Der „Freund der Bauern“ - Tiroler Bauernbund

BauernZeitung – Nr. 47 – 9. Dezember 2010 11 

BauernZeitung 

Tirol 

gratulation 

Georg Rainer ist neuer 

Bürgermeister in Nikolsdorf 

Bei der Bürgermeisterwahl 

in der Gemeinde 

Nikolsdorf im Bezirk 

Lienz setzte sich Georg Rainer 

(34) bereits im ersten Durchgang 

gegen zwei Kandidaten 

durch. Der bisherige Vizebürgermeister 

und Landwirt Georg 

Rainer von der Bürgermeisterliste 

ÖVP war viele Jahre 

in der Jungbauernschaft/ 

Landjugend aktiv und leitete 

u. a. sechs Jahre lang die JB/ 

LJ im Bezirk Lienz. 

Die Nikolsdorfer wählten 

Rainer im ersten Wahlgang 

mit 281 Stimmen, das entspricht 

53,32 Prozent. Die 

Wahlbeteiligung lag bei 74,2 

Prozent. Stimmberechtigt waren 

721 Personen, zur Wahlurne 

schritten 535 Wahlberechtigte. 

Zu den Neuwahlen in Nikolsdorf 

war es gekommen, 

koMMentar 

LHStv. anton Steixner 

Bauernbundobmann 

Der neue Bürgermeister von 

Nikolsdorf heißt Georg Rainer. 

weil der ehemalige VP-Bürgermeister 

Gotthard Brandstätter 

im August überraschend 

seinen Rücktritt bekannt 

gegeben hatte. 

Die BauernZeitung gratuliert 

herzlich. 

Kahlschlag für die 

Tiroler Landwirtschaft 

So oft schon haben Fritz Dinkhauser und seine Mannen 

betont, dass ihnen das Fortkommen der Tiroler Bauern 

ein ehrliches Anliegen sei. Ein Dorn im Auge seien ihnen 

nur die sogenannten Funktionärs- oder Millionärsbauern. 

Noch im Juni des heurigen Jahres hat Dinkhauser in 

einem persönlichen Schreiben alle Tiroler Bäuerinnen 

und Bauern kontaktiert und ihnen seine Unterstützung 

angeboten. Schon damals haben die bäuerlichen Familien 

des Landes dieses Angebot als unglaubwürdiges 

Polittheater abgetan. Zu oft schon hatte Dinkhauser in 

der Vergangenheit seine negative Einstellung zum Bauernstand 

und dessen Leistungen gezeigt. Schon als 

AK-Präsident waren bei jeder Vollversammlung die Bauern 

sein größtes Feindbild. 

Jetzt aber hat Dinkhauser endgültig seine Minderschätzung 

für die Tiroler Bäuerinnen und Bauern schwarz auf 

weiß zu Papier gebracht. Mit einem Abänderungsantrag 

zu dem von den Koalitionsparteien ausverhandelten 

Landesbudget 2011 fordert Dinkhauser mit seinen Abgeordneten 

einen Kahlschlag bei den Unterstützungen für 

die Tiroler Bäuerinnen und Bauern sowie deren Vertretung. 

Zudem soll das gesamte, ausschließlich mit Bauerngeld 

aufgebaute Vermögen des Landeskulturfonds 

ohne Gegenleistung und Zweckbindung ins Landesbudget 

einfließen und damit der Landeskulturfonds von 

heute auf morgen zerschlagen werden. 

Würden diese Vorschläge der Liste Dinkhauser umgesetzt, 

wäre dies praktisch der Todesstoß für die Tiroler 

Landwirtschaft. Weder Vollerwerbs- noch Nebenerwerbsbauern, 

weder Tal- noch Bergbauern hätten eine 

Chance zum Überleben. Durch das Streichen der Kofinanzierungsmittel 

könnten die Bundes- und EU-Mittel 

nicht abgeholt werden. Die Leistungsabgeltungen und 

die Investitionsförderung würden zu einem wesentlichen 

Teil gestrichen. 

Die Budgetvorschläge der Liste Fritz zeigen ein erschreckendes 

Spiegelbild der kopflosen und auf Neidgefühle 

aufgebauten Politik von Fritz Dinkhauser, die unser 

Land nicht weiterbringen wird. 

Als „wahrer“ Freund der 

Tiroler Landwirtschaft 

hat sich die Liste Fritz 

geoutet. Der BauernZeitung 

liegen Abänderungsanträge für 

das von der Koalition ausverhandelte 

Budget 2011 vor, das 

kommende Woche im Landtag 

beschlossen werden soll. In 

diesen hat Fritz im Punkt Tiroler 

Landwirtschaft seine 

Vorschläge präsentiert, die ein 

Aus für die Landwirtschaft im 

Berggebiet bedeuten würden: 

Im Bereich Wirtschaftsförderung 

etwa sind fast alle die 

Landwirtschaft betreffenden 

Posten auf Null gestellt – vom 

Beitrag für den Personalaufwand 

für die Kammer bis zu 

den Zuwendungen an die 

Agrarmarketing, ganz abgesehen 

vom Auflösen des Landeskulturfonds. 

Dies gilt auch für 

den Landesbeitrag für die 

ÖPUL-Maßnahmen, die den 

endgültigen Todesstoß bedeuten 

würden. Denn die rund 11 

Millionen Euro Landesanteil 

lösen über die Kofinanzierung 

(EU, Bund) rund 70 Millionen 

Euro aus und sind daher für 

Investitionen im ländlichen 

Raum von großer Bedeutung. 

Dabei hat Dinkhauser noch 

im Mai des Jahres in einem 

Brief an die „geschätzten Bäuerinnen 

und Bauern“ behauptet, 

dass die Bauern ein 

„großes Anliegen sind“. Dieses 

„wahre“ Anliegen zeigt sich 

jetzt darin, dass Fritz die 

Landwirtschaft finanziell aushungern 

will. 

Mittagstisch im 

Bauernbundheim 

Im Schülerheim des Tiroler Bauernbundes 

in Innsbruck finden viele 

Kinder und Jugendliche aus dem 

ländlichen Raum Unterkunft. Der 

Mittagstisch wird auch von Kindern 

eines benachbarten Innsbrucker 

Kindergartens und von zwei 

Hauptschulen besucht. Im Bild (v. l.) 

Kindergartenleiterin Elisabeth Siller, 

Heimleiter Stefan Obholzer, Vbgm. 

Christoph Kaufmann, Dr. Karin 

Zangerl, Leiterin des Schul- und 

Jugendamtes, und Bauernbunddirektor 

Peter Raggl mit Kindern. 

Der „Freund der Bauern“ 

zeigt sein wahres Gesicht 

Budget 2011 – Liste Fritz will Ausgaben für die Landwirtschaft streichen. 

FOt0: BZ/aNtON leitNer

12 

hohes haus 

nr Hermann gaHr 

Zukunftsbudget statt 

neuen Schulden 

Gerade in dieser schwierigen Zeit war es für Bundesfinanzminister 

Josef Pröll nicht einfach, ein faires und gerechtes 

Budget vorzulegen. Eines ist klar: Bei dem derzeit 

hohen Schuldenstand wäre es verantwortungslos, nicht 

zu sparen. Da es um die Zukunft unseres Landes geht, 

braucht es aber auch Mut und Konsequenz für Reformen 

bei den Staatsschulden. Das Budget für 2011 erfüllt aus 

meiner Sicht die Zukunftsanforderungen und ist ein zumutbarer 

Kompromiss. Mehr war mit unserem Koalitionspartner 

nicht machbar. 

Erfreulich ist, dass es gelungen ist, eine vorrangig ausgabenseitige 

Sanierung vorzunehmen. Knapp 40 Prozent 

der Konsolidierung erfolgen über Steueranpassungen. 

Unterzieht man Österreich einem europäischen Vergleich, 

so ergibt sich folgendes Bild: Unsere Staatsverschuldung 

liegt derzeit bei zirka 70 Prozent, in der Eurozone 

dagegen bei 84 Prozent. In Österreich beziehen 

435.000 Menschen, also 5,3 Prozent, Pflegegeld, in 

Deutschland 2,2 Prozent. In Österreich gehen die Menschen 

im europäischen Vergleich früher in Pension, in 

Frankreich wird über das Pensionsantrittsalter ab 67 

Jahren diskutiert. In Österreich liegt die Arbeitslosigkeit 

bei 4,5 Prozent, im EU-Durchschnitt bei bedenklichen 

10,1 Prozent. Wir haben also nahezu Vollbeschäftigung. 

Trotz einiger Einschnitte ist das Budget 2011 eines, das 

auf die Gegenwart und Zukunft ausgerichtet ist. Es geht 

jetzt darum, dass neben vielen kurzfristigen Maßnahmen 

weitere und längst überfällige Strukturreformen angegangen 

werden. Leider ist bei längst überfälligen Reformen 

im Bildungs- und Gesundheitsbereich derzeit 

Stillstand. Wir sind insgesamt in einer kritischen und 

schwierigen Zeit. Tatsache ist aber auch, dass Österreich 

besser als viele andere Länder dasteht. Gerade in einer 

Zeit, in der Länder wie Irland, Griechenland oder auch 

Portugal in einer veritablen Krise stecken, bewältigt 

Österreich seine Zukunft eigenständig. 

Jetzt braucht es Solidarität zum Staat und zur Politik. 

Nur so können wir die Herausforderungen der Zukunft 

meistern. 

www.bauernzeitung.at 

landes-MerkBlatt für geMeinden 

Agrargemeinschaften: 

Befangenheit von 

Gemeindemandataren 

In einem Merkblatt des 

Landes für Gemeinden zur 

„Befangenheit von Gemeindemandataren, 

die zugleich 

Mitglieder von Gemeindegutsagrargemeinschaften 

sind“, 

heißt es: 

„Es gelten auch hier die 

Bestimmungen des § 29 TGO 

bzw. des § 23 Stadtrecht der 

Landeshauptstadt Innsbruck 

1975. So besteht nach § 29 

Abs. 2 TGO keine Befangenheit, 

wenn ein Verhandlungsgegenstand 

oder eine Amtshandlung 

die Interessen einer 

Bevölkerungsoder Berufsgruppe 

berührt und das Mitglied 

des Kollegialorganes (z. B. als 

Gemeinderat) die Interessen 

lediglich als deren (einfacher) 

Angehöriger wahrzunehmen 

hat. In diesem Zusammenhang 

ist davon auszugehen, 

dass bei Mitgliedern von Kollegialorganen 

der Gemeinde, 

denen bei der Gemeindegutsagrargemeischaft 

eine „leitende 

Stelle“ – wie etwa Obmann 

– zukommt, in Angelegen 

heiten, d ie d iese 

Agrargemeinschaft betreffen, 

jedenfalls Befangenheit besteht. 

Für sonstige Mitglieder 

ohne leitende Stellung in einer 

Gemeindegutsagrargemeinschaft 

liegt eine Befangenheit 

aber nach § 29 Abs. 1 lit. d 

TGO dann vor, „wenn sonstige 

wichtige Gründe vorliegen, die 

geeignet sind, ihre volle Unbefangenheit 

in Zweifel zu 

ziehen“. Befangene Personen 

haben ihre Befangenheit selbst 

wahrzunehmen. Im Zweifel 

hat das Kollegialorgan (z. B. 

der Gemeinderat) zu entscheiden, 

ob ein Befangenheitsgrund 

vorliegt.“ 

Das bereits traditionelle 

Fotoshooting des Rinderzuchtverbandes 

Tirol fand heuer am Schlegeis- 

Stausee im hinteren Zillertal 

t i r o L 

Rinderzucht-Fotoshooting 

statt. Die Schlegeis-Staumauer 

ist mit einer Höhe von 131 

Meter, 725 Meter Länge und 

einer Breite von 34 Meter eines 

der beeindruckendsten Bau- 

werke des Landes. Aus diesem 

Grund wurde auch als Motto 

für dieses Fotoshooting auf 

1800 Meter Seehöhe „Rinderzucht 

Tirol – Die starke Kraft 

BauernZeitung – Nr. 47 – 9. Dezember 2010 

Heimisch kaufen – 

auch in der Weihnachtszeit 

aktion – Fa. Gaber in Hall setzt auf Arbeitsplätze und Produkte aus der Region. 

Regionale Produkte sind 

im Trend. Eine aktuelle 

Studie des Lebensministeriums 

belegt, dass bereits 

neun von zehn Österreichern 

Lebensmittel aus der Region 

bevorzugen. Die Gründe: Die 

Produkte sind frisch, die Herkunft 

nachvollziehbar und die 

Produzenten und Verarbeitungsbetriebe 

glaubwürdig. 

„Dass jeder Griff zum regionalen 

Lebensmittel auch noch 

heimische Arbeitsplätze sichert, 

ist vielen gar nicht bewusst“, 

unterstreicht Nationalrat 

Hermann Gahr. Er hat 

mit der Firma Gaber, dem Tiroler 

Backwarenproduzenten, 

ein weiteres Mitglied für die 

Heimisch kaufen-Familie – 

einer Aktion des Bauernbundes 

– geworben. Gerade 

jetzt in der Weihnachtszeit 

sollte man heimischen Keksen 

den Vorzug geben. 

Der Slogan ist einfach: Heimisch 

kaufen. „Wir sind in 

ganz Tirol unterwegs und suchen 

Partnerbetriebe, die unsere 

Urprodukte verarbeiten 

und holen sie vor den Vorhang“, 

weiß Resi Schiffmann. 

Selbstverständlich hat er sich 

auch im Bezirk Innsbruck- 

Land auf die Suche gemacht. 

„Wir haben einen Paradebetrieb 

in unserer Region. Mit 

der Firma Gaber ist es einem 

Spezialisten für Kekse gelungen, 

aus einem Familienbetrieb 

ein kleines Unternehmen 

zu schaffen“, erklärt die Landesbäuerin. 

„Und genau solche 

Betriebe suchen wir“, 

führt Hermann Gahr weiter 

aus. Denn bei der Fa. Gaber 

ist sind ein Großteil der Produkte 

aus Tirol oder Österreich. 

„Die Formel ist klar. Wer 

Produkte der Firma Gaber im 

Supermarkt kauft, gibt den 

Auftrag, diese weiter zu produzieren“, 

sagt der Tiroler 

Nationalrat. Studien belegen 

die Aussagen von Gahr: „Wir 

gehen aber sogar noch weiter. 

Die Firma Gaber ist ein hochtechnisierter Keksproduzent aus Tirol. NR Hermann Gahr und Firmenchef 

Siegfried Gaber bei der Betriebsbesichtigung in Hall. FOt0s: tirOler BauerNBuND 

Eine Analyse der Hagelversicherung 

belegt, dass bei einer 

Konsumsteigerung von nur 10 

Prozent bei den heimischen 

Produkten 10.000 neue, regionale 

Jobs geschaffen werden.“ 

„Abgesehen davon 

stehen wir für 

beste Produkte mit 

höchster Qualität. 

Außerdem sind die 

Wege vom Bauern 

bis hin ins Regal 

glaubwürdig nachvollziehbar. 

