Archiving websites Archivierungskonzept für das Intranet der Dresdner

Fachhochschule Potsdam
University of Applied Sciences
Fachbereich Informationswissenschaften
Diplomarbeit
zur Erlangung des Titels Diplom-Archivarin (FH)
Vorgelegt von:
Antje Schlieter
Matr. Nr. 3128
Käthe-Kollwitz-Str. 19
01477 Arnsdorf
Email: schliet@gmx.de
Archiving websites
Archivierungskonzept für das Intranet
Gutachter:
1. Prof. Dr. Volker Schockenhoff
2. Prof. Dr. Hartwig Walberg
der Dresdner Bank AG
Bearbeitungszeitraum: 1. April – 1. Juli 2003

Vorwort
Die Entwicklung des Archivierungskonzepts ist ein Ergebnis der guten
Zusammenarbeit sowohl zwischen den Archiven als auch zwischen dem
Historischem Archiv, der Intranetredaktion und der IT-Abteilung in der
Dresdner Bank.
Einen ganz besonderen Dank geht an folgende Personen:
- Wolfgang Richter (Historisches Archiv)
- Dirk Lixfeld (Leiter der Intranetredaktion)
- Alexander Wolf (Leiter des IT-Support´s)
- Bruno Pasqualotto (Mitarbeiter in der Intranetredaktion)
- Daniel Oehler (Entwickler des HTML-XML-Konverters)
- Rudolf Schmitz (Archiv der sozialen Demokratie in Bonn)
Die vorliegende Diplomarbeit wurde im Auftrag des Historischen Archivs
der Dresdner Bank AG geschrieben. Die Nutzungsrechte der
Arbeitsergebnisse liegen uneingeschränkt bei dem Unternehmen.

Inhaltsverzeichnis
1. Einleitung...............................................................................................1
2. Das Historische Archiv der Dresdner Bank und die
Archivierung des Intranets ................................................................2
2.1 Ein Beispiel......................................................................................2
2.2 Das Projekt.......................................................................................3
3. Die Durchführung ................................................................................5
3.1 Vorbereitung....................................................................................5
3.1.1 Das Projekt "Internet Archiv" im Archiv der sozialen
Demokratie .............................................................................6
3.2 Analyse und Tests in der Intranetredaktion.....................................8
3.3 Abschlussbesprechung.....................................................................9
4. Archivierung von Webseiten ..........................................................10
4.1 Allgemeines ...................................................................................10
4.2 Projekte ..........................................................................................10
4.3 Herangehensweisen .......................................................................11
4.4 Metadaten ......................................................................................12
4.5 Technische Fragen.........................................................................14
5. Das Intranet der Dresdner Bank AG.............................................15
5.1 Definition des Begriffes Intranet ...................................................15
5.2 Bedeutung des Intranets für die Dresdner Bank ............................15
5.3 Entwicklung...................................................................................16
5.4 Verantwortlichkeiten .....................................................................17
5.5 Angebote im intranet der Dresdner Bank ......................................18
5.5.1 Das Portal..............................................................................18
5.6 Verwaltung der Informationen......................................................20
5.7 Publikation der Webcontents.........................................................20
5.7.1 Contents des Intranets...........................................................20
5.7.2 Webpublishing-Prozess mit dem Content-Management-
System...................................................................................22
5.7.3 Das CMS "infosite" ..............................................................24
5.8 Der Intranet-Styleguide .................................................................24
5.8.1 Der Styleguide 2.1 ................................................................25
5.8.3 Der Styleguide 3.0 ................................................................27
5.9 Schlussfolgerung............................................................................28
6. Ablauf der Archivierung ..................................................................30
6.1. Archivierungsstrategien für das Intranet .......................................30
6.2 Ablauf der Archivierung des Intranets der Dresdner Bank ...........34
7. Die Bewertung.....................................................................................39
7.1 Ziel der Bewertung ........................................................................39
7.2 Bewertungsrichtlinien in Archiven................................................40
7.3 Bewertungsrichtlinien für (Teile von) Websites............................43
7.3.1 Auswahlkriterien für Online-Publikationen.........................43
7.3.2 Risikoeinschätzung...............................................................47
7.4 Bewertungsstrategien.....................................................................51
I

7.5 Bewertung des Intranets der Dresdner Bank AG ..........................51
7.5.1 Allgemeines ..........................................................................51
7.5.2 Bewertungskriterien..............................................................52
7.5.3 Spiegelungsintervalle............................................................58
7.5.4 Spiegelungstiefe....................................................................60
7.5.5 Bewertung von CC UK........................................................ 61
7.6 Zusammenfassung .........................................................................64
8. Die Spiegelung.....................................................................................66
8.1 Teleport Pro ...................................................................................67
8.1.1 Zusammenfassung der Tests mit Teleport Pro .....................68
8.2 HTTrack.........................................................................................69
8.2.1 Zusammenfassung der Tests mit HTTrack...........................70
8.2.2 Fazit ......................................................................................71
8.3 Ansicht im Browserfenster ............................................................71
8.4 Offene Fragen................................................................................72
9. Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs ...........................74
9.1 Allgemeines ...................................................................................74
9.2 Dateiformate für die Archivierung ................................................76
9.2.1 Archivierung von Daten mit XML.......................................77
9.3 Archivierungsstrategien.................................................................81
9.3.1 Migration von webbasierten Aufzeichnungen......................82
9.3.2 HTML-XML-Konverter .......................................................83
9.4 Fazit................................................................................................85
10. Zusammenfassung .............................................................................86
10.1 Empfehlungen für den Styleguide 3.0 ...........................................88
10.2 Fazit ...............................................................................................89
Glossar........................................................................................................90
Literatur- und Quellenverzeichnis .......................................................93
Quellen im Intranet der Dresdner Bank ..................................................98
Anhang………...................................................................................99
II

Abkürzungsverzeichnis
BRAIN Bankwide Resources And Information Network „dresdner
brain“
BINGO Business Information Goes Online
CC Corporate Center (der Dresdner Bank AG)
CC UK Corporate Center Unternehmenskommunikation
CC UK IK Corporate Center Unternehmenskommunikation Interne
Kommunikation
CC UK IT Corporate Center Unternehmenskommunikation
Informationstechnologie
CD-ROM Compact Disc Read Only Memory
CMS Content-Management-System
CSS Cascading Style Sheets
DVD Digital Versatile Disc
HTML Hypertext Mark-up Language
MIS Markinformationssystem
SGML Standardized Generalized Mark-up Language
TCP/IP Transmission Control Protocol/Internet Protocol
URI Uniform Resource Identifier
URL Uniform Resource Locator
XSL Extensible Stylesheet Language
XML Extenxible Mark-up Language
XHTML Extensible Hypertext Mark-up Language
W3C Word Wide Web Consortium
III

Tabellen- und Abbildungsverzeichnis
Tab. 1 - Archiving websites – Projekte 99
Tab. 2 - Tabellarische Übersicht zur Darstellung und
Verwaltung der Intranetangebote
102
Abb. 1 - Metadata-Elemente des Dublin Core-Standards 104
Abb. 2 - Das Intranet der Dresdner Bank – das erste Portal 105
Abb. 3 - Wie kommen meine Informationen ins Netz? 106
Abb. 4 - Das Intranet der Dresdner Bank – das Portal 107
Abb. 5 - Das Intranet der Dresdner Bank - diverse
108
Screenshots
Abb. 6 - Schema des Webpublishing´s mit einem CMS 110
Abb. 7 - Funktionsweise von Vorlagen (Templates) 110
Abb. 8 - Content Life Cycle 110
Abb. 9 - Meta-Tags im Styleguide 2.1 und deren Anwendung 111
Abb. 10 - Auszüge aus dem Styleguide 3.0 112
Abb. 11 - Archivierungsablauf für das Intranet der Dresdner
Bank AG
113
Abb. 12 - Stadsarchief Antwerpen: Metadataschema voor
gearchiveerte websites (NL/ [D])
114
Abb. 13 - Beispiele für die Online-Benutzung von
115
Webarchiven
Abb. 14 - Zuständigkeiten der National Library of Australia
und der National Archives of Australia bei der
Archivierung webbasierter Aufzeichnungen
Abb. 15 - Faktoren für die Risikoanalyse der National
Archives of Australia
Abb. 16 - Corporate Center Unternehmenskommunikation -
Grafische Darstellung der Bewertung nach der
Besprechung mit Herrn Pasqualotto
Abb. 17 - Corporate Center Unternehmenskommunikation –
Grafische Darstellung über die Umsetzung der
Bewertung nach der Spiegelung
120
Abb. 18 - Corporate Center Unternehmenskommunikation im
Intranet – Screenshots zur Spiegelung mit HTTrack
122
Abb. 19 - Teleport Pro – Screenshots der „Project Properties“ 123
Abb. 20 - HTTrack - diverse Screenshots 124
Abb. 21 - Das Intranet der Dresdner Bank – das gespiegelte
Portal
125
Abb. 22 - Vergleich zwischen HTML- und XML-Dokumenten 126
Abb. 23 - Der Ablauf des HTML-XML-Konverters 127
116
117
118
IV

Einleitung
1. Einleitung
Die Entwicklung der Webtechnologie bringt neue Perspektiven mit, die
auch auf die Archive zukommen und Teil der überlieferungsbildenden
Aufzeichnungen darstellen. Bisher wird jedoch die Archivierung von
Websites nur von wenigen Archiven bzw. Bibliotheken durchgeführt.
Dieser Herausforderung will sich das Historische Archiv der Dresdner Bank
stellen und mit der dauerhaften Bewahrung des Intranets, dem internen
Informationsnetzwerk des Unternehmens, beginnen.
Im Rahmen der vorliegenden Diplomarbeit wurde ein Ablauf zur
Archivierung des Intranets der Dresdner Bank AG entwickelt.
Softwareprodukte wurden zusammen mit den Mitarbeitern aus der
Intranetredaktion sowie der IT-Abteilung getestet und ausgewählt.
Bewertungskriterien wurden entwickelt und deren Umsetzung mit der
Anwendung des Softwareproduktes nachverfolgt.
Für die Erhaltung der webbasierten Aufzeichnungen über einen längeren
Zeitraum wird eine Migrationsmethode vorgestellt, die im Auftrag der
Allianz AG entwickelt wurde und für Webseiten des Intranets angepasst
werden könnte.
Mit der Darstellung der Untersuchungsergebnisse werden Empfehlungen für
die Archivierung des Intranets gegeben. Nicht alle Arbeitsschritte, die für
die dafür erforderlich sind, können mit der vorliegenden Arbeit eindeutig
geklärt werden. Denn die Archivierung von Websites bietet noch viele
Möglichkeiten für weitere Entwicklungen auf diesem Fachgebiet.
1

Das Historische Archiv der Dresdner Bank und die Archivierung des Intranets
2. Das Historische Archiv der Dresdner Bank und
die Archivierung des Intranets
Das Intranet der Dresdner Bank besteht seit 1996. Es enthält in den mehr als
600.000 Webseiten zunehmend Informationen, die nach Ansicht des
Historischen Archivs Archivwert besitzen. Zu beobachten ist, dass
Nachrichten, Pressemittelungen, aktuelle Geschäftsinformationen sowie
interne Rundschreiben, die bisher vollständig im Archiv aufbewahrt
wurden, mittlerweile nur noch online über das Intranet verfügbar sind.
Hybridüberlieferungen 1 sind vor allem bei den Rundschreiben,
Geschäftsinformationen und Nachrichten am wenigsten zu erwarten. Es
kann nicht davon ausgegangen werden, dass die einzelnen
Unternehmensbereiche, die für die Inhalte bestimmter Intranetangebote
selbst verantwortlich sind, diese auch selbst verwalten und dauerhaft
sichern.
Wie kommen nun die Informationen in das Historische Archiv der Dresdner
Bank?
Theoretisch könnten diese digitalen Informationen nach Ablauf der
gesetzlichen Aufbewahrungsfrist von den Abteilungen des Unternehmens
dem Archiv angeboten werden. Die Abteilungen sind jedoch gesetzlich
nicht dazu verpflichtet. Demnach besteht für das Archiv die Gefahr, erst
nach mehreren Jahren nicht mehr interpretierbare, unvollständige oder gar
keine digitale Informationen zu bekommen. Schließlich existiert auch das
Problem rückwirkend die Informationen in den ursprünglichen
Zusammenhang darzustellen. Technisch ist dies nur mit einem sehr hohen
Aufwand verbunden, das noch keine Garantie für eine authentische
Überlieferung ist. Deshalb muss das Archiv bereits während der
Publikationsphase im Intranet agieren!
2.1. Ein Beispiel
Ein Beispiel aus der jüngsten Vergangenheit soll das Dilemma künftiger
Nutzer verdeutlichen. Seit Mitte der 90er Jahre führte die Dresdner Bank
1 Bei Hybridüberlieferungen existieren sowohl analoge als auch digitale
Aufbewahrungsformen nebeneinander.
2

Das Historische Archiv der Dresdner Bank und die Archivierung des Intranets
Fusionsgespräche mit verschiedenen Kreditinstituten, die jedoch scheiterten.
Im März 2001 bestätigten die Allianz und die Dresdner Bank, Gespräche
zur Schaffung eines integrierten Finanzdienstleisters zu führen. Im Juli
übernahm dann die Allianz Group die Mehrheit des Aktienkapitals der
Dresdner Bank.
Zu dieser Zeit bestand das Intranet bereits. Es gab Auskunft über den
aktuellen Stand der Verhandlungen. Wäre es für die Forschung nicht
interessant zu wissen, wie die aktuelle Situation intern den Mitarbeitern im
Intranet vermittelt wurde und wie sich die Reaktionen darauf gestalteten?
Im Intranet sind sicherlich unter der Rubrik „Archiv“ Informationen zu dem
Thema aus Nachrichten, Presseschau, Web-TV und „inside“ 2 verfügbar. Sie
stehen aber nicht im damaligen Kontext des Intranets. Obwohl die
Informationen des „Archivs“ seit 2001 in dem jetzigen Content-
Management-System noch vorliegen, ist es z. B. nicht möglich die
vergangenen Nachrichten mit dem damaligen Börsenkurs anzuzeigen. Die
ursprünglichen Zusammenhänge sind nicht wieder herstellbar.
2.2. Das Projekt
Die Bemühungen für die dauerhafte Aufbewahrung des Intranets bestanden
seitens des Historischen Archivs seit dem Frühjahr/Sommer 2002. Es
existierten bisher jedoch keine genauen Vorstellungen, wie dieses Vorhaben
realisiert werden sollte. Dazu soll diese Diplomarbeit einen entscheidenden
Teil dazu beitragen, um Methoden und Lösungswege aufzuzeichnen.
Ziel des Archivs ist es, dass die Charakteristik des Mediums erhalten bleibt,
so dass eine Navigation und Recherche innerhalb des archivierten Teils des
Intranets möglich ist. Die archivierten Aufzeichnungen müssen authentisch,
zuverlässig, lesbar und interpretierbar sein. Das heißt, es muss gewährleistet
sein, dass die ursprünglichen strukturellen Zusammenhänge, die
Kontextinformationen und der Inhalt dem originalen Intranetauftritt
2 „inside“ ist eine Zeitschrift, die während der Fusionsgespräche publiziert wurde.
3

Das Historische Archiv der Dresdner Bank und die Archivierung des Intranets
entspricht 3 und im Zuge der Archivierung nicht geändert wird bzw.
manipulierbar ist. Technische Angaben über erforderliche Hardware- und
Softwarekomponenten für die Lesbarkeit und Interpretation der
Informationen müssen zusätzlich verfügbar sein. Deshalb sind weitere
Metadaten sowohl aus dem Quellcode der Webseiten in Form der Meta-
Tags als auch während des Archivierungsprozesses unbedingt notwendig.
Für die Archivierung des Intranets soll auch die Migrationsstrategie eine
wichtige Rolle spielen. Primär soll vorerst nichtkorrektes HTML in
XHTML umgewandelt werden. Zur Realisierung von Migrationen bestehen
allerdings noch keine Erfahrungen im Archiv der Bank.
Für die Benutzung gibt es noch keine genaueren Vorstellungen. Herr
Richter, Ansprechpartner im Historischen Archiv, schlug vor, dass die
Snapshots über das Intranet für die Mitarbeitern der Dresdner Bank abrufbar
sein könnten. Die einzelnen Optionen für das Online-Webarchiv müssten
aber noch abgesprochen werden. Fest steht, dass eine Benutzung im
Historischen Archiv möglich sein soll. Anregungen können sich aus denn
bestehenden Webarchiven entnommen werden.
Der Archivierungsprozess setzt die Festlegung von Abläufen und
Verantwortlichkeiten voraus. Beides ergibt sich nach der Diplomarbeit. Das
Archivierungskonzept sollte zudem so entwickelt werden, dass es auch für
die Archivierung des Internets anwendbar ist.
Wie aus den einzelnen Ideen und Vorstellungen des Historischen Archivs
ein realisierbarer Ablauf für die Archivierung des Intranets der Dresdner
Bank AG entstand, wird in den kommenden Kapiteln näher beschrieben.
3 Vgl. Kapitel 7.2. „Characteristics of a record“ (ISO 15489-1, 2001, S. 7). Nach dem ICA
Guide bestehen elektronische Aufzeichnungen aus Inhalt, Kontext und Strukturangaben,
die zusammen die Geschäftstätigkeit beweisen. „A record is recorded information produced
or received in the initiation, conduct or completion of an institutional or individual activity
and that comprises content, context and structure to provide evidence of the activity.”
(Kapitel 2.1. in: ICA, Guide, 1997)
4

Die Durchführung
3.1 Vorbereitung
3. Die Durchführung
Um dem beschriebenen Archivierungsziel näher zu kommen, fanden im
Vorfeld Besprechungen mit Herrn Richter aus dem Historischen Archiv im
September 2002 statt. Im November wurde ein weiteres Treffen zusammen
mit dem Leiter der Intranetredaktion, Herr Lixfeld und dem Leiter für den
IT-Support, Herrn Wolf, durchgeführt. In den Gesprächen wurden Ziele,
Probleme und Lösungsansätze des Projektes benannt und diskutiert.
Angesprochen wurden die Probleme der Datenverwaltung und der
Speicherformate, vor allem HTML und XHTML. Schwerpunktmäßig sollte
für die Diplomarbeit vorerst die „dresdner brain“ analysiert, bewertet und
archiviert werden.
Um die nötigen Untersuchungen durchzuführen, war ich eine Woche in der
Intranetredaktion tätig. Während der Untersuchung hat sich der
Schwerpunkt durch den Einsatz funktionsreicher Spiegelungssoftware auf
den Ablauf der Archivierung verlagert.
Als Vorbereitung für die Untersuchung in der Intranetredaktion informierte
ich mich über bereits laufende Projekte zur Archivierung von Websites, um
genauere Vorstellung über die Vorgehensweisen zu bekommen. Die
überwiegende Mehrheit solcher Projekte wird von Bibliotheken betreut, die
entweder nur Teile von Webseiten (z. B. elektronische Publikationen) oder
Webseiten eines länderspezifischen Teils des Internets auf Dauer sichern.
Einzelne ausgewählte Websites werden in den wenigsten Fällen archiviert.
Im deutschsprachigen Raum sind fast gar keine Projekte solcher Art zu
finden. In der Fachzeitschrift Der Archivar wurde über das Projekt „Internet
Archiv“ im Archiv der sozialen Demokratie in Bonn berichtet 4 . Nach
meiner Auffassung ist es derzeit das einzige Webarchivierungsprojekt in
Deutschland. Dieses konnte ich vor Ort anschauen.
4 Vgl. Schmitz, Archivierung, 2002.
5

Die Durchführung
3.1.1 Das Projekt „Internet Archiv“ im Archiv der sozialen
Demokratie
Das Projekt „Internet Archiv“ besteht seit 1998 im Archiv der sozialen
Demokratie, Abteilung Digitale Sammlung. Das Ziel des Projektes ist, die
Internetauftritte der SPD zu archivieren und diese auf Dauer zu sichern.
Dazu gehören die Auftritte der SPD auf Bundesebene, der
Bundestagsfraktion und der 16 Landesverbände mit ihren
Untergliederungen sowie die Webauftritte der Friedrich-Ebert-Stiftung, u.a.
mit der Sonderseite zur Europawahl und des Archivs der sozialen
Demokratie. Um die Charakteristik der Webtechnologie beizubehalten, so
dass die Funktionalitäten der Navigation, Javascripten, Links und andere
Besonderheiten erhalten bleiben, wird der gesamte Internetauftritt mit
Teleport Pro gespiegelt 5 . Bei der Auswahl der Archivierungsmethode war
für das Archiv wichtig, dass, im Gegensatz zu einem einfachen Download
oder der Kopie von Dateien, die ursprünglichen Zusammenhänge erhalten
bleiben. Die Kriterien für die Spiegelungsintervalle und –tiefe sind noch
nicht festgelegt. Besonders die Spiegelungsintervalle sind Ziele, die noch im
Rahmen eines Projektes angestrebt werden. Bisher wurden die
Internetauftritte auf Bundesebene dreimal, auf Landesebene zweimal
gespiegelt, die mit individuell festgelegten Terminen (z. B. bei
Wahlkämpfen) ergänzt werden. Die Spiegelungstiefe richtet sich in erster
Linie nach der zu spiegelnden Ausgangsseite. Allgemein wird davon
ausgegangen, dass bei der Spiegelung der Startseite eine tiefergehende
Linkebene gewählt wird. Innerhalb des selben Pfades wird für die Startseite
von www.spd.de eine Linktiefe von sieben Ebenen angegeben. Die
Spiegelung dauert je nach Einstellung nur wenige Minuten. Das
heruntergeladene Ergebnis wird auf Links überprüft, die von der Software
nicht weiter verfolgt wurden. Da Teleport Pro selbst keine
Protokollmöglichkeit bietet, wird der Archivierungsprozess analog
protokolliert.
Im folgenden Schritt werden die Dateien für das Brennen aufbereitet. Von
dem gespiegelten Internetauftritt wird ein Index erstellt, der mit den Daten
5 Zum Begriff „Spiegelung“ siehe S. 11f. und S. 67.
6

Die Durchführung
anschließend auf CD-ROM geschrieben wird. Das Ergebnis auf CD-ROM
wird abschließend mit der gespiegelten Datenmenge verglichen. Das
ausgewählte Speichermediums bereitet einige Schwierigkeiten, da
zusätzliche und zeitaufwendige Arbeitsschritte erforderlich sind 6 . Nach
Ansicht von Herrn Schmitz stellt nicht die Speicherkapazität 7 des
Speichermediums das Problem dar, sondern die begrenzte Länge der
Verzeichnungskette. Die Begrenzung verhindert das Abspeichern von
Dateien mit langen Pfadnamen. Deshalb wird eine Komprimierung der
Datenmenge, die auf das Medium gebrannt werden soll, durchgeführt. Denn
die Dateien werden anschließend als Ganzes betrachtet, so dass die Länge
der Dateinamen kein Problem mehr darstellt.
Für die Präsentation wird vor die archivierte Website eine Eingangsseite
gestellt. Sie enthält: Name, Signatur, Datum sowie die Funktionen „Seite
anzeigen“, „Recherche in der Seite“ und „Beenden“. Für die Darstellung der
archivierten Seiten wird der entsprechende Browser und für die
eingebundenen Formate die entsprechenden Programme benötigt (Acrobat
Reader, Word o.a.). Wird die Rechercheoption ausgewählt, erscheint dem
Benutzer ein gewohntes Bild, wie es bei Suchmaschinen üblich ist. Die
Treffer werden in einem Ranking mit dem Link angezeigt.
Eine Migrationstrategie besteht zur Zeit noch nicht. Ferner werden die
archivierten Snapshots nicht mit einer Archivsoftware verwaltet. Sie werden
einerseits über die Verzeichnungsstruktur auf der Festplatte verwaltet und
andererseits auf CD-ROM gespeichert.
Um eine genaue Vorstellung von dem Spiegelungsprozess zu bekommen,
hat Herr Schmitz einen Test von dem Internetauftritt der Dresdner Bank AG
www.dresdner-bank.com durchgeführt. Für die Spiegelung wurde
eingestellt: eine Linktiefe von 3 Ebenen, alle Arten vorhandener Inhalte
sowie ein externer Link. Die Spiegelung war nach ungefähr fünf Minuten
6 Nach Meinung von Herrn Schmitz würde er aus heutiger Sicht nicht mehr CD als
Speichermedium empfehlen, sondern Magnetbänder (Streamer) verwenden.
7 Die Speicherkapazität einer CD-ROM beträgt ca. 650 MB (Stichwort „CD-ROM“ in:
Barnert, Brockhaus, 2003). Eine Spiegelung vom 22.11.01 umfasste 486 MB. (SCHMITZ,
S. 136)
7

