Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Gemeinde 

ElstErauE 

mit den 

Ortschaften 

BOrnitz 

Draschwitz 

GöBitz 

KönDEritz 

lanGEnDOrf 

PrOfEn 

rEhmsDOrf 

rEuDEn 

sPOra 

tröGlitz 

8. Jahrgang • Dezember 2010 

Informations- und Heimatblatt der Gemeinde E L S T E R A U E 

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, 

ein herzliches Dankeschön 

für die gute Zusammenarbeit und 

das entgegengebrachte Vertrauen 

in diesem Jahr. 

Für die kommenden Feiertage wünsche 

ich Ihnen und Ihren Familien 

eine schöne und friedliche Zeit 

sowie einen guten Start ins Jahr 2011! 

Manfred Meißner 

Bürgermeister 

foto: corina wujtschik


2 

GEMEIndE ELSTERAUE 

Sehr geehrte Bürgerinnen 

und Bürger, 

auch im 7. Jahr der Gemeinde Elsteraue 

mit wiederum einem ausgeglichenem 

Haushalt, leider aber auf 

einem niedrigeren Niveau als in den 

vergangenen Jahren, konnten Investitionen, 

Instandhaltungs- und Verschönerungsarbeiten 

an zahlreichen 

Einrichtungen und Anlagen getätigt 

werden. Ein wesentlicher Abschnitt 

unserer größten investition in der 

Ortslage Minkwitz, die Verlegung von 

Schmutz- und Niederschlagswasserleitungen, 

der Straßenneubau und 

der Neubau eines Gehweges mit Straßenbeleuchtung, wurde 

im November fertig gestellt. Jetzt müssen noch die restlichen 

Grundstücke angeschlossen werden. Auch solche Investitionen 

wie die Umsetzung des Konjunkturpaketes II an der Grundschule 

in Tröglitz und im Straßenneubau oder Maßnahmen zur Sicherung 

der FFw-Gerätehäuser und der Kegelbahn in Göbitz oder Investitionen 

zur weiteren Verbesserung der Infrastruktur in Profen, 

Draschwitz und in Tröglitz zeigen die Leistungskraft unserer 

Gemeinde. Für diese, aber auch zahlreiche „kleine“ Investitionen 

konnten aus dem Haushalt der Gemeinde ca. 900.000,00 Euro bereitgestellt 

bzw. umgesetzt werden. 

Auch durch Sie, liebe Bürgerinnen und Bürger, erfolgten an zahlreichen 

Grundstücken Renovierungsarbeiten, so dass unsere Orte 

sich schritt für schritt verschönern. 

Voller Freude habe ich die vielen Veranstaltungen in den Ortschaften 

und in den Vereinen empfunden, wo nicht nur gefeiert, 

sondern auch all den Bürgerinnen und Bürger für ihr ehrenamtliches 

Engagement gedankt worden ist. Höhepunkt in diesem Jahr 

bildete dabei die Festwoche anlässlich 850 Jahre in der Ortschaft 

rehmsdorf. 

Danke, danke und nochmals danke an alle Bürgerinnen und Bürger, 

an alle Einrichtungen und Organisationen, an alle Vereine, an 

alle Interessengruppen, an unsere örtlichen Feuerwehren und an 

all die, die ehrenamtlich tätig sind, damit unser dörfliches Leben 

noch schöner und reicher gestaltet wird. Danke auch an all jene, 

die mit Sach- und Geldspenden oder einfach „nur“ mit ihrer aktiven 

Teilnahme zum Gelingen beigetragen haben. 

Diese Vielfalt in unseren Ortschaften sollte auch im kommenden 

Jahr weitergeführt werden, obwohl die Ausgangsbedingungen 

sich wesentlich verschlechtern. Die Gemeinde Elsteraue wird im 

nächsten Jahr ein Defizit von über 1 Mio. Euro haben. Ich appelliere 

an alle Bürgerinnen und Bürger, dass wir gemeinsam diesen 

schweren weg mit sachverstand und würde gehen. Es muss uns 

gelingen, auch mit „weniger vieles zu bewegen“. 

Liebe Bürgerinnen und Bürger, 

das „Signal“ zur Breitbandversorgung unserer Orte in der Gemeinde 

Elsteraue ist angekommen. Individuelle Bandbreiten sind 

flächendeckend möglich. Jetzt gilt es, dass der weitere Ausbau 

von Tröglitz aus auf die einzelnen Orte erfolgt. Zu gegebener Zeit, 

8. Jahrgang | Dezember 2010 

voraussichtlich im I. Quartal 2011, erhalten Sie weitere Informa- 

tionen. 

Leider werde ich ab dem kommenden Jahr auf Grund der beschriebenen 

finanziellen Situation auf das Überbringen eines 

kleinen Begrüßungsgeschenkes für unsere jüngsten Bürger verzichten 

müssen. 

ihr Bürgermeister 

Manfred Meißner 

„Schlüsselübergabe am 11. 11. 2010 in der Gemeinde Elsteraue“ 

Info 

die Gemeindebibliothek der Elsteraue 

in Tröglitz informiert: 

Die Bibliothek verfügt über ein reichhaltiges Medienangebot. 

So konnten auch in diesem Jahr wieder Bücher und DVD’s angeschafft 

werden. Bestseller von bekannten Autoren, wie z. B. Ken 

Follett, Iny Lorenz, Joy Fielding und viele mehr. Bei Kinderbüchern 

sind „Die wilden Kerle“, „Hexe Lilli“ aber auch das vielseitige 

Sachbuchangebot für Schule und Freizeit sehr beliebt. Ein 

Besuch in der Bibliothek lohnt sich, schauen Sie doch mal rein. 

Öffnungszeiten: 

Montag 9.00 – 12.00 und 13.00 – 16.00 Uhr 

dienstag 9.00 – 12.00 und 13.00 – 17.00 Uhr 

Mittwoch 9.00 – 10.00 Uhr 

(für die Schüler der Grundschule) 

donnerstag 9.00 – 12.00 und 14.00 – 16.00 Uhr 

Für Bürgerinnen und Bürger der Gemeinde Elsteraue besteht 

die Möglichkeit, den Lieferservice einmal im Monat (mittwochs) 

zu nutzen. Für Fragen stehe ich Ihnen gerne jederzeit zur Verfügung. 

Bei Interesse rufen Sie mich bitte an: 03441/229891. 

Noch ein Hinweis in eigener Sache: Die Bibliothek bleibt in der 

Zeit vom 21. 12. 2010 bis zum 04. 01. 2011 wegen Urlaub geschlossen. 

Allen Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest und 

alles Gute für das Jahr 2011. 

M. Hildebrand, Gemeindebibliothek

Info 

Vermietungsangebote der Gemeinde Elsteraue 

Staschwitz, Arthur-Klötzner-Straße 13 und 14 

kleine 2-Raum-Dachgeschoss-Wohnung in ruhiger Lage 

ca. 41 m² 

Grundmiete: 190,00 Euro / VZ BK: 90,00 Euro 

Tröglitz, Am Park 2 

3-Raum-Wohnung im EG mit kleinem gemütlichen Mansardenzimmer 

im DG in ruhiger zentraler Lage 

ca. 74 m² 


Reuden, Zeitzer Straße 172 

helle, freundliche 4-Raum-Wohnung im 2. OG 

ca. 74 m² 



Kultur- und Veranstaltungsplan der Gemeinde Elsteraue – Januar bis März 2011 

Januar Ortschaft/Ortsteil 

draschwitz, Draschwitzer Hauptstraße 31 

helle, sanierte 3-Raum-Wohnung im 2. OG in ruhiger Lage 

ca. 64 m² 


Verpachtung im Ortsteil Bornitz: 

Gaststätte Gartenweg 9 

ab 01. 05. 2011: Gaststätte in beschaulicher Gartenanlage 

ausreichend Parkmöglichkeiten vorhanden 

ca. 199,10 m² 

Pacht: VB / VZ BK: 271,00 Euro 

Weitere Informationen zu diesem Objekt und zu weiteren 

Wohnungsangeboten erhalten Sie unter der Rufnummer 

03441/226165. 

14. – 16. 01. Könderitz, Saal Rassegeflügelschau des Geflügelzuchtvereins Langendorf u. Umgebung e.V. 

22. 01. Alttröglitz, Kultur- und 

Kongresszentrum 

Gemeinsame Auftaktveranstaltung der Karnevalsgesellschaften der Region 

29. 01. Rehmsdorf 1. Hauptveranstaltung Faschingsclub Rehmsdorf 

30. 01. Rehmsdorf Kinderfasching Sportverein 

Februar Ortschaft/Ortsteil 

11. – 13. 02. Rehmsdorf Elstertal-Rammlerschau, Kleintierzüchterverein Rehmsdorf 

19. 02. Alttröglitz 28. Mitteldeutsche Mineralienbörse im KuK 

19. 02. Könderitz Faschingsveranstaltung mit Reudener Karnevalsverein, 19.33 Uhr 

20. 02. Reuden Kinderfasching Gasthof „Drei Linden“ Reuden 

20. 02. Könderitz Kinderfasching, Saal 

25. 02. Alttröglitz, KuK Festveranstaltung 60 Jahre Karnevalsverein Reuden e.V. 

26. 02. Bornitz 1. Abendvorstellung BKC, 19.00 Uhr 

26. 02. Alttröglitz Fasching im KuK mit Reudener Karnevalsverein, 19.33 Uhr 

26. 02. Rehmsdorf 2. Faschingsveranstaltung Faschingsclub 

27. 02. Alttröglitz Seniorenfasching im KuK mit Reudener Karnevalsverein, 14.33 Uhr 

27. 02. Bornitz Seniorenfasching mit BKC 

März Ortschaft/Ortsteil 

03. 03. Reuden Weiberfasching Gasthof „Drei Linden“, 20.00 Uhr 

04. 03. Reuden Abendveranstaltung, 20.00 Uhr 

05. 03. Reuden Abendveranstaltung, 19.33 Uhr 

05. 03. Bornitz 2. Abendvorstellung BKC, 19.00 Uhr 

06. 03. Reuden Seniorenfasching, 14.33 Uhr 

06. 03. Bornitz Kinderkarneval BKC, 14.00 Uhr 

07. 03. Reuden Rosenmontagsveranstaltung, 19.33 Uhr 

07. 03. Rehmsdorf Rosenmontag, Gaststätte „Dorfkrug“ 

12. 03. Alttröglitz 18. Reudener Tanzfest im KuK 

8. Jahrgang | Dezember 2010 3


4 

ORTSCHAFT BORnITZ 

Treue Winterweihnachtszeit 

Silbern, weiche Winterpracht 

legt sich übers ganze Land. 

Hat ganz heimlich heute Nacht 

die letzte Herbstlichkeit verbannt. 

Aus allen Häusern duftets lecker 

nach Zimt, Anis und Mandelkern. 

Jeder backt mit viel Geklecker 

den allergrößten Weihnachtsstern. 

Des Jahres Hektik langsam schwindet 

und Ruhe endlich Einkehr findet. 

Ein Tag, er kann kaum schöner sein, 

als Weihnachten im Kerzenschein. 

Herbei gesehnt, da ist sie wieder, 

die gute treue Winterzeit. 

Kinder singen Weihnachtslieder. 

Die Welt bekommt ein neues Kleid. 

Überall wohin man sieht leuchten Kerzen 

bunt und hell und klar. 

Und mit gemütlich, warmen Herzen 

geht das alte nun zu Ende 

und es kommt das neue Jahr. 

Besinnliche Feiertage und alles Gute im neuen Jahr, 

wünschen Ihre Ortsbürgermeisterin Marga Resch 

und der Ortschaftsrat von Bornitz. 

Beschlüsse und Anfragen 

aus der Ortschaftsratssitzung 

vom 24. November 2010 

Beratung und Beschluss über den Antrag auf Gewährung 

eines Zuschusses an den SV Eintracht Bornitz e.V. 

Der Ortschaftsrat beschließt den Antrag des SV Eintracht Bornitz 

e.V. auf Gewährung eines Zuschusses für die Anschaffung eines 

Rasenmähtraktors zur Pflege der Sportanlagen. Die Höhe des Zuschusses 

wird festgelegt auf die Höhe des Restbetrages der Ortschaftsmittel 

2010. 

Abstimmungsergebnis: 4 Ja-Stimmen 

Beratung und Beschluss über die Verwendung der restlichen 

Ortschaftsmittel 2010 

Der Ortschaftsrat Bornitz stellt der Kindertagesstätte Bornitz 

130,00 Euro für den Kauf eines Spielgerätes zur Verfügung. Wie 

im vorhergehenden Beschluss festgelegt, sollen die restlichen 

Ortschaftsmittel 2010 als Zuschuss an den SV Eintracht Bornitz 

e.V. gegeben werden. 

Abstimmungsergebnis: 4 Ja-Stimmen 


Anfragen und Anregungen: 

– Zur Protokollführung in den Sitzungen des Ortschaftsrates: 

der Ortschaftsrat Bornitz fordert einstimmig die Weiterführung 

des Protokolldienstes der Ortschaftsratssitzungen durch 

eine Mitarbeiterin der Gemeinde Elsteraue. Dies hat sich über 

die vielen Jahre der Gemeinde Elsteraue bewährt. Alle anderen 

Varianten und Vorschläge werden durch den Ortschaftsrat 

Bornitz abgelehnt. 

– Es wird darauf hingewiesen, dass die Urne an der Trauerhalle 

Bornitz im Zuge der Sanierung nicht ordentlich aufgearbeitet 

wurde. Hier sollte eine entsprechende Nachbesserung erfolgen. 

– Die Information zur Ausbesserung des Weges zum Friedhof 

hat der Ortschaftsrat zur Kenntnis genommen. Es wird der 

Vorschlag gemacht, dass die Gemeinde Elsteraue Rücksprache 

mit der fa. staudte nehmen könnte. Die firma staudte ist 

ansässig an diesem Weg und es bestünde vielleicht eine kostengünstige 

Möglichkeit der Ausbesserung des Weges. 

– An mehrere Mitglieder des Ortschaftsrates wurden Anfragen 

zur Wohnbebauung auf dem Gelände Bornitzer Bahnhofstraße 

(hinter dem Bahnübergang Weg zum Friedhof ) gestellt. 

Der Ortschaftsrat bittet die Gemeinde Elsteraue um Prüfung 

von Möglichkeiten (Bebauungsplan oder Möglichkeiten von 

Sondergenehmigungen) für eine Bebauung. Eine Ansiedlung 

bedeutet gleichzeitig eine Erhöhung der Einwohnerzahlen 

in der Gemeinde Elsteraue, die wie alle wissen, gegenwärtig 

rückläufig ist. 

– Der Ortschaftsrat Bornitz lehnt die Fällung des Baumes auf 

dem Hofgelände der Bornitzer Hauptstr. 3 ab. Nach Aussagen 

der Feuerwehr beeinträchtigt dieser das Befahren durch die 

feuerwehr nicht. 

– Zu Beratung und Beschluss zum Verkauf eines Grundstücks 

in der Gemarkung Bornitz, Flur 3, Flurstück 104/16 aus der 

Sitzung vom 06. 10. 2010: der Ortschaftsrat Bornitz bestärkt 

nochmals seine Entscheidung zu diesem Beschluss. Diese Fläche 

soll als öffentliche Parkfläche für die Ortschaft erhalten 

bleiben. 

– Zur Rasenmahd in der Ortschaft Bornitz: der Ortschaftsrat 

fordert, dass beide Seiten an der B 2 durch die Gemeinde gemäht 

werden. Die Anwohner haben keine geeignete Technik, 

um diese Arbeiten in den Gräben durchführen zu können. Außerdem 

sind sie bei evtl. Schäden nicht versichert. 

– Herr Stielke weist nochmals auf die Bewachsung im Maibach 

hin. Es wird gebeten, das die Gemeinde die entsprechenden 

Behörden nochmals über diesen Zustand informiert und auf 

evtl. Gefahren hinweist. 

Fliesenleger 

Fachbetrieb 

Unserer werten Kundschaft 

ein frohes Weihnachtsfest und 

einen guten Start in das Jahr 2011 

Schulgasse 6 · 06712 Bornitz 

E-Mail: ffgfrankgerth@web.de 

Gerth 

Funk: 0179 / 983 40 94 

Fax: 03 44 24 / 22 320

Danke Sehr geehrte Damen und Herren, 

aus gesundheitlichen und aus Altersgründen 

möchte ich meine berufliche Laufbahn beenden. Für Ihr 

Vertrauen und Ihre jahrelange Treue, möchte ich mich bei allen 

Essensteilnehmern bedanken. Mein besonderer Dank gilt meinen 

fleißigen Mitarbeitern für ihre tolle Unterstützung in all den Jahren. 

Es war eine sehr gute Zusammenarbeit. Ich wünsche Ihnen 

und Ihren Familien ein gesegnetes Weihnachtsfest und alles erdenklich 

Gute für 2011. 

60 Jahre BKC 

Mit freundlichen Grüßen 

Ihre Sigrid Seiferheld 

Born´z na – Ähmde! Mit diesem Schlachtruf geht es nunmehr 

schon in die 60. Session. Die Vorbereitungen sind bereits in vollem 

Gange. Tänze werden einstudiert, Ideen für Sketche und Büttenreden 

gesammelt, um an die erfolgreiche vergangene Session 

anzuschließen. Bei dem bunt gestalteten Programm soll das Publikum 

auf dem Saal der Gaststätte „Elsteraue“ Bornitz voll auf seine 

Kosten kommen. Musikalisch unterstützt wird der BKC wieder 

von der Band „Memory“. 