Das 

zählt bei den Konsumenten 

und das 

wird bereits nachgefragt“, 

weiß auch Betriebsführer Siegfried 

Gaber, der das Unternehmen 

mit seinem Sohn Siegfried 

Valentin Gaber und Verkaufsleiter 

Wolfgang Ullmann 

führt. 

Der Betrieb gaber als besonderes 

Positivbeispiel 

„Wir sitzen doch alle im 

selben Boot. Aber jeder Wirtschaftskreislauf 

beginnt in der 

Region. Deswegen ist uns die 

Zusammenarbeit mit regionalen 

Unternehmern bis hin 

zur Landwirtschaft wichtig“, 

sagt Siegfried Gaber. 35 Personen 

sind in seinem Betrieb 

beschäftigt und produzieren 

hochwertiges Teegebäck. Insgesamt 

werden im Jahr mehr 

als 3,5 Millionen Packungen 

der berühmten Linzer Stangerln 

an den Handel geliefert. 

Aber auch zahlreiche Saisonprodukte 

sind gerade 

rund um die 

Weihnachtszeit in 

den Geschäften 

zu finden. „Wir 

produzieren unter 

strengsten hygienischen 

Auflagen 

und können so 

beste Produkte 

garantieren“, erklärt 

der Betriebsführer. 

Die aufwendige Produktionsstraße 

ist hochmechanisiert. 

Trotzdem steckt 

noch viel Eigeninitiative dahinter. 

„Wir setzen voll auf 

heimische Zutaten. Unser 

Mehl kommt von der Firma 

Rauch, Butter nur von der Tirol 

Milch und die Marmeladen 

kommen von Darbo. Ab nächstem 

Jahr ist auch die Schokolade 

ein österreichisches 

Produkt“, sagt Gaber, obwohl 

man mit höheren Preise im 

Vergleich zu ausländischen 

Billigprodukten rechnen müsse. 

„Aber wir wollen uns ja 

auch im Handel als besondere 

Marke posititionieren, da müssen 

gerade die Zutaten und die 

Herkunft der Produkte passen. 

Darauf achten die Konsumenten“, 

so der Unternehmer. 

Dass er mit seiner Firma bei 

der Aktion „Heimisch kaufen“ 

mitmacht, ist selbstverständlich. 

„Endlich weißt jemand 

darauf hin, dass der Konsument 

Jobs sichern kann“, 

meint der Kekseproduzent. 

„Heimisch kaufen“ 

„Mit einem Stickersystem 

sollen Konsumeten klar erkennen, 

welche Produkte aus der 

Region stammen und welche 

nicht. Wo der grüne Sticker 

runterlacht, ist die Welt in 

Ordnung. Grün bedeutet, dass 

der Hauptrohstoff aus Österreich 

kommt und hierzulande 

verarbeitet wird. Bei grün sind 

die Jobs sicher. Gelb ist laut 

unserem Index nur noch halbe 

heimische Wertschöpfung, 

bei rot sind österreichische 

Arbeitsplätze bereits verloren“, 

erklärt Hermann Gahr die Aktion 

„Heimisch kaufen“, die 

für alle unter www.heimischkaufen.at 

einsehbar ist. Rund 

30 Tiroler Firmen sind bereits 

mit dabei. „Und es werden 

mehr. Wir hoffen noch auf 

zahlreiche Partner und touren 

deswegen durch das ganze 

Land“, so Hermann Gahr. 

M.G. 

Josef Hirnsberger aus St. Johann/T. mit VERONA (Cadon Red), Josef Leitner aus Reith bei Kitzbühel mit ROXY (V. Lichtblick RH), Thomas 

Bachler aus Fieberbrunn mit WICKI (V: September RC), Johann Berger aus Hochfilzen mit SARAH (V: Romel) und Josef Niederstrasser aus 

St. Johann/T. mit NIKITA (v. l.) vor der imposanten Staumauer des Schlegeis-Stausees. FOt0: rZv 

aus Tirol“ gewählt. Für das 

diesjährige Fotoshooting hat 

man verschiedene Züchter aus 

dem Bezirk Kitzbühel eingeladen.

BauernZeitung – Nr. 47 – 9. Dezember 2010 t i r o L 

13 

flüchtige gedanken 

Schuldig 

Kauf jetzt, zahl erst in 90 Tagen! 

Lass dir von den Banken sagen, 

sie leihen dir, soviel du willst, 

wenn du die Rückzahlung erfüllst. 

Kurzum, auch ohne ödes Geld 

kannst du kaufen dir die Welt, 

denn mit Kredit, auf Pump und Monatsraten 

bist du beim Kauf sehr gut beraten. 

So lügt einen die Werbung an, 

wie’s nur ein Lügenbaron kann. 

Wer nie gelernt hat, Geld zu sparen, 

wird vom Schuldenzug glatt überfahren. 

Das gilt für Groß und Klein, auch für privat, 

und für jeden schuldgeplagten Staat! 

Monika Steiner 

Silberzertifikat verliehen 

Bundesrätin Junker mit Funktionären von Wirtschaftskammer und 

QHT bei der Zertifikatsübergabe an Herrn Stöckl jun. und sen. 

Im November 2010 wurde 

der Firma Johann Stöckl 

Landmaschinen GesmbH 

& Co KG aus 6363 Westendorf 

das Silberzertifikat von „Qualitäts-Handwerk 

Tirol – geprüft!“ 

überreicht. Die Firma 

Stöckl wurde damit 

für ihr langjähriges 

Engagement in Sachen 

Qualität und 

Kundenzufriedenheit 

ausgezeichnet. 

Der Verein Qualitäts-Handwerk 

Tirol (QHT) stellt 

durch die Überprüfung 

festgelegter 

Standards durch 

unabhängige Ex- 

60 Jahre erfolgreiche Arbeit 

für die Dienstnehmer 

landarBeiterkaMMer tirol – Im Rahmen einer Feier in Innsbruck beging die 

Interessenvertretung der Land- und Forstarbeiter ihr sechzigjähriges Bestehen. 

Mit einer Feier in Innsbruck 

beging die 

Landarbeiterkammer 

Tirol als Interessenvertretung 

der land- und forstwirtschaftlichen 

Dienstnehmer am Donnerstag 

letzter Woche ihr 

sechzigjähriges Bestehen. 

P rä s ide nt A n d r e a s 

Gleirscher konnte dazu neben 

zahlreichen Ehrengästen auch 

vier frühere Obmänner bzw. 

Präsidenten der Landarbeiterkammer 

begrüßen. 

Diese zogen im Gespräch 

eine eindrucksvolle Bilanz 

über die geleistete Arbeit. 

Alois Ascher (Obmann von 

1983 bis 1988) betonte etwa, 

dass es damals vor allem um 

die soziale Absicherung gegangen 

sei. „Gerechte Kollektivverträge 

sollten es auch 

einem Alleinverdiener ermöglichen, 

eine Familie zu ernähren 

und ihn am Dienstort zu 

halten.“ 

Adolf Wildauer (1988-2000) 

erinnerte daran, dass es als 

Abgeordneter zum Landtag 

möglich war, viele Probleme 

schon im Vorfeld im Gespräch 

zu lösen. „Denn viele Kompetenzen 

für die Landarbeiter 

sind auf Landesebene angesiedelt.“ 

von einer Sektion zur 

eigenen Kammer 

Sein Nachfolger Franz Egger 

(2000-2007) hatte die Umstrukturierung 

von einer Sektion 

der Landwirtschaftskammer 

zu einer eigenen Kammer 

zu bewältigen: „Dienstgeber 

und Dienstnehmer können 

damit gut leben“, so seine Bilanz. 

Für Franz Mark (2007- 

2010) war die Arbeit für die 

Interessenvertretung auch 

eine menschliche Bereicherung: 

„Ich konnte viele tüchtige 

Menschen im ganzen 

Land kennenlernen.“ Zuvor 

hatte schon eine eindrucksvolle 

Tonbildschau die gewaltigen 

Umwälzungen in diesen 

sechzig Jahren vor Augen geführt. 

So wurden etwa in dieser 

Zeit 721 Kollektivverträge 

abgeschlossen, ca. 2000 Klagen 

in Arbeits- und Sozial- 

rechtsangelegenheiteneingebracht, über 15.000 Akten in 

Einzelberatungsfällen im Arbeitsrecht 

bzw. im Sozial- und 

Steuerrecht bearbeitet, annähernd 

77 Mio. Euro an Förderungsmitteln 

an die Kammermitglieder 

vergeben unde 800 

Stellungnahmen zu 5000 Ge- 

setzesentwürfen verfasst. 

„8000 Hände gestalten unser 

Land mit“, meinte Landesrat 

Bernhard Tilg unter Hinweis 

auf die aktuell rund 4000 

Mitglieder der Kammer. „Was 

wäre Tirol ohne blühende 

Wiesen, bewirtschaftete Almen 

und gesunde Wälder“, 

unterstrich er und schloss: 

„Tirol braucht euch!“ 

Welche Bedeutung die Interessenvertretungen 

auch 

heute in der Gesellschaft haben, 

legte schließlich der Vorsitzende 

des Österreichischen 

Landarbeiterkammertags, Ing. 

Christian Mandl, in seinem 

Festvortrag dar. Er meinte, 

dass auch kleine Interessenvertretungen 

weiterhin als 

wichtiger Faktor im gesellschaftlichen 

Zusammenleben 

Berechtigung haben. So vertreten 

die österreichischen 

Landarbeiterkammern insgesamt 

75.000 Menschen. 

A.H. 

„Ihr seid unverzichtbar für den ländlichen Raum“ 

feiern – Die Landarbeiterkammer Tirol ehrte auch heuer wieder viele Dienstnehmer mit langdauernder Dienstzeit. 

Ihr seid unsere Aushängeschilder. 

Darum ist es auch 

heute noch aktuell und 

richtig, Danke zu sagen für 

eure langjährige Arbeit.“ Das 

erklärte Andreas Gleirscher, 

Präsident der Landarbeiterkammer 

Tirol, bei den Ehrungsfeiern 

für treue Dienstnehmer 

in der Land- und 

Forstwirtschaft. 

Diese beliebten Ehrungen 

der Landarbeiterkammer sind 

am letzten Samstag mit der 

Ehrung von über sechzig Jubilaren 

aus den Bezirken Innsbruck-Stadt, 

Innsbruck-Land 

und Schwaz abgeschlossen 

worden. Zahlreiche Ehrengäste 

zollten in ihren Grußworten 

Respekt vor den Leistungen 

der landgedienten Mitarbeiter. 

„Ihr seid unverzichtbar für 

den ländlichen Raum“, meinte 

etwa LK-Viezpräsidentin 

Resi Schiffmann, während NR 

FOtO: Qht 

perten sicher, dass ein genau 

definiertes Qualitätssystem 

in Gewerbe- und Handwerksbetrieben 

eingehalten wird. 

Dies wurde bei der Firma 

Stöckl aktuell überprüft und 

daraufhin das Silberzertifikat 

verliehen. Die Familie 

Stöckl bedankt 

sich bei jeder 

Mitarbeiterin und 

jedem Mitarbeiter 

für das Engagement, 

denn nur 

durch ein motiviertes 

und bestens 

geschultes Team 

wird eine hohe 

Kundenzufriedenheit 

erreicht. 

Hermann Gahr auf die Anwesenheit 

vieler Dienstnehmer 

hinwies: „Das ist ein Zeichen 

der Unternehmenskultur und 

Wertschätzung!“ 

Landtagspräsident Herwig 

van Staa unterstrich: „Eure 

Präsident Andreas Gleirscher: 

Ehrungen sind noch aktuell. 

Arbeit wird oft unterschätzt. 

Ich habe eure Berufsgruppe 

als rechtschaffene, offene und 

ehrliche Leut’ kennengelernt.“ 

Nach der Ehrung der Jubilare 

– einige von ihnen sind 

schon seit 45 Jahren in der 

Land- und Forstwirtschaft tätig 

– ging Kammerdirektor Dr. 

Wolfgang Schwaiger auf die 

großen Veränderungen in der 

Arbeitswelt ein. „Eure Leistungen 

gehen oft weit über die 

Land- und Fortwirtschaft hinaus 

und dienen der Allgemeinheit.“ 

Bei allen notwendigen 

Veränderungen müsse 

man auch auf Planungssicherheit 

achten. Mechanisierung, 

Motorisierung und Rationalsierung 

hätten tiefgreifende 

Veränderungen mit sich gebracht 

und das Arbeitstempo 

deutlich erhöht. „Die Produktivität 

ist vielfach zu Lasten 

der Menschlichkeit gestiegen”, 

Präsident Andreas Gleirscher (r.) im Gespräch mit seinen Vorgängern Alois Ascher, Adolf Wildauer, 

Franz Egger und Franz Mark (v. r.). FOtO: BZ/leitNer 

V. l.: Kammerdirektor Wolfgang Schwaiger, Präsident Andreas 

Gleirscher und Christian Mandl, Vorsitzender des Österreichischen 

Landarbeiterkammertages. 

mahnte Schwaiger. Andererseits 

habe sich unter den landwirtschaftlichenDienstnehmern 

ein starkes Zusam- 

men gehör i g keit sgef ü h l 

entwickelt. Präsident Gleirscher 

appellierte abschließend an die 

Politik, die geeigneten Rah- 

menbedingungen für den ländlichen 

Raum zu schaffen, 

„denn wir gestalten das Land 

mit!“ A.H. 

Wurde für 45 Jahre Dienstzeit geehrt: Friedrich Thumer (3. v. l.), Berufsjäger in Steinberg am Rofan; 

Präsident Gleirscher, LK-Vizepräsidentin Schiffmann und LT-Präsident van Staa gratulierten. FOtOs: BZ/humer

14 

des Moan i 

Frauenquote 

ortsterMine 

Jungbauern 

Stimme 

Allein das Wort „Frauenquote“ lässt einem die Haare zu 

Berge stehen. Gestört hat mich dieses Wort und dessen 

Bedeutung schon lange, wieder entfacht hat dieses Feuer 

in mir die jüngste Bestellung von Frau Verena Remler zur 

Familienstaatssekretärin. Keine Angst, ich bin weder Antifeminist, 

noch möchte ich die neue Staatssekretärin 

schlechtmachen. Im Gegenteil, ich möchte sie nur als 

Beispiel dafür nehmen, wie Politik funktioniert. Vorgestellt 

wurde sie als 38-jährige Frau aus Osttirol und Mutter 

einer Tochter, die zuletzt als Geschäftsführerin des 

Gesundheits- und Sozialdienstes der Stadt Lienz fungierte. 

Gut so, klingt sympathisch und obendrein verfügt sie 

über ein adrettes Äußeres. In der Vorstellung von Frau 

Remler wurde erst in zweiter Linie über ihre fachliche 

Qualifikation gesprochen und obendrein fühlte sich Herr 

Parteichef Pröll dazu verpflichtet, Frau Remler in der 

Vorstellungspressekonferenz einzuflüstern. Peinlich – weniger 

für Frau Remler als für Josef Pröll. Ich glaube nicht, 

dass es eine Familienstaatssekretärin notwendig hat, 

dass man ihr einsagen muss. Tragisch finde ich einfach, 

dass man mit Frau Remler sicher eine qualifizierte Person 

gefunden hat, um dieses hohe Amt auszufüllen, nur 

schade, dass es wohl wichtiger scheint, dass man weiß, 

welche Schuhgröße diese Dame hat, als deren Qualifikationen. 