Die Durchführung
abgeschlossen. Im Ergebnis wurden von 1440 gefundenen Dateien 1332
angenommen, die insgesamt knapp 100 MB umfassten. Was mit den
restlichen Dateien passiert, konnte nicht geklärt werden.
Die Präsentation des Projektes und die Durchführung einer Spiegelung
waren sehr hilfreich für das weitere Vorgehen, für die Untersuchung in der
Intranetredaktion der Dresdner Bank.
3.2 Analyse und Tests in der Intranetredaktion
Vom 10.-14. Februar 2003 führte ich daraufhin Untersuchungen in der
Intranetredaktion der Dresdner Bank AG durch, um mich genauer mit dem
Intranet, dessen Aufbau, deren Verantwortlichkeiten, der eingesetzten
Technik und der Verwaltung von Intranetinhalten auseinander zu setzen 8 .
Daraus waren Bewertungsentscheidungen und eine Archivierungsmethode
abzuleiten.
Herr Pasqualotto (Ansprechpartner in der Intranetredaktion für das
Publizieren der Inhalte mit dem CMS) führte mich in die Komplexität des
Intranets ein. Er zeigte mir an einem Beispiel, wie die Inhalte über das
Content-Management-System (CMS)„infosite“ publiziert werden.
Neben der Bewertung des gesamten Intranetauftrittes und deren Kategorien
wurde an einem Einzelbeispiel, dem Intranetauftritt von dem Corporate
Center Unternehmenskommunikation (CC UK), Bewertungskriterien aus
archivischer Sicht mit denen des IT-Fachpersonals verglichen und
schließlich deren Umsetzung mit der ausgewählten Spiegelungssoftware
verfolgt. Die Ergebnisse werden im Kapitel „Bewertung“ ausführlich
dargestellt.
Die Auswahl der Spiegelungssoftware wurde gemeinsam mit den Kollegen
der Intranetredaktion (Herr Pasqualotto), des IT-Bereichs (Herr Wolf) und
des Historischen Archivs (Herr Richter) durchgeführt. Zur Auswahl standen
die am häufigsten gewählten Softwareprodukte, die bereits in
8 Die dargestellten Ergebnisse sind aus dem Zeitraum der Untersuchung. Änderungen im
Intranet, die später durchgeführt worden sind, werden nicht mehr berücksichtigt.
8

Die Durchführung
Webarchivierungsprojekten angewendet werden. Das sind Teleport Pro und
HTTrack. Nach mehreren Testläufen mit der Startseite des Intranets wurde
sich für HTTrack entschieden. Anschließend wurden mit HTTrack
Spiegelungstests mit verschiedenen Einstelllungen durchgeführt. Detaillierte
Ausführungen sind im Kapitel „Spiegelung“ nachzulesen.
Ein weiterer Schwerpunkt der Untersuchung lag in der Frage, wie die
gespiegelten Dateien dauerhaft gesichert und erhalten werden können. Mit
dem Ziel, diese Informationen den kommenden Generationen zur
Verfügung zu stellen, ging es um das Problem, wie HTML-Dateien nach
XHTML konvertiert werden können. Die Migration sollte ohne bzw. mit
sehr geringem Informationsverlust schnell durchführbar sein. Das ist nach
Ansicht von Herrn Oehler möglich. Er ist Entwickler eines HTML-XML-
Konverters, der im Auftrag der Allianz AG entstand. Den
Konvertierungsprozess konnte ich zusammen mit Herrn Richter anschauen.
Genaueres ist im Kapitel „Sicherung und Erhaltung von Webseiten“ zu
erfahren.
3.3 Abschlussbesprechung
Nachdem die Ergebnisse der Untersuchung für das Projekt zur Archivierung
des Intranets der Dresdner Bank in einem Entwurf der Diplomarbeit
zusammengetragen und weiterentwickelt wurden, fand abschließend eine
Besprechung mit den Verantwortlichen aus dem Historischen Archiv und
des IT-Support´s statt. Demnach wird das Projekt nach der
Untersuchungsphase fortgeführt. Das entwickelte Archivierungskonzept, der
Archivierungsablauf für das Intranet und die Bewertungskriterien sind für
die Dresdner Bank umsetzbar.
9

Archivierung von Webseiten
4.1 Allgemeines
4. Archivierung von Webseiten
Die Webtechnologie hat sich seit Anfang der 90er Jahre des vergangenen
Jahrhunderts rapide entwickelt. Es werden immer mehr Informationen über
das Web verteilt und sind einer immer breiter werdende Masse an Benutzern
zugänglich. Die Informationen verschwinden sehr schnell. Im Internet
ändern sich Webseiten durchschnittlich alle zwei bis fünf bzw. zwei bis
sechs Monate 9 . Die Computertechnologie wechselt so schnell, dass nach
Meinung der National Library of Australia die Schnittstellen zwischen den
Systemen, die technischen Standards und die Dateistrukturen alle 20 Jahre
völlig anders sind als heutzutage 10 .
Das fordert Bibliothekare und Archivare heraus. Denn auch diese
Informationen sollten nicht nur für die Gegenwart sondern auch für
zukünftigen Generationen erhalten bleiben. Rhetorisch stellt Johan
Mannerheim die Frage, ob nicht auch historisches Interesse an wertvollen
Informationen bestehe, die im World Wide Web (bzw. hier im Intranet) zu
finden sind. Deshalb ermutigt er Bibliothekare mit seinem Tagungsbeitrag
„The WWW and our digital heritage – the new preservation tasks of the
library community“ zur dauerhaften Aufbewahrung von Webseiten 11 .
4.2 Projekte
Der Anstoß für die Archivierung von Webseiten kam aus dem
Bibliotheksbereich, wie die Projekte 12 zeigen. Mitte der 90er Jahre des
vorigen Jahrhunderts begannen einige Bibliotheken mit der Sicherung von
Online-Publikationen. Auf dieser Grundlage entstanden Projekte für die
Archivierung von einzelnen Websites. Zu nennen ist hier besonders das
PANDORA-Projekt (Preserving and Accessing Networked Documentary
Resources of Australia) der National Library of Australia. Die National
Archives of Australia archivieren dabei Websites der Commonwealth-
Regierung. Weitere Meilensteine sind die Archivierung von Internetseiten
9
Die Angaben zur durchschnittlichen Lebensdauer variieren ein wenig. Vgl. 2-6 Monate
nach: Masanès, Web Archiving, 2002; 3-5 Monate nach: Mannerheim, heritage, 2000.
10
Vgl. NLA, PANDORA, 2001.
11
Mannerheim, heritage, 2000.
12
Vgl. Tab. 1: Archiving websites – Projekte.
10

Archivierung von Webseiten
durch „The Internet Archive“, die Archivierung des schwedischen Internets
im Kulturarw3-Projekt, sowie die Gründung der Vereinigung EWA
(European Web Archive) und der Vereinigung europäischer nationaler
Bibliotheken NEDLIB (Networked European Deposit LIBrary) zur
Entwicklung einer Infrastruktur für digitale Publikationen. Aus diesen
Projekten der Zusammenarbeit gehen weitere Projekte hervor. Archive sind
auf dem Fachgebiet noch eindeutig unterrepräsentiert. Es ist aber auch
festzustellen, dass die Archivierung der Websites immer mehr zum Thema
wird 13 .
4.3 Herangehensweisen
In den bereits laufenden Projekten zur Archivierung von Webseiten wird
zwischen zwei Vorgehensweisen unterschieden. Die eine wird oft als
„comprehensive approach“ 14 (vollständige Herangehensweise), die andere
als „selective approach“ (auswählende Herangehensweise) bezeichnet 15 .
Die vollständige Herangehensweise stellt die Sichtweise von
Computerfachleuten dar, deren Schwerpunkt es ist, eine Technologie zu
benutzen, um Informationen zu verlinken. Hierbei liegt der Fokus auf der
Entwicklung von Suchmaschinen. Diese Strategie setzt bereits vorhandene
Technik ein, die bei Suchmaschinen wie Google oder Altavista angewendet
werden. Auf eine Anfrage des Benutzers wird mit einem „Web crawler“,
auch „Web harvester“ (Engl: Ernter, von „Ernten“ abgeleitet) genannt, das
gesamte Web nach einem vordefinierten „web space“ durchsucht, z. B. *.de,
*.com, *.dresdner.net. Das Ergebnis wird in einem Ranking dargestellt.
Diese URL-Seiten werden „geholt“ und auf eingebettete Links analysiert.
Das „Ernten“ von Webseiten wird erst beendet, wenn alle URLs des
vordefinierten Bereichs abgefragt wurden.
13 Vgl. Schmitz, Archivierung, 2002. Auch auf der Jahrestagung 2003 der Vereinigung
deutscher Wirtschaftsarchivare e.V. berichtete Frau Dr. Helen Müller, dass das Historische
Archiv der Bertelsmann AG sich mit dieser Problematik auseinandersetzen muss.
14 Im Englischen wird diese Herangehensweise bezeichnet als „comprehensive approach“
oder auch „bulk approach“. Julien Masanès beschreibt diese Strategie als eine „automatic
harvesting policies“ (automatisch erntende Strategie). (Masanès, Web Archiving, 2001)
15 Vgl. Masanès, Web Archiving, 2001; Lyman, Archiving WWW, 2002; Mannerheim,
heritage, 2000.
11

Archivierung von Webseiten
Die auswählende Herangehensweise ist aus der Sicht von Bibliothekaren
bzw. Archivaren entstanden. Der Bestand (des Webarchivs) setzt sich aus
einer Reihe von Snapshots 16 der Website zusammen, die erkennen lassen,
dass sich der Webauftritt über einen bestimmten Zeitraum geändert hat 17 .
Die Snapshots werden mit einer Spiegelungssoftware erzeugt. Der Vorgang
wird als Spiegelung bezeichnet und setzt Bewertungsentscheidungen nach
Archivierungsintervallen und –tiefe, sowie Ein- bzw. Ausschluss von Links
voraus.
Aus der Sicht von Peter Lyman liegt der Fokus dieser Strategie auf dem
Inhalt der Website und der Entwicklung von Katalogisierungsstrategien, wie
z. B. MARC Records oder Dublin Core. Mit der Aufnahme bzw.
Verzeichnung wird eine hohe Qualität des Bestandes gewährleistet. Den
Bestand bilden ausgewählte Themenbereiche, die als archivwürdig
betrachtet wurden. Die Bewertung erfolgt nach der historischen Tragweite
und nach dem speziellen Wert der Informationen. Diese sollten bei einer
intellektuellen Erschließung erfasst (z. B. in Form der Metadaten) und
recherchierbar gemacht 18 .
4.4 Metadaten
Die Erfassung von Metadaten ist das zentrale Element für die Verwaltung
und Erhaltung authentischer webbasierter Aufzeichnungen.
„The application of metadata is central to the successful
management of all records including records of web-based
activity.“ 19
„A successful preservation process relies to a large extent on
description of the nature and history of the archival resources: on
metadata, in short. Metadata is also required to guide the way
archived objects are rendered to and understood by users.” 20
Metadaten zum Kontext und zur Struktur der Aufzeichnungen sind dabei
notwendig, um die Aufzeichnungen zu verstehen und zu benutzen.
16 Definition des Begriffes “Snapshot”:“Full and accurate record copies of an agency´s
public web resources captured at particular points in time.” (NAA, Guidelines, 2001, S. 9)
17 Vgl. NLA, PANDORA, 2001.
18 Vgl. Lyman, Archiving WWW, 2002.
19 NAA, Guidelines, 2001, S. 17 f.
20 NLA, PANDORA, 2001.
12

Archivierung von Webseiten
„[…] This is an important concept for electronic records because
metadata about the context and structure of a record is needed to
make the record understandable and usable. As stated in the concept
of a record, information about context is one of the necessary
elements in providing evidence of the activity the record
represents.” 21
Es existieren bereits Metadatenkonzepte, welche von Webpublishern und
welche bei der Archivierung verwendet werden können. Für die
Erschließung von Internetquellen gibt es den Bibliotheksstandard Dublin
Core, deren Metadata-Elemente in den Meta-Tags der Quellcodes
Anwendung finden können 22 . Für die Archivierung werden jedoch nicht
ausreichend Metadaten mit geliefert. Es müssten Ergänzungen
vorgenommen werden, die sowohl die technische Beschreibung der
webbasierten Aufzeichnungen als auch den Archivierungs- und
Spiegelungsablauf betreffen. Auf diesem Fachgebiet gibt es bereits einige
Projekte 23 .
Nach den Guidelines der National Archives of Australia sollten die
Metadaten für webbasierte Aufzeichnungen im Webarchiv folgendes
beschreiben 24 :
Allgemeine beschreibende Metadaten
- Titel, URL, (Erst-)Erstelldatum, Änderungsdatum; Von wem erstellt,
geändert oder verbessert (Webpublisher, Webdesigner)
- Signatur
- organisatorischer Kontext
- Verwaltungsgeschichte der Aufzeichnung
Metadaten, die den Archivierungsprozess betreffen
- Datum und Zeit der Erfassung, Erfasser
- Links zur URI mit Versionen und Datum des Links auf die URI
21 Kapitel 2.2 in: ICA, Guide, 1997.
22 Abb. 1: Metadata-Elemente des Dublin Core.
23 Vgl. NEDLIB “Metadata for long term-preservation“ (Lupovici, Metadata, 2000); The
Nordic Metadata Projects. Es liegt nicht im Rahmen dieser Diplomarbeit ein
Metadatenkonzept für das Intranet der Dresdner Bank zu entwickeln.
13

Archivierung von Webseiten
- Technische Details über das Design der Website
- Details über benutzte Software zur Publikation der Webquelle
- Details über enthaltene Anwendungen (MS Office-Programme, o.ä.)
- Details über die Clientsoftware, die zur Ansicht der Website benötigt
wird
Angaben zur Archivierung
- Datum und Zeit der Archivierung bzw. Spiegelung, Von wem
durchgeführt?
- Änderungen, Fehlermeldungen o.ä.
- Anzahl der gespiegelten Dateien, Verzeichnisse
4.5 Technische Fragen
Welche Technologie ist nun nötig, um die Informationen in einem
authentischen Zusammenhang zugänglich zu machen und wiederherstellen?
Peter Lyman stellt für diese Problematik drei Lösungsansätze vor. Das ist
erstens die Überführung der Informationen auf eine neue Plattform
(Migration), zweitens die Überführung der Informationen in ein neues
standardisiertes Dateiformat und drittens die Auswahl des
Speichermediums. Denn nach seiner Ansicht wurden die digitalen
Aufzeichnungen nicht für die dauerhafte Aufbewahrung, sondern eher für
den vorrübergehenden Gebrauch erstellt. Sie werden schnell ungültig, nicht
mehr lesbar oder verschwinden ganz. Die Technologie für die Erhaltung der
Informationen, so befürchtet Lyman, wird demnach sehr komplex und teuer
sein werden 25 .
24 Vgl. NAA, Guidelines, 2001, S. 17 f.; Lyman, Archiving WWW, 2002.
25 Lyman, Archiving WWW, 2002.
14

Das Intranet der Dresdner Bank AG
5. Das Intranet der Dresdner Bank AG
5.1 Definition des Begriffes „Intranet“
Der Begriff des Intranets wird im Allgemeinen wie folgt definiert:
„A site, internal to an organisation, which uses the same network
technology and protocols as a public website, but is for internal or
restricted external use only.” 26
Das Intranet der Dresdner Bank AG ist ein unternehmensinternes Netzwerk,
auf das nur die Mitarbeiter als definierte Benutzergruppe Zugriff über das
Log-in oder den PC-Benutzerausweis haben. Das Netzwerk ist
ausschließlich für die interne Nutzung bestimmt, wobei eine
Kommunikation zwischen Intranet und Internet möglich ist. Das erfordert
im hohen Maße Sicherheitsmechanismen, da jeder Intranet-Benutzer (der
Dresdner Bank) auch gleichzeitig Internet-Nutzer ist und umgekehrt 27 .
Das Intranet beruht auf dem gleichen technischen Grundlagen wie das
Internet 28 . Internet- und Intranetkommunikation haben die gleiche
Infrastruktur und nutzen identische Client-Software wie z. B. Webbrowser.
Mit dem Browser werden die Informationen dem Nutzer am Bildschirm
sichtbar gemacht. Die Netzwerkkonzepte des Internets und Intranets,
basieren auf dem Protokoll TCP/IP und nutzen alle weiteren
Standardprotokolle des Internets. Die Informationen werden z. Zt.
überwiegend in der Dokumentenbeschreibungssprache HTML abgebildet.
Denn HTML wird bereits in einigen Fällen im Internet durch die
Dokumentenspezifikation XML von XHTML ersetzt.
5.2 Bedeutung des Intranets für die Dresdner Bank
Für die Mitarbeiter hat sich das Intranet zu einer der wichtigsten
Informationsplattform der internen Kommunikation entwickelt. Über das
26 Vgl. NLA, Policy, 2002, S. 5.
27 Lienemann, Intranets, 2003, S. 6.
28 Ebd., S. 5.
15

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Intranet werden die Mitarbeiter schnell, gezielt und umfassend zu wichtigen
Themen, Produkten und Services informiert.
Ziel des Intranets ist es, dass das Unternehmen und seine Beschäftigten
optimal mit Unternehmensinformationen jeder Art versorgt werden. Da das
Intranet der Dresdner Bank keine geheimen Unternehmensinformationen
enthält, wird es auch als „die interne Öffentlichkeit“ bezeichnet. Es werden
über das Intranet allgemeine Informationen aus Wirtschaft, Politik und dem
Unternehmen veröffentlicht. Daneben enthält es auch plattformüber-
greifende Anwendungen für das Personalwesen, Marketing, Mitarbeit- und
Kundenservice sowie der Datenverarbeitung, die teils durch Passwort-
zugang geschützt sind. Unabhängig von der Rechner- und
Betriebssystemarchitektur können diese Anwendungen für verschiedene
Systeme zur Verfügung gestellt werden. Das ermöglicht die TCP/IP
basierende Kommunikationstechnologie 29 .
Auf das Intranet haben weltweit alle Mitarbeiter der Dresdner Bank Zugang,
die über einen PC verfügen und einen Anschluss an das „Corporate
Network“ haben. Sie können auf über 600.000 statische Seiten zugreifen.
Nach einer Statistik vom Juli 2002 gibt es pro Tag ungefähr 220.000
Zugriffe auf das Intranet 30 .
5.3 Entwicklung
Wie viele Unternehmen erkannte auch die Dresdner Bank Mitte der 90er
Jahre nicht nur die Vorteile und Potentiale einer Website im Internet,
sondern begann die Internet- und Webtechnologie in den
unternehmensinternen Netzen einzubeziehen. Seit Inbetriebnahme des
Telefonverzeichnisses im Juli 1996 hat sich daraus sehr schnell das Intranet
entwickelt.
Zu den weiteren Meilensteinen gehört die Einführung des
Marktinformationsservices (MIS) 1997. Ein Jahr später wurde die erste
Version des Styleguide´s 1.0 gültig und das Nachrichtenforum sowie der
PRIMA-Stellenmarkt entstand. Seit 1999 gibt es die Corporate News. Im
Jahr 2000 gab es die zweite Version des Styleguide´s. Das
29 Vgl. Lienemann, Intranets, 2003, S. 6f.
16

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Diskussionsforum, BINGO (Geschäftsinformationen und interne
Rundschreiben) und das Publishing System wurden eingeführt. Im Jahr
2001 wurde das Informationsportal der „dresdner brain“ mit dem Styleguide
2.1 an die neuen Corporate Design-Vorgaben angepasst 31 .
Der erste Intranetauftritt der Dresdner Bank stellt eine virtuelle Filiale dar 32 .
Die Informationstafeln in der virtuellen Filiale sind weiterführende Links,
die mit den heutigen Rubriken inhaltlich nur noch teilweise identisch sind:
- Firmenkunden (heute: Private Kunden und Geschäftskunden)
- Privatkunden (heute: Private Kunden und Geschäftskunden)
- Investmentbanking
- Assetmanagement (heute: Allianz)
- Mitarbeiter (früher: CC Personal, heute: CC Flächenmanagement)
- Information (heute: externe Dienst MIS)
- Technologie (heute: CC IT)
- Kommunikation
- Einheiten des Konzerns (heute: nur Geschäftsbereiche).
Die Nachrichten gab es nur in der Form eines Tickers. Die Presseschau im
Intranet existierte dagegen noch nicht. Die Intranetseiten wurden extern,
nicht intern wie heute, publiziert. Das Design hatte sich bis zur Einführung
von dem ersten Styleguide 1.0 (Frühjahr 1998) äußerlich kaum geändert.
Eine Rekonstruktion des damaligen Intranetauftrittes ist nicht mehr möglich,
sondern liegt optisch nur noch als Screenshot vor.
5.4 Verantwortlichkeiten
Die Verantwortlichkeiten für das Intranet sind sowohl zentral als auch
dezentral gelagert 33 . Die übergreifende Leitung liegt im
Unternehmensbereich CC UK IK Redaktion Intranet (kurz: Intranet-
redaktion). Sie sind Ansprechpartner bei Fragen zum Design. Zusammen
mit dem Unternehmensbereich CC IT werden die technischen
Anforderungen abgestimmt und realisiert.
30 Vgl. Lienemann, Intranets, 2003, S. 6f.
31 CC UK, Factsheet, 2002.
32 Abb. 2: Das Intranet der Dresdner Bank – das erste Portal (Screenshot ohne Datum).
33 Abb. 3: „Wie kommen meine Informationen ins Netz?“
17

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Die Verantwortung für die einzelnen Intranetauftritte der
Unternehmensbereiche ist dezentral angelegt. Für die inhaltliche
Darstellung der Intranetauftritte sind Koordinatoren und deren technischen
Umsetzung (nach Styleguide) sind Webpublisher der einzelnen
Unternehmensbereiche verantwortlich. Der Publishing-Prozess kann auch
auf Wunsch einzelner Unternehmensbereiche von den Mitarbeitern der
Intranetredaktion durchgeführt werden 34 .
5.5 Angebote im Intranet der Dresdner Bank
Die bankübergreifende Startseite wird als die „dresdner brain“, kurz
BRAIN, bezeichnet. Dazu gehört das Informationsportal, der
Konzernavigator, A-Z Index, über die Startseite zugängliche spezielle
Angebote sowie auch solche, die sich in den Rubriken rechts von der
Inhaltsseite befinden 35 . Das Intranetportal ermöglicht einen schnellen
Einstieg zu bankrelevanten Unternehmensnachrichten, zur Presseschau mit
übergreifenden Inhalten 36 , sowie Wirtschaftsmeldungen und Newsticker mit
Links zu weiterführenden Hintergrundinformationen.
Besonders im Intranetauftritt der Dresdner Bank kommt die Fusion mit der
Allianz zur Geltung. Ehemalige Unternehmensbereiche der Dresdner Bank,
die zum größten Teil der Allianz angegliedert wurden, haben im Titel eine
grün-blaue Färbung.
5.5.1 Das Portal
Das Intranetportal besteht aus einer Metanavigationsleiste mit den Links zur
Startseite, zum Telefonbuch und zur Suchfunktion.
Über die vertikale Navigationsleiste kann direkt auf den Konzernnavigator
und dessen Bestandteile die Corporate Centers, Corporate Services,
Corporate & Markets, „Private Kunden und Geschäftskunden“ zugegriffen
werden. Außerdem werden über diese Navigationsleiste folgende
34
Zum Beispiel wird der Intranetauftritt des Historischen Archivs über die
Intranetredaktion eingepflegt.
35
Abb. 4: Das Intranet der Dresdener Bank – das Portal, Abb. 5: Das Intranet der Dresdner
Bank – diverse Screenshots vom 12.02.2003.
18

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Dienstleitungen angeboten: A-Z-Index, BINGO, Business Travel Service,
MIS (aktuelle Börsennachrichten), Mitarbeiter und PRIMA (interner
Stellenmarkt).
Die horizontale Navigationsleiste enthält die Rubriken Nachrichten,
Presseschau, Webmail, Web-TV, Archiv und Forum. Über Webmail kann
der Nutzer seine Emails durch sein persönliches Log-in abrufen. Das Web-
TV stellt Videoaufzeichnungen zu relevanten Themen der Dresdner Bank,
Stellungnahmen und Interviews digital zur Verfügung. Zu besonderen
Anlässen werden sie auch live übertragen. Alle Beiträge sind ab 2001 im
Web-TV-Archiv oder über die Rubrik Archiv zu finden. Über den Link
Archiv kann auf die zurückliegenden Beiträge der Nachrichten,
Presseschau, Web-TV, von „inside“ und auf Mitteilungen des
Bundesverbandes deutscher Banken e.V. zugegriffen werden. Der Zugriff
auf die hinterlegten Informationen erfolgt nicht über eine Datenbankabfrage,
sondern über eine Verlinkung des Datums oder der Edition.
Das Intranet ist auch eine Plattform, die den Dialog und das Feedback
ermöglicht. Das Diskussionsforum (kurz: Forum) bietet die Möglichkeit des
internen Dialogs. Es gehört zum Forum der Allianz Group und ist im
Rahmen des Projektes Intranet Deutschland Forum in einem anderen
Styleguide erstellt worden.
Weitere Möglichkeiten des Dialogs bieten diverse Newsgroups, um sich
über spezifische Themen zu informieren und mit Kollegen Meinungen
austauschen zu können. Über die Mailbox „offen gesagt“ 37 kann der
Mitarbeiter Missstände im Unternehmen nennen, die durch eine neutrale
Stelle weiter bearbeitet werden.
Im Inhaltsframe des Informationsportals werden die aktuellen Nachrichten
und Presseschau mit einer kurzen Einleitung (Teaser) angedeutet. Rechts
davon befinden sich mehrere Infoboxen. Dazu zählten zur Zeit der
Untersuchung: Turnaround-Programm, MIS-News (einschließlich mit
36 Die Presseschau ist untergliedert in Dresdner Bank, Allianz AG, Banken und
Versicherungen, Wirtschafts- und Konjunkturpolitik, Politik und Wirtschafts -TV.
37 Vgl. CC UK IK, Plattform, 2002.
19

