es goss 

in Strömen. Unter dem Bierwagen, der von Langendorf nach 

Staschwitz transportiert worden war, fühlte man sich trocken. 

Auch die „Zeitzer Blasmusikanten“ hatten es im Zelt einigermaßen 

bequem und ließen sich die Laune nicht verderben. Sie heizten 

mit zünftiger Blasmusik ein. In der Festhalle konnte inzwischen 

der Kuchen- und Kaffeebasar gestürmt werden. Es schmeckte 

bestens. Ein Lob den Bäckersfrauen! Gegen 16.00 Uhr wurde der 

Bürgermeister, Herr Meißner, gesichtet und im Schlepptau „Erni“ 

die Gartenfee aus Draschwitz. Sie veriet mit ihrem Humor so manches 

Geheimnis für gute Ernten im Garten und wie ein so richtiger 

„Westbesuch“ im Osten bewirtet wurde. Auch sie wurde mit 

viel Beifall bedacht. 

Weiter ging es mit der Tombola und dem Preiskegeln, die endlich 

wieder im Trockenen absolviert werden konnten. Schon war 

Abendbrotzeit und die fleißigen Brutzler warteten auf hungrige 

Gäste. Den vielen Höhepunkten am Nachmittag folgte erst einmal 

eine Verschnaufpause, ehe Ronald Schuck ab 19.00 Uhr zum 

Tanz bat. Als DJ hat er in Staschwitz schon Erfahrung und weiß, 

was seine Gäste für Musikwünsche haben. 

Ehe aber das Tanzbein geschwungen wurde, begrüßte der Vorsitzende 

des Heimatvereines den neuen Ortsbürgermeister, Herrn 

Rolf Peter Schwarzburg. Er wünschte viel Glück in der neuen 

Tätigkeit und hofft auf eine gute Zusammenarbeit. Als Zeichen 

der Würdigung überreichte er eine Grünpflanze. Gelegenheit 

für Herrn Schwarzburg sich vorzustellen und die Wahlergebnisse 

von Langendorf nochmals zu analysieren. Er bedauerte, dass 

kein Kandidat von Langendorf den Sprung in den Gemeinderat 

geschafft hat. Gleichzeitig bedankte er sich bei den neuen Ortschaftsratsmitgliedern, 

die ihm das Vertrauen ausgesprochen 

haben und versprach, all seine Kraft für die Belange 

von Langendorf einzusetzen. Zum Abschluss 

dankte er dem scheidenden Ortsbürgermeister, 

Herrn Fenn, für seine jahrelange Leistung für die 

Ortschaft und überreichte einen Blumenstrauß. 

Als absoluter Höhepunkt erwies sich ab 21.45 

Uhr das Programm des Heimatvereines. Selbst 

Herr Krimmer von der Mitteldeutschen Zeitung 

wusste nicht so recht, welches Bild er zuerst 

schießen sollte und so verwunderte es nicht, 

wenn es ihn fast bis zum Boden zwang, um die 

richtige Einstellung für seine Kamera zu bekommen. 

Udo Jürgens alias Sven Wulfert, ganz in 

schwarz mit schwarzer Perücke, hämmerte auf 

seinem weißen „Schimmelklavier“ – „Aber bitte 

mit Sahne“. Dazu stopften Katrin Wulfert, Bärbel 

Bandel und Sven Pfauter so manchen Dickmann 

mit Schlagsahne in sich hinein. Natürlich auch 

in entsprechender Kostümierung. Zwei Damen 

aus dem anrüchigen Gewerbe, Ramona Töpper 

und Wibke Kirschner, wollten die vergessenen

Sachen wieder an ihre Freier bringen, und so durften u.a. die 

anwesenden Unternehmer bzw. Geschäftsführer Steffen Horn 

(Dachdeckermeister aus Tröglitz), Herr Pigors (Windpark), Jürgen 

Lämmchen (Trockenbau) und auch der ehemalige Ortsbürgermeister 

aus Langendorf, Herr Eckhard Fenn, ihre Trophäen 

in Empfang nehmen. Es folgte der Einmarsch von DJ Ötzi (Sven 

Pfauter) in Begleitung von Mark Pirchner (Sven Wulfert) und 

dem Ballett. Die Lachmuskeln wurden strapaziert als Peter Ottilie 

alias Bill Ramsey seine „Zuckerpuppe aus der Bauchtanzgruppe“ 

gemeinsam mit Ralph Schlesier präsentierte. Den Abschluss 

bildete die Gruppe ABBA mit Thomas Stolze, Dieter Kirschner, 

Bärbel Bandel und Anja Pfauter. Hervorragend! 

Alles in allem ein gelungenes Fest. Dank an alle, die dazu beigetragen 

haben. 

E. Fenn 

Die heitere Orgel 

mit 4 Händen und 4 Füßen… 

Ein beschwingtes Orgelkonzert am 

Samstag, dem 22. August 2009, um 19.00 Uhr 

in der Evangelischen Kirche Langendorf mit Übertragung der 

Orgel-Spielanlage auf eine Leinwand 

„Die heitere Orgel mit 4 Händen und 4 Füßen“. 

Unter diesem Titel findet am Samstag, dem 22. 08. 09, um 19.00 

Uhr ein beschwingtes Orgelkonzert in der Evangelischen Kirche 

Langendorf statt. An diesem Abend ist die historische Böhme- 

Orgel (erbaut 1822) erstmals in einem vierhändigen Konzert mit 

gleichzeitiger Übertragung der Orgel-Spielanlage auf eine große 

Leinwand im Kirchenraum zu hören und zu sehen. 

Das Orgel-Duo Iris und Carsten Lenz möchte mit diesem Konzert 

einmal die fröhliche und beschwingte Seite der Orgel zeigen. 

Auf dem Programm stehen u.a.: Händel (Halleluja), Berwald 

(Ein ländliches Hochzeitsfest), Lenz (Variationen über „Freude 

schöner Götterfunken), Dinda (Ragtime), Pedalier (Walzer für 4 

Füße). 

Die beiden Virtuosen – sie gelten zur Zeit als eines der führenden 

Orgel-Duos in Europa – beschäftigen sich seit einigen Jahren bevorzugt 

mit Musik für Orgel zu vier Händen und vier Füßen und 

haben damit zahlreiche Konzerte in vielen Ländern Europas und 

in den USA gespielt. Mittlerweile haben sie auch 20 CD’s sowie 

eine Video-DVD mit Orgel- und Chorwerken eingespielt und in 

verschiedenen Radio und TV-Produktionen mitgewirkt. 


Die Konzerte mit 

dem Orgel-Duo 

Lenz haben verschiedenemarkenzeichen:kurzweilige 

und angenehm 

zu hörende 

Kompositionen, 

kurze und humorvolleErläuterungen 

zur gespielten 

Musik sowie die 

Video-Übertragung 

der Orgel- 

Spielanlage auf 

eine große leinwand 

im Kirchenraum. 

Auf diese 

Weise können die 

Konzertbesucher 

den Organisten 

von allen Plätzen der Kirche aus beim Spielen zuschauen sowie 

Finger und Füße (am Ende des Konzertes) beobachten. 

Infos zu den Ausführenden gibt es auch im Internet unter 

www.lenz-musik.de. 

Der Eintritt zu diesem Konzert ist frei (Kollekte erbeten). 



Kottke, Edith 01. 06. 1938 71. Geburtstag Staschwitz 

Flemming, Ruth 02. 06. 1930 79. Geburtstag Staschwitz 

Uhrich, Johanna 10. 06. 1920 89. Geburtstag Staschwitz 

Thielke, Margott 10. 06. 1934 75. Geburtstag Langendorf 

Lippold, Renate 11. 06. 1939 70. Geburtstag Langendorf 

Rauschenbach, 

Erhard 14. 06. 1923 86. Geburtstag Langendorf 

Kühn, Frida 18. 06. 1939 70. Geburtstag Langendorf 

Dietzschold, Joachim 19. 06. 1938 71. Geburtstag Langendorf 

Wrubel, Gerda 22. 06. 1934 75. Geburtstag Staschwitz 

Schmäche, Lydia 27. 06. 1927 82. Geburtstag Staschwitz 

Buchholz, Gisela 01. 07. 1928 81. Geburtstag Staschwitz 

Rothe, Charlotte 03. 07. 1921 88. Geburtstag Döbitzschen 

Fritzsche, Ruth 05. 07. 1933 76. Geburtstag Langendorf 

Lorenz, Kurt 05. 07. 1936 73. Geburtstag Langendorf 

Vogl, Annelies 16. 07. 1934 75. Geburtstag Langendorf 

Körner, Johanna 20. 07. 1934 75. Geburtstag Langendorf 

Kirschner, Kurt 21. 07. 1928 81. Geburtstag Langendorf 



Infos 

12 

ORTSCHAFT PROFEn 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner 

der Ortschaft Profen 

im Monat Juni 2009 fanden in unserer Gemeinde Elsteraue die 

Kommunalwahlen statt. Die einzelnen Ergebnisse der Gemeinderats- 

und Ortschaftsratswahlen haben Sie im Bekanntmachungsblatt 

der Gemeinde gelesen. 

Wir Mitglieder der Bürgerliste freuen uns, dass wir aus der Ortschaft 

Profen mit 3 Bürgern im Gemeinderat vertreten sind. Zu 

diesem Ergebnis haben Sie liebe Wähler mit beigetragen, indem 

Sie uns Ihre Stimme gaben. Dafür möchten wir uns nochmals 

herzlich bei allen bedanken. Wir Gemeinderäte werden in guter 

Zusammenarbeit sowohl mit Vereinen, Einrichtungen der Ortschaft 

und Institutionen unseren Ort weiterhin gut vertreten. 

Ebenfalls wurde der Ortschaftsrat in Profen gewählt. Dabei sind 

sowohl langjährige, als auch neue Mitglieder im Ortschaftsrat 

vertreten. Aus den Mitgliedern des Ortschaftsrates wurde auch 

der Ortsbürgermeister gewählt. 

An dieser Stelle darf ich mich, liebe Profener, als Ihre neue Ortsbürgermeisterin 

vorstellen. Ich werde in der Ortschaft auch wöchentlich 

Sprechstunden durchführen. Die Sprechstunden habe ich 

festgesetzt auf jeweils dienstags von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr. 

Ich hoffe, dass wir durch weitere konstruktive Zusammenarbeit 

und ein offenes Miteinander die Ortschaft voran bringen können. 

Festschrift 

anlässlich „105 Jahre Sport in Profen“ 

Der Vorstand des SV Eintracht Profen hat darüber informiert, 

dass die zur Festwoche herausgegebene Festschrift 

käuflich zu erwerben ist. Die Festschrift kann für einen 

Unkostenbeitrag von 10,- Euro beim Vorsitzenden, Herrn 

Dietmar Nix, oder auch im Sportlerheim Profen gekauft 

werden. 

Ihre Ortsbürgermeisterin, Elke Lorenz 

75 Jahre Freiwillige Feuerwehr Profen e.V. 

Aus diesem Anlass gestalteten die Mitglieder und Helfer der FFw 

Profen vom 05. bis 07. Juni 2009 drei Festtage anlässlich ihres 

75-jährigen Bestehens. Mit Musik auf der Festwiese, einem Fackelzug 

und Diskothek wurden die Festtage am Freitag eingeleitet. 

Die Feierlichkeiten am Sonnabend begannen mit dem Weckruf 

der Feuerwehr. Zu der späteren Festsitzung konnten mit großer 

Freude neben den Mitgliedern der FFw Profen zahlreiche Ehrengäste 

begrüßt werden. Innenstaatssekretär Rüdiger Erben überbrachte 

die Glückwünsche der Landesregierung Sachsen-Anhalt 

und eine Ehrenurkunde. Er stellte fest, dass in der Freiwilligen 


Staatssekretär Rüdiger Erben übergibt gemeinsam mit Bürgermeister 

Manfred Meißner und ehem. Ortsbürgermeister Jens Keinitz die 

Ehrenurkunde des Innenministeriums anlässlich des 75-jährigen Bestehens 

der Feuerwehr Profen 

Feuerwehr Profen über Jahrzehnte eine vorbildliche Arbeit geleistet 

wurde. Einheitsgemeindebürgermeister Manfred Meißner 

gratulierte zum Jubiläum, dankte allen für die bisher geleisteten 

Arbeiten und erzielten Erfolge und wünschte eine weitere gute 

kameradschaftliche Zusammenarbeit und große Erfolge auf dem 

Gebiete des Brandschutzes innerhalb der Einheitsgemeinde Elsteraue. 

Der Gemeindewehrleiter Axel Fickler sprach seine Glückwünsche 

aus und hofft auf eine weitere gute Zusammenarbeit aller Feuerwehren 

in der Einheitsgemeinde. Ortschaftsbürgermeister Jens 

Keinitz und Vorsitzender des Festkomitees sprach die Glückwünsche 

des Ortschaftsrates und in seinem persönlichen Namen aus. 

