Abschluss der Betriebserweiterung ARA Bendern

ABWASSERZWECKVERBAND
DER GEMEINDEN LIECHTENSTEINS
Abschluss der
Betriebserweiterung
ARA Bendern
Dokumentation der Bauphase
1998 - 2005
ABWASSERZWECKVERBAND
DER GEMEINDEN LIECHTENSTEINS

Vorwort Verbandspräsident 1
Vorwort Gemeindevorsteher 2
Vorwort Amt für Umweltschutz 3
Chronik 4
Ausbaukonzept 6
Bauberichte
Hauptsammelkanal (HSK) Vaduz – Bendern 9
Hauptsammelkanal (HSK) Post Bendern – ARA inkl. Düker 10
Ausbau ARA Teil 1, Mechanische Abwasserreinigung 11
Ausbau ARA Teil 2, Biologische Abwasserreinigung 13
Ausbau ARA Teil 3, Schlammbehandlung 16
Delegiertenversammlung, Betriebskommission, Geschäftsleitung 20
Projektkommission, Projektanten, Unternehmer 22
Technische Daten ARA Bendern 26
Herausgeber
Copyright © 2005
Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins
Postfach 29, 9487 Gamprin-Bendern
Fotos
Klaus Schädler, Triesenberg; Cornelia Eberle, Eschen
Gestaltung
Atelier Cornelia Eberle, Eschen
Druck
Matt Druck, Mauren

Wasser – die Quelle des Lebens
Diese Worte sagen sehr viel. Es ist daher eine der vordringlichsten Aufgaben des Verbandes
und somit auch der elf Verbandsgemeinden, das Trinkwasser zu schützen und das
verschmutzte Wasser bestmöglichst zu reinigen. Mit dem Zusammenschluss aller Gemeinden
zum Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins wurde der Grundstein
für eine langfristige, landesweite Abwasserreinigung gelegt. Bereits 1997 wurde der
Beschluss für die Sanierung und die Erweiterung der ARA Bendern gefasst. Mit dem Ausbau
der Abwasserreinigung auf vier Strassen wird eine optimale Betriebsführung gewährleistet.
Für die Klärschlammbehandlung und Entsorgung mussten neue Lösungen gefunden
werden. Mit dem Abschluss eines Abnahmevertrages für Trockenklärschlamm mit der
Holcim AG war die Grundlage für die Schlammentsorgung geschaffen. Mit dem Bau einer
Klärschlammtrocknungsanlage kann der Klärschlamm vor Ort soweit aufbereitet werden,
dass er anschliessend im Zementofen verbrannt werden kann. Dank der sehr guten Zusammenarbeit
zwischen dem Land Liechtenstein, den Verbandsgemeinden und dem Abwasserzweckverband
war es möglich, dieses grosse Werk zu realisieren. Gewässerschutz
ist heute kein Schlagwort mehr, sondern lebensnotwendig für Menschen, Tiere und Pflanzen.
Es ist nicht nur unsere Aufgabe verschmutztes Wasser zu reinigen, sondern auch die
Bevölkerung zu motivieren, möglichst wenig verschmutztes Wasser zu produzieren. Ein
grosses Anliegen ist es, besonders die Jugend zu motivieren und einzuladen, sich auf der
Kläranlage Bendern über den Wasserkreislauf und die Abwasserreinigung zu informieren.
Es ist mir ein grosses Bedürfnis, allen, die sich für das gute Gelingen beim Bau dieser Anlage
eingesetzt haben, meinen herzlichen Dank auszusprechen. Einen besonderen Dank
möchte ich an die Bewilligungs- und Subventionsbehörden richten. Einen aufrichtigen und
grossen Dank richte ich an die Verbandsgemeinden, die mit der zügigen Genehmigung der
Projekte und Kredite die notwendige Voraussetzung schufen. Auch allen Planern, Beratern
und Unternehmen mit allen am Bau beteiligten Mitarbeitern danke ich für die geleistete Arbeit.
Den Mitgliedern der Betriebskommission und dem Personal danke ich für das Verständnis
ausserordendlicher Situationen und die Ausführung zusätzlicher Arbeiten. Mit
Überzeugung und grosser Freude stelle ich fest, dass wir nach den heutigen Erkenntnissen
und technischen Möglichkeiten eine moderne Kläranlage gebaut haben.
Bendern, September 2005 Herbert Beck, Verbandspräsident
1

Die ARA - Ein grossartiges Gemeinschaftswerk der Gemeinden Liechtensteins
Mit der feierlichen Eröffnung der erneuerten ARA in Bendern kann wohl das grösste und
bedeutendste Gemeinschaftswerk der Bestimmung übergeben werden, das die elf Liechtensteiner
Gemeinden je miteinander an einem Ort realisiert haben; das Grösste, was die
finanzielle Dimension anbelangt, das Grösste aber auch, was das Werk für unsere Natur
und Umwelt darstellt. In den letzten Jahrzehnten sind die Anforderungen an eine umweltgerechte
Abwasserreinigung laufend gestiegen. Anfangs ein Gemeinschaftswerk der Unterländer
Gemeinden und Schaan, dann erweitert mit Planken und im Jahr 1996 vergrössert
mit Vaduz, Triesen und Triesenberg ist im Jahr 2000 mit der Gemeinde Balzers das Werk
vervollständigt worden. Es ist mehr als dem Gebot der Stunde Rechnung getragen, wenn
die Gemeinden, gerade in den mittlerweile hochkomplexen und -technisierten Bereichen, in
Zusammenschlüssen nicht nur der Ökologie auf hochstehendem Niveau zum Durchbruch
verhelfen, sondern damit auch im Sinne des Kostenbewusstseins ökonomisches Denken
und Handeln an den Tag legen.
Um dieses Ziel zu erreichen, waren mehrjährige, komplexe Vorbereitungen nötig. Angefangen
mit den Pionieren, die vor 34 Jahren den Abwasserzweckverband Liechtensteiner
Unterland und Schaan gründeten und damit damals schon den Gemeinschaftsgedanken
begründeten, ist dann in der Folge den Verantwortlichen und den Mitarbeitern des AZV zu
danken. Sie haben durch die vorbildliche Führung der ARA Bendern dazu beigetragen,
dass sie zu einem Vorzeigebeispiel für einen erfolgreichen Zusammenschluss aller Gemeinden
werden konnte. Alle Vorsteher und Gemeinderäte haben grosse Verantwortung
und Stehvermögen gezeigt, als es dann darum ging, diesen Gesamtzusammenschluss in
eine Tat umzusetzen.
Schliesslich haben die zwei bisherigen Verbandspräsidenten, der Betriebsleiter und der
neue Geschäftsführer, die Delegierten, die Betriebskommissionsmitglieder und die Mitarbeiter
in einer 7-jährigen Investitionsphase zur Erweiterung und Erneuerung der ARA, mit
der Realisierung des neuen Hauptsammelkanals Vaduz-Bendern und der Errichtung der
Klärschlammbehandlungsanlage für 66 Mio. Franken ein Vorzeigewerk erstellt, das für
viele Jahre die Abwasserreinigung unseres ganzen Landes bestens gewährleisten wird.
Ich möchte hier dem Land Liechtenstein für die Subventionierung dieses Grossprojektes
und für die gute Zusammenarbeit danken. Herzlich danken möchte ich auch allen ARA-
Verantwortlichen für ihren grossen Einsatz, ich möchte ihnen zum Gelingen des herausragenden
Werkes gratulieren, für die Zukunft weiterhin viel Erfolg und, schliesslich und
endlich, am Ende des Reinigungsprozesses immer sauberes Wasser wünschen.
Gamprin, September 2005 Donath Oehri, Gemeindevorsteher von Gamprin-Bendern
2
Zusammenarbeit mit Zukunft
Das Amt für Umweltschutz dankt allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern des Abwasserzweckverbandes
der Gemeinden Liechtensteins für ihren Einsatz im Dienste des Umweltschutzes.
Gesundes Trinkwasser - lebendige Gewässer
Trinken, waschen, baden, produzieren, keimen, wachsen, reifen - fast alles, was Menschen,
Tiere und Pflanzen tun, benötigt Wasser. Gutes, sauberes Wasser in ausreichender
Menge. Naturnahe Bäche sind vielgestaltige Lebens- und Erholungsräume und unverzichtbar
für eine intakte Umwelt und für unser Klima.
Den gesetzlichen Auftrag, die Gewässer vor nachteiligen Einwirkungen zu schützen und
deren nachhaltige Nutzung sicherzustellen, nehmen die zuständigen Behörden auf Landes-
und Gemeindeebene ernst. Als eine der vordringlichsten Aufgaben haben die Gemeinden
Ende der 60er-Jahre die Vorkehrungen zur Sammlung und zur zentralen Reinigung
der Abwässer in die Hand genommen.Heute sind im Abwasserzweckverband der
Gemeinden Liechtensteins (AZV) alle elf Gemeinden zusammengeschlossen.
Lohnende Zusammenarbeit mit Zukunft
Durch die Zentralisierung der Abwasserreinigung und Klärschlammbehandlung konnte die
optimale Lösung realisiert werden. Modernste Anlagen, Professionalität und ein Qualitätssicherungssystem
garantieren eine ökologisch wie auch ökonomisch hohe Effizienz.
In den vergangenen vier Jahrzehnten ist der Gewässerschutz in Liechtenstein, dank der
partnerschaftlichen Zusammenarbeit von allen Beteiligten, zu einem beispiellosen nationalen
Werk ausgebaut worden. Es hat sich gelohnt: Die meisten unserer Fliessgewässer
sind heute bezüglich Nährstoffbelastung wieder in einem guten Zustand, das Quell- und
Grundwasser kann nach wie vor ohne Aufbereitung zur Trinkwasserversorgung genutzt
werden. Grosser Handlungsbedarf besteht noch bei der Renaturierung der Gewässer,
damit diese ihre Funktion als artenreiche Lebensräume für die Tier- und Pflanzenwelt wieder
vermehrt wahrnehmen können. Dazu sind die getroffenen Massnahmen im Abwasserbereich
unverzichtbare Voraussetzung.
Die Lebensgrundlage sicherstellen
Die Verantwortung für die Schöpfung und die kommenden Generationen verpflichtet uns
zu einem möglichst sorgfältigen Umgang mit der Ressource Wasser. Gewässerschutz
muss im Haushalt und am Arbeitsplatz beginnen. Jeder Einzelne von uns ist gefordert.
Vaduz, September 2005 Egon Hilbe, Amt für Umweltschutz
3