Die Feier des 60-jährigen Bestehens wird mit einer Prunksitzung 

am 25. 02. 2011 eröffnet, welche unter anderem von ehemals aktiven 

Karnevalisten mit gestaltet wird. 

Weitere Veranstaltungen finden an folgenden Tagen statt: 

26. 02. 2011 1. Abendveranstaltung 

27. 02. 2011 Seniorenkarneval 

05. 03. 2011 2. Abendveranstaltung 

06. 03. 2011 Kinderfasching 

Der Verkauf der vorbestellten Karten erfolgt am 04. 02. 2011 und 

am 11. 02. 2011 jeweils ab 17.00 Uhr in der Gaststätte „Elsteraue“ 

Bornitz. 

Auf eine erfolgreiche Session 2010/2011 

Ihr Bornitzer Karnevalclub 

Freie 

Kfz-Werkstatt 

Autoverwertung 

Viehweg 

Techwitz 7 

06729 Elsteraue, OT Tröglitz 

Meisterhaft 

auto 

reparatur 

Tel. 0 34 41 / 53 30 79 

Fax 0 34 41 / 53 97 41 

verwaltung@autoverwertung-viehweg.de · www.autoverwertung-viehweg.de 


n n n n n n n n n n n n n n n n n 

Wird es dunkel vor dem Haus, 

kommt zu uns der Nikolaus. 

Hat uns etwas mitgebracht, 

schöner als wir je gedacht. 

Steht der Baum im Lichterschein, 

gehen wir zur Tür hinein. 

Weihnacht – Weihnacht – das ist wahr, 

ist das schönste Fest im Jahr. 

Eine schöne Adventszeit, ein frohes und 

besinnliches Weihnachtsfest sowie einen guten Rutsch 

in das Jahr 2011 wünscht das „Zwergenhaus“ 

den Einwohnern, dem Ortschaftsrat von Bornitz, 

unseren Sponsoren sowie der Gemeinde Elsteraue. 

Die kleinen und großen Zwerge 

des Zwergenhauses Bornitz 

n n n n n n n n n n n n n n n n n 

Geburtstagsglückwünsche 

Nachträglich gratulieren wir: 

Hanß, Inge 02. 10. 1931 79. Geburtstag Bornitz 

Fritzsche, Reiner 06. 10. 1929 81. Geburtstag Bornitz 

Quellmalz, Melitta 13. 10. 1935 75. Geburtstag Bornitz 

Wenzel, Isolde 22. 10. 1931 79. Geburtstag Bornitz 

Hüfner, Helmut 28. 10. 1932 78. Geburtstag Bornitz 

Lubatschofski, Eva 05. 11. 1939 71. Geburtstag Bornitz 

Krause, Gertraut 19. 11. 1926 84. Geburtstag Bornitz 

Teubner, Karl 19. 11. 1937 73. Geburtstag Bornitz 

Heinrich, Hans-Dieter 21. 11. 1937 73. Geburtstag Bornitz 

Magdowski, Siegfried 28. 11. 1939 71. Geburtstag Bornitz 

ORTSCHAFT dRASCHwITZ 

Liebe draschwitzer, 

eigentlich sollte ich ja zu dieser Zeit noch frisch operiert im Krankenhaus 

liegen. Ein glücklicher Umstand hat meine Operation 

um einen Monat vorverlegt und so bin ich nun schon wieder von 

Krankenhaus und Reha zurück und habe alles gut überstanden. 

Es geht mir, den Umständen entsprechend, recht gut und ich 

denke und hoffe, dass ich Ihnen bald wieder mit ganzer Kraft zur 

Verfügung stehen kann. 



Das Jahr geht wieder dem Ende entgegen und weihnachten steht 

vor der Tür. Ich weiß nicht, ob es nur mir so geht oder ob es eine 

allgemeine Zeiterscheinung ist, dass man meint, die Zeit rennt 

immer schneller. Man nimmt sich immer so viel vor und schafft 

beim besten Willen nicht alles, was man erreichen möchte. Die 

Adventszeit ist auch dazu da, um einmal allen Alltagsstress hinter 

sich zu lassen, Rückschau zu halten und sich auf die Dinge zu 

besinnen, die im Leben wirklich wichtig und wertvoll sind. Wenn 

man im Krankenhaus liegt und Zeit zum Nachdenken hat, merkt 

man wie wichtig Fürsorge, Zuwendung, Freundschaft und nicht 

allein gelassen werden sind und wie wenig doch materielle Dinge 

bedeuten. Ich möchte mich bei allen ganz herzlich bedanken, die 

mich in diesen Wochen meiner Krankheit nicht allein gelassen, 

mir Fürsorge und Zuwendung entgegen gebracht, mir geschrieben 

und mich besucht haben. Man hat dann das Gefühl, immer 

dazu zu gehören, auch wenn man nicht zu Hause ist. 

Ich wünsche Ihnen allen in dieser Adventszeit ein paar besinnliche 

Stunden, um Ruhe zu finden und zur Besinnung zu kommen. Die 

vorweihnachtliche Zeit ist aber auch eine Zeit, in der man in besonderem 

Maße aufeinander zugehen sollte. Dazu braucht man 

keine teuren Geschenke. Ein wenig Zeit, eine nette Geste und ein 

paar liebe Worte reichen schon aus, um unseren Mitmenschen 

Freude zu machen. Wie in all den vergangenen Jahren möchte 

ich Sie auch in diesem Jahr daran erinnern, in dieser Vorweihnachtszeit 

auch an die Menschen zu denken, die wenig Grund 

zur Freude haben, die einsam, krank oder in Not sind. Versuchen 

wir, jeder mit den ihm gegebenen Möglichkeiten, zu helfen und 

zu erfreuen. Ganz herzlich lade ich alle Senioren und alle Mitglieder 

des Heimatvereins zu einer gemeinsamen Weihnachtsfeier in 

den Gasthof Draschwitz am 18. 12. um 14.00 Uhr ein. Gemeinsam 

wollen wir ein paar besinnliche Stunden verbringen, uns an den 

Darbietungen unserer Kinder erfreuen und die alten Weihnachtslieder 

zusammen singen. 

Allen Einwohnern der Gemeinde Elsteraue sowie allen Draschwitzern 

und der Ortschaft Draschwitz Nahestehenden wünsche 

ich auch im Namen des Ortschaftsrates eine besinnliche Adventszeit, 

ein frohes Weihnachtsfest, friedvolle und erholsame 

Feiertage sowie ein gesegnetes Jahr 2011 in Frieden, Gesundheit 

und gegenseitigem Verstehen. Grüßen möchte ich Sie mit einem 

kleinen Wunschzettel von Uschi Verscht, der mir aus dem Herzen 

spricht und auch mein Weihnachtswunsch an das Christkind ist: 

6 

Wunschzettel 

Liebes Christkind, ich wünsche mir 

viele Dinge heut von dir: 

Friede überall auf Erden, 

damit die Menschen Freunde werden. 

Essen für alle soll es geben, 

die auf diesem Planeten leben. 

Für viele hier auf dieser Welt 

zählt nur Wohlstand, Macht und Geld. 

Doch Du weißt, das ist nicht richtig, 

Liebe und Freundschaft, das ist wichtig. 

Und zum Schluss da wünsche ich mir 

von ganzem Herzen noch von dir, 

dass Jung und Alt sich gut verstehen 

und viele Wege gemeinsam gehen. 

Ihre Ortsbürgermeisterin 

Ute Schreiner 


Frohe Weihnacht 

Es ist die Zeit des Kerzenscheins, 

Beginn des großen Geselligseins. 

Froh sind die Kinder, still und leise, 

die Neugier ist schon längst entfacht. 

Ein jeder träumt auf seine Weise 

von der heiligen Weihnachtsnacht. 

Und schon wieder ist ein Jahr vergangen, in dem wir viele Höhepunkte, 

so z.B. den Fasching, das Fitsche griene, das Ostereiersuchen, 

unsere 95-Jahr-Feier, den Kindertag, das Neptunfest, das 

Sportfest, das Zuckertütenfest, das Indianerfest und das Herbstfeuer 

in unserer Kindertagesstätte erlebt haben. Und unsere Osterkücken 

haben sicher schon ihre eigenen Eier gelegt. Nun warten 

wir ganz gespannt auf den Weihnachtsmann. 

Aber ohne die Unterstützung vieler Helfer und Sponsoren aus Familie, 

Gemeinde und Wirtschaft wäre ein so abwechslungsreiches 

Kindergartenjahr nicht möglich gewesen. 

Darum sagen die „Montalinos“ noch einmal ganz herzlich!!! Dankeschön!!! 

und wünschen allen eine gesunde, stressfreie Adventszeit, 

gesegnete Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 

2011. 

Heike Bernstein 

Frohe Festtage und alles Gute für 2011.

Neues vom Heimat- und Kulturverein 

Draschwitz e.V. 

Am 16. Oktober war es endlich wieder so weit – 2. Oktoberfest 

in Draschwitz. Mehr als 50 Mitglieder und Freunde des Heimatund 

Kulturvereins feierten zünftig in Tracht und Drindl mit Weißwurst, 

Obatzter, Salaten, Hendln und frisch gezapftem Bier im 

Gemeinderaum. Den Fassanstich übernahm Ehrengast Gundram 

Mock, Vorstandschef der Abfallwirtschaft Sachsen-Anhalt Süd. Allerdings, 

welch ein Schreck, die Dichtung vom Zapfhahn saß zu 

locker und so floss der gute Gerstensaft zunächst nicht in die Krüge, 

sondern auf den Boden. Also hieß es erst einmal aufwischen, 

dann konnte das Tanzbein zu anlassbezogener Musi geschwungen 

werden. Das dafür aber intensiv und lange. Bis weit nach Mitternacht 

wurde gefeiert. 

Am 28. Oktober stand die nächste Wanderung an. Mit den Autos 

ging es zuerst einmal nach Pirkau. Gelaufen wurde Richtung Tagebau. 

Ein Schild „Archäologische Ausgrabungen“ informierte 

über das Ziel der Wanderfreunde. Diese wurden bereits erwartet 

und erfuhren interessante Details über die Geschichte der Region 

und die bisher gemachten Funde. Vorwiegend Skelette und kleine 

Grabbeigaben wurden bisher entdeckt und in mühevoller Kleinarbeit 

zusammen gesetzt. Anhand der Lage der Knochen konnte 

festgestellt werden, ob es sich um eine männliche oder weibliche 

Person handelte. Ebenso waren Tonvasen und Krüge Bestandteil 

der Ausgrabungen. Nachdem alle Fragen erschöpfend beantwortet 

waren, fuhren wir zum Globusmarkt um uns bei Kaffee und 

Kuchen zu stärken, bevor es nach einem sehr interessanten Nachmittag 

wieder nach hause ging. 

Obwohl es bereits seit vier Tagen regnete, ging es am 18. November 

mit Bus und Auto nach Zeitz. Treffpunkt der Wanderfreunde 

war die Zeitz-Information. Zunächst war die Besteigung des Rathausturmes 

geplant. Diese musste wegen des Regens leider abgesagt 

werden, da es auf dem Turm bei Nässe zu gefährlich ist. 

Bei einer kleinen Stadtführung gab es Interessantes zur Stadtgeschichte, 

über den Altmarkt sowie das Rathaus mit Garten und 

Stadtmauer zu erfahren. Nach der sich anschließenden Besichtigung 

der „Alten Mälzerei“ ging es über den Voigtsplatz zum 

„Unterirdischen Zeitz“. Einige besuchten das Gangsystem, andere 

bummelten durch die Stadt. Treffpunkt war dann das Kaffee am 

Neumarkt. Pünktlich saßen alle bei warmen Getränken und süßem 

Kuchen am Tisch. Trotz Regen war es ein interessanter Tag. 

Zu einer schönen Tradition ist das vorweihnachtliche Basteln geworden. 

Am 26. 11. trafen sich 14 Frauen, um für den Adventsnachmittag 

unserer senioren Gestecke für die tischdekoration 

zu basteln. Die für diesen Nachmittag bereits gebackenen Plätzchen 

wurden verkostet. Tee und Glühwein sorgten für Gemütlichkeit. 

Soljanka und Würstchen standen ebenfalls bereit. 5 Kinder 

unseres Kindergartens erfreuten uns mit Gedichten und liedern. 

Selbst eine Gitarrenbegleitung hatten sie mitgebracht. Die 

„5 Wichtel“ teilten dann noch kleine Geschenke aus und wurden 

auch selbst beschenkt. Es war ein sehr gemütlicher Abend. Ein 

ganz herzliches Dankenschön gilt den Organisatoren. Schade, 

dass nicht mehr der Einladung gefolgt waren. Vielleicht wird die 

Runde im nächsten Jahr größer. 

Zur letzten Veranstaltung in diesem Jahr werden alle Mitglieder 

des Heimat- und Kulturvereins für den 18. dezember, 14 Uhr, 

ganz herzlich in den Gasthof Draschwitz zum gemütlichen Jahresausklang 

eingeladen. 

Eine schöne Adventszeit, friedliche Weihnachtstage und alles 

Gute für 2011 wünscht allen Draschwitzern 

Dorothea Götschenberg 

Heimat- und Kulturverein 

Draschwitz e.V. 


Draschwitzer Hauptstr. 50 

06729 Elsteraue 

OT Draschwitz 

Telefon 03 44 24 / 2 08 85 

Funk 01 62 / 3 48 70 55 

E-Mail silvia.a.k@web.de 

nachruf 

Im November verstarb unser Mitglied 

Gertrud Köter 

Mit ihrem unverwechselbaren Humor 

und ihrem freundlichen Wesen wird sie 

uns in dankbarer Erinnerung bleiben. 

Trotz ihres eigenen, tapfer getragenen Leidens, 

hatte sie für jeden Trost und Zuspruch 

und immer ein freundliches Wort. 

Sie wird uns bei unseren Seniorenveranstaltungen fehlen. 

Ihren Angehörigen sprechen wir unser herzliches Beileid 

und tiefes Mitgefühl aus. 

Heimat- und Kulturverein draschwitz e.V. 


Pohle, Johanna 01. 10. 1926 84. Geburtstag Draschwitz 

Ueberschaer, Erika 08. 10. 1940 70. Geburtstag Draschwitz 

Oberländer, Lothar 30. 10. 1933 77. Geburtstag Draschwitz 

Pöpel, Maria 02. 11. 1927 83. Geburtstag Draschwitz 

Oberländer, Thea 02. 11. 1934 76. Geburtstag Draschwitz 

Rohland, Gertrud 03. 11. 1926 84. Geburtstag Draschwitz 

Otte, Hiltrud 08. 11. 1938 72. Geburtstag Draschwitz 

Hirsch, Ellen 11. 11. 1938 72. Geburtstag Draschwitz 

Büttner, Hans-Werner 18. 11. 1939 71. Geburtstag Draschwitz 

Göcker, Irma 22. 11. 1925 85. Geburtstag Draschwitz 

Oelßner, Kurt 22. 11. 1921 89. Geburtstag Draschwitz 

p 


p 

Öffnungszeiten: 

Montag 9.00 – 11.30 und 12.30 – 16.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 11.30 und 12.30 – 17.00 Uhr 

p 

Meiner 

lieben Kundschaft, 

meinen Freunden 

und Bekannten 

wünsche ich 

ein gesegnetes 

Weihnachtsfest 

und einen guten Start 

ins neues Jahr. 



8 

ORTSCHAFT GÖBITZ 

Liebe Einwohner von Göbitz, 

Maßnitz und Torna, 

viel zu schnell ist wieder ein Jahr vergangen, um all die Dinge abarbeiten 

zu können, die man sich eigentlich vorgenommen hatte. 

Nicht alles konnte in Erfüllung gehen und zur Zufriedenheit aller 

gelöst werden. 

Doch sollen wir die kommenden Weihnachtstage zur Besinnung 

nutzen und Rückschau halten auf die vielen schönen Stunden, 

die wir gemeinsam verlebt haben. Ich denke dabei auch an die 

Aktivitäten vieler ehrenamtlicher Helfer in unseren Vereinen und 

unserer Feuerwehr, die mit ihrem Engagement das Leben für die 

gesamte dörfliche Gemeinschaft bereichert haben. Ich danke dafür 

auch im namen des gesamten Ortschaftsrates und hoffe für 

die Zukunft auch weiterhin auf gute Zusammenarbeit. 

Ihnen allen, liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, möchte der 

Ortschaftsrat und ich an dieser Stelle danken für das uns entgegengebrachte 

Vertrauen. Ihnen wünschen wir ein besinnliches 

Weihnachtsfest, friedvolle Feiertage und für das neue Jahr 2011 

Gesundheit und zufriedenheit. 


Eva Höppner 

Jahresausklang beim dorfclub Göbitz… 

Zum Ende des Jahres klappte es für den Dorfclub Göbitz mit dem 

Wetter wie bestellt: beim Drachenfest auf dem Sportplatz gab es 

genau den Wind, den man sich für die Kinder und Erwachsenen 

gewünscht hatte, zum Vereinsabend war es so kalt, dass es der 

„harte Kern“ lange im Klubraum aushielt und bei den Tornaern 

konnte zu ihrem zehnten kleinen Weihnachtsmarkt der Weihnachtsmann 

sogar seine Generalprobe für das größte Fest des 

Jahres auf frisch gefallenem Schnee machen. 

Die kleine Rentner-Weihnachtsfeier im Kulturraum Göbitz und 

die große im Könderitzer Saal sind für dieses Jahr die letzten 

Höhepunkte im Vereinsjahr. Es war ein recht erfolgreiches Jahr, 


fand man beim Vereinsabend, zu dem auch die älteren Mitglieder 

gekommen waren, die zwar selbst nicht mehr recht bei der 

Vorbereitung und Durchführung der Aktivitäten des Dorfclubs 

mitziehen können, ihrem Verein jedoch durch ihre Teilnahme 

und nicht zuletzt durch ihren Mitgliedsbeitrag die Treue halten. 