Ehrengäste der MIBRAG, der FFw Burgholzhausen, FFw Draschwitz, 

FFw Elstertrebnitz, Stadtfeuerwehr Groitzsch und dessen Verein 

Oldtimer e.V., FFw Reuden überbrachten Glückwünsche und Ehrenpräsente. 

Als ehemaliges Mitglied der FFw Profen gratulierte 

Manfred Dieball als Mitglied der FFw Crossen. Für treue Dienste 

und vorbildliche Leistungen wurden zahlreiche Mitglieder der 

FFw Profen befördert und ausgezeichnet. Nach der Festveranstaltung 

war das Nachmittagsprogramm mit der Technikschau der 

Feuerwehren zu gestalten. Dabei präsentierten die Feuerwehren 

der MIBRAG, Draschwitz, Elstertrebnitz, Groitzsch, Reuden und 

Profen jeweils ihre neue Feuerwehrtechnik. Des Weiteren war das 

Preiskegeln von großem Interesse, bei dem zahlreiche wertvolle 

Preise den Siegern und Platzierten überreicht werden konnten. 

Begeistert fand die durchgeführte Tombola ihre Loskäufer und 

Gewinner. Wegen des unerwünschten Regenwetters mussten leider 

einige Veranstaltungen für die Kinder wie Quadt-Fahren, Tummeln 

auf der Hüpfburg im Freien ausfallen. Bei Musik, Kaffeetrinken 

und Programm zur Unterhaltung mit „Erni“ war Stimmung im 

Festzelt angesagt. Die Kinder konnten sich mit Schminken die Zeit 

gestalten. Stimmung konnte auch bei der gut besuchten abendlichen 

Tanzveranstaltung vernommen werden. Höhepunkt war 

das Feuerwerk. Am Kommunalwahltag, 07.06.2009, fand vormittags 

der Frühschoppen der FFw Profen und der traditionelle Eis-

erglauf unter der Regie des SV „Eintracht“ Profen erfolgreich statt. 

Viele bekannte Läufer und Läuferinnen von nah und fern nahmen 

daran teil und konnten ihre Laufleistungen im Wettkampf unter 

Beweis stellen. Überrascht waren die Sportfreunde und Zuschauer 

als sie Innenstaatssekretär Rüdiger Erben als Teilnehmer des 

Eisberglaufes begrüßen konnten. Mit Musik zur Unterhaltung 

klangen der Vormittag und die Festtage aus. Trotz des Regenwetters 

waren alle Veranstaltungen zahlreich besucht, wofür sich 

das Festkomitee recht herzlich bei allen Teilnehmern bedankt. Ein 

Dankeschön sei allen Helfern bei der Vorbereitung und Durchführung 

der Festtage ausgesprochen. Lob und Dank gilt den Frauen 

und Helfern der Kirchengemeinde Profen für die hervorragende 

Vorbereitung und Durchführung der Kaffeetafel. Lob und Dank 

gelten der Kindertagesstätte Profen für Kinderschminken und 

Basteleien, dem SV „Eintracht Profen“ für die Unterstützung beim 

Festzeltauf- und abbau, der Durchführung des Preiskegelns und 

des Eisberglaufes. Gedankt sei den Gastronomen „Sauna & Bistro 

Sander“ und „Zur Linde“ Reuden, Familie Peter Staate, für die von 

den Gästen und Veranstalter eingeschätzte sehr gute Bewirtung. 

Außerordentlicher Dank gilt allen Betrieben und Institutionen als 

Sponsoren, der Gemeinde Elsteraue, dem Ortschaftsrat Profen, 

dass mit ihren Finanzen und Sachwerten diese Festtage trotz 

zeitweiligen Regenwetters erfolgreich gestaltet werden konnten 

und zum Erlebnis für Veranstalter und Gäste wurden. 

im namen des festkomitees 

W. Pohlmann 

FESTWOcHE vom 27. Juni bis 05. Juli 2009 

Anlässlich unseres Festjahres „105 Jahre Sport in Profen“ war das 

Sport- und Familienfest vom 27. Juni bis zum 05. Juli 2009. Dieses 

Fest begann mit der Anreise der internationalen Jugendmannschaften 

aus Pilnikov und Marciszow. Am nächsten Tag wurde 

das internationale Turnier der Jugend ausgeführt, indem sich 

in der Altersgruppe 8–12 Jahre die Mannschaft aus Polen mit 

dem 1. Platz durchsetzen konnte und in der Altergruppe 13–17 

gewann mit großem Erfolg die Mannschaft auf Pilnikov. Bei beiden 

Turnieren konnte sich die Mannschaft aus Profen über einen 

2. Platz sehr freuen. Am Abend wurde in der Alten Schule das Fußballabzeichen 

abgenommen, bei dem 8 Kinder und Jugendliche 


dies erreichten. Für Spiel und Spaß sorgte am Sonntagvormittag 

das Sportmobil des Kreissportbundes Burgenland. Im Stadion des 

Friedens fand zur gleichen Zeit ein Fußballturnier der II. Mannschaft 

statt bei denen ein 2. Platz gesichert wurde. In der Mittagspause 

spielten die Bambinis des SV Eintracht Profen gegen den 

SV Großgrimma (Endstand 1:4). Gegen 14.00 Uhr wurden die internationalen 

Mannschaften verabschiedet. Von Montag bis Donnerstag 

fanden einige Turnier im Jugendbereich statt sowie das 

Skatturnier und der Stundenlauf am Mittwoch. 

Spannend ging es am Freitag mit den Auftakt der Alten Herren 

Mannschaften SV Eintracht Profen gegen Langendorf (Endstand 

2:2) weiter. Zur gleichen Zeit trafen auch unsere langjährigen 

Sportfreunde aus Pilnikov und Marciszow ein. Durch einige 

Line-Dance-Einlagen der Black Cats wurde eine gute Stimmung 

erzeugt und am späteren Abend trauten sich sogar einige Gästen 

das Tanzbein zu schwingen. Die fazinierende Hintergrundkulisse 

war der glühende Heißluftballon im Stadion des Friedens. 

Weiter ging der Abend im Festzelt zur Countrymusik mit „The 

Panhandler´s“ bis in die Morgenstunden. 

Für alle ging es nach einer sehr kurzen Nacht am Samstagmorgen 

mit dem internationalen Fußballturnier weiter, welches sich 

bis abends 18.00 Uhr hinzog. Über einen 1. Platz konnte sich die 

I. Mannschaft aus Profen freuen. Im Laufe des Tages fand ein 

Preiskegeln auf der Naturbahn im Stadion statt, aber auch unsere 

Kleinsten wurden nicht vergessen, ein Clown bereitete ihnen viel 

Freude, die FFw Profen bot Rundfahrten mit einem Löschfahrzeug 

an und das Highlight war das Spritzen mit mehreren Feuerwehrschläuchen, 

was eine willkommene Abkühlung bei 

strahlendem Sonnenschein war. Auch dieser Tag 

klang mit einem Tanzabend im Festzelt mit der fantastischen 

Band „Rush-Hour“ aus. 

Der letzte Tag unserer Festwoche begann mit dem 

Fußballturnier der B-Jugendmannschaften. Leider 

sprang nur ein 3. Platz für die Profener heraus. Zur 

gleichen Zeit begann auch das von Matthias Nix 

organisierte Volleyballturnier. Dies gewannen nach 

einigen spannenden Spielen die Volleyballspieler 

des Schwarz-Weiß Predel. Auch das Preiskegeln 

wurde an diesem Tag auf der Naturbahn fortgesetzt, 

wo jeder sein Können noch einmal unter Beweis 

stellen konnte. In einer Pause des Turniers der 

B-Jugendmannschaften wurde der Hochkippenlauf 

gestartet. Für eine super musikalische Unterstützung 

sorgte die extra angereiste tschechische 

Band „ELKA“. Viel zu lachen hatten wir bei dem in- 



ternationalen Turnier mit dem aufgebauten Riesenkicker, wo wir 

die Spielfiguren waren. Man staunte was unsere Profener alles 

können, denn sie erkämften sich den 1. Platz. Auch 2 Frauen haben 

sich hineingetraut und haben ihre Frau gestanden. Nun war 

es wieder so weit! Unsere ausländischen Sportfreunde mussten 

ihre Heimreise antreten, doch der Abschied fiel allen wieder sehr 

schwer. Aber ein Jahr ist ja schnell vorbei. Bei gemütlichem Beisammensein 

mit einigen Rückblicken auf die vergangene Woche 

ging der Sonntag zu Ende. 

Wir Sportfreunde des SV Eintracht Profen und alle Gäste bedanken 

sich bei den Organisatoren für die gelungene Festwoche. 

Tina Gipp 

DANKE ! 

14 

SV „ Eintracht“ Profen e. V. 

Ein ganz besonderes Dankeschön 

Liebe Leserinnen und Leser, 

ich möchte mich im Namen des Vorstandes unseres Sportvereins 

beim Landrat des Burgenlandkreises, der Gemeinde Elsteraue, dem 

Ortschaftsrat Profen, der FFw Profen, der IG Bergbau, Chemie, Energie-Ortsgruppe 

Profen-Elsteraue, der MIBRAG mbH, der Sparkasse 

Burgenlandkreis, der AOK und der MILDE GmbH-Bornitz ganz herzlich 

für die Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung 

unserer Sportfestwoche bedanken. 

Ein ganz besonderes Dankeschön haben sich allerdings die vielen 

freiwilligen Helferinnen und Helfer verdient, die durch ihren stundenlangen 

Einsatz die zwei Wochen zu einem wirklichen Höhepunkt 

werden ließen. 

Dietmar Nix, Vorsitzender SV „Eintracht“ Profen e.V. 

Die Kinder 

der Kneipp-Kindertagesstätte Profen 

sind eng mit der natur, dem Selbertun und der Verwertung 

ihrer geernteten Kräuter und Früchte verbunden 

Lavendel 

So wie Klara haben die Kinder der älteren Gruppe Lavendel im 

Kräutergarten der Kita geerntet. Jedes Kind konnte einen Lavendelzweig 

auf das Säckchen 

malen sowie seinen Namen aufschreiben 

oder nachschreiben. 

Die Blütenköpfe wurden mit 

einer Schere von der Pflanze abgeschnitten 

und dann klein geschnippelt. 

Die Kinder haben die 

Lavendelblüten in ihr Säckchen 

gestopft und es fest zugebunden. 

Zum Mittagsschlaf hat jedes 

Kind ein wohltuendes Duftsäckchen 

auf seinem Kissen liegen – 

deshalb ist es ein Mittagsschlaf 

der besonderen Art. 


res Salbenrezept ausprobiert: Ringelblumen, 

Olivenöl, Bienenwachs (von 

einer Imkerin erworben) sowie 

etwas Lavendel- oder Zitronenöl. 

Dieses Rezept gab 

uns eine Mutti, die selbst 

mit ihrer Familie nach der 

Kneippschen Lehre lebt. 

Ringelblumen 

Auch die Ringelblumenernte 

begann in 

unserem Kräutergarten. 

Anders als beim 

Lavendel wurde hier 

die ganze Pflanze abgeschnitten 

und in 

kleine Stücke zerteilt. 

Mit Schweineschmalz 

wurde eine Salbe hergestellt. 