Baubeginn der ARA, biologischer Teil (1975) Faulanlage
Chronik der Liechtensteiner Abwasserreinigung und des
Abwasserzweckverbandes der Gemeinden Liechtensteins
Bis Mitte der 1950-er Jahre wurden unsere Abwässer in Sickergruben oder offene Gewässer
abgeleitet.
1956 Die Abwasserreinigungsanlage ARA Vaduz mit mechanischer Reinigung wird in
Betrieb genommen
1967 Bau der Kläranlage Malbun
1971 Gründung des Abwasserzweckverbandes Liechtensteiner Unterland und
Schaan
1972-76 Bau des Hauptsammelkanals Schaan-Bendern, Mauren-Bendern,
Schellenberg-Ruggell und der Pumpanlage Ruggell-Bendern
1972 Bau der Kläranlage Balzers
1974-76 Bau der ARA Bendern und Inbetriebnahme im Oktober 1976
1980 Beitritt der Gemeinde Planken
Namensänderung zu „Abwasserzweckverband Liechtensteiner Unterland,
Schaan und Planken“
1981-82 Bau der Kleinkläranlage „Hinterschellenberg“
1992 Kläranlage Malbun wird ausser Betrieb gesetzt. Abwasserableitung ins rheintalseitige
Kanalnetz.
1996 Beitritt der Gemeinden Vaduz, Triesen und Triesenberg, Namensänderung zu
«Abwasserzweckverband Liechtenstein»
1999 Umbau ARA Hinterschellenberg zu einem Pumpwerk mit Regenklärbecken
4
2000 Beitritt der Gemeinde Balzers
Namensänderung zu «Abwasserzweckverband der Gemeinden Liechtensteins»
ARA Betriebsgebäude wird aufgestockt
Hauptsammelkanal Vaduz-Bendern wird dem Betrieb übergeben und die
ARA Vaduz abgeschaltet
2001 Ausbau und Sanierung der mechanischen Reinigung
Bau der Abluftreinigungsanlage/ Biofilter
Neubau Regenüberlauf- und Havariebecken
Neue Zufahrtsstrasse erstellt
Um- und Ausbau 1. Obergeschoss Betriebsgebäude mit Labor, Büro, Aufenthaltsraum,
Putzraum und Haustechnik
2002 Bau von zwei neuen Biologiebecken und des runden Nachklärbeckens,
Bau des Energiegebäudes und der Installationskanäle
Inbetriebnahme der zwei Biologiebecken 3+4 sowie des
runden Nachklärbeckens 3
2003 Sanierung der bestehenden Biologien aus den Jahren 1975/76
Bau des neuen Energiekanals sowie neuer Trafo „Süd“ und Niederspannungsverteilung,
integriert im „Anbau Süd Betriebsgebäude“
2004 Ausserbetriebnahme ARA Balzers. Alles häuslichen und gewerblichen Abwässer
der elf Liechtensteiner Gemeinden werden nun in der ARA Bendern gereinigt.
Inbetriebnahme des Hauptsammelkanals Düker-ARA Bendern
2005 Bau und Inbetriebnahme der weitergehenden Schlammbehandlung (Entwässerung
und Klärschlammtrocknung) sowie Sanierung der bestehenden Faulanlage
5