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Börsendiagramm), Allianz.com News, Sicherheitshinweise und Gallileo
(Informationsseite zum neuen Dresdner Bank-Hochaus „Gallileo“).
5.6 Verwaltung der Informationen
Es kann keine allgemeingültige Aussage getroffen werden, wie die
Informationen des gesamten Intranetauftrittes abgelegt werden. Denn die
Verantwortlichkeiten liegen in den einzelnen Fachbereichen selbst. Es
können nur Aussagen getroffen werden über die Contents der BRAIN 38 und
teilweise von CC UK, die im Zuständigkeitsbereich der Intranetredaktion
liegen bzw. eingepflegt werden.
Nach Schätzungen von Herrn Lixfeld und Herrn Wolf liegen ca. 20-30 %
der Inhalte in Content-Management-Systemen 39 . Die Inhalte der „dresdner
brain“ und Teile des Intranetauftrittes von CC UK werden über das CMS
„infosite“ der Firma Sitepark GmbH 40 von verschiedenen Redakteuren
eingepflegt.
Die Serverstruktur ist sehr vielfältig. Es wird davon ausgegangen, dass eine
dreistellige Anzahl von Servern existiert. Die Intranetredaktion hat nur auf
eine begrenzte Anzahl von Servern Zugriff. Auf dem zentralen Server des
Intranets (BRAIN-Server) sind mehr als 45.000 Seiten abgelegt 41 . Im
Anhang befindet sich eine Übersicht zur Verwaltung der Intranetangebote 42 .
5.7 Publikation der Webcontents
5.7.1 Contents des Intranets
Die Informationen im Intranet der Dresdner Bank werden als HTML
dargestellt. Darüber hinaus werden externe Dateien in verschiedenen
Formaten eingebunden (v.a. .gif, .jpg, .pdf, .doc, .wmv 43 sowie vereinzelt
.mpg und .ppt). Für die Formatierung der Intranetseiten entsprechend
Styleguide werden Vorlagen nach den Cascading Style Sheets (CSS) online
38 Siehe S. 18.
39 Mündliche Auskunft von D. Lixfeld und A.Wolf.
40 Vgl. auch http://www.infosite.de/reference/dresdner.html .
41 Konzernweit sind es etwa 250 Server (mündl. Auskunft von D. Lixfeld und A. Wolf).
42 Vgl. Tab. 2: Tabellarische Übersicht zur Darstellung und Verwaltung der
Intranetangebote.
43 Windows Media Format - .wmv
20

Das Intranet der Dresdner Bank AG
bereitgestellt. Dynamische Informationen und Interaktionen werden
teilweise mit Skriptsprachen ausgeführt, z. B. mit Javascript 44 .
Die Webseiten sind überwiegend in Frames gestaltet, so dass mehrere
HTML-Dokumente eine Webseite bilden. Innerhalb einer URL können
verschiedene HTML-Dokumente aufgerufen werden.
Der Intranetauftritt enthält überwiegend statische Webseiten.
Charakteristisch für statische Webseiten ist, dass sie genau einen Zustand
nach ihrer Erstellung besitzen 45 . Dazu können die Nachrichten oder
Pressemitteilungen, Eingangsseiten, „Philosophie und Zielsetzung“ von
einzelnen Corporate Centers, technische Dokumentationen oder auch
Standards wie der Styleguide zählen.
Nur vereinzelte Webseiten oder Informationsangebote werden dynamisch
generiert. Sie unterliegen einem hohen Grad an Aktualität, der mit einem
hohen Anspruch an die Verarbeitung und Verwaltung gebunden ist 46 . Dazu
zählen auch Webseiten, deren inhaltliche Darstellung durch Nutzerangaben
bestimmt werden. Die Ausgabe jener Inhalte erfolgt durch Datenbanken, in
denen die Dokumente als Objekte hinterlegt sind. Zu den dynamischen
Informationseinheiten des Intranets gehören u.a. das Telefonbuch, die
Suchfunktion, der Börsenkurs und Newsticker, MIS, Webmail 47 , vereinzelte
Intranetauftritte von Unternehmensbereichen (z. B. von CC
Risikocontrolling) und das Bildarchiv (Recherche in der hinterlegten
Bilddatenbank). Zum Beispiel werden für eine Kundenberatung
Anwendungen des Intranets verwendet, die aus einer hinterlegten
Datenbank von dem Unternehmensbereich „Private Kunden und
Geschäftskunden“ bereit gestellt werden.
44
Javascript wurde 1998 als Standard verabschiedet und ist in seinen westlichen
Funktionen und Eigenschaften in den Browserversionen von Mircosoft, Netscape
Communicator und Opera Software verfügbar. (Lienemann, Intranets, 2003, S. 170)
45
Vgl. Büchner, WCM, 2001, S. 29 ff.
46
Ebd.
47
Um die persönliche Email abrufen zu können, benötigt der Benutzer kein separates
Programm. Eine HTML-basierte Benutzerschnittstelle stellt alle Funktionen innerhalb der
Website zur Verfügung. Die Email selbst stellt als Einzeldokument eine statische
Informationseinheit dar. Der gesamte Inhalt der Mailbox ist jedoch Änderungen
unterworfen und zählt demnach zu einer dynamisch generierten Informationseinheit.
(Büchner, WCM, 2001, S. 32)
21

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Eine Mischform aus statischen und dynamischen Seiten sind sogenannte
semidynamische Webseiten. Sie haben überwiegend statischen Charakter
und ändern sich unter bestimmten Bedingungen. Dazu können zählen
Telefonlisten, Organigramme oder Veranstaltungskalender.
5.7.2 Webpublishing-Prozess mit dem Content-Management-System
Allgemeines zu Content-Management-Systemen
Mit einem Content-Management-System (CMS) können nahezu sämtliche
Administrationsprozesse von Webseiten vollständig übernommen werden.
Sie repräsentieren den gesamten Publikationsablauf und stellen dafür
umfangreiche Funktionen 48 , je nach Anforderungen, zur Verfügung. Der
Ablauf beginnt mit der Informationsrecherche, der Zusammenstellung der
Informationen, Einbettung von Layoutkomponenten, Versionskontrolle,
Auslösung und Steuerung der Aktualisierungsprozess bis hin zur
Veröffentlichung der Contents.
Die einzelnen Bestandteile der Webinhalte liegen in bestimmten Dateien
vor. Neben den herkömmlichen Contents - wie Texte, Bilder oder Grafiken -
treten auch multimediale, applikationsgebundene, transaktionelle und
Community-Contents auf. Die einzelnen Contents werden gesammelt,
strukturiert und dargestellt. Sie werden getrennt gespeichert und sind
dadurch sehr flexibel weiter zu verwenden 49 .
Das Hauptcharakteristikum von CMS ist die Trennung von Inhalt-, Struktur-
und Layoutangaben 50 . Die Informationen werden separat gespeichert und
verwaltet. Das erhöht die Qualität der Website, da die einzelnen Seiten
leichter, besser und schneller aktualisiert werden können. Im
48 Zugangskontrolle und Protokollfunktionen, Datensicherungs- und Rollback-Funktionen,
Mehrplatzfähigkeit, Check-In/ Check-Out für die Bearbeitung von Contents, vordefinierte
und (benutzerdefinierte) Metainformationen sowie Festlegung von
Verwaltungsfunktionalitäten, Anfragefunktionalitäten und die Fähigkeit zur Durchführung
von Massenoperationen. Bei umfangreicheren Webauftritten sollte das CMS weitere
Funktionen wie Bearbeitung und Verifikation (Prüfung), Aufzeichnung atomarer
Änderungen, Aggregierung und Beziehungen, Versionsverwaltung, Mehrsprachigkeit,
Workflow, Gestaltung, Verarbeitungsfunktionen und die Fremdformatumwandlung
aufweisen. (Rothfuss, CMS, 2001, S. 63 ff)
49 Büchner, WCM, 2001, S. 85 f.
50 Büchner, WCM, 2001, S. 90 f, 101.
22

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Publikationsprozess ohne CMS nimmt der Webmaster eine zentrale Stellung
ein, die bei starken Änderungen sich nachteilig auswirkt und zum
„Flaschenhals“ im Publikationsprozess wird. Mit dem CMS erfolgt der
Prozess nun unabhängig von der Website-Programmierung 51 , so dass
Personen ohne technisches Hintergrundwissen einfach Webseiten
publizieren können. Mehrere Redakteure können gleichzeitig publizieren.
Die Arbeitsabläufe und Verantwortlichkeiten werden durch Workflow-
Funktion automatisch gesteuert und verwaltet 52 .
Zum Publizieren werden die Contents in die Vorlagen, den sogenannten
Templates geladen und anschließend in HTML bzw. XHTML generiert 53 .
Bei statischen Webseiten wird die komplette Seite gespeichert. Werden
dagegen dynamische Seiten aufgerufen, werden die Inhalte erst dann in die
Templates geladen und publiziert.
Content Life Cycle
Jede Art von Content durchläuft den Content Life Cycle in den folgenden
Etappen 54 :
- Erstellung der Inhalte in verschiedenen Dateiformaten
- Kontrolle durch autorisierte Mitarbeiter
- Freigabe zur Veröffentlichung bzw. Wiedervorlage an den Publisher
- Publikation im Intranet 55
- Archivierung der Contents nach Ablauf der Publikationszeit (Sie
werden nicht im archivischen Sinn bewertet, sondern sind nicht
mehr veränderbar bzw. überschreibbar und werden für eine
bestimmte Dauer abgelegt.
51 Büchner, WCM, 2001, S. 90.
52 Abb. 6: Schema des Webpublishing´s.
53 Abb. 7: Laden in Templates.
54 Abb. 8: Content Life Cycle. Vgl. Büchner, WCM, 2001, S. 83 ff.
55 Wird eine Seite aufgerufen, werden die dazugehörigen Vorlagen und die jeweiligen
Contents geöffnet. Die Contents werden in die Templates geladen und dargestellt. Bei
statischen Informationen wird die komplette HTML-Seite auf der Festplatte des Web-
Servers hinterlegt, die dieser dann bei Abfrage ohne Rückgriff auf das CMS ausliefern
kann. Inhalte einer dynamischen Webseite werden erst durch Anfrage eines Benutzers
zusammengestellt (Büchner, WCM, 2001, S. 107; Bager, CMS, 2002, S. 173). Diese
ausführliche Darstellung des Publikationsprozesse könne bei der Auswahl der
Archivierungsmethode eine Rolle spielen. Um die Web-Contents über eine Schnittstelle aus
dem CMS in ein Archivsystem zu exportieren, muss dabei in Betracht gezogen werden,
23

Das Intranet der Dresdner Bank AG
- „Archivierte“ Contents können als Vorlage neu zu publizierender
Webseiten dienen
5.7.3 Das CMS „infosite“
Die Intranetredaktion arbeitet seit Anfang 2001 mit dem CMS „infosite“ der
Sitepark GmbH. Mit „infosite“ arbeiten verschiedene Redakteure der
Intranetredaktion. Damit können Inhalte leicht bearbeitet und verändert
werden. Mit der Funktion „Verschlagwortung“ werden (Publikations- bzw.
Änderungs-) Datum und Titel für die Suchmaschine eingeben. Das System
bietet nicht die Möglichkeit der inhaltlichen Verschlagwortung. Über diese
Funktion können ausschließlich der Dokumententyp und dessen Platzierung
auf der Webseite definiert werden. Welche Inhalte mit „infosite“ eingepflegt
werden, ist in der Tabelle 2 ersichtlich 56 .
5.8 Der Intranet-Styleguide
Mit der Einführung des Styleguide´s im Frühjahr 1998 wurden erstmals
Regeln und Empfehlungen für die Strukturierung, die optische Gestaltung
und die technische Umsetzung von Intranetangeboten geschaffen 57 . Mit
zunehmender Nutzung des Intranets als Informations- und Dialogplattform
war eine Anpassung hinsichtlich der Bedienbarkeit, Transparenz und
Zugriffsgeschwindigkeit notwendig geworden 58 . Der Styleguide wurde in
Zusammenarbeit von Kommunikationsfachleuten, Technikern, Produzenten
und Nutzern gemeinsam überarbeitet und weiterentwickelt. Neu angepasst
und standardisiert wurden Design-Vorgaben, die Technik sowie die
Funktionalitäten. Dieses sollte für den Nutzer zu einer besseren
Orientierung innerhalb des Intranets beitragen. Die Erstellung der Seiten
sollte für die Webpublisher erleichtert werden. Die Design-Vorgaben für
das Intranet sollten zu mehr Einheitlichkeit und Unterstützung der Corporate
Identity nach innen führen.
Im Mai 2001 wurde das neue Corporate Design der Dresdner Bank
vorgestellt. Im Zuge der bankweiten einheitlichen Umsetzung wurde die
dass die dynamischen Inhalte nicht in dem CMS vorliegen und auch nur bedingt auf dem
BRAIN-Server abgelegt sein können.
56 Vgl. Tab. 2.
57 Vgl. CC UK IK, Styleguide 2.1, 2001, S. 2.
58 Vgl. CC UK, Intranet-Styleguide, 2002.
24

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Überarbeitung des Styleguide´s notwendig. Das Ergebnis war die noch
heute aktuelle Version, der Styleguide 2.1. Diese Version ist seit dem
28. September 2001 gültig und behielt überwiegend Bestandteile der
Vorgängerversion bei. Die Änderungen betrafen in erster Linie die
Präsentation der Marke. Alle Seiten, die nach der Vorgängerversion
gestaltet wurden, mussten bis zum 1. Mai 2002 angepasst werden. Das
betraf eine Reihe allgemeingültiger Dateien, die ausgetauscht werden sollten
(CSS, Javascript, Icons, Logo etc).
Die neuen Intranetseiten müssen nach Styleguide 2.1 unter Verwendung der
online verfügbaren Vorlagen publiziert werden.
5.8.1 Der Styleguide 2.1
In dem Styleguide 2.1 werden drei verschiedene Arten der Navigation 59
definiert, Richtlinien für die Gestaltung der Inhalte sowie für die technische
Beschreibung gegeben. Darin ist u.a. enthalten, dass die Vorlagen sowohl
für die Icons als auch für die Logos im GIF-Format vorliegen. Ferner wird
empfohlen, Grafiken mit einer maximalen Größe von 10 KB und im GIF-
Format einzubinden 60 . Die Dokumentenbeschreibungssprache ist HTML 61 ,
wobei ein HTML-Standard nach dem W3C nicht verbindlich vorgegeben
wird. Für Formatierungen und Objekteigenschaften werden einige
Möglichkeiten von den Cascading Style Sheets Standards des W3Cs,
Standards CCS 1 und CCS 2, verwendet. Entsprechend dem Corporate
Design wurden mit CSS Vorlagedateien gestaltet 62 .
Der Standard-Browser der Dresdner Bank ist im Styleguide 2.1 der Internet
Explorer 5.x 63 .
59
Die sogenannte I-Navigation besteht aus der Metanavigationsleiste (grüne Farbe, Logo,
Links: Home, Suche, Telefonbuch), Bereichsbezeichnung, der Navigationsleiste links und
dem Inhaltsframe. Die sogenannte L-Navigation besteht aus der Metanavigation,
Bereichsbezeichnungen, einer horizontalen und vertikalen Navigationsleiste und dem
Inhaltsframe. Die Portale enthalten die Metanavigation, Bereichsbezeichnung und den
Navigationsbereich. ( CC UK IK, Styleguide 2.1, 2001, S. 6 ff)
60
CC UK IK, Styleguide 2.1, 2000, S. 19, 28 f., 51.
61
Ebd. S. 32.
62
Ebd. S. 45.
63
Ebd. S. 46. Der Internet Explorer 5.x ist bereits in der Lage XML zu interpretieren.
25

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Metainformation im Meta-Tag
Nach dem Styleguide 2.1 ist eine Einbindung von neun Meta-Tags in die
HTML-Seiten vorgesehen. Die Angaben der Metadaten dienen primär dazu,
die Rechercheeffektivität von der Suchmaschine im Intranet zu verbessern 64 .
Die Umsetzung des Styleguide´s 2.1
Die Untersuchung des Intranets hat ergeben, dass die Richtlinien und
Empfehlungen, die mit dem Styleguide 2.1 vorliegen, sehr unterschiedlich
umgesetzt werden.
Überwiegend werden die Vorgaben zum Corporate Design verwendet. Für
wenige Intranetangebote werden eigene Style Sheets verwendet 65 .
Die Analyse der Dateiformate ergab, dass die Webseiten nicht nach einem
HTML-Standard produziert worden waren. Es werden verschiedene
Versionen von HTML verwendet, bei denen nicht nachzuprüfen war, ob sie
den W3C-Standards folgen. Ursache liegt in der Akzeptanz der Browser, die
auch nicht-korrektes HTML anzeigen können. Logos und Icons liegen, wie
im Styleguide beschrieben, im GIF-Format vor. Bei der Einbindung von
Bildern und Fotos wird zunehmend JPEG verwendet. Die Formate für
Videoaufzeichnungen sind nicht im Styleguide festgehalten. Nach Auskunft
von Herrn Boenke (Redaktion Web-TV, Corporate Publishing) werden die
Beitrage des Web-TV´s im Windows Media Format gespeichert. Andere
Videopräsentationen liegen sowohl im Real als auch im Windows Media
Format vor. Vereinzelt sind PowerPoint-Präsentationen im PPT-Format zu
finden.
Es werden zur Zeit nur in Einzelfällen ausführliche Metadaten über die
Meta-Tags eingepflegt 66 . Zum Beispiel weist die Intranetseite des
Historischen Archivs diese neun Meta-Tags auf. Sie wurden per Hand in die
Templates des CMS „infosite" eingepflegt.
64
Vgl. Abb. 9: Meta-Tags im Styleguide und deren Anwendung, Abb. 9.1: Vorgaben von
Meta-Tags im Styleguide 2.1.
65
CC Risikocontrolling, Corporate & Markets Intranet, Tochtergesellschaften/
Beteiligungen, Geschäftsfeld/ Zahlungsverkehrsservice.
26

Das Intranet der Dresdner Bank AG
5.8.2 Der Styleguide 3.0
Der kommende Styleguide 3.0 befindet sich zur Zeit in Entwicklung und
wird noch in dem Jahr 2003 eingeführt. Der Anlass für die Anpassung des
Styleguide´s waren:
- Verbesserungswünsche aus einer Nutzerbefragung der Internen
Kommunikation
- Ergebnisse einer Nutzungsuntersuchung von dem TÜV-Rheinland
- Berücksichtigung der gesetzlichen Anforderungen zur
Barrierefreiheit für die Benutzung des Webs durch Behinderte
Die Änderungen betreffen einmal das Verständnis des Intranets selbst. Das
Intranet soll weniger zur Selbstdarstellung genutzt werden. Es soll als ein
aufgabenorientiertes Arbeitsmedium betrachtet werden. Übergreifende
Informationen der Dresdner Bank sollen immer verfügbar sein. Die
Unterscheidung nach verschiedenen Navigationstypen fällt weg. Alle Seiten
haben den gleichen Aufbau. Navigationspfade, Sitemaps 67 sowie
Neuordnung und Vereinheitlichung der Navigation sollen zur Verbesserung
der Orientierung beitragen. Die unterschiedlichen Seitentypen resultieren
aus den unterschiedlichen Anforderungen für die Darstellung der
Informationen. Die visuelle Kennzeichnung soll durch Reduktion verbessert
werden. Das Intranet soll browser- und plattformunabhängig zugänglich
sein. Die Realisierung soll standardmäßig durch das CMS NPS 5.2 der
Infopark AG erfolgen. Die interne Kommunikationssprache dieses CMS ist
XML 68 . Zudem soll die Suchmaschine verbessert bzw. ausgetauscht
werden 69 . In den Präsentationsunterlagen des technischen Arbeitskreises
werden bereits einige Beispiele angeführt 70 .
66
Vgl. Abb. 9.2: Meta-Tags im Quellcode des Intranetportals (Inhaltsframe); Abb. 9.3:
Meta-Tag im Quellcode der Presseschau.
67
In den Sitemaps werden die Contents in der Mappenstruktur angelegt, ähnlich der
Anordnung von Karteikarten. Sie geben einen schnellen Überblick über die Struktur und
Inhalte, die unter einer Webadresse zu finden sind.
68
Weiter Informationen zum CMS NPS 5.2 sind in dem Datenblatt nachzulesen. (NPS 5.2,
Datenblatt, 2002)
69
Techn. Arbeitskreis, Styleguide 3, 2003, S. 2-4.
70
Vgl. Abb. 10: Auszüge aus dem Styleguide 3.0.
27

Das Intranet der Dresdner Bank AG
5.9 Schlussfolgerung
Die Analyse des Intranets hat ergeben, dass die Verantwortlichkeiten
sowohl zentral bei der Intranetredaktion als auch dezentral bei
Verantwortlichen der Unternehmensbereiche liegen. Die Intranetredaktion
hat keine Übersicht über die Verwaltung einzelner Angebote des Intranets,
die außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs liegen.
Ferner werden die Inhalte nicht zentral über ein CMS verwaltet und auf
einem Server abgelegt. Die abgelegten Inhalte auf dem BRAIN-Server sind
nicht identisch mit den Inhalten im CMS „infosite“. Die Intranetredaktion
hat keine Übersicht, welche Intranetangebote wie und mit welchen CMS
publiziert werden. Das Beispiel von „infosite“ zeigt, dass ein CMS keine
Dauerlösung darstellt und nach wenigen Jahren durch die technische
Entwicklung überholt ist. Es ist davon auszugehen, dass auch andere
Unternehmensbereiche ihre Technik entsprechend der Entwicklung ändern.
Der Technikeinsatz für die Publikation von Intranetseiten ist Änderungen
unterworfen.
Es ist eine große Anzahl von Webservern vorhanden, deren Dokumente der
Intranetredaktion zu einem geringen Teil zugänglich sind. Von der Intranet-
Redaktion werden mehrere Server gleichzeitig verwaltet.
Das Intranet besteht überwiegend aus statischen, weniger aus dynamisch
generierten Webseiten. Die Inhalte werden in HTML ausgegeben. Es ist
nicht festzustellen, inwiefern die W3C-Standards für diese
Dokumentenbeschreibung umgesetzt werden. Vielmehr muss damit gerecht
werden, dass bei der hohen Anzahl an Webseiten (> 600.000) viele davon in
nicht-korrektem bzw. älterem HTML-Standards vorliegen. Im Hinblick auf
die Archivierung muss in Betracht gezogen werden, dass diese Webseiten
nach kürzerer Zeit nicht mehr gelesen werden könnten. Das ist eine
Tatsache, die allgemein für digitale Aufzeichnungen zutrifft, die nicht in
einem Standardformat abgespeichert sind. Das erfordert einen zusätzlichen
Migrationsschritt.
28

Das Intranet der Dresdner Bank AG
Die Vorgaben des Styleguide´s sind für das Intranet verbindlich, werden
jedoch nicht von allen Publizierenden 100%ig angewandt. Es ist
festzustellen, dass nur im geringem Umfang Metadaten in Meta-Tags
aufgenommen werden. Nur wenige Metadaten liegen über die Herstellung
einer Webseite vor, so dass sie keine Basis für die Archivierung des
Intranets bilden.
Die Intranetredaktion kann aus Zeitgründen die Aufgabe nicht übernehmen,
alle Beiträge des Intranets auf ihre Konformität zu den Styleguide-Vorgaben
zu überprüfen.
Das CMS NPS 5.2, als Standard im Styleguide 3.0 enthalten, wird sich
vorteilhaft auf die Archivierung des Intranets auswirken, da die Datenbasis
bereits im XML vorliegt und in XHTML ausgegeben werden kann. Mit dem
CMS NPS 5.2 können Metadaten besser verwaltet und angewendet werden.
Es ist festzustellen, dass der neue Styleguide 3.0 nicht nur den Benutzern
sondern auch den archivischen Belangen entgegen kommt und sich
vorteilhaft für die Archivierung des Intranets auswirken kann. Es besteht
noch die Möglichkeit, Ergänzungen im Entwurf von dem Styleguide 3.0
vorzunehmen 71 .
71 Ergänzung für den Styleguide 3.0 werden in der Zusammenfassung der Diplomarbeit
genannt. (Siehe S. 88)
29

Ablauf der Archivierung
6. Ablauf der Archivierung
Die Entwicklung des folgenden Ablaufes zur Archivierung des Intranets der
Dresdner Bank ergab sich aus den Ergebnissen der Voruntersuchung.
Das Ziel des Archivierungsablaufes ist es, die Charakteristik des Mediums,
die Inhalte, deren Struktur und damit verbundene Kontextinformationen
dauerhaft zu sichern und Benutzern zugänglich zu machen. Seitens des
Historischen Archivs war von Bedeutung, dass der gesamte Prozess wenig
Zeit in Anspruch nimmt, einfach zu handhaben ist und ein authentisches
Archivierungsergebnis des Intranets liefert.
6.1. Archivierungsstrategien für das Intranet
Zur Bildung eines sogenannten „Intranetarchivs“, einem Bestand aus
Snapshots des Intranets, ist es erforderlich, organisatorische Strategien zu
entwickeln, um diesen Prozess zu managen 72 .
Im Fall des Intranets der Dresdner Bank stehen drei Archivierungsstrategien
zur Diskussion:
1. Datenexport aus dem CMS „infosite“ oder von dem BRAIN-Server
über eine XML-Schnittstelle in das Archivsystem (FAUST) bzw. auf
den Archivserver
2. Verwendung von Web Crawlern zur vollständigen Archivierung des
Intranets
3. Verwendung einer Spiegelungssoftware zur selektiven Archivierung
des Intranets
72 Vgl. Lyman, Archiving WWW, 2002.
30