Und ich betone noch einmal, das ist nicht die 

Schuld von Frau Verena Remler, das ist die Schuld der 

Gesellschaft und das Bild davon, wie eine Frau sein soll. 

Frauenquoten können durchaus etwas Positives an sich 

haben. Ich selbst erlebe, dass in gewissen Gremien die 

Denkweise einer Frau eine andere ist als die eines 

Mannes. Durch das Wissen und Denken einer Frau werden 

zu gewissen Themen andere Blickwinkel erreicht. 

Und das kann eine Bereicherung sein. Nur erlebe ich 

auch, dass gelegentlich „Quotenfrauen“ in ein Amt gerutscht 

sind, die absolut fehl am Platz sind. Aber so funktioniert 

Politik. Wichtig ist: sympathisch, populär, politischer 

Hintergrund und dann erst die fachliche Kompetenz. 

Vielleicht ein wenig überspitzt, aber dennoch nicht 

ganz falsch. 

Ich bin nicht dafür, dass nur Frauen oder Männer ein gewisses 

Amt auskleiden. Ich bin dafür, dass die am besten 

geeigneten Damen oder Herren ihre Aufgabe machen. 

Ganz egal, ob es in Zukunft Frau Finanzminister, Frau 

Verteidigungsminister oder wie schon in der Vergangenheit 

Herr Frauenminister heißt. 

ortsterMine 

martin ZürcHer 

Landesobmann 

Freitag, 10. Dezember 2010 

thurn: gemeinsames „Kalenderfenster-Öffnen“ 

der JB/ 

lJ thurn, mit unterstützung 

der thurner vereine. Beginn 

FOtO: Die FOtOgraFeN 

martin-zuercher@gmx.at 

um 19 uhr beim gemeindezentrum. 

mit ausschank und 

musikalischer umrahmung 

durch eine Bläsergruppe der 

mK thurn. Weiterer termin: 

Freitag, 17. Dezember 2010. 

musik: „stotterfive“. 

J u n g B a u e r n S t i m m e 


Landesveranstaltungen 2011 

tirol – Ortsgruppen zur Austragung von Landesveranstaltungen gesucht 

Wahre Höhepunkte im 

Veranstaltungskalender 

der Tiroler 

Jungbauernschaft/Landjugend 

sind die traditionellen 

Landesveranstaltungen. Auch 

im Jahr 2011 sind wieder einige 

Highlights geplant. Die 

Landesskimeisterschaften 

wurden bereits an die Jungbauernschaft/Landjugend 

Matrei i. O. vergeben. Die besten 

Skifahrerinnen und Skifahrer 

werden am Samstag, 

26. Februar 2011, in Osttirol 

gesucht. 

Doch es gibt noch zwei 

weitere Veranstaltungen, zu 

denen noch Ortsgruppen gesucht 

werden, die Interesse 

haben, die Veranstaltungen 

auszutragen. 

Landestraktorfahren 

Alle zwei Jahre findet das 

Traktorgeschicklichkeitsfahren 

statt. Im Jahr 2011 ist es 

wieder soweit. Die Mitglieder 

der Tiroler Jungbauernschaft/ 

Landjugend sind aufgerufen, 

sich auf Traktor und Transporter 

zu messen und die besten 

Fahrerinnen und Fahrer 

zu ermitteln. 

Samstag, 18. Dezember 2010 

Flaurling: Christkindlmarkt 

der JB/lJ Flaurling bei der 

raiffeisenbank Flaurling. 

Beginn: 16 uhr. mit dabei: 

Bäuerinnen, Kindergruppe, 

Bläser u. v. m. 

Spannung ist beim Landestraktorgeschicklichkeitsfahren garantiert. 

Für das Landestraktorgeschicklichkeitsfahren 

gibt es 

für interessierte Ortsgruppen 

ein Konzept, in dem die wichtigsten 

Informationen und 

Rahmenbedingungen für die 

Durchführung festgehalten 

sind. Dieses Konzept steht im 

Internet unter www.tjblj.at 

zum Download zur Verfügung 

und kann auch im Landjugendreferat 

bei Manuela 

Kirchmair angefordert werden. 

Landesnachtwallfahrt 

Eine Veranstaltung, die 

nicht fehlen darf, ist die alljährlicheLandesnachtwallfahrt. 

Hier haben interessierte 

Ortsgruppen die Möglichkeit, 

ihrer Kreativität freien 

Lauf zu lassen und in Absprache 

mit der Landesführung 

ein ansprechendes Programm 

zu erstellen. 

„Wir brauchen unbedingt 

auch Veranstaltungen, bei denen 

das Nachdenken im Vor- 

dergrund steht. Wir sind alle 

sehr viel unterwegs, da schadet 

es nicht, wenn wir uns 

auch einmal auf die wesentlichen 

Punkte im Leben besinnen“, 

so Landesleiterin 

Kathrin Kaltenhauser und 

Landesobmann Martin Zürcher 

über die Landesnachtwallfahrt. 

Weitere informationen 

und Bewerbung 

Ortsgruppen, die auf den 

Geschmack gekommen sind, 

eine Landesveranstaltung auszutragen, 

sollen sich bis spätestens 

Mittwoch, 29. Dezember 

2010, im Landjugendreferate 

bei Manuela Kirchmair 

unter der Telefonnummer 05 

92 92-1102 oder per E-Mail an 

manuela.kirchmair@lk-tirol. 

at anmelden. 

Im Landjugendreferat gibt 

es auch das Konzept für das 

Landestraktorgeschicklichkeitsfahren 

sowie weitere Auskünfte 

zu den Veranstaltungen. 

Die Landesführung der TirolerJungbauernschaft/Landjugend 

freut sich auf zahlreiche 

Bewerbungen! 

Erfolgreicher Jahresrückblick 

und interessante Vorschau 

Brixlegg – Herbstkonferenz der Jungbauernschaft/Landjugend Bezirk Kufstein. 

Am Donnerstag, 25. November 

2010, trafen 

sich die Führungskräfte 

der Jungbauernschaft/ 

Landjugend des Bezirkes 

Kufstein zur alljährlichen 

Herbstkonferenz, um auf ein 

erfolgreiches Jahr zurückzublicken 

und um neue Ideen 

sowie Projekte zu präsentieren. 

„2010 haben wir viel erreicht 

und das dank all eurer 

Hilfe“, mit diesen Worten begrüßten 

Bezirksleiterin Cornelia 

Harasser und Bezirksobmann-Stv. 

Stefan Egerbacher 

die zahlreichen Vertreter 

der Ortsgruppen und die Eh- 

rengäste bei der diesjährigen 

Herbstkonferenz in Brixlegg. 

Mit einem beeindruckenden 

Tätigkeitsbericht 

wurde untermauert, dass die 

JB/LJ im Bezirk Kufstein im 

vergangenen Jahr ein abwechslungsreiches 

Programm 

absolvierte. Der Schwerpunkt 

lag im sozialen Bereich, wobei 

sich zahlreiche Ortsgruppen 

mit verschiedensten Aktivitäten 

einbrachten. Auch die 

Bezirksführung unterstützt 

mit ihrem Projekt „Mitanond 

für an guat’n Zweck“ die Organisation 

Pro Juventute in 

Kirchbichl, welche Jugendliche 

ab 15 Jahren auf ein Leben 

Das ideale Weihnachtsgeschenk 

JungBauernkalender – Jetzt noch schnell ein Exemplar für 2011 bestellen. 

Der Jungbauernkalender 

liebt großes Kino: Ganz 

klar, die 11. Auflage 

unter dem Titel „Heimat.Film.“ 

fällt sehr glamourös aus. „Unsere 

Jungbäuerinnen und 

Jungbauern haben Starqualitäten. 

Nicht nur in der Landwirtschaft, 

sondern auch vor 

der Kamera“, so Elisabeth Köstinger, 

Obfrau der Österreichischen 

Jungbauernschaft. 

Bestellungen an 

das Landessekretariat 

Wer sich noch einen Jungbauernkalender 

für 2011 sichern 

möchte, sollte diesen 

schnell im Jungbauernsekre- 

tariat unter Tel. 0512/59 900- 

57 bestellen. Noch sind die 

Girls- und die Men-Edition 

erhätlich. Preis pro Stück: 26 

Euro. Einfach ein ideales 

Weihnachtsgeschenk! 

Das Motto vom Jungbauernkalender 

2011: Heimat.Film. 

in Selbständigkeit vorbereitet 

sowie in eigenen Wohnungen 

betreut. 

alkohol am Steuer 

Der Höhepunkt des Abends 

war jedoch der Vortrag „Alkohol 

am Steuer“ von Ing. 

Georg Hietsch, Inhaber der 

Fahrschule Unterland in 

Wörgl. „Wenn ich fahre, dann 

trinke ich nicht. Wenn ich 

trinke, dann fahre ich nicht!“ 

– mit diesen Worten leitete er 

sein Impulsreferat ein und 

mahnte, nicht nur an die finanziellen 

und rechtlichen 

Strafen bei einem Vergehen 

zu denken, sondern auch an 

die menschlichen Folgen und 

Schicksale, die durch den 

großen Leichtsinn Alkohol am 

Steuer entstehen können! 

Zum Schluss gab es noch 

einen kleinen Ausblick auf das 

Programm 2011 und die Ehrengäste 

gratulierten zum 

bunten Programm und bedankten 

sich für die bisherigen 

Tätigkeiten sowie die 

gute Zusammenarbeit! 

Einige Bilder von der Bezirksherbstkonferenz 

gibt es 

unter www.tjblj.at. 

Ingrid Egger, 

Medienbeauftragte 

Die Fahrschule Unterland ist ein starker Partner der Jungbauernschaft/Landjugend 

im Bezirk Kufstein. 

www.tjblj.at


15 

koMMentar 

WinFrieD HoFinger 

Gastkommentator 

Der bare Unsinn 

FOtO: BauerNZeituNg 

Am Samstag im Fernsehen: Fast eine Stunde lang wird 

gezeigt, wie erwachsene Männer und Frauen mit Motorschlitten 

mitten durch einen dicht verbauten Ortsteil 

von Saalbach fahren. Auch die ständige Bezeichnung 

des Geschehens als phantastisch und großartig durch 

den Sprecher des ORF kann nicht darüber hinwegtäuschen: 

Hier wird der bare Unsinn übertragen und noch 

dazu groß gefeiert. 

Es wird gesagt, was so ein Gefährt an Kleingeld kostet, 

aber es seien die landesgesetzlichen Bestimmungen sehr 

unterschiedlich, daher sei es vernünftig, sich vor dem 

Ankauf zu erkundigen, ob man mit so etwas durch 

Haus und Hof, durch Wald und Feld fahren dürfe. Darf 

man in Tirol natürlich nicht, wenn man nicht eine 

Schutzhütte oder eine Wildfütterung versorgen muss. 

Nix ist mit der Freiheit im weiten Land, schon wieder 

alles verboten, was Spaß machen könnte … 

Die vielen prominenten Zuschauer bekommt man auch 

nicht zu sehen, und die zweitausend Einwohner von 

Hinterglemm, die, so sagt der Reporter, alle gekommen 

seien, sieht man auch nicht. Es wird sehr schlecht gefahren 

im tiefen Schnee; es gibt lächerliche Stürze und 

Zusammenstöße. 

Also habe ich mir das Zeug offenbar doch offenbar eine 

Weile angesehen? In der Tat. Beim Bügeln, so stand hier 

schon mehrfach zu lesen, kann man sich die größten 

Dummheiten anschauen – und Tags darauf eine Glosse 

schreiben. Winterlich war das ja, aber adventlich oder 

weihnachtlich oder gar vernünftig sicher nicht. Sondern 

nur abgrundtief dumm. 

Gemeinsame Wolfsstrategie 

Bei der letzten Landes- 

Agrarreferentenkonferenz 

in St. Pölten haben 

Landwirtschaftsminister Niki 

Berlakovich und die Agrarlandesräte 

der Bundesländer einen 

Antrag von LHStv. Anton 

Steixner hinsichtlich einer 

gemeinsamen Wolfsstrategie 

angenommen. Demnach wird 

ein bundesländerübergreifendes 

Konzept ausgearbeitet, das 

Maßnahmen zum Schutz der 

Nutztiere, wie etwa Schafe, 

vor großen Beutegreifern beinhalten 

soll. Zudem wird die 

Schaffung eines österreichischen 

Kompetenzzentrums 

für Herdenschutz geprüft. 

Beinahe zeitgleich bezeugen 

nun jüngste Analysen 

einmal mehr ein Wolfsvorkommen 

im Bezirk Kufstein. 

„Wir haben eine weitere DNA- 

Bestätigung von einem Wolfsriss 

erhalten. Im Gemeindegebiet 

von Thiersee hat ein 

Wolf ein Rotwild gerissen.“ 

26 neue landwirtschaftliche 

Facharbeiter an der LLA Rotholz 

verleihung – Fünf Frauen und 21 Männer absolvierten neben ihrem Beruf 

erfolgreich die Ausbildung zum landwirtschaftlichen Facharbeiter. 

Zur Verleihung der landwirtschaftlichenFacharbeiterbriefe 

am 1. Dezember 

durch Kammerpräsident 

Ing. Josef Hechenberger 

und Schuldirektor Dipl.-Ing. 

Josef Norz wurden wir, fünf 

Frauen und 21 Männer, ins 

Schulgebäude der LLA Rotholz 

eingeladen. 

Von September 2009 bis 

Mai 2010 drückten wir neben 

unserem Beruf zwei- bis dreimal 

wöchentlich abends die 

Schulbank und jeden zweiten 

Samstag verbrachten wir beim 

Praktikum im Wald und auf 

der Wiese, im Stall und in der 

Werkstatt. Während des Schuljahres 

arbeiteten wir bereits 

an der Jahresbuchhaltung unserer 

Betriebe, der immer größere 

Bedeutung zukommt. 

Die ersten Prüfungen in 

den Bereichen Waldwirtschaft 

und Obstbau bestanden wir 

im Mai dieses Jahres. Nach 

einer langen Sommerpause 

legten wir im Herbst schließlich 

noch die weiteren in den 

Fächern Buchführung, Landtechnik, 

Tierhaltung und 

Die stolzen Besitzer des Facharbeiterbriefes mit Ehrengästen und Prüfungskommission. 

Pflanzenbau erfolgreich ab. 

Nun freuen wir uns, die erlernte 

Vielfalt in der Tiroler 

Landwirtschaft einzubringen. 

Gaby Brandmayr und 

Aloisia Oberladstätter 

Präsident Josef Hechenberger und Direktor Dipl.-Ing. Josef Norz 

überreichen Alosia Oberladstätter den Facharbeiterbrief. 

auszeichnungen und innovationen 

neW holland – Seit Jahrzehnten bekannt für Innovationen. Nun wieder Goldmedaille verliehen. 