1 2 3
Ausbaukonzept
Der 1971 gegründete „Abwasserzweckverband Liechtensteiner Unterland
und Schaan“ ist zum „Abwasserzweckverband der Gemeinden
Liechtensteins“ gewachsen. Die im Herbst 1976 in Betrieb genommene
ARA Bendern erreichte ihr ursprünglich Zugrunde gelegtes
Ausbauziel im Jahre 2000. Es gilt daher, ein zukunftsgerichtetes
Ausbaukonzept für die gesamte Abwasserentsorgung aller Gemeinden
Liechtensteins zu entwickeln und zu realisieren. Dabei ist einerseits
der Vergrösserung des Verbandsgebietes sowie dem Wachstum
der Bevölkerung mit Industrie und Gewerbe Rechnung zu
tragen. Andererseits müssen auch die zukünftig höheren Anforderungen
an die Reinigungsleistung der ARA und an das gesamte
Entwässerungssystem berücksichtigt werden. Zudem muss auf die
sich rasch ändernden Möglichkeiten der Klärschlammverwertung
und -entsorgung reagiert werden können.
Ziel des Ausbaues der ARA Bendern ist die gesetzeskonforme Reinigung
aller im Einzugsgebiet anfallenden Abwässer mit geringst
möglichem Betriebs- und Energieaufwand unter Berücksichtigung
der Entwicklung der nächsten 25 Jahre. Abwasserleitungen sowie
Sonderbauwerke wurden je nach Lage und Bodenbeschaffenheit
entweder auf den Vollausbau des Teileinzugsgebietes oder aber für
eine Lebensdauer von 50 – 100 Jahre bemessen und konzipiert.
Zur Umsetzung dieser Ziele wurde folgendendes Ausbaukonzept
festgelegt:
Leitungsnetz:
- Sammelkanäle: Ableitung des 3.4-fachen QTA zur ARA, um die Volumen
der Leitungen nutzen zu können
- Konsequente Fremdwasserelimination im Kanalnetz und dadurch
Reduktion des spezifischen Abwasseranfalls von früher ca. 0.01 l/s
x EW auf 0.0055 l/s x EW
Ausbau ARA Bendern:
- Grösstmögliche Weiterverwendung der bestehenden Bauten
- Optimale Lärm- und Geruchsvermeidung bzw. –bekämpfung
- Natürliche Umgebungsgestaltung
6
1) Übersicht ARA von Norden mit rundem
Nachklärbecken 3 im Vordergrund
2) Pressschacht beim Kanalbau im
Microtunneling-Verfahren
3) Bauarbeiten am Hauptsammelkanal
Vaduz-Bendern in offener Bauweise
- Ergänzung der mechanischen Reinigungsstufe
- Biologische Reinigungsstufe im Belebtschlammverfahren
- 3. Reinigungsstufe
- Erweiterung der Klärschlammbehandlung
- Computergestütztes Prozessleitsystem (PLS), Online-Messtechnik
- Ergänzung der Infrastruktur
Bemerkungen zum Konzept:
- Erforderliche Erweiterungen des Leitungsnetzes
vom AZV:
Bau der Verbindungsleitungen
- Vaduz – Bendern
- Esche – ARA – Bendern
Gemeinden Vaduz, Triesen, Triesenberg, Balzers
- HSK2 Triesen – Vaduz
- HSK Balzers – Triesen
- Bau eines Regenbecken als Puffer und Havariebecken sowie der
Reduktion auf 2 QTA vor der ARA
- Die biologische Reinigungsstufe muss wie bisher die Kohlenstoffverbindungen
eliminieren, zudem ist neu eine Stickstoffelimination
gefordert. Es hat eine ganzjährige vollständige Nitrifikation (Umwandlung
von Ammonium zu Nitrat) zu erfolgen. Ferner soll, soweit
möglich, auch die Denitrifikation (Umwandlung von Nitrat zu elementarem
Stickstoff) erfolgen.
Grosszügiger Ausbau der Nachklärbecken.
- 3. Reinigungsstufe zur Phosphatfällung und Verbesserung der Belebtschlammeigenschaften.
- Auf den Einbau einer nachgeschalteten Flockungsfiltration kann
vorerst verzichtet werden, da die Einleitbedingungen ohne Filtration
eingehalten werden können.
- Verschiedene neue Reinigungsverfahren wie Flockungsfiltration,
Wirbelbett und Festbettverfahren wurden geprüft und gegenübergestellt.
Dabei kam deutlich zum Ausdruck, dass die Beibehaltung
des heutigen Belebtschlammverfahrens sinnvoll ist. Dieses Verfah-
7

1 3
8
ren bewährte sich gut für die Reinigung des Abwassers mit zwei
angeschlossenen grossen Lebensmittelbetrieben. Die bestehenden
Bauwerke können weiterhin genutzt werden.
- Unter dem Gesichtspunkt, dass künftig der Klärschlamm nicht
mehr als Dünger verwertet werden darf, sondern anderweitig entsorgt
werden muss, wurde folgende Lösung getroffen:
Der ausgefaulte Klärschlamm wird getrocknet in Zementwerke geliefert.
Dort dienen die organischen Anteile als Brennstoff, die
mineralischen Anteile werden in den Klinker eingebunden, so dass
keine weiteren Rückstände entstehen.
- Für die Behandlung des Klärschlammes sind auf der ARA folgende
Verfahrensschritte erforderlich: Vorentwässerung, Faulung, Entwässerung,
Trocknung.
- Das bei der Faulung anfallende Methangas wird eingesetzt zur
Trocknung von Klärschlamm und zur Erzeugung von elektrischer
Energie mittels Gasmotoren. Die dabei entstehende Abwärme wird
zur Aufheizung des Schlammes und aller Gebäude, sowie zur Erzeugung
von Warmwasser genutzt.
- Gestaltung der Umgebung als Naherholungsgebiet sowie Anlage
eines Biotops nördlich der ARA gemeinsam mit der Gemeinde
Gamprin.
Werner Steiner
Sprenger & Steiner Anstalt
2
3
1) Zu- und Ablaufrinnen im Nachklärbecken
3. Das gereinigte Abwasser
fliesst über die Zackenüberfälle ab in
den Alpenrhein
2) Düker - Einlaufbauwerk
3) Kastenprofil zur Aufnahme des Kanalrohres
4) Kanalbau am HSK Vaduz - Bendern,
gesichert durch Spundwand
4
Hauptsammelkanal (HSK) Vaduz – Bendern
Baubericht
Der Hauptsammelkanal (HSK) Vaduz – Bendern beginnt bei der ARA
Vaduz und mündet beim Scheidgraben in Bendern in den Sammelkanal
Schaan – ARA Bendern. Die Gesamtlänge des neuen Kanals
beträgt 5'850 m. Über diesen Kanal werden die Abwässer der neuen
Verbandsgemeinden Vaduz, Triesen und Triesenberg (seit 1996 Verbandsmitglieder)
sowie Balzers (seit 2000 Verbandsmitglied) abgeleitet.
Die Bauarbeiten des HSK wurden im Januar 1998 in Angriff genommen.
Die Inbetriebsetzung erfolgte am 31. Mai 2000. Die maximale
hydraulische Abflussmenge (2QTA) wurde auf 600 l/s festgelegt.
Daraus resultierte ein Rohrkaliber von 100 cm Durchmesser im Baulos
1 mit einem Gefälle von ca. 0.79 ‰ und ein Rohrkaliber von 80
cm Durchmesser in den Baulosen 2 – 6 mit einem mittleren Gefälle
von ca. 1.70 ‰.
Die Auswahl des Rohrsystems und –materials erfolgte auf Grund
einer umfassenden Evaluation. Im Baulos 1, das ca. 1'200 m lang ist,
kamen glasfaserumwickelte Kunststoffrohre zum Einsatz. Das Rohr
wurde in ein vorfabriziertes Kastenprofil aus Beton verlegt, welches
in Folge des schlechten Baugrundes auf Betonpfählen fundiert
wurde. In den übrigen Baulosen wurden Faserzementrohre verwendet.
An besonders exponierten Stellen wie der Querung der Zollstrasse
in Schaan, der ÖBB-Bahnlinie, des Minigolf-Sportplatzes,
sowie im Bereich der Marianumkreuzung / Zollstrasse wurden die
Rohre im Microtunneling-Verfahren vorangetrieben.
Das bedeutende Tiefbauprojekt musste über weite Strecken im
hochsensiblen Kulturland abgewickelt werden. Zur Verhinderung
von Beeinträchtigungen der Bodenfruchtbarkeit und von Langzeitschäden
wurden die erforderlichen, präventiven Massnahmen ergriffen.
Kurz nach Abschluss der Rekultivierungsarbeiten waren alle
Spuren der Bauarbeiten nachhaltig beseitigt.
Baukosten: CHF 14.47 Mio.
9