Und immerhin darf sich der Dorfclub Göbitz über eine Reihe sehr 

aktiver junger Mitglieder freuen, die sozusagen den Staffelstab 

übernommen haben. 

Allen Mitgliedern, Sponsoren und Freunden wünscht der Göbitzer 

Dorfclub ein besinnliches Weihnachtsfest und ein gesundes 

neues Jahr. Wir danken allen, die zum Gelingen unserer zahlreichen 

Veranstaltungen beigetragen haben und wünschen uns, 

dass auch 2011 recht viele Einwohner der Elsteraue unsere geselligen, 

volkssportlichen und kulturellen Angebote nutzen. 

R. Kalb, Dorfclub Göbitz 



Höppner, Fritz 30. 10. 1935 75. Geburtstag Maßnitz 

Kahnt, Liane 04. 11. 1936 74. Geburtstag Maßnitz 

Junghanns, Günter 08. 11. 1939 71. Geburtstag Maßnitz 

Schulze, Karl 17. 11. 1931 79. Geburtstag Göbitz 

ORTSCHAFT KÖndERITZ 

Liebe Einwohnerinnen 

und Einwohner 

der Ortschaft Könderitz, 

es ist kaum zu fassen, aber das Jahr 2010 ist fast schon wieder 

Geschichte. Die Adventszeit hat begonnen, die Zeit der Vorfreude 

und die Zeit der Besinnung. Ich möchte diese Zeit nutzen und 

Rückschau halten über das zu Ende gehende Jahr. Es ist Zeit danke 

zu sagen bei all denen, die sich aktiv einsetzen, um unsere Ortschaft 

zu beleben. 

Die einzelnen Vereine tragen durch ihre Veranstaltungen und 

Feste dazu bei, die Alltagsprobleme mal zu vergessen, Freude und 

neuen Mut für neue Aufgaben zu tanken. Unser Wunsch im Ortschaftsrat 

wäre, dass noch mehr Einwohnerinnen und Einwohner 

unserer Ortschaften an den Veranstaltungen und Festen teilnehmen 

würden. Für unsere Älteren fanden monatliche Seniorennachmittage 

in Könderitz und Minkwitz statt, aber leider nehmen 

immer weniger unserer älteren Bürger daran teil. Wir sagen ganz 

herzlich danke bei Frau Majonek und Frau Feller und würden uns 

gemeinsam freuen, wenn wir noch mehr unserer Seniorinnen 

und Senioren begrüßen könnten.

Unser Kindergarten konnte in diesem Jahr sein 60-jähriges Bestehen 

feiern. Für die Vorbereitung, Gestaltung und Durchführung 

aller Veranstaltungen in der Festwoche können wir nur dem Team 

des Kindergartens sowie allen Eltern, Helfern und Sponsoren ein 

herzliches Danke sagen. 

Im Jahr 2010 gab es weitere Aktivitäten: Angefangen bei dem 

Geflügelzüchterverein Langendorf, der seine Ausstellung seit 

langen Jahren am Jahresanfang auf dem Saal in Könderitz durchführt. 

Die Feuerwehr Minkwitz bereichert mit ihren Aktivitäten 

u.a. Walpurgisnacht, Oktoberfeuer und mit sportlichen Veranstaltungen 

das miteinander. 

Dem Reit- und Fahrverein Langendorf sei an dieser Stelle auch 

ganz herzlich gedankt, die durchgeführten Turniere waren immer 

ein voller Erfolg und ein sportlicher Höhepunkt. 

Der Sektion Fußball, allen Aktiven, den Trainern, Betreuern und allen 

anderen Mitgliedern der SG Könderitz 1948 e.V. sei Dank und 

Anerkennung ausgesprochen. 

Dem Heimatverein Wasserdörfer e.V. sowie allen freiwilligen Helfern 

sagen wir vielen Dank für ihre Arbeit, die nicht immer einfach 

ist. Wir wünschen dem Verein, dass ab dem kommenden 

Jahr noch mehr Mitbürgerinnen und Mitbürger von Minkwitz bis 

Könderitz sich aktiv in die Arbeit des Vereins einbringen, sei es als 

aktives Mitglied oder auf ehrenamtlicher Basis. 

Ich hoffe an alle gedacht zu haben, die mit Rat und Tat, mit fleißiger 

Arbeit, mit persönlichem Einsatz und finanzieller Unterstützung 

in guter Zusammenarbeit und gegenseitigem Verständnis 

zu einem gemeinsamen Miteinander unserer Ortsteile beigetragen 

haben und auch weiterhin beitragen werden. 

Allen Bürgerinnen und Bürgern der Orte Könderitz, Minkwitz und 

Traupitz wünsche ich persönlich und im Namen des Ortschaftsrates 

ein ruhiges und beschauliches Weihnachtsfest im Kreise ihrer 

Familie. Einen guten Rutsch ins neue Jahr sowie Gesundheit, 

Glück und die Erfüllung all Ihrer Wünsche im Jahr 2011. 


Christine Koppatz 

Gedanken zur Weihnachtszeit 

Bald ist Weihnachten und das Jahr neigt sich dem Ende zu. Wenn 

wir „Elsterspatzen“ zurückblicken, dann können wir sagen: „Es 

war ein gutes Jahr.“ Wir durften die Erfahrung machen, dass nicht 

nur NEHMEN in der heutigen schnelllebigen Zeit Vorrang hat, 

sondern auch das GEBEN noch lange nicht verdrängt worden ist. 


Vieles wurde gemeinsam erreicht! Vieles, was wir eigentlich nicht 

für möglich gehalten haben… und das durch uneigennützige Arbeit, 

Hilfsbereitschaft und zahlreiche Spenden. 

Zum Jahresende möchten wir deshalb nochmals die Gelegenheit 

nutzen DANKE zu sagen: unseren Eltern (besonders auch 

denen der Schulanfänger) und Großeltern, den verantwortlichen 

Mitarbeitern der Gemeindeverwaltung und unserer Ortsbürgermeisterin, 

allen die uns finanziell unterstützt haben sowie auch 

denen, die immer zur Stelle waren, wenn wir ihre Hilfe brauchten. 

Allen ein harmonisches und fröhliches Weihnachtsfest und alles 

erdenklich Gute für das neue Jahr. 

Zu Neujahr 

Will das Glück nach seinem Sinn 

dir was Gutes schenken, 

sage Dank und nimm es hin 

ohne viel Bedenken. 

Jede Gabe sei begrüßt, 

doch vor allen Dingen: 

Das, worum du dich bemühst, 

möge dir gelingen! 

Wilhelm Busch 

Mit besten Wünschen 

die Kinder und das Team der Kita „Elsterspatzen“ 

Der Heimatverein „Wasserdörfer e.V.“ 

informiert 

Werte Mitglieder und Einwohner der Gemeinde Elsteraue, 

der Heimatverein „Wasserdörfer e.V.“ wird am 21. 01. 2011 seine 

Jahreshauptversammlung durchführen. In diesem Zusammenhang 

wird auch der Vorstand neu gewählt. Durch sinkende 

Mitgliederzahlen ist der Fortbestand des Vereins gefährdet. Wer 

also Lust und Engagement hat sollte sich beim stellvertretenden 

Vorsitzenden, Thomas Sieler, unter folgender Telefon-Nr.: 

01746529832, bis 21. 01. 2011 melden. Um das Kulturgut der Region 

„Wasserdörfer“ weiterzutragen und zu beleben, wäre es sehr 

wichtig, den Heimatverein zu erhalten. Ich hoffe auf reges Interesse 

ihrerseits. 

i.V. Thomas Sieler, Der Vorstand 

Fenster · Türen 

Insektenschutz 

Rollladen 

Wintergärten 

Sonnenschutz 

Bauschlosserei 

Schlüsseldienst 

Fertigteilgaragen 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest 

sowie einen guten Start 

in das neue Jahr 

2011. 




10 


Hanke, Sonja 04. 10. 1931 79. Geburtstag Könderitz 

Jany, Bernd 04. 10. 1940 70. Geburtstag Minkwitz 

Malke, Brigitte 08. 10. 1940 70. Geburtstag Minkwitz 

Pohle, Paul 10. 10. 1936 74. Geburtstag Könderitz 

Riemann, Walter 21. 10. 1922 88. Geburtstag Minkwitz 

Gerhardt, Anneliese 24. 10. 1933 77. Geburtstag Könderitz 

Malke, Klaus 25. 10. 1938 72. Geburtstag Minkwitz 

Potzelt, Erhard 30. 10. 1928 82. Geburtstag Minkwitz 

Elm, Annita 31. 10. 1930 80. Geburtstag Könderitz 

Riemann, Hildegard 06. 11. 1935 75. Geburtstag Könderitz 

Krause, Lothar 08. 11. 1940 70. Geburtstag Traupitz 

Brunner, Ingeborg 13. 11. 1924 86. Geburtstag Könderitz 

Ehrlich, Ursula 20. 11. 1931 79. Geburtstag Minkwitz 

Baumann, Günter 26. 11. 1929 81. Geburtstag Minkwitz 

Jahn, Hans-Eckhard 29. 11. 1940 70. Geburtstag Könderitz 

ORTSCHAFT LAnGEndORF 

In der Langendorfer 

Vergangenheit geblättert 

Am 2. 10. 2010 überraschte mich unser Ortsbürgermeister Rolf 

Schwarzburg mit der Nachricht, dass sich für Nachmittag Radfahrer 

vom 1. RV Leipzig angekündigt haben, die ein paar Trainingsrunden 

auf der Strecke Langendorf-Döbitzschen-Staschwitz absolvieren 

wollten. Falls ich Lust hätte, könnte ich ein paar Bilder 

für die Chronik machen. Gegen 14.00 Uhr erschienen dann Dieter 

Hillert, Thomas Just, Frank Hirsch, Horst Jänsch, Dieter Just und 

Günter Hillert. Nach einem kurzen Gespräch war klar, dass einige 

von ihnen schon zu DDR-Zeiten Straßenrennen bzw. Steherrennen 

gefahren sind und auch ziemlich bekannt waren. Eigentlich 

waren ein paar mehr Sportler angekündigt, aber verschiedene 

Umstände hatten einen Strich durch die Rechnung gemacht. Das 

erinnerte mich schlagartig an das Jahr 1962. Unter diesem Jahr 

fand ich in den Aufzeichnungen von Lothar Baunack: 

„Das größte Sportereignis 1962 (Anm. 5. 7. 1962) war für Langendorf 

das Rundstreckenrennen Langendorf-Döbitzschen- 

Staschwitz. Es wurde von der DHfK Leipzig und der BSG Rotation 

durchgeführt. Hier ging die gesamte Elite des DDR-Sports an 

den Start. An der Spitze der Weltmeister im Amateurstraßensport 

Gustav-Adolf Schur. Weiterhin Klaus Ampler, Günter Lux, Günter 

Lörke, Harald Dippold, Klaus Padd, Karl-Heinz Krause, Rainer 

Marx, Siegfried Kittmann und Dieter Braune. Schon Tage vorher 

herrschte in Langendorf zum ersten Mal richtiges Rennfieber. 

Die Pioniere unserer Schule schmückten das Gebäude. In jedem 


Bus, der sich Langendorf näherte, glaubte man die Rennfahrer 

zu sehen. Dann endlich war es soweit. Ein Bus mit der Aufschrift 

„DHfK Leipzig“ bog in den Schulhof ein. Nur mit Mühe konnten 

die Rennfahrer aussteigen. Doch die Enttäuschung war groß – der 

Weltmeister fehlte. …Plötzlich öffnete sich die Bustür und heraus 

trat der Weltmeister. Er wurde so dicht umlagert, dass er sich 

kaum bewegen konnte. Viele Autogramme musste er an diesem 

Tage geben. Die Sympathien aller Zuschauer erwarb er sich durch 

sein bescheidenes Auftreten. Freundlich begrüßte er die Pioniere, 

die vor Aufregung kein Wort herausbrachten. Auch erklärte er 

sich sofort bereit, sich mit seinen Kameraden in ein Erinnerungsschreiben 

einzutragen.“ 

Um es abzukürzen: Es gewann Klaus Ampler, „Täve“ Schur wurde 

Zweiter. Das Versprechen wurde gehalten. Die Originalunterschriften 

sind auf beiliegendem Bild verewigt. 

Zurück zu unseren 6 Streitern. Sie absolvierten am 02. 10. 2010 

8 Runden zu je 2,6 km. Sieger wurde Dieter Hillert gefolgt von 

Thomas Just und Frank Hirsch. Anschließend traf man sich zu 

einem gemütlichen Plausch bei Sandra Schwarzburg mit Kaffee 

und Kuchen. Die Streckensicherung während des Rennens hatte 

Torsten Gutsche von der Gieß AG Leipzig mit seinem Motorrad 

übernommen. Bei dieser Gelegenheit kam von Dieter Hillert der 

Vorschlag, dieses Rennen im nächsten Jahr, natürlich mit mehr 

Beteiligten, zu wiederholen und vielleicht im Rahmen des Dorffestes 

einzubauen. Ich verstand es als Angebot, vielleicht auch 

unser Ortsbürgermeister. Was hält unser Heimatverein von dieser 

Idee? Übrigens, Dieter Hillert hat noch immer gute Verbindungen 

zu Täve und vorausblickend 2012 wären 50 Jahre um! 

E. Fenn, Ortschronist 

Info 

Geflügelzuchtverein Langendorf und 

Umgebung e. V. lädt recht herzlich ein zur 

„Rassegeflügelschau“ 

Freitag, den 14. Januar 2011 von 15.00 bis 19.00 Uhr 

Samstag, den 15. Januar 2011 von 9.00 bis 18.00 Uhr 

Sonntag, den 16. Januar 2011 von 9.00 bis 13.00 Uhr 

mit einer Tombola und lukrativen Preisen 

im Saal Könderitz 

Gerhard Schob, Vorsitzender Geflügelzuchtverein

Neue Friedhofsgebührenordnung 

Am 9. 9. 2010 hat der Gemeindekirchenrat Langendorf auf seiner 

Sitzung eine neue Friedhofsgebührenordnung (FHGO) beschlossen. 

Die wesentlichen Änderungen betreffen die Gebühren für 

die neue Urnengemeinschaftsgrabstätte. Die FHGO wurde durch 

das Kreiskirchenamt Naumburg kirchenaufsichtlich genehmigt 

und wird hiermit bekannt gegeben. Die Bekanntmachung erfolgt 

weiterhin im gesamten Wortlaut per Aushang im Schaukasten der 

Gemeinde. Je ein Exemplar liegt im Büro der Kirchengemeinde 

sowie im Büro des Ortschaftsbürgermeisters in Langendorf zur 

Einsichtnahme aus. Mit der ersten öffentlichen Bekanntmachung 

trat die FHGO am 8. 11. 2010 in Kraft. 

Der Gemeindekirchenrat 



Schuck, Willi 03. 10. 1929 81. Geburtstag Staschwitz 

Schellbach, Inge 08. 10. 1937 73. Geburtstag Langendorf 

Block, Karin 14. 10. 1940 70. Geburtstag Langendorf 

Voigt, Hannelore 20. 10. 1937 73. Geburtstag Langendorf 

Lemmrich, Ilse 21. 10. 1936 74. Geburtstag Staschwitz 

Gräbner, Joachim 22. 10. 1939 71. Geburtstag Langendorf 

Neidhardt, Ruth 23. 10. 1933 77. Geburtstag Langendorf 

Pützschler, Luzie 23. 10. 1923 87. Geburtstag Döbitzschen 

Grunert, Konrad 24. 10. 1935 75. Geburtstag Langendorf 

Pluntke, Helmut 30. 10. 1938 72. Geburtstag Döbitzschen 

Gottschling, Marianne 05. 11. 1932 78. Geburtstag Staschwitz 

Bogatz, Helmut 10. 11. 1940 70. Geburtstag Langendorf 

Gil, Luzie 24. 11. 1925 85. Geburtstag Langendorf 

Thielke, Hans 25. 11. 1933 77. Geburtstag Langendorf 

Arnold, Uta 26. 11. 1938 72. Geburtstag Langendorf 

Ziegler, Gertrud 28. 11. 1924 86. Geburtstag Langendorf 

Schwenke, Sieglinde 28. 11. 1938 72. Geburtstag Staschwitz 

S 

Dachdeckermeister 

Steffen Horn 

Wir wünschen unserer Kundschaft, 

unseren Geschäftspartnern 

und Freunden 

frohe Festtage 

sowie ein gesundes 

erfolgreiches neues Jahr. 

Techwitz 1 · 06729 Elsteraue · OT Tröglitz 

Tel. 03441 / 53 56 44 · Fax 03441 / 53 37 65 · Funk 0171 / 3 88 39 13 

info@dachdeckerbetrieb-horn.de · www.dachdeckerbetrieb-horn.de 



und Einwohner 

der Ortschaft Profen 

Pünktlich zur Adventszeit hat sich auch der Winter mit sehr viel 

Schnee und Kälte eingestellt. 

Damit ist schon wieder ein Jahr fast zu Ende und wir können 

noch einmal die Ereignisse im Dorf Revue passieren lassen. Dabei 

schauen wir natürlich auf die jüngsten Aktivitäten in der Ortschaft 

zurück. 

Am 21. Oktober haben wir zwei ehemalige Brunnen (in der Hauptstraße 

und am Markt) wieder für das Dorfbild zum Leben erweckt. 

Früher waren die Brunnen ein zentraler Platz im Dorf und hatten 

auch ihre Bedeutung 

für die Bewohner. Aber 

irgendwann waren sie 

nicht mehr in Betrieb 

und wurden zum Teil abgerissen. 