Ablauf der Archivierung
1. Datenexport aus dem CMS infosite oder von dem BRAIN-Server
über eine (XML-) Schnittstelle in das Archivsystem (FAUST) bzw.
auf den Archivserver
Mit dem Datenaustausch über eine (XML-) Schnitstelle des CMS bzw. vom
BRAIN-Server in das Archivsystem könnte die vollständige Übernahme der
enthaltenen Contents ohne großen Zeitaufwand gewährleistet werden.
Nachteilig jedoch ist, dass nicht alle archivwürdigen Intranetangebote in
dem CMS bzw. auf dem Server vorliegen. Viele Inhalte und Anwendungen,
wie MIS oder BINGO, wären nicht verfügbar, da sie externe Dienste sind.
Es steht die Frage, ob der Intranetauftritt dann noch authentisch erscheint,
da der Zusammenhang der Informationen verloren gehen würde. Demnach
wäre es z. B. nicht möglich, Nachrichten und Pressemitteilungen im
Zusammenhang mit den Börsenwerten erscheinen zu lassen. Ein Vorteil des
Mediums, verschiedene extern gespeicherte Informationen miteinander zu
verbinden, wäre mit dieser Archivierungsstrategie nicht möglich.
Zudem ergibt sich ein weiteres Problem. Das Archivsystem ist nicht alleine
in der Lage, die Contents in die Templates zu laden. Dazu müsste entweder
ein Emulator für „infosite“ entwickelt oder aber das gesamte Programm
archiviert werden. Eine Emulation ist sehr fehleranfällig und erfordert eine
offengelegte Programmdokumentation. Die Entwicklung des Emulators ist
sehr zeit- und kostenaufwendig. Emulationstests unter der Leitung von Jeff
Rothenberg zeigen zwar, dass diese Archivierungsstrategie für die
Archivierung digitaler Informationen anwendbar ist 73 . Aber bisher gibt es
noch keine praktischen Erfahrungen und ist daher abzulehnen.
Zudem ist eine Archivierung des CMSs prinzipiell abzulehnen, da für die
dauerhafte Erhaltung und Sicherung der Aufzeichnungen immer eine
nichtproprietäre Lösung gewählt werden sollte.
73 Bischoff, Emulation, 1999, S. 18 ff; Rothenberg, Emulation, 2000, S. VI, 83-84.
31

Ablauf der Archivierung
2. Verwendung von „Web crawlers“ zur vollständigen Archivierung
des Intranets
„The goal is to collect everything on the Internet by means of
automatic software.“ 74
Die „Web crawlers“ ermöglichen das vollständige, automatische
Archivieren von bestimmten Webbereichen 75 . Sie finden vorwiegend
Anwendung bei Projekten 76 , die das Ziel verfolgen, das gesamte Web, oder
einen bestimmten Bereich des Webs bzw. eine bestimmte Top-Level-
Domäne 77 , „vollständig“ und regelmäßig zu archivieren. 78
Ich teile die Meinung von Julien Masanès und sehe „Web crawler“ als nicht
geeignet an, um einzelne, individuelle Websites zu archivieren und die
Archivierungsfrequenz anzupassen. Denn einmal müssen für den Einsatz
bestimmte Begriffe, Themen oder Pfadnamen ausgewählt werden, die den
Wert einer historischen Überlieferung entsprechen könnten. Im Fall des
Intranets der Dresdner Bank ist dies sehr schwierig, da es thematisch nicht
überschaubar ist und eine Vielzahl an Pfadnamen enthält, die
eingeschlossen werden müssten. Die Gefahr wichtige Informationen zu
verlieren, die nicht dem definierten Raum entsprechen, wäre sehr hoch.
Es könne aber auch die URL des Intranetportals eingegeben werden. Von
diesem Pfadnamen aus würden alle weiterführenden URLs weiterverfolgt
kopiert und heruntergeladen werden. Die Grenze zwischen Intranet und
Internet könne nicht eingehalten werden, da einige Intranetseiten Links zu
Internetauftritten aufweisen, z. B. Online-Publikationen. Die fehlenden F
Filtermöglichkeiten stellen ein weiteres Problem dar, denn aus archivischer
Sicht sind nicht alle aufrufbaren Informationen archivwürdig 79 .
Nachteilig ist ferner, dass die Dauer des „Erntens“ nicht abzuschätzen ist.
Denn der Kopiervorgang wird erst abgebrochen, wenn alle Dateien aus dem
74 Vgl. Arms, Minerva, 2001.
75 Vgl. Hakala, NEDLIB, 2001.
76 Vgl. Tab. 1 – Projekte: „The Internet Archive“, „Kulturarw3“, „EWA“, „NWA“.
77 Zum Beispiel: .se für Schweden, .fr für Frankreich, .com
78 Vgl. Lyman, Archiving WWW, 2002.
79 Vgl. Kapitel „Bewertung“.
32

Ablauf der Archivierung
definierten Bereich gefunden wurden. Schwierig gestaltet sich zudem die
Darstellung des Ergebnisses. Alle gefundenen Informationen werden in
einem Ranking angezeigt und würden nicht in ihrem ursprünglichen
Zusammenhang des Intranets stehen. Das widerspricht dem Ansatz zur
Archivierung von digitalen Aufzeichnungen, deren Inhalt,
Kontextinformationen und strukturelle Zusammenhänge zu erhalten 80 .
3. Verwendung einer Spiegelungssoftware zur selektiven
Archivierung des Intranets
„… there is the selective approach where documents deemed
worthy of preservation are selected by humans.“ 81
Bei einer auswählenden Herangehensweise werden archivwürdige
Dokumente durch die intellektuelle Bewertung für die Archivierung mittels
einer Spiegelungssoftware ausgewählt. Dieses Vorgehensweise eignet sich,
um den Archivierungsbereich bereits ausgewählte Websites einzugrenzen 82 .
Mit der Software werden alle Dateien einer URL bis in eine bestimmte
Verzeichnungsstufe kopiert und heruntergeladen. Es können verschiedene
Filtereinstellungen vorgenommen werden. Die Spiegelung dauert nur
wenige Minuten.
Nachteilig ist, dass es mit der Software schwer möglich sein wird,
umfangreiche Websites vollständig zu archivieren. Eine Spiegelung ist nicht
geeignet für Websites mit interaktiven und überwiegend dynamischen
Webseiten.
Während der Untersuchung und Testphase für die Archivierung des
Intranets im Februar 2003 schien für das Intranet die auswählende
Herangehensweise mit einer Spiegelungssoftware am geeignetsten. Aus
80 „The preservation of electronic records poses new and demanding challenges for
archivists [...] for records to srve as evidence, the content, context and structure of the
records - which in the electronic environment are independent of the medium – must be
retained. („Records Preservation“ in:: ICA, Guide, 1997)
81 Arvison, Kulturarw3Project, 2000.
82 “A selective approach based on pre-selection, capture and cataloguing of individual Web
sites.” (Masanès, Web Archiving, 2002)
33

Ablauf der Archivierung
diesem Ansatz heraus resultieren die weiteren Ausführungen zum Ablauf
der Archivierung des Intranets.
6.2 Ablauf der Archivierung des Intranets der Dresdner
Bank
Im folgenden werden die einzelnen Stationen zum Ablauf der Archivierung
des Intranets, wie sie im Schema 83 zu erkennen sind, kurz beschreiben. In
weiteren Kapiteln werden die Bewertung, die Spiegelung sowie der
Migrationsschritt genauer betrachtet.
Intranet
Das Intranetportal ist der Einstieg zu verschiedenen Informationen, die
sowohl innerhalb als auch außerhalb des Intraents (Intranetx) sich befinden
können.
Bewertung
Da nicht das Ziel ist alle enthaltenen Informationen zu archivieren, müssen
Auswahlkriterien getroffen werden. Die Bewertungsentscheidungen sind zu
protokollieren und ständig zu überprüfen.
Spiegelung
Mit dem Einsatz der Spiegelungssoftware werden die
Bewertungsentscheidungen umgesetzt. Es werden demnach bestimmte Filter
gesetzt und die Spiegelungstiefe angegeben. Vor jeder Spiegelung muss ein
neues Verzeichnis im Computer angelegt werden. Das Programm lädt
entsprechend der Einstellung alle Dateien und Ordner der Intranetseiten in
dieses Verzeichnis nach der originalen Datenstruktur ab. Nach wenigen
Minuten liegt ein Snapshot des Intranets (Intranety1) auf der Festplatte bzw.
dem Server vor. Die ausgewählte Spiegelungssoftware HTTrack erstellt zu
jeder Spiegelung eine Protokolldatei im ASCII-Format, die im gleichen
Verzeichnis automatisch gespeichert wird. Anschließend muss der Snapshot
mit dem originalen Intranetauftritt verglichen und kontrolliert werden. Jeder
weitere Snapshot (Intranety1+ n) wird in einem neuen Verzeichnis abgelegt.
34

Ablauf der Archivierung
XML-Dokument mit Metadaten
Metadaten stellen ein wichtiges Element für die Archivierung webbasierter
Aufzeichnungen dar. In einer XML-Datei müssen Kontext- und
Strukturangaben angegeben werden. Die Datei wird im gleichen
Verzeichnis wie die Dateien des Snapshot´s abgelegt. Vorbereitende
Dokumente können als Ergänzung für die Dokumentation dienen (z. B.
Struktur der Website/Webseite, Installationsrichtlinien, System-
beschreibung, Richtlinien für den Administrator, Styleguide, o.ä.) 84 .
Für die Erfassung der Metadaten kann eine Vorlagedatei, ein XML-
Dokument, verwendet werden. Im Anhang ist eine solche Vorlagedatei auf
Niederländisch zu finden 85 .
Die fehlenden Metadaten aus dem Quellcode können jedoch nicht
rückwirkend ergänzt werden. Deshlab ist es wichtig, bereits bei der
Erstellung der Webseiten aussagekräftige Metadaten anzugeben!
Migration
Die Migration betrifft in erster Linie HTML-Dateien, da nicht-korrektes
HTML für die dauerhafte Archivierung ungeeignet ist. Es wurde bereits
erwähnt, das Herr Oehler einen HTML-XML-Konverter entwickelt hat, der
für die Umwandlung von HTML-Seiten des Intranets in XHTML angepasst
werden könnte. Der Vorgang könnte im Anschluss an die Spiegelung
durchgeführt werden, da die Dateien liegen dort bereits in einer
Ordnerstruktur vor.
Drohen andere Text-, Grafik-, Audio- oder Videodateiformate zu veralten,
müssen schließlich auch für diese Formate Migrationsmethoden angewendet
werden. Dafür gibt es aber noch keine Lösungsansätze.
Das Ergebnis ist ein Snapshot des Intranets mit migrierten Dateien
(Intranety1´)
83 Vgl. Abb. 11: Archivierungsablauf für das Intranet der Dresdner Bank.
84 “Houd binnen elke versiemap een XML-bestand met de historiek van de website bij
(metadata_versie_X_Y.xml). Vul de metadata aan bij elke wijziging [Veränderung] aan de
website (niet de gekoppelde toepassingen zoals databanken). Met behulp van dit XMLbestand
documenteer je de historiek van de website en kun je achteraf achterhalen waneer
welke webpagina on line was. [Mit Hilfe des XML-Bestandes wird die Geschichte der
Website dokumentierte und kann später ermittelt werden, wann welche Webseite online
war.]” (Broudrez, David Nr. 5, 2002, S. 5 f.)
85 Abb. 12: Stadsarchief Antwerpen: Metadataschema voor gearchiveerte websites
(NL/[D]).
35

Ablauf der Archivierung
Indexierung
Von der gespiegelten und migrierten Intranetseite (und evtl. von der XML-
Datei mit den Metadaten) wird ein Index (Indexy1´) mittels einer
Indexierungssoftware erstellt. Es besteht bereits eine Vielzahl von
Softwareproduktenzur Indexierung des Webs. Erfahrungen zu dieser
Thematik gibt es bereits aus dem Projekt der Nordic Web Archives 86 . Ein
Produkt wurde bisher noch nicht ausgewählt.
Der Index wird auf das Archivierungs- und Benutzungsmedium gepseichert.
Damit wird eine Suche innerhalb dieses Mediums möglich.
Recherche und Zugang
Für die Auswahl eines bestimmten Snapshot´s muss eine Suche über die
gesamten Indizes durchgeführt werden. Die Anzahl der gesamten Indizes
ergibt sich aus der Summe der Indizes jedes Indizes eines
Spiegelungsprojektes (Indexy1´ + Indexy2´ + Indexy1+n´). Über die eindeutige
Identifikation des Mediums kann anschließend auf den Snapshot des
Intranets bzw. auf das Speichermedium zugegriffen werden.
Archivierungs- bzw. Speichermedium
Für die Archivierung ist ein Speichermedium auszuwählen, dass handhabbar
ist, eine lange Lebensdauer aufweist und für eine Benutzung geeignet
erscheint. Als Archivierungs- und Benutzungsmedium entschied sich das
Historische Archiv für die CD-ROM. Sie bietet folgende Vorteile:
- Die CD-ROM ist sehr weit verbreitet und eignet sich als
Benutzungsmedium.
- Das Auszeichnungsformat ist in der Norm ISO 9660 festgelegt.
- Die Zugriffszeit ist im Vergleich zu Magnetbändern sehr kurz.
- Die durchschnittliche Lebensdauer beträgt ca. 30 Jahre.
- Die Speicherkapazität der CD-ROM liegt bei ungefähr 650 MB. Durch
die Weiterentwicklung gibt es bereits CD-ROMs mit einer
Speicherkapazität von 700 oder aber auch 850 MBV. Die
86 Vgl. http://nwa.no/aboutNwaT.php
36

Ablauf der Archivierung
Speicherkapazität ist demnach ausreichend für einen Snapshot des
derzeitigen Intranets 87 .
Die Einschränkung für die Länge der Verzeichnungskette, die dem Archiv
der sozialen Demokratie Schwierigkeiten bereitete, kann nach Ansicht von
Herrn Wolf auch durch bestimmte Einstellungen an der
Spiegelungssoftware verhindert werden. Welche konkreten zusätzlichen
Arbeitsschritte tatsächlich notwendig sind, um den Snapshot mit dem Index
auf das Medium zu brennen, wird die Praxis zeigen.
Die Nachfolgetechnologie der CD-ROM, die DVD, wird vorerst nicht
verwendet, da die höhere Speicherkapazität von 4,7 GB für die derzeitigen
Snapshots des Intranets nicht relevant sind. Wohl aber könnten mehrere
Snapshots auf ein Medium gespeichert werden und so eine snapshot-
übergreifende Recherche ermöglichen.
Das Medium sollte regelmäßig kontrolliert und erneuert werden.
Präsentation
Abschließend muss das Medium für die Präsentation aufbereitet werden.
Für die Benutzung im Historischen Archiv müsste eine Eingangsseite
gestaltet werden, die die Signatur, den Titel, das Datum der Spiegelung und
die Optionen „Recherche“ und „Sitzung beenden“ enthalten. Für die
Nutzung über das Intranet müsste eine andere Präsentationsform gewählt
werden, da nur in Auszügen archivierte Intranetauftritte zur Verfügung
gestellt werden sollen. Auch dafür muss eine Webseite gestaltet werden.
Anregungen dazu können aus bereits bestehenden Projekten entnommen
werden 88 . Festzuhalten ist, dass der Bestand des Webarchivs von dem
Stadsarchief Antwerpen online tabellarisch präsentiert wird und eine gute
Übersicht darstellt. Der Benutzer kann die Metadaten über einen Link
87 Vgl. Spiegelungstest der BRAIN. Sie umfassten 100-200 MB. Die Testergebnisse sind
aber nur vorläufig und sollten nach Festlegung der Bewertungsentscheidung nochmals
durchgeführt werden. Es ist aber auch zu vermuten, dass die maximale Speicherkapazität
der CD-ROM nicht überschritten wird.
88 Abb. 13: Beispielge für die Online-Benutzung von Webarchiven.
37

Ablauf der Archivierung
einsehen. Im Projekt „Nordic Web Archiv“ kann der Nutzer über einen
Zeitstrahl die Versionen einer Website einsehen und vergleichen. Beide
Präsentationen sind sehr komfortabel.
Zu beachten ist auch, dass die PCs mit der entsprechenden Hardware- und
Software ausgestattet sein müssen, damit die Inhalte und Anwendungen
lesbar und interpretierbar bleiben. Dazu zählen u.a. der Browser sowie
Text-, Bild- und Videoverarbeitungsprogramme.
38

Die Bewertung
7. Die Bewertung
Nach der auswählenden Archivierungsstrategie, die mit einer
Spiegelungssoftware durchgeführt wird, muss nun ein Bewertungskonzepts
entwickelt werden, nachdem eine authentische Überlieferung gebildet
werden kann.
Im Rahmen der Untersuchung in der Intranetredaktion der Dresdner Bank
wurden die Richtlinien für die Auswahl bestimmter Intranetauftritte
erarbeitet. Diese Kriterien wurden an dem Beispiel des Corporate Centers
Unternehmenskommunikation angewendet, mit Herrn Pasqualotto (Content
Manager) besprochen und deren Umsetzung mit der Spiegelungssoftware
HTTrack beobachtet.
Die Bewertung findet bereits im vorarchivischen Aufgabenfeld, während
der Publikationsphase der Intranetseiten, statt. Im Archivierungsablauf für
das Intranet steht die Bewertung am Anfang. Denn daraus ergeben sich die
Spiegelungsintervalle und –tiefe, sowie die Einbeziehung und der
Ausschluss bestimmter Links, Pfade oder Domänenbezeichnungen.
7.1. Ziel der Bewertung
Bereits am Anfang wurde beschrieben, welche Ziele das Historische Archiv
mit dem Projekt verfolgt 89 . Das Intranet der Dresdner Bank soll dauerhaft
gesichert und aufbewahrt werden. Es ist nicht das Ziel, das gesamte Intranet
zu archivieren. Deshalb müssen Auswahlkriterien entwickelt werden.
Ein Ergebnis der Bewertung ist die Erhaltung der Beweiskraft von
aufgezeichneten Aufgaben, Prozessen, Aktivitäten und Vorgängen die von
dem Unternehmen bzw. deren Beschäftigten ausgeführt werden. Ein anderes
zielt darauf hin, die Aufgaben und Funktionen des Registraturbildners
wiederzugeben.
Für die National Archives of Australia kann der Beweiswert für die
Geschäftstätigkeit in Form eines Snapshots des Intranets sein oder in
Dokumenten liegen, die sich im Intranet befinden.
89 Siehe „Das Projekt“, S. 3
39

Die Bewertung
„An internal agency document which provides evidence of business
activity (it may be a document on an intranet, a snapshot of an
intranet, an internal draft of a publication, a record of a transaction
carried out through a website, an email message, or some other form
of electronic document)” 90
William G. LeFurgy stellt jedoch auf Grund der Flüchtigkeit der
Informationen und deren Technik fest, dass der Beweiswert nicht in
webbasierten Auszeichnungen, sondern in anderen elektronischen Systemen
oder in Papierdokumenten liegen müsste.
„And while things may change in the future, the critical
documentary evidence of an organization’s activities most often
reside somewhere others than the web, such as in other electronic
systems or in paper documents.” 91
Trotz der Kontroversen über das, was Bewertung wiedergeben sollte, steht
für das Historische Archiv der Dresdner Bank fest, dass das Intranet
Informationen beinhaltet, die evident für das Unternehmen sind. Dazu
zählen vor allem die internen Rundschreiben und aktuellen
Geschäftsinformationen, die über BINGO ausschließlich digital zur
Verfügung stehen.
Ein weiteres Ziel der Bewertung ist, dass die einzelnen Intranetinhalte im
ursprünglichen Zusammenhang erscheinen und für eine spätere Nutzung
lesbar und interpretierbar sind.
Ferner sollen die Bewertungsansätze aus Sicht der Arbeitsökonomie ohne
großen Zeit- und Personalaufwand gut umsetzbar sein.
7.2. Bewertungsrichtlinien in Archiven
Charakteristisch für das Intranet ist, dass es den Mitarbeitern firmeninterne
und –externe Informationen bereitstellt. In der Papierwelt entspräche es
einer umfassenden, regelmäßig erscheinenden Unternehmenspublikation,
90 NAA, Policy, 2002, S. 10.
91 LeFurgy, Management, 2001.
40

Die Bewertung
deren Ausgaben vollständig vorliegen sollte 92 . Denn die Publikation gibt
Auskunft über Ziele und Schwerpunkte der Unternehmenstätigkeit, mit der
sich häufig Zuständigkeiten und Organisation des Unternehmens ändern.
Dazu zählen u.a. Beteiligungen, Tochtergesellschaften und Fusionen.
Publikationen, öffentliche Verlautbarungen des Unternehmens,
Geschäftsberichte, Image- und Produktbroschüren, Pressemittelungen und
interne Rundschreiben stellen eine wichtige Quelle für die spätere
Forschung dar 93 . Diese sind vollständig dauerhaft aufzubewahren.
Die Ausführungen von Renate Köhne-Lindenlaub im „Handbuch für
Wirtschaftsarchive“ über archivwürdige Materialien, sind mit denen des
Historischen Archivs der Dresdner Bank identisch 94 .
Im Intranet befindet sich eine Vielzahl der genannten Publikationsarten. Da
die Archivierung des gesamten Intranets nicht im Sinne des Historischen
Archivs ist, müssen Bewertungsentscheidungen nach formalen,
systematisch-inhaltlichen und nachfrageorientierten Kriterien getroffen
werden. Sie werden für die Bewertung von Akten verwendet.
Ein Ziel der Kriterien ist, Doppelüberlieferungen zu vermeiden. Das betrifft
zum Beispiel Online-Publikationen, die in gedruckter Form vorliegen.
Auswahlkriterien dafür wurden im Rahmen des PANDORA-Projektes
entwickelt 95 . Weitere Kriterien sind der Aggregierungsgrad der dargestellten
Informationen, die Lesbarkeit, die Interpretierbarkeit, die Zugänglichkeit,
die Aufbewahrungsfristen (z. B. für aktuelle Geschäftsinformationen/
92
Köhne-Lindenlaub, Bewertung, 1998, S. 118f.
93
Ebd.
94
Archivwürdige Materialien sind für das Historischen Archiv: Geschäftsberichte, Hausund
Kundenzeitschriften, Festschriften zu Jubiläen, Gebäude- und Zweigstelleneinweihungen
und Fusionen, Dokumentationen, veröffentlichte Artikel, Vorträge, Bücher von
Mitgliedern der Vorstände oder sonstiger Leitungsorgane, Presseverlautbarungen, und
Werbematerialien.
95
Vgl. NLA, Selection, 2001.
41

Die Bewertung
Rundschreiben 96 ) sowie die zu erwartende interne als auch externe
Nutzernachfrage 97 .
Für die praktische Umsetzung der Bewertung gibt es vier
Bewertungskategorien:
- eindeutig archivwürdig
- eindeutig nicht archivwürdig
- Grenzfälle
- prinzipiell archivwürdig mit Reduzierung bei großen
Überlieferungen
Die Bewertungskriterien, die eben genannten Kategorien und die
Protokollführung zu dem Bewertungsprozess können in der digitalen
Umgebung übernommen werden 98 . Denn die Bewertung digitaler
Aufzeichnungen folgt den gleichen Prinzipien. Sie müssen aber,
entsprechend der Charakteristik digitaler Informationen, angepasst werden.
Allgemeine Richtlinien für die archivische Bewertung digitaler
Informationen sind in Preserving Digital Information aufgeführt. Es ist das
Ergebnis der Arbeitsgruppe Task Force on Archiving of Digital Information
und bildet die Grundlage für verschiedene Projekte, die sich mit der
Archivierung von einzelnen Websites befassen 99 . Darin heißt es, dass
Auswahlkriterien eine Bewertung beinhalten nach dem Inhalt des Objektes
in Beziehung zum Sammlungsziel des digitalen Archivs, der Qualität und
der Einzigartigkeit des Objektes:
„In general, selection criteria include an appraisal of the content of
the object – its subject and discipline – in relation to the collection
96
Die gesetzliche Aufbewahrungsfrist für interne Rundschreiben als Arbeitsanweisungen
oder Organisationsunterlagen [die] zum Verständnis der Buchführung erforderlich“ ist,
beträgt 10 Jahre. (Dauen, Aufbewahrungspflichten, 2002, S. 92) Auch die Dresdner Bank
besitzt einen internen Fristenkatalog. Inwiefern die Aufbewahrungsfristen für Intranetangebote
durch die verantwortlichen Unternehmensbereiche eingehalten werden, kann nicht
kontrolliert werden. Da Rundschreiben und Geschäftsberichte für das Archiv sowieso
archivwürdig sind, hat das dieses Kriterium keine Auswirkungen bei der Auswahl der
Intranetangebote.
97
Köhne-Lindenlaub, Bewertung, 1998, S. 109.
98
Ebd. S. 116.
99
Vgl. Lyman, Archiving WWW, 2002.
42