1 2
3
Hauptsammelkanal (HSK) Post Bendern – ARA inkl. Düker
Baubericht
Auf Grund der Erweiterung des Abwasserzweckverbandes musste
auch der Zulaufkanal von der Eschemündung bis zur ARA in seiner
Abflusskapazität vergrössert werden. Bei dem vorgegebenen Gefälle
von 1.50 ‰ und der Forderung nach Reserve für die nächsten 50
Jahre wurden Rohre von 120 cm Durchmesser notwendig. Die Unterquerung
des Binnenkanals (Düker) – ein technisch schwieriges
Bauwerk – wurde ebenfalls erneuert. Die Unterdükerung besteht aus
zwei Rohren mit einem Durchmesser von 60 cm, bzw. 90 cm. Mit
Regelorganen wird das zufliessende Abwasser diesen Rohren entsprechend
zugeordnet, damit eine minimale Fliessgeschwindigkeit
(Schleppkraft für feste Bestandteile im Abwasser), insbesondere im
wieder aufsteigenden Abschnitt des Dükers, nicht unterschritten
wird.
Das Gebiet „Rheinau“ zwischen der Rheinbrücke und der ARA Bendern
wurde von der Gemeinde Gamprin richtplanmässig als „Zone
für Bauten und spezielles Gewerbe“ ausgeschieden. Die Synergien,
welche sich mit dem Bau des HSK ergaben, wurden genutzt und die
Erschliessung dieser Zone durch die Gemeinde Gamprin realisiert.
Das Bauwerk wurde nach ca. 1 1 /2 -jähriger Bauzeit am 4. Dezember
2004 in Betrieb genommen.
Baukosten: CHF 2.75 Mio.
10
1) Unterquerung des Schützenhauses
im Microtunneling-Verfahren
2) Schachtbau für Düker-Auslaufbauwerk
3) Gebäude der mechanischen Reinigung
mit Regenüberlauf- und Havariebecken,
sowie Abluft - Biofilter
4) Luftwäscher und Rohranlagen beim
Abluft - Biofilter
5) Überdeckter Sand- und Fettfang
4
5
Ausbau ARA Teil 1
Mechanische Abwasserreinigung
Im Bereich der mechanischen Reinigung wurden im wesentlichen
umfassende Sanierungen durchgeführt. Neu erstellt wurden ein Regenüberlauf-
und Havariebecken, sowie eine Biofilteranlage zur Reinigung
der mit Geruchsstoffen belasteten Abluft. Die Bauzeit dauerte
vom August 2000 bis Ende 2001.
Im Zulaufhebewerk wurden die Schneckenpumpen in Etappen demontiert
und von Grund auf saniert. Das Pumpwerk wurde schon im
Jahre 1988 mit der vierten Pumpe ausgerüstet und somit für den
Vollausbau konzipiert. Mit der kompletten Eindeckung des Pumpwerkes
werden Geruchsemissionen verhindert.
Die Rechenanlage wurde ebenfalls saniert. Die Spaltweite des Rechens
wurde von 25 mm auf 17 mm reduziert. Die beiden Greiferrechen
heben das Rechengut in eine Förderschnecke. Das nasse Material
wird anschliessend in einer Presse entwässert und in eine
Transportmulde gefördert. Von da gelangt das Material in die Kehrichtverbrennungsanlage.
Bereits vor der Rechenanlage beginnt die
zweistrassige Abwasserführung für die mechanische Reinigung. So
können an allen Anlagen zu jeder Zeit Reparaturen ohne Betriebsunterbrüche
durchgeführt werden.
Anschliessend gelangt das Abwasser in den belüfteten Sand- und
Fettfang. Durch gezielten Lufteintrag wird eine kreisförmige Wasserbewegung
erreicht. Die Strömungsgeschwindigkeit verhindert einerseits
das Absinken von spezifisch leichten Schmutzstoffen, ermöglicht
andererseits aber das Absetzen von Sand auf der Beckensohle.
Der abgesetzte Sand wird mit einem Längsräumer abgepumpt,
gewaschen und periodisch in die Inertstoffdeponie abtransportiert.
In der dem Sandfang angegliederten Beruhigungszone werden die
im Abwasser enthaltenen Öle und Fette abgeschieden, welche dann
der Schlammbehandlung zugeführt werden. Der Sand- und Fettfang
wurde bereits vor Jahren mit einem Gebäude überdacht, damit Geruchsemissionen
verhindert werden.
11

1 2
4
Das vom Rechengut, Sand und Fett befreite Abwasser fliesst nun in
die Vorklärbecken. Dieses wird in der Längsrichtung durchströmt.
Die Aufenthaltszeit beträgt ca. 1.5 Stunden. In dieser Zeit setzen
sich die sedimentierbaren Stoffe auf dem Beckenboden ab und
Schwimmschlamm flotiert an die Wasseroberfläche. Die Räumung
des Boden- und Schwimmschlammes wird mit einem Längsräumer
durchgeführt. Dieser schiebt den abgesetzten Schlamm in vier Trichter
von insgesamt 180 m 3 Inhalt, welche sich am Beckenanfang befinden.
Aus diesen Trichtern wird der Schlamm in den sogenannten
Frischschlammschacht abgelassen. Schwimmschlamm wird mit
dem Schwimmschlammschild an das Beckenende geschoben, wo
er dem Frischschlamm beigegeben wird.
Das Vorklärbecken einschliesslich Räumeranlage wurde einer kompletten
Sanierung unterzogen.
Wird der Abwasseranfall bei Regen um das 2-fache des Trockenwetteranfalles
überschritten, tritt die Regenentlastung in Funktion.
Das entlastete Abwasser wird in das Regenüberlaufbecken geleitet,
wo die groben Abwasserstoffe ausgeschieden werden. Das zweiteilige
Becken mit 2 x 500 m 3 Inhalt kann auch als Havariebecken eingesetzt
werden.
Im Falle eines Ölunfalls oder einer anderen Havarie kann das zufliesende
Abwasser aufgefangen und spezifisch vorbehandelt werden.
Ohne diese Massnahmen könnte die biologische Reinigung zerstört
werden. Nach dem neuen Regenentlastungskonzept wird das Entlastungswasser
bereits schon nach dem Pumpwerk abgezweigt. Bisher
war die Entlastung am Ende des Vorklärbeckens angeordnet. Mit
dem neuen Konzept wird verhindert, dass das stark mit Nährstoffen
belastete Abwasser zu Beginn eines Regens aus den Vorklärbecken
ausgestossen wird und in den Vorfluter gelangt.
Baukosten: CHF 4.96 Mio.
12
3
1) Nachklärbecken 3 (Neubau)
2) Rechenanlage mit Rechengutpresse
3) Rechengut
4) Belüftungsbecken 3 (Neubau)
Ausbau ARA Teil 2
Biologische Abwasserreinigung
Das bisher bewährte Belebtschlammverfahren wurde auch im Ausbau
angewandt. Die biologische Reinigung musste in etwa verdoppelt
werden. Die wesentlich strengeren Einleitbedingungen bezüglich
Abbau der organischen Schmutzstoffe und der Nährstoffe Phosphor
und Stickstoff, sowie die Erweiterung und das Wachstum des Verbandsgebietes
erforderten diesen massiven Ausbau. In der biologischen
Reinigung kann der 2-fache Trockenwetteranfall verarbeitet
werden.
Die Bauarbeiten für Teil 2 wurden Ende 2000 in Angriff genommen.
Am 17. November 2002 wurde die neue Biologie erstmals mit Abwasser
eingefahren. Nachdem die neue Biologie ihre volle Reinigungsleistung
erreicht hatte, konnte der bestehende Anlageteil ausser
Betrieb gesetzt und umfassend saniert und umgebaut werden.
Der Ausbau Teil 2 wurde Ende 2003 abgeschlossen.
Belebungsbecken:
Die zwei bestehenden Belebungsbecken mit 6’500 m 3 Inhalt wurden
durch zwei neue Becken mit 7’000 m 3 Inhalt erweitert. Das Belebungsverfahren
ist somit 4-strassig. Regulierorgane ermöglichen
eine gezielte Zuordnung der vorgeklärten Abwassermengen auf die
einzelnen Wasserstrassen. Die zwei bestehenden Belüftungsbecken
sind in je vier, die zwei neuen Belüftungsbecken in je acht Reaktoren
unterteilt. Damit wird eine grösstmögliche Flexibilität bezüglich anaeroben
anoxischen und belüfteten Zonen erreicht. Die Reaktoren
sind mit Tauchmotorbelüftern ausgestattet. Mit den gewählten Aggregaten
kann sowohl Luftsauerstoff in den Belebtschlamm eingetragen,
als auch lediglich umgewälzt werden.
Saisonal können unterschiedliche Betriebsarten gefahren werden. Die
Nitrifikation des Abwassers wird ganzjährig gewährleistet. Im Sommerhalbjahr,
bei schnellerem Wachstum der schmutz- und nährstoffabbauenden
Mikroorganismen, wird eine Teildenitrifikation in den
vorgeschalteten Anoxreaktoren erreicht. Im weiteren kann in den Anaerobreaktoren
eine biologische Phospor-Teilelimination erzielt werden.
13