Dank der initiative 

von Herrn Jobst Uslaub, 

die Brunnen doch 

wieder als historische 

Anlage zu erhalten, griff 

der Ortschaftsrat die 

Idee auf und setzte sie 

im Jahr 2010 auch um. 

angesteckt von dieser 

Sache haben die Familien Klaus Friedrich und Mirko Stahl in Eigeninitiative 

und Arbeit auch den Brunnen am Markt wieder aufgebaut 

und das Gelände gestaltet. Die Ortschaft hat die Schwengelpumpen 

und das Material für beide Brunnen finanziert. Allen 

Beteiligten nochmals ein herzliches Dankeschön für diesen doch 

anmutenden Blickfang im Dorf. 

Des Weiteren haben wir aus Ortschaftsmitteln dieses Jahr die 

Hohle gestalten lassen. Diese Arbeiten wurden von der Gala ausgeführt. 

Zur Zeit kann man auf Grund der Kanalbauarbeiten nicht 

viel sehen. Wir hoffen, dass es im Frühjahr besser wird. 

Bis zum Frühjahr haben wir aber noch einen wahrscheinlich langen 

Winter zu überstehen. Ich möchte Ihnen allen Gesundheit 

wünschen, ein friedliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien 

und für das neue Jahr persönliches Wohlergehen und uns allen 

Kraft zur Bewältigung der anstehenden Aufgaben. 

Vorweihnacht 

Bald ist Weihnacht, wie freu’ ich mich drauf, 

da putzt uns die Mutter ein Bäumlein schön auf; 

es glänzen die Äpfel, es funkeln die Stern’, 

wie hab’n wir doch alle das Weihnachtsfest gern. 

(Volksgut) 


Elke Lorenz 

ORTSCHAFT PROFEn 



Herbstcrosslauf in Profen 

Eigenlich sollte der Herbstcrosslauf am 23. Oktober in diesem Jahr 

der letzte Lauf auf der Profener Hochkippe für den SV Eintracht 

Profen sein, denn ein Teil der Kippe muss dem Tagebau weichen. 

Mit Rücksprache der MIBRAG mbH kann die Abteilung Leichtathletik 

im kommenden Jahr nochmals alle Läufe durchführen, 

da voraussichtlich erst Ende 2012 mit dem Abtragen der Kippe 

begonnen wird. Somit steht dem Frühjahrscrosslauf am 26. März, 

dem 15. Hochkippenlauf am 03. Juli und dem Herbstcrosslauf am 

15. Oktober nichts im Wege. 

Außerdem gibt es nach dem regen Zuspruch auf den diesjährigen 

1. Elsterauer Halbmarathon, diesen auch im nächsten Jahr. Er 

ist für den 11. September geplant. 

An dieser Stelle sei auch nochmals allen fleißigen Helferinnen 

und Helfern gedankt, die uns zu den Veranstaltungen tatkräftig 

unterstützt haben. 

Andreas Ritzer 

2. Profener Oktoberfest 2010 – O‘ Zapft is 

Am 23. Oktober startete 

das 2. Profener 

Oktoberfest im Sportlerheim 

Profen. Das 

Oktoberfestkomitee 

hatte viele Gäste geladen, 

u.a. die Schirmherrin 

Frau Lorenz, 

Ortsbürgermeisterin 

von Profen. Als 

schirmherrin hatte sie 

die Aufgabe, den traditionellen 

Anstich des 

Fasses (im feschen Dirndl) vorzunehmen. Wir fanden, sie hat es 

großartig gemeistert und darf auch das nächste Jahr als Schirmherrin 

regieren. Nach dem Anstich und der Rede von „dem Kaiser“ 

konnten alle so richtig die „Sau raus lassen“. Deftige Haxen, Leberkäs 

und frische Brezeln gab es für den verwöhnten Gaumen. 

Dieses Oktoberfest war „A echte Gaudi“ und wird bestimmt im 

nächsten Jahr neu aufgelegt. Es war einfach super! Tolle Stimmung, 

tolle Dirndl und Lederhos’n. Wir danken allen Helfern und 

12 


Sponsoren für das gelungene Fest und verbleiben mit einem 

zünftigen „O‘ Zapft is“ 

Oktoberfestkomitee Profener Wies‘n 

Daniel Schlecht, Manni Kitze, Rico Hanschmann 

und Henry Steinhauff 

Oh, es riecht gut, ... 

Es ist Freitag kurz vor 15.00 Uhr und es gibt keine Parkmöglichkeit 

mehr an der Kindertagesstätte „Kinderträume“ in Profen. Im Garten 

erklingt weihnachtliche Musik. Zahlreiche Eltern, Geschwister, 

Großeltern und Einwohner warten gespannt auf den Beginn des 

kleinen Programms zur Eröffnung des Weihnachtsmarktes der 

Kindereinrichtung. Auf der Terrasse herrscht emsiges Treiben: 

die Requisiten werden bereit gestellt und die jungen Akteure in 

Position gebracht. Dann geht es los. Frau Beck eröffnet mit den 

Teilnehmern der musikalischen 

Früherziehung das 

Programm. Sie verbinden 

gekonnt Herbst und Winter 

und stellen mit ganzem 

Körpereinsatz die herab 

fallenden Herbstblätter 

dar, die dann unter einer 

dünnen schneedecke verschwinden. 

Im Anschluss geben die 

„Englisch-Kinder“ unter 

leitung von Dana eine 

Kostprobe ihres Gelernten. 

Die Anwesenden sparen 

nicht mit Beifall für die 

kleinen Künstler. 

Mit Tee, Glühwein, Kaffee, Kräppelchen und Bratwürsten können 

sich alle aufwärmen und stärken. Gemütlich ist es auch in der 

Diele, denn hier trifft man sich am liebevoll geschmückten Weihnachtsbaum 

zum Kaffeeklatsch. Markus hat sein Keyboard aufgebaut 

und erfreut die Besucher mit weihnachtlichen Liedern. 

Ein Höhepunkt des Nachmittags ist der Auftritt von Vorschulkind 

Esther, die gemeinsam mit ihren Schwestern auf Geige, Cello und 

Akkordeon musiziert. 

Bewundernde Äußerungen gibt es auch in der Ausstellung der 

weihnachtlichen Basteleien, welche die Muttis und Omas am 

Vortag hergestellt hatten. Die Lieblingsobjekte können auch im 

Tausch gegen einen kleinen Obolus mit nach Hause genommen 

werden. Gut eingestimmt auf den bevorstehenden ersten Advent

verlassen die Besucher bei Eintritt der Dunkelheit nach und nach 

die Einrichtung. 

Ein gelungener Nachmittag, der ohne die vielen fleißigen Helferinnen 

und Helfer nicht möglich gewesen wäre – Dankeschön! Oh, 

es riecht gut, … oh es war fein und für nächstes Jahr lädt die Kita 

Profen wieder alle recht herzlich zu ihrem Weihnachtsmarkt ein. 

Simone Jäger 

Danke 

Die Jugendfeuerwehr 

Profen sagt danke! 

Im Namen der Mitglieder der Jugendfeuerwehr: 

Fabian und Florian Krause, Noel Rempt, Stephan Helgert, 

David Hoffman und Tobias Bröckel 

möchte ich allen danke sagen, die uns bei unserer Jugendarbeit 

im letzten Jahr in finanzieller, materieller und moralischer 

Hinsicht unterstützt haben. Wir können auf ein aktives und erfolgreiches 

Jahr zurück blicken. Danke der 

MIBRAG GmbH 

Gasthof „Drei Linden “ Reuden 

Wehrleitung FFW Profen 

Einsatzgruppe FFW Profen 

Ortschaftsrat Profen 

Stv. Jugendwart Jochen Scharlach 

Jugendwart Andre Helgert 

2-Raum-Wohnungen in Profen ab sofort 

von Privat zu vermieten, 50–60m 2 , 190 bis 

228 ,– E (3,80 E/m 2 ) Kaltmiete, Garten, Stellplatz. 

Keine Kaution! Tel. (03 42 96) 18 01 22 




Pfeiffer, Erika 03. 10. 1939 71. Geburtstag Profen 

Schwanitz, Julie 04. 10. 1931 79. Geburtstag Profen 

Kathe, Helga 05. 10. 1939 71. Geburtstag Profen 

Wendt, Karla 09. 10. 1939 71. Geburtstag Profen 

Baunack, Ruth 10. 10. 1925 85. Geburtstag Profen 

König, Manfred 10. 10. 1940 70. Geburtstag Profen 

Henke, Maria 14. 10. 1929 81. Geburtstag Profen 

Rhode, Erhard 16. 10. 1934 76. Geburtstag Profen 

Dr. Hochmuth, Georg 18. 10. 1934 76. Geburtstag Lützkewitz 

Böhme, Paul 20. 10. 1927 83. Geburtstag Profen 

Harnisch, Charlotte 21. 10. 1923 87. Geburtstag Profen 

Pohlmann, Wilhelm 26. 10. 1938 72. Geburtstag Profen 

Befeld, Erich 29 .10. 1933 77. Geburtstag Profen 

Rohland, Ursula 29. 10. 1932 78. Geburtstag Profen 

Pitzschel, Günter 31. 10. 1929 81. Geburtstag Profen 

Fahr, Rolf 01. 11. 1922 88. Geburtstag Beersdorf 

Landmann, Helmut 03. 11. 1928 82. Geburtstag Beersdorf 

Pfeiffer, Heinz 04. 11. 1936 74. Geburtstag Profen 

Wagner, Siegfried 04. 11. 1940 70. Geburtstag Profen 

Schütz, Elli 07. 11. 1933 77. Geburtstag Profen 

Uslaub, Jobst 09. 11. 1929 81. Geburtstag Profen 

Thiele, Irmgard 13. 11. 1934 76. Geburtstag Profen 

Wagner, Werner 13. 11. 1932 78. Geburtstag Lützkewitz 

Lorenz, Erna 14. 11. 1931 79. Geburtstag Lützkewitz 

Mönnich, Liane 16. 11. 1933 77. Geburtstag Lützkewitz 

Machner, Anneliese 21. 11. 1926 84. Geburtstag Profen 

Bünder, Maria 21. 11. 1931 79. Geburtstag Profen 

Steinhauer, Andrej 22. 11. 1939 71. Geburtstag Profen 

Trauer, Irene 24. 11. 1930 80. Geburtstag Profen 

Sparwald, Achim 25. 11. 1938 72. Geburtstag Lützkewitz 

Beilschmidt, Karl-Heinz 26. 11. 1931 79. Geburtstag Profen 

Wendler, Hella 28. 11. 1930 80. Geburtstag Profen 

•Umzüge 

•Haushaltsauflösungen 

•Möbelentsorgung 

• Klaviertransporte 

03441 

21 38 85 

Geußnitzer Str. 24, 06712 Zeitz Fax 03441 / 71 11 32 



14 

ORTSCHAFT REHMSdORF 

Liebe Rehmsdorfer, 

überraschend früh hat sich in diesem Jahr der Winter eingestellt. 

Man könnte fast glauben, es war mit Petrus abgestimmt, dass sich 

pünktlich zum ersten Advent unsere Heimat mit einer Schneedecke 

überzog. Und dann fand genau an dem Wochenende der 

Rehmsdorfer Weihnachtsmarkt statt. War das Zufall oder hatten 

höhere Mächte ihre Hände im Spiel? Rückblickend kann man nur 

sagen, es passte einfach alles toll – das Wetter, das wunderschöne 

Weihnachtsprogramm unserer Rehmsdorfer Grundschüler in der 

Kirche, die Bescherung für die Kinder und der Weihnachtsmarkt, 

eingehüllt in die weihnachtlichen Klänge von den Tröglitzer 

Blasmusikanten. Ein herzliches Dankeschön an alle, die diesen 

gelungenen Start in die weihnachtliche Zeit ermöglichten. Als 

besondere Überraschung wurden 2 CD’s, die erste mit Bilddokumenten 

und die zweite mit einem Video zu unserer 850-Jahr- 

Feier, angeboten. Ist das nicht ein schönes Weihnachtsgeschenk 

für Ihre Lieben? Beim Heimatverein sind noch einige Exemplare 

zu erwerben. 

Informieren möchte ich an dieser Stelle über organisatorische 

Änderungen in der Arbeit des Ortschaftsrates ab dem Jahr 2011. 

Da aus Kapazitätsgründen die Sprechstundenassistentinnen für 

die Ortschaftsräte wegrationalisiert wurden, muss ich bedingt 

durch meine berufliche Tätigkeit die Sprechstundenzeiten wie 

folgt ändern: 

Jeden dienstag von 17.30 Uhr bis 18.30 Uhr im Bürgerhaus 

(außer an Feiertagen). 

Die Einsparung der Sprechstundenassistentinnen für die Ortschaften 

im Sinne der Konsolidierung ist sicher notwendig, bedeutet 

aber für die Ortschaften eine erhebliche Mehrbelastung. 

Das umfasst zum Beispiel die Protokollführung in Ortschaftsratssitzungen, 

Schreibarbeiten, Postverkehr, Abrechnungen, Vorbereitung 

von Glückwunschbesuchen, öffentliche Bekanntmachungen, 

Absicherung von Sprechstunden, Führen von Datenbanken, 

Inventuren und vieles mehr. An dieser Stelle möchte ich ein herzliches 

Dankeschön an Frau Prescha aussprechen, die den Rehmsdorfer 

Ortschaftsrat über viele Jahre hinweg bei der Erfüllung dieser 

Aufgaben mit großem persönlichen Einsatz unterstützt hat. 

Ebenfalls ab 2011 können Glückwunschkarten für Seniorengeburtstage 

ab dem 70. Lebensjahr nur noch im 5-jährigen Rhythmus 

versendet werden. Auch diese Kürzung ist als Beitrag zur 

Konsolidierung unseres Gemeindehaushaltes notwendig. 

Gern hätte ich zum Jahresausklang erfreulichere Informationen 

übermittelt, aber auch das Leben besteht nicht immer aus Sonnenschein. 

Es geht aber trotzdem weiter. 

Für die Weihnachtszeit wünsche ich Ihnen ruhige und besinnliche 

Tage im Kreise Ihrer Lieben, ein frohes und gesegnetes Weihnachtsfest 

und einen guten Rutsch in das neue Jahr 2011 bei bester 

Gesundheit. 

Ihr Ortsbürgermeister 

Thomas Heilmann 


Halloween 2010 

Am 30. Oktober war es 

wieder so weit, mit Einbruch 

der Dunkelheit zogen 

Gespenster, Hexen 

und andere Geister durch 

unseren Ort. Sie klingelten 

an den Haustüren, um 

Süßigkeiten einzufordern, 

die sie auch erhielten, 

denn die Bewohner wollten 

natürlich den kleinen 

Streichen entgehen, die 

sie möglicherweise getroffen 

hätten, wenn keine süßen 

Gaben vorrätig gewesen wären. 

Gegen Abend trafen sich kleine und auch große Geister auf dem 

Brunnenplatz vor dem Bürgerhaus. Bereits am Abend vorher hatten 

viele Kinder mit ihren Eltern und Großeltern dort als Dekoration 

für die Halloweenparty Kürbisse geschnitzt. Der Rehmsdorfer 

Heimatverein hatte schon alles vorbereitet und man konnte sich 

nach dem Streifzug durch das Dorf stärken. Am Lagerfeuer gab es 

Knüppelkuchen, aber auch Kürbissuppe und andere Leckereien 

standen bereit. So klang der Tag in fröhlicher Runde aus. Sicher 

werden auch im nächsten Jahr die kleinen Halloween-Geister 

wieder ihr Unwesen in unserem Dorf treiben. 

Christina Marke 

Faschingsumzug 2010 in Rehmsdorf 

In ihrer 11. Session zog das närrische Volk unter der Führung der 

Wintersdorfer Schalmaienkapelle durch das Dorf zum Brunnenplatz. 

Hier übernahm es am Bürgerhaus die Regentschaft. Wie in 

jedem Jahr zeigte der Faschingsclub in der Halle der Kleintierzüchter 

Ausschnitte aus dem neuen Programm, was als Vorgeschmack 

auf die Veranstaltungen im neuen Jahr dienen soll. 

So findet die erste große Veranstaltung am 29. Januar 2011 und 

die zweite am 26. Februar 2011 jeweils mit Beginn um 19.30 Uhr 

in der Gaststätte „Zum Dorfkrug“ statt. Unsere kleinen Närrinnen 

und Narren treffen sich dort am 30. Januar 2011. 

Jutta Ziebart

Volkstrauertag 

Am 14. November 2010 gedachten Bürgerinnen und Bürger, Vertreter 

der Gemeinde Elsteraue, der Ortschaft Rehmsdorf, des Heimatvereins 

Rehmsdorf e.V. sowie der Kirche den Gefallenen der 

beiden Weltkriege. Im Anschluss an die kurze Gedenkansprache 

durch unseren Ortschronisten, Lothar Czoßek, wurden Blumen 

und Kränze niedergelegt. 

Jutta Ziebart 

Die Vorstände des Heimatvereins Rehmsdorf e.V. und des 

Sportvereins „Fortuna Rehmsdorf“ wünschen allen Mitgliedern, 

Sponsoren und den Einwohnern der Ortschaft 

Rehmsdorf ein 

frohes Weihnachtsfest 

und ein glückliches und erfolgreiches Jahr 2011. 