Die Bewertung
goals of the digital archives, the quality and uniqueness of the
object.“ 100
7.3. Bewertungsrichtlinien für (Teile von) Websites
Für die Bewertung von Webseiten müssen die allgemeinen Richtlinien in
Preserving Digital Information für Hypertextdokumente angepasst bzw.
umgesetzt werden.
Ausgehend vom Ziel des Projektes, werden erste
Bewertungsentscheidungen getroffen, die von der Herangehensweise
abhängen. Projekte der vollständigen Herangehensweise definieren die Top-
Level-Domain 101 , um diese mittels „Web crawler“ in einem regelmäßigen
Zyklus zu archivieren. Sie führen eine Bewertung auf Makroebene durch.
Projekte der auswählenden Herangehensweise wählen z. B. elektronische
Publikationen, Diskussionslisten, einzelne Websites oder nur eine Website
aus. Für die auswählende Archivierungsmethode gibt es Richtlinien zur
Auswahl von Online-Publikationen und für die Einschätzung des
(Archivierungs-)Risikos, die als Grundlage für die Spiegelungstiefe,
Archivierungsintervalle und den Einsatz bestimmter Filter dienen.
7.3.1. Auswahlkriterien für Online-Publikationen
In Guidelines for the Selection of Online Australia Publications Intended for
Preservation by the National Library of Australia 102 werden Richtlinien zur
Auswahl von Online-Publikationen gegeben. Die Nationalbibliothek
verfolgt das Ziel, nur australische Online-Publikationen auf Dauer
zugänglich zu machen. Dazu zählen die traditionellen Sammlungsobjekte
von Bibliotheken (Bücher, Magazine, Zeitschriften, Zeitungen u.ä.), die
öffentlich über das Internet in elektronischer Form zugänglich sind.
Organisatorische Aufzeichnungen oder einzelne Materialien, die im
Zuständigkeitsbereich von Archiven liegen, werden von den National
Archives of Australia bewertet und archiviert 103 .
100
Task Force, Preserving Information, 1996, S. 21.
101
Zum Beispiel: „The Internet Archive“ - .com; „Kulturarw3-Projekt“ - .se
102
NLA, Selection, 2001.
103
Abb. 14: Zuständigkeiten der National Library of Australia und der National Archives of
Australia bei der Archivierung webbasierter Aufzeichnungen.
43

Die Bewertung
Die National Library of Australia erklärt die Notwendigkeit von
Auswahlkriterien damit, dass nicht alle Versionen bzw. Editionen
aufbewahrt werden können. Diese Vorgehensweise gleicht der für die
Auswahl von Printausgaben. Die Festlegung der Archivierungsintervalle
hängt ab von dem Publikationsmuster, der Bedeutung enthaltener
Informationen sowie der Stabilität der Website. So sollten einige „Titel“ so
vollständig wie möglich vorliegen. Bei anderen dagegen würden einige
Snapshots ausreichen.
„The National Library will not attempt for preserve all
versions/editions of a selected online title, just as we do not attempt
to preserve all stages of a print loose item. In the online
environment, publications can and often do change frequently and it
is not feasible to capture all instances of change. A decision will be
made on the frequency of capture of the information, and the
stability of the site will be factors that affect this decision. Some titles
will be captured as comprehensively as possible, while others may
have a just a one off ‘snapshot’ taken of them.” 104
Liegt die australische Online-Publikation in anderen Speichermedien vor,
wie z. B. in Papierform oder auf Mikrofilm, wird die Online-Version nur
aufbewahrt, wenn sie wichtige zusätzliche Informationen oder Bedeutung
hat. Sonst wird generell die gedruckte Form bevorzugt. Sind die gleichen
Informationen sowohl online als auch auf CD-ROM oder auf Diskette
verfügbar, wird die Online-Version bevorzugt.
Eine hohe Priorität haben maßgebliche Publikationen mit einem hohen zu
erwartenden Nachfragewert. In der weiteren Ausführung zu „authoritative
publication“ wird erklärt, dass zu einem authentischen Titel sowohl die
Organisation bzw. Person, die für die Publikation verantwortlich ist, als
auch die Qualifikation des Webpublishers bekannt sein sollte.
„High priority is given to authoritative publications with long term
research value. […] In order to determine the authority of a title, it
should be clear which organization or individual is responsible for
104 Vgl. Kapitel 3.5 in: NLA, Selection, 2001.
44

Die Bewertung
producing it and what the qualifications or expertise of the creator/s
are. Ideally, background information about the organisation or
individual should be available.” 105
Entspricht die Online-Publikation nicht den genannten Kriterien zur
Authentizität und Nachfrage, wird sie auch nicht archiviert.
Publikationen mit einem geringem Aggregierungsgrad, deren Informationen
bereits woanders vorliegen, werden nicht aufbewahrt.
„Where an online publication provides a superficial view of information
which is readily available elsewhere, either electronically or in print, it
will not be selected for preservation.” 106
Informationen über Sponsoren oder sonstige Unterstützungen können die
Bewertung zur Auswahl positiv beeinflussen.
Auch innovative Beispiele von Internetpublikationen, die für die spätere
Forschung interessant sein könnten, werden für die dauerhafte
Aufbewahrung ausgewählt.
„Innovative examples of types of Internet publications that may have
future research value because of experimental use of new technology
may be selected.“ 107
Die Auswahl nach thematischen Gesichtspunkten dient nur dazu, die
gedruckte Sammlung zu ergänzen bzw. mit weiterreichenden Informationen
zu vervollständigen. Für Australien werden die Beispiele der Aborigines
und der Olympischen Spiele genannt.
„The intention is not to duplicate the print collections, but to
complement them by providing the broader context.“ 108
105 Kapitel 4.3.1 in: NLA, Selection, 2001.
106 Kapitel 4.3.3 in: ebd.
107 Kapitel 4.3.5 in: ebd.
108 Kapitel 4.4 in: ebd.
45

Die Bewertung
Wichtig für die Auswahl von Websites ist es, die Grenzen zu definieren. So
sollten nur interne Links archiviert werden.
„If a publication has a number of internal or external links, the
boundaries of the publication need to be decided. Internal links only
are archived.” 109
Größere Websites sollten in einzelne Komponenten zerlegt und diese dann
nach den einzelnen Bewertungskriterien ausgewählt werden. Können die
Komponenten dagegen nicht separat betracht werden, sollte die Website als
Ganzes archiviert werden.
„However, sometimes the components of larger publications or sites
do not stand well on their own but together do form a valuable
source of information. In this case, if it fits the guidelines, the site
should be selected for archiving as an entity.” 110
Neben den allgemeinen Auswahlrichtlinien gibt es auch Regeln für spezielle
Publikationsformen, wie Jahresberichte, digitalisierte Materialien oder aber
auch Zeitungen.
Für online-verfügbare Jahresberichte gilt, dass diese nur dann ausgewählt
werden, wenn sie nicht in gedruckter Form vorliegen oder nicht regelmäßig
in anderen Publikationsformen (wie CD-ROM oder Diskette) erscheinen.
Bei Zeitungen und Zeitschriften wird ähnlich wie bei Jahresberichten
vorgegangen. Online-Publikationen werden nicht aufbewahrt, wenn die
Informationen der gedruckten Ausgabe nur dupliziert werden.
Digitalisierte Materialen, deren Original z. B. in Papierform vorliegt,
werden generell nicht aufbewahrt, da die National Library of Australia
davon ausgeht, dass die Abteilungen ihre eigenen digitalen Materialien
sichern. Es gibt aber auch Ausnahmefälle, die die Bewertungsentscheidung
beeinflussen. Demnach werden digitalisierte Materialien ausgewählt, wenn
es sich erstens um historische Dokumente handelt und deren Archivierung
unterstützt werden soll und zweitens, wenn die Webseite mehr als eine
digitalisierte Kopie enthält.
109 Kapitel 4.5.1 in NLA, Selection, 2001.:
46

Die Bewertung
Im Unterschied zum archivischen Aufgabenfeld, dass von den National
Archives of Australia bearbeitet wird, wählt die National Library of
Australia keine organisatorischen und persönlichen Seiten aus. Gleiches gilt
für Entwürfe und Arbeiten, die noch im Prozess sind. Denn es sollen
möglichst nur vollständige, komplette Dokumente ausgewählt werden.
7.3.2. Einschätzung des Risikos
Für die Bewertung von einzelnen Webauftritten ist nach dem Guidelines for
Keeping Records of Web-based Activity in the Commonwealth und der
Publikation An Approach to Managing Internet and Intranet Information for
Long Term Access and Accountability eine Risikoanalyse der Webseiten
entscheidend. Wie oft ein Snapshot einer Website durchgeführt werden soll,
hängt von dem Ergebnis der Einschätzung ab.
Bei der Risikoanalyse wird mit Blick auf die dauerhafte Aufbewahrung des
Snapshots untersucht, welche Probleme auftreten, warum und was dagegen
getan werden kann. Das Risiko bezieht sich auf den Verlust der Daten und
dem Verwaltungsaufwand, um dies zu vermeiden. Man spricht auch von
„risk management“.
„Risk management is defined as the systematic application of
policies, procedures and practices to the tasks of identifying,
analysing, evaluating, and monitoring risk. Essentially it involves
anticipating what can go wrong, why and what can be done.” 111
Wird das Risiko hoch eingeschätzt, müssen mehr Anstrengungen für die
Bewahrung und Erhaltung der digitalen Aufzeichnungen unternommen
werden. Dies beeinflusst die Festlegung der Archivierungsintervalle und die
Auswahl bestimmter Websites oder einzelner Webseiten.
Risikoeinschätzung der National Archives of Australia
Die Richtlinien zur Einschätzung des Risikos durch die Abteilungen der
Commonwealth-Regierung werden ausführlich in Guidelines for Keeping
Records of Web-based Activity in the Commonwealth beschrieben. Darin
110 Kapitel 4.5.2 in: NLA, Selection, 2001.
111 Appendix 11 – Risk analysis in DIRKS, in: NAA, DIRKS, 2003.
47

Die Bewertung
heißt es, dass die Bewertung das Ergebnis einer Risikoanalyse ist. Sie wird
von der entsprechenden Abteilung, die für die Inhalte der Webseite
verantwortlich ist, durchgeführt.
„`Any commonwealth agency that administers a website must assess
the business risk it faces in maintaining an online presence…´ The
policy does not explicitly prescribe the extent of recordkeeping
required, because the result of a risk assessment will guide agencies´
selection of recordkeeping strategies. Where an agency faces high
levels of risk exposure, comprehensive records will need to be
captured and maintained, possibly over long period of time.” 112
“This policy does not dictate how often agencies should make
records of their web resources […]. Such decisions can only be
made intelligently in the context of an agency´s particular business
risk environment.” 113
Das Ergebnis der Risikoeinschätzung ist zu dokumentieren und soll zu einer
Strategie für webbasierte Aufzeichnung in der Abteilung bzw. Behörde
führen.
Wird ein hohes Risiko ermittelt, müssen die Aufzeichnungen für eine
dauerhafte Aufbewahrung vollständig erfasst werden. Im Hintergrund
liegende Informationen müssen freigelegt und verfügbar sein (z. B.
Informationen aus Datenbanken).
Für die Einschätzung des Risikos werden von den National Archives of
Australia vier Faktoren genannt 114 :
1. Sichtweise der Öffentlichkeit auf die Behörde
Das öffentliche Profil wird beeinflusst durch die Aufgaben der
Behörde und deren Wechselwirkung mit der Öffentlichkeit. Das
heißt, dass frei zugängliche Informationen einer Abteilung, die mehr
112 Australian Standard AS 4390.5-1996, Records Management, 6.3 (zit. aus: NAA,
Guidelines, 20001, S. 20), NAA, Guidelines, 2001, S. 20.
113 NAA, Policy, 2002, S. 15.
114 Vgl. NAA, Guidelines, 2001, S. 20-23; Abb. 15: Faktoren für die Risikoanalyse der
National Archives of Australia.
48

Die Bewertung
im Blick der Öffentlichkeit steht, in eine höhere Risikogruppe
einzuordnen ist, als jene Abteilung, die überwiegend im Hintergrund
ihre Geschäftstätigkeit ausführt. Zur hohen Risikogruppe gehören
auch Webseiten, auf denen Veränderungen von Sachverhalten
direkt angezeigt werden (z. B. in der Organisation oder bei
Funktionen).
2. Ziel der Website
Auf Websites werden eine Vielzahl von Informationen und
Funktionen bereitgestellt, mit denen verschiedene Absichten verfolgt
werden. Dazu zählen die Veröffentlichung von Informationen, die
Kommunikation, die Kooperation, das Anbieten von
Dienstleistungen und den Zugang zu Produkten. Eine
Risikoeinschätzung zum Ziel der Website wird im Zusammenhang
mit der Funktion der Abteilung und deren öffentlichen Profil
getroffen.
3. Komplexität der Website
Je komplexer die Website ist, desto größer ist das
Archivierungsrisiko. Ein geringes Risiko besteht bei statischen oder
dokumentorientierten Webseiten. Dynamisch generierte und
anwendungsbasierte Webseiten weisen ein viel höheres Risiko auf.
Denn der Aufwand, die Informationen zu selektieren, zu sichern,
lesbar und interpretierbar zu behalten, ist höher als bei statischen
Webseiten.
4. Häufigkeit und Regelmäßigkeit der inhaltlichen Änderungen
Häufig ändernde Webseiten sind nach den National Archives of
Australia Seiten, deren Inhalte innerhalb von drei Monaten
gewechselt werden. Änderungen, die nach mehr als drei Monaten
stattfinden, werden dagegen als weniger häufig eingeschätzt. Ein
weiteres Kriterium ist die Frage, ob die Inhalte in regelmäßigen
Zeitintervallen geändert werden. Ein hohes Risiko liegt vor bei
49

Die Bewertung
Webseiten, deren Inhalte entweder nicht häufig aber regelmäßig oder
häufig aber nicht regelmäßig durchgeführt werden.
Risikoeinschätzung des Information Management Forums
In den Richtlinien An Approach to Managing Internet and Intranet
Information for Long Term Access and Accountability des Information
Management Forums 115 wird das Risiko nach ähnlichen Faktoren, wie eben
genannt, eingeschätzt. Das Risiko wird in drei Niveaus (hoch, mittel,
gering) nach folgenden Kriterien eingeteilt:
- Evidenz- und Informationswert der dargestellten Informationen
- angemessene Umgebung der bestehenden Verwaltungsstrukturen der
Website
- Existenz grundlegender Verwaltungsstrukturen, wie Daten-
verwaltung und Klassifikationsschemen
- Änderungsintervalle und –häufigkeit
Die Einteilung basiert auf einem Model der Autoren Charles R. McClure
und J. Timothy Sprehe 116 .
Ein geringes Risiko liegt vor, wenn die Inhalte einer Website unter einer
wirkungsvollen Kontrolle publiziert werden. Dies ist auch der Fall, wenn
die Website überwiegend aus statischen Seiten und wenigen interaktiven
Element besteht, die Inhalte alle im Datenhaltungssystem vorliegen (z. B.
CMS) und enthaltene Online-Publikationen noch in anderen
Speichermedien publiziert werden.
Ein mittleres Risiko besteht bei Websites, deren Kontrolle nicht ausreichend
bei einer wachsenden Anzahl von Webseiten ist. Die Webseiten sind teils
statisch teils dynamisch, mit einer zunehmenden interaktiven Funktion. Die
Contents liegen nicht alle im Datenhaltungssystem vor und für Online-
Publikationen existiert nicht immer eine äquivalente Printausgabe.
Bei Websites mit einem hohen Risiko spitzt sich die Situation zu. Eine
Kontrolle über die Inhalte ist nur sehr schwer möglich. Die Webseiten sind
115 Vgl. IM Forum, Approach, 1999.
116 Vgl. McClure, Analysis, 1998 (zit. aus: IM Forum, Approach, 1999).
50

Die Bewertung
dynamischen und interaktiven Charakters, liegen überwiegend nicht im
Datenhaltungssystem vor und viele Online-Publikationen haben keine
gedruckte Ausgabe mehr.
7.4. Bewertungsstrategie
Für die Umsetzung der Bewertungskriterien werden von den National
Archives of Australia zwei Bewertungsstrategien 117 , „object-driven“
(objektgesteuert) oder „event-driven“ (ereignisgesteuert), vorgeschlagen.
Für welche der beiden sich entschieden werden sollte, hängt ab von der
Komplexität der Webquelle, der Art der webbasierten Interaktionen, von
dem Ergebnis der Risikoeinschätzung sowie der Analyse für die
Anforderungen an die Datenhaltung. Eine Kombination der beiden
Strategien wird jedoch empfohlen 118 .
Die objektgesteuerte Bewertungsstrategie ist geeignet für statische
Websites, die eine Sammlung von HTML-Dokumenten umfassen und keine
komplexen Interaktionen enthalten. Folglich könnten Snapshots in
periodischen Zeitabständen von der Website gemacht werden.
Die ereignisgesteuerte Bewertungsstrategie wird empfohlen für
Webauftritte, die aus einer Reihe von interaktiven oder dynamisch
generierten Webseiten bestehen. Sie liefern eine Antwort unikaten
Charakters auf eine bestimmte Anfrage. Diese Vorgehensweise ist
Bestandteil einer funktionalen Bewertung für die Geschäftstätigkeit einer
Abteilung. Denn damit werden auch Ereignisse oder Transaktionen erfasst,
die zwischen der Webseite und dem Nutzer stattfinden 119 .
7.5. Bewertung des Intranets
7.5.1. Allgemeines
Die Gesamtheit der aufgeführten Bewertungskriterien können nicht 1:1 für
die Bewertung des Intranets übertragen werden. Die Grundprinzipien der
117 Vgl. NAA, Guidelines, 2001, S. 24.
118 „Agencies may consider object-driven or event-driven approaches or, better still, a
combination of the two.“ (NAA, Guidelines, 2001, S. 24)
119 Dazu gehört: Benutzerprofil, Style Sheets, Suchmaschinen, Skripte und Programme,
regelmäßige Snapshots der Datenbank selbst und Datenbanktransaktionsprotokolle
(„database transaction logs“).
51

Die Bewertung
Bewertung, dargestellt im „Handbuch für Wirtschaftarchive“, müssen an
das digitale Medium angepasst werden. Die Risikoanalyse, wie sie von den
National Archives of Australia und des IM Forums vorgeschlagen wird, hat
für die Bewertung des Intranets nur für das Kriterium der „Zugänglichkeit
und Erhaltungszustand“ der Aufzeichnungen eine Bedeutung. Aus diesem
Grund wird auf eine ausführliche Einschätzung des Risikos für das Intranet
verzichtet.
7.5.2. Bewertungskriterien
Aus den verschiedenen Bewertungsansätzen kristallisierten sich folgende
Bewertungskriterien heraus:
1. Ziel der Archivierung
2. archivischer Zuständigkeitsbereich des Historischen Archivs der
Dresdner Bank
3. Gesamtfunktion der Abteilung bzw. des Intranetangebotes im
Unternehmen
4. Evidenzwert für die Dresdner Bank
5. Aggregierungsgrad der enthaltenen Informationen
6. Häufigkeit und Regelmäßigkeit der Änderungen
7. Redundanzen vermeiden
8. Recherche- und Nachfragewert
9. Zugänglichkeit und Erhaltungszustand
10. Benutzung
Einzelne Intranetangebote wurden daraufhin analysiert und das Ergebnis
schriftlich festgehalten 120 .
1. Ziel der Archivierung
Wie bereits erwähnt, ist das Ziel der Archivierung das Intranet der Dresdner
Bank. Für die Anwendung der Spiegelungssoftware HTTrack reicht es
120 Die schriftlich festgehaltene Analyse, die in der vorliegenden Diplomarbeit, präsentiert
wird, kann als ein Protokoll für die durchzuführende Bewertung betrachtet werden. Es
ersetzt aber nicht das Protokoll, dass während des Archivierungsprozesses erstellt werden
sollte. „Über die durchgeführte Bewertung ist ein Protokoll zu schreiben. Darin wird der
gesamte Ablauf der Aktion geschildert [...] damit die Benutzer, aber auch die späteren
52

Die Bewertung
jedoch nicht aus, nur den Link der Startseite http://brain.dresdner.net/ bis in
eine bestimmte Tiefe 121 zu spiegeln. Denn nur ein geringer Teil des
Intranetangebotes ist unter dem genannten Pfad zu finden. Deshalb muss
auch eine externe Spiegelungstiefe mit angegeben werden. Links, die
außerhalb des Intranets der Dresdner Bank liegen, müssen in der
Voreinstellung ausgeschlossen werden. Dazu zählen neben den
Internetauftritten von der Dresdner Bank oder von einzelnen
Unternehmensbereichen auch Internet bzw. Intranet der
Tochtergesellschaften und Beteiligungen. Domän- bzw. Pfadnamen von der
Allianz können direkt ausgeschlossen werden. Hierbei muss jedoch beachtet
werden, dass das Diskussionsforum unter dem Pfad der Allianz Group läuft.
Dieser Link sollte entsprechend den Archivierungsintervallen wieder
eingeschlossen werden.
2. Zuständigkeitsbereich
Der Zuständigkeitsbereich des Historischen Archivs der Dresdner Bank
kann im Intranet relativ klar abgetrennt werden. Theoretisch liegen alle
Angebote des Intranets der Dresdner Bank im Zuständigkeitsbereich.
Ausnahmen bilden Schnittstellen zum Mutterunternehmen Allianz AG.
Zunehmend werden Unternehmensbereiche der Dresdner Bank der Allianz
zugeordnet 122 . Als Hilfestellung dient hierbei der Domänname und die
Zuordnung im Konzernnavigator zu der Rubrik „Allianz“ oder den anderen
Rubriken, die zur Dresdner Bank gehören.
3. Gesamtfunktion im Unternehmen
Das Intranetangebot wird nach der Gesamtfunktion im Unternehmen
bewertet. Das betrifft die Auftritte der zentralen Abteilungen und der
Corporate Centers, der Filialen bzw. Niederlassungen sowie der
Tochtergesellschaften und Beteiligungen. Hohe Priorität haben die zentralen
Abteilungen und die Corporate Centers. Danach folgen die Filialen/
Archivare wissen, wie der archivierte Bestand gebildet wurde.“ (Köhne-Lindenlaub,
Bewertung, 1998, S. 117)
121 Die Spiegelungssoftware unterscheidet zwischen einer internen- und ext ernen
Verzeichnungstiefe. Die interne Verzeichnungstiefe geht von der angegebenen URL als
Startpunkt aus. Verzeichnungsnamen, die nicht die URL enthalten, können unter Angabe
einer externen Verzeichnungstiefe mitgespiegelt werden.
53

Die Bewertung
Niederlassungen und schließlich die Tochtergesellschaften und die
Beteiligungen.
Mit Blick auf die Spiegelung wurden bei der Analyse des Intranets die
relevanten Verzeichnungsebenen der einzelnen Corporate Centers ermittelt.
Deren Intranetauftritte sind überwiegend in Frames aufgebaut, so dass
wenige Verzeichnungsebenen ausreichen, um den wesentlichen Inhalt der
Intranetauftritte wiederzugeben. Die Angaben schwanken zwischen der
zweiten und sechsten Verzeichnungsebene, wobei überwiegend die zweite
und dritte Ebene ausreicht. Die Zuordnung erfolgt entlang des
Konzernnavigators, der die Struktur und die Organisation des Unternehmens
wiedergibt. Die Präsentation bzw. das Publikationsmuster wird durch den
Intranet-Styleguide vorgeschrieben und im Regelfall umgesetzt.
4. Evidenzwert für das Unternehmen
Es wurde bereits erwähnt, dass der Evidenzwert nicht unbedingt in
Webseiten zu erwarten ist. Für das Archiv enthält jedoch das Intranet
Angebote, die diese Funktion einnehmen. Diese enthalten die
Unternehmensstruktur, Informationen zur Unternehmensentwicklung,
Rundschreiben und Geschäftsinformationen, öffentliche Verlautbarungen,
geben Auskunft über die Aufgaben und Funktion der einzelnen
Unternehmensbereiche. Dazu können im einzelnen Informationen zählen,
die über das Informationsportal direkt angezeigt werden.
Das sind u.a.: Konzernnavigator, Nachrichten, Presseschau, Web-TV,
Archiv, Corporate & Markets Intranet, Corporate Service, MIS und BINGO.
Auch die Organigramme der Abteilungen haben evidenzwert.
Die archivierten Intranetseiten sind erst evident, wenn neben dem Inhalt
auch strukturelle Zusammenhänge und Kontextinformationen abgebildet
werden. Unter dem Aspekt der Evidenz müssen auch die Zugänglichkeit,
Lesbarkeit und Interpretierbarkeit der Informationen betrachtet werden.
Denn das Ziel ist, es authentische Aufzeichnungen zu archivieren.
122 Siehe S. 18.
54

Die Bewertung
5. Aggregierungsgrad der enthaltenen Informationen
Entscheidend für die Bewertung von Intranetangeboten ist deren
Informationsgrad 123 . Es ist dabei zu beachten, dass die gleichen
Informationen nicht mehrfach vorliegen und demnach die Webseiten
auszuwählen sind, die den höchsten Aggregierungsgrad besitzen. Treten die
selben Informationen an anderer Stelle ausführlicher auf, sollte diese
Webseite bevorzugt werden. Das bedeutet, dass z. B. die einleitende Seite
(auch Teaser genannt) für darauffolgende Seiten bei Nachrichten und
Presseschau nicht mit archiviert werden muss. Unter „Archiv“ werden die
Beiträge ohne Teaser gesammelt abgelegt. Dieser Rubrik kommt daher eine
hohe Bedeutung zu.
6. Häufigkeit und Regelmäßigkeit der Änderungen
Änderungen von Intranetangeboten können von der Intranetredaktion nur
pauschal bestimmt werden, da sie nur für einen Teil der Inhalte
verantwortlich ist. Diese könnten wie folgt in vier Gruppen unterteilt
werden:
1. Ständige Aktualisierung (dynamisch generierte Webseiten)
z. B. Börsenkurse, Newsticker, Suche
2. tägliche Aktualisierung
z. B. Nachrichten, Presseschau, Archiv, BINGO
3. wöchentliche oder monatliche Aktualisierung
z. B. Veranstaltungskalender, PRIMA-Stellenmarkt
4. Aktualisierung zwischen 2-6 Monaten
z. B. Intranetauftritte von einzelnen Unternehmensbereichen
„Ansprechpartner“, Publikationen, Projekte, Werbe-
materialien, Vorlagen u.ä.
5. Aktualisierung mehr als 6 Monate 124
z. B. Intranetauftritte von einzelnen Unternehmensbereichen
„Philosophie und Zielsetzung“, anwendungsbasierte
Webseiten (z. B. Reisekostenabrechnung)
123 Aggregierungsgrad: Grad der enthaltenen Informationen.
124 Herr Pasqualotto geht davon aus, dass die meisten statischen Webseiten innerhalb von
sechs Monaten mindestens einmal geändert werden.
55