1 2
In allen Reaktoren sind Sauerstoffmessungen eingesetzt. Der Eintrag
von Luftsauerstoff kann damit mittels Blendenregulierschiebern präzise
dosiert und dadurch der Energiebedarf optimiert werden. Die
Druckluft für den Eintrag von Luftsauerstoff wird mit insgesamt acht
Gebläsen erzeugt, welche stufenlos regulierbar sind.
Faul- und Filtratwasser aus der Schlammbehandlung, das sehr stark
mit Ammonium und Phosphor belastet ist, kann während Zeiten tiefer
Zuflussbelastungen, in der Regel während der Nachtstunden, in
die Biologie zudosiert werden.
Die Mauerkronen der Belebtschlammbecken mussten, vorwiegend
über dem Wasserspiegelbereich, einer Betonsanierung unterzogen
werden. Erneuert wurden alle elektrischen Anlagen, sowie die Belüftungseinrichtung,
welche dem erweiterten Verfahren angepasst
wurde (Alternativbetrieb Belüften / Rühren).
Nachklärbecken
Aus den Belebungsbecken 3 + 4 fliesst der Belebtschlamm in das
gemeinsame runde Nachklärbecken 3. Auf der Stufe Nachklärung ist
das Verfahren demzufolge nur noch 3-strassig. Dies hat sich
zwangsläufig aus Platzgründen ergeben. Die im Belebungsbecken
aufgebauten und nun abgeschwemmten Schlammflocken werden
im Nachklärbecken abgesetzt. Die Beschickung erfolgt über eine
aussenliegende Verteilrinne mit Einlauftauchwand. Durch die Dichteströmung
fliesst das Abwasser vorerst zum Beckenzentrum und
wird von den absetzbaren Stoffen getrennt. Das am Beckenboden
liegende Schlammbett wirkt wie ein Filter. Das geklärte Abwasser
fliesst zur peripher angeordneten Ablaufrinne mit Zackenüberfällen
und von dort in den Rhein.
14
1) Nachklärbecken mit Längsräumer
aus dem Jahre 1975/76
2) Rohrkeller mit Schlammpumpen in
der Biologie 3 + 4
3) Gebläsestation zur Erzeugung von
Druckluft für die Belüftungsbecken
4) Umwälz - und Belüftungsaggregat
(OKI)
5) Installationskanal 1
4
3
5
4
Mit dem radialen Saugräumer wird der abgesetzte Belebtschlamm
zum Beckenzentrum und von da über das Rücklaufschlammpumpwerk
zu den Belebungsbecken zurückgefördert. Aufgrund der Zuflussmenge
kann die Rücklaufschlammmenge stufenlos geregelt
werden. Überschussschlamm kann strassengetrennt aus der Rezirkulation
des Rücklaufschlammes abgezogen und der Schlammbehandlung
zugeführt werden. Die Abzugsmenge von Überschussschlamm
kann täglich zeit- und mengenabhängig vorgegeben werden,
damit ein möglichst konstanter Trockensubstanzgehalt im Belebungsbecken
erreicht wird.
Bei den bestehenden Nachklärbecken, welche auch weiterhin betrieben
werden, war ebenfalls eine Betonsanierung erforderlich. Die
beiden Saugräumer wurden mit einer neuen Korrosionsschutzbeschichtung
versehen. Die neu konzipierte Steuerung ermöglicht nun
auch einen stufenlosen Abzug von Rücklaufschlamm, analog wie er
im neuen Biologieteil realisiert wurde.
Phosphatfällung
Die Phosphatfällung wird auch als chemische, beziehungsweise 3.
Reinigungsstufe bezeichnet. Die Phosphatfällung bezweckt die
Zurückhaltung der im Abwasser noch vorhandenen Phosphate.
Durch Zugabe von Fällmitteln (z.B. Aluminiumsulfat) werden die im
Abwasser vorhandenen Detergenzien und Phosphate gebunden und
mit dem Überschussschlamm der Schlammbehandlung zugeführt.
Die Simultanfällung dient der Unterstützung der biologischen
Phosphorelimination.
Baukosten: CHF 24.40 Mio.
15

1 2
Ausbau ARA Teil 3
Schlammbehandlung
Faulanlage / Biogasverwertung
Die Grundpfeiler Faulraum 1, Faulraum 2 und Stapelraum 3 der bestehenden,
konventionellen Schlammbehandlung haben sich in der
Vergangenheit bewährt und werden konzeptionell weiterbetrieben.
Der vorentwässerte Frischschlamm mit einer Temperatur von 14 –
16° C wird mit warmem Schlamm aus dem Faulraum geimpft, aufgeheizt
und in den Faulraum eingebracht. Die Schlammfaulung erfolgt
bei 37 – 38° C während ca. 20 Tagen. Durch mikrobielle Vorgänge
wird unter Sauerstoffabschluss ein grosser Teil der organischen
Substanz abgebaut. Dabei entsteht Faulgas mit einem Methangehalt
von ca. 60%. Dieses Gas wird im Gasspeicher zwischengelagert
und der Verwertung zugeführt.
Das Konzept der Gasverwertung aus dem Jahre 1976 entspricht
auch heute noch dem Stand der Technik und wurde für den Ausbau
ebenfalls übernommen. Die Anlagen, welche 1991 (Gasmotor 3) beziehungsweise
1997 (Gasmotor 1 + 2) erneuert wurden, weisen mit
der Verstromung von Biogas und der Abwärmeverwertung eine hohe
Flexibilität auf. Es sind zwei BHKWs mit je 150 kW, sowie ein BHKW
mit 180 kW Generatorleistung installiert. Die vorbeschriebenen Anlagen
mussten zum Teil angepasst und saniert werden.
Nach dem neuen Betriebsregime wird nur noch soviel Biogas verstromt,
wie die dabei entstehende Abwärme für die Gebäude- und
Faulschlammheizung genutzt werden kann. Das vorwiegend im
Sommerhalbjahr überschüssig anfallende Gas wird in der Heizung
für die Schlammtrocknung direkt verbrannt. Hatte die Eigenstrom-
Produktion mit einem Anteil von 50 – 60% am Gesamtstromverbrauch
der ARA bis zum Ausbau noch eine grosse Bedeutung, werden
die Prioritäten künftig nach dem Wärmebedarf gesetzt.
Die gesamte Kläranlage konnte bis zum Ausbau wärmeautark betrieben
werden. Alle Gebäude der ARA, wie auch die Faulschlammerwärmung
auf 38°C mit einem grossen, ganzjährigen Wärmebedarf,
konnten bisher mit Abwärme aus den BHKWs beheizt werden.
16
5
4
1) Seihtische zur Vorentwässerung von
Frischschlamm
2) Dekanteranlage: Nachentwässerung
von Faulschlamm
3) Dünnschichtverdampfer: 1. Stufe der
Klärschlammtrocknung
4) Trocknungsanlage
5) Siloanlagen zur Zwischenlagerung von
Trockenschlamm-Granulat
3
Dieser Bedarfsbereich kann auch in Zukunft vollumfänglich durch
die BHKWs abgedeckt werden.
Die Inbetriebnahme der Schlammtrocknung mit einem grossen Wärmebedarf,
wird vorwiegend im Winterhalbjahr eine gewisse Fehlmenge
an Energie zur Folge haben, welche mit Erdgas abgedeckt
werden muss.
Entwässerung:
Im Dekanter, der nach dem Prinzip einer Zentrifuge arbeitet, wird der
Klärschlamm unter Beimischung von Flockungshilfsmitteln von 4 ÷
6% auf 28 ÷ 35% Trockensubstanzgehalt (TS) eingedickt. Das Volumen
wird dadurch um das 5 ÷ 8-fache reduziert.
Die Anlage wird 2-strassig geführt, damit Revisionen und Störfälle
ohne Betriebsunterbrüche überbrückt werden können.
Das Produkt aus der Entwässerung könnte grundsätzlich in der Kehrichtverbrennung
entsorgt werden. Aus ökologischen Gründen wird
dieser Entsorgungsweg jedoch nur in Störfällen vorgesehen.
Trocknung:
In der Klärschlammtrocknungsanlage wird der Trockensubstanzgehalt
des entwässerten Schlammes von ca. 30% TS auf > 90% TS
gebracht. Daraus resultiert nochmals eine ca. 3-fache Volumenreduktion.
In dem zweistufigen Verfahren wird der Schlamm in einem Dünnschichtverdampfer
zuerst auf ca. 45 – 50% TS vorgetrocknet und
anschliessend mit einem Bandtrockner auf den gewünschten
Trockensubstanzgehalt gebracht.
Das Endprodukt fällt als Granulat an, wird in zwei Silos mit je
50 m 3 Inhalt zwischengelagert und gelangt von da mittels Silotransporter
direkt zur Zementfabrik.
17