Heitmüller, Renate 01. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Werner, Johanna 04. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Matthes, Klaus 05. 10. 1937 73. Geburtstag Rehmsdorf 

Elsner, Wolfgang 06. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Fischer, Sybill 06. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Czoßek, Ingeborg 09. 10. 1928 82. Geburtstag Rehmsdorf 

Gärtner, Bernd 12. 10. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Liebmann, Brigitte 19. 10. 1924 86. Geburtstag Rehmsdorf 

Pampel, Wally 23. 10. 1925 85. Geburtstag Rehmsdorf 

Görke, Lore 25. 10. 1929 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Buschner, Jürgen 25. 10. 1939 71. Geburtstag Rehmsdorf 

Jackstien, Helga 27. 10. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Dr. Werner, Erhard 29. 10. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Buschner, Lotte 31. 10. 1919 91. Geburtstag Rehmsdorf 

Peper, Christine 02. 11. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Oestreicher, Barbara 02. 11. 1936 74. Geburtstag Rehmsdorf 

Burgold, Bertold 04. 11. 1940 70. Geburtstag Rehmsdorf 

Czoßek, Lothar 06. 11. 1928 82. Geburtstag Rehmsdorf 

Tretner, Inge 06. 11. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Fiebig, Ursula 08. 11. 1935 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Hänel, Rolf 09. 11. 1934 76. Geburtstag Rehmsdorf 

Graul, Erika 10. 11. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf 

Kahnt, Elvier 15. 11. 1932 78. Geburtstag Rehmsdorf 

Landmann, Else 15. 11. 1929 81. Geburtstag Rehmsdorf 

Meinhardt, Kurt 18. 11. 1923 87. Geburtstag Rehmsdorf 

Binder, Ernst 21. 11. 1919 91. Geburtstag Rehmsdorf 

Lauche, Fritz 25. 11. 1933 77. Geburtstag Rehmsdorf 

Gassan, Ursula 26. 11. 1938 72. Geburtstag Rehmsdorf 

Liwerski, Ellen 27. 11. 1935 75. Geburtstag Rehmsdorf 

Graul, Ottomar 28. 11. 1927 83. Geburtstag Rehmsdorf 


ORTSCHAFT REUdEn 


und Einwohner 

der Ortschaft Reuden 

Wir haben es alle zu sehen und zu fühlen bekommen, es ist Winter 

geworden und die Weihnachtszeit rückt heran. Pünktlich zum 

1. Advent fielen die ersten Schneeflocken und wenige Tage später 

hatten wir alle schon wieder genug davon. Die nordische Kälte 

hat uns in ihrem eisigen Griff. Nase und Finger werden kalt beim 

Schneeschieben vor dem Haus. Womit wir schon beim Thema wären. 

Die Zeiten erfordern es, dass wir uns wieder mehr auf uns selbst 

verlassen müssen. Es ist der Gemeinde einfach nicht möglich, 

Straßen, Weg und Plätze ständig schnee- und eisfrei zu halten. 

Wir haben in Reuden nur noch zwei Gemeindearbeiter und die 

beiden kommen auch noch mit ihrer Räumtechnik in Bornitz 

und Göbitz zum Einsatz, weil in den dortigen Ortschaften keine 

Räumtechnik vorhanden ist, wie sie sich die Gemeinde Reuden 

einmal angeschafft hat. ABM-Kräfte oder 1-Euro-Jobber stehen 

auch nicht mehr zur Verfügung und deshalb ist jeder gefordert, 

sich selbst, aber auch dem hilfebedürftigen Nachbarn zu helfen. 

Es ist mir unverständlich, dass sich immer mehr Einwohner – auch 

aus unserer Ortschaft – bei der Gemeinde beschweren, dass der 

Schneepflug ihnen die Einfahrten zuschiebt. Ja, soll der Fahrer 

denn den Pflug vor jeder Einfahrt hochheben? Ich appelliere hier 

dringend an die Vernunft und gegenseitige Rücksichtnahme. Der 

Schnee vom Fußweg gehört nicht auf die Straße. Er sollte auf 

den Grünflächen oder am Gehwegrand abgelagert werden. Der 

geräumte und abgestumpfte Pfad auf dem Fußweg muss nicht 

unbedingt 1,50 m breit sein. Und es gibt sogar Mitmenschen, die 

räumen ihre Höfe frei und werfen den Schnee auf die Straße. Ich 

bitte alle Einwohner mit Umsicht und in Abstimmung mit dem 

jeweiligen Nachbarn in den Kampf gegen die weiße Pracht zu 

gehen. 

Im November hatten wir ein bedauerliches Großereignis in Predel 

zu verzeichnen. Ein verheerendes Feuer vernichtete einen ganzen 

Hof in der Leipziger Straße. Glücklicherweise kamen dabei keine 

Menschen und Tiere zu Schaden. Dank des mutigen Einsatzes 

unserer Kameraden der Feuerwehr, die dabei Unterstützung aus 

Profen, Draschwitz und Zeitz erhielten, konnte ein Übergreifen 

auf andere Grundstücke verhindert werden. ich möchte mich 

bei allen Kameraden, die hier die ganze Nacht bis in die frühen 

Morgenstunden den Brand bekämpften, herzlich für die Umsicht, 

den Mut und die Einsatzbereitschaft zum Schutze von uns allen 

bedanken. 

In seiner Oktobersitzung setzte sich der Ortschaftsrat mit zwei 

gemeindlichen Satzungen auseinander, über die der Gemeinderat 

demnächst abzustimmen hat. Die sehr angespannte Finanzsituation 

der Gemeinde macht es unbedingt erforderlich, die 

Einnahmen der Gemeinde zu erhöhen. Der Ortschaftsart Reuden 

hat sich sowohl für eine moderate Anhebung der Hundesteuern 

als auch der Gewerbesteuer sowie der Grundsteuer A und B 

ausgesprochen. Wir können nicht von der Gemeinde jedes Jahr 

Zuschüsse für die Unterstützung unserer Vereine, für unsere Feste 

und Feiern, für die Gestaltung unseres Dorfes verlangen, und 

gleichzeitig der Gemeinde die Einnahmen verweigern. Unser Sys- 



tem in Deutschland ist so aufgebaut, dass jede Gemeinde die Mittel, 

die sie für die Bewältigung ihrer Aufgaben braucht, zunächst 

durch eigene Steuern, Beiträge und Gebühren erwirtschaften 

muss. Ich bin sehr froh darüber, dass sich die Mitglieder des Ortschaftsrates 

Reuden ihrer Verantwortung für das Ganze bewusst 

sind. Politische Arbeit heißt Verantwortung zu übernehmen und 

Kompromisse zu schließen. Wer nur die eigene Suppe am Kochen 

halten will, wird sich irgendwann selbst disqualifizieren. Ich danke 

den Mitgliedern unseres Rates für ihre stets konsequente und 

sachliche Arbeit. 

Am Ende eines Jahres sollte man aber auch denjenigen Danke 

sagen, die sich zwar nicht so spektakulär wie die Feuerwehr, aber 

mit nicht minder zu bewundernder Hilfsbereitschaft, mit Engagement 

und vor allem mit Kontinuität um das Gemeinwohl in unseren 

Dörfern gekümmert haben. Ob die Mitglieder und Helfer 

des Tümpelvereins, die Mitglieder unserer Kirchgemeinde, die 

Frauen von der Rot-Kreuz-Gruppe, die Erzieherinnen unserer Kita, 

der Karnevalsverein oder auch die vielen einzelnen stillen Helfer 

– sie alle sorgen dafür, dass das Leben bei uns funktioniert, dass 

es schön ist, hier zu leben und dass wir stolz auf unsere Ortschaft 

sein können. Dafür danke ich allen. 

Ich wünsche Ihnen allen ein paar frohe Weihnachtstage im Kreise 

Ihrer Familien. Besinnen Sie sich der vielen angenehmen Stunden, 

die Sie mit den Ihren oder in unserer dörflichen Gemeinschaft 

verleben konnten. Feiern Sie mit Freunden eine fröhliche Silvesternacht 

und kommen sie gesund in und durch das kommende 

Jahr 2011. 

Ihr Ortschaftsbürgermeister 

Dr. Lothar Stahl 

Kita Reuden 

hat gleich zwei Märchenoma’s 

Vor drei Jahren kam es zu einer netten Begegnung mit Frau Karin 

Schulze aus Reuden. Als rüstige Rentnerin bot sie sich an, in unserer 

Einrichtung die Tradition des Märchenvorlesens weiterleben 

zu lassen. Zahlreiche Besuche bei ihr zu Hause mit den „Großen“ 

folgten dem Vorhaben und ob Märchen, alte Geschichten oder 

wunderschöne alte Bücher, die Kinder waren immer in ihrem 

Bann gefesselt. 

Später ergab es sich, dass Frau Schulze uns zweimal im Monat in 

der Kita besuchte, um sich mit den „Großen“ zusammen zu setzen. 

Dabei zeigte sie viel Einfühlungsvermögen, Sprachgewandtheit 

und Zuneigung für die Kinder. Gerade in einer Zeit, wo soviel über 

Sprache geredet wird, ist es doch auch wichtig, zuhören zu können 

und alte Schätze aufzunehmen. Integration von Alt und Jung, 

wovon beide Seiten profitieren, ist doch was Schönes. Unsere liebe 

Märchenoma haben wir alle ins Herz geschlossen. Spontan kann 

es auch sein, dass sie im Sommer Eis, eine Kiste Obst oder ähnliches 

vorbeibringt. Vielen, vielen Dank liebe Frau Karin Schulze! 

Doch nicht genug der Dinge, eine 2. Märchenoma ist bei uns ein 

gern gesehener Gast. Frau Nietzold (ehemalige Erzieherin) lässt 

es sich nicht nehmen, uns ab und zu zu besuchen und da darf 

das Einschlafritual, eine Geschichte oder ein Märchen, nicht fehlen. 

Man kann nur bewundernd sagen: Hochachtung – sie kennt 

wirklich jedes Märchen auswendig. 

Vielen Dank möchten wir ihr auch dafür sagen, dass sie sich wieder 

einmal bereit erklärt hat, die Regie für unser diesjähriges 

16 


Weihnachtsmärchen „Das Waldhaus“ zu übernehmen, welches 

am 4. Advent auf dem Saal der Gaststätte „Drei Linden“ in Reuden 

aufgeführt wird. 

Wir sagen den zwei Powerfrauen ein großes Dankeschön und 

hoffen noch auf viele märchenhafte Stunden. 

Die Kinder der Villa „Kling-Klang“ 

Helfen ist Herzenssache 

Aus diesem Grund wurde 1993 der DRK- 

Ortsverein Predel gegründet. Mit seinen 

z. Z. 24 ehrenamtlichen Mitgliedern 

unterstützen wir viermal jährlich am 

Spendeort Reuden/Predel den Blutspendedienst Sachsen-Anhalt 

bei der Durchführung der Blutspendetermine. Dabei nutzen wir 

dreimal die Räumlichkeiten der Sekundarschule Reuden und im 

Sommer das Vereinshaus des Tümpelvereins Predel e. V. in Predel. 

Wir sind sehr dankbar für die Bereitstellung der Räumlichkeiten 

und für die gute Zusammenarbeit. 

Bei der Vorbereitung und Durchführung der Spendetermine helfen 

ca. 12 bis 14 Frauen. Sie sorgen für den Einkauf der Speisen 

und Präsente, die Aufnahme der Spender an der Anmeldung und 

für die Zubereitung der Spendermahlzeit. Wir bekommen dabei 

aber auch Hilfe von anderer Seite. Zum Beispiel werden die Räume, 

die der Blutspendedienst Dessau nutzt, vom Hausmeister der 

Sekundarschule Reuden, Herrn Tischendorf, vorbereitet und wieder 

aufgeräumt. Für diese Unterstützung möchten wir uns an dieser 

Stelle recht herzlich bedanken. Danken möchten wir auch den 

fleißigen Helfern, die unsere Werbeplakate in den umliegenden 

Ortschaften aushängen. 

Zu den Spendeterminen kamen in diesem Jahr im Januar 78, im 

April 86, im Juli 90 und im Oktober 92 Spendewillige. Auch ihnen 

danken wir recht herzlich für die Bereitschaft, mit ihrer Blutspende 

Leben zu retten. 

Die Arbeit unseres Vereins umfasst aber nicht nur die Vorbereitung 

und Durchführung der Blutspenden. Wir organisieren auch 

jährlich eine Dankeschön-Veranstaltung für unsere Spender und 

eine Kleidersammlung in Reuden und Predel. Bei dieser werden 

wir von fleißigen Helfern der Gemeinde Elsteraue unterstützt. Ihnen 

möchten wir an dieser Stelle auch danken. 

Aber auch das Vereinsleben kommt bei uns nicht zu kurz. Eine 

Theaterfahrt nach Leipzig oder Altenburg, ein Wandertag in die 

nähere Umgebung – in diesem Jahr ging es ins Mühltal – und 

eine Weihnachtsfeier zum Jahresabschluss gehören zum Vereinsleben 

dazu. Wer Lust hat sich über unsere gemeinnützige 

Arbeit zu informieren, oder bei uns mit zu machen, ist gern gesehen 

(denn Nachwuchssorgen sind uns nicht fremd). Scheuen 

Sie sich nicht, uns anzusprechen. Wir würden uns über Ihr Interesse 

sehr freuen. für das kommende Jahr wünschen wir uns 

wieder viele Blutspender, denn davon können wir nie genug 

bekommen. 

Ich wünsche den Mitgliedern des DRK-Ortsvereins und ihren 

Familien, allen fleißigen Helfern, die uns bei unserer Arbeit unterstützen 

und natürlich unseren Blutspendern eine schöne Adventszeit, 

ein gesegnetes Weihnachtsfest und für das kommende 

Jahr viel Gesundheit und alles erdenklich Gute. 

Bärbel Felgner 

Vereinsvorsitzende

Die 1. Große Reudener Karnevalsgesellschaft 

von 1951 e.V. 

„Die 1. GRKG im Jahre 5 ihres Bestehens“ 

„Die 1. GRKG heute“ 

feiert im Jahre 2011 ihr 60-jähriges Bestehen. Dazu findet neben 

den üblichen Veranstaltungen, die ihr aus dem Veranstaltungskalender 

entnehmen könnt, am Freitag, dem 25. 02. 2011 eine 

Festveranstaltung statt. Diese steigt 19:33 Uhr im Hyzet-Klubhaus 

zum Eintrittspreis von 7,70 Euro. Wir möchten hiermit alle ehemaligen 

Mitglieder der 1. GRKG herzlich dazu einladen. Bitte sagt es 

weiter und meldet Euch unter der Adresse: Hartmut Pleß, Ostrau 

19, 06729 Elsteraue, OT Ostrau, Tel.Nr.: 034424 21684, mail-adresse: 

karneval@reuden.de. Wir freuen uns auf Euch und grüßen mit Helau 

!!! 

Wir wünschen Ihnen und Ihrer 

Familie frohe Weihnachten und 

für das neue Jahr 

Gesundheit, Glück und Erfolg. 

SEIT 1951 

SEIT 1951 

immer eine Länge 

näher am Kunden! 

Telefon Tag & Nacht 

03441 / 71 18 70 

info@moebius-trans.de 

www.moebius-trans.de 

Schützenstraße 8 · 06712 Zeitz 




Taubert, Werner 01. 10. 1929 81. Geburtstag Predel 

Harloff, Gerda 02. 10. 1940 70. Geburtstag Predel 

Pöhler, Horst 03. 10. 1931 79. Geburtstag Predel 

Wesser, Herbert 05. 10. 1934 76. Geburtstag Predel 

Steffen, Werner 07. 10. 1938 72. Geburtstag Reuden 

Streuber, Elvira 08. 10. 1925 85. Geburtstag Reuden 

Schulze, Rolf 09. 10. 1939 71. Geburtstag Predel 

Kobelt, Erika 10. 10. 1940 70. Geburtstag Reuden 

Hackenberg, Günter 11. 10. 1936 74. Geburtstag Reuden 

Kutzner, Ingrid 13. 10. 1937 73. Geburtstag Reuden 

Kühn, Melanie 14. 10. 1924 86. Geburtstag Predel 

Kihl, Irene 17. 10. 1926 84. Geburtstag Reuden 

Schulze, Arno 18. 10. 1939 71. Geburtstag Reuden 

Rakow, Kurt 19. 10. 1935 75. Geburtstag Reuden 

Zinke, Lena 20. 10. 1937 73. Geburtstag Reuden 

Böhme, Albrecht 22. 10. 1940 70. Geburtstag Predel 

Pohle, Werner 24. 10. 1935 75. Geburtstag Reuden 

Walther, Kathrine 25. 10. 1938 72. Geburtstag Predel 

Gottschlich, Ingeborg 29. 10. 1929 81. Geburtstag Ostrau 

Zimmermann, Werner 02. 11. 1922 88. Geburtstag Reuden 

Fischer, Marianne 05. 11. 1927 83. Geburtstag Predel 

Stumpe, Brigitte 08. 11. 1940 70. Geburtstag Reuden 

Weber, Ruth 20. 11. 1928 82. Geburtstag Predel 

Stahl, Sigrid 26. 11. 1932 78. Geburtstag Predel 

ORTSCHAFT SPORA 

Liebe Einwohner 

der Ortschaft Spora, 

wieder befinden wir uns am Ende eines Jahres, das Erfreuliches 

und manch Unerfreuliches uns beschert hat, besonders in der 

großen Politik, aber vielleicht auch im unmittelbaren Umfeld. Allen, 

die ein persönliches Leid erfahren haben, durch den Verlust 

eines lieben Angehörigen, durch schwere Krankheiten oder dergleichen, 

möchte ich mein aufrichtiges Mitgefühl versichern und 

ich wünsche Kraft und zuversicht für die weitere zukunft. 