Und dann 

haben wir noch 

ein ande- 



Löwe, Liane 02. 06. 1925 84. Geburtstag Profen 

Friedemann, Klaus 02. 06. 1935 74. Geburtstag Lützkewitz 

Henke, Edwin 02. 06. 1928 81. Geburtstag Profen 

Gruszka, Dietmar 07. 06. 1938 71. Geburtstag Profen 

Lorenz, Hans 10. 06. 1931 78. Geburtstag Profen 

Vollkammer, Gisela 12. 06. 1939 70. Geburtstag Lützkewitz 

Zausch, Gerhard 15. 06. 1935 74. Geburtstag Lützkewitz 

Freymann, Gerhart 15. 06. 1923 86. Geburtstag Profen 

Beilschmidt, Juliane 17. 06. 1929 80. Geburtstag Profen 

Müller, Helene 18. 06. 1928 81. Geburtstag Beersdorf 

Fleischer, Manfred 21. 06. 1931 78. Geburtstag Profen 

Selle, Luzie 23. 06. 1935 74. Geburtstag Lützkewitz 

Zetzsche, Elisabeth 29. 06. 1938 71. Geburtstag Profen 

Keinitz, Siegrid 02. 07. 1936 73. Geburtstag Profen 

Zenker, Elsa 03. 07. 1926 83. Geburtstag Profen 

Lippert, Gisela 04. 07. 1937 72. Geburtstag Beersdorf 

Mozygemba, Adelheid 13. 07. 1937 72. Geburtstag Profen 

Bernstein, Fritz 13. 07. 1934 75. Geburtstag Lützkewitz 

Schramm, Jutta 14. 07. 1937 72. Geburtstag Profen 

Steinkopf, Klaus 14. 07. 1934 75. Geburtstag Lützkewitz 

Thomas, Marlis 15. 07. 1937 72. Geburtstag Profen 

Ritzer, Ingeborg 15. 07. 1923 86. Geburtstag Profen 

Steinkopf, Gabriele 22. 07. 1935 74. Geburtstag Lützkewitz 

Friepan, Sonja 23. 07. 1928 81. Geburtstag Profen 

Keil, Günter 23. 07. 1939 70. Geburtstag Profen 

Querengässer, Hans 25. 07. 1930 79. Geburtstag Lützkewitz 

Hoffmann, Günter 27. 07. 1939 70. Geburtstag Profen 

Schulz, Erna 28. 07. 1920 89. Geburtstag Profen 

Keinitz, Erhard 29. 07. 1934 75. Geburtstag Profen 

Brauer, Gerda 29. 07. 1930 79. Geburtstag Lützkewitz 

Heinold, Hildegard 31. 07. 1919 90. Geburtstag Profen

ORTSCHAFT REHmSDORF 

Ortschaft Rehmsdorf – 

„Start in die neue Legislatur- 

periode“ 

Liebe Rehmsdorfer, 

nach der Kommunalwahl am 07. Juni 2009 hat sich der Rehmsdorfer 

Ortschaftsrat in seiner Sitzung am 02. Juli 2009 neu konstituiert. 

Zu den 7 Ortschaftsräten gehören Marina Fahr, Iris Findeis, 

Wolfgang Großkopf, Hartmut Schweingel, Gunter Zinecker, Bernd 

Renker und Thomas Heilmann. Aus dem Kreis der Ortschaftsräte 

wurden Thomas Heilmann zum Ortsbürgermeister und Bernd 

Renker zum stellvertretenden Ortsbürgermeister gewählt. Damit 

ist der neue Ortschaftsrat handlungsfähig. In der bevorstehenden 

Sitzung am 20. August 2009 werden die Ortschaftsräte erste Gedanken 

zur gemeinsamen Arbeit in der neuen Legislaturperiode 

austauschen. 

Allen Wählern möchte ich persönlich und im Namen der Ortschaftsräte 

herzlich für das entgegengebrachte Vertrauen danken. 

Besonders erfreute mich außerdem die Tatsache, dass es den 

3 Rehmsdorfern Hartmut Schweingel, Bernd Renker und Thomas 

Heilmann gelungen ist, Sitze im Gemeinderat Elsteraue einzunehmen. 

Dadurch ist unsere Ortschaft Rehmsdorf mit einem starken 

Stimmenanteil im obersten Gemeindeparlament vertreten. 

Mit Blick auf das aktuelle Geschehen in unserer Ortschaft kann 

man feststellen, dass an vielen Ecken Baumaßnahmen am Laufen 

sind. Im südlichen Teil der Rehmsdorfer Hauptstraße werden 

Medienleitungen verlegt und in diesem Zusammenhang der 

Fußweg und die Straßenbeleuchtung erneuert. Auf einer Versammlung 

am 14.07.09 informierte die Gemeindeverwaltung 

die Anlieger über die Baumaßnahmen. Auch in der Sprossener 

Hauptstraße werden in Regie des Burgenlandkreises Leistungen 

zur Straßeninstandsetzung ausgeführt. 

Viele erwartungsvolle Kinderaugen kann ich derzeitig auf unserem 

Spielplatz am Brunnenplatz beobachten. Mit Interesse verfolgen 

sie, wie das Sortiment an Spielmöglichkeiten sich ständig 

vergrößert. Neben der im Frühjahr gebauten Weidenhütte sind 

bereits ein Sandkasten und ein Klettergerüst errichtet worden. 

Auch eine Tischtennisplatte ist schon vor Ort zu finden. Im August 

werden dann die restlichen Geräte auf ihrem Platz aufgestellt, so 

dass unser Spielplatz sich zu einer wahren Erlebnisstätte für unsere 

Jüngsten entwickeln wird. 

Erinnern möchte ich an die Möglichkeit, für private Baumaßnahmen 

auf Fördermittel aus der Dorferneuerung zurückzugreifen. 

Für 2010 geplante Vorhaben ist dazu bis zum 04.09.2009 eine Bedarfsmitteilung 

bei der Gemeinde Elsteraue einzureichen. Über 

das Antragsverfahren wurde im Bekanntmachungsblatt 7/2009 

informiert. 

Über die Teilnahme von Rehmsdorf am 7. Dorfwettbewerb des 

Burgenlandkreises „Unser Dorf hat Zukunft“ gibt es zu berichten, 

dass wir mit einem Sonderpreis für „Heimat- und Traditionspflege“ 

ausgezeichnet wurden. Mein besonderer Dank gilt allen Beteiligten 

und der Gemeindeverwaltung, die durch ihren Einsatz 

zum erfolgreichen Abschluss beitrugen. 

Meinen heutigen Bericht möchte ich mit Werbung für den Rehmsdorfer 

Fußball abschließen. Leider reduzierte sich die Spielerzahl 

des SV „Fortuna“ in der letzten Saison verletzungsbedingt und 


durch Spielerabgänge so drastisch, dass im Spieljahr 2009/10 nur 

noch eine Männermannschaft am Wettkampfspielbetrieb teilnehmen 

kann. Trotzdem bemüht sich der Sportverein eine weitere 

Mannschaft, gegebenenfalls eine „Alte Herren Mannschaft“, so 

schnell wie möglich aufzustellen. Deshalb werden dringend Interessierte 

in allen Altersklassen gesucht, die das Team unserer 

„Fortuna“ verstärken möchten. Anlaufpunkt ist der Sportplatz 

Rehmsdorf zur Trainingszeit der Herrenmannschaft an jedem 

Donnerstag. Der Beginn ist 18.00 Uhr. 

Ihr Ortsbürgermeister Thomas Heilmann 

im Naturbad Rehmsdorf 

Samstag, 15. August 2009 

13.00 Uhr Eröffnung – Programm 

der Grundschule Rehmsdorf 

und der Musikschule 

Anna-Magdalena-Bach Zeitz 

14.00 Uhr Kaffee und Kuchen, Tombola 

14.30 Uhr Neptun erscheint mit seinem Gefolge, 

Wasserspiele (hierzu sind alle Kinder, Einwohner 

und Gäste recht herzlich eingeladen, 

sich an den Spielen rege zu beteiligen) 

20.00 Uhr Tanz mit Live-Band „Cliff Rößler & Romy“ 

Sonntag, 16. August 

9.00 Uhr Volleyballturnier 

10.00 Uhr Kartenspielturniere 

Für das leibliche Wohl sorgt das Team der „Seerose“. 

Heimatverein Rehmsdorf e.V. 

Im Dschungel sind die wilden Tiere los 

Da der Kindertag dieses Jahr auf Pfingstmontag fiel, mussten sich 

die Kinder der Tagesstätte Rehmsdorf etwas Besonderes einfallen 

lassen, damit sie ihren Ehrentag auf besondere Art feiern konnten. 

So wurde aus dem Garten am 3. Juni kurzerhand ein Dschungel. 

Es gab die verschiedensten „gefährlichen“ Tiere z. B. Tiger, Löwen, 

Giraffen und Zebras. Die „Ureinwohner“ bekamen einen Brief, dass 

in ihrem Sandloch eine Schatzkarte vergraben ist. Nach langer Suche 

ging die Wanderung durch die gefährliche Wildnis, über Stock 

und Stein, dunkle Höhlen und hohe Brücken. Man begegnete den 

Kriegerinnen der Tanzgruppe des Faschingsclubs Rehmsdorf, die 

uns die Tanzkultur der Ureinwohner nahe brachten. Als Schlange, 

zu zweit, auf allen vieren oder ganz allein ging es dann weiter, bis 

hin zu einer riesigen Schatztruhe, die auf dem höchsten Baum versteckt 

war. Darin fanden die Kinder gefährliche Bären, Goldmünzen 

und eine Einladung von einem Schlangen- und Echsenbändiger. 

Sie konnten die Tiere anfassen, streicheln oder mit ihnen kuscheln. 

Dabei haben sie auch viele interessante Dinge über diese Tiere erfahren. 

In der Zwischenzeit hatte sich schon ein fleißiger Papa um 

die Würstchen für die große Raubtierfütterung gekümmert. Auch 



die Pforten der Getränkeoase und 

der Früchtebar waren inzwischen 

geöffnet. Frisch gestärkt ging es nun 

zum Dschungelschubkarrenrennen, 

Buschtrommel spielen, Kokosnusskegeln 

und Bananenweitwurf. Wenn 

man gezeigt hatte, was man über 

die Tiere des Dschungels weiß, bekam 

man auch eine Medaille vom 

Oberhäuptling der Ureinwohner. 

Nachdem alle Preise verteilt, alle 

Speisen und Getränke verzehrt waren, 

gingen die kleinen und großen 

Dschungelbewohner mit vielen 

neuem Wissen und Eindrücken geschafft 

nach Hause. Trotz der etwas 

unterkühlten Temperaturen und des 

fehlenden Sonnenscheins war es 

mit Hilfe der fleißigen Hände vieler 

Eltern vor und während des Festes 

eine gelungene Kindertagsfeier für 

die Kinder der Einrichtung. 

Simone Klose, Sandra Werner 

Unser Dorf hat Zukunft – 

Ortschaft Rehmsdorf mit Sonderpreis 

geehrt 

Im Zeitraum von März bis Juni 2009 fand der vom Burgenlandkreis 

ausgeschriebene 7. Kreiswettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ 

seinen Abschluss. Höhepunkt des Wettbewerbes war die Ehrung 

von Teilnehmern mit Vergabe der elf Sonderpreise und zwei Einzelpreise 

am 19. Juni im Reiterhof Rippachtal in Klein Göhren. 

Und was die Verantwortlichen der Kreisverwaltung den angereisten 

Delegationen aus den 34 Orten an Vielseitigkeit und Qualität 

boten, verdient das Prädikat „ausgezeichnet“, denn es wurde einfach 

an alles gedacht, was zu einer verdienten Ehrung auf diesem 

Gebiet gehört. In dieser Form trug die Abschlussveranstaltung 

bei, dass sich Vertreter aus verschiedenen Orten des Kreises nicht 

nur vorstellten sondern auch näher kennen lernen konnten, was 

letztlich eine wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Arbeit 

einer Kreisverwaltung ist, deren Gebilde erst durch teilweise umstrittene 

Gebietsreformen in den letzten Jahren entstanden ist. 

Mit diesem positiven Eindruck dürften die Vertreter der Orte den 

Veranstaltungsort verlassen haben. 

Am Wettbewerb beteiligten sich 34 von 387 Orten des Burgenlandkreises, 

die mit ihren Vertretern an der Abschlussveranstaltung 

in der festlich geschmückten großen Halle des Reiterhofes 

Rippachtal teilnahmen. Der Abschlussveranstaltung ging 

voraus, dass eine Kommission des Burgenlandkreises alle 34 

angemeldeten Orte besuchte und nach bestimmten Kriterien 

bewertete. Mit dabei war die Ortschaft Rehmsdorf aus der Gemeinde 

Elsteraue, deren Vertreter mit einem „Sonderpreis“ die 

Heimfahrt nach Rehmsdorf antreten konnten. Allerdings muss 

angeführt werden, dass es ohne fleißige Vorbereitung keinen 

Preis geben kann. Um erfolgreich am Wettbewerb teilnehmen 

zu können, hatte Ortschaftsbürgermeister Thomas Heilmann 

16 


mit dem Ortschaftsrat eine Konzeption über die Aufgaben und 

Ziele der Ortschaft erarbeitet, die sie sich im Rahmen des Wettbewerbes 

„Unser Dorf hat Zukunft“ gestellt hat. Sie wurde der 

Kommission zur Einsicht übergeben, um eine Bewertung vornehmen 

zu können. 

Am 6. Mai 2009 weilten die 24 Mitglieder der Kommission in 

Rehmsdorf, um die Überprüfung und Bewertung an Ort und Stelle 

vorzunehmen. Zugegen waren auch Vertreter der örtlichen Vereine 

und Einrichtungen, die Einblicke in die Arbeit der Kommission 

bekamen und beitrugen, dass die Aussprache über den Wettbewerb 

und deren Ziele nicht nur im engsten Kreis betrieben wird. 