1 2
3
Die Verbrennung des Klärschlammes in Zementwerken wird als Verwertung
betrachtet. Klärschlamm ersetzt als Brennstoff die Kohle.
Die mineralischen Anteile werden in den Klinker eingebunden. Die
Asche weist dieselbe mineralische Zusammensetzung auf wie das
Rohgestein Mergel. Somit ist die Asche auch ein kleiner Ersatz für
das Rohgestein.
Sämtliche Maschinen und Anlagen sind in einem Gebäude untergebracht.
Dadurch können die Lärm- und Abluftemissionen eingegrenzt
werden.
Die hochkonzentrierte Brüdenabluft, welche im Schlamm-Verdampfungsverfahren
anfällt, wird im Abluftwäscher und anschliessenden
Bio-Vorfilter vorgereinigt. Zusammen mit der Abluft aus dem
Schlammbehandlungsgebäude und insbesondere aus der Trocknungsanlage
wird sie dem in Teil 1 realisierten Abluft-Biofilter zugeführt
(2-stufiges Verfahren).
Waren früher bei der landwirtschaftlichen Verwertung des Klärschlammes
bis zu 4'000 Fasstransporte pro Jahr notwendig um den
Nassschlamm zu verteilen, dürften in Zukunft noch ca. 70 – 80 Silolastzüge
pro Jahr notwendig sein, um das getrocknete Granulat abzutransportieren.
Bauzeit: April 2004 bis Ende 2005.
Baukosten: CHF 18.50 Mio.
18
1) Im Bild rechts: Bestehende Faulanlage
links: Neubau der weitergehenden
Schlammbehandlung
2) Der Werkhof des Tiefbauamtes wird
abgebrochen
3) Betriebsgebäude mit verglastem
Anbau Süd
Betriebsgebäude / Areal
Das Betriebsgebäude wurde im Jahre 1999 aufgestockt. Das neue
Geschoss steht in erster Linie der Administration zur Verfügung. Im
weiteren wurden auch zwei Räume für Sitzungen und Seminare realisiert.
Der Vortragsraum kann auch öffentlich genutzt werden.
Der Anbau Süd, Bestandteil des ARA-Ausbauprojektes, hat die
Funktion, optisch wie auch praktisch den Haupteingang als Kopfbau
zu präsentieren. Mit der Vertikalerschliessung können alle Geschosse
des Betriebsgebäudes über den Lift oder die Treppen behindertengerecht
erreicht werden. Im 2. Obergeschoss wurde zudem ein
Vorbereich beziehungsweise ein Foyer für den Vortragsraum geschaffen.
Im Zusammenhang mit dem Sicherheitskonzept für die Gesamtanlage
(Arealschutz) galt es, ein Haupttor für die Anlieferung wie auch
einen kontrollierten Personenzugang (Mitarbeiter und Besucher) zu
schaffen. Mit Schiebeelementen in Stahlglaskonstruktion ist es nun
möglich, den Besucherzugang so zu konstellieren, dass nur das
Haupttreppenhaus und damit der Vortragsraum zugängig ist, nicht
aber das Betriebsgebäude. Im Normalfall beziehungsweise werktags
gelangen Mitarbeiter und Besucher durch den gleichen Zugang
ins Betriebsgelände. Dies erlaubt eine einfache Nutzung des Vortragsraums
und Foyers am Wochenende und an Randzeiten und insbesondere
auch durch externe Gruppen.
Bauzeit: September 2003 bis Juni 2004.
Baukosten: CHF 1.165 Mio.
Armin Gmür
Sprenger & Steiner Anstalt
19

Delegiertenversammlung, Betriebskommission, Geschäftsleitung
20
Verbandsgemeinden
Delegiertenversammlung / Stimmrechte
Betriebskommission
Schaan Vaduz Balzers Triesen Triesenberg Planken Eschen Mauren Gamprin Ruggell Schellenberg
5
Daniel Hilti
Vorsteher
1
Dagobert Oehri
4
Karlheinz Ospelt
Bürgermeister
1
Hans Ospelt
3
Anton Eberle
Vorsteher
1
Eugen Frick
Präsidium
Herbert Beck
Geschäftsleitung
3
Xaver Hoch
Vorsteher
1
Peter Strunk
Präsident: Herbert Beck
Vizepräsident: Norbert Schädler
BK-Mitglied: Elmar Büchel
Geschäftsführer: Hilmar Hasler
Administration und Betriebspersonal
2
Hubert Sele
Vorsteher
1
Norbert Schädler
Vizepräsident
2
Gaston Jehle
Vorsteher
1
Herbert Beck
Präsident
3
Gregor Ott
Vorsteher
1
Michael Gerner
3
Freddy Kaiser
Vorsteher
1
Raimund Kieber
Revisionsstelle
2
Donath Oehri
Vorsteher
1
Wolfgang Oehri
2
Jakob Büchel
Vorsteher
1
Elmar Büchel
2
Roswitha Goop
Vize-Vorsteherin
1
Norman Wohlwend
Vorsteher
21