Zahlreiche Auszeichnungen 

hat New Holland 

bereits erhalten. Nachdem 

der weltweit agierende 

Traktorenhersteller 2010 zum 

wiederholten Male Gewinner 

des „Traktors des Jahres“ war, 

wurde New Holland im November 

mit der Medaille „Goldener 

Traktor für Design 2011“ prämiert. 

Die Goldmedaille erhielt 

das Modell T7.210 der neuen 

Baureihe T.7, welches sämtliche 

Vorzüge aus Design, Funktionalität 

und Bedienungsfreundlichkeit 

vereint. 

Das Modell 

T7.210 wird 

von einem 

6.700 cm³ 

Tier-4A-konformen 

NEF- 

Motor mit FPT 

SCR-Technologie 

angetrieben, der sich im Vergleich 

zu Vorgängermodellen 

durch höhere Leistung bei geringerem 

Kraftstoffverbrauch 

auszeichnet. Die Ausstattung 

des T7.210 umfasst neben dem 

AutoCommand-Stufenlosgetriebe 

von New Holland auch 

die mehrfach preisgekrönte 

Bedienarmlehne SideWinder 

II mit Com ma ndGr ip- 

Hebel und 

Der „Goldene 

Traktor für 

Design 2011“ von 

Touchscreen-Bildschirm IntelliView. 

Auch das automatische, 

satellitengestützte Lenksystem 

IntelliSteer ist bereits integriert. 

Die Baureihe T7 richtet sich 

an Benutzer, die nach einem 

kompakten Traktor suchen, 

ohne Kompromisse bei der Leistungsstärke, 

Vielseitigkeit, 

Produktivität und niedrigen 

Betriebskosten einzugehen. 

Der T7.210 nimmt mit seinem 

Gewicht-Leistungsverhältnis 

von 28,3 kg/PS den Spitzenplatz 

in seiner Kategorie ein. 

Er kann mit Reifengrößen 

von bis zu 650/65R42 bestückt 

werden, was zu 

einem geringeren Bodendruck, 

besserer Traktion 

und Bodenfreiheit führt. 

New Holland ist für 

Spitzenleistungen und Innovationen 

bei Traktoren und 

Landmaschinen seit Jahrzehnten 

bekannt. So erhielt 

New Holland sowohl bei Trak- 

toren als auch im Bereich der 

Mähdrescher und selbstfahrenden 

Feldhäcksler bereits zahlreiche 

Goldmedaillen und Auszeichnungen. 

Für den Tiroler Markt sind 

neben den Traktoren, welche 

in verschiedenen Serien von 

35 bis 359 PS angeboten werden, 

besonders die Rundballenpressen 

und Press-Wickelkombinationen 

von New Holland 

interessant. 

Den passenden Traktor und 

die passende Presse für jede 

Anwendung aus dem breiten 

Produktprogramm von New 

Holland bietet Ihnen der Tiroler 

Gebietshändler, die Firma 

Johann Stöckl aus Westendorf. 

Informieren Sie sich telefonisch 

unter 0 53 34/64 80 oder auf 

der Homepage www.stoeckllm.at 

und nutzen die laufenden 

Aktionen und Prämien bis zum 

Jahresende 2010 (Stückzahl 

begrenzt!). Firmenmitteilung 

Hallenkräne 

DEZEMBER-AKTION 

Heugeräte Schneeketten 

Motormäher 

New Holland Lagertraktoren 

Anmeldeprämie 

New Holland. FOtO: New hOllaND Preisgekrönte Bedienarmlehne SideWinder II. FOtO: New hOllaND 

Kipper

16 

koMMentar 

ra Dr. martin SaLcHer 

Forum Land Bezirk Kufstein 

FOtO: Die FOtOgraFeN 

Geldspenden im Advent 

Spendengelder werden zu verschiedenen Zwecken, oftmals 

mit ausgefallenen Mitteln, in der Bevölkerung gesammelt. 

Die Organisation kann mit den Spendengeldern grundsätzlich 

machen, was sie möchte, sofern die Vorgangsweise 

nicht gegen die Statuten verstößt. Auf keinen Fall dürfen die 

Spendengelder jedoch an die Organisationsmitglieder ausgeschüttet 

bzw. ausbezahlt werden, selbstverständlich auch 

nicht für deren eigennützige Zwecke. 

Wenn Spenden explizit festgelegten Begünstigten zukommen 

sollen, liegt zwischen den Spendern und Spendenempfängern 

ein Auftrag vor, der im Grunde ein Vertrag zu 

Gunsten des Begünstigten ist. Ob ein leer ausgegangener 

Bedürftiger auf Herausgabe klagen kann, muss im Einzelfall 

vom Gericht beurteilt werden. Fest steht jedenfalls, dass 

die Spenden sammelnde Organisation als Treuhänder zu 

verstehen ist und jede zweckwidrige Verwendung gegen das 

Gesetz verstößt. Werden Spendengelder arglistig herausgelockt, 

ist weiters ein Verstoß in strafrechtlicher Hinsicht vorliegend. 

Es haben sich bereits zahlreiche Vereine für das 

Spendengütesiegel qualifiziert. Die relativ kostenintensive 

Prüfung rentiert sich in den meisten Fällen. Diese leistet Gewähr, 

dass die Gelder seriös verwendet werden und schafft 

Vertrauen. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine schöne 

Adventszeit. 

office.ras@aon.at 

In Dölsach mit dabei: Hermann Kuenz, Anna Frank, Bezirksbäuerin 

Lienz, Christoph Scherer, Forum-Land-Bezirksobmann-Stv., Vizerektor 

Univ.-Prof. Dr. Norbert Mutz, Univ.-Prof. Dr. Martin Krismer und 

Dr. Sebastian Mühlberger, Arzt für Allgemeinmedizin. 

EU-Parlament nimmt 

Energiestrategie 2020 an 

Das Europäische Parlament 

hat die neue Energiestrategie 

2020 der 

Europäischen Kommission, die 

der deutsche EU-Energiekomissar 

Oettinger im November 

vorgestellt hatte, angenommen. 

Der gesamte Investitionsbedarf 

im EU-Energiesektor in 

den kommenden zehn Jahren 

wird auf mehr als 1,1 Billionen 

Euro geschätzt. Die Abgeordneten 

waren sich einig, dass 

die Energieeffizienz als ein 

„kosteneffizienter Weg“, die 

externe Energieabhängigkeit 

zu reduzieren, den Klimwandel 

zu bekämpfen und Arbeitsplätze 

zu schaffen, oberste Priorität 

haben muss. Insgesamt 

sollen die geplanten Maßnahmen 

und Investitionen europaweit 

bis 2020 rund 20 Prozent 

Energieeinsparungen 

bringen. 

200 mrd. für den ausbau 

der energieinfrastruktur 

Die 10-Jahres-Strategie enthält 

auch ein Energieinfrastrukturpaket, 

welches mit 

einem Budget von rund 200 

Mrd. Euro ausgestattet ist. Dabei 

soll der Ausbau von Wasserkraftwerken 

vorangetrieben 

werden, was für Tirol von besonderer 

Relevanz ist. 

Kritik wegen 

zu hoher Kosten 

Der deutsche EU-Abgeordnete 

und Vorsitzende des Energieausschusses 

im Europäischen 

Parlament, Herbert Reul 

(CDU), meinte zu den geplanten 

Maßnahmen: „Oettinger hat 

mit der Veröffentlichung dieser 

Zahlen Mut bewiesen. Endlich 

wagt es die Kommission einmal, 

konkret zu beziffern, was 

die geplante ‚Energierevolution‘ 

allein bis 2020 kosten wird. Wir 

stehen vor einer gigantischen 

Herausforderung.“ 

„Wir dürfen uns aber auch 

nichts vormachen: Die Kosten 

für neue Netze und den weiteren 

Ausbau erneuerbarer Energien 

werden am Ende die 

Verbraucher tragen“, so Reul. 

Diese müssten sich auf höhere 

Energiepreise einstellen, um 

den Weg für eine CO 2 -arme 

Wirtschaft zu ebnen.“ 

Arthrose und Osteoporose 

kann vorgebeugt 

werden: Vernünftiger 

Bewegung und ausgewogener 

Ernährung verdanken wir 

funktionierende Gelenke und 

starke Knochen. 

Die erfolgreich angelaufene 

Vortragsreihe von Forum Land 

und der Medizinischen Universität 

„Medizin für Land 

und Leute“ beschäftigte sich 

am Dienstag letzter Woche in 

der Naturbrennerei Kuenz in 

Dölsach mit dem aktuellen 

Thema „Altersleiden am Bewegungsapparat“. 

Univ.-Prof. 

Dr. Martin Krismer erklärte 

auf anschauliche Weise die 

Ursachen, Entwicklung und 

Vorbeugung von Gelenkabnutzung 

und Knochenentkalkung 

bzw. welche Behandlungsmethoden 

die Medizin 

im 20. Jahrhundert anbietet. 

Wie lässt sich gegen 

arthrose vorbeugen? 

„Menschen werden immer 

älter. Gleichzeitig mit dem 

Alter nimmt allerdings auch 

die Häufigkeit der Arthrose 

zu“, weiß Dr. Martin Krismer. 

Alter gehört ebenso wie Übergewicht 

und Extremsport zu 

den Risikofaktoren für eine 

Arthrose. Dieser Abnutzung 

der Gelenke kann man nur 

durch ausreichende Bewegung 

vorbeugen, bei welcher das 

Gelenk relativ gleichmäßig 

be- und entlastet wird. Diese 

Bewegungen sorgen nämlich 

dafür, dass der Knorpel, den 

Krismer mit einem Schwamm 

vergleicht, ausreichend mit 

Nährstoffen versorgt wird. 

„Geschieht das nicht, kommt 

es zum Abbau vom Knorpel, 

F o r u m L a n D 

Ein Vorsorgekonto bei 

den Knochen anlegen 


Medizin für land und leute – Altersleiden durch Bewegung vorbeugen – 

Vortrag mit Univ.-Prof. Dr. Martin Krismer in Dölsach 

Nachdem die letzten 

Bauarbeiten an der Unterinntaltrassefertiggestellt 

werden, fordert der 

Tiroler Nationalratsabgeordnete 

Hermann Gahr den sofortigen 

Baustart für den Brennerbasistunnel. 

In dieselbe 

Kerbe schlägt auch der Klubobmann 

der Tiroler Volkspartei, 

LAbg. Josef Geisler, der 

vor allem auf die Steigerung 

der Zahlen des Transitverkehrs 

verweist. 

unterinntal als vorstufe 

Die Unterinntaltrasse 

bringe für die Bevölkerung 

eine massive Entlastung am 

Tag, aber vor allem in der 

Nacht. „Nachdem mehr als 

150 Güterzüge am Tag zukünftig 

unterirdisch durch das 

Unterland geleitet werden, 

wird die Verbesserung für die 

Menschen schnell spürbar 

sein“, so Gahr. NR Hermann 

Gahr stellt aber auch klar, dass 

Interessierte Zuhörer lauschten Univ.-Prof. Dr. Martin Krismer, der in Dölsach zu Altersleiden am Bewegungsreferat 

im Rahmen der Vortragsreihe „Medizin für Land und Leute“ referierte.. FOtOs: FOrum laND 

Knochen reiben auf Knochen 

und das verursacht Schmerzen“, 

erklärt Krismer die Entstehung 

von Arthrose. In weiteren 

Krankheitsverlauf 

kommt es zu Steifigkeit bis 

hin zu starken Bewegungseinschränkungen, 

welche die 

Teilnahme am Gesellschaftsleben 

beeinträchtigen. 

Die Therapie bei Arthrose 

wird an den jeweiligen 

Schweregrad der Erkrankung 

angepasst und reicht von 

einem veränderten Lebensstil 

über Physiotherapie und 

Schmerzmitteln bis zum letzten 

Ausweg – einer Operation. 

Rund 1200 Hüften und 1000 

Knie werden jährlich in Tirol 

operiert, 93 Prozent der Operationen 

verlaufen reibungslos 

und ermöglichen den Patienten 

ein normales und 

schmerzfreies Leben. 

Frauen häufiger von 

osteoporose betroffen 

Die Knochenentkalkung 

im fortgeschrittenen Alter 

betrifft einen sehr großen Teil 

der Bevölkerung, sehr häufig 

leiden Frauen unter Osteoporose. 

„40 Prozent aller Frauen 

über 50 Jahren werden von 

einem Knochenbruch wegen 

Osteoporose betroffen sein“, 

so Dr. Martin Krismer. 

Das häufige Auftreten von 

Osteoporose beim weiblichen 

Geschlecht erklärt er folgendermaßen: 

„Der Körper einer 

Frau baut im ersten Teil des 

Zyklus den Knochen auf, indem 

er viel Knochensalz einlagert. 

Im zweiten Teil des 

Zyklus sowie in der Schwangerschaft 

wird dieses Knochensalz 

wieder abgegeben, 

denn der Embryo benötigt 

viel Knochensalz für seine 

Entwicklung.“ Im Alter fehlt 

der erste knochenaufbauende 

Teil des Zyklus, daher erfahren 

Frauen oft einen starken 

Knochenabbau, da ihr Körper 

nur mehr einen kleinen Teil 

der zugeführten Knochensalze 

aufnehmen kann. 

Das führt zu Knochenbrüchen, 

von denen 30 Prozent 

durch Stürze, 10 Prozent 

durch Heben schwerer Lasten, 

fünf Prozent durch Verkehrsunfälle 

und rund die 

Hälfte ohne äußere Einwirkungen 

ausgelöst werden. 

Vorbeugen kann man der 

Osteoporose durch viel Bewegung 

an der Sonne, Vitamin 

D, das in Eidotter und 

Fisch vorkommt, und einer 

ausgewogenen Ernährung 

mit viel Milch und Milchprodukten, 

die reich an Knochensalzen 

sind. 

Brennerbasistunnel jetzt bauen 

BauproJekt – Die beiden VP-Abgeordneten NR Hermann Gahr und LAbg. Josef 

Geisler fordern den sofortigen Baubeginn des Brennerbasistunnels. 

die Unterinntaltrasse ohne den 

Brennerbasistunnel nur halb 

so sinnvoll ist: „Der Brennerbasistunnel 

ist die logische 

und notwendige Verlängerung 

der Unterinntaltrasse.“ 

Tirol brauche eine durchgehende 

Bahninfrastruktur, 

denn nur diese garantiere 

langfristig, dass der Gütertransport 

durch das Land auf 

die Schiene verlagert werden 

kann. „Wer eine Verlagerung 

auf die Schiene fordert, muss 

auch den Brennerbasistunnel 

fordern!“, so Gahr. 

Besonders wichtig sei es 

nun, die Zulaufstrecken rasch 

umzusetzen. Es gehe, so Gahr, 

um die Zukunft und die Lebensqualität 

in Tirol sowie um 

den volkswirtschaftlichen 

Nutzen und die wirtschaftliche 

Entwicklung für das 

Land. 