Die Bewertung
7. Redundanzen vermeiden
Zur Vermeidung von Redundanzen liefern die ausgeführten Guidelines for
the Selection of Online Australian Publications der National Library of
Australia eine gute Grundlage.
Werbematerialien bzw. Kataloge über verfügbare Produkte 125 sind über das
Intranet verfügbar und können heruntergeladen werden. In den meisten
Fällen liegen sie noch in Papierform oder auf einem anderen
Speichermedium 126 vor und brauchen deshalb nicht archiviert werden. Um
Doppelüberlieferungen zu ermeiden, sollten Online-Publikationen wie
„dresdner banker“ oder „dresdner dwm“, die auch analog vorliegen, nicht
archiviert werden. Es ist die Papierform zu bevorzugen. Ebenso sollte bei
digitalisierten Materialien, wie Fotos, vorgegangen werden. Sind aber
historisch wertvolle Dokumente digitalisiert worden, können die online
vorliegenden Aufzeichnungen für die Bestandserhaltung verwendet werden.
Der Intranetauftritt des Historischen Archivs enthält eine Vielzahl
digitalisierter Materialien. Einerseits ist es nicht notwendig, diese noch
einmal zu archivieren, da sie bereits im Archiv digital vorliegen.
Andererseits ist es nicht sinnvoll auswählend vorzugehen, da der Kontext
und der strukturelle Zusammenhang verloren gehen kann, bzw. schwer
wiederherstellbar ist.
8. Recherche- und Nachfragewert
Einfluss auf Bewertungsentscheidungen nimmt der Aspekt der späteren
internen als auch externen Nachnutzung. Leider gibt es noch keine
Benutzererfahrung auf Zugriffe von sogenannten „Web Archives“. Über das
Intranet gibt es aber (Benutzungs-)Statistiken, die regelmäßig durchgeführt
werden. Demnach sollten die häufig aufgerufenen Intranetangebote
regelmäßig und eventuell vollständig archiviert werden. Dazu zählen die
Nachrichten und Pressemittelungen, das Web-TV und das
Diskussionsforum. Aus archivischer Sicht sollten diese speziellen
Intranetangebote ergänzt werden durch solche, die sowohl vom historischen
125
Das sind zum Beispiel Kataloge mit Kundengeschenken, Drucksachen, Broschüren und
Videoclips laufender Werbeaktionen.
126
Es werden zum Beispiel die Videoaufzeichnungen des Web-TV´s nach Aussage von
Herrn Boenke (Ansprechpartner für das Web-TV) gelegentlich auf CD-ROM aber immer
auf Betacam-SP gespeichert.
56

Die Bewertung
Interesse für das Unternehmens als auch für die spätere Wissenschaft und
Forschung sind. Zu den bereits genannten archivwürdigen
Intranetangeboten sollten auch Funktionalitäten, Animationen o. ä.
archiviert werden, die die Charakteristik von Webseiten unterstreichen
(z. B. Ticker, Interaktionen, Kommunikations- und Dialogmöglichkeiten).
In den kommenden Jahren ist zu erwarten, dass funktionale
Bewertungsentscheidungen zunehmen werden und ein Konzept für die
ereignisgesteuerte Archivierung erfordert.
In den kommenden Jahren werden in der Benutzung sicherlich online-
verfügbaren Publikationen eher bevorzugt werden als Printausgaben.
Deshalb sollte der Aspekt bei Doppelüberlieferungen, nachdem nur die
gedruckten Ausgaben zu bevorzugen und deren Online-Publikationen
auszuschließen sind, mit Blick auf die Benutzung nochmals überlebt
werden. Die Online-Ausgaben könnten separat mit der Spiegelungssoftware
heruntergeladen und abgespeichert werden.
Ein Sonderfall ist sicherlich auch das online-verfügbare Telefonbuch. In der
Papierwelt haben Telefonbücher nicht dauerhaften Archivwert.
Informationen des Online-Telefonbuchs werden aus hinterlegten
Datenbanken je nach Abfrage unterschiedlich dynamisch generiert. Nach
Wunsch des Historischen Archivs soll es jedoch archiviert werden. Folglich
müsse ein Konzept für die Archivierung dieser Daten aus den Datenbanken
entwickelt werden.
9. Zugänglichkeit und Erhaltungszustand
Die digitalen Informationen müssen für die Archivierung zugänglich sein.
Werden für bestimmte interne Bereiche, die mit archiviert werden sollen,
Passwörter benötigt (z. B. „UK-info“ ist ein geschützter
Informationsbereich für Mitarbeiter), müssen diese verfügbar sein, so dass
dieser Bereich des Intranets gespiegelt werden kann. Das Ziel, eine
vollständige und genaue Kopie der Website von einem bestimmten
Zeitpunkt aus der Vergangenheit zur Verfügung zu stellen, stößt an
Grenzen, wenn Fehlermeldungen auftreten. Mit der Spiegelungssoftware
HTTrack besteht die Möglichkeit, die Spiegelung zu einem anderen
57

Die Bewertung
Zeitpunkt mit den gleichen Voreinstellungen zu wiederholen und die nicht
verfügbaren Seiten zu ergänzen. Ändert sich in der Zeit die Webseite, kann
aber nicht mehr von einem authentischen Ergebnis ausgegangen werden.
Denn der neue Inhalt wurde in der bereits archivierten Website eingefügt
und entspricht nicht dem Ist-Zustand der ersten Spiegelung. Eine
Möglichkeit, mit dem Problem umzugehen, ist es, die Fehlermeldungen als
Teil der Momentaufnahme zu betrachten und als ein Ergebnis
mitzuspiegeln.
Ferner sollten die enthaltenen Informationen lesbar und interpretierbar sein.
Liegen die Informationen nicht in einem Standardformat vor, sollte
entsprechend dem Informationsgehalt entschieden werden, ob es sich lohnt,
diese zu archivieren und ggf. zu migrieren. Hierbei denke ich besonders an
Text-, Grafik-, Sound- und Videoformate die nicht plattformunabhängig
sind und von wenigen Anwendungen unterstützt werden.
10. Benutzung
Mit Blick auf die Benutzung sollte darauf geachtet werden, dass die
Intranetseiten navigierbar und recherchierbar bleiben.
„The archive must be organised in such a way that navigation in the
material (surfing the historic web) is easy. […] Free-text is the next
access method to be added. Here a lot of commercial and non-
commercial software exists.” 127
Entsprechend müssen die Benutzer-PCs mit Software- und
Hardwarekomponenten ausgestattet werden.
7.5.3. Spiegelungsintervalle
Als Grundlage für die Definition der Archivierungsintervalle wird die
objektgesteuerte Vorgehensweise der National Archives of Australia 128
empfohlen. Ausschlaggebend ist das Resultat der Bewertungskriterien. Der
primäre Gedanke ist, dass nicht alle Änderung archiviert werden können.
Von den sich ständig ändernden Inhalten können nur Momentaufnahmen
127 Arvidson, Kulturarw3Project, 2000.
128 Vgl. NAA, S. 24.
58

Die Bewertung
zum Zeitpunkt der Spiegelung gemacht werden. Deshalb sollten
Archivierungsintervalle so gewählt werden, das die wesentlichen
Änderungen erfasst werden sowie im Rahmen der finanziellen und
personellen Ressourcen liegen. Vollständig archiviert werden
Rundschreiben und Geschäftsinformationen, die durch BINGO bereitgestellt
werden ebenso Nachrichten, Pressemitteilungen und die Web-TV-Beiträge.
Da die Änderungsintervalle unterschiedliche sind, könnten auch
verschiedene Archivierungsintervalle festgelegt werden. Es könnte z. B. ein
Hauptarchivierungsintervall gewählt werden. Die Archivierung könnte
demnach z. B. vor und/oder nach jeden Quartalsbericht oder aber auch
monatlich erfolgen. Ein kürzerer Intervall müsse z. B. bei BINGO gewählt
werden. Denn die Informationen werden ca. 14 Tage vorgehalten und sind
später über eine Suche recherchierbar. Um eine ereignisorientierte
Archivierungsstrategie zu vermeiden, könnte die URL von BINGO
wöchentlich oder 14-tägig gespiegelt werden. Eine höhere Frequenz ist für
weniger relevante bzw. sich seltener ändernde Informationen geeignet. Zwar
ändern sich sehr häufig Nachrichten, Presseschau und Beiträge von dem
Web-TV, eine Spiegelung einmal pro Jahre würde hier bereits ausreichen.
Denn die Beiträge unter der Rubrik „Archiv“ sind schon seit mehreren
Jahren vollständig abrufbar.
Die regelmäßigen Archivierungsintervallen sollten durch zusätzliche
Spiegelungen ergänzt werden. Das können wichtige, anstehende oder auch
plötzliche Ereignisse im Unternehmen, in der Politik oder in der Wirtschaft
sein.
Nach Ansicht von Herrn Wolf besteht auch die Möglichkeit, sogenannten
Zeitfenstern einzusetzen. Darunter versteht man, dass permanent die
Spiegelung durchgeführt und in einem festgelegten Zeitrahmen von
mehreren Tagen bis eine Woche gehalten wird bzw. mitläuft. Werden in
periodischen Abständen entsprechend den Archivierungsintervallen
Snapshots archiviert, bietet die Verwendung von Zeitfenstern die
59

Die Bewertung
Möglichkeit, während und nach dem gewählten Archivierungszeitpunkt
Reaktionen im Intranet zu archivieren.
Ein Vorschlag über verschiedene Spiegelungsintervalle:
Wöchentlich oder 14-tägig
- BINGO
Vierteljährlich (fast alles, was direkt über die Startseite aufrufbar ist)
- Startseite http://brain.dresdner.net/, MIS, Gallileo, einzelne
Corporate Centers
Jährlich
- Regionen und Niederlassungen, Tochtergesellschaften/
Beteiligungen, Archiv (Nachrichten, Presseschau, Web-TV-
Beiträge, etc.), Business Travel Service, Geschäftsfeld und
Zahlungsverkehr, Forum der Allianz Group
Grenzfälle
- Corporate & Markets Intranet, „Private Kunden und
Geschäftskunden“, Mitarbeiter, PRIMA (identisch mit CC Personal),
Telefonbuch
7.5.4. Spiegelungstiefe
Mit dem Einsatz von HTTrack kann sowohl eine interne als auch externe
Spiegelungstiefe eingestellt werden. Demnach bestehen zwei Möglichkeiten
zur Festlegung der Spiegelungstiefen:
Die erste Variante besteht darin, eine mittlere Verzeichnungstiefe von vier
bis fünf Ebenen für die Startseite des Intranets auszuwählen. Da diese
Einstellung der Spiegelungstiefe nicht alle relevanten Intranetangebote
einschließt, müssen bestimmte Pfade, Links, Domänen o.ä. eingeschlossen
werden. Die URL´s tieferliegender Intranetauftritte müsste als Startseite für
weitere Spiegelungen genommen werden (zum Beispiel die einzelnen
URL´s der Corporate Centers).
Der Vorteil hierbei ist, dass das Portal und die Intranetauftritte der einzelnen
Unternehmensbereiche vollständig mit wenig Ballast verfügbar sind.
Nachteilig ist jedoch, dass der Zusammenhang im Intranet verloren geht.
60

Die Bewertung
Denn eine Navigation zwischen den einzelnen Corporate Centers wird nicht
möglich sein.
Bei der zweiten Variante werden für die Startseite des Intranets sehr hohe
interne als auch externe Verzeichnungstiefen (>7) eingestellt, so dass die
tieferliegenden Intranetangebote mitgespiegelt werden. Der Vorteil ist, dass
nur eine Spiegelung für einen Snapshot des Intranets durchgeführt wird. Es
ist aber mit einem höheren Ballast zu rechnen, der nur durch den Ausschluss
mehrerer Links verringert werden kann.
Beide Varianten sollten noch einmal getestet werden, um den
Anforderungen des Historischen Archivs gerecht zu werden.
7.5.5. Bewertung des Intranetauftrittes von CC UK
Der Intranetauftritt des Corporate Center Unternehmenskommunikation (CC
UK) wurde als Beispiel ausführlich in mehreren Schritten bewertet und die
Umsetzung getestet:
1. Bewertungsvorschlag
2. Abgleich des Bewertungsvorschlages mit dem Content Manager
(Herrn Pasqualotto)
3. Umsetzung der Bewertungsvorschläge mit der Spiegelungssoftware
HTTrack
Der erste Vorschlag für die Bewertung von CC UK umfasst alle
dargestellten Rubriken und Unterrubriken des Intranetauftrittes. Eindeutig
archivwürdige Webseiten wurden mit gelb, eindeutig nicht archivwürdige
Webseiten mit rot, Grenzfälle mit grün markiert.
Der überwiegende Teil wurde als archivwürdig empfunden. Dazu zählen
das Portal von CC UK als grafische Darstellung der Struktur des
Unternehmensbereichs und alle Intranetauftritte der dazugehörigen
Abteilungen mit deren Unterrubriken. Im Detail handelte es sich
überwiegend um die „Philosophie und Zielsetzung“ der Abteilungen,
Organigramme, Richtlinien sowie um bereichsspezifische Themen und
Produkte.
61

Die Bewertung
Eindeutig nicht archivwürdig waren Online-Publikationen 129 (außer
Eingangsseite, aber nicht die Publikation selbst), Ansprechpartner (nur
wenn ein Organigramm vorhanden war), externe Links, Blanco- bzw.
Online-Formulare sowie Feedback-, Kommunikations- und
Dialogfunktionen.
Grenzfälle waren z. B. nicht verfügbare Seiten, der online-verfügbare
Geschäftsbericht sowie themenbezogene Rubriken, deren Unterrubriken aus
internen Links einzelner Abteilungen von CC UK darstellten („Intranet und
Informationsdienste“ enthielt Links zu „Public Relations“ und „Public
Affairs“. „Produkte und Medien“ enthielt Links zu „Corporate Publishing“,
„Corporate Sustainability“ und „Interne Kommunikation“).
Nach dem Gespräch mit Herrn Pasqualotto gingen keine wesentlichen
Änderungen hervor 130 . Die Grenzfälle bezüglich der Verweisung interner
Links wurden aufgehoben, da die Links bereits in den einzelnen Auftritten
der Abteilungen als archivwürdig mit eingeschlossen wurden. Allerdings
erwähnte Herr Pasqualotto, dass es schwierig sein wird, einzelne Links
auszugrenzen. Denn die Webseiten von CC UK sind überwiegend in Frames
aufgebaut sind. Die einzelnen HTML-Seiten eines Frame lassen keine
separate URL im Browserfenster erkennen, die zum Ausschluss in die
Voreinstellung übernommen werden kann.
Bei der Spiegelung von http://cc-uk.bww.dresdner.net\index.html wurde in
der Voreinstellung eine interne Verzeichnungstiefe von vier Ebenen und
eine externe von drei Ebenen vorgegeben sowie bestimmte Links bzw.
Pfadnamen ausgeschlossen. Einzelne Webseiten über Ansprechpartner,
Feedback o.ä., die in Frames enthalten sind, wurden nicht extra ausgegrenzt,
da der Aufwand zur Ermittlung der individuellen URL zu groß war.
Die Spiegelung dauerte nur wenige Sekunden. Abschließend wurde von
HTTrack ein Fehlerprotokoll erstellt. Das Ergebnis wird auf der Festplatte
gespeichert und im Browser angezeigt.
129 „dresdner banker“ und „dresdner dwm“.
130 Vgl. Abb. 16: Corporate Center Unternehmenskommunikation - Bewertungsbeispiel –
Darstellung des Bewertungsansatzes nach der Besprechung mit Herrn Pasqualotto.
62

Die Bewertung
Innerhalb der gespiegelten Seite kann in den ersten zwei bis drei
Hierarchieebenen, abhängig von den Frames, navigiert werden. Alle
Contents innerhalb eines Frames werden angezeigt. Der Ausschluss von
bestimmten Links bzw. Pfadnamen wurde umgesetzt, so dass z. B. die
Online-Publikationen nicht mitgespiegelt wurden 131 .
Viele Intranetauftritte verweisen auf die Portalseite von CC UK. Oft sind
diese als statische Links vorgegeben. Wird dieser Link auf der gespiegelten
Website benutzt, gelangt man automatisch auf die originale Intranetadresse.
Die URL im Browserfenster verweist nicht mehr auf das lokale Verzeichnis.
Dieses Problem kann beseitigt werden, indem im Quellcode der
Intranetseite der statische durch einen relativen Link ersetzt wird.
Ergebnis
Obwohl aus Zeitgründen nur eine Spiegelung von CC UK vorgenommen
wurde, kann man mit dem Ergebnis recht zufrieden sein. Der Intranetauftritt
von CC UK konnte fast vollständig kopiert werden. Bestimmte externe
Links waren ausschließbar. Gleiche Webseiten, die über verschiedene
Rubriken aufrufbar sind und auf den ersten Blick mehrfach vorlagen,
konnten nicht reduziert werden. Denn es handelte sich um eine Verweisung
auf die gleiche URL. Wäre dieser Link ausgeschlossen, gingen automatisch
auch die anderen Webseiten verloren.
Interne Links, die Teil eines Frames sind, wurden nicht separat
ausgeschlossen. Es besteht aber auch die Möglichkeit über „Datei-Menü-
Eigenschaften“ die URL einer einzelnen HTML-Seite aus dem Frame
anzuzeigen, diese zu kopieren und als ausschließenden Links in die
Voreinstellung von HTTrack einzufügen. Für mehrere einzelne HTML-
Seiten aus Frames, wäre dieser Arbeitsschritt sehr aufwendig.
131 Abb. 17: Corporate Center Unternehmenskommunikation – Grafische Darstellung über
die Umsetzung der Bewertung nach der Spiegelung.
Abb. 18: Corporate Center Unternehmenskommunikation im Intranet – Screenshots zur
Spiegelung mit HTTrack.
63

Die Bewertung
7.6. Zusammenfassung
Für die Bewertung von Intranetseiten sind die Kriterien aus dem „Handbuch
für Wirtschaftsarchive“ im allgemeinen anwendbar. Für die Auswahl von
Online-Publikationen gibt es die Richtlinien der National Library of
Australia. Eine Einschätzung des Risikos Informationen zu verlieren, wird
für das Intranet vorerst nicht vorgenommen. Das Risiko kann sicherlich als
gering eingestuft werden.
Die Software bietet die Möglichkeit, Bewertungskriterien umzusetzen.
Unterschiedliche Archivierungsintervalle mit verschiedenen Einstellungen
können schnell und einfach durchgeführt werden. Bei der Archivierung zu
einem bestimmten Zeitpunkt kann außerdem entschieden werden, eine
komplette Spiegelung durchzuführen oder aber die Voreinstellungen bereits
durchgeführter Spiegelungsprojekte beizubehalten und nur geänderte
Dateien herunterzuladen. Unveränderte Dateien werden für das neu
gestartete Spiegelungsprojekt kopiert und veränderte Webseiten durch die
neuen Dateien ersetzt. Verschiedene Ausgangsseiten in verschiedenen
Verzeichnungsebenen können gespiegelt werden. Umfangreiche Funktionen
zum Einschluss bzw. Ausschluss von Links, Pfaden oder Domänen sind
vorhanden und können einfach bedient werden.
Schließlich steht sich die Frage, ob es sinnvoll ist, eine ausführliche
Voreinstellung vorzunehmen, die arbeits- und zeitaufwendiger ist, jedoch
mit Blick auf die zur Verfügung stehende ausreichende Speicherkapazität
nicht notwendig erscheint. Die verschiedenen Tests sowohl mit der
Startseite des Intranets als auch mit der des Corporate Centers
Unternehmenskommunikation zeigten, dass auch bei wenigen
Filteranwendungen die Grenze von 650 MB, was der heutigen
Speicherkapazität einer CD-ROM entspricht, bei weitem nicht überschritten
wurde (< 200 MB). Auch wenn der Speicherplatzbedarf nur knapp die
Einschränkung unterschreiten sollte, müsste auch in Betracht gezogen
werden, dass die Speichermedien weiterentwickelt werden und in Zukunft
mehr Speicherplatz zur Verfügung stellen. Ein weiterer Gesichtspunkt, der
diese Bewertungsmethode bestärkt, ist, dass Speicherplatz immer weniger
64

Die Bewertung
kostenintensiv wird und demnach kein Problem darstellt. Deshalb könnten
auch die Archivierungsintervalle kleiner gewählt werden, z. B. wöchentlich
oder monatlich, so dass größere Intervalle wegfallen würden.
Eine weitere Frage stellt sich bei der Auswahl von Online-Publikationen.
Denn werden zukünftige Nutzer nicht eher die digitale Version bevorzugen?
Die elektronischen Publikationen müssten in einem separaten
Spiegelungsvorgang gesichert werden, da sie über das Internet verfügbar
sind.
Aber ist das archivische Bewertung? - Nein!
Die Bewertung von Webseiten beschränkt sich am Ende auf die
Spiegelungstiefe, - intervalle und dem Ausschluss von bestimmten externen
Links, wie *allianz*, www.dresdner-bank.com und/oder *telefonbuch*
sowie dem Einschluss bestimmter Links, die sonst verloren gehen würden.
Ziel der Bewertung von Webseiten ist schließlich auch, den Arbeitsaufwand
und die Kosten gering zu halten. Denn auch bei der Bewertung analoger
Aufzeichnungen wird in der Regel eine Einzelblattkassation nicht
durchgeführt.
65

Die Spiegelung
8. Die Spiegelung
Das Intranet der Dresdner Bank wird mit einer Spiegelungssoftware kopiert.
Die Software kopiert entsprechend der Voreinstellung automatisch alle
Dateien der Website bis hin zu einer bestimmten Verzeichnungsebene zu
einem bestimmten Zeitpunkt. Dabei extrahiert das Programm alle Links, die
auf der selben Website platziert sind. Die einzelnen Webseiten werden von
dem Webserver auf einen Computer für das Webarchiv heruntergeladen, bis
die Website vollständig kopiert wurde. Alle kopierten Dateien, die zu dem
Snapshot gehören - eingeschlossen Text, Grafiken, Videos, Style Sheets,
verfügbare Programme, Javascript u.a. Skriptsprachen 132 - werden auf der
lokalen Festplatte des PCs in einem separaten Verzeichnis gespeichert. In
dem Verzeichnis sollten zusätzlich (XML-)Dateien mit Metadaten abgelegt
werden. Snapshots einer Website sollten regelmäßig durchgeführt werden,
so dass eine vollständige Reihe an Snapshots vorliegt, die das Webarchiv
bilden.
„Snapshots are taken periodically, so that the archive has a
sequence of snapshots for each site. Each snapshot is stored with
provenance metadata, such as the date on which the snapshot was
taken.” 133
Der Snapshot kann alle Dateien und Unterverzeichnisse der Site enthalten.
Bei umfangreichen Websites sollten Filter bei der Voreinstellung verwendet
werden, mit dem Risiko, vielleicht auch wichtige Materialien zu verlieren.
Dieses Risiko soll mit den Bewertungsentscheidungen jedoch gering
gehalten werden.
„Snapshots should include all files that are part of a site, but
sometimes it pays to be selective. Much of the complexity of Web
sites lies in the files that contain executable computer programs, and
many of the largest files are in special formats, such as audio and
132 Skriptsprachen repräsentieren leistungsfähige Entwicklungswerkzeuge zur Darstellung
dynamischer Informationen und Interaktionen im Internet bzw., Intranet. Je nachdem, wo
der Skriptcode ausgeführt werden soll, spricht man von Client-side oder Server-side
Scripting. Die Ausführung von JavaScript kann sowohl auf dem Webserver als auch
innerhalb des Intern-Browsers erfolgen. (Lienemann, Intranets, 2003, S. 169)
133 Arms, Minerva, 2001.
66

Die Spiegelung
video files. Ignoring these files greatly simplifies the task of
collecting Web sites, but at the cost of losing important
materials.” 134
Im Rahmen der Untersuchung in der Intranetredaktion der Dresdner Bank
wurden zwei verschiedene Spiegelungssoftwareprodukte, Teleport Pro und
HTTrack, getestet. Laut Erfahrungen des Archivs der sozialen Demokratie
bieten diese Softwarelösungen die größten Spezifikationen an, da sie auf die
einzelnen Projekte zugeschnitten werden können. Beide Lösungen finden
Anwendung bei Archivierungsprojekten 135 .
Die Entscheidung, welche Software den Bedürfnissen der Dresdner Bank
am ehesten entspricht, wurde zusammen von den Verantwortlichen für
Inhalt, Technik und Archiv zusammen getroffen. Nach verschiedenen
Spiegelungstests wurde HTTrack ausgewählt. Sie unterscheiden sich durch
die Bedienung und das gesamte Leistungsspektrum. Beide
Softwarelösungen bieten aber die gleichen Grundfunktionen an:
- Kopieren einer Website, Wiederholung eines Spiegelungsprojektes
mit den selben Voreinstellungen
- Angabe der Spiegelungstiefe (wobei HTTrack zwischen internen
und externen Ebenen unterscheidet)
- Filterungsmöglichkeiten (z. B. Schlagwörter in Dateinamen, Links
oder im Quellcode; Dateiformate, Scriptsprachen, Links, Domänen,
Pfadnamen, Speichergröße, Umfang der Dateien)
8.1 Teleport Pro
Entsprechend dem Vorschlag des Archivs der sozialen Demokratie in Bonn
wurde der Website-Kopierer Teleport Pro Version 1.29 der Firma tenmax
getestet. Verschiedene Spiegelungen wurden mit der Testversion
durchgeführt, die über die Homepage zur Verfügung gestellt wird. Mit der
Demoversion können maximal 500 Dateien pro Projekt gespiegelt werden.
134 Arms, Minerva, 2001.
135 HTTrack: Archiveringsproject partijsites (Documentatiecentrum Nederlandse Politieke
Partijn, Universiteitsbibliotheek van de Rijksuniversiteit Groningen), Minerva (Library of
Congress), PANDORA (Library of Australia, National Archives of Australia), DAVID-
Project (Stadsarchief Antwerpen). Teleport Pro: Internet Archiv (Archiv der sozialen
Demokratie).
67

