INSTRUCTIONS - VW Westfalia T4 Transporter Info Site

INSTRUCTIONS12V and 24Velectronic unitsfor BD compressorsWire dimensionsCrossMax. length*-sectionmmm2 12 V model 24 V model2.5 2.5 54 4 86 6 1210 10 2016 16 32'Length between battery and electronic unitBDcompressorBattery protectionElectronic Cut-outunit voltage ofelectronicunitVCut-involtage ofelectronicunitV12 V 102N3030 10.3 11.812 V 102N3031 9.5 11.024 V 102N4031 22.7 24.324 V 102N4030 21.3 23.0ENGLISH12V and 24V electronic units type 102Nare for use with all BD compressors.Mount the electronic unit in a suitableposition.Max. ambient temperature 55'C.Connect the terminal plug from theelectro-nic unit to the compressorterminal and lock the cover in positionwith the locking spring.Fig.1. ConnectionsThe electronic unit (9) must alwaysbe connected direct to the batterypoles (8). Plus to plus and minus tominus, otherwise the fuse (11) will blow.Avoid extra cable connections and usea switch (13) for min. 20 amp. Otherwisethe voltage drop will be too high and thebattery protection will cut out thecompressor.The wire dimensions in fig 2. must beobserved.The thermostat (12) is connectedbetween T and C.Use new thermostats only.A fan (14) can be connected betweenC(+) and F(-). The fan must max. loadthe electronic unit with 0.5 amp. at 24 Vand 1 amp. at 12 V.A 10 mA led (15) can be connectedbetween C(+) and D. The diode will lightcontinuously when the battery voltage iswithin the required level.The diode will flash when thecompressor is cut out by theaccumulator protector.ProtectionThe battery protection cuts thecompressor in and out at voltages asshown in fig 3. (Measured at theelectronic unit).If the start or overload protection isactivated, the compressor attempts tostart at 30-40 second intervals.CompressorPlease see instruction CI.46.A1.62 forR134a- and CI.16.E7.62 for R12compressors.For further information please seeCN.46.A1.02 for R134a- andCN.16.G5.02 for R12 compressors.DEUTSCH12V und 24V Elektronikteile Typ 102Nsind fur alle BD-Kompressorengeeignet.Elektronikteil wahlfrei befestigen.Max. 55'C Umgebungstemperatur.AnschluBstecker des Elektronikteils ander Stromdurchfuhrung des Kompressorsmontieren und Deckel mit Hilfe derVerschlussfeder verriegeln.Fig. 1. AnschlusseDer Elektronikteil (9) muB stets direktan die Pole des Akkumulators (8)angschlossen werden. Plus an Plusund Minus an Minus, da dieSchmelzsicherung (11) sonst durchbrennenwird. . ;^Urn einen zu grossen Spannungsabfallund eine Ausschaltung des Akumulatorschutzzu vermeiden, mussenKabelsammlungen vermeiden werden.Schalter (13) fur min. 20 Amp.Die Kabellangen auf Fig.2. musseneingehalten werden. Unter Lange istder Abstand zwischen Akkumulator undElektronikteil zu verstehen.Der Thermostat (12) muB uber T und Cangeschlossen werden.Es sind nur neue Thermostate zuverwenden.Ein eventuelle Ventilator (14) muB uberC(+) und F(-) angeschlossen werden.Der Ventilator darf die Elektronikteil mitmax. 0.5 A bei 24 V und 1 A bei 12 Vbelasten.Eine eventuelle Leuchtdiode (15) von10 mA kann zwischen C(+) und Dangeschlossen werden.Die Leuchtdiode leuchtet dauernd,wenn die Akkumulatorspannung inOrdnung ist.Die Leuchtdiode blinkt, wenn derKompressor vom Akkumulatorschutzausgeschaltet worden ist.SchutzfunktionenDer Akkumulatorschutz schaltet denKompressor ein und aus beiSpannungen, wie in Fig.3 gezeigt (amElektronikteil gemessen).CI.16.K2.62www.WestfaliaT4.info - a useful website for owners and enthusiasts of VW Westfalia T4 Transporter / Eurovan Campervans