Jeder Zweifel an der Umsetzung 

des Brennerbasistunnels 

schade dem Land Tirol, 

so Gahr weiter. Italien, Brüssel 

und Deutschland halten die 

Zusagen für das Projekt Brennerbasistunnel 

ein, nur Wien 

sei derzeit ein Unsicherheitsfaktor. 

„Wir fordern daher ein 

klares Bekenntnis und umgehend 

mit der Umsetzung des 

Brennerbasistunnels zu beginnen!“ 

verkehrszahlen steigen 

Die Notwendigkeit des 

Brennerbasistunnels wird vor 

allem durch die aktuellen 

Transitzahlen wieder deutlich 

hervorgehoben. „Im vergangenen 

Monat hat der Transitverkehr 

um 10,87 Prozent 

im Vergleich zum November 

des Vorjahres zugelegt. Das 

bedeutet eine Zunahme von 

14.637 auf insgesamt 149.289 

LKW-Fahrten“, erklärt VP- 

Verkehrssprecher LAbg. Josef 

Geisler. Die Menschen entlang 

der Transitroute haben in den 

vergangenen Jahren einen 

hohen Preis für das enorme 

Verkehrsaufkommen bezahlt. 

Obwohl die Oppositionsparteien, 

vor allem die Liste Fritz 

und die Grünen, die transitgeplagte 

Tiroler Bevölkerung 

im Stich lassen, ist die Tiroler 

Volkspartei ständig für den 

Bau des Brennerbasistunnel 

im Einsatz. „Es gilt LH Günther 

Platter ein besonderer 

Dank für seinen unermüdlichen 

Einsatz zur Umsetzung 

des wichtigsten Umweltprojekts 

aller TirolerInnen. Die 

Tiroler Volkspartei wird weiterhin 

alles unternehmen, 

damit die Hauptbauphase 

planmäßig 2011 beginnen 

kann und somit das Herzstück 

der 2200 Kilometer langen 

TEN-Achse Berlin-Palermo 

fertiggestellt wird. Nur mit der 

Umsetzung dieses Projekts 

kann zukünftig eine wesentliche 

Verkehrsentlastung erreicht 

werden“, betont Geisler 

abschließend.


17 

Thema Mutterkühe 

t-tgd – Der Tiergesundheitstag in Oberperfuss befasste sich 

speziell mit Fragen der Mutterkuhhaltung. 

Am 27. November fand 

in Oberperfuss ein Tiergesundheitstag 

statt, 

der speziell für Mutterkuhbetriebe 

organisiert wurde. 120 

Bäuerinnen und Bauern folgten 

der Einladung und hörten interessante 

Informationen über 

Kälbergesundheit, Wirtschaftlichkeit 

der Mutterkuhhaltung 

und Trends in der Vermarktung 

von Schlachtvieh. 

Für den Themenbereich 

Kälbergesundheit wurde Dr. 

Günter Rademacher von der 

Universität München engagiert; 

dieser erfüllte die Erwartungen 

der TeilnehmerInnen. 

Damit jedes Jahr 

ein gesundes, leistungsstarkes 

Kalb aufgezogen werden kann, 

müssen die Bedingungen im 

Stall optimiert werden. 

versorgung mit Biestmilch 

ist entscheidend 

Die ausreichende Biestmilchversorgung 

ist für das 

Kalb oft entscheidend und 

wird in vielen Betrieben auch 

heute noch stark vernachlässigt. 

Das Kalb muss in den 

ersten vier Stunden mindestens 

drei Liter an Erstkolostrum 

aufnehmen, damit die 

im Kolostrum enthaltenen 

Schutzstoffe in ausreichender 

Menge die Kälber schützen 

können. Im Zweifelsfall sollte 

die Kuh gemolken und das 

Erstkolostrum den Kälbern 

per Eimer oder Flasche verabreicht 

werden. Das Kolostrum 

ist der beste Vorbeugeschutz 

für das neugeborene Kalb. 

Die Haltung der Tiere auf 

Tretmist oder Tiefstreu kann 

bei mangelhafter Hygiene oft 

zu großen Kälberverlusten 

führen. Vor allem Kryptosporidien, 

E. coli oder auch Rota- 

Coranaviren führen zu Durchfällen 

in den ersten Lebenstagen, 

die tödlich enden 

können. Der hohe Keimdruck 

bei mangelhafter Hygiene ist 

dafür verantwortlich. 

Die Kühe, welche abkalben, 

sollten getrennt in sauberen 

Abkalbeboxen aufgestallt und 

erst später in die Herde eingegliedert 

werden. Eine Unterteilung 

der Herde in mehreren 

Boxen ist anzustreben. Keinesfalls 

sollten in Problembetrieben 

alle Kühe, ob trocken 

oder laktierend, mit deren 

Kälbern in gleichen Boxen 

aufgestallt sein. Je öfter der 

Mist bei den neugeborenen 

Tieren entfernt wird, desto 

geringer wird der Keimdruck 

und je geringer die Anfällig- 

Dr. Günter Rademacher sprach 

über Kälbergesundheit. 

keit gegenüber Durchfällen. 

Für Kälber, die an Durchfällen 

erkranken, ist auf die notwendige 

Trinkwasserversorgung 

zu achten und im Bedarfsfall 

auch die lebensnotwendige 

Versorgung mit Elektrolyten 

sicherzustellen. 

Kälber können 10 bis 20 

Prozent an Flüssigkeit bei 

Durchfällen verlieren, das entspricht 

5 bis 10 Kilogramm 

Wasser pro Tier und Tag an 

Flüssigkeitsverlust bei einem 

50 Kilo schweren Kalb. Auch 

auf entsprechende Versorgung 

der Kälber mit Wärme (Wärmelampen) 

ist bei den kranken 

Tieren zu achten. 

Kokzidien verursachen häufig 

Durchfälle bei älteren Kälbern. 

Die dafür notwendigen 

Medikamente müssen den Tieren 

aber vor dem Auftreten der 

Durchfälle verabreicht werden, 

da die Kokzidien die Darmwände 

zerstören und diese 

Zerstörung verhindert werden 

muss. Weiters sollen den Kälbern 

auch Salzlecksteine angeboten 

werden, da die Kokzidiendurchfälle 

einen großen 

Verlust an Natrium und Chlorid 

verursachen. 

Eine große Bedeutung bei 

der Mutterkuhhaltung kommt 

auch der Selenversorgung der 

Muttertiere zu. Durch Mangel 

an Selen treten vermehrt Probleme 

mit der sogenannten 

Weißmuskelkrankheit auf. 

Diese Krankheit äußert sich 

durch eine frequente Atmung 

(ähnliche Symptome wie bei 

einer Lungenentzündung) und 

es kommt zum Festliegen der 

Kälber. Zur Selenversorgung 

eignen sich entsprechende 

selenhältige Mineralstoffmischungen 

oder die Gabe von 

Boli in der Trockenstehperiode. 

In Problembetrieben sollte 

den Kälbern Selen in den ersten 

Lebenstagen verabreicht 

werden. 

Wirtschaftlichkeit auf 

mutterkuhbetrieben 

Dipl.-Ing. Rudolf Grabner 

referierte über das Thema Wirtschaftlichkeit 

auf Mutterkuhbetrieben. 

Die Erlöse der Mutterkuhhaltung 

stammen zu 72 

Prozent aus dem Verkauf der 

Jungrinder oder Einsteller, 20 

Prozent aus der Mutterkuh- 

und Schlachtprämie und 8 

Prozent aus dem Verkauf der 

Altkühe. In guten Betrieben 

können damit Deckungsbeiträge 

von 798 Euro pro Mutterkuh 

erwirtschaftet werden. Demgegenüber 

gibt es Betriebe mit 

nur 249 Euro Deckungsbeitrag 

pro Mutterkuh und Jahr. 

Die Fruchtbarkeit ist ein 

entscheidender Erfolgsfaktor. 

Jedes Jahr sollte ein gesundes, 

starkes Kalb aufgezogen und 

verkauft werden. Betriebe mit 

weniger als 0,8 verkauften 

Tieren pro Mutterkuh wirtschaften 

schlecht. Das Erstkalbealter 

sollte bei Fleckviehtieren 

je nach Futtergrundlage 

zwischen 26 und 30 Monaten 

liegen, bei Gebrauchskreuzungen 

etwas früher. Die 

Tiere sollten das erste Mal mit 

60 Prozent Endgewicht belegt 

werden, d. h. die Kuh mit 700 

Kilo Endgewicht wurde als 

Rind mit 420 Kilo belegt. 

trends in der 

Schlachtviehvermarktung 

Der Geschäftsführer der 

Tiroler Viehmarketing, Ing. 

Michael Wurzrainer, behandelte 

die Thematik „Trends in 

der Schlachtviehvermarktung“. 

Derzeit sind junge Tiere 

mit hohem Gewicht sehr gefragt. 

Jungrinder wie der Tiroler 

Jahrling sollten mit 10 

Monaten über ein Schlachtgewicht 

von 220 Kilo verfügen, 

so Wurzrainer. Diese Ziele 

können natürlich nur mit gesunden, 

leistungsstarken Tieren 

erreicht werden. 

Die fachgerechte Versorgung 

der Rinder ist in der 

Mutterkuhhaltung genauso 

Herzliche Gratulation und der TIWAG ein Glückauf wünschte LH 

Platter (2. v. re.) auch den bereits 40 Jahre für das Unternehmen 

tätigen Jubilaren (Namen rechts). 

Fotos: Rett 

Für 35 Jahre Einsatz im Dienste des Landesversorgers TIWAG 

erhielten die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter (Namen rechts 

unten) Ehrengaben und eine Urkunde. 

LH Platter: Tirol ist stolz auf TIWAG 

Über 100 MitarbeiterInnen wurden bei 

einem Festakt für ihren langjährigen, 

erfolgreichen Einsatz geehrt. 

„Der wirtschaftliche Erfolg der TIWAG hängt 

entscheidend von ihrer tüchtigen Belegschaft 

und deren reichen Erfahrungsschatz 

ab“, betonte Zentralbetriebsratsvorsitzender 

LA Anton Pertl anlässlich der Ehrung 

seiner Kolleginnen und Kollegen für 25, 35, 

40 und 45 Jahre Firmenzugehörigkeit. Landeshauptmann 

Günther Platter, Industriellen-Präsident 

Dr. Reinhard Schretter und die 

beiden Vorstandsdirektoren Dr. Bruno Wallnöfer 

und DI Alfred Fraidl dankten in Innsbruck 

den Jubilaren. 

LH Platter bekannte sich mit Stolz zur 

TIWAG und ihren 1300 MitarbeiterInnen. 

Trotz mancher Widrigkeiten gelte es gerade 

bei den Bemühungen um den Kraftwerksbau 

Kurs zu halten. Ohne sichere 

Stromversorgung breche in Tirol alles 

zusammen. Deshalb mache z. B. der Ausbau 

der Kraftwerke Sellrain/Silz und Kaunertal 

sowie ein Kraftwerk am Tauernbach 

Tirol noch unabhängiger. 

„Besonders freut mich als Landeshauptmann, 

dass uns die erfolgreiche TIWAG 

So wie Marketing-Leiter Wolfgang Mader 

(2. Reihe, 3.v.li.) arbeiten auch diese MitarbeiterInnen 

bereits 25 Jahre erfolgreich für die 

TIWAG. 

Dipl.-Ing. Rudolf Grabner referiert vort den rund 120 interessierten Bäuerinnen und Bauern. 

wichtig wie in der intensiven 

Viehwirtschaft. Die leistungsgerechte 

Fütterung der Mutterkühe, 

entsprechende Aufstallungen 

und Betreuung der 

Tiere in Hinblick auf Fruchtbarkeit(Brunstbeobachtungen, 

frühzeitiger Trächtigkeitsnachweis, 

frühzeitige 

Behandlungen von Problemtieren), 

Vorbeugemaßnahmen 

und rechtzeitige Beiziehung 

des Tierarztes im Krankheitsfall 

spielen auch bei der Mutterkuhhaltung 

eine enorm 

wichtige Rolle. Immer mehr 

an Bedeutung für die Vermarktung 

von Markenfleisch- 

Jahr für Jahr eine stolze Dividende ausschütten 

kann. Ohne diese könnten wir uns 

manche Sozialleistungen nicht leisten.“ 

Und: „Solange ich Landeshauptmann 

bin, kann sich die 

TIWAG darauf verlassen, dass 

das Land nicht 1 Promille der 

TIWAG verkaufen wird.“ 

45 Jahre Treue zur TIWAG, die Jubilare und 

Gratulanten (v.li): ZBRV Anton Pertl, Andreas 

Falkner, Leiter des Personalmanagements, 

TIWAG Netz-Vorstand Franz Hairer, Jubilar 

Karl Reinalter, AR-Vorsitzender Ferdinand 

Eberle, Jubilar David Schranz, Landeshauptmann 

Günther Platter, neben ihm Jubilar Elmar 

Gassler, TIWAG-Vorstandsdirektor Alfred Fraidl 

und TIWAG-Vorstandsvorsitzender Bruno 

Wallnöfer. 

Seit 25 Jahren fleißige Arbeit für das Tiroler 

Schlüsselunternehmen TIWAG – das wussten 

der Betriebsrat und die Unternehmensleitung 

mit den MitarbeiterInnen (Namen siehe rechts) 

würdig zu feiern. 

programmen gewinnt die 

gesetzeskonforme Tierarzneimitteldokumentation. 

Der Veranstalter bedankt 

sich herzlich bei der Ortsbauernschaft 

Oberperfuss für die 

Organisation und Verköstigung 

dieser Veranstaltung. 

Dr. Christian Mader 

45 Jahre Treue 

Gassler Elmar 

Reinalter Karl 

40 45 Jahre Treue 

Eder Paul 

Guggenberger 

Michael 

Hellrigl Friedrich 

Mayrhofer Helmut 

Mühlberger Johann 

Niederwieser Franz 

Ploner Walter 

Ing. Post Johann 

Schatz Josef 


Benedikt Johann 

Erbschwendner 

Ewald 

Gaim Josef 

Gassner Ernst 

Gasteiger Johann 

Glarcher Siegfried 

Ing. Gössl Norbert 

Harasser Rudolf 

Haselwanter Petra 

Hofer Hugo 

Hölzl Johann 

Holzmann Karl 

Huber Horst 

Kennerth Leopold 

Knapp Hans 

Köll Gotthard 

Ing. Koller Valentin 

Krismer Josef 

Ladner Gernot 

Lechner Elmar 

Ing. Mair Erwin 


Dr. Bachlechner 

Bernhard 

Ing. Baumgartner 

Christian 

Dipl.-Ing. Bisceglie 

Cosmo 

Dornauer Otto 

Dornauer Martin 

Dr. Entstrasser Erich 

Filzmaier Anita 

Flöck Helmut 

Föger Arnold 

Fuchs Markus 

Geir Christian 

Geisler Martin 

Haas Gerd 

Hechenblaickner 

Roland 

Dr. Hiltpolt Philipp 

Hölzl Günther 

Ing. Holzmann Alfred 

Huber Dorothea 

Huber Markus 

Jäger Peter 

Ing. Kapeller Hubert 

Kiechler Karl jun. 