Jetzt im emsigen Trubel der Vorbereitung des Weihnachtsfestes, 

der Qual der Auswahl bei den Geschenken für die Lieben und, 

und …, sollten wir auch einmal zur Ruhe und Besinnung kommen 

und uns die schönen Momente und Höhepunkte dieses Jahres 

Revue passieren lassen. 



Unsere Vereine belebten das dörfliche Leben mit ihren vielfältigen 

Veranstaltungen für Jung und Alt. Begonnen mit dem Frühlingsfest 

in Prehlitz-Penkwitz bis zum alljährlichen Weihnachtsmarkt 

am 1. Advent wurden diese von unseren Einwohnern und Gästen 

gut angenommen. Ich möchte allen, die sich auch in diesem Jahr 

wieder bei der Vorbereitung und Durchführung engagiert haben, 

meinen Dank aussprechen. Hiermit verbunden wünsche ich mir 

auch für das kommende Jahr, dass das Leben und Wirken in unseren 

Ortsteilen wieder ein Anliegen und Bedürfnis aller ist, um so 

das Heimat- und Gemeinschaftsgefühl weiter zu stärken. 

In der ehemaligen Schule konnte ich mein neues Büro beziehen. 

Auch der Heimatverein hat sich inzwischen in der oberen Etage 

eingerichtet, zusammen mit unserer Kita ist nun das lange leer 

stehende Gebäude wieder zu neuem Leben erwacht. 

Liebe Einwohner, ich wünsche Ihnen und Ihren Angehörigen eine 

besinnliche Adventszeit, ein fröhliches Weihnachtsfest, Gesundheit, 

persönliches Wohlergehen und viel Erfolg im neuen Jahr 2011! 

Ihr Ortsbürgermeister Drosihn 

Der Heimatverein berichtet aus Spora: 

Kräuterhexe schwärmt von „Unkräutern“ 

Am 19. Oktober 2010 veranstaltete die Sporaer Wirtin Regina Paneque 

wie jeden monat einen senioren-Kaffeenachmittag in der 

Gaststätte Spora. Zur Unterhaltung hatte sie diesmal die Kräuterhexe 

Grit Nitzsche aus Falkenhain/Sachs. eingeladen. Diese hielt 

einen Vortrag über ess- und genießbare bzw. wohlschmeckende 

Kräuter, „Unkräuter“ und andere Pflanzen wie z.B. Gänseblümchen, 

Löwenzahn, Dahlien, Giersch, Vogelmiere u. ä. und gab 

einfache Rezepte zum Besten. Sie informierte über die Wirkung 

von Spitz- und Breitwegerich und stellte aus dem Hofladen ihres 

Kräuterhofes selbst hergestellte Produkte vor, welche man käuflich 

erwerben konnte. 

Mit ihrer lockeren, fröhlichen Art begeisterte und erstaunte die 

junge Frau die ca. 35 anwesenden Gäste. Diese werden wohl noch 

lange an „Unkraut“-Pizza, grüne Waffeln und so genannte Rum- 

Fort-Rezepte (was rum liegt und fort muss) denken. 

Es war wieder einmal ein gelungener Kaffeenachmittag in der 

Gaststätte Spora. 

Leise rieselte der Schnee … 

Wie gewohnt öffnete sich der Sporaer Weihnachtsmarkt am 1. 

Advent, dem 28. 11. 2010 im Saal des Gasthofes Spora, vorbereitet 

und veranstaltet vom Heimatverein Spora e.V. In diesem Jahr war 

18 


die Umgebung in ein winterliches Kleid gehüllt – passend zu diesem 

traditionell letzten Höhepunkt für die Ortschaft Spora. Der 

Besucherstrom riss nie ab. Die Gäste kamen auf ihre Kosten und 

haben ihr Kommen sicher nicht bereut. Lassen wir die Nachmittagsstunden 

des 1. Advent noch einmal Revue passieren. 

Sehr erfreulich war, dass die bereits in den vergangenen Jahren 

erschienenen Händler uns auch in diesem Jahr wieder treu geblieben 

sind, wie die „Blumenfee“, der „Büchermann“ und die „Kartenfrau“. 

Neu war ein Stand mit besonderem Schmuck, der immer 

dicht umlagert war. Unsere Bäckerei Füßler sorgte mit Kaffee und 

Weihnachtsgebäck wieder einmal für das leibliche Wohl unserer 

Gäste, das durch angebotene Roster, Steaks und Glühwein vom 

Heimatverein vervollständigt wurde. 

Wie immer war der Auftritt unserer Kleinsten ein Höhepunkt der 

Veranstaltung. Unser Dank gilt den Erzieherinnen des Kindergartens, 

die mit viel Geduld, Eifer und Hingabe das Programm einstudiert 

haben, das sehr amüsant und mit viel Beifall bedacht 

bei den Zuschauern ankam. Kinderaugen leuchteten voller Aufregung, 

als nach vielem Rufen endlich der Weihnachtsmann mit 

einem großen Sack erschien. Unser Dank gilt auch den Frauen, die 

wieder eine Bastelecke für die Kinder gestalteten, welche mit viel 

Eifer angenommen wurde. 

Ein absoluter Hingucker und Stimmungsmacher in diesem Jahr 

war unsere musikalische Überraschung – der Weihnachtsmannchor 

unter der Leitung von Peter Schönlein. 

Der Bürgermeister, Herr Meißner, der einige Grußworte an die Einwohner 

der Ortschaft richtete, bedankte sich letztendlich bei den 

vielen Helfern, die diese Veranstaltung jedes Jahr ermöglichen. 

Der Heimatverein schließt sich diesem Dank an. Herrn Meißner 

und dem ebenfalls anwesenden Ortsbürgermeister Herrn Dr. 

Drosihn wurde ein Kalender mit Motiven der Ortschaft Spora 

überreicht, der vom Heimatverein gestaltet wurde. Dieser ist noch 

käuflich bei unserem Bäcker für 5 Euro zu erwerben. 

Wir freuen uns auf den VII. Weihnachtsmarkt am 27. November 

2011. 

Der Heimatverein Spora e.V. 

Kartoffelfest in der Kita Spora 

„Sie wächst nur in dunkler Erde, 

mit einer Schale schmutzig braun, 

ist diese Frucht, die uns so kostbar, 

im Innern lecker anzuschaun.“ 

Alles rund um die Kartoffel, so hieß es im September im Kindergarten 

Sporaer Spielmäuse. 

Die drei Erzieherinnen und ihre Helferinnen hatten einiges vorbereitet, 

um den kleinen und großen Kindern der Kindertagesstätte 

die Kartoffel schmackhaft zu machen. So lernten die Kinder, wie 

eine Kartoffel entsteht, wie man sie erntet und was man alles aus 

ihr machen kann. 

Es wurden z. B. Kartoffelpferde und -menschen gebastelt, mit Hilfe 

des Kartoffeldruckes Deckchen gestaltet und gemeinsam ein 

Kartoffelkuchen gebacken und natürlich auch verzehrt. Zum Abschluss 

der Woche führten die Kinder noch für Eltern und Großeltern 

ein kleines Programm rund um die Kartoffel auf. Danach 

amüsierten sich alle bei gemeinsamen Kartoffelspielen und buken 

über offenem Feuer Knüppelkuchen. 

Wir bedanken uns bei den Erziehern der „Sporaer Spielmäuse“ 

für die spannende Woche, die unseren Kindern geboten wurde,

allen Mutti’s, die mit 

einer Vielzahl von verschiedenenKartoffelsalaten 

das Fest unterstützten 

und den Vatis, 

die uns mit Gegrilltem 

versorgten. 

S. Blank 

Herzliche Einladung 

zu Gottesdiensten zum Jahresausklang 

im Pfarrbereich Kayna 

19. 12. 2010 Sonntag 4. Advent 

14.00 Uhr Spora Krippenspiel 

16.00 Uhr Bröckau Christvesper mit 

Krippenspiel 

24. 12. 2010 Heiligabend mit Krippenspiel 

14.00 Uhr Geußnitz 

14.30 Uhr Lobas 

15.45 Uhr Hohenkirchen 

15.45 Uhr Nißma 

17.00 Uhr Kayna 

31. 12. 2010 Silvester 

14.30 Uhr Geußnitz 

16.00 Uhr Kayna 

Die Kirchengemeinde wünscht allen Einwohnern eine besinnliche 

Weihnacht und ein gutes neues Jahr. 

Dr. Drosihn 

20 Jahre 

foto: Peter schröter 

Bestattungen Gerhardt GmbH 

Ihr zuverlässiger Helfer in schweren Stunden 

06712 Zeitz 

Hauptstr. 12 und Altmarkt 20 

Tag & Nacht dienstbereit 

� (03 44 1) 80 310 

Auf Wunsch Hausbesuch jederzeit möglich ! 




Ditscher, Horst 02. 10. 1940 70. Geburtstag Nißma 

Dölz, Alfred 03. 10. 1939 71. Geburtstag Nißma 

Winkler, Waltraud 03. 10. 1937 73. Geburtstag Nißma 

Krug, Marga 04. 10. 1930 80. Geburtstag Nißma 

Högel, Reiner 04. 10. 1937 73. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Thomas, Heinz 07. 10. 1938 72. Geburtstag Oelsen 

Hanke, Doris 11. 10. 1924 86. Geburtstag Nißma 

Winkler, Henry 12. 10. 1929 81. Geburtstag Nißma 

Ditscher, Bärbel 13. 10. 1940 70. Geburtstag Nißma 

Lechner, Horst 18. 10. 1937 73. Geburtstag Nißma 

Schulz, Annamarie 20. 10. 1919 91. Geburtstag Nißma 

Gentzsch, Werner 24. 10. 1919 91. Geburtstag Spora 

Eberhardt, Ilse 24. 10. 1933 77. Geburtstag Spora 

Müller, Lucie 26. 10. 1917 93. Geburtstag Spora 

Klöppel, Joachim 26. 10. 1929 81. Geburtstag Oelsen 

Brumme, Edith 28. 10. 1929 81. Geburtstag Spora 

Scherf, Helga 29. 10. 1940 70. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Patzschke, Hermann 03. 11. 1940 70. Geburtstag Oelsen 

Kloß, Dieter 04. 11. 1937 73. Geburtstag Spora 

Zeughan, Edith 06. 11. 1937 73. Geburtstag Prehlitz- 

Penkwitz 

Bäskow, Kurt 13. 11. 1936 74. Geburtstag Spora 

Heimer, Sigrid 19. 11. 1933 77. Geburtstag Nißma 

Bachmann, Gerda 22. 11. 1927 83. Geburtstag Spora 

Weber, Heinz 22. 11. 1932 78. Geburtstag Spora 

Fischer, Erika 25. 11. 1922 88. Geburtstag Spora 

Kütterer, Edith 27. 11. 1924 86. Geburtstag Spora 

Fischer, Gottfried 30. 11. 1932 78. Geburtstag Spora 

Inh. D. Volkenand 

Donaliesstraße 22 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 57 05 

Badstubenvorstadt 8d 

06712 Zeitz 

Tel. 03441 / 22 03 18 

• Waschen, legen und schneiden komplett 12,00 E 

• Tönung komplett 19,00 E 

• Dauerwelle komplett 29,50 E 

• Trockenhaarschnitt für Männer 4,50 E 



20 

ORTSCHAFT TRÖGLITZ 

Liebe Tröglitzer, 

zunächst einmal hoffe ich, dass Sie bei allem Schneeräum-, Einkaufs- 

und Weihnachtsvorbereitungstrubel dennoch etwas zu 

Ruhe und Besinnung finden und mit dem zu Ende gehenden, alten 

Jahr in Gedanken etwas aufräumen konnten. 

Manchmal ist es ja wirklich schwer, sich ein paar ruhige Minuten 

zu erkämpfen. Man will mal Zeit zum Nachdenken finden und 

wird doch wieder weitergetrieben von „wichtigeren“ Dingen und 

menschen. 

Meine Frau und ich, wir haben uns in diesem Jahr ganz bewusst 

entschieden, die Adventszeit als eine Zeit der Besinnung und 

Vorfreude zusammen mit unseren Kindern zu nutzen, denn wir 

haben schon länger an uns und um uns herum beobachtet, dass 

diese schnelllebige Zeit ihren Tribut fordert. Diese Sehnsucht 

nach Ruhe und Geborgenheit in uns wird zwar immer größer, 

gleichzeitig nimmt aber auch der Druck zu und die Geschwindigkeit, 

mit der wir durch die Tage eilen. 

Sicher ist durch Verpflichtungen manches vorgegeben, aber viel 

von diesem Druck machen wir uns auch selbst. Umso wertvoller 

kann es nun sein, jetzt ganz bewusst da Tempo heraus zu nehmen, 

wo es geht. Etwa, um sich ein wirklich ruhiges Eckchen zu 

suchen zum Nachdenken, oder um sich Zeit für seine Lieben oder 

ein gutes Gespräch mit den Nachbarn zu nehmen. 

Die Advents- und Weihnachtszeit ist sicherlich ein Abschnitt im 

Jahr, an dem uns dies am ehesten gelingen kann, denn wenn der 

Duft von frischgebackenen Plätzchen und Räucherkerzen sich in 

unserem Haus ausbreitet und unsere Kinder bei fröhlicher Weihnachtsmusik 

basteln, sich unterhalten oder spielen, dann kann 

das auch an mich als „alten Vati“ eine Einladung sein, sich Zeit zu 

nehmen, den Kindern zuzugucken oder einfach mitzumachen. 

Damit die Leckereien nicht zu sehr ansetzen, ist es wohl kein Zufall, 

dass für viele von uns längst wieder der Früh- und Abendsport 

mit der Schneeschaufel in der Hand begonnen hat. 

Tröglitz räumt wirklich fleißig auf und es gibt nur wenige Grundstücke, 

wo die Fußwege nicht geräumt sind. Und auch der Schulbus 

hat dieses Jahr ein leichteres Durchkommen, da extra Schilder 

in den „Problemzonen“ aufgestellt wurden. 

Ich möchte dennoch die Bitte an alle Schneeräumer wiederholen: 

werfen Sie den nächsten neuen Schnee nach Möglichkeit bitte 

in den Vorgarten und nicht mehr auf die Straßen, da diese sonst 

zum Teil schnell wieder unpassierbar werden! 

Und, weil ich gerade an die Tröglitzer Straßen denke, fällt mir noch 

etwas ein, was mir sehr am Herzen liegt: ich freue mich, wohl besonders 

mit allen Kindern und Jugendlichen, dass es nun endlich 

auch in Zeitz ein amerikanisches „Feinschmeckerrestaurant“ gibt. 

Leider ziert nun auch der markentypische Verpackungsmüll unsere 

Tröglitzer Straßenränder. Daher mein Wunsch an die Tröglitzer 

Senioren, die aus ihren flotten Autos mit lauter Musik diesen 

Abfall hinauswerfen (oder irre ich mich gerade und sollte es sich 

doch um eine andere Feinschmecker-Gruppe handeln?): Packt 

ihn bitte bei Mutti in den Gelben Sack, den „schönen, bunten“ 

Verpackungsmüll! Dann haben wir alle im Frühjahr bei unserem 

„Subbotnik“ etwas weniger zu tun! Danke! 

So, nun bleibt mir noch uns allen zu wünschen, dass wir es tatsächlich 

schaffen, diese einzigartige Zeit des Jahres wirklich zu et- 


was Besonderem, fast Vergessenem füreinander zu machen! Das 

wäre doch irgendwie auch ein Weihnachtswunder! 

Gesegnete feiertage wünscht ihnen 

Ihr Ortsbürgermeister Markus Nierth 

Rückblick auf das Schuljubiläum 

Lange vor unserem Fest wurde geplant, beraten, Kontakte geschmiedet, 

Helfer gesucht sowie Aktivitäten vorbereitet. Unser 

Fest kam immer näher und am 9. Oktober feierten wir bei herrlichem 

Wetter mit vielen Gästen den 60. Geburtstag unserer Bildungseinrichtung. 

wie sangen die Kinder in ihrem lied? 

Uns`re Schule hat kein Segel 

und sie fährt nicht auf dem Ozean, 

aber wie ein Schiff auf großer Reise 

hat sie manchen Sturm erlebt in all den Jahr`n. 

Uns`re Schule hat keinen Anker, 

doch sie steht und rührt sich nicht vom Fleck, 

sie zeigt uns die Welt auf ihre Weise 

und wir steh`n gemeinsam auf dem Deck. 

Die Jungen und Mädchen waren stolz auf die erreichten Ergebnisse 

und freuten sich umso mehr über die vielen, vielen Interessierten. 

Diese besuchten unsere Ausstellungen, erfreuten sich an den 

Programmteilen und stärkten sich bei Kaffee, Kuchen und Rostern. 

Der Besucherandrang war enorm und riss kaum ab. Ehemalige 

Schüler nutzten diesen Tag für Klassentreffen und schauten sich 

in ihrer ehemaligen Bildungseinrichtung um. Natürlich freute es 

uns, denn hier haben viele die Grundlagen fürs Leben erlernt, das 

Lesen, Schreiben und Rechnen. Eltern, Schüler, Gäste und Ehemalige 

schwelgten in Erinnerungen, kramten in Fotos und interessierten 

sich für die aktuelle Arbeit an unserer Grundschule. 

Viele anerkennende und lobende Worte drangen in unsere Ohren. 

Das bestärkt uns alle und spornt uns zu neuen Aufgaben an. 

Wir werden diese gemeinsam mit unseren Schülern und Eltern 

bewältigen. 

In diesem Sinne: „Auf zu neuen Ufern!“ 

Die Schüler und Mitarbeiter der Grundschule Tröglitz möchten 

sich auf diesem Weg bei allen Helfern und Unterstützern bedanken, 

denn ohne sie wäre das Schulfest in diesem Rahmen nicht 

möglich gewesen. 