ProteccibnEn la unidad electronica exists undispositivo de proteccion que conecta ydesconecta el compresor, vease figura3.Al activarse la proteccion de arranque ode sobrecarga, el compresor inicia unciclo en el cual intenta arrancar aintervalos de 30-40 segundos.CompresorSirvanse consultar las instruccionesCI.46.A1.62 para los compresoresR134a y CI.16.E7.62 para los R12.Para mayor informacion sobrecompresores, por favor, veaseCN.46.A1.02 para los compessoresR134a y CN.16.G5.02 para los R12.ITALIANOI dispositivi elettronico a 12V e 24V deltipo 102N devorio essere utilizzati con icompressori BD.Fissare il dispositivo elettronico.Massima temperatura ambiente 55*C.Montare la presa del dispositivoelettronico sul compressore e bloccare ilcoperchio in posizione con la molla dibloccaggio.Fig.1. CollegamentiII dispositivo di avviamento (9) devesempre essere collegato direttamenteai poli di una batteria. (+ con * e -con -)S« st fa- un'inversione di polarita ilfusibile del dispositivo elettronicobrucera.Evitare ulteriori collegamenli con i cavi dicollegamento del dispositivo elettronicoalia batteria e utilizzare un interruttoreprincipale con capacita di rottura almenodi 20 Amp., altrimenti la caduta ditensione sara troppo elevata e laprotezione della batteria slanchera ilcompressore troppo presto.Per un awiamento e funzionamentocorretti, rispettate le dimensioni dei caviindicate in fig. 2.II termostato (12) deve essere collegatoai terminali T e C del dispositivoelettronico.Usate solo termostati nuovi.II ventilatore (14) deve essere collegatoattraverso i terminali C(+) e F(-) suldispositivo elettronico. Carico massimosu questi terminali 0,5 Amp. a 24 V e 1Amp. a 12V.Un led (15) da 10 mA pud esserecollegato con il C(+) e D.II led resta continuamente accesoquando la tensione della batteria enormale.II led lampeggia quando il compressoree staccato dal protettore diaccumulazione.ProtezioneUn dispositivo di protezione incorporatonel dispositivo elettronico attacca estacca il compressore, quando latensione misurata sul dispositivoelettronico raggiunge un certo valore.(Vedi fig.3).Se aH'awiamento entra in funzione ilsalvamotore, il compressore inizia unciclo in cui cerchera di awiarsi aintervalli di 30-40 secondi.CompressorePer il montaggio di compressori aR134a vedere istruzioni CI.46.A1.62. eCI.16.E7.62 per a R12.Per ulteriori informazioni consuriare lenote tecniche CN.46.A1.02 per BDR134a e CN.16.G5.02 per BD a R12.NEDERLANDS12V. en 24V. elektronische units type102N zijn toepasbaar voor alle BDcompressoren.Bevestig het elektronische gedeelte.Max. 55'C omgevingstemperatuur.Bevestig de voedingskabel van hetelektronische gedeelte op decompresso-aansluitingen.Deksel met behu'o van bcrgveervastzette".Fig.'. Aans :uitingenHet eiektronische gedeelte (9) moetaltijd direct op de accu-klemmen (8}worden aangesloten. Pius aan pius enmin aan min.Ingeval de verkeerde polen met elkaarworden verbonden, zal de zekeringdoorslaan.Vermijdt doorverbirdrge- s- zas seschakelaartoe waa-va- cs :c-:=r:-belasting minimaa1 22 a—- :-5;-==;'Anders za: ke: s:-a =sIn verband met co'recte aanioop enDrcc:eemioos bedrijf is het van belangde kabeldoorsneden volgens fig.2 aante houden. (Lengte tussen accu enelektronisch gedeelte).De thermostaat (12) moet op determinals T en C worden aangesloten.Pas altijd een nieuwe thermostaat toe.De ventilator (14) moet op de C(+) enF(-) aangesloten. Maximale belasting0,5 Amp. bij 24 V en 1 Amp. bij 12 V.Een 10 mA LED (15) kan wordenaangesloten met de plus op klem C(+)en de min op klem D.De diode zal continu branden wanneerde accuspanning voldoet aan desoecficaties.De diode zal knipperen wanneer decompressor is uitgeschakeld dooraccu-spanningsbeveiliging.BeveiligingdeDe accu-spanningsbeveiliging zal decompressor in- en uit schakelen bijonder- en overspanning.Zie fig.3 voor de specificaties van deaccu-spanningsbeveiliging. (Gemetenop de aansluitklemmen van deelektronische unit.)Nadat de aanioop of overbelastingsbeveiligingis geactiveerd zal decompressor met tussenperioden van30-40 seconden trachten te starten.CompressorZie instructie CN.46.A1.62 voor R134aenCI.16.E7.62 voor R12 compressoren.Voor verdere informatie zieCN.46.A1.02 voor R134a- enCN.16.G5.02 voor R12 compressoren.DANSK12V og 24V elektronikdele type 102Nanvendes til alle BD kompressorer.Elektronikdelen fastspaandes i valgfriposition. Max. 55'C.Ledningsstikket fra elektronikdelenmonteres pa kompressorens stramgennemforing,og daekslet lases medI iss : : sde ren.Fig.1. TilslutningerElektronikdelen (9) skal altid tilsluttesdirekte til akkumu latorens poler(8). Plus til plus og minus tP minus,BISH bnsender smertesiknngen (11)z .B — Z ze$. Laa^gce betyder a'sta'-c ; raa