Schranz David 

Schmid Elmar 

Schwaninger Hans- 

Peter 

Singer Erwin 

Thaler Johann 

Thaler Richard 

Weiland Walter 

Wierer Christian 

Wiestner Richard 

Marschner Wilhelm 

Ing. Moser Peter 

Pellin Rudolf 

Pittl Martin 

Ing. Rafelsberger 

Michael 

Rieser Siegfried 

Ing. Schäffer 

Christian 

Schwaiger Helmuth 

Schwaighofer Martina 

Überegger Peter 

Unterberger Martin 

Waldhart Franz-Josef 

Wassermann Arthur 

Ing.Mag. Weber 

Bernhard 

Wieser Johann 

Wurm Christian 

Ing. Wurnig Wolfgang 

Zoller Helmut 

Ing. Knoll Martin 

Krautschneider 

Walter 

Lackner Robert 

Larcher Josef 

Ing. Lehner Erwin 

Lentsch Doris 

Maar Elisabeth 

Dr. Mader Wolfgang 

Ing. Mark Stefan 

Dr. Mayr Rainer 

Mittermüller Reinhard 

Molitor Alexander 

Nuderscher Markus 

Pfund Heidrun 

Röck Kurt 

Schönherr Anton 

Strolz Christa 

Ing. Thaler Thomas 

Tilg Thomas 

Untermair Barbara 

Ing. Wachter Christian 

Walch Karl 

Walzthöni Wilhelm 

Wimmer Dorothea 

Ing. Ziegler Robert 

Entgeltliche Einschaltung

18 

terMine 

Sprechtage der 

rechtsberatung 

Der tiroler Bauernbund stellt 

seinen mitgliedern eine kostenlose 

rechtsberatung zur 

verfügung. ein kompetentes 

team bietet den mitgliedern 

hilfestellung, insbesondere 

bei agrarrechtlichen Fragen. 

terminvereinbarungen sind 

erforderlich: Für rechtsauskünfte 

in innsbruck (mag. 

egger und mag. Perkhofer) 

unter telefon 0512/59 9 

00-17 oder 40 und für die 

sprechtage in den Bezirken. 

Folgende Sprechtage werden 

demnächst abgehalten: 

• Dienstag, 14. Dezember: 

rotholz, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(mag. Perkhofer) 

• mittwoch, 15. Dezember: 

imst, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(mag. egger) 

• Donnerstag, 21. Dezember: 

lienz, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(mag. egger) 

• Donnerstag, 22. Dezember: 

WetterkoMMentar 

Der Eiswinter 

Wetter 

landeck, Bezirkslandwirtschaftskammer 

(mag. Perkhofer) 

Sprechtage der 

Sozialversicherung 

matrei i. o.: Dienstag, 14. Dezember 

2010, 14 bis 16 uhr, 

marktgemeindeamt 

Lienz: mittwoch, 15. Dezember 

2010, 8 bis 11 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

außervillgraten: mittwoch, 15. 

Dezember 2010, 15 bis 16 

uhr, gemeindeamt 

obertilliach: Donnerstag, 16. 

Dezember 2010, 9 bis 11 

uhr, gemeindeamt 

Wörgl: Freitag, 17. Dezember 

2010, 9 bis 12 uhr, Bezirkslandwirtschaftskammer 

Steuersprechtage der 

LK tirol in den Bezirken 

mag. Johannes Piegger (lK tirol 

– Fachbereich recht und wirt- 

Im Schnitt waren die Winter immer eher auf der kalten als 

auf der warmen Seite. Einen echten Eiswinter möchte ich 

jedoch nicht. Ich glaube, dass wir uns das gar nicht vorstellen 

können! Es muss in den vergangenen über 1000 Jahren 

drei extrem eisige Winter gegeben haben: 763/64, 1607/08 

und 1739/40. Es gab viele Tote und große Hungersnöte. 

iMpressuM 

für Tirol bis Mittwoch, 15. Dezember 2010 

Niederschlagswahrscheinlichkeit: 

90% 

schaft) steht ihnen in ihrer Bezirkslandwirtschaftskammer 

zur abklärung steuerrechtlicher 

Fragen in der land- und 

Forstwirtschaft zu folgenden 

terminen zur verfügung. um 

telefonische voranmeldung in 

der jeweiligen Bezirkslandwirtschaftskammer 

wird gebeten. 

Die nächsten termine: 

Donnerstag, 16. Dezember 

2010 (Steuersprechtag): 

8.30 bis 12 uhr, BlK lienz 

Blutspendeaufrufe 

Freitag, 10. Dezember 2010: 

Ötz, 16 bis 20 uhr, saal eZ 

Sonntag, 12. Dezember 2010: 

längenfeld, 14 bis 20 uhr, 

hauptschule 

montag, 13. Dezember 2010: 

weißenbach, 17 bis 20 uhr, 

gemeindesaal 

Dienstag, 14. Dezember 

2010: sölden, 16 bis 20 uhr, 

Freizeitarena 

mittwoch, 15. Dezember 

2010: Oberndorf, 16 bis 20 


Freitag, 10. Dezember 


100% 

50% 

0% 

Wetterservice 

in Zusammenarbeit mit ZAMG 

t i r o L 

1 / 2 °C -3 / -1 °C 

uhr, volksschule 


2010: hall, 16 bis 20 uhr, 

Kurhaus 

volkstheater 

Freitag, 10. Dezember 2010: 

Niederndorf, 20 uhr, gemeindesaal, 

„erde“; völs, 20 

uhr, vereinshaus, „minister 

gesucht“; aschau i. Zillertal, 

20 uhr, gemeindesaal, „Josef 

– ein szenisches weihnachtsspiel“; 

Bach, 20 uhr, 

gemeindesaal, „eine schöne 

Bescherung“; innsbruck, 

20 uhr, Kulturgasthaus 

Bierstindl, „und dann gab es 

keines mehr“. 

Samstag, 11. Dezember 2010: 

Brixlegg, 15 uhr, volkstheater, 

„Frau Holle“; innsbruck, 


Bierstindl, „Dornröschen“; 

Niederndorf, 20 uhr, gemeindesaal, 

„erde“; absam, 

20 uhr, Fabrik der absamer 

Naturbetten, 1. stock, „Das 

2 / 3 °C -2 / 0 °C 


90% 

Europas modernstes Agrarwetter unter www.hagel.at 

Niederschlagsradar | Aktuelle Gewitter-Hagel-Situation | Satellitenbild | Punktgenaue Prognose 

Samstag, 11.12. Sonntag, 12.12. 

Montag, 13.12. 

Dienstag, 14.12. 

Mittwoch, 15.12. 

-4 / 2 °C -6 / 1 °C -11 / -4 °C -10 / -5 °C -11 / -3 °C 

Österreichische 

BauernZeitung 

medieninhaber: agrar media verlagsges. 

m. b. h. (amv), sturzgasse 1a, 1140 

wien. geschäftsführung: Dir. Dipl.-ing. 

Friedrich Kaltenegger und Dipl.-ing. Dr. 

rainer J. eder. 

Herausgeber: Österreichischer Bauernbund, 

1040 wien; Oberösterreichischer 

Bauernbund, 4010 linz; Niederösterreichischer 

Bauernbund, 3109 st. Pölten; 

steirischer Bauernbund, 8011 graz; 

tiroler Bauernbund, 6020 innsbruck. 

redaktion tirol: Brixner straße 1, 6020 

innsbruck, tel. 0 512/59 9 00, 

Fax 0 512/59 9 00 Dw 31, e-mail: 

tiroler@bauernzeitung.at; redaktionsleitung: 

an dreas humer (Dw 23), mag. 

anton leitner (Dw 22) 

verwaltung und inserate: 

Formatanzeigen: markus thöni, 

tel. 0512/59 9 00-28, Fax 0512/ 

59 9 00-80, Brixner straße 1, 6020 

innsbruck. Klein- und verlagsanzeigen: 

gabriele Prantner, Karin grissemann, 

tel. 0512/59 9 00-25 oder -34, Fax: 

0512/59 9 00-69, Brixner straße 1, 

6020 innsbruck. Entgeltliche Ankündigungen 

sind mit „Entgeltliche Einschaltung“ 

gekennzeichnet. Unentgeltliche 

PR-Artikel mit „Firmenmitteilung“. 

uiD: atu 31819002, FBN 36173. mitglied 

Isabella 

Krassnitzer 

Würde es jetzt einen solchen Jahrtausendwinter geben, 

würde unser technisch hochzivilisiertes Land gar nicht 

mehr so funktionieren. Wasserleitungen würden bersten, 

Autos stehen, es käme zu Stromausfällen. Wie sich die 

Temperaturen in Ihrer Region entwickeln, erfahren Sie 

detailliert unter www.hagel.at 

des verbandes Österreichischer Zeitungen 

(v.Ö.Z.). 

Druck (Herstellungsort): herold Druck 

und verlag ag, Faradaygasse 6, 1032 

wien. 

verlagsort: 2335 leopoldsdorf. 

Preis: 70 euro im Jahresbezug. 

Kopien, Weiterversand, Druck, elektronische 

(alle Arten von Kopier-/Scantechnik und 

Brennen von CDs) und fotomechanische 

Wiedergabe nur mit Genehmigung 

des Verlages; veröffentlichte Texte und 

Bilder gehen in dessen Eigentum über, 

es kann daraus kein wie immer gearteter 

Anspruch abgeleitet werden. Alle 

Rechte, insbesondere die Übernahme 

FOtO: Öhv 

von Beiträgen nach § 44 Abs. 1 

Urheberrechtsgesetz, sind vorbehalten. 

Für Manuskripte und Bilder wird keine 

Haftung übernommen. Die Redaktion 

behält sich die Kürzung von Leserbriefen/Forumbeiträgen 

und sonstigen 

Notizen vor. Mit Namen gezeichnete 

Artikel stellen persönliche Meinungen 

dar. Alle Nachrichten werden nach 

bestem Wissen, jedoch ohne Gewähr 

veröffentlicht. 

ÖaK-geprüft (iii. Quartal 2004):verbreitete 

auflage inland 146.178 (58.937 in 

Nieder österreich und wien, 34.606 in 

Oberösterreich und salzburg, 31.700 in 

der steiermark, 20.935 in tirol). 

Jahresschnitt 2004: verbreitete auflage 

ungeheuer von tirol – gemma 

Zingerle schaugn“; hall, 

15 uhr, Kolpingsaal, „Die 

Bremer stadtmusikanten“; 

telfs, 20 uhr, rathaussaal, 

„eine schöne Bescherung“; 

arzl, 15.30 uhr, vereinshaus, 

„Der räuber hotzenplotz“; 

schwaz, 15 uhr, lichthalle 

– Krankenhaus, „ein weihnachtszwerg 

mit Krücke“. 

Sonntag, 12. Dezember 2010: 

innsbruck, 15 uhr, Kulturgasthaus 

Bierstindl, „Dornröschen“; 

absam, 20 uhr, Fabrik 

der absamer Naturbetten, 

1. stock, „Das ungeheuer 

von tirol – gemma Zingerle 

schaugn“; innsbruck, 16 uhr, 

saal der leo-Bühne, „König 

Drosselbart“; hall, 15 uhr, 

Kolpingsaal, „Die Bremer 

stadtmusikanten“; innsbruck, 


Bierstindl, „Die gestohlene 

Christbaumkugel“; innsbruck, 

20 uhr, theatersaal des 

Kulturgasthaus Bierstindl, 

„Boeing Boeing“; arzl, 15.30 

uhr, vereinshaus, „Der räuber 

hotzenplotz“. 

montag, 13. Dezember 2010: 

innsbruck, 20 uhr, theatersaal 

des Kulturhaus Bierstindl, 

„Boeing, Boeing“. 

Dienstag, 14. Dezember 2010: 

innsbruck, 16 uhr, Caritas integrationshaus, 

„Florina backt 

Kuchen“; innsbruck, 20 uhr, 

theatersaal des Kulturhaus 

Bierstindl, „Boeing, Boeing“. 

mittwoch, 15. Dezember 

2010: innsbruck, 15 uhr, 

Caritas integrationshaus, 

„was geschieht im lebkuchenland?“; 

schwaz, 20 


uhr, Kolping-stadtsaal, 

„Peterchens und annelieses 

mondfahrt“. 


2010: innsbruck, 16 uhr, 

Caritas integrationshaus, 

„was geschieht im lebkuchenland?“. 

Gebiet Westliches Mittelgebirge: 

Vortrag über Grünlandverbesserung 

Das Gebiet Westliches Mittelgebirge 

veranstaltet einen 

Fachvortrag zum Thema 

„Grünlandverbeserung und 

-pflege“. 

Termin: Dienstag, 14. Dezember 

2010, 20 Uhr 

Ort: Axams, Gasthof Weiß 

asdfgasdfg 

Referent: Ing. Mag (FH) Peter 

Frank, LK Tirol 

Themen: Einflussfaktoren auf 

die Grundfutterqualität, Bestandesmängel 

und mögliche 

Ursachen, Nach- und Übersaat 

Krippenausstellung 

in Ranggen 

Der Krippenverein Ranggen 

stellt die neugebauten Weihnachtskrippen 

aus, die unter 

der Leitung des neuen Krippenbaumeisters 

Franz Kapferer 

entstanden sind. Neben 

neuen Krippenbergen sind 

auch Hintergründe und 

Schnitzereien zu sehen. Für 

das leibliche Wohl ist gesorgt. 

inland 160.893 (59.200 in Niederösterreich 

und wien, 34.396 in 

Oberösterreich und salzburg, 32.055 in 

der steiermark, 21.088 in tirol, 13.511 

in Burgenland/Kärnten/vorarlberg). 

mediaanalyse (gesamtjahr 2004): 

reichweite national 4,6 % mit 312.000 

lesern (in Nieder österreich 10,2 % mit 

132.000 lesern, in Ober österreich 6,2 

% mit 71.000 lesern, in der steiermark 

2,9 % mit 30.000 lesern, in tirol 10,1 

% mit 57.000 lesern, im Burgenland 

1,9 % mit 4.000 lesern, in salzburg 1,6 

% mit 7.000 lesern, in Kärnten 1,2 % 

mit 6.000 lesern, in vorarlberg 0,7 % 

mit 2.000 lesern, in wien 0,2 % mit 

3.000 lesern). 

Das große Los! Hübsche, 

ausgeglichene Frau, 43, kann gut 

zuhören, ist jugendlich und voller 

positiver Lebenseinstellung, mit 

Liebe zur Natur und zu Tieren, 

wünscht sich einen Landwirt an 

ihrer Seite! Melde dich! Sabrina, 

Tel. 0512/56 11 22, TÄGLICH bis 

21 Uhr! www.contacta.info 

Wir bündeln 

den ländlichen 

raum 

als Maßnahmen zur Verbesserung 

Ziel ist es, die Ertrags- und 

Qualitätsreserven unserer Futterwiesen 

zu optimieren. 