Nach der Aussprache über die Ziele der Ortschaft im Rahmen dieses 

Wettbewerbes wurde von den Mitgliedern der Kommission 

die Gelegenheit genutzt, alles, was in der Konzeption angegeben 

und in der Aussprache behandelt wurde, in Augenschein zu nehmen 

und nach bestimmten Kriterien zu bewerten. Das war keine 

oberflächliche Besichtigung oder nur ein Kennenlernen von dem, 

was die Ortschaft im Rahmen dieses Wettbewerbes bieten kann 

sondern eine tiefgründige Prüfung von verschiedenen Einrichtungen, 

Objekten sowie anstehender Aufgaben, die sich Rehmsdorf 

im Rahmen des Wettbewerbes gestellt hatte. 

Immerhin musste die Kommission als Abschluss des Wettbewerbes 

Bewertungen über das treffen, was sie in 34 Orten des Burgenlandkreises 

in den letzten Monaten in Augenschein nehmen 

konnten. Das war sicherlich keine leichte Aufgabe, welche von 

den Mitgliedern der Kommission geleistet werden musste, denn 

es sollten Orte geehrt werden, die im Rahmen des Wettbewerbes 

in jeder Hinsicht positives geleistet haben bzw. weiterhin leisten. 

Das die Ortschaft Rehmsdorf der Gemeinde Elsteraue angenehm 

überraschte und einen der Sonderpreise für den Bereich „Heimat- 

und Traditionspflege“ in Empfang nehmen konnte, war Ausdruck 

dessen, was auf diesem Gebiet in Rehmsdorf schon über Jahre 

geleistet wurde und mit dieser verdienten Ehrung ihre Anerkennung 

fand. Jedenfalls fuhr die kleine Schar aus Rehmsdorf, die 

trotz einer organisatorischen Panne doch noch den Veranstal-

tungsort erreichen konnte, voller Stolz und zufrieden wieder in 

ihren Heimatort. Nicht zuletzt wird diese Ehrung beitragen, dass 

unser Dorf doch noch eine Zukunft hat. 

Lothar Czoßek 



Großkopf, Liesbeth 03. 06. 1923 86. Geburtstag Sprossen 

Fleischer, Rosa 06. 06. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Meinhardt, Erich 07. 06. 1918 91. Geburtstag Rehmsdorf 

Zehmisch, Ruth 07. 06. 1930 79. Geburtstag Rehmsdorf 

Kreißler, Gerta 08. 06. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Funda, Dieter 12. 06. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Funda, Freia 19. 06. 1938 71. Geburtstag Rehmsdorf 

Andraczek, Maria 19. 06. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Fischer, Brunhilde 19. 06. 1929 80. Geburtstag Rehmsdorf 

Schröder, Edgar 20. 06. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Zille, Barbara 22. 06. 1939 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Seidel, Martin 24. 06. 1921 88. Geburtstag Rehmsdorf 

Gärtner, Doris 26. 06. 1927 82. Geburtstag Rehmsdorf 

Seidel, Elfriede 28. 06. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Hänel, Margot 05. 07. 1937 72. Geburtstag Rehmsdorf 

Scheibenzuber, Ruth 08. 07. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Findeisen, Hildegard 09. 07. 1930 79. Geburtstag Rehmsdorf 

Weinert, Helga 12. 07. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Schlesinger, Christa 14. 07. 1934 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Haffner, Maria 14. 07. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Scheibenzuber, Günter 19. 07. 1932 77. Geburtstag Rehmsdorf 

Heine, Werner 19. 07. 1937 72. Geburtstag Rehmsdorf 

Heine, Waltraud 23. 07. 1937 72. Geburtstag Rehmsdorf 

Reinicke, Ingrid 23. 07. 1935 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Dr. Riedel, Georg 24. 07. 1933 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Del Monego, Charlotte 24. 07. 1938 71. Geburtstag Rehmsdorf 

Wolf, Günter 27. 07. 1936 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Fahr, Margard 27. 07. 1925 84. Geburtstag Rehmsdorf 

Schimann, Franz 27. 07. 1938 71. Geburtstag Rehmsdorf 

Buschner, Liane 27. 07. 1937 72. Geburtstag Krimmitz- 

schen 

Dr. Lasse, Werner 28. 07. 1928 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Goldene Hochzeit 

Eheleute charlotte und Günter Del Monego, 

Rehmsdorfer Hauptstr. 11, Rehmsdorf am 06. 06. 2009 


ORTSCHAFT REUDEn 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner 

der Ortschaft Reuden 

Dank Ihres eindeutigen Votums zur Gemeinde- und Ortschaftsratswahl 

am 07. Juni 2009 können sowohl die bisherigen Gemeinderatsmitglieder 

als auch die Mitglieder des Ortschaftsrates 

Reuden in der neuen Wahlperiode ihre politische Arbeit fortsetzen. 

Da ich auch als Ortschaftsbürgermeister wieder durch die 

Mitglieder unseres Ortschaftsrats bestätigt wurde, kann ich Ihnen 

versprechen, dass die von Ihnen gewählten Räte Ihr Vertrauen als 

eine Aufforderung zur Fortsetzung der bisherigen Bemühungen 

sehen werden. Im Namen aller gewählten Ratsmitglieder unserer 

Ortschaft bedanke ich mich für Ihr Vertrauen und sichere Ihnen 

zu, auch in den kommenden Jahren die Interessen aller Einwohner 

unserer Dörfer in den Mittelpunkt der Ratsarbeit zu stellen. 

Am 20. 07. begann sie nun, die lange geforderte Sanierung der 

Bundesstraße 2 in unserer Ortschaft. Ich möchte ja nicht immer 

alles schlecht reden, was die Gemeindeverwaltung leistet, aber 

auch wenn der Bürgermeister Manfred Meißner im letzten Blickpunkt 

die Lobeshymne auf die eigenen Leistungen noch so laut 

anstimmt, an der Tatsache, dass diese Baumaßnahme ausschließlich 

durch die Initiativen der lärmbelasteten Bürgerinnen und 

Bürger zustande gekommen ist, gibt es nichts zu rütteln. Dafür 

möchte ich mich nochmals herzlich bei den Initiatoren des Bürgerbegehrens, 

insbesondere bei Frau Ina König aus Reuden, bedanken. 

Jetzt können wir nur noch hoffen, dass die Verwaltung 

ihre Möglichkeiten zur aktiven Einflussnahme auf die Qualität der 

auszuführenden Arbeiten nutzt, damit wir nicht in wenigen Wochen 

vor ähnlichen Problemen stehen – denn ein zweites Konjunkturpaket 

wird es in den nächsten Jahren mit Sicherheit nicht 

geben. 

Seit geraumer Zeit kursieren die tollsten Gerüchte über die 

Schließung der Diska-Kaufhalle in Draschwitz. Deshalb hier kurz 

ein Lagebericht zu dieser Problematik. Diska (Edeka) als einer der 

Mieter in der Kaufhalle Draschwitz ist seit längerem bemüht, das 

Warensortiment zu erweitern und die Verkaufsfläche zur kundenfreundlicheren 

Präsentation der Produkte zu vergrößern. Da 

man unbedingt an einem Standort an der B2 in unserer Gemeinde 

festhalten will, wurden zunächst Verhandlungen geführt, am 

jetzigen Standort eine Gebäudeerweiterung umsetzen zu können. 

Diese Bemühungen sind bisher an Grundstücksfragen gescheitert. 

Deshalb hat sich die Geschäftsleitung von Edeka nach 

einem alternativen Grundstück in der Nähe umgesehen und hält 

das Grundstück der ehemaligen Ziegelei (zwischen Kindergarten 

und Bahnhofstraße Reuden) für geeignet. Dazu hat es in der 

Zwischenzeit Grundstücksverhandlungen mit der Mibrag, der 

das Grundstück nach dem Erwerb zum Zwecke der Errichtung 

des Immissionsschutzstreifens gehört, gegeben. Eine Entscheidung 

liegt noch nicht vor. Sollte es später zu einer Kündigung des 

Mietvertrages durch Edeka in Draschwitz kommen, weil man sich 

für eine neue Immobilie entschieden hat, bleibt immer noch die 

Entscheidung des Eigentümers der Kaufhalle in Draschwitz offen, 

was für eine Nachnutzung in seinem Gebäude erfolgen soll. 

Bisher haben sich die Predeler ja besonders dadurch ausgezeichnet, 

dass sie Verantwortung für ihr eigenes Handeln und Verant- 



wortung für ihr Dorf und ihre Mitbewohner übernommen haben. 

Diese Verantwortung zeigt sich insbesondere in der Übernahme 

von Pflegearbeiten auf öffentlichen Flächen. Dabei schaut mancher 

auch über die Fläche vor seinem eigenen Grundstück hinaus 

und greift zum Rasenmäher, wenn er den Wildwuchs in seinem 

Umfeld nicht mehr ansehen kann. So hat Ralph Pohle aus Predel 

nunmehr sogar die Rasenmahd auf der Grünfläche auf der seinem 

Grundstück gegenüber liegenden Straßenseite übernommen. 

Für dieses Engagement möchte ich mich ganz herzlich bedanken. 

Doch diese Verantwortung greift nicht bei allen Einwohnern, 

insbesondere bei einigen Hundebesitzern. In meinen Bürgersprechstunden 

mehren sich die Beschwerden von Eltern, deren 

Kinder das Spielplatzgelände am Tümpel nutzen wollen. Leider 

müssen dort immer häufiger massive Verstöße gegen das Hundeverbot 

auf dem Gelände festgestellt werden. Eine Benutzung 

der Sandflächen – auch unter den Spielgeräten – ist kaum noch 

möglich, weil diese durch Hundedreck verunreinigt sind. Ich fordere 

alle Bewohner auf, die Kinder in den Mittelpunkt aller Überlegungen 

und Handlungen zu stellen und dabei auch Einfluss auf 

unachtsame Mitbewohner zu nehmen. Der Ruf nach Polizei oder 

Ordnungsamt sind in diesem Falle völlig deplatziert, denn der Ruf 

nach der Obrigkeit sollte auf solche Bereiche beschränkt bleiben, 

wo wir es nicht in der Hand haben, mit einem einfachen Wort die 

Dinge in unserem eigenen Sinne zu regulieren. 

Mit dem nahenden Tagebau rücken auch die Geräusche verursachenden 

Tagebaugeräte dichter an die bebauten Gebiete unserer 

Dörfer heran. Bei ungünstigen Winden ist es in den vergangenen 

Monaten mehrfach zu Überschreitungen der zulässigen Lärmschwellen 

gekommen. Besonders betroffene Anwohner haben 

sich mit Eingaben an die Verwaltung gewendet und erste Reaktionen 

seitens der Mibrag zielen durch eine Erhöhung der Anzahl 

von Messwerterfassungen darauf, genauer die verursachenden 

Anlagen herauszufiltern, um dann im Nachgang entsprechende 

Gegenmaßnahmen einleiten zu können. Dabei gibt es durch die 

Mibrag klare Aussagen, einen Konsens mit allen Betroffenen herbeiführen 

zu wollen. Und da wir die Mibrag seit Jahren als einen 

unserer verlässlichsten Partner kennen, bin ich mir sicher, dass hier 

in den nächsten Wochen erste Lösungsvorschläge auf den Tisch gelegt 

werden. Einen ersten Vor-Ort-Termin mit Vertretern der Mibrag 

und Bürgern unserer Ortschaft gab es am 30. 07. in der Feldstraße. 

Über die Ergebnisse werde ich in der nächsten Ausgabe berichten. 

Ostrau feiert 

Vom 11. bis 13. September 2009 feiern wir die 888-jährige Wiederkehr 

der urkundlichen Ersterwähnung von Ostrau. Dazu hat 

das Festkomitee in den vergangenen Wochen ein unterhaltsames 

Programm aufgestellt, das mit einem Heimatabend am Freitag, 

dem 11.09. um 17.00 Uhr beginnt. Die offizielle Festveranstaltung 

mit der Vorstellung der unter der bewährten Federführung von 

Heidrun Schumann erstellten Chronik und der anschließenden 

Eröffnung der Ausstellung zur Geschichte des Ortes beginnt am 

Samstag, dem 12. September um 13.00 Uhr. Neben einem bunten 

Unterhaltungsprogramm mit Tanz bis in die Nacht wird es auch 

die Möglichkeit zu Besichtigungen der Pilzzuchtanlagen und – 

falls die Baumaßnahmen an der Mühlgrabenbrücke es zulassen 

– auch der Ostrauer Mühle geben. Mit einem Erntedank-Gottesdienst 

am Sonntag und einer anschließenden gemütlichen Runde 

wird das kleine Fest ausklingen. Das genaue Programm wird 

über die üblichen Schaukästen und Aushänge und auf der Internetseite 

der Gemeinde www.gemeinde-elsteraue.de / Veranstaltungskalender 

bekannt gemacht. 