Die Spiegelung
Erst mit dem käuflichen Erwerb der Software und der verbundenen
Registrierung wird die Beschränkung aufgehoben. Das Programm ist in
englischer Sprache und enthält eine ausführliche Hilfsfunktion zu den
einzelnen Einstellungsmöglichkeiten. Die Funktionalitäten werden nach
dem Menüauswahlverfahren eingestellt.
8.1.1 Zusammenfassung der Tests mit Teleport Pro
Bei der Einstellung größerer Linktiefen wurde der Spiegelungsvorgang mit
der Demoversion nach Erreichen der Einschränkung abgebrochen, so dass
keine genaue Einschätzung über die Spiegelungsqualität getroffen werden
konnte.
Die Einstellung von Filtern ist bei Teleport Pro auf den ersten Blick etwas
unübersichtlich, wohl aber bietet die Software auch die Möglichkeit, über
Exclusion Webseiten nach Schlagwörtern, Dateinamen, Dateiformaten,
Domänen oder bestimmten Linkadressen auszuwählen. Die Filter für den
Einschluss von bestimmten Dateien sind unter File Retrieval einzugeben,
insbesondere Dateigröße oder Dateiformate 136 . Bei der Durchführung
verschiedener Tests schienen uns die Funktionalitäten und die
Filtermöglichkeiten im Vergleich zu HTTrack geringer sowie nicht modular
zusammenstellbar.
Ferner konnte während des Spiegelungsvorganges nicht direkt
nachvollzogen werden, welche Dateien gerade kopiert wurden. Es war nicht
einsehbar, welche Dateien sehr umfangreich sind, dem Prozess viel Zeit
kosten und demnach ausgeschlossen werden könnten. Es wurde kein
Protokoll erstellt.
Im Ergebnis wurden die gesamten kopierten Dateien von Teleport Pro in
eine Datenstruktur gebracht. Für den Content Manager war es nicht
ersichtlich, ob die ursprüngliche Datenstruktur beibehalten wurde. Die
Datenstruktur ist ein wichtiges Hilfsmittel, um zu kontrollieren, welche(s)
Dateien/Verzeichnis kopiert bzw. ausgelassen worden sind/ist.
136 Abb. 19: Teleport Pro – Screenshots der „Project Properties“.
68

Die Spiegelung
8.2 HTTrack
HTTrack wird von der gleichnamigen Firma frei über die Homepage zur
Verfügung gestellt und liegt zur Zeit in der Version 3.2.3 (08/03/2003) vor.
Es können verschiedene Programmsprachen eingestellt werden, u.a. auch
Deutsch. Die Bedienung des Programms ist eine step-by-step-Abfrage.
Mit HTTrack können zahlreichere Einstellungen vorgenommen werden. Es
bestehen mehr Filtermöglichkeiten zum Einschluss bzw. Ausschluss von
Webseiten, für deren Recherche, sowie für die Einstellung der Dateistruktur.
Die Standardeinstellung entspricht der vorgegebenen Struktur des
Webservers. Als Spiegelungstiefe kann sowohl eine interne als auch externe
Linktiefe gewählt werden. Während der Spiegelung kann der Nutzer
verfolgen, welche Dateien kopiert werden, welche sehr umfangreich sind
und viel Zeit in Anspruch nehmen. Über einen Button können diese
Webseiten ausgeschaltet werden. Das ist sehr nützlich, um zu erkennen
welche Links bzw. Pfade bei einer folgenden Spiegelung ausgeschlossen
werden sollten.
Als Teil der Spiegelung werden technische Metadaten über die Spiegelung
von der Software in einer Protokolldatei im ASCII-Format gesammelt, das
in dem gleichen Verzeichnis des Snapshots abgelegt wird. Festgehalten
werden Datum und Uhrzeit der Spiegelung, die Voreinstellungen sowie
eine Liste der Fehlermeldungen. Die Protokollfunktion stellt ein
ausschlaggebendes Kriterium zur Entscheidung für HTTrack dar 137 .
Ein Nachteil von HTTrack ist, dass kaum Hilfsfunktionen angeboten
werden. Über die Homepage wird die Bedienung von HTTrack im
Allgemeinen erklärt. Im Vergleich zu Teleport Pro ist es jedoch
unzureichend, um eine Feineinstellung vorzunehmen. Die
deutschsprachigen Ausführungen können die vorzunehmenden
Einstellungen aber erleichtern.
137 Abb. 20: HTTrack - diverse Screenshots.
69

Die Spiegelung
8.2.1 Zusammenfassung der Tests mit HTTrack
Im ersten Schritt wurden verschiedene Einstellungen für die Spiegelung der
Startseite http://brain.dresdner.net ausprobiert 138 . Die interne
Verzeichnungstiefe wurde höher/ oder gleich der externen angegeben. Bei
einer internen Verzeichnungstiefe von fünf Ebenen dauerte der
Spiegelungsvorgang sehr lange und wurde aus Zeitgründen nach einer
halben Stunde abgebrochen. Bei einer geringeren Spiegelungstiefe betrugt
der gesamte Prozess ungefähr fünf Minuten. Verschiedene Einstellungen
zum Ein- bzw. Ausschluss von Webadressen, Pfadnamen o.ä. wurden
ausprobiert. Mit der Zunahme an Tests nahm auch der Ausschluss
bestimmter Pfadnamen zu. Denn durch die Protokollfunktion von HTTrack
konnte nachverfolgt werden, welche Links kopiert werden. Demnach
wurden ausgeschlossen: Links zu den Internetauftritten der Dresdner Bank,
der Allianz sowie das Online-Telefonbuch.
Bei der Spiegelung mit einer hohen Verzeichnungstiefe wurden die
Intranetauftritte der Corporate Centers, die Niederlassungen sowie
Tochtergesellschaften/ Beteiligungen, aber auch deren Internetauftritte bis
in die 2./3. Hierarchieebene mitgespiegelt wurden. Nachteilig war bei dieser
Einstellung, dass der Spiegelungsprozess länger dauerte.
Die überwiegende Darstellung der Intranetseiten in Frames hat den Vorteil,
dass bei einer Spiegelung keine zu hohe Linktiefe eingestellt werden muss.
Schwierig wird es jedoch bei der Selektion einzelner HTML-Seiten, da die
individuelle URL nur über Menü-Datei-Eigenschaften angezeigt und kopiert
werden könne.
Eine Orientierung während der Spiegelungstest war der Intranetauftritt des
Historischen Archivs, eine Unterrubrik des Corporate Centers
Unternehmenskommunikation. Ein gutes Spiegelungsergebnis lag vor, wenn
der Intranetauftritt des Archivs vollständig kopiert wurde und die
Bildergalerie aufrufbar war 139 .
138 Abb. 21: Das Intranet der Dresdner Bank – gespiegeltes Portal.
139 Vgl. Abb. 18.
70

Die Spiegelung
8.2.2 Fazit
Trotz verschiedener Test kann jetzt noch keine endgültige Empfehlung zu
den Einstellungen geben werden. Es ist erforderlich, dass verschiedene
Möglichkeiten entsprechend der Archivierungsintervalle und der
Umsetzung der Bewertungsvorschläge von den verantwortlichen Personen
selbst noch einmal getestet werden. In der begrenzten und kurzen Zeit, die
für die Analyse des Intranets in der Intranetredaktion zur Verfügung stand,
war es für mich nicht möglich die idealste Voreinstellung mit HTTrack zu
definieren.
Wie bereits bei den Bewertungsvorschlägen und deren Umsetzung
angedeutet wurde, muss die Dresdner Bank entscheiden, welchen Weg sie
wählt. Entweder wird eine hohe interne Spiegelungstiefe für die
Intranetstartseite gewählt und damit versucht, externe Links der
Intranetauftritte der Corporate Centers, Niederlassungen/ Filialen,
Tochtergesellschaften/ Beteiligungen u.ä. einzuschließen. Oder es wird für
die Intranetstartseite eine geringere Spiegelungstiefe gewählt und einzelne
Intranetauftritte extra gespiegelt. Das erfordert jedoch mehr Arbeitsschritte,
wobei als Ergebnis die Webseiten vollständig vorliegen könnten bzw. auch
besser kontrollierbar wären. Nachteilig ist dabei, dass innerhalb der
gespiegelten Intranetauftritte es nicht möglich wäre, zwischen
verschiedenen Angeboten hin und her zu navigieren bzw. auf die Startseite
des Intranets zuzugreifen.
8.3 Ansicht im Browserfenster
Wenn man den gespiegelten Intranetauftritt bzw. einen Ausschnitt dessen
im Browserfenster betrachtet, ist auf den ersten Blick kein Unterschied
erkennbar 140 . Die Grafiken sind sichtbar, die Banner funktionieren, der
Newsticker erscheint und das Web-TV arbeitet. Betrachtet man das
Ergebnis genauer, ist zu erkennen, das die URL auf das lokale Verzeichnis
verweist (C:\\...). Das zeigt dem Betrachter, dass die Informationen lokal
geladen werden.
140 Vgl. Abb. 21: Das Intranet der Dresdner Bank – das gespiegelte Portal.
71

Die Spiegelung
Bei dem Aufruf statischer Links wird automatisch auf die originale Internet-
bzw. Intranetseite verwiesen 141 .
Ein Problem, was bisher nicht erklärt werden konnte, ist die Anzeige der
horizontalen Navigationsleiste und bestimmter Icons. Wird die gespiegelte
Intranetseite aufgerufen, werden keine Wörter auf der Navigationsleiste
bzw. Icons in der rechten Infobox angezeigt. Erst wenn der Cursor über die
leeren Elemente bewegt wird, erscheinen die Wörter. Dieses Phänomen
wird nach Ansicht von Herrn Wolf und Herrn Pasqualotto mit Javascript in
Verbindung gesetzt.
8.4 Offene Fragen
Das Ergebnis kann bei guter Voreinstellung den Bewertungsvorstellungen
entsprechen, wohlwissend, dass auch in der analogen Bewertungspraxis
keine Einzelblattkassation vorgenommen wird. Die internen Links
funktionieren und gewährleisten eine Navigation innerhalb der gespiegelten
Intranetseite. Entscheidend ist die Einstellung der Filter.
Was passiert aber bei nicht verfügbaren Intranetseiten? Ist das Ergebnis
dann auch authentisch? Das Archiv der sozialen Demokratie betrachtet das
Problem als ein Bestandteil des Snapshots zu einem bestimmten Zeitpunkt.
So ist eine nicht anzeigbare Webseite ist ein Teil des Ergebnisses. Als
Lösung bieten beide Softwaremöglichkeiten an, den Spiegelungsvorgang
mit den vorgenommenen Einstellung zu wiederholen bzw. fehlende Seiten
zu ergänzen. Wurde die Webseite in der Zwischenzeit geändert und
anschließend bei der wiederholten Spiegelung in den ursprünglichen
Kontext eingebaut, entsteht die Frage, ob dieses Ergebnis noch authentisch
für den vorangegangen Zeitpunkt ist.
„A deficiency of this approach is that a snapshot only provides a
picture of a website at a particular point in time. If snapshots are
captured in the absence of other records of web-based activity, it
will be impossible to reconstruct the site together with its
functionality at any other point in time.” 142
141 Siehe S. 63.
142 NAA, Guidelines, 2001, S. 26.
72

Die Spiegelung
Es wurde bereits erwähnt, dass sich Snapshots mit einer
Spiegelungssoftware nicht für dynamische, interaktive Webseiten oder
Quellen aus Datenbanken oder Transaktionen eignen. Aus diesem Grund
wird es schwer möglich sein, diese Seiten mit ihren Funktionalitäten zu
einem bestimmten Zeitpunkt zu rekonstruieren. Deshalb ist eine
Protokollierung zum Intranetauftritt bzw. zu den Funktionalitäten unbedingt
erforderlich und sollte in einer (XML-)Datei festgehalten werden. Sicherlich
wird die Protokollierung zukünftig nicht ausreichen. Um die Funktionalität
für die Nachwelt zu erhalten, muss eine neue, ereignisgesteuerte
Archivierungsmethode angewendet werden.
73

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
9. Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
9.1 Allgemeines
Die Snapshots des Intranets liegen nach der Spiegelung auf der Festplatte im
Archiv vor. Sie sollen nun auf Dauer gesichert und erhalten werden. Die
kurze Lebensdauer der physikalischen Speichermedien und die schnelle
Entwicklung von Hard- und Software erfordern weitere
Archivierungsstrategien. Sie ist eng verbunden mit dem Archivierungsziel –
warum die Snapshots aufbewahrt werden sollten 143 . Es wird dabei zwischen
drei Schwerpunkten unterschieden:
1. „Preservation of bits“ - Ziel ist es, die exakte Bitsequenz zu
erhalten, wie sie im Original vorliegt
2. „Preservation of content“ – Ziel ist es, den Inhalt jedoch nicht die
volle interaktive Natur der Website zu erhalten (z. B. Text, Grafiken,
Audio)
3. Preservation of experience“ – Ziel ist es, das vollständige Erlebnis
der Interaktionen mit dem digitalen Material zu bewahren,
einschließlich dem Sehen und Fühlen sowie den Ausführungen von
dynamischen Elementen
Der Fokus des Historischen Archivs der Dresdner Bank liegt auf der
Erhaltung des Inhalts der Webseiten, so dass eine authentische Kopie des
Intranets zur Verfügung steht.
Um die Informationen in einem authentischen Kontext wiederherzustellen,
sind neben den Metadaten auch die entsprechenden Hardware- und
Softwarekomponenten erforderlich 144 .
143 Arms, Minverva, 2001.
144 „Technologies to reproduce the Web object – however defined – must be preserved,
including the hardware and software necessary to access the information in an authentic
context or to recreate is. This is difficult in the best of cases.“ (Lyman, Archivierung
WWW, 2002)
74

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
Welche Komponenten die Funktionalität der Snapshots beeinflusst, werden
von den National Archives of Australia zusammengefasst 145 . Dazu gehören:
- Verwendung von unterschiedlichen Versionen und Typen von
HTML, die auch verschiedene Funktionalitäten besitzen
- Plattformabhängigkeit von Software, Suchmaschinen oder
datenbankbasierte Fragetools
- Korrekte Einbettung und Verlinkung von verschiedenen Versionen
von Anwendungen, die für deren Funktionalitäten inklusive
Applets, JavaScript und software plug-ins gebraucht werden
- Beschränkungen von einigen (älteren) Browsern
- Geschätzte physikalische und/oder kommerzielle Lebensdauer des
Mediums, auf dem die Snapshots und die Metadaten gespeichert
sind
- Langzeitverfügbarkeit der Hardware und der Plattform des
Betriebsystems, die notwendig ist, um den Zugang zu den
gespeicherten Aufzeichnungen auf verschiedenen Medientypen zu
erhalten
Zum Aspekt der dauerhaften Erhaltung webbasierter Aufzeichnungen
gehören 146 :
- Auswahl der Archivierungsstrategien; das regelmäßige Überprüfen
und Erneuern der Speichermedien sowie die Migration,
- Verwendung von weit verbreiteten Standards, nicht allein für die
Datenformate, sondern auch für Programme und Softwaretools;
Umsetzung nichtproprietärer Lösungen
- Einführung von Sicherheitsmerkmalen gegen bewusste oder
unbewusste Änderungen
- Verwendung von dauerhaften Identifikationen/ Signaturen
- Sicherung von Kontroll- und Überwachungsmechanismen über die
Umwelteinflüsse
- Auswahl des Speichermediums
145 Vgl. NAA, Guidelines, 2001, S. 32.
146 Vgl. Ebd., S. 33 f.
75

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
9.2 Dateiformate für die Archivierung
Damit bei einer Migration keine Informationen verloren gehen und das
Dokument authentisch bleibt, muss ein standardisiertes Speicherformat
ausgewählt werden, das folgenden Anforderungen gerecht wird 147 :
- Verfügbarkeit
- Strukturierbarkeit
- Konvertierbarkeit, Austauschbarkeit
- Recherchierbarkeit
- Präsentation
- Standardisierung
- Archivierbarkeit 148
Das gilt nicht nur für den Archivierungsprozess, sondern sollte schon im
Vorfeld, bei der Erstellung der Webseiten, Anwendung finden.
Für die dauerhafte Bewahrung der webbasierten Aufzeichnungen gelten im
Prinzip die gleichen Grundsätze wie für andere digitale Aufzeichnungen.
Nach Mannerheim ist die Situation jedoch etwas einfacher, da 95% der
Dateien in standardisierten Formaten vorliegen.
„Long-term preservation of web publications is in principle not
different from long-term preservation of any other digital
information. Maybe the situation is a little easier because over 95
percent of the files, HTML and image files, are in standardised
formats. So the prospect of having software reading them in the
future is better than in other areas using proprietary software.” 149
Für die Archivierung von Hyperlink-Dokumenten wird SGML und zu deren
Präsentation HTML empfohlen. Mit Blick auf die Weiterentwicklung steht
147
Ohst, Dateiformate, 1998. Der Schwerpunkt der Studienarbeit von Daniel Ohst liegt auf
Dateiformaten für das elektronische Publizieren.
148
„Günstige Vorraussetzungen für eine längerfristige Archivierbarkeit sind eine hohe
Strukturierung des Dokuments, die Verwendung offener Standards und gute
Konvertierungsmöglichkeiten. [...] Falls verwendete Dateiformate, Speichermedien oder
Progra mme wesentlich ändern sollten, sind die Dokumente möglichst verlustfrei in ein
neues Format zu konvertieren.“ (Ohst, Dateiformate, 1998)
149
Mannerheim, heritage, 2000.
76

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
aus heutiger Sich die Kombination beider Standards in XHTML zur
Verfügung.
Bei der Auswahl von Grafik-, Audio- und Videodateiformaten sind, sowohl
für die Archivierung als auch für das Publizieren im Intranet, neben der
Verfügbarkeit, Konvertierbarkeit, Standardisierung, Recherchierbarkeit und
Archivierbarkeit auch die Dateigröße, Qualität und Authentizitätsmerkmale
der Datei entscheidend 150 . Auf diese Thematik kann jedoch im Rahmen
dieser Diplomarbeit nicht weiter eingegangen werden.
9.2.1 Archivierung von Daten mit XML
Die Extensible Mark-up Language, abgekürzt XML, ist eine Metasprache
zur Beschreibung der grammatischen Struktur von gleichförmig
aufgebauten Textdokumenten. Sie ist keine Auszeichnungssprache, sondern
ein Regelwerk zur Schaffung solcher Sprachen 151 . Als Teilmenge des
Standards SGML ist der XML-Standard bzw. die XML-Standardfamilie
schlanker und modularer aufgebaut. Im Gegensatz zum HTML-Standards,
welcher auch ein Subset von SGML ist, besteht bei XML die Möglichkeit,
selbst definierte DTDs zu benutzen und zu erweitern. Die Möglichkeit
DTDs zu benutzen bestand schon bei SGML, wobei deren Anwendung viel
komplizierter ist.
Die reine Spezifikation XML 1.0 beschreibt aber keinen
Hypermedienmechanismus und enthält keine Formatierungsangaben 152 . Sie
können mit anderen (XML-basierten) Standards, z. B. CSS oder XSL, gelöst
werden. Das bedeutet, obwohl CSS nicht XML-basiert ist, kann es mit XML
kombiniert werden. Nachteilig ist dann jedoch, dass die XML-Vorteile nicht
genutzt werden können.
Der Standard ist besonders gut geeignet für die Strukturierung von Daten.
Das XML-Dokument kann somit nach inhaltlichen Kriterien analysiert,
bearbeitet und nach einzelnen Datenbestandteilen durchsucht werden.
Metadaten können zusätzlich erfasst werden.
150 Vgl. Büttner, Formate, 2002.
151 Vgl. Becker, XML, 2002.
152 Abb. 22: Vergleich zwischen HTML- und XML-Dokumenten.
77

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
XML ist plattformunabhängig, rein textbasiert, modularisierbar und
erweiterbar und trennt Inhalt, Struktur sowie Layoutangaben. Durch die
strengen Regeln wird die Validisierung der XML-Dokumente, an die auch
die Softwareproduzenten gebunden sind, gewährt.
Ferner wird bei der Erstellung eines XML-Dokuments in der Deklaration
eine Zeichenkodierung angegeben, nach der die Daten zu interpretieren
sind. Die internationale Zeichenkodierung erfolgt auf der Basis der ISO/EC-
20646-Norm (Unicode). Damit wird es möglich fast alle wichtigen
Sprachen, ohne Gefahr der Doppelbelegung der Codes, darzustellen.
Mit der Cross-Media-Fähigkeit von XML können archivierte XML-
Dokumente in verschiedene Formate (z. B. .pdf, .rtf, .html, .xhtml) und
Medien ausgegeben werden.
XML ist datenorientiert und leicht maschienenlesbar. Deshalb eignet es sich
sowohl als technisches Format für die Erfassung als auch als
Datenaustauschformat (für den Import von zu archivierenden Daten). So
entstehen bei der Konvertierung von Informationen aus externen
Datenbanken kaum Informationsverluste. Das liegt daran, dass inhaltliche
Beschreibungen von den Rohdaten getrennt gespeichert sind. So können
auch Metadaten vollständig übernommen werden. Wurde ein Dokument auf
einer XML-basierten Sprache beschrieben, lassen sich Vokabeln bzw.
Grammatik verstehen und verarbeiten, denn alle XML-Applikationen haben
die selben grundlegenden Aufgaben 153 :
- das Laden von XML-Dokumenten
- das Parsen der Dokumentenstruktur
- das zur Verfügung stellen der Inhalte des Dokuments in
strukturierter Form und
- eventuell die Ausgabe von Daten als XML-Datei
Dokument Typ Definition (DTD)
Die XML-Dateien werden in einer sogenannten XML-DTD mit eigener
Syntax definiert. Sie gibt die Struktur und die Elemente verbindlich vor.
Damit können Strukturierungsschablonen, ein Templates oder
Dokumentvorlagen für eine Klasse von Dokumenten festgelegt werden. Die
153 Rothfuss, CMS, 2001, S. 227.
78

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
DTD stellt sicher, dass alle XML-Dokumente gleichermaßen klassiert
werden.
Nur wohlgeformte XML-Dokumente, deren Syntax der DTD entsprechen,
können von XML-Prozessoren geparst, d. h. für gültig empfunden und
angezeigt werden. Im Fall von HTML werden auch Dokumente von den
Browsern akzeptiert, die nicht exakt dem HTML-Standard folgen. XML-
Anwendungen werden von Browsern erst mit den neueren Versionen
gelesen (Internet Explorer ab 5.x, Netscape ab 6.x).
XHTML
Wesentliche Anforderungen können von HTML nicht bzw. unzureichend
erfüllt werden. In HTML sind Struktur- und Layoutangaben miteinander
verbunden. Ferner steht durch die begrenzte Anzahl von Tags nur ein fest
definiertes Set von Strukturierungen zur Verfügung. Es besteht demnach
nicht die Möglichkeit das HTML-Dokument nach inhaltlichen Kriterien zu
analysieren, zu recherchieren und zu bearbeiten 154 .
XHTML 1.0 ist die Neuformulierung von HTML 4.01 in einer XML-
Anwendung und liegt seit Januar 2000 als Empfehlung des W3Cs vor. Die
vorhandenen Tags und Attribute von HTML 4.01 werden übernommen. Als
eine XML-Sprache ist XHTML syntaktisch 100%ig kompatibel mit anderen
XML-Anwendungen.
Der Arbeitsentwurf der neuen Version XHTML 2.0 liegt vom 6. Mai 2003
vor. Damit wurden missbillige Elemente und Attribute herausgelassen. So
ist ein Hyperlink nicht mehr an das Anker-Element gebunden, sondern wird
durch das Attribut `href ´ vielen Elementen zugeordnet 155 .
Für DTD stehen drei Versionen zur Verfügung
1. XHTML-1.0-Strict
Die Version der DTD ist geeignet für Dokumente, die den strengen
XHTML-Regeln genügen. Elemente, die aus älteren HTML-Versionen
154 Vgl. Endres, Bibliotheken, 2000, S. 243.
155 http://www.w3.org/TR/xhtml1/, http://www.w3.org/TR/xhtml12/
79

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
bekannt sind aber nicht mehr empfohlen werden, können in der strikten
Version nicht angewendet werden.
2. XHTML-1.0-Transitional
Der DTD Transitional ist eine Version, die den Übergang vom normalen
HTML nach XHTML begünstigt. Demnach könnten sich die meisten
HTML-Dokumente ohne weitere Konvertierungen oder Veränderungen
an diese XHTML-DTD anpassen lassen 156 .
3. XHTML-1.0-Frameset
Die Version der XHTML-DTD beinhaltet die Definition von Framesets
und sollte von Dokumenten, die Framesets verwenden, angewendet
werden.
Für die Migration von HTML 4.01 nach XHTML 1.0 müssen folgende
Anpassungen vorgenommen werden 157 .
- Einfügen der XML-Deklaration für die Verarbeitung vom Browser
sowie die Angabe des Dokumententyps
Beispiel:
- Namenraumangabe im HTML-Wurzelelement
- Korrektes Verschachteln von Elementen, falsch eingebettete Tags
sind verboten
- Kleinschreibung von Element- und Attributnamen
- Schlusstags für alle Elemente
- Leere Elemente müssen abgeschlossen werden (z. B. oder
, )
156 Pott, xml, 2000, S. 300.
157 Vgl. Münz, html, 2001.
80