Besuchen Sie uns auch auf unserer Homepage: www.gs-troeglitz. 

bildung-lsa.de 

H. Schade (Schulleiterin) 

sowie das gesamte Kollegium der GS Tröglitz 

Vom Abrisshäuschen 

zum neuen Gemeindehaus 

Ein Wunsch der evangelischen Kirchengemeinde in Tröglitz ging 

in Erfüllung. Sie hat wieder ein Gemeindehaus! Ganz neu und größer 

als das vorherige. Das alte Gemeindehäuschen im Burtschützer 

Kirchgarten war baufällig geworden und daher nicht mehr

enutzbar. 2008 machte sich der Gemeindekirchenrat Gedanken 

über eine Sanierung. Ein Sponsorenangebot und Spenden von 

Gemeindemitgliedern ließen Abriss und Neuaufbau überdenken. 

Nach Vorgabe der Denkmalbehörde wurde ein Konzept von der 

Architekturfirma Schlegel erarbeitet und dem Gemeindekirchenrat 

zum Beschluss vorgelegt. Dieser stimmte zu und dann ging 

alles schnell. Am 20. September 2009 begannen die Vorbereitungsarbeiten 

und danach der Abriss des alten Häuschens. Ende 

Oktober/Anfang November wurde das Fundament gegossen 

und gleichzeitig eine Klärgrube gebaut. Am 23. November war 

die Grundsteinlegung. Dabei ist ein Behälter mit Schriftstücken 

an der Giebelfront zur Burtschützer Straße hin eingesenkt worden. 

Es nahmen der Gemeindekirchenratsvorsitzende Gottfried 

Proske, einige Gemeindemitglieder und der Maurermeister Heiner 

mit seinem Mitarbeiter teil. Wenige Tage später, am 10. Dezember, 

erfolgte das Richtfest. Die Zimmerei Böttger GmbH aus 

Großpörthen hatte den Dachstuhl angefertigt und bei strömenden 

Regen aufgesetzt. Um 16.00 Uhr fanden sich zum Anbringen 

der Richtkrone vom Architekturbüro das Ehepaar Schlegel, die 

am Bau beteiligten Handwerker, der Kirchenratsvorsitzende Herr 

Proske, einige Kirchenratsmitglieder und Gemeindemitglieder 

ein. Nach dem Verlesen des Richtspruchs trafen sich alle im Vereinshaus 

des Burtschützer Heimatvereins zur Richtfeier. 

Während der Wintermonate ruhte der Weiterbau. Dann traten 

die verschiedensten Gewerke in Aktion: Dach decken, Fenster-, 

Türen- und Schornsteineinbau, verputzen der Innen- und Außenwände, 

Einbau der Elektrik, Installationsarbeiten, Malerarbeiten, 

Fliesen legen, pflastern der Eingangszone und anlegen eines 

kleinen Parkplatzes. In der Zwischenzeit sind die Einrichtungsgegenstände 

besorgt worden. Ab 26. Oktober 2010 konnten die Gemeindemitglieder 

im Haus und Kirchgarten Säuberungsarbeiten 

vornehmen. 

Das Gemeindehaus ist zwölf Meter lang und sieben Meter breit. 

Es hat einen großen Gemeinderaum für ca. vierzig Personen mit 

einer kleinen Küchenzeile, einen Vorraum, zwei Toiletten und einen 

Abstellraum. 

Am 06. November 2010, um 14.00 Uhr war in der Burtschützer Kirche 

der Einweihungsgottesdienst, der von unserem Pfarrer Matthias 

Keilholz gehalten wurde. Seine Predigt war dem Anlass entsprechend 

auf den Hausbau ausgelegt. Er brachte zum Ausdruck, 

dass ohne Gottes Hilfe jedes Haus auf Sand gebaut ist, denn Gott ist 

das Fundament allen Tun´s. Der Kirchenratsvorsitzende Gottfried 

Proske dankte in seiner Ansprache dem Sponsor und allen beteiligten 

Handwerksfirmen sowie den vielen ehrenamtlichen Helfern. 

Als Gäste waren erschienen der Superintendent Reinhard Voitzsch, 

vom KVA Naumburg Frau Melzig, der Bürgermeister der Gemeinde 

Elsteraue Herr Meißner, der Ortsbürgermeister Herr Nierth und die 

handwerker der ausführenden firmen. Der Gottesdienst war sehr 

gut besucht. Es nahmen etwa 70 Personen daran teil. Umrahmt 

wurde der Festgottesdienst vom Posaunenchor Zeitz. 


Anschließend segnete Herr Pfarrer Keilholz das neue Gemeindehaus. 

Er wünschte Gottes Segen und dass es zu einem Treffpunkt 

für Jung und Alt werden möge und sich ein reiches Gemeindeleben 

darin entwickelt. Dann wurde die Tür geöffnet und die 

Gäste konnten das neue Haus in Augenschein nehmen. Bei Kaffee 

und Kuchen und reger Unterhaltung saß man noch lange 

zusammen. Zwischendurch nahm der Gemeindekirchenrat viele 

Geschenke in Empfang. 

Im Namen aller soll gesagt sein: 

„Unser Heim, es ist vollendet, 

behüt´s auch Gott, der Gutes sendet – 

vor jedem Schaden, allem Ungemach, 

vom tiefen Keller bis zum hohen Dach.“ 

Verfasser unbekannt 

Barbara Schütze, ev. Kirchgemeinde 

neues aus der Kindertagesstätte Tröglitz… 

„In der Weihnachtsbäckerei“ 

Am 09. 11. 2010 bekamen wir Besuch vom Küchenstudio „Aktiv“ 

Meuselwitz. Frau Müller brachte nicht nur viele neue Rezepte mit, 

sondern auch gleich alle Zutaten. Gemeinsam mit den Kindern 

wurden viele leckere Plätzchen gebacken, die wir in der schönen 

Adventszeit genießen wollen. Vielen Dank dem Küchenstudio! 

„Butter, Milch und Mehl verrühren, zwischendurch einmal probieren…“ 

Wir wünschen unserer werten Kundschaft 

frohe Weihnachtsfeiertage 

Bäckerei 


ins neue Jahr 2011. 

Rehmsdorfer Hauptstraße 3 

06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 24 



„Oma-Opa-Tag“ 

Aufregung herrschte am 11. 11. 2010 in der Kita Tröglitz. Die Kinder 

sangen, tanzten, musizierten und spielten Theater für ihre 

Oma’s und Opa’s. Dafür ernteten sie reichlich Beifall. An festlich 

gedeckten Tischen wurde selbstgebackener Kuchen serviert 

und ein gebasteltes Geschenk überreicht. Vielen Dank für diesen 

schönen Tag! 

Oma’s und Opa’s da? Ja, dann können wir anfangen. Los geht’s!“ 

„Weihnachtsmarkt in der Kita“ 

Mit Vorfreude auf die Adventszeit bereiteten wir am 27.11.2010 

einen Weihnachtsmarkt für den ganzen Ort vor. Pünktlich hielt 

auch der Winter mit Schnee und Eiseskälte Einzug und das Märchen 

von der „Frau Holle“, welches durch die „Kulturvilla Colorit“ 

aufgeführt wurde, passte genau zur Stimmung. Natürlich gibt es 

auf einem Weihnachtsmarkt Leckereien und Naschwerk – Roster, 

Steaks, Plätzchen, Schokoäpfel, gebackene Waffeln und heiße Getränke 

waren im Angebot. Auch gebastelte Sterne konnte man 

erwerben. Zur Freude der Kinder kam auch noch der Weihnachtsmann 

vorbei. Wir danken allen fleißigen Helfern für die Organisation 

dieses festes. 

Wir wünschen allen ein frohes und besinnliches Fest, nehmen Sie 

sich Zeit für ihre Kinder und die Familie. Ein gesundes und glückliches 

Jahr 2011! 

Ihr Erzieherteam der Kindertagesstätte Tröglitz 

22 


U 

Fussbodenleger · Innenausbau · Raumausstattung 

LÖWENSTARK 

Firma Jürgen Lämchen 

Meiner werten Kundschaft 



in das neue Jahr 2011. 

Karl-Marx-Str. 2 


OT Tröglitz 

Juergen.Laemchen@t-online.de 

Tel. 03441 / 53 54 44 

Fax 03441 / 53 94 23 

Funk 0173 / 3 72 07 56 

870 Jahre Tröglitz 

Am 4. Dezember wird Tröglitz (das jetzige Alttröglitz) 870 Jahre alt. 

Von der Entstehungsgeschichte des Dorfes, vom II. Weltkrieg, der 

große Auswirkungen auf diesen kleinen Ort hatte, vom Neubau 

in Alttröglitz bis hin zur Wendezeit und natürlich auch von der 

„Jetztzeit“ wird im Heft 4 der Tröglitzer Heimatblätter berichtet. 

Sehr interessant für die Bewohner von Alttröglitz, da viele (auch 

alte) Bilder zu sehen sind, und natürlich auch für Geschichtsinteressierte 

zu lesen. Manch einer kann sich Artikeln aus der MZ oder 

auf Bilder wiedererkennen. Ausgeschlossen ist auch nicht, dass 

im nächsten Jahr eine entsprechende Feier zu 870 Jahre Tröglitz 

steigt. 

Der TSV Tröglitz stellt sich ebenfalls im Heft 4 vor. Die Sektion Geräteturnen 

berichtet, und das Vereinsfest des TSV ist mit Text und 

vielen Bildern enthalten. 

Interessantes gibt es im Heft 3 der Tröglitzer Heimatblätter über 

60 Jahre Schule in Tröglitz zu lesen. 

Natürlich fehlte auch eine Zusammenstellung nicht, was im Vorjahr 

2009 alles in Tröglitz passierte, einschließlich Statistiken über 

die Einwohnerzahl, die Schülerzahl in der Grundschule Tröglitz, 

die Kinder in der Kindertagesstätte und im Hort. 

Im vorigen Jahr war ebenfalls ein großes Jubiläum. Burtschütz 

wurde 940 Jahre alt. Sehr viel Historisches, akribisch zusammengestellt, 

erzählte über den Ort. Die Kirche spielte schon immer 

eine große Rolle im Ortskern, so dass auch über diese berichtet 

wurde. Ein Beitrag, der sehr gut Auskunft über den kleinen Ort 

Burtschütz gibt. 

Die Tröglitzer Heimatblätter können in der Apotheke am Friedensplatz, 

im Lotto-Shop, bei Blumen-Aechtner, beim Friseur am 

Friedensplatz und in der Gemeindebibliothek in der Feldstraße 

gekauft werden. Einfacher geht es natürlich mit einem Abonnement. 

Wir wünschen unseren Lesern ein besinnliches Weihnachtsfest 

im Kreise ihrer Lieben und uns allen ein gesundes neues Jahr. 

aG heimatgeschichte 

Sigrid Sachse 

Unserer werten Kundschaft ein frohes Weihnachtsfest 

und einen guten Start ins neue Jahr 2011.


Geburtstagsglückwünsche Nachträglich gratulieren wir: 

Bednarek, Gerda 01. 10. 1926 84. Geburtstag Tröglitz 

Mück, Karl 01. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Länger, Gerhard 01. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Bans, Siegfried 02. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Warnicke, Marita 02. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Göbner, Ingrid 05. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Mahler, Gerhard 06. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz 

Stein, Heinz 06. 10. 1919 91. Geburtstag Tröglitz 

Vetterkind, Joachim 09. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz 

Günther, Gerhard 10. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz 

Jacob, Gertrud 10. 10. 1935 75. Geburtstag Gleina 

Prüfer, Hannelore 11. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Kittlaus, Edeltraud 11. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Hofmann, Gerda 12. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Mühlbach, Waltraud 13. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Schütze, Barbara 14. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Kühn, Jakob 15. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Heinold, Ruth 16. 10. 1930 80. Geburtstag Tröglitz 

Hauschild, Heinrich 16. 10. 1936 74. Geburtstag Gleina 

Schröpfer, Winfried 17. 10. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Hertel, Helmut 18. 10. 1927 83. Geburtstag Gleina 

Müller, Lotte 19. 10. 1929 81. Geburtstag Tröglitz 

Koch, Werner 19. 10. 1922 88. Geburtstag Tröglitz 

Egerer, Liesbeth 19. 10. 1923 87. Geburtstag Tröglitz 

Patzschke, Johanna 20. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Lexa, Edith 20. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Franz, Herbert 23. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Arndt, Horst 24. 10. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Bartlau, Heinz 26. 10. 1926 84. Geburtstag Tröglitz 

Kipping, Marlene 26. 10. 1933 77. Geburtstag Tröglitz 

Lexa, Gerhard 27. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Madry, Margot 28. 10. 1931 79. Geburtstag Tröglitz 

Krüger, Sophie 28. 10. 1935 75. Geburtstag Tröglitz 

Wagner, Günter 28. 10. 1936 74. Geburtstag Tröglitz 

Feige, Ursula 28. 10. 1938 72. Geburtstag Tröglitz 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Walburg und Rudolf Wagner, 

An der Kirche 4, OT Gleina am 18. November 2010 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Maria und Werner Thümmler, 

August-Bebel-Str. 14, Tröglitz am 16. Dezember 2010 

Wagner, Maritta 29. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Reichert, Alice 29. 10. 1915 95. Geburtstag Tröglitz 

Kirschke, Hans-Jürgen 29. 10. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Fischer, Gerhard 30. 10. 1932 78. Geburtstag Tröglitz 

Görbig, Erhard 30. 10. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Münsterberg, Marlene 30. 10. 1936 74. Geburtstag Kadischen 

Schumann, Margot 08. 11. 1930 80. Geburtstag Tröglitz 

Diesel, Heinz 12. 11. 1911 99. Geburtstag Tröglitz 

Böttger, Christa 13. 11. 1924 86. Geburtstag Tröglitz 

Schneider, Stefanie 13. 11. 1936 74. Geburtstag Tröglitz 

Schüler, Peter 14. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Stöckigt, Georg 14. 11. 1928 82. Geburtstag Tröglitz 

Bauer, Herbert 15. 11. 1936 74. Geburtstag Tröglitz 

Böhm, Hannelore 15. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Heinig, Helga 15. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Pauli, Lilli 15. 11. 1931 79. Geburtstag Tröglitz 

Seifert, Martin 16. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz 

Böhm, Jürgen 16. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Pigors, Margot 16. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Hertel, Ellen 16. 11. 1930 80. Geburtstag Gleina 

Schütze, Liesbeth 17. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz 

Schnabel, Charlotte 19. 11. 1938 72. Geburtstag Tröglitz 

Harnisch, Edelgard 19. 11. 1924 86. Geburtstag Gleina 

Baumann, Hildegard 20. 11. 1919 91. Geburtstag Tröglitz 

Kipping, Dieter 21. 11. 1939 71. Geburtstag Tröglitz 

Hahn, Waltraud 22. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Wittwika, Gudrun 24. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz 

Müller, Wolfgang 24. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Lemke, Ruth 26. 11. 1934 76. Geburtstag Tröglitz 

Pigors, Werner 27. 11. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Laake, Dorothea 28. 11. 1940 70. Geburtstag Tröglitz 

Mahn, Margot 28. 11. 1929 81. Geburtstag Tröglitz 

Rohde, Gisela 30. 11. 1937 73. Geburtstag Tröglitz 

Borrmann, Monika 30. 11. 1940 70. Geburtstag Gleina 

HL KG 

Rehmsdorfer Straße 4 · 06729 Elsteraue · OT Alttröglitz 

Tel. 03441 / 82 90 983 · Fax 03441 / 82 90 985 

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern 

ein frohes Weihnachtsfest sowie ein glückliches, 

www.wila-kg.de 

erfolgreiches neues Jahr. 



24 

Kirchliche Nachrichten Dezember 2010 – Januar 2011 · Pfarrei St. Peter und Paul Zeitz 

Katholische Heilig - Geist Kirche Tröglitz 

18. 12. 2010 09.00 Uhr Weihnachtsbaumaufstellung 

in Tröglitz 

16.30 – 17.00 Uhr Beichtgelegenheit in Tröglitz 

19. 12. 2010 08.30 Uhr 4. Advent 

Heilige Messe in Tröglitz 

24. 12. 2010 18.00 Uhr Heiligabend Christmette in Tröglitz 

mit Kollekte für „Adveniat“ 

22.00 Uhr Christmette im Zeitzer Dom 

25. 12. 2010 09.00 Uhr Hochfest der Geburt des Herrn, 


26. 12. 2010 08.30 Uhr 2. Weihnachtsfeiertag, 

und Fest der Familie 


31. 12. 2010 17.00 Uhr Jahresschlussandacht 

im Zeitzer Dom 

23.00 Uhr Musik zum Jahreswechsel 

im Zeitzer Dom 

von und mit Peter Lebeck 

01. 01. 2011 Neujahr, Hochfest der Gottesmutter 

09.00 Uhr Heilige Messe in Tröglitz 

So, 19. 12., 4. Advent 9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

Fr, 24. 12., Heiligabend 14.30 Uhr 

14.30 Uhr 

14.30 Uhr 

16.00 Uhr 

16.00 Uhr 

16.00 Uhr 

17.30 Uhr 

Sa, 25. 12., 1. Weihnachtstag 9.00 Uhr 

10.15 Uhr 

14.00 Uhr 


Profen 

Tröglitz 

Gleina 

rehmsdorf 

Tröglitz 

Draschwitz 

langendorf 

Predel 

Profen 

langendorf 

rehmsdorf 

Ostrau 

02. 01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz 

06. 01. 2011 09.00 Uhr Dreikönigstag 


mit Aussendung der Sternsinger 


10.00 Uhr Kolpingmesse im Zeitzer Dom 

anschl. Neujahrsempfang 


19. 01. 2011 19.30 Uhr Gott und die Welt in Zeitz 


13.00 Uhr Preisskat im Gemeinderaum Tröglitz 

30 .01. 2011 08.30 Uhr Heilige Messe in Tröglitz 

Weitere Informationen können dem Gemeindebrief der Pfarrei St. Peter 

und Paul „Gemeinde aktuell“ entnommen werden. Religionsunterricht 

und Jugendabende finden in Zeitz statt. Ansprechpartner ist Herr Pfarrer 

Friedrich (Tel. 03441-251115). 