18 


Doch bevor überhaupt ein Festzelt aufgebaut werden kann, 

musste eine geeignete Fläche dafür hergerichtet werden. Eigentümer 

und Pächter der ehemaligen Franke’schen Wiese gaben 

ihre Zustimmung und die Gala-Mibrag-Service GmbH aus Profen 

ebnete den Untergrund für unser Festzelt ein. Dafür bedanke ich 

mich im Namen aller Ostrauer sehr herzlich. 

Wenn nun noch die Gemeinde den Gemeindearbeitern die Möglichkeit 

zu einer konzertierten Pflegeaktion auf Straßen, Gräben 

und Grünflächen einräumt, kann das Fest kommen und ich hoffe, 

Sie kommen auch. 

Ihr Ortschaftsbürgermeister, Dr. Lothar Stahl 



Stahl, Edgar 12. 06. 1930 79. Geburtstag Reuden 

Eckert, Rudi 14. 06. 1931 78. Geburtstag Reuden 

Mahler, Siegfried 16. 06. 1938 71. Geburtstag Reuden 

Wesser, Rosmarie 16. 06. 1938 71. Geburtstag Predel 

Wiligalla, Annemarie 17. 06. 1936 73. Geburtstag Predel 

Germer, Edith 18. 06. 1929 80. Geburtstag Reuden 

Stahl, Brigitte 19. 06. 1935 74. Geburtstag Reuden 

Walther, Rudi 22. 06. 1928 81. Geburtstag Predel 

Hackenberg, Margot 23. 06. 1937 72. Geburtstag Reuden 

Riedel, Renate 24. 06. 1935 74. Geburtstag Reuden 

Hofbauer, Willibald 24. 06. 1923 86. Geburtstag Ostrau 

Appel, Helga 27. 06. 1939 70. Geburtstag Predel 

Federmann, Helga 29. 06. 1932 77. Geburtstag Predel 

Schulze, Erika 29. 06. 1938 71. Geburtstag Reuden 

Pohl, Josef 08. 07. 1938 71. Geburtstag Reuden 

Hackenberg, Horst 09. 07. 1934 75. Geburtstag Reuden 

Wendler, Margot 10. 07. 1933 76. Geburtstag Reuden 

Schebesta, Marianne 13. 07. 1932 77. Geburtstag Reuden 

Stahl, Eberhardt 13. 07. 1933 76. Geburtstag Predel 

Gottschlich, Rosel 15. 07. 1937 72. Geburtstag Reuden 

Machner, Ilse 18. 07. 1935 74. Geburtstag Reuden 

Gudofski, Gerda 22. 07. 1931 78. Geburtstag Reuden 

Scholle, Ingeborg 26. 07. 1927 82. Geburtstag Predel 

Walther, Hildegard 28. 07. 1928 81. Geburtstag Predel 

Kricke, Käte 29. 07. 1933 76. Geburtstag Ostrau 

Kühn, Herbert 31. 07. 1928 81. Geburtstag Predel 

Steuererklärung? 

Kein Problem! 

LBU e.V. LOHNSTEUERHILFEVEREIN 

Lohnsteuerberatungs Union 

Wir beraten Sie im Rahmen einer Mitgliedschaft bei 

Ihrer Einkommenssteuererklärung, 

sofern Sie nur über Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit, 

Renten und Versorgungsbezüge verfügen. 

Beratungsstelle: 06729 Elsteraue, OT Reuden, Zeitzer Straße 176 

Telefon 03 44 24 / 2 24 18 · Leiterin: Martina Gattermann 

www.lbu.de oder gebührenfreies Info-Telefon 0800 / 9 71 05 09

ORTSCHAFT SPORA 

Liebe Einwohner 

der Ortschaft Spora! 

Auf diesem Wege möchte ich allen danken, die am 7. Juni 2009 

zur Wahl gegangen sind und von ihrem Stimmrecht Gebrauch 

gemacht haben. So war es möglich, dass sich am 2. Juli ein Ortschaftsrat 

konstituieren konnte, der nun auf Ehre und Gewissen 

die Interessen unserer Ortschaft und damit auch die unserer Bürger 

vertreten wird. Die vor der Wahl gegebenen Versprechungen 

sollen Ziel unserer Arbeit sein, um Ihrem Votum gerecht zu werden. 

Durch den Ortschaftsrat wurde ich in geheimer Wahl einstimmig 

zum Ortsbürgermeister gewählt. Ich danke für das mir entgegen 

gebrachte Vertrauen. Ich bin mir bewusst, dass es keine leichte 

Aufgabe ist, in dieser Zeit der finanziellen Schwierigkeiten, alle 

Wünsche und Bedürfnisse zu befriedigen. Aber ich verspreche, 

dass ich mich stets für unsere Ortschaft Spora mit seinen einzelnen 

Ortsteilen einsetzen und ein Ohr für die Belange aller Bürger 

haben werde. 

Meine Sprechstunde im ehemaligen Gemeindeamt 

ist jeweils am mittwoch von 16.00 bis 17.00 Uhr. 

Dr. Drosihn, Ortsbürgermeister 

Liebe Bürgerinnen und Bürger aus Spora, 

nißma, Oelsen, Prehlitz und Penkwitz, 

sehr geehrte Damen und Herren aus Elsteraue, 

ich danke herzlich allen, die mich als Ratsmitglied in den Gemeinderat 

der Gemeinde Elsteraue gewählt haben und bekunde meinen 

Respekt gegenüber den Mitbewerbern und ihren Wählern. 

„Bewahren was wertvoll ist, verändern, was notwendig ist.“ 

Dieser Herausforderung möchte ich mich stellen und weiter unterstützend 

helfen. Insbesondere möchte ich mich heute bei meinen 

Bürgerinnen und Bürgern aus der Ortschaft Spora herzlichst 

bedanken, die mir über 22 Jahre Amtszeit als Bürgermeister und 

Ortsbürgermeister vertraut haben und ehrlich mitwirkten. In diesen 

22 Jahren haben wir gemeinsam viele schöne, aber auch unruhige 

Zeiten erlebt. Es hat mir Freude bereitet, mit Ihnen durch 

diese Zeit zu gehen. 

Die Entscheidung, nicht wieder als Ortsbürgermeister anzutreten, 

ist mir nicht leicht gefallen. Beruf, Familie und Ehrenamt sind 

auf Dauer nicht vereinbar. Verbunden mit meiner Heimat, den 

Bürgern und vor allem den ehemaligen Gemeinderäten und Ortschaftsräten, 

hoffe ich, den Grundstein für eine angenehme Zukunft 

gelegt zu haben. 

Ich gratuliere den neu gewählten Ortschaftsratsmitgliedern und 

dem Ortsbürgermeister, Herrn Dr. Helmut Drosihn, und wünsche 

immer ein glückliches „Händchen“. 

Sage herzlichst DANKESCHÖN, wünsche Ihnen allen Gesundheit, 

eine friedliche Zukunft und ein freundliches Miteinander. 

Holger Kahnt 


Der Ortschaftsrat informiert: 

Die 1. Sitzung des neuen Ortschaftsrates Spora fand am 02.07.2009 

im Gemeindezentrum Prehlitz-Penkwitz statt. Diese Sitzung war 

öffentlich. Es war ein Bürger anwesend. 

Eröffnung der Sitzung durch den Vertreter des Bürgermeisters 

Frau Wandt eröffnet die Sitzung. Sie gratuliert allen Ortschaftsräten 

zu ihrer Wahl. Nachdem die Ordnungsmäßigkeit der Ladung 

und die Beschlussfähigkeit festgestellt wurden, erfolgte 

die Verpflichtung der Ortschaftsräte auf die gewissenhafte Erfüllung 

ihrer Amtspflichten durch das älteste Mitglied des Ortschaftsrates. 

Verpflichtung der Ortschaftsräte 

Die Verpflichtung wurde durch Herrn Siegfried Schmidt als ältestes 

Mitglied durchgeführt. 

Frau Wandt übergibt die entsprechenden Unterlagen. Herr 

Schmidt verliest die Verpflichtungserklärung und die Ortschaftsräte 

Herr Müller, Herr Dr. Drosihn, Frau Penndorf, Frau 

Reimschüßel, Frau Zappe, Herr Dr. Thiel legen danach ihr Gelöbnis 

ab. 

Wahl des Ortsbürgermeister/der Ortsbürgermeisterin 

Die Wahl wird in Form einer geheimen Wahl durchgerührt. Der 

Ortschaftsrat legt als Stimmenzähler Frau Penndorf und Frau 

Reimschüßel fest. Frau Wandt bittet die Ortschaftsräte um die Abgabe 

ihrer Wahlvorschläge. Frau Penndorf schlägt Herrn Dr. Drosihn 

vor. Weitere Wahlvorschläge erfolgen nicht. 

Nach erfolgter Stimmenabgabe und Auszählung der Stimmzettel 

ist Herr Dr. Drosihn mit 7 Ja-Stimmen (einstimmig) zum Ortsbürgermeister 

gewählt worden. 

Frau Wandt gratuliert zur Wahl und übergibt Herrn Dr. Drosihn die 

weitere Sitzungsleitung. 

Verpflichtung des ältesten mitgliedes des Ortschaftsrates 

durch den Ortsbürgermeister 

Zunächst bedankt sich Herr Dr. Drosihn bei allen Ortschaftsräten 

für das entgegengebrachte Vertrauen. Danach erfolgt die Verpflichtung 

des Ortschaftsrates Herrn Schmidt. Herr Dr. Drosihn 

verliest die Verpflichtungserklärung und Herr Schmidt legt danach 

sein Gelöbnis ab. 

Beratung und Beschluss der Geschäftsordnung für den Ortschaftsrat 

Spora 

Dr. Drosihn erklärt kurz die Bedeutung und Wichtigkeit einer Geschäftsordnung. 

Herr Schmidt verweist auf § l, wonach die Sitzungen schriftlich 

oder elektronisch mit E-Mail einberufen werden. Er ist gegen ein 

elektronisches Verfahren und wünscht, dass der Ortschaftsrat 

Spora eine schriftliche Einladungsform festlegt. Weiterhin erläutert 

er zu § 3 Abs. 3, dass in dringlichen Fällen doch den Einwohnern 

ein Rederecht gegeben werden könnte. Dr. Drosihn verweist 

in Bezug auf das Rederecht auf die Einwohnerfragestunde in den 

Sitzungen. Dadurch ist für die Einwohner genügend Raum, von 

ihrem Rederecht Gebrauch zu machen. Dr. Thiel sagt dazu, dass 

der Ortschaftsrat situationsabhängig über ein Rederecht entscheiden 

sollte. Für die Sitzungseinberufung wünscht er die elektronische 

Form per E-Mail. Dr. Drosihn erklärt dazu, dass es der Gemeinde 

anzuzeigen ist, in welcher Form die Einladung erfolgen 

soll. Weiterhin stellt er die Anfrage an Frau Wandt, ob es Einwände 

gibt, Zuhörern ein Rederecht zu gestatten. 



Frau Wandt erläutert, dass es da schon Einwände gibt, denn Zuhörer 

dürfen sich nicht an der Meinungsbildung des Ortschaftsrates 

beteiligen. 

Weitere Anfragen zur Geschäftsordnung erfolgen nicht. 

Wahl eines Stellvertreters des Ortsbürgermeisters 

Herr Müller schlägt Herrn Schmidt als Stellvertreter des Ortsbürgermeisters 

vor. Herr Schmidt gibt dazu nicht seine Zustimmung. 

Dr. Drosihn schlägt dann Frau Zappe als Stellvertreterin vor. Weitere 

Wahlvorschläge erfolgen nicht. Herr Schmidt macht den Vorschlag, 

die Wahl der Stellvertreterin in öffentlicher Abstimmung 

durchzuführen, wenn alle anwesenden Ortschaftsratsmitglieder 

damit einverstanden sind. In der anschließenden Abstimmung 

entscheidet sich der Ortschaftsrat einstimmig für eine offene 

Wahl der Stellvertreterin. Dr. Drosihn bittet alle Ortschaftsratsmitglieder 

um das Handzeichen, wer mit der Wahl von Frau Helga 

Zappe als Stellvertreterin des Ortbürgermeisters einverstanden 

ist. 

Der Ortschaftsrat Spora wählt einstimmig Frau Zappe als stellvertretende 

Ortsbürgermeisterin. Frau Zappe nimmt die Wahl an. 

Anfragen und Anregungen 

Aufgrund dessen, dass sich neue Mitglieder im Ortschaftsrat befinden, 

macht Dr. Drosihn den Vorschlag, dass sich jedes Mitglied 

zum besseren kennen lernen kurz vorstellt. 

Danach gibt er die Information vom Bau- und Ordnungsamt an 

den Ortschaftsrat weiter, dass die gesamte Anlage der Kriegsgräber 

in Nißma neu gestaltet wird. 