Durch das Kennen der verschiedenen 

Zusammenhänge 

in der Bestandesführung und 

Grünlandbewirtschaftung 

können die wichtigsten Futterpflanzen 

mit entsprechenden 

Maßnahmen gefördert 

werden. 

Alle Interessierten sind 

herzlich eingeladen! 

Die Rangger Krippenfreude 

sind seit 25 Jahren beim Krippenbau 

akitv, das Interesse ist 

ungebrochen. 

Öffnungszeiten: Samstag, 11. 

Dezember 2010, 13 bis 18 Uhr; 

Sonntag, 12. Dezember 2010, 

10 bis 17 Uhr. 

Ort: Gemeindezentrum Ranggen


19 

„Grüner Zweig“ für den 

Holzbaulehrstuhl 

ehrung – Tiroler Forstverein überreichte 

Auszeichnung an Prof. Flach. 

V. l.: KR DI Helmuth Fritz, Präsident HR DI Eugen Sprenger, Prof. 

DDI Michael Flach, Vizebürgermeister Franz X. Gruber. 

Der Tiroler Forstverein 

verleiht seit 1983 an 

Persönlichkeiten, Gemeinden, 

Institutionen und 

Firmen für besondere 

Leistungen und Maßnahmen, 

die der Umwelt und dem Wald 

dienen, den „Grünen Zweig“. 

Dem 2002 eingerichteten 

Stiftungslehrstuhl für Holzbau, 

Holzmischbau und Holzverbundwerkstoffe 

an der 

Universität Innsbruck, kurz 

dem „Holzbaulehrstuhl“ und 

seinem Leiter, Herrn Univ.- 

Prof. DDI Michael Flach wurde 

heuer der Grüne Zweig 

verliehen. 

Praxisorientierung und internationale 

vernetzung 

Die Arbeit des Lehrstuhlinhabers, 

Prof. Michael Flach, 

und seines Teams wurde von 

Präsident Hofrat Dipl.-Ing. Eugen 

Sprenger besonders unterstrichen. 

Hervorgehoben 

wurden die hohe Praxisorientierung, 

die internationale 

Vernetzung und die ausgezeichneten 

Kontakte zur Tiroler 

Holzwirtschaft. 

Bereits 2002 nahm der vom 

Land Tirol, proHolz Tirol und 

der Universität Innsbruck initiierte 

Lehrstuhl für Holzbau, 

Holzmischbau und Holzverbundwerkstoffe 

seine Tätigkeit 

in vollem Umfang auf. Die 

sich rasant entwickelnde Tiroler 

Holzwirtschaft verlangte 

FOt0: alexaNDra FeursteiN, PrOhOlZ tirOl 

nach Holzbau-Spezialisten 

und einem nachhaltigem Umgang 

mit der für Tirol so wichtigen 

Ressource. 

Prof. Flach meinte, nach 

der Preisverleihung, in die 

Zukunft blickend, dass weiterhin 

auch die Ausbildung 

von Holzbauspezialisten die 

zentrale Aufgabe des Arbeitsbereiches 

Holzbau ist. Außerdem 

soll der Holzbaulehrstuhl 

durch internationale Projekte 

und Projektpartner an der 

Spitze des europäischen Holzbaus 

stehen. 

Vor allem der Massivholzbau 

und der Passivhausbau 

sollen fokussiert werden. Zudem 

lobte Prof. Flach die hervorragende 

Umsetzung des 

Holzbaues in Tirol, zunehmend 

in der Stadt Innsbruck. 

Univ. Prof. DDI Michael 

Flach befasste sich bereits in 

seiner vorhergehenden Laufbahn 

in Frankreich intensiv 

mit Brückenkonstruktionen. 

Flach zählt zu den Schülern 

des renommierten „Holz- 

baupapstes“ Prof. Julius Natterer. 

Die Verleihung dieses 

Preises an den Holzbaulehrstuhl 

stellt insofern eine besonders 

herausragende Leistung 

des jungen Teams rund 

um Prof. Flach dar, da dieser 

vor sieben Jahren seine Lehr- 

Forschungs- und Entwicklungsarbeiten 

aufnahm. 

Tiroler Raiffeisen Aktiv- 

Reise führt nach Schweden 

Erfolgsgeschichte der Tiroler Raiffeisen Aktiv Reisen wird fortgesetzt. 

Nach Cornwall 2009 und 

Apulien 2010 – beide 

Reisen waren an allen 

Terminen ausgebucht – ist 

Schweden Ziel der nächsten 

Tiroler Raiffeisen Aktiv Reise. 

An zwei Reiseterminen (28.04. 

bis 05.05.2011 und 05.05. bis 

12.05.2011) erleben die Kunden 

und Mitglieder der Tiroler 

Raiffeisenbanken Schweden 

in seiner kulturellen und landschaftlichen 

Vielfalt. Schweden 

wird direkt von Innsbruck 

aus angeflogen. 

Die Partner der Tiroler 

Raiffeisenbanken, der Reisedienst 

Alpbachtal und Raiffeisen 

Reisen, haben erneut ein 

attraktives Programm mit 

einem ausgezeichneten Preis- 

Leistungs-Verhältnis und bester 

Qualität für die Tiroler 

Raiffeisen Aktiv Reise zusammengestellt. 

Die Highlights 

der reise 

Unter dem Motto „Schweden 

– Eine königlich schöne 

Reise“ erleben die Teilnehmer 

die pulsierende Metropole 

Stockholm und das königliche 

Schloss Drottningholm, die 

faszinierende Gegend Sörmlands, 

wo viele Aufnahmen 

aus den beliebten Filmserien 

der Inga Lindström entstanden 

sind, erfahren im „Astrid 

Lindgren Näs-Museum“ alles 

Wissenswerte über den größten 

Literaturschatz des Landes 

und genießen die herrliche 

Natur mit ihren faszinierenden 

Wäldern, Seen und 

Küsten! 

Fantastische Landschaftsbilder, 

historische Bauten, 

Museen und idyllische Dörfer 

aus der Welt von Inga Lindström 

oder Astrid Lindgren 

laden zu Erlebnis- und Fotostopps 

ein. Von Västerås, ca. 

1 Stunde von Stockholm entfernt, 

führt die Reise entlang 

der Ostküste nach Kalmar. In 

der Nähe befindet sich Schwedens 

Glasreich, das mit seinen 

Hütten in Kosta und Orrefors 

weltberühmt wurde. Auch ein 

Schwedisches Ferienhäuschen. 

Ausflug zum Vätternsee zählt 

zu den Highlights. 

Die Rückreise erfolgt über 

Göteborg. 

Damit setzen die Tiroler 

Raiffeisenbanken erneut einen 

attraktiven Akzent für ihre 

Kunden und Mitglieder. 

Nähere Informationen und 

Anmeldekupons in allen Tiroler 

Raiffeisenbanken. 

Internet: www.raiffeisentirol.at/mitgliedschaft 

termine | Preise | 

Leistungen 

Folgende Termine stehen 

zur Auswahl: 

28.04.-05.05.2011 | 05.05.- 

12.05.2011 

Preise: Flugreise nach 

Schweden, Pauschalpreis pro 

Person im Doppelzimmer: 

Raiffeisen-Kunden und Mitglieder 

€ 1.290,für 

Nichtkunden € 1.390,- 

Die Abwicklung der Buchungen 

übernimmt der Reisedienst 

Alpbachtal, Dorf 25, 

A-6235 Reith i. A. 

Krimi „Der Holzfischer“ 

Buchvorstellung am Samstag, dem 11. Dezember 2010, im 

Stadtsaal Landeck – Ab Mitte Dezember im Buchhandel 

Der Tiroler Kriminalroman 

„Der Holzfischer“ 

von Dietmar Wachter 

wird am Samstag, dem 11. 

Dezember 2010, um 19.30 Uhr 

im Stadtsaal Landeck vorgestellt. 

Wachter hat das Thema 

„Holzfischer“ in einem interessanten 

Betirag aus historischer 

Sicht im neuen Tiroler 

Bauernkalender 2011 dokumentiert. 

Im Foyer des Landecker 

Stadtsaales werden Fotos, 

Skulpturen aus Treibholz und 

Holzfischerwerkzeuge ausgestellt. 

Einführende Worte 

spricht Hofrat Mag. Norbert 

Auer. Anschließend kommt ein 

im Pauschalpreis 

inkludierte Leistungen: 

Charterflug (Lauda-Air/ 

Austrian) Innsbruck – Västerås/Göteborg 

– Innsbruck in 

der Economy-Klasse, Verpflegung 

an Bord, sämtliche Flughafen- 

und Sicherheitsgebühren 

(Stand September 

2010), Flughafentransfers Västerås 

– First Hotel Plaza und 

Jönköping – Göteborg, 

Ausflüge und Besichtigungen 

im Komfortbus gemäß 

Reiseprogramm, Reiseleitung, 

3x Übernachtung in Västerås, 

First Hotel Plaza, 2x Übernachtung 

in Kalmar, First 

Hotel Witt, 2x Übernachtung 

in Jönköping, Scandic Hotel 

Elmial, 7x skandinavisches 

Frühstücksbuffet, 7x Abendessen 

(Buffetessen in Västerås 

und Jönköping, 3-Gang-Menü 

in Kalmar), 

Getränke müssen direkt vor 

Ort bezahlt werden, inkludierte 

Eintritte: Wasa-Museum, 

Bootsfahrt, Schloss Drottningholm, 

Schloss Gripsholm, 

Astrid Lindgren Näs-Museum, 

Elchfarm Grönåsen, Kopfhörer/kabellosesKommunikati- 

Film über das Holzfischen zur 

Aufführung, und zum Ab- 

onssystem (auch mit Hörgerät 

problemloser Empfang) für 

alle im Pauschalpreis inkludierten 

Ausflüge. 

Verteilung vor Ort, ein 

Raiffeisen Geschenk für jeden 

Teilnehmer, ein Polyglott- 

Reiseführer Schweden/Zimmer, 

Raiffeisen Reiseleitung 

während des gesamten Aufenthaltes 

– stationiert im jeweiligen 

Hotel. 

Wir bündeln 

den ländlichen 

raum 

schluss lesen Sissi Wolf und 

Gabriel Castaneda aus neuen 

Tiroler Kriminalroman „Der 

Holzfischer“, der ab Mitte Dezember 

im Buchhandel erhältlich 

ist. Freiwillige Spenden 

werden Pater Erich für das Elisabethinum 

Axams übergeben. 

„,Der Holzfischer‘ ist ein 

außerordentlich gut durchdachter, 

klar strukturierter 

und absolut spannender Kriminalroman“, 

so eine Lesermeinung. 

Einige Leser meinen, 

es wäre eine Tiroler 

Weihnachtsgeschichte. Andere 

wiederum, ein spannender 

Krimi für die kalten Winternächte.

20 

Drei Tiroler Projekte unter 

den besten Österreichs 

Energy Globe Award AUSTRIA 

V. l.: Manfred Abenthung (Energiehauspark), Anton Mattle (Gemeindehaus 

Galtür) und Andreas Zimmermann (Helios). 

Am 26. November wurde 

der Energy Globe AUS- 

TRIA verliehen. Von 

170 Einreichungen wurden 16 

Projekte nominiert. Darunter 

waren auch drei Tiroler: 

der Energiehauspark in Innsbruck, 

Heliostar von der Sunplugged 

GmbH und das 

Gemeindehaus von Galtür. 

Der Energy Globe Award 

wurde vor elf Jahren vom Österreicher 

Wolfgang Neumann 

ins Leben gerufen. Mittlerweile 

nehmen 100 Länder am 

Internationalen Energy Globe 

Award teil. Drei Tiroler Projekte 

wurden für den Energy 

Globe AUSTRIA nominiert. 

Der Energiehauspark als 

energiesparendes Dorf wurde 

unter Regie des Tiroler Ingenieurs 

Manfred Abenthung 

als Informationsplattform für 

Bauen, Wohnen und vor allem 

Erneuerbare Energien konzipiert 

und im Mai eröffnet. 

Noch in diesem Jahr will 

die österreichische Sunplugged 

GmbH mit Andreas 

Zimmermann die ersten serienfertigenPhotovoltaik-Module 

zur Integration auf den 

Dächern von Transportfahr- 

ärztedienste 

praktische ärzte 

11. und 12. Dezember 

2010 

BeZirK innSBrucK-StaDt 

von Samstag, 11. Dezember, 7 uhr 

früh, bis montag, 13. Dezember, 

7 uhr früh, ärztlicher Funkbereitschaftsdienst 

innsbruck, tel. 

36 00 06. 

BeZirK imSt 

imst: Dr. unsinn, imst, stadtplatz 4, tel. 

62 5 00; Notordination von 10 bis 11 

uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Pitztal: Dr. unger, wenns, unterdorf 7, 

tel. 87 2 05; Notordination von 10 

bis 11 uhr. 

Sautens, oetz, umhausen, Längenfeld: 

Dr. illmer, längenfeld, unterlängenfeld 

147, tel. 52 17; Notordination 

von 10 bis 12 uhr. 

Sölden, obergurgl: Dr. Drapela, sölden, 

Dorfstraße 71, tel. 30 3 99; Notordination 


Stams, Silz, Haiming, roppen: Dr. 

Decristoforo, silz, widumgasse 3, tel. 

62 06; Notordination von 10 bis 11 


mötz, Barwies, mieminger Plateau, 

nassereith, obsteig: Dr. mayer, 

Nassereith, sachsengasse 81a, tel. 


uhr. 

BeZirK innSBrucK-LanD 

igls, Lans, tulfes: Dr. Fischer, sistrans, 

astenweg 324, tel. 37 82 01; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 

17 bis 18 uhr. 

rum: Dr. stricker, rum, Feldkreuzstraße 

1a, tel. 26 79 01 oder 0699/ 

119 718 97. 

Hall: sa.: Dr. weiler, hall, stadtgraben 

20, tel. 53 0 20; Notordination von 

9 bis 11 uhr und von 16 bis 17 uhr. 

zeugen und Bussen auf den 

Markt bringen. 

Ein Ort auf 1600 Höhenmetern 

und mit einer mittleren 

Jahrestemperatur von 3,5 Grad 

stellt eine Herausforderung 

für Energieeffizienz und Ressourcenschonung 

dar. Galtür 

hat sich dieser Herausforderung 

gestellt – und mit seinem 

„Niedrigstenergie-Gemeindehaus“ 

ein wahres Vorzeigeprojekt 

geschaffen. Das architektonische 

Meisterwerk entstand 

als Massivholzbau auf 

einem massiven Stahlbetonsockel 

und kommt, trotz der 

kühlen Umgebungstemperaturen, 

mit 16 kWh/m²a aus 

– ein Niedrigstenergiehaus der 

besten Sorte. 

Die integrierte Biomasse- 

Heizzentrale liefert nachhaltige 

Energie an drei weitere 

Gebäude: die Volksschule, das 

Pfarrwidum und das Mehrzweckgebäude/Alpinarium. 