Projektkommission, Projektanten, Unternehmer
Ausbau ARA Teil 1, 2 und 3
Projektkommission
Herbert Beck, Planken Präsident AZV
Hilmar Hasler, Gamprin (ab 2003) Geschäftsführer ARA Bendern
Egon Öhri, Mauren (bis 2003) Betriebsleiter ARA Bendern
Elmar Büchel, Ruggell Mitglied GL und BK
Egon Hilbe, Schaan Amt für Umweltschutz
Beat Kobel, Ing. Büro Ryser, Bern Externer Berater Verfahren
Werner Steiner, Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Projektierung
Armin Gmür, Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Projektierung
Markus Beck, Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Projektierung
Projektierungen
Planungen
Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Gesamtplanung und Bauleitung
INGE Hoch + Gassner und Wenaweser & Partner Statik
Ferdy Kaiser, Mauren Statik
VIV Vogt Ingenieurbüro AG, Vaduz Statik
INGE ITW, Balzers u. Prolewa AG, Rotkreuz Elektro-Projekt
Batliner + Hasler AG, Eschen Heizung, Sanitär, Lüftung
Florin Frick, Architekten AG, Schaan architektonische Beratung
22
Unternehmer
Baumeister
ARGE Gebr. Frick, H. Eberle, Batigroup, Schaan Spezialtiefbau
Gebr. Frick AG, Schaan Baumeisterarbeiten
Gebr. Hilti AG Bauunternehmung, Schaan Baumeisterarbeiten
Wilhelm Büchel, Bendern Baumeisterarbeiten, Belags- u. Pflästerungsarb.
Wille AG, Hoch- u. Tiefbau, Vaduz Baumeisterarbeiten
Elektroanlagen, Steuerung, Messung
ARGE Ospelt/Frick, Vaduz Elektro-, Schalt- und Verteilanlagen
Imeth AG, Wetzikon Online Messgeräte
Inelectra AG, Mauren Elektrische Verteil- u. Schaltanlagen
Liecht. Kraftwerke, Schaan Elektroinstallationen
Ospelt Elektro-Telekom AG, Vaduz Elektroinstallationen und Telefonanlagen
Risch AG, Elektro-Telecom, Triesen Telefonanlagen
Rittmeyer AG, Zug PLS, SPS und Messtechnik
Züllig AG, Rheineck O-Messsonden
Baunebenarbeiten
A. Vogt AG, Vaduz Rohrleitungsbau PE
Amak San GmbH, Chur Spez. Dichtungen
Andreas Frick AG, Balzers Montagebau in Stahl, allg. Metallbauarbeiten
ARGE Aushub Gottlieb Risch, Schaan Erdbauarbeiten Biotop
ARGE Otto Hilti AG, Schaan/Frick Andreas, Balzers Fenster ALU, Türen u. Tore Metall, Aluglas
ARGE Rudolf Marxer, Mauren/OWI, Sargans Schliessanlage
ARGE Sele/Wohlwend, Triesenberg/Nendeln Abbrüche
AS Aufzüge AG, St. Gallen Warenlift, Lastaufzüge
Bärenzaun AG, Näfels Arealumzäunung
Batliner Thomas Anstalt, Eschen Sanitärinstallationen
Bauplus Bautechnik AG, Schaan Hartbeton, Fugenlose Bodenbeläge, Betonsan.
Büchel Baumontagen, Brandschutz, Balzers Fugendichtungen
Büchel Haustechnik, Schellenberg Heizungsanlagen
Buntag AG, Ruggell Baureinigung
CSI Bau AG, Igis Plast. u. elast. Dichtungsbeläge
Deko-Mal-Anstalt, Triesen Innere Malerarbeiten
Eberle AG, Schaan Spenglerarbeiten, Plast.u.elast. Dichtungsbeläge
Eugen Lampert AG, Vaduz Spenglerarbeiten, Plast.u.elast. Dichtungsbeläge
Feldmann AG, Widnau Velounterstand
G.+ H. Marxer, Schlosserei, Nendeln Rohrleitungsbau PE
GAWA AG, Schaanwald Türen und Fenster
Gebr. Frick AG, Schaan Montagebau in Beton
Gebr. Hilti AG, Schaan Betonbohren und -schneiden
Goop Metallbau, Schellenberg Allg. Metallbauarbeiten
Gstöhl AG, Eschen Gipserarbeiten u. innere Malerarbeiten
Gunnebo Wego AG, Altendorf Areal-Eingangstore
Hasler Kuno AG, Bendern Schreinerarbeiten
Heeb Wohnambiente AG, Eschen Bodenbeläge aus Kunststoff
Hilty + Kantor AG, Schaan Ankerschienen
Hugo Leutenegger AG, Wil Rohrleitungsbau in Edelstahl
Jakob Nutt, Heizung u. Sanitär AG, Schaan Sanitäre Leitungen und Anlagen
Kelag AG, Sennwald Rohrschlosserarbeiten in Edelstahl
KUMA-Technik AG, Bremgarten Innentüren aus Metall und Brandabschlusstüren
23

Lenzlinger Söhne AG, Uster Doppelböden
Ludwig Elkuch AG, Bendern Heisswasserspeicher
Ludwig Sprenger AG, Eschen Aussentüre u. Tore aus Metall, ALU-Fenster
Marxer Metallbau AG, Schaanwald Stahlkonstruktionen, Schlosserarbeiten
Mavag AG, Mauren Heizungsanlagen
Meisterbau AG, Balzers Montagebau in Beton
Nadig Fassadentechnik, Sargans Äussere Wandbekleidungen
Novintec AG; Chur Lüftungsanlagen
Oehri Haustechnik AG, Eschen Erdverlegte Sanitärleitungen, Rohrschlosserarbeiten
Ospelt Haustechnik AG, Vaduz Lüftungsanlagen
Peter Nägele Anstalt, Nendeln Sanitäre Ver- u. Entsorgungsanlage
Plätteli Goop AG, Schellenberg Wand- u. Bodenbeläge Platten
Rötlisberger AG, Schüppach Projektwände und Büromöbel
Schenker Storen AG, Buchs Ganzmetallstoren
Schurte Engelbert AG, Triesen Innentüren aus Holz
Sika Bau AG, St. Gallen Betonsanierungen
Thöny AG, Nendeln Gipserarbeiten
Thöny Innenausbau AG, Schaan Möblierung Leitstand
Walo Bertschinger AG, Vaduz Hartbeton, Fugenlose Bodenbeläge
Walser + Wohlwend, Schaan Aussentüren und Tore aus Metall
Wirth Baumontagen, Wangen Doppelböden
Wowa Deckenmontagen AG, Vaduz Deckenbekleidung aus Metall
Zerbini Angelo, Fugenabdichtungen, Vaduz Fugendichtungen, Brandschutz
Maschinelle Ausrüstungen und Lieferungen
ABB Schweiz AG, Zürich Frequenzumrichter
Aerzen (Schweiz) AG, Frauenfeld SF-Gebläse
Alfa Laval Mid Europe AG, Dietlikon Dekanter Nachentwässerung
Alpha AG, Nidau Belüftung, Räumer und div. Sanierungen
Arnold AG, Schachen Rührwerke
Carl Heusser AG, Cham Rührwerke in Edelstahl
Danfos AG, Frenkendorf Frequenzumrichter
Egger Emile AG, Cressier Pumpen Rezirkulation
Häny + Cie. AG, Meilen San. Schneckenpumpen
Hidrostal AG, Neunkirch Pumpen, Wirbeljet
Innoplana Umwelttechnik , Dübendorf Trocknungs- u. Heizungsanlage
KSB Zürich AG, Zürich Kondenzsat. Pumpe
Marti Dytan AG, Horw Einträgerlaufkran
Panaqua AG, Winterthur Gasometer, Gasabfackelung
Picatech Huber AG, Kriens Schlammsiebung
Polcontec, Gränichen Abluft Biofilter, Bio-Vorfilter Schlammbehandlung
Pro Minent AG, Regensdorf Chem. Phosaphatfällung
Roediger AG, Münchenstein Vorentwässerung
Romag Röhren + Maschinen AG, Düdingen Regenwasserrechen, Rostfreie Deckel
Rototec AG, Richingen Exzenterschneckenpumpe
Scheerle AG, Steckborn Exzenterschneckenpumpen
Schmutz + Hartmann, Ormalingen Förderanlage Muldenbefüllung
Sistag AG, Eschenbach Absperrorgane
STAG AG, Maienfeld Granulatsilo, Förderanlagen
24
Verbindungskanal Esche-ARA Bendern inklusive Düker
Planungen
Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Gesamtprojektplanung und Bauleitung
Hasler & Partner, Bendern Gesamtprojektplanung und Bauleitung
ITW AG, Balzers Elektroplanung
Prolewa AG, Rotkreuz Elektroplanung
Baumeister und Baunebenarbeiten
Andreas Vogt AG, Vaduz Schlosserarbeiten/Sanitär
Atel AG, Vaduz Elektroinstallationen
Carl Heusser AG, Cham Abwassertauchpumpe
Frick Andreas, Balzers Schlosserarbeiten/Sanitär
Frick Schaltanlagen AG, Vaduz Schaltschrank
G. u. H. Marxer AG, Nendeln Rohrbauarbeiten Wasser/Gas
Gebr. Hilti AG, Schaan Baumeisterarbeiten Dükeranlage
Greuter Grundbau AG, Hochfelden Betonrohr Durchstossarbeiten
Jenni GmbH, Oey/BE Schlauchrelining
Liecht. Kraftwerke, Schaan Trafo für Bauprovisorium
Peter Nägele Anstalt, Nendeln Rohrbauarbeiten Wasser/Gas
Sistag, Eschenbach/LU Absenkschützen
Trenchag AG, Dietlikon Stahlrohr Durchstossarbeiten
Wilhelm Büchel AG, Bendern Baumeisterarbeiten Tiefbau
Anbau Süd Betriebsgebäude
Planungen
Frick Architekten AG, Schaan Projektplanung u. –leitung, Baukoordination
Vogt Ing.-Büro AG, Vaduz Bauingenieur
Sprenger & Steiner Anstalt, Triesen Bauingenieur
Batliner & Hasler AG, Ing.Büro, Eschen Heizung/Sanitär/Lüftung
ITW Ingenieurunternehmung AG, Balzers Elektroplanung
Reichardt Ulrich, Dornbirn Beleuchtungsplanung
Baumeister und Baunebenarbeiten
Angelo Zerbini-Wolf, Vaduz Spez. Dichtungen
ARGE Marxer Metallbau/GAWA AG, Schaanwald Tore aus Metall
Batliner Th. Anstalt, Eschen Heizung/Sanitär
Bauelemente AG, Schaan Glasfassaden
Bauplus Bautechnik AG, Schaan Unterlagsböden
Buntag AG, Ruggell Baureinigung
Foser A. AG, Balzers Pflästerung
Frick Andreas AG, Balzers Schlosser
Gebr. Frick AG, Schaan Baumeister/Aushub
Gstöhl AG, Farba-Hus, Eschen Malerarbeiten
Hasler Franz AG, Zimmerei, Bendern Holzverkleidungen
Heeb Wohnambiente AG, Eschen Bodenbeläge/Schmutzschleuse
Hermann Roman, Schaan Gerüste
Kindle Holzbauwerke Etabl., Triesen Holztafelbau
KONE (Schweiz) AG, Basserdorf Aufzüge
Liecht. Karftwerke, Schaan Elektroinstallationen
Maissen Paul, Bedachungen, Schaan Fassadenbau
Miggiano Spenglerei Anstalt, Schaan Spengler/Blitzschutz
Phonex-Gema AG, St. Gallen Deckenbekleidung
Vogt Erich Anstalt, Mauren Bodenbeläge Naturstein
25