Frau Penndorf weist darauf hin, dass im Park Nißma seit der 

Durchführung des Park- bzw. Feuerwehrfestes noch Müllsäcke 

stehen. Wer ist dafür zuständig? Dr. Drosihn erklärt, dass immer 

der Veranstalter für die Müllentsorgung verantwortlich ist. Das 

Bau- und Ordnungsamt ist darüber zu informieren. 

Schließen der Sitzung 

Dr. Drosihn bedankt sich für die Aufmerksamkeit und schließt um 

19.45 Uhr die Sitzung des Ortschaftsrates Spora. 

Dr. Drosihn, Ortsbürgermeister 

20 

Investition in die Zukunft - 

Jugendclub unterstützt Nachwuchs 

Anlässlich des in Nißma ausgetragenen Fußballfestes des 

SV Spora vom 10. bis 12. Juli 2009 übergab der ortsansässige 

Jugendclub einen Betrag von 

200 Euro 

an die Nachwuchsabteilung der Sektion Fußball. 

Das Geld wurde über einen längeren Zeitraum gesammelt, 

um die jüngsten Kicker im Verein zu unterstützen, 

die stets mit Begeisterung dem Ball nachjagen und viele 

Fans gefunden haben. 

Sektionsleiter Jan Kirmse zeigte sich erfreut über diese Zuwendung 

und bedankte sich im Namen des Vereins und 

des Nachwuchses ganz herzlich. 

Jugendclub nißma 


Herzliche Einladung zu Gottesdiensten 

im Pfarrbereich Kayna 

16. 08. 2009 10. Sonntag n. Trinitatis 

09.30 Uhr Hohenkirchen 

14.00 Uhr Spora 


15.00 Uhr Regionalgottesdienst im Grünen 

bei Pötewitz 


09.00 Uhr Geußnitz 

10.15 Uhr Kayna 

12. 09. 2009 Samstag vor d. 14. Sonntag n. Trinitatis 

14.00 Uhr 

Drosihn 

Geußnitz Gemeindefest 

des Pfarrbereichs mit 

Kaffee u. Kuchen und dem 

Auftritt des Gospelchor 

Die Kirchengemeinde Spora hat Abschied genommen 

von Frau 

Ruth Klemm geb. Naundorf 

* 22. 08. 1916 † 20. 07. 2009 

Als ehemalige Kirchenälteste wirkte sie viele Jahre zum 

Wohle unserer Gemeinde. 

Unsere herzliche Anteilnahme und die Bitte um Gottes 

Beistand in dieser schweren Stunde gilt den Angehörigen 

in ihrem schmerz. 

Kirchengemeinde Spora 

Foto: Peter Schröter 

Versicherung - Vorsorge - Vermögen 

Private und betriebliche Altersvorsorge mit staatlicher Förderung 

kombinierbar mit wichtigen Zusatzbausteinen 

Möchten Sie wissen, wie das funktioniert? 

Wir informieren Sie gern! Vereinbaren Sie mit uns einen Termin. 

Andreas Falk 

Generalvertretung der Allianz 

Friedensplatz 3 · 06729 Elsteraue OT Tröglitz 

Telefon 0 34 41.53 30 09 · Telefax 0 34 41.53 31 08 

www.vertretung.allianz.de/andreas.falk



Schulze, Käte 04. 06. 1922 87. Geburtstag Nißma 

Neubert, Fritz 07. 06. 1934 75. Geburtstag Nißma 

Hüfner, Hans 10. 06. 1931 78. Geburtstag Nißma 

Eichler, Johanna 12. 06. 1923 86. Geburtstag Oelsen 

Schmidt, Gerhard 13. 06. 1925 84. Geburtstag Nißma 

Schlegel, Ruth 16. 06. 1934 75. Geburtstag Nißma 

Kuhfuß, Werner 17. 06. 1924 85. Geburtstag Nißma 

Hoffmann, Werner 18. 06. 1926 83. Geburtstag Spora 

Kloß, Dorothea 20. 06. 1936 73. Geburtstag Oelsen 

Böhme, Marianne 29. 06. 1939 70. Geburtstag Oelsen 

Winkler, Normann 03. 07. 1935 74. Geburtstag Nißma 

Thannheiser, Joseph 07. 07. 1939 70. Geburtstag Oelsen 

Brack, Adela 08. 07. 1935 74. Geburtstag Spora 

Schumann, Marianne 10. 07. 1927 82. Geburtstag Oelsen 

Löser, Erhard 12. 07. 1936 73. Geburtstag Nißma 

Gröschel, Marianne 15. 07. 1922 87. Geburtstag Spora 

Dörfer, Ursula 16. 07. 1938 71. Geburtstag Nißma 

Böhme, Horst 17. 07. 1933 76. Geburtstag Oelsen 

Schmidt, Siegfried 18. 07. 1935 74. Geburtstag Nißma 

Richter, Luise 19. 07. 1936 73. Geburtstag Spora 

Schmidt, Jutta 23. 07. 1936 73. Geburtstag Nißma 

Sänger, Erika 25. 07. 1927 82. Geburtstag Nißma 

Haupt, Bruno 26. 07. 1935 74. Geburtstag Spora 

Winkler, Margarita 29. 07. 1930 79. Geburtstag Nißma 

Albrecht, Dieter 31. 07. 1936 73. Geburtstag Nißma 

ORTSCHAFT TRöGLITZ 

Tischtennis-Turnier 

am 06. 06. 09 in Tröglitz 

Bürgermeister Herr Meißner 

eröffnet das Tischtennis-Turnier 

um den „Pokal der Gemeinde Elsteraue“ 


Gewinner auf dem Podest. Gratulation an TSV zum Aufstieg 

in die Bezirksklasse Burgenland 

Kleiner Rückblick auf das Indianerfest 

Am Montag der letzten Schulwoche verwandelte sich unser 

Schulgelände in eine kleine Indianerwelt. Wir kostümierten uns 

alle und feierten ein zünftiges Indianerfest. Am Lagerfeuer wurden 

Würstchen und Knüppelkuchen gebraten, eine Indianertaufe 

mit allerlei Bewährungsproben fand statt, an der Schminkstation 

verwandelten sich die weißen Gesichter in Rothäute, typischer 

Indianerschmuck wurde gebastelt, mit Pfeil und Bogen wurde 

geschossen und bei lustigen Spielen konnte man seine Schnelligkeit 

und Geschicklichkeit unter Beweis stellen. Auch ein Marterpfahl 

kam zum Einsatz. 

Ein besonderer Dank gilt den Eltern der Klasse 1a, denn sie organisierten 

über den Reiterhof in Kadischen Pferde und wer es sich 

zutraute, konnte reiten. Zum Schluss verwandelten flinke Schülerhände 

die Pferde in kleine Kunstwerke. 

Vielen Dank den Mitarbeitern des Reiterhofes! Es hat riesigen 

Spaß gemacht! 

Schulleiterin 

i. V. H. Schade 

→ 



Abschlussfahrt der ABc-Schützen 

der Kita Tröglitz 

Am 11. Juni machten wir uns auf, die Zeit des Mittelalters auf 

Schloss Moritzburg zu erleben. Schon die Busfahrt nach Zeitz war 

ein Abenteuer. Petrus hatte zum Glück Mitleid mit uns und schickte 

den großen Regen erst als wir im Schloss angekommen waren. 

Dort wurden wir von Frau Trummer in Empfang genommen. Anhand 

von Fotos und Bildern erzählte sie uns die spannende Geschichte 

der Entstehung des Schlosses. Die Kinder lernten die Bedeutung 

der Wappen kennen. Mit verschiedenen altertümlichen 

Spielen kämpften die Kinder um den Titel des Herzogs und der 

Herzogin. So mussten sie beim Brettspiel ihr Wissen unter Beweis 

stellen, ihre Kräfte beim Armdrücken messen und ihre Treffsicherheit 

beim Armbrustschießen testen. Nach einer kurzen Auswertung 

stand fest, Jeremy war der Herzog und Lilli seine Herzogin. 

Danach ging es über den Schlosshof ins Kellergewölbe zum Ritteressen. 

Doch vorher mussten sich die Kinder und Erwachsenen 

in Burgfräuleins und Ritter verwandeln. Beeindruckt von der Verkleidung 

und der Atmosphäre im Rittersaal stärkten wir uns an 

den aufgetafelten Speisen, natürlich wie damals, ohne Besteck. Es 

wurde noch getanzt zu der schönen mittelalterlichen Musik. 

Leider verging die Zeit viel zu schnell. Zum Abschluss gab es noch 

für jeden ein Eis und dann ging es zum Bus und zurück in die Kita 

Tröglitz. Das war für alle ein ganz tolles Erlebnis. An dieser Stelle 

ein ganz herzliches Dankeschön an die Erzieherinnen Frau Fritz 

und Frau Lobstedt sowie dem Team der Moritzburg. 

Frau Rümmler und Frau Böhm 

Piratenfest in der Kita Tröglitz 

am 17. 07. 2009 

Nach einem stürmischen Kindertagsfest folgte nun ein zünftiges 

Piratenfest, natürlich auch wieder bei stürmischem Wetter. Aber 

das ist nun mal so, Piratenkinder sind stark wie der Wind und halten 

zusammen weil Kinder so sind. 

Schon am frühen Morgen hatten wir tollen Spaß mit einer superlustigen 

Piratenveranstaltung und einem „Klabautermann“. Um 

15.00 Uhr konnte dann unser Piratenfest mit allen lieben Eltern 

und Gästen beginnen. Dunkle Wolken zogen am Himmel auf, es 

fing zu regnen an und der Wind stürmte. Aber all das konnte uns 

nicht aufhalten: Piratenleben war heute unser Ding und nichts 

anderes kam uns in den Sinn! Alle kleinen und großen Piraten in 

ihren tollen Kostümen eroberten das Schiff, sangen ihre Lieder, 

22 


hissten die Piratenflagge und rasselten mit ihren Säbeln. Unter 

viel Beifall konnten sich nun alle Piratenkinder mit einem selbst 

gebackenen Kuchenschiffchen stärken. Auf der Terrasse gab es 

Kaffee und Kuchen. Piraten brauchen aber auch etwas Deftiges 

zwischen die Zähne. Vom Spanferkel am Grill, Roster, gebratene 

Würstchen bis zu Bouletten und diversen Erfrischungsgetränken 

war für jeden was dabei. 

Nun gab es in unserem schön geschmückten Garten noch so 

manche Überraschung zu entdecken. Eine Bastelstraße lud zum 

verweilen ein. Piratenkopftücher, Schiffe, kleine Schatztruhen, 

Augenklappen, Fernrohre waren begehrte Artikel zum Selbstherstellen. 

Zielwurf, Klettern und ein richtiges „Glückssteuerrad“ gehörte 

dazu. Beim Knüppelkuchenbacken brauchten die Piraten 

Geduld. So manches kleine Tanzbein wurde bei der Disco-Musik 

kräftig geschwungen. Mit einer älteren Schatzkarte begann nun 

die Suche nach einer vergrabenen Schatzkiste. Wir suchten eine 

große Truhe, drinnen waren viele Schätze und keine alten Schuhe. 

Eilig teilte nun die Piratenmeute, Gold- und Silbertaler war die 

fette Beute! 

Alle Kinder, alle Gäste feierten zusammen in Saus und in Braus 

und gingen nach einem tollen Tag glücklich nach Haus. AHOI all 

ihr Piraten, das Fest war nun aus! 

Auf diesem Wege sei hiermit nochmals herzlich „DANKE“ gesagt. 

Es war ein wunderschönes Fest und wird uns allen noch lange in 

Erinnerung bleiben! 

Frau Lobstedt und das Erzieher-Team der Kita Tröglitz 

Das Eltern-Kind-Zentrum informiert: 

Liebe Eltern, Verwandte und Bekannte! 

Am Samstag, dem 05. September 2009, laden wir Sie zu 

einem 

„Kaffeeklatsch“ ein. 

Bei gemütlichem Beisammensein wollen wir über die Vorhaben 

des EKZ sprechen. 

Bis dahin wünschen wir allen einen schönen Sommer! 

Frau Werner und Frau Hartung 

I m P R E S S U m 

BLICKPUnKT Elsteraue 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde Elsteraue mit den Ortschaften Bornitz, 

Draschwitz, Göbitz, Könderitz, Langendorf, Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora und Tröglitz 

Herausgeber: Gemeinde Elsteraue, Hauptstraße 30, 06729 Elsteraue 

Tel. 03441 / 22 61 00, info@gemeinde-elsteraue.de 

Redaktion: Gemeinde Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller 

Für Ortschaftsseiten: Ortsbürgermeister und Ortschronisten 

Verantwortlich 

für den Inhalt: die jeweiligen Verfasser. Die Veröffentlichungen auf den Ortschaftsseiten 

widerspiegeln nicht immer die Meinung der Gemeinde bzw. des 

Gemeinderates. 

Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz, An der Forststraße, 06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23 

info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de 

Verantwortlich für 

Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz 

Erscheinung: 4. Ausgabe, 14. August 2009 

Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 16. Oktober 2009 

Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 01. Oktober 2009 

Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Infos



Lindner, Anni 03. 06. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Gahse, Liesbeth 06. 06. 1924 85. Geburtstag Gleina 

Lange, Dieter 08. 06. 1935 74. Geburtstag Gleina 

Härter, Margot 08. 06. 1937 72. Geburtstag Alttröglitz 

Stahl, Sigrid 09. 06.1929 80. Geburtstag Tröglitz 

Heinold, Fritz 10. 06. 1927 82. Geburtstag Tröglitz 

Steinkopf, Ingrid 11. 06. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Pretzsch, Gerhard 11. 06. 1928 81. Geburtstag Kadischen 

Grigarczik, Christa 13. 06. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Penndorf, Ingrid 13. 06. 1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Kendelbacher, Horst 17. 06. 1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Beer, Georg 17. 06. 1928 81. Geburtstag Gleina 

Münsterberg, Siegfried 18. 06. 1933 76. Geburtstag Kadischen 

Pietsch, Erika 20. 06. 1934 75. Geburtstag Tröglitz 

Rammelt, Charlotte 20. 06. 1925 84. Geburtstag Tröglitz 

Viehweg, Regina 23. 06. 1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Schleizer, Albine 25. 06.1 927 82. Geburtstag Tröglitz 

Braun, Gisela 27. 06. 1934 75. Geburtstag Gleina 

Bednarek, Heinz 29. 06. 1926 83. Geburtstag Tröglitz 

Macht, Christine 01. 07. 1933 76. Geburtstag Tröglitz 

Wittmann, Helga 02. 07. 1933 76. Geburtstag Tröglitz 

Beranek, Erna 03. 07. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Heilmann, Sonja 04. 07. 1928 81. Geburtstag Tröglitz 

Rubner, Wilhelm 05. 07. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Hofmann, Klaus 08. 07. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Gielsa, Bernhard 08. 07. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Beer, Ilse 08. 07. 1929 80. Geburtstag Gleina 

Ritschel, Gertrud 11. 07. 1936 73. Geburtstag Tröglitz 

Gräfe, Werner 12. 07. 1938 71. Geburtstag Tröglitz 

Taube, Charlotte 13. 07. 1931 78. Geburtstag Tröglitz 

Kipping, Brigitte 16. 07. 1934 75. Geburtstag Tröglitz 

Streichan, Annerose 17. 07. 1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Kusek, Robert 17. 07. 1921 88. Geburtstag Tröglitz 

Spindler, Waldemar 17. 07. 1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Allert, Oskar 18. 07. 1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Seyfarth, Hannelore 18. 07. 1934 75. Geburtstag Tröglitz 

Brock, Helga 21.07.1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Eiert, Ida 21.07.1929 80. Geburtstag Tröglitz 

Bettziege, Annerose 21.07.1932 77. Geburtstag Tröglitz 

Röhler, Waltraud 21.07.1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Reichel, Gerhard 21.07.1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Nicolaus, Siegfried 22.07.1934 75. Geburtstag Tröglitz 

Schirmer, Christa 22.07.1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Thümmler, Werner 22.07.1930 79. Geburtstag Tröglitz 

Korthals, Elsa 23.07.1923 86. Geburtstag Tröglitz 

Schneider, Klaus 24.07.1935 74. Geburtstag Tröglitz 

Kahle, Hans 24.07.1938 71. Geburtstag Gleina 

Meyer, Manfred 25.07.1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Wagner, Hildegard 25.07.1931 78. Geburtstag Tröglitz 

Scherling, Berthold 26.07.1938 71. Geburtstag Tröglitz 

Reuner, Klaus 27.07.1939 70. Geburtstag Tröglitz 

Eiert, Marianne 30.07.1937 72. Geburtstag Tröglitz 

Diesel, Charlotte 30.07.1920 89. Geburtstag Tröglitz 

Ritter, Gerhard 31.07.1939 70. Geburtstag Tröglitz 


Kirchliche Nachrichten 

August 2009 – September 2009 

Katholische Heilig - Geist - Kirche Tröglitz 

16. 08. 2009 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz 



04. 09. 2009 19.30 Uhr „Emilia Galotti“ v. G.E. Lessing 

Aufführung einer Theatergruppe 

im Gemeindesaal Zeitz 

05. 09. 2009 15.00 Uhr Heilige Messe im Dom 

Hochzeit von Andrea Müller 

und Ronny Albrecht 

06. 09. 2009 10.00 Uhr Bistumswallfahrt 

zur Huysburg von Zeitz 

fährt ein Bus, 

Interessenten bitte beim 

Pfarrer melden 


13. 09. 2009 17.00 Uhr Sommerkonzert von Quadro 

DASJ im Zeitzer Dom 

16. 09. 2009 16.00 Uhr Orchesterkonzert im Dom 

anlässlich der Jugend-musik- 

Tage Sachsen-Anhalt 

16. 09. 2009 19.30 Uhr Gott und die Welt, 

Themenabend „Lebens 

Grenz – nähe“ 

Erfahrungen aus der Krankenhausseelsorge 

Ref. Barbara Haas / Magdeburg 



04. 10. 2009 08.30 Uhr Erntedank - Heilige Messe in 

Tröglitz 

14.00 Uhr ökumenischer Erntedank- 

Gottesdienst auf der LAGA- 

Bühne im Schlosspark 



21. 10. 2009 19.30 Uhr Gott und die Welt, 

Themenabend 

„Zeit und Geschichtlichkeit“ 

Referent: Prof. Dr. Eberhard 

Tiefensee, Uni Erfurt 

Religionsunterricht und Jugendabende finden im Gemeindeverbund 

Zeitz statt. 

Ansprechpartner ist Herr Gemeindeverbundsleiter Pfarrer 

Friedrich (Tel. 03441 - 25 11 15) 

Wir müssen 

das Loslassen lernen. 

Es ist die große Lektion 

des Lebens. 

Julie Schlosser 



24 

Veranstaltungstermine 

vom Hyzet Kultur- und 

Kongresszentrum 2009 

18. Sept. 09 16.00 Uhr Jubilarfeier IG BCE 

26. Sept. 09 20.00 Uhr „OKTOBER-FETE“ 

mit Vollmershainer Schalmeien e.V., 

Disco VERITAS und 

Reudener Karneval e.V. 

02. Okt. 09 19.30 Uhr „Königsklänge der Volksmusik“ 

von Egerland bis Oberkrain 

mit „Die jungen Original Oberkrainer 

u. Michael Klostermann & 

seine Musikanten“ 

10. Okt. 09 20.00 Uhr „Spejbl & Hurvinek“ 

11. Okt. 09 15.00 Uhr Die Nacht der Operette 

30. Okt. 09 19.30 Uhr Konzert mit Andy Borg & 

monika martin 

31. Okt. 09 20.00 Uhr „Katrin Weber – SOLO“ 

22. Nov. 09 14.00 Uhr „Unser Sandmännchen“ – 

Das musical 

24. Nov. 09 20.00 Uhr The Cavern Beatles – 

live from Liverpool 

26. Nov. 09 19.30 Uhr Weihnachten mit 

„Marianne & Michael“ und 

Gäste Oliver Thomas, 

Sigrid & Marina u. Christmas Band 

Kartenvorbestellungen unter: 

Tel. 0 34 41 / 84 26 67 oder Funk: 01 71 / 2 00 60 80 

Veranstaltungs-Service-Deuser 

Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet 

+ Großveranstaltungen 

+ Konferenzen 

+ Tagungen · Vereinstätigkeit · Messen 

Hauptstraße 26 

06729 Elsteraue 

OT Alttröglitz 


Tel. 03441-84 26 67 

Fax 03441-84 26 68 

Funk 0171-2 00 60 80 

info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de 

Gaststätte „Ratskeller Pegau“ 

Ldkr. Leipzig, zu verpachten, hist. Gastraum u. sep. Zimmer 

ges. 169qm, Nutzung Rathaussaal mögl., Brauereifrei 

Tel. Stadt Pegau 03 42 96 / 9 80 12 

11. WESTERNTAGE DER KOHLEBAHN 

am 15. und 16. August 2009 ist es wieder vorbei mit der Ruhe 

im kleinen thüringischen Ort Haselbach. Dieser verwandelt sich 

an diesem Wochenende wieder in einen Schauplatz des „Wilden 

Westens“. Staubwolken vom Pferdegetrappel ziehen dann durch 

die genau an der Bahnstation gelegene Westernstadt und der 

Geruch von Schwarzpulver will nicht verschwinden. Südstaatler 

haben sich neben der Bahntrasse niedergelassen und werden 

Sie mit Böllern begrüßen. Die Indianerstämme der Mandanen 

und Ahwagachis warten schon darauf ihre Tänze zu zeigen, die 

Line- und Squaretänzer haben ihre Boots blank geputzt um sie 

zu den Countryklängen zu bewegen. Handwerker wie Korbmacher, 

Klöpplerinnen, Holzschnitzer, Buchdrucker, Papierschöpfer 

u.v.m. warten nur darauf ihre Handwerkskünste zu zeigen. Auch 

in diesem Jahr sind wir bemüht unseren Gästen einige neue 

Programmpunkte zu präsentieren. Zum ersten Mal konnten wir 

Jochen Knie für uns gewinnen. Er wird uns nicht nur mit seinem 

Marionettentheater begeistern sondern er präsentiert uns auch 

seine vielfältigen Leder- und Holzkunstschnitzereien. 

Im Lager der Mandanen hat man sich etwas für unsere kleinen 

Cowboys und Cowgirls ausgedacht, am Samstag, um 18.00 Uhr 

kommt das Indianische Sandmännchen. 

Als neuer Programmpunkt im Schnaudertal erwartet Sie eine Indianershow 

mit den Amazonen Alexandra Krüger und Nadine Ott, 

welche Waffenübungen zu Pferd und am Boden zeigen. Alexandra 

Krüger ist die einzige Frau in ganz Deutschland, die ihr Pferd 

auf den Schultern trägt! Lassen Sie sich einfach überraschen! 

Am Samstagabend spielt im Festzelt die Band „Little Country 

Gentlemen”! 

Die Auftaktsveranstaltung der 11. Westerntage ist am Freitag, ab 

20.00 Uhr, mit dem Film „Cat Ballou” im Festzelt Haselbach, 

im Anschluss Tanz mit Fantasy DJ Team. 

Die Züge verkehren Samstag von 10.00 bis 16.00 Uhr und Sonntag 

von 10.00 bis 14.00 Uhr im Stundentakt ab Haselbach. Ab 

Meuselwitz fährt ein Zug Samstag 10.50 Uhr, Rückfahrt 17.00 Uhr 

ab Haselbach sowie Sonntag 10.50 Uhr, Rückfahrt 15.00 Uhr ab 

Haselbach. 

Eintritt: Erwachsene 6,00 Euro 

Kinder (4 –12 Jahre) 2,50 Euro 

Wochenendticket: Erwachsene 10,00 Euro, Kinder 3,50 Euro 

Eintritt und Zugfahrt: Erwachsene 17,00 Euro 

Kinder (4 –12 Jahre) 6,00 Euro; 

Familienkarte: 2 Erwachsene + 1 Kind 34,00 Euro 

jedes weitere Kind bis 12 Jahre 2,00 Euro. 

Info: Tel. 0 34 48 / 75 25 50 

www.kohlebahnen.de 

kohlebahn.meuselwitz@freenet.de

Action & Fun 

I N D I A N E R S H OW 

„DIE FEUERSONNEN“ 

Kriegerinnen zeigen Waffenübungen zu 

Pferd und am Boden. Werfen mit Tomahawk, 

Speer, Messer, springen über Feuer, 

schießen mit Pfeil und Bogen, stechen Ringe 

auf, arbeiten am Boden mit Lasso und 

Peitsche. in einem reifentanz der nordamerikanischen 

Prärieindianer werden 

verschiedene Tierbilder dargestellt. 

Endlich geschafft! Der Verein Kohlebahnen e. V. hat in 

Eigeninitiative den Speisewagen 2 mit selbstgebauten Bänken 

und Tischen ausgestattet. Somit ist es nun möglich, dass ca. 50 

Besucher unserer Bahn auch in diesem Wagen ordnungsgemäß 

gastronomisch betreut werden können. 

Ein ganz großes Dankeschön den fleißigen Handwerkern sowie 

dem Ingenieur- und Bauplanungsbüro Gunter Klippel, welches 

uns die Sitzkissen gesponsert hat. Ihr Kohlebahn-Team 

Nachhilfeunterricht 

Einzelbetreuung 

Mathematik alle Klassen 

Hilfe bei Rechenschwäche 

Tel. 0 34 41 / 71 25 80 

P + 

Wartezimmer 

Dr. paed. G. Patzer · Gleinaer Str. 7 · 06729 Elsteraue OT Tröglitz 

Wir erstellen Ihre 

Einkommensteuererklärung! 

Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern im 

Rahmen einer Mitgliedschaft 

bei der Einkommensteuererklärung. 

Gemäß § 4 Nr. 11 StBerG leisten wir Hilfe bei Einkünften aus nichtselbständiger Arbeit; auch bei Kapital-, 

Miet- und sonstigen Einkünften, wenn diese Einnahmen 13.000 / 26.000 EUR (Alleinstehende / 

Ehepaare) nicht übersteigen und keine Gewinn- oder umsatzsteuerpfl ichtigen Einkünfte vorliegen. 

Wir beraten Sie auch z. B. in Kindergeldsachen oder zum Alterseinkünftegesetz. 

Lohn- und Einkommensteuer Hilfe-Ring Deutschland e. V. 

(Lohnsteuerhilfeverein) 

Beratungsstelle: Jana Rose 

Lohn- und 

Waldstraße 3, 06724 Kayna Einkommensteuer 

Tel. 03 44 26 / 21 50 60, Fax 21 50 61 

HILFE 

E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com 

RING 

www.LHRD.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800 


Inh. D. Volkenand 

Donaliesstraße 22 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 57 05 

• Waschen, legen und schneiden komplett 

Inh. D. Volkenand 

12,00 E 

• Donaliesstraße Tönung komplett 22 

Badstubenvorstadt 19,00 E8d 

06712 Zeitz 

• Tel. Dauerwelle 03441 / 22 57 komplett 05 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 29,50 / 22 03 E18 

• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E 

• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E 

• Tönung komplett 19,00 E 

• Dauerwelle komplett 29,50 E 

• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E 

Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Inhaber: Uwe Volkenand 

Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie 

Einweisungen und Entlassungen in Kliniken 

Inhaber: Uwe Volkenand 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Donaliesstr. 

Dialysefahrten, 

22 · 

Fahrten 

06712 Zeitz 

zu Chemo- 

· Tel. (03441) 

und Strahlentherapie 22 19 03 

Einweisungen und Entlassungen in Kliniken 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

Badstubenvorstadt 8d 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 03 18 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

freundlich – kompetent – zuverlässig 

freundlich Autoverwertung – kompetent – zuverlässig 

Meisterhaft 

auto 

reparatur 

Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03 

Freie 

Kfz-Werkstatt 

Viehweg 

Techwitz 7 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Büromanagement Jana Rose 

BuchhalteR in / gepRü f t e B e t R ieB swiR tin 

Buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

nach § 6 Abs. 3 und 4 StBerG 

lfd. Lohn- und Gehaltsabrechnungen 

(Baulohn auf Anfrage) 

betriebswirtschaftliche Auswertungen 

Schreib- und Büroarbeiten jeglicher Art 

Urlaubs- und Krankheitsvertretung 

Verkauf von Druckerpatronen Toner aller Sorten 

waldstraße 3 

06712 Zeitz · Ot Kayna 

BueroRose@aol.com 

Tel. 0 34 41 / 53 30 79 

Fax 0 34 41 / 53 97 41 

verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de 

tel. 03 44 26 - 2 16 22 

funk 0170 - 5 64 27 23 

fax 03 44 26 - 21 50 61 

www.Buero-Rose.de 



26 

Ankauf von Schrott, Metallen, Legierungen 

Aufkauf von Kleinstmengen 

Großscheren, Aufbereitung, Recycling, 

Containerdienst 

Industriedemontagen, Brückenrückbau etc. 

Schrott Wetzel GmbH · Mo – Do 7.00 – 18.00 Uhr · Fr 7.00 – 16.00 Uhr 

04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon: 03 42 96 / 98 80 · Fax 03 42 96 / 9 88 11 

S 

Dachdeckermeister 

Steffen Horn 

Fleischerei + Plattenservice 

zuverlässig 

schnell 

preiswert 

• Dachdeckungs- und Abdichtungsarbeiten 

• Gründächer 

• Dachentwässerungsarbeiten 

– im DAL-ALU-System 

– Zink/Kupfer 

• Fassadenverkleidung 

• Asbestsanierung gemäß TRGS 519 

• Reparaturarbeiten 

Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz 

Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13 

info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de 

Inh. Jens Voigtsberger 

Kiesaufbereitung 

indenberg 

GmbH 

Kiesgrube · 06712 Zeitz OT Geußnitz/Wildenborn 

( 03 44 26 - 5 00 34 und 5 00 46 

03 44 26 - 5 00 47 

Rehmsdorfer Hauptstraße 8 

06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 45 

Frischemarkt 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Funk 01621676145 


• Verkauf und 

Lieferung von 

Sand, Kies und 

Erdstoffen 

• Erdstoffannahme 

u. -aufbereitung 

• Abbrucharbeiten 

• Pflasterarbeiten 

• Rückbau von 

Asbestzement 

nach TRGS 519 

10 

Jahre Jahre 

Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226 

Akku-Heckenschere preiswerte + erfolgreiche HSA 85, Art.-Nr.: Betreuung 0468 300 0226 

von der Grundschule bis zum Abitur 

ACHTUNG, DIE 

IST GELADEN. 

Die neue STIHL Akku-Heckenschere HSA 85: 

Die neue STIHL Akku-Heckenschere HSA 85: 

• Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku 

• Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku 

• Hohe Hubzahl für präzisen Formschnitt 

• Hohe Hubzahl für präzisen Formschnitt 

• Diamantgeschliffene Spezialmesser 

• Diamantgeschliffene Spezialmesser 

bis 22 mm Aststärke 

bis 22 mm Aststärke 

A 

I 

Wir beraten Sie gern! W 

Wir beraten Sie gern! W 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

Tel. 03 44 24 / 40 10 

Mathematik 

Mathematik 

Nachhilfe Nachhilfe & Förderung 

Förderung 

auf Wunsch - e inzelnachhilfe zu h ause 

Silvio Bringer 

Kirchplatz 19, 04523 Pegau, Tel. (034296) 4 90 59 

Format: 90 x 150 mm Form 

Format: 90 x 150 mm Form 

D 

• 

• 

• 

• 

• 

•

ATZ Auto-Teile-Zeitz 

Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz 

0 34 41 / 21 40 99 

Flyer · Plakate · Broschüren · Bücher 

Zeitschriften · Visitenkarten 

Briefbögen · Kalender · u. v. m. 

(Ecke Naumburger Straße) 

Kfz- und Motorradersatz- bzw. -verschleißteile 

Abgabe an Firmen und Privatkunden 

autoteile-zeitz@t-online.de 

• Alternative Heizsysteme 

• Thermosolaranlagen • Heizungsoptimierung 

• Photovoltaikanlagen • Energieberatung 

• Wärmepumpen • Wartung 

Beratung Planung Ausführung 

Hans-Günter Enke 

Birkenweg 7 · 06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 

Tel. 03441/ 53 58 74 · Fax 53 95 28 · Funk 0160/ 55 24 381 

E-Mail: h.enke@solarenergie-service-enke.de 

Auto Dietze 

Kfz-Meisterbetrieb Entsorgungsfachbetrieb 

Inh. Andreas Dietze 

Autoverwertung • Abschleppdienst 

Freie Kfz-Werkstatt • Teilehandel 

Auto-Dietze · Hauptstraße 22 · 06712 Loitsch 

Tel. 034426 - 2 12 32 · Fax 2 12 79 · Funk 0172 - 3 55 68 60 

E-Mail auto-dietze@t-online.de 

•Umzüge 

•Haushaltsauflösungen 

•Möbelentsorgung 

• Klaviertransporte 

03441 

21 38 85 

Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32 

Ihr Ihr zuverlässiger zuverlässiger Partner Partner für für 

Drucksachen 

aller Art! 

03441 / 61 62-0 

www.druckhaus-zeitz.de 


Türen- und Küchen-Renovierung 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

✓ 

Jetzt neu mit 

Ausstellung 

in Meuselwitz 

Vorteils-Garantie: 

✓3 

Nach Maß gefertigt 

✓3 

Kein Dreck 

✓3 

Festpreise 

✓3 

Kein Rausreißen 

✓3 

PORTAS-Qualität 

Viele Modelle für jeden Stil ! 

www.portas.de 

Wir renovieren und bauen neu nach Maß auch: 

Haustüren Fenster Treppen Möbel Spanndecken Schranklösungen u. v. m. 

HL KG 

Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz 

Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985 

• Fenster • Türen • Rollläden 

• Brandschutzelemente 

• Markisen • Rolltore 

• Decken- und Zaunsysteme 

• Sonnenschutztechnik 

• Insektenschutz 

• Wintergärten www.wila-kg.de 

Ihr Ihr Partner Partner für für Beratung, Beratung, 

Montage Montage und und Service! Service! 

Wert und Sinn GmbH 

Ihr Partner für: 

l buchen lfd. Geschäftsvorfälle 

l lfd. Lohnabrechnung 

l betriebswirtschaftliche Beratung 

l u.v.m. an kfm. Dienstleistungen 

Feldweg 1 

06712 Zeitz OT Rasberg 

E-Mail info@wertundsinn.com 

DRK Kreisverband 

Zeitz e. V. 

PORTAS-Fachbetrieb Lorenz 

Besuchen Sie unsere 

Ausstellung und Büro 

Zeitzer Str. 51 / Westpassagen 

04610 Meuselwitz 

Öffnungszeiten 

Mo./Di.9.00-12.30/14.00-16.00 Uhr 

Mi./Do. nach Vereinbarung 

Fr. 9.00-13.00 Uhr, nachmittags 

nach Vereinbarung oder 

Rufen Sie uns an: 

03448 / 430 530 

Tel. 03441 - 68 82 22 

Fax 03441 - 68 82 23 

Mobil 0170 - 9 37 45 23 

Deutsches 

Rotes 

Kreuz 

Neubau-Pflegezentrum 

ZEITZ 

Henry-Dunant-Straße 

hinter den Häusern 

Friedensstraße 76/78 

Tel. 0 34 41 / 53 93-0 

www.drk-zeitz.de 

Zum Tag der offenen Tür 

am Samstag, dem 5. Sept. ’09, 

von 10 bis 15 Uhr 

laden wir Sie herzlich ein. 



28 

Sirion. Hat die härtesten Kritiker 

überzeugt. Nämlich Sie. 

Der DAIHATSU Sirion ist die Nr. 1 der J.P. Power Zufriedenheitsstudie 2009 im Kleinwagensegment – 

darüber hinaus wurde DAIHATSU als zuverlässigste Marke ausgezeichnet. 

Einladung Sirion Day 

zum großen 

Samstag, 19. Sept. ’09, ab 10 Uhr. 

Attraktive Angebote warten auf Sie. Also Termin vormerken. 

19 Jahre 

ANTEA Bestattungen 

Gerhardt GmbH & Co. KG 

Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden 

06712 Zeitz 

Hauptstr. 12 und Altmarkt 20 

Tag & Nacht dienstbereit 

� (03 44 1) 80 310 

Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich ! 


The DAIHATSU Sirion received the highest numerical score among small cars in the proprietary J.D. Power and Associates 2009 

Germany Vehicle Owner Satisfaction Study SM . Study based on 16,425 consumer responses measuring 114 models and measures 

ownership satisfaction with 2 year old vehicles. Proprietary study results are based on experiences and perceptions of consumers 

surveyed January–March 2009. Your experiences may vary. Visit jdpower.com. 

Zeitzer Straße 18 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

Vertragshändler Oliver Beitler 

freie Kfz-Werkstatt · Instandsetzung aller Fahrzeugtypen 

Tel. 03 44 24 / 2 15 83 

Fax 03 44 24 / 2 31 09 

Hausschlächterei 

AmbrosiAk 

Ernst-Thälmann-Straße 4 

06729 Elsteraue 

OT Tröglitz 

Tel. (03441) 53 65 18 

+ Sofort- und Bestellfahrten 

+ Flughafentransfer 

+ Frauentaxi 

+ Krankentransporte aller Kassen 

Dialyse/Chemotherapie/Bestrahlungen 

+ Roll- und Tragestuhltransporte 

+ Großraum-Taxi 8 Personen 

+ Kleintransporte 

+ Möbeltransporte 

+ Wohnungsberäumung 

+ individuelle Beratung 

info@autohaus-beitler.de 

www.autohaus-beitler.de 

Öffnungszeiten: 

Mo – Mi 13–18 Uhr 

Do – Fr 11–18 Uhr 

immer eine Länge 

näher am Kunden! 

Telefon Tag & Nacht 

03441 / 71 18 70 

info@moebius-trans.de 

www.moebius-trans.de 

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz 

Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 16. Oktober 2009 

Nächster Redaktionsschluss: Donnerstag, 01. Oktober 2009

Similar

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?