Wir Menschen machen Termine, Gott sagt die Zeit an. 

Drutmar cremer 

Kirchliche Nachrichten der Evang. Kirchengemeinden der Gemeinde Elsteraue, Pfarrbereich Profen 

„Ihr seid das Licht, das die Welt erhellt. Eine Stadt, die hoch auf dem Berg liegt, kann nicht verborgen bleiben.“ 

Matthäus Kapitel 5 , Vers 14 

Herzliche Einladung zu den Gottesdiensten im Dezember 2010 und Januar 2011 

Gottesdienste an Heiligabend zum Teil mit Krippenspiel 

festgottesdienste 

So, 26. 12., 2. Weihnachtstag 9.00 Uhr Profen festgottesdienst 

Fr, 31. 12., Silvester 14.30 Uhr Draschwitz mit Abendmahl 

18.00 Uhr Tröglitz 

langendorf Uhrzeit wird noch bekannt gegeben 

So, 2. 1., So. n. Neujahr 10.15 Uhr rehmsdorf 

14.00 Uhr Ostrau 

Do, 6. 1., Epiphanias 14.00 Uhr luckenau Familiengottesdienst mit Dreikönigsspiel 

So, 9. 1., 1. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Draschwitz 

10.15 Uhr Gleina 

Sa, 15. 1. 17.00 Uhr Draschwitz Wochenschlussandacht 

So, 16. 1., 2. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Profen 

10.15 Uhr langendorf 

So, 23.1., 3. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr reuden 

10.15 Uhr Tröglitz 

Sa, 29. 1. 19.00 Uhr Tröglitz Taizé-Andacht 

So, 30. 1., 4. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Draschwitz 

10.15 Uhr rehmsdorf 

So, 6. 2., 4. So. n., Epiphanias 9.00 Uhr Profen 

10.15 Uhr Gleina

Gemeindekreise 

Gemeindeabend in Langendorf 

am Dienstag, dem 18. Januar, um 19.00 Uhr 

Bibelgespräch in Tröglitz, 

mittwochs um 18.00 Uhr ev. Kirche in Burtschütz 

Kinder 

Kinderstunde in Rehmsdorf in der Schalom-Oase 

dienstags um 15.30 Uhr, mittwochs um 16.00 Uhr 

Kindertreff in Langendorf, freitags von 15.00 bis17.00 Uhr 

Gebetsfrühstück 

Mittwoch, 5. Januar und 2. Februar, um 8.30 bis ca. 10.00 Uhr 

in der Schalom-Oase in Rehmsdorf 

Zwergenkreis 

für Eltern mit Kindern bis 5 Jahre in der Schalom-Oase 

nach Absprache 

Frauen und Senioren 

Draschwitz am Dienstag, dem 11. Januar, um 19.00 Uhr 

Reuden am Dienstag, dem 4. Januar, um 14.00 Uhr 

Rehmsdorf am Donnerstag, dem 13. Januar, um 14.00 Uhr 

Profen am Mittwoch, dem 26. Januar, um 14.00 Uhr 

Großveranstaltungen 

Konferenzen 

Tagungen 

Vereinstätigkeit 

Messen 

Veranstaltungs-Service-Deuser 

Kultur- u. Kongresszentrum im Hyzet 

Besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und alle guten Wünsche für ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr 2011. 

Hauptstraße 26 


OT Alttröglitz 

Tel. 03441-84 26 67 

Fax 03441-84 26 68 

Funk 0171-2 00 60 80 

info@hyzet-klubhaus.de www.hyzet-klubhaus.de 

w w w . m e n u e k u e c h e - t h e i s s e n . d e 

…Ihr Partner für den guten Geschmack! 

Theißen GmbH 

Wir wünschen 

unseren Kunden 

erholsame Feiertage 

und alles Gute 

für das Jahr 

2011. 

06711 Zeitz OT Theißen · Nordstr. 6 · Tel. (03441) 68 63-0 · Fax 68 63 64 


Versicherung - Vorsorge - Vermögen 

Wir wünschen unseren Kunden 

und Geschäftspartnern 



in das neue Jahr 2011. 

Andreas Falk 

Generalvertretung der Allianz 

Auto Dietze 

Kfz-Meisterbetrieb Entsorgungsfachbetrieb 

Inh. Andreas Dietze 

Loitscher Hauptstr. 13 · 06712 Zeitz OT Loitsch 

Tel. 03 44 26 - 2 12 32 

Frohe Weihnachten und viel Glück 

im neuen Jahr wünschen wir 

allen Kunden und Geschäftspartnern. 

ATZ Auto-Teile-Zeitz 

ATZ 

Paul-Roland-Str. 2 · 06712 Zeitz 

(Ecke Naumburger Straße) 

Tel. 0 34 41 - 21 40 99 

Friedensplatz 3 

06729 Elsteraue OT Tröglitz 

Telefon 0 34 41.53 30 09 

Telefax 0 34 41.53 31 08 

www.Allianz-AndreasFalk.de 



26 

Nächster 

Erscheinungstermin: 

Freitag, 18. Februar 2011 

Nächster 

Redaktionsschluss: 

Mittwoch, 02. Februar 2011 

Wir erstellen Ihre Einkommensteuererklärung! 

Wir helfen Arbeitnehmern, Rentnern, Arbeitslosen und Unterhaltsempfängern 

im Rahmen einer Mitgliedschaft bei der Einkommensteuererklärung. 

Herzlichen Dank für die angenehme Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. Wir wünschen Ihnen 

frohe Weihnachten und viel Glück und Erfolg 

im neuen Jahr. 


Besinnliche Weihnachtsfeiertage 

und alle guten Wünsche für ein gesundes 

und erfolgreiches neues Jahr 2011. 

www.lhrd.de Kostenloses Info-Telefon 0800/9784 800 

Schrott Wetzel GmbH · 04523 Elstertrebnitz · B 10 · Fon 034296 - 9880 · Fax 034296 - 98811 

Ab 1. 1. 2011 neue Öffnungszeiten: Mo – Do 7.00 – 16.45 Uhr · Fr 7.00 – 15.45 Uhr 

Jana Rose | Waldstr. 3 | 06712 Zeitz, OT Kayna 

Tel. 03 44 26 / 21 50 60 | Fax 21 50 61 | E-Mail: Jana.Rose@LHRD.com 

Elke Gliesche | Tel./Fax 0 34 41 / 22 39 59 | E-Mail: Elke.Gliesche@LHRD.com 

10 Musterküchen 

Büromanagement Jana Rose 

BuchhalteR in / gepRü f t e B e t R ieB swiR tin 

Herzlichen Dank für die 

angenehme Zusammenarbeit 

im vergangenen Jahr. 

Ich wünsche Ihnen frohe 

Weihnachten und 

viel Glück und Erfolg 

im neuen Jahr. 

waldstraße 3 

06712 Zeitz · Ot Kayna 

tel. 03 44 26 - 2 16 22 

funk 0170 - 5 64 27 23 

fax 03 44 26 - 21 50 61 

BueroRose@aol.com www.Buero-Rose.de 

Frohe 

Weihnachten 

und ein 

glückliches, 

erfolgreiches 

neues Jahr 

03441 / 61 62-0 

www.druckhaus-zeitz.de

Frohe Feiertage 

Fa. Taxi-Langer 

n. q. Krankentransport 

Inhaber: Uwe Volkenand 

Taxifahrten aller Art • Bestell- und Sofortfahrten 

Tragestuhltransport · Rollstuhltransport · Liegendtransport 

Dialysefahrten, Fahrten zu Chemo- und Strahlentherapie 

Weihnachts_MS Motorsäge Einweisungen MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: und Entlassungen 0468 0468 400 300 0221 0181 in Kliniken 

Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226 

– für alle Krankenkassen und Privat – 

freundlich – kompetent – zuverlässig 

Donaliesstr. 22 · 06712 Zeitz · Tel. (03441) 22 19 03 

Weihnachts_MS Motorsäge MS 181, 170 Art.-Nr.: D, Art.-Nr.: 0468 0468 400 300 0221 0181 

Akku-Heckenschere HSA 85, Art.-Nr.: 0468 300 0226 

ACHTUNG, 100% Stihl DIE 

IST Ab GELADEN. 199,– i. 

EIN SÄGENREICHES 

WEIHNACHTSFEST. 

ACHTUNG, 100% Stihl DIE 

IST Ab GELADEN. 199,– i. 



Die handliche, leichte STIHL MS 170 D. 


Einen guten Rutsch 

und ein gesundes neues Jahr wünscht 

Nachher 

Nachher 

Portas Fachbetrieb Lorenz 

Besuchen Sie unsere Ausstellung 

Zeitzer Straße 51/Westpassagen/Rewe • 04610 Meuselwitz 

Wir haben für Sie am 27. 12 und 28. 12. 2010 

09.00 - 12.30 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr geöffnet 

oder rufen Sie uns an 

03448 - 430 530 

Nachher 

Nachher 

ACHTUNG, DIE 

IST GELADEN. 



Türen • Küchen • Treppen • Fenster • u.v.m. 

EIN 

AC 

SÄG 

WEI 

Starke Die neue Leistung: STIHL STIHL Akku-Heckenschere Motorsäge MS 181. HSA 85: 

• •Sehr Mit Katalysator 

gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

• 

• •Mobil Gut Ideal zum zum mit starkem 

Fällen Auslichten 36 

von Bäumen und V Lithium-Ionen-Akku 

zur Grundstückspflege 

• •Hohe bis 

Mit 

30 

Antivibrationssystem 

Hubzahl für präzisen Formschnitt 

cm Durchmesser 

• Diamantgeschliffene Spezialmesser 

• Sehr vibrationsarm, mit 

bis 22 mm Aststärke 

umfangreicher Ausstattung 

Starke Die neue Leistung: STIHL STIHL Akku-Heckenschere Motorsäge MS 181. HSA 85: 

• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

BLICKPUnKT • Mobil mit 

• Gut zum Elsteraue starkem 

Fällen von informations- 36 V Lithium-Ionen-Akku 

Bäumen und Heimatblatt der Gemeinde 

Elsteraue • Hohe mit Hubzahl den Ortschaften für Bornitz, präzisen Draschwitz, Formschnitt 

Göbitz, Könderitz, Langen- 

bis 30 cm Durchmesser 

dorf, • Diamantgeschliffene Profen, Rehmsdorf, Reuden, Spora Spezialmesser 

und Tröglitz 


Herausgeber: bis 22 mm Aststärke 

Die umfangreicher handliche, leichte STIHL Gemeinde MS Ausstattung 170 D. Elsteraue, Hauptstraße 30 

WEI 

Starke Le 

Starke Wir Die Wir 

Wir 

beraten beraten handliche, 

beraten Leistung: Sie Sie 

Sie 

gern! gern! 

gern! STIHL leichte Motorsäge STIHL MS MS 181. 170 D. 

Wir Die neue wünschen STIHL Akku-Heckenschere unseren Kunden HSA 85: 

• •Sehr Mit Katalysator 

gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

• und • •Mobil Gut Ideal Geschäftspartnern 

zum zum mit starkem 

Fällen Auslichten 36 

von Bäumen und V Lithium-Ionen-Akku 

zur Grundstückspflege 

• •Hohe bis 

Mit 

30 

Antivibrationssystem 

Hubzahl für präzisen Formschnitt 

cm Durchmesser 

• ein • Diamantgeschliffene 

Sehr frohes vibrationsarm, Weihnachtsfest 

Spezialmesser 

mit 

bis 22 mm Aststärke 

und umfangreicher ein gesundes Ausstattung neues Jahr 

Wir Wir beraten beraten Sie Sie gern! gern! 

Wir beraten Sie gern! 

• Mit Katalysator 06729 Elsteraue 

• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege 

• Mit Antivibrationssystem 

Starke Wir 

Wir 

beraten 

beraten Leistung: Sie 

Sie 

gern! 

Tel. 03441 / 22 61 00 

Die neue STIHL gern! STIHL Motorsäge MS 181. 

info@gemeinde-elsteraue.de 

Akku-Heckenschere HSA 85: 

• Sehr gut zum Brennholzsägen und Bauen mit Holz 

Redaktion: • Mobil mit starkem 36 V Lithium-Ionen-Akku 

• Gut zum Fällen Gemeinde von Bäumen 

Elsteraue – Herr Meißner, Frau Müller 

Wir • Hohe beraten Hubzahl Sie gern! für präzisen Formschnitt 

Für Ortschaftsseiten: bis 30 cm Durchmesser 

Ortsbürgermeister und Ortschronisten 

• Diamantgeschliffene Spezialmesser 


Verantwortlich bis 22 mm für den Aststärke 

Inhalt: die jeweiligen Verfasser. 

Die umfangreicher handliche, leichte STIHL MS Ausstattung 170 D. 

Die • Mit Veröffentlichungen Katalysator auf den Ortschaftsseiten widerspiegeln nicht immer 

• Ideal zum Auslichten und zur Grundstückspflege 

die • Mit Meinung Antivibrationssystem der Gemeinde bzw. des Gemeinderates. 

Wir 

Wir 

beraten 

beraten 

Sie 

Sie 

gern! 

gern! 

Layout und Druck: DRUCKHAUS Zeitz 

An der Forststraße, 06712 Zeitz 

• Sehr Die neu gu 

Bauen • Mobi 

• Gut 

• Hohe 

zum 

bis 30 c 

• Diam 

• Sehr vi 

bis 22 

umfang 

Wir ber 

Wir be 

Starke Le 

• Sehr Die neu gu 

Bauen • Mobi 

• Gut 

• Hohe 

zum 

bis 30 c 

• Diam 

• Sehr vi 

bis 22 

umfang 

Wir beraten Sie gern! Tel. 03441 / 61 62-0, Fax 03441 / 61 62 23 

Wir ber 

Wir be 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

Tel. 03 44 24 / 40 10 

ACHTUNG, DIE 

100% Stihl 

IST Ab 199,– GELADEN. 

i. 



Format: Format: 90 90 x 150 x 150 mm mm Format: Format: 90 45 x 150 x 110 mm mm info@druckhaus-zeitz.de, www.druckhaus-zeitz.de Format 

Format: 90 x 150 mm Format: 90 x 150 mm Forma 

06729 Elsteraue OT Bornitz 

Tel. 03 44 24 / 40 10 

100% Stihl 

Ab 199,– i. 

IMPRESSUM 

Verantwortlich für Anzeigen/Beilagen: Druckhaus Zeitz 

Erscheinung: 6. Ausgabe, 17. Dezember 2010 

Nächster Erscheinungstermin: Freitag, 18. Februar 2011 

Nächster Redaktionsschluss: Mittwoch, 02. Februar 2011 

Kostenlos an alle Haushalte im Verbreitungsgebiet. 

Format: Format: 90 90 x 150 x 150 mm mm 

Format: 90 x 150 mm 

Format: Format: 90 45 x 150 x 110 mm mm 

Format: 90 x 150 mm 

Format 

Forma 

8. Jahrgang | Dezember 2010 27 

IST 

EIN 

AC 

SÄG 

IST


28 

Danke sagen wir unserer werten Kundschaft und 

unseren Geschäftspartnern für das entgegengebrachte Vertrauen 

Fleischerei + Plattenservice 

Rehmsdorfer Hauptstraße 8, 

06729 Elsteraue, OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 45 

Fuhrbetrieb 

Brigitte Liebmann 

Inhaber: Klaus Liebmann 


Inh. Jens Voigtsberger 

· Plattenservice · Lachsschinken 

· hauseigener Fleischsalat · Weißwürste und unsere 

· beliebten Süßchen (Wiener) 

„Hier läuft die Ware nicht 

vom Band, 

hier wird geschafft 

von Meisterhand.“ 

Unsere Dienstleistungen: 

• Transport und Handel von Schüttgütern aller Art 

• Tiefbau und Baggerleistungen 

• Abbruch • Winterdienst 

Entsorgung von: 

• Erdaushub und Bauschutt 

• Garten- und Parkabfällen 

• Sperrmüll, Schrott u. a. m. 

Beethovenstr. 5a · 06729 Elsteraue OT Rehmsdorf 

Tel. 0 34 41 / 53 53 30 • Funk 01 77 / 8 23 72 49 

Fax: 0 34 41 / 53 20 03 

Schmiede 

Rehmsdorf 

Bau- und MöBeltischlerei 

Marcus Fähling 

Tischlermeister 

– Beratung 

– Fertigung 

– Montage 

– Reparatur 

– Kundendienst 

und wünschen Ihnen und Ihrer Familie 

frohe Weihnachten und 

für das neue Jahr Gesundheit, 

Glück und Erfolg 

Leichter Metallbau 

Nachfolger Hans-Gerd Hebestreit 

Schulstraße 12 


Tel. 0 34 41 / 53 53 48 

Fax 0 34 41 / 53 99 11 

Ihr Tischler 

kommt 

Rehmsdorfer Hauptstraße 29 


Tel. (03441) 53 62 45 · Fax (03441) 53 35 68

Geburtstagsglückwünsche - Gemeinde Elsteraue

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?