Technische Daten ARA Bendern
Ausbaugrösse
Allgemeines
Einzugsgebiet: Alle 11 Gemeinden des FL
Fliesszeit bis zur ARA: max. 6 h
Aufenthaltszeit in der ARA:
Abwasser (QTA) 19 h
Schlamm ca. 55 Tage
Einwohner-Gleichwerte:
hydraulisch 75'000 EG
biologisch 105'800 EG
Betriebsareal: 23’500 m 2
Bauvolumen Gebäude: 34’000 m 3 umbauter Raum
Vorfluter: Alpenrhein
Behältervolumen
Wasserstrasse: 27'200 m 3
Schlammstrasse: 8'100 m 3
Gasstrasse: 2'160 m 3
Belastung
Hydraulische Belastung
Trockenwetteranfall (QTA): 381 l/s bzw. 24'300 m 3 /d
Regenwetteranfall (2 QTA): 743 l/s
Maximaler Abwasseranfall: 1'280 l/s
Jahres-Abwassermenge: 9.5 Mio. m 3 /a
Stoffliche Belastung (Rohabwasser)
Kohlenstoff (organisch) CSB: 11'000 kg/d
Schwebstoffe GUS: 5'320 kg/d
Stickstoff gesamt Ntot: 676 kg/d
Ammonium NH4-N: 386 kg/d
Phosphor Ptot: 147 kg/d
26
Mechanische Reinigung (1. Reinigungsstufe)
Hebewerk und Rechenanlage
Förderleistung Schnecken: 3x 380 l/s, 1x 150 l/s
2 Feinrechen mit Spaltbreite: 17 mm
Belüfteter Sand- und Fettfang
Beckenvolumen: 2x 140 m 3
Aufenthaltszeit (QTA): 12 Min.
Vorklärbecken
Beckenvolumen: 2x 1'150 m 3
Aufenthaltszeit (QTA): 1.5 h
Reinigungseffekt: 30%
Regen- und Havariebecken
Beckenvolumen: 2x 500 m 3
Biologische Reinigung (2. Reinigungsstufe)
Aufenthaltszeit (QTA): 17 h
Belebungsbecken mit OKI Belüfter
Beckenvolumen und Wassertiefe: 2x 3'250 m 3 und 4.2 m
2x 3'500 m 3 und 6.0 m
Luftbedarf maximal: 18'200 m 3 /h
Reinigungseffekt: 63%
Rezirkulations-Menge: 190 – 770 l/s
BioP-, Nitri- und Deni-Zonen: 24 Einzelbecken variabel betriebsfähig
Nachklärbecken
Beckenvolumen und Wassertiefe: Rechteckbecken 2x 2'275 m 3 und 2.8 m
Rundbecken 1x 4'600 m 3 und 4.5 m
Rücklaufschlamm-Menge: 290 – 580 l/s
Überschussschlamm-Fracht: 4'100 kg/d
Chemische Reinigung (3. Reinigungsstufe)
Fällmittel: Aluminiumsulfat
Behältervolumen: 2x 25 m 3 , 2x 17.5 m 3
Verbrauch: 1'500 l/d
27

Schlammbehandlung
Vorentwässerung 2 Seihtische
Frischschlamm-Menge bzw. -Fracht: 100 m 3 /d bzw. 7'100 kg/d
Eindickungsleistung: Von 4% auf 8% TS
Faulung und Stapelung
Behältervolumen: 2x 2'400 m 3 Faulraum,
1x 2'400 m 3 Stapelraum
Aufenthaltszeit Faulraum: FR 1: 19 d + FR 2: 21 d
Schlammanfall (4% TS): 100 m 3 /d, 37'150 m 3 /a, 1486 to TS/a
Schlammzusammensetzung: Organisch 42%, mineralisch 58%
Nachentwässerung 2 Dekanter
Eindickungsleistung: Von 4% auf 32% TS
Durchsatz (4% TS):
Normalbetrieb (Trockenverwertung) 1x 180 m 3 /d
Notbetrieb (Feuchtverwertung) 2x 270 m 3 /d
Schlammanfall (32% TS): 37 m 3 /d, 4'644 m 3 /a
Behältervolumen Rückläufe: 2x 180 m 3 , 1x 100 m 3
Trocknungs- und Siloanlage
Jährliche Betriebszeit: 210 d
Eindickungsleistung Trocknung: Von 32% auf 93% TS
Durchsatz (32% TS): 1x 24 m 3 /d
Granulatanfall (93% TS): 8 m 3 /d, 1’596 m 3 /a
Biogasbedarf: 1’728 m 3 /d
Behältervolumen Silo: 2x 50 m 3
Lagerkapazität: 8 d
Entsorgungs-Häufigkeit: 5 Silowagen pro Monat
Biogasanlage
Biogasanfall: 3'000 – 4'000 m 3 /d, 1.08 Mio. m 3 /a
Behältervolumen Gasometer: 1x 560 m 3 , 2x 800 m 3
Gasmotorleistung:
Stromproduktion 2x 150 kW, 1x 180 kW
Wärmeproduktion 2x 297 kW, 1x 332 kW
Markus Beck
Sprenger & Steiner Anstalt
28