Durch den energieeffizienten 

Neubau und die Nahwärmeanlage 

werden seither Jahr für 

Jahr 80.000 Liter Erdöl eingespart. 

Das Projekt wurde mit 

dem regionalen Energy Globe 

ausgezeichnet. 

so.: Dr. Zangl, hall, Kaiser-max-straße 

37, tel. 57 0 60; Notordination von 9 

bis 10 uhr. 

Stubaital: Dr. Kurt somavilla, Fulpmes, 

riehlstraße 32, tel. 62 2 57; Notordination 

von 9 bis 11 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

matrei a. Brenner, navis, mühlbachl, 

Pfons, ellbögen: Dr. anreiter, matrei, 

Brennerstraße 65, tel. 62 13; Notordination 

sa. von 8.30 bis 11.30 uhr 

und so. von 10 bis 11.30 uhr. 

Steinach, gries a. Brenner: Dr. toni, 

gries 116, tel. 87 2 58; Notordination 

von 9 bis 11 uhr und von 17 bis 

18 uhr. 

völs, mutters, natters: Dr. Benesch, 

völs, Bahnhofstraße 37a, tel. 

30 33 76; Notordination von 10 bis 

11 uhr. 

axams, Birgitz, götzens, grinzens: Dr. 

waldner, Birgitz, Dorfplatz 2, tel. 

33 4 00 oder 0664/191 20 70; 

Notordination von 10.30 bis 12 uhr 

und von 17 bis 18 uhr. 

Kematen, ranggen, Sellraintal, oberperfuss, 

unterperfuss: Dr. steiger, 

Kematen, sandbichlweg 2, tel. 23 46; 

Notordination von 10 bis 11 uhr und 


Zirl, inzing: Dr. huter, Zirl, Bühelstraße 



telfs, Bairbach, mösern, Buchen, Platten, 

Polling, Flaurling, oberhofen, 

Pfaffenhofen, rietz: sa.: Dr. moser, 

telfs, markplatz 7, tel. 66 1 39. so.: 

Dr. Berti, Pfaffenhofen, gemeindehaus, 

tel. 62 4 91. 

Scharnitz, Leutasch, Seefeld: Dr. heis, 

leutasch, weidach 293a, tel. 69 10; 



Wattens: Dr. Ziller, wattens, swarovskistraße 

23, tel. 57 2 90; Notordination 


18 uhr. 

BeZirK KitZBüHeL 

Hopfgarten, itter, Westendorf: Dr. 

anibas, westendorf, Dorfstraße 123, 

t i r o L 


Am Anfang steht die Zeichnung 

ausstellung – Werke österreichischer Künstler von 1970 bis 2010 sind noch bis 

zum 7. Jänner 2011 auf der Kunstbrücke der RLB Tirol in Innsbruck zu sehen. 

Nur mehr selten werden 

heute Briefe mit der 

Hand geschrieben und 

so ist der handgeschriebene 

Brief mehr denn je eine ganz 

besondere Form der persönlichen 

Mitteilung und Zuwendung. 

Über die Hand manifestiert 

sich das Gefühl. Die 

Arbeit der Hand schafft ein 

Bild der Befindlichkeit der betreffenden 

Person. Die Sprache 

der Hand sind Zeichen und so 

ist auch die Zeichnung eine 

Form von handgeschriebenem 

Brief. 

„Die Zeichnung ist das unmittelbarste 

Medium des 

Künstlers“, sagte daher der 

Kurator der gegenwärtigen 

Ausstellung auf der RLB- 

Kunstbrücke in Innsbruck, 

Prof. Peter Weiermair. Er 

sprach auch von der „Intelligenz 

der Hand“ und der „Körperlichkeit 

der Zeichnung“. 

„Mentalität Zeichnung“ lautet 

der Titel dieser Präsentation, 

bei der insgesamt 100 Werke 

von Siegfried Anzinger, 

Günter Brus, Maria Bussman, 

Norbert Gmeindl, Franz Graf, 

Elke Krystufek, Ulrike Lienbacher, 

Hannes Mienek, Franz 

Mölk, Arnulf Rainer, Christian 

Schwarzwald und Michael 

Ziegler zu sehen sind. Es handelt 

sich hiebei um zwölf österreichische 

Künstlerinnen 

und Künstler, die das Zeich- 

Franz Graf Ohne Titel, 2009 Graphit und Tusche auf Transparentpapier, 

56 × 42 cm;Foto: Maximilian Boschi 

nen als zentrales Ausrucksmedium 

in ihrem Schaffen 

verstehen.Die gezeigten Arbeiten 

entstanden von 1970 

bis heute. Zum Titel der Schau 

meint Weiermair: „Der Begriff 

,Mentalität Zeichnung’ bedeutet 

in unserem Zusammenhang 

die Dominanz eines 

Mediums mit den ihm eigenen 

Eigenschaften. Mentalität 

heißt nichts anderes als vor- 

geänderte anzeigenschlüsse – Bitte Beachten 

redaktions- und anzeigenschluss für ausgabe 51/52/2010 

(weihnachts-Doppelnummer): montag, 20. Dezember 2010, 10 uhr 

redaktions- und anzeigenschluss für ausgabe 01/2011: 

montag, 3. Jänner 2011, 10 uhr 

tel. 63 90; Notordination von 10 bis 

12 uhr. 

Kirchberg, Brixen i. thale, reith b. 

Kitzbühel: Dr. gasser, Brixen, Pfarrfeld 

5, tel. 81 81; Notordination von 


Fieberbrunn, Hochfilzen, Waidring, St. 

ulrich, St. Jakob, St. Johann, Kirchdorf, 

oberndorf: Dr. lahnsteiner, 

Fieberbrunn, Dorfstraße 23, tel. 



Kössen, Schwendt, Walchsee: Dr. Forst, 

Kössen, Dorf 38, tel. 64 21. 

BeZirK KuFStein 

Kufstein: Dr. Drechsler, Kufstein, antonrenk-straße 


von 10.30 bis 11.30 uhr. 

alpbach, Brixlegg, Kramsach, Brandenberg, 

reith im alpbachtal, radfeld, 

rattenberg, münster: Dr. erhart, 

rattenberg, Bienerstraße 81, tel. 



Kundl, Breitenbach, angerberg: Dr. 

Bramböck, Breitenbach, Oberdorf 13, 

tel. 86 94; Notordination von 10 bis 

11.30 uhr. 

Wildschönau: Dr. lechner, wildschönau, 

Niederau 274, tel. 83 67; Notordination 

sa. von 9 bis 11.30 uhr und so. 

von 10 bis 11.30 uhr. 

ellmau, Söll, Scheffau, going: Dr. 

Prennschütz-schützenau, söll, Dorf 



Kirchbichl, Langkampfen, mariastein, 

Bad Häring, angath, Schwoich: Dr. 

mathes, Kirchbichl, herrenstraße 4, 

tel. 87 3 70; Notordination von 9 bis 

11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

thiersee: Dr. mayer, thiersee, Bäckenbichel 

1, tel. 59 10. 

niederndorf, ebbs, erl: Dr. strasser, 

ebbs, adam-mölk-straße 1, tel. 


11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

Wörgl: Dr. müller, wörgl, Kr-martin- 

Pichler-straße 4, tel. 73 2 70; 



BeZirK LanDecK 

Landeck, Fließ, Pians, Schönwies, 

Zams: Dr. Frieden, landeck, Fischerstraße 



18 uhr. 

Prutz, ried, Pfunds, nauders, Serfaus: 

Dr. Plangger, Prutz, mühlgasse 6, tel. 



galtür, See, Kappl, ischgl: Dr. walser, 

ischgl, silvrettaplatz 1, tel. 52 00; 

Notordination von 10 bis 11.30 uhr 

und von 16 bis 17.30 uhr. Dr. Jörg, 

Kappl, Kappl 112, tel. 62 30; Notordination 

von 8.30 bis 10.30 uhr und 

von 16.30 bis 17.30 uhr. 

St. anton, Pettneu, Schnann, Flirsch: 

Dr. Knierzinger, st. anton, Dorfstraße 

8, tel. 28 28. 

BeZirK LienZ 

Ärztefunkzentrale osttirol: Die 

Ärztefunkzentrale Lienz, telefon 

(0 48 52) 62 0 00, gibt von Samstag, 

7 uhr, bis montag, 7 uhr früh, 

unter genannter telefonnummer 

auskunft, wo sich der diensthabende 

arzt aufhält. 

BeZirK reutte 

reutte, vils: Dr. mantl, reutte, mühler 

straße 25a, tel. 64 2 66; Notordination 

von 11 bis 12 uhr und von 17 

bis 18 uhr. 

tannheim, Weißenbach: Dr. greger, 

tannheim, Oberhöfen 126, tel. 62 02; 



ehrwald, Lermoos, Bichlbach, Biberwier, 

Berwang, Heiterwang: sa.: Dr. 

Prantl, ehrwald, Dr.-heinrich-srbikweg 

13, tel. 23 31; Notordination 

von 10 bis 11 uhr und von 17 bis 18 

uhr. so.: Dr. murr, Bichlbach, wahl 

140, tel. 52 19; Notordination von 10 

bis 11 uhr und von 17 bis 18 uhr. 

elbigenalp, Holzgau: Dr. lackner, elbigenalp, 

Dorf 55b, tel. 62 22. 

BeZirK ScHWaZ 

Schwaz, Stans, vomp: Dr. Nigg, 

schwaz, Bahnhofstraße 9, tel. 


12 uhr. 

Weer, Weerberg, Kolsass, Kolsassberg, 

terfens, Pill, Pillberg: Dr. rudiferia, 

weerberg, mitterberg 111, tel. 


11 uhr. 

Jenbach: Dr. schartner, Jenbach, 

schalserstraße 1c, tel. 62 2 56, 

whg.: 63 4 15; Notordination von 10 

bis 11 uhr. 

achenkirch, maurach: Dr. hofmann, 

achenkirch Nr. 118b, tel. 62 19; 

Notordination von 10 bis 11.30 uhr 

und von 16.30 bis 18 uhr. 

Fügen, Stumm: Dr. horak, Fügen, 

schulstraße 18, tel. 62 9 80; Notordination 

von 9 bis 11 uhr und von 


Zell a. Ziller, Zellberg, gerlos, gerlosberg, 

Hainzenberg, rohrberg: Dr. 

streli, Zell, gerlosstraße 5, tel. 


und von 17 bis 18 uhr. 

zahnärzte 

11. und 12. november 

2010, 9 bis 11 uhr 

imst: Dr. scherfler, st. anton, im gries 

22, tel. 20 70. 

innsbruck-Stadt: Dr. Peter, innsbruck, 

museumstraße 28, tel. 58 32 24. 

innsbruck-Land: vizepräs. DDr. hougnon, 

inzing, hauptstraße 2, tel. 

88 2 33. 

Kitzbühel: Dr. med. dent. Cordt, Kitzbühel, 

ehrenbachgasse 12, tel. 64 6 44. 

Kufstein: Dr. walchshofer, Kufstein, 

münchner straße 2, tel. 63 8 07. 

Lienz: Dr. girstmair, matrei i. O., tauerntalstraße 

12, tel. 52 22. 

reutte: DDr. Nahler, reutte, lindenstra- 

herrschende Denk- und Verhaltensmuster.“ 

Seit Klimt und 

Schiele bzw. Kokoschka und 

Kubin hat die Zeichnung in 

Österreich eine starke Tradition, 

die sich ebenso nach 

1945 in den Werken von Moldovan, 

Absolon, Hrdlicka, 

Flora und Hradil ausdrückt. 

Einige von ihnen – wie der 

Tiroler Paul Flora – widmeten 

sich ausschließlich der Zeichnung. 

Aber auch sonst ist die 

Zeichnung, die Skizze meist 

Ausgangsform malerischer 

oder bildhauerischer Arbeiten. 

„Die Zeichnung ist jenes Medium 

innerhalb der zeitgenössischen 

bildenden Kunst, 

welches alle konzeptionellen 

und stilistischen Veränderungen 

begleitet hat“, sagte 

die Leiterin der RLB-Kunstbrücke, 

Silvia Höller, anlässlich 

der Eröffnung der Ausstellung. 

Und der Vorstandssprecher 

der Raiffeisen 

Landesbank Tirol, Dr. Hannes 

Schmid, ergänzte: „Die Bildsprache 

ermöglicht eine Kommunikation, 

die jede sprachliche 

Barriere überwindet.“ 

Die Ausstellung ist bis zum 

7. Jänner 2011 zu sehen. Sie 

wird von einem umfassenden 

Katalog begleitet. Eine außergewöhnliche 

Schau mit einer 

spannenden Vielfalt von Stilrichtungen 

und Themen. 

Gert Müller 

ße 35, tel. 63 6 86. 

Schwaz: Dr. ruech, Fügen, Nr. 50, tel. 

63 5 61. 

tierärzte 

Sonntag, 

12. Dezember 2010 

imst: Dr. wechner, längenfeld, tel. 

57 48; tierklinik st. lukas, arzl 

i. Pitztal, Bichl 222, tel. 65 5 35; 

tierklinik imst, imst, ahornweg 14, 

tel. 63 2 58; mag. lanbach, tarrenz, 

hauptstraße 3a, tel. 0664/ 

529 66 64; Dr. haslwanter, Ötz, 

Ötzerau 72, tel. 0664/153 84 64. 

innsbruck-Stadt: tzt. Ohnmacht, innsbruck, 

innstraße 81, tel. 29 14 29. 

innsbruck-Land: Dr. theurl, Natters, 

Bahnhofstraße 1, tel. 54 81 54; tzt. 

Büchele, völs, tel. 30 25 25; tzt. 

anker, hall, tel. 0664/474 25 93; 

tierklinik gnadenwald, gnadenwald, 

Nr. 24, großtiere tel. 53 4 20 und 

Kleintiere 0664/820 00 01. 

Kitzbühel: tzt. steinlechner, Kitzbühel, 

tel. 71 7 21; tzt. harlander, Fieberbrunn, 

tel. 52 0 57. 

Kufstein: Dr. hannes und tzt. rudolf 

schallhart, Brixlegg, tel. 62 2 62; 

Dr. Brandstätter, ellmau, tel. 30 30; 

tierklinik Kufstein, Dr. weißbacher/ 

Dr. winkler, tel. 62 9 28 oder tel. 

0664/151 57 33; Dr. sieberer, 

thiersee, tel. 0676/504 95 80; tzt. 

gmeiner, Kössen, tel. 63 48. 

Landeck: Dipl. tzt. ulrich, landeck, tel. 

0676/511 45 41. 

reutte: tzt. Pfleger, reutte, tel. 

65 5 66; tzt. schatzlmair, reutte, tel. 

0676/373 04 20; mag. Brejla, reutte, 

tel. 64 6 00; Dr. härting, reutte, 

tel. 0676/600 60 09. 

Schwaz: tzt. messner, schwaz, tel. 

72 5 59; Dr. geisler, mayrhofen, tel. 

62 3 15.

Der „Freund der Bauern“ - Tiroler Bauernbund

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?