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
- Optionale Tags, die in HTML möglich sind, müssen Anfangs- und
Schluss-Tag haben
- Attributwerte in Anführungszeichen setzen
- Attributnamen dürfen nicht minimiert werden (z. B. in HTML
möglich, in XHTML muss das Attribut einen
Wert besitzen )
- Verwendung von speziellen Attributen „id“ und „name“ für
Verweise zu Ankern
- Für die Anzeige der verwendeten Sprache muss das Attribut
xml:lang (statt in HTML „LANG“) verwendet werden
- Behandlung von Leerzeichen innerhalb von Werten für die
Attribute ist genau definiert. Mehrere Leerzeichen einschließlich
Zeilenumbrüche sollten vermieden werden, denn sie werden mit
genau einem Leerzeichen ersetzt.
- Spezielle Zeichen, die im HTML Kontext verboten sind, außer
wenn sie als Teil eines Markierungstags verwendet werden, sind in
XHTML ebenfalls verboten, auch in eingebetteten Script- und
Style Sheets-Bereichen, wie ,&[]´. Alternativ können diese in
der DTD platziert oder in einer externen Datei abgelegt werden.
9.3 Archivierungsstrategien
Die Lesbarkeit und die Zugänglichkeit der Informationen hängt nicht zuletzt
von Archivierungsstrategien wie Emulation oder Migration ab. In allen
Archivierungsprojekten für Websites wird der Weg der Migration gewählt,
wobei die Vorgehensweise auch kritisch betrachtet wird 158 . Die Migration
ist ein ständig fortlaufender Prozess, der mehr Personal erfordert und hohe,
permanente Kosten verursacht. Ein schwerwiegender Nachteil der
Migration ist, dass dabei oft Informationen verloren gehen.
„...it is not always possible to make an exact digital copy or replica
of a database or other informational object as hardware and
158 Bei der Emulation werden Programme (Emulatoren) entwickelt, die auf zukünftigen
Systemen, das Verhalten veralteter Betriebssysteme nachahmen. Mit der Migration werden
die Daten entweder von einer Hardware/Software-Konfiguration auf die Nächste oder aber
sie werden von einer Generation der Computertechnologie auf die darauffolgende
übertragen. (nach: Task Force, Preserving Information, 1996, S. 4 f.), Vgl. NLA,
PANDORA, 2001.
81

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
software change and still maintain the compatibility of the object
with the new generation of technology. ”159
Die Migration stellt aber für alle bisherigen Projekte die einzige umsetzbare
Archivierungsstrategie dar. Zwar gibt es noch das „Refreshing“, bei dem die
Informationen auf ein neues Medium kopiert werden. Die Informationen
sind aber nur so lange lesbar, bis die Hard- und Software nicht mehr zur
Verfügung steht. „Refreshing“ kann nur eine Lösung für kurze Zeit sein 160 .
9.3.1 Migration von webbasierten Aufzeichnungen
Wenn der Datentyp veraltet oder nicht für die Archivierung geeignet
erscheint, muss es auf einen neuen, equivalenten Datentyp konvertiert
werden. Die Migration muss bei der hohen Anzahl von Dateien, die zu
einem gespiegelten Intranetauftritt gehören, automatisch für jede einzelne
Datei durchgeführt werden. Um eine vollständige Webseite zu konvertieren,
muss nicht nur die Dokumentenbeschreibungssprache HTML, sondern auch
alle eingebunden Text-, Grafik- und Videodateien sowie Style Sheets und
Skriptsprachen migriert werden.
Zum Beispiel: HTML 3.2 HTML 4.0 XHTML 1.0, CSS 1.0 CSS 2.0 XSL
1.0, Java 1.0 Java 2.0.
Theoretisch wird in den meisten Fällen der Inhalt konvertiert. Es kann aber
auch die Darstellung bzw. das Ergebnis konvertiert werden 161 .
Die Migration der Dateien sollte so oft wie nötig durchgeführt werden 162 .
Dabei ist zu achten, dass die originalen Dateien immer erhalten bleiben, da
eine Migration häufig mit Informationsverlusten verbunden ist.
Zum Ablauf der Migration ist ein Protokoll anzufertigen und mit in dem
Verzeichnis des durchgeführten Spiegelungsprojektes abzulegen ist.
159
Task Force, Preserving Information, 1996, S. 5.
160
„Refreshing thus cannot serve as a general solution for preserving digital information.“
(Ebd., S. 4)
161
Vgl. Arms, Minerva, 2001.
162
„Web-based records and their associated metadata should be migrated as often as
necessary to avoid technological obsolescence for as long a the records are required.”
(NAA, Guidelines, 2001, S. 33)
82

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
9.3.2 HTML-XML-Konverter
Die Umwandlung von HTML 4.01 zu XHTML 1.0 ist theoretisch einfach
durchzuführen, da XHTML ja bekanntlich eine Umformulierung von
HTML 4.01 ist. Um Probleme bei der Validierung zu XHTML zu
vermeiden, müssen die HTML-Dokumente gefiltert und korrigiert werden,
da sonst viele Einbettungsfehler und Probleme bei XHTML auftreten
können. Für die eigentliche Umwandlung existieren bereits automatische
Konverter-Tools, die über das Internet aufrufbar sind. Sie enthalten Tidy 163 ,
eine Anwendung, die HTML-Codes überprüft und korrigiert wird. Darüber
können jedoch nur einzelne Webseiten korrigiert und transformiert werden.
Auf Grund der hohen Anzahl von HTML-Dateien, die nach einer
Spiegelung vorliegen, ist ein Konverter erforderlich, der automatisch
mehrere HTML-Dateien korrigiert und in XHTML umwandelt.
Herr Oehler, Mitarbeiter der Dresdner Bank - Bereich STA Software-
Technologie und –Architektur für die Allianz Gruppe Deutschland –
Content Management hat einen HTML-XML-Konverter im Auftrag der
Allianz entwickelt, der diese Anforderungen erfüllt. Damit ist es möglich,
ein Verzeichnis mit mehreren unkorrekten HTML-Dateien in reine XML-
Dateien umzuwandeln. Der Prozess kann zwischen wenigen Sekunden bis
ein paar Minuten dauern. Das hängt von der Anzahl der HTML-Dateien im
Verzeichnis und dem Grad der Fehler in HTML ab.
Ablauf
Mit Hilfe von Batch-Dateien werden auf DOS-Ebene die einzelnen
Arbeitsschritte nacheinander durchgeführt 164 .
Bevor der Konvertierungsablauf beginnt, werden die Dateien in einem
Verzeichnis abgelegt, das in den folgenden Schritten immer als Gesamtheit
betrachtet wird. Es werden ferner Verzeichnisse und Protokolldateien für
die Ergebnisse angelegt. Im ersten Schritt wird der HTML-Code der Dateien
gefiltert, um nicht 100%ige korrekte HTML-Codes auf die Anwendung von
Tidy vorzubereiten. Dazu gehören die Kleinsetzung von HTML-Tags sowie
die Entfernung definierter Tags. An dieser Stelle tritt der
163 Tidy: http://www.w3.org/People/Raggett/tidy/
83

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
Informationsverlust auf, wenn im Vorfeld nicht festgelegt wurde, wie die
Tags ersetzt werden. Die gefilterten HTML-Dateien werden nun von Tidy
geprüft und korrigiert. Die Quellcodes der HTML-Dateien werden auf
Übereinstimmung mit den HTML-Standards 4.0 des W3C überprüft. Es
werden die fehlenden Abschlusstags ergänzt und falsch geschachtelte
Elemente richtig umgestellt. Als Ergebnis liegt korrektes HTML vor.
Anschließend wird der HTML-Code in einen XHTML-Code umgewandelt.
Dabei wird z. B. die ausgetauscht und bestimmte, vereinbarte
Tags geändert. Abschließend werden die XHTML-Codes mit Hilfe einer
XSL-Datei in XML umgewandelt. Dafür werden ein Parser und ein XSLT-
Prozessor benutzt.
Notwendige Anpassungen für die Konvertierung von HTML-Codes der
Snapshots
Die Entwicklung von Herrn Oehler könnte bei der Migration von Webseiten
des Intranets der Dresdner Bank Anwendung finden. Das Programm müsste
für die Migration von Intranetseiten wie folgt angepasst werden 165 .
1. Anpassung des Filters: Es müssen Vereinbarungen getroffen werden,
die über das Verbleiben veralteter HTML-Tags entscheiden, damit
der Informationsverlust vermieden wird.
2. Übergabe der CSS-Dateien an die Java-Parser und Erstellen einer
XSL-Datei. Bei verschiedenen Styleguide-Versionen müssten
eventuell auch verschiedene XSL-Dateien erstellt werden.
3. Anpassung des Konverters mit folgendem Ablauf:
a. Der Code der HTML-Datei wird erst einmal gefiltert. Eine
Datei mit geändertem Dateinamen wird erzeugt.
b. Der HTML-Code des ersten Zwischenergebnisses wird mit
Tidy korrigiert, entsprechend des HTML 4.01 -Standards.
Der Dateiname bleibt gleich.
c. Der HTML-Code des zweiten Zwischenergebnisses wird zu
XHTML transformiert und erhält einen neuen Dateinamen.
d. Das dritte Zwischenergebnis wird mittels XSL-Dateien im
Browser dargestellt.
164 Vgl. Abb. 23: Der Ablauf des HTML-XML-Konverters.
84

Sicherung und Erhaltung des Intranet-Archivs
Über den finanziellen Aufwand, der für das Historische Archiv anfallen
würde, konnte Herr Oehler noch keine genaue Auskunft geben.
9.4 Fazit
Die Entwicklung von Herrn Oehler bietet eine automatische Umwandlung
von HTML zu XHTML. Der Migrationsprozess nimmt wenig Zeit in
Anspruch und könnte im Anschluss an jeder Spiegelung durchgeführt
werden, um die HTML-Dateien in ein zukünftiges Standardformat zu
migrieren.
Ein archivisches Problem war mit der Frage verbunden, welche
Informationen bzw. Funktionalitäten bei einer Migration von vielleicht
unkorrekten HTML nach XHTML verloren gehen. Nach Herrn Oehler wird
die Migration kaum Verluste haben, wenn die Intranetseiten styleguide-
konform sind und entsprechende XSL-Dateien erstellt werden. Was mit
veralteten HTML-Tags geschieht, könne vereinbart werden, so dass der
erwartete Informatiosnverlust ausbleibt. Denn es können zum Beispiel
Gestaltungsanweisungen in Stylesheets abgelegt werden.
Für das Historische Archiv sind zur Zeit auch finanzielle Aspekte
ausschlaggebend. Sprengt der Kostenvoranschlag das zur Verfügung
stehende Budget, so lässt sich daraus schließen, dass der Migrationsprozess
ausgelassen und später nachgeholt wird.
165 Nach: Gespräch vom 13.02.2003, Email vom 26.03.2003.
85

Zusammenfassung
10. Zusammenfassung
Die vorliegende Diplomarbeit beschreibt die Erarbeitung eines Konzeptes
zur Archivierung des Intranets der Dresdner Bank, das im Auftrag des
Historischen Archivs des Unternehmens durchgeführt wurde.
Im Rahmen der Voruntersuchung wurden Gespräche mit Verantwortlichen
aus Archiv, Intranetredaktion sowie der Technikabteilung durchgeführt und
die Ziele definiert sowie Probleme und Methoden argumentiert.
Die Auseinandersetzung mit der Charakteristik des Mediums von Webseiten
bzw. des Intranets sind unumgänglich gewesen, um Archivierungs-
maßnahmen beurteilen zu können. Webseiten/ Intranetseiten sind sehr
kurzlebig und unterliegen der schnellen technischen Entwicklung im
Bereich des Webs. Dadurch wird der Vorgang erschwert, Webseiten
einzufangen und auf Dauer zu sichern.
Berichte über bereits laufendende bzw. durchgeführte
Archivierungsprojekte von Websites sind primäre Quellen für das weitere
Vorgehen betreffs des Intranets gewesen. Von besonderer Bedeutung war
die Präsentation des Projekts „Internet Archiv“ durch Herrn Schmitz, aus
der sich weitere Maßnahmen für das Intranet ergaben.
Im Februar 2003 wurden innerhalb einer Woche Untersuchungen in der
Intranetredaktion durchgeführt. Es wurde analysiert die Datenhaltung, die
Datenverwaltung und die Umsetzung von dem Styleguide 2.1. Ferner wurde
eine Spiegelungssoftware ausgewählte, die für die Archivierung des
Intranets als geeignet erschien. Daraus wurde ein Ablauf zur Archivierung
des Intranets mit den folgenden Schritten entwickelt:
1. Bewertung
2. Spiegelung mit HTTrack
3. XML-Dokument für Metadaten
4. Migration von HTML nach XHTML
5. Indexierung des migierten Snapshots
6. Aufbereitung für das Archivierungs- und Benutzungsmedium
86

Zusammenfassung
7. Brennen der Dateien des Snapshots und des Indexes auf die CD-
ROM
8. Aufbereitung der CD-ROM für die Benutzung
9. Benutzung
10. Recherche und Zugriff auf den Snapshot bzw. auf die CD-ROM über
die gesamte Anzahl der Indizes
Zuständigkeiten im Archivierungsablauf wurden noch nicht eindeutig
festgelegt.
Mit HTTrack kann die Bewertung in Form der Festlegung von
Spiegelungstiefe und -intervalle sowie mit Ein- und Ausschluss von Links,
Pfadnamen, Dateinamen etc. erfolgen. Die Bewertungskriterien orientieren
sich an denen von Renate Köhne-Lindenlaub aus dem „Handbuch für
Wirtschaftsarchive“. Die Umsetzung der Kriterien wird auf Grund der
ausreichenden Speicherkapazität des Archivierungs- und
Benutzungsmediums in Frage gestellt. Welche Einstellungen mit HTTrack
und wie häufig die Spiegelung schließlich vorgenommen werden sollen,
muss von den Verantwortlichen für die Archivierung des Intranets der
Dresdner Bank in weiteren Tests definiert und festgehalten werden. Diese
Voreinstellungen sollten in regelmäßigen Abständen überprüft und ggf. neu
definiert werden.
Metadaten sind für die Archivierung unumgänglich, aber im Quellcode der
Intranetseiten nicht ausreichend mitgeliefert. Es muss ein Metadatenschema
für die Publikation und für die Archivierung der Intranetseiten definiert
werden. Genauere Vorschläge werden im Rahmen der Diplomarbeit nicht
bearbeitet. Die Metadaten sollten in einem XML-Dokument gespeichert
werden.
Nach dem Spiegelungsablauf sollte im Anschluss die Migration der Dateien
erfolgen. Dazu kann der entwickelte HTML-XML-Konverter angepasst
werden, um gespiegelte HTML-Seiten des Intranets in XHTML
umzuwandeln. Bisher wurde seitens des Historischen Archivs aber noch
87

Zusammenfassung
keine Entscheidung getroffen, diese Möglichkeit der Migration im
Archivierungsablauf anzuwenden.
Genaue Vorstellungen zur Indexierung der webbasierten Aufzeichnungen
bestehen noch nicht. Als Benutzungs- und Archivierungsmedium wurde die
CD-ROM ausgewählt. Die Art und Weise der Benutzung ist jedoch noch
ungeklärt.
Ferner ist noch ungeklärt, wie die archivierten Snapshots mit den Metadaten
verwaltet werden. Zur Zeit wird das Archivprogramm FAUST 3 verwendet.
Mit der neuen Version FAUST 5 bestehe die Möglichkeit HTML-Seiten zu
verwalten. Tests mit der Demo-Version konnten das Archiv nicht eindeutig
überzeugen.
Das vorgestellte Archivierungskonzept ist nach dem technischen Stand des
Intranets im Februar 2003 gut und schnell realisierbar. Die Komplexität der
Webseiten wird jedoch immer mehr zunehmen und eine Anpassung der
Archivierungsstrategie erfordern.
10.1. Empfehlungen für den Styleguide 3.0
Aus den Ergebnissen der Untersuchung und der Entwicklung des
Archivierungsablaufes ergeben sich Vorschläge 165 , die noch in den
Styleguide 3.0 integriert werden können. Die Umsetzung dieser
Empfehlungen würde die Archivierung des Intranets zukünftig erleichtern.
- Umsetzung der Styleguide-Vorgaben sollte als Unterstützung für
die zukünftige Archivierung des Intranets betont werden
- Verwendung von standardisierten, offenen, nichtproprietären
Dateiformaten für Text, Bild, Grafik, Audio und Video
- Verwendung von HTML 4.0, besser XHTML als Dokumenten-
beschreibungssprache, ggf. sollten Tests mit Online-Validatoren
durchgeführt werden
- Verwendung einfacher Dateiformate, komplizierte Elemente und
Anwendungen sollten vermieden werden
165 Anregungen aus: NLA, Guidelines, 2001.
88

Zusammenfassung
10.2. Fazit
- Obligatorische Anwendung vollständiger Metadatenkonzepte,
z. B. auf der Grundlage von Dublin Core; ggf. sollten Metadaten-
Elemente genauer definiert werden, um Missverständnissen
vorzubeugen
- Statische Links sollten durch relative ersetzt werden
- Online-Quellen sollten auf neuen Browsern lesbar sein
Abschließend ist zu festzustellen, dass die Archivierung von Webseiten
bzw. Intranetseiten bereits praktiziert wird und in der Umsetzung weniger
Aufwand bedarf als erwartet. Es wird aber auch deutlich, das sich an die
Archivierung von Websites bisher nur wenige Archive gewagt haben. Aber
enthält nicht auch der Internet- bzw. Intranetauftritt einer Behörde,
Organisation, Institution oder eines Unternehmens wichtige Informationen,
die für die zukünftigen Nutzer von Interesse sein könnten. Spiegeln sie nicht
einen wichtigen Teil unserer heutigen Informationsgesellschaft wieder?
Die Diplomarbeit zeigt, dass es sich lohnt ein neues Gebiet der
Archivierung zu betreten. Archivare sollten nicht davor zurückschrecken
neue Informationsformen zu archivieren, sich mit der Technik auseinander
zusetzen und über Archiv- und Ländergrenzen hinweg zu kooperieren.
89

Glossar
BINGO
Mit BINGO werden aktuelle Geschäftsinformationen und interne
Rundschreiben im Intranet dargestellt. Über die Datenbankabfrage können
Geschäftsinformationen ab den 31.03.1994 und Rundschreiben ab den
16.08.2000 aufgerufen werden.
Batch-Dateien
Batch-Dateien bieten einfache, begrenzte Möglichkeiten der
Programmierung. (HTML-XML-Konverter, S. 8)
Browser
Der Browser ist ein Anwendungsprogramm, mit dem im Internet/Intranet
Dateien aufgerufen und angezeigt werden.
Client-Programme
Ein Programm, das auf eine Dienstleistung eines Servers zugreifen kann,
bezeichnet man als Client-Programm.
Content
Umfasst die eigentlichen Informationen eines Online-Angebots, technisch
dadurch gekennzeichnet, dass sie sich zwischen der Anfangs- und
Endmarkierung in einem Element eines HTML- oder SGML-Dokuments
befinden.
CD-ROM
Die CD ist ein optisches Speichermedium und in verschiedenen Typen
vorhanden, deren gemeinsame Grundlage für das Aufzeichnungsformat in
der Norm ISO 9660 festgelegt ist. Ein Typ davon ist die CD-ROM, die nur
einmal beschrieben werden kann. Die Speicherkapazität liegt bei
ca. 650 MB.
Domäne
Im Internet wird unter Domäne ein Bereich verstanden, der durch
gemeinsame Merkmale gekennzeichnet ist. Meist versteht man darunter eine
Gruppe von Computern mit gemeinsamen Namensbestandteilen. Der
kleinste gemeinsame Namenbestandteil heißt Top-Level-Domain und
ist z. B. das Länderkürzel .de oder andere Kürzel wie *. com, *.org.
DVD
Die DVD ist ein optisches Speichermedium mit den Abmessungen und
Funktionen einer CD, aber mit einer wesentlich höheren Speicherkapazität.
Sie kann zwischen 4,7 GB (zum eigenen Brennen geeignet) bis 17 GB (nur
ab Presswerke erhältlich) betragen. Es existieren verschiedene Typen wie
bei der CD, z. B. auch eine DVD-ROM. Es besteht aber noch keine
einheitliche Norm. Denn die Entwicklung ist noch nicht abgeschlossen.
Verschiedene Herstellergruppen bestehen mit z. T. unterschiedlichen
Produkten und Formaten nebeneinander.
90

Frame
Ein abgetrennter Bereich auf einer Webseite, in dem eigene Inhalte oder
aber auch fremde Webseiten angezeigt werden, wird als Frame bezeichnet.
Migration
Die Migration ist eine Methode zur Erhaltung elektronischer
Aufzeichnungen, bei der die Informationen auf eine neue Plattform
überführt werden.
Parser
Parser sind Programme, die Dokumente oder Programmquelltexte nach
vorgegebenen Kriterien syntaktisch analysieren und in einzelne Bestandteile
aufgliedern. Sie erkennen die grammatische Struktur von Sätzen.
Anschließend ersetzen sie die Textteile durch Anweisungen, Code oder
andere geeignete Elemente.
Server
Ein Server ist ein Computer, der in einem Netzwerk seine Dienste anderen
Computern (den sog. Clients) zur Verfügung stellt.
Style Sheets
Style Sheets sind Formatvorlagen, nach denen die Darstellung eines
Dokuments gesteuert werden kann. Strukturierungen und Formatierungen
des Dokumentes lassen sich dadurch besser voneinander trennen. Damit
ermöglichen sie ein effektiveres Gestalten und Umgestalten von
Dokumenten. Für die Auszeichnungssprache HTML besteht CSS, der in
XML Anwendung finden kann. Jedoch können nicht alle Vorteile von XML
genutzt werden. Für die Darstellung von XML-Dokumenten besteht der
XML-basierte Style Sheet XSL.
Spiegelung
Die Spiegelung ist ein Verfahren, um Webseiten nach einer auswählenden
Vorgehensweise einzufangen. Die Software kopiert automatisch alle
Dateien der Website bis hin zu einer bestimmten Verzeichnungsebene zu
einem bestimmten Zeitpunkt. Es extrahiert dabei alle Links, die auf
derselben Website platziert sind. Die Tiefe der Verzeichnungsebenen wird
als Spiegelungstiefe bezeichnet. Für die regelmäßige Durchführung muss
ein Spiegelungsintervall festgelegt werden.
URI (Uniform Resource Identifier)
Die URI ist eine eindeutige Zeichenfolge, die ein Objekt im Web eindeutig
identifiziert und beschreibt.
URL (Uniform Resource Locator)
Die URL ist die häufigste Form der URI, die zur Lokalisierung von Rechner
und Speicherort einer Datei dient.
Validisierung
Bezeichnet die Überprüfung der strukturellen Gültigkeit der zu
verarbeitenden Daten.
91

Webseite
Die Webseite ist eine einzelne Seite eines Informationsanbieters im Internet/
Intranet.
Website
Eine Website besteht aus einer Gruppe hierarchisch angeordneter
Webseiten. Die einzelnen Seiten einer Website sind durch Hyperlinks
miteinander verbunden.
World Wide Web Consortium (W3C)
Das W3C ist eine nicht staatliche und nicht kommerzielle Organisation,
deren Aufgabe es ist offenen Standards zu entwickeln und zu publizieren,
durch die ein allgemeiner Informationsaustausch im Internet/Intranet
möglich ist.
92

Literatur- und Quellenverzeichnis
(letzte Zugriffe am 05.06.2003)
Arms, William Y. [u.a.] [zit. Arms, Minerva, 2001]:
Collecting and Preserving the Web: The Minerva Prototype, in:
RLG DigiNews (2001), Vol. 5., No. 2
Arvidson, Allan [u.a.] [zit. Arvidson, Kulturarw3Project, 2000]:
The Kulturarw3Project, The Royal Swedish Web Archiw3e –
An example of “complete” collection of web pages, in:
Conference Proceedings, 66 th IFLA council and General
Conference, Jerusalem 13-18 August 2000
Australian Standard AS 4390.5-1996, Records Management, 6.3 (zit. aus:
NAA, Guidelines, 20001, S. 20)
Bager, Jo [zit. Bager, CMS, 2002]:
Hüter der Inhalte, Websites mit Content-Management-Systemen
verwalten, in: c´t magazin für computer technik (2002), Heft 20,
S. 178 – 183
Barnert, Silvia [u.a.] [zit. Barnert, Brockhaus, 2003]:
Der Brockhaus, Computer- und Informationstechnologie,
Hardware, Software, Multimedia, Internet, Telekommunikation,
Leipzig, Mannheim 2003
Becker, Oliver [zit. Becker, XML, 2002]:
Informationsmethodik III: XML, Vorlesungsmaterialien, FH
Potsdam, Berlin 2002
Bischoff, Frank [zit. Bischoff, Emulation, 1999]:
Emulation – das Archivierungskonzept der Zukunft?, in:
Digitale Herausforderungen für Archive, 3. Tagung des
Arbeitskreises „Archivierung von Unterlagen aus digitalen
Systemen“ am 22. und 23. März 1999 im Bundesarchiv in
Koblenz, hrsg. von Michael Wettengel, Koblenz 1999, S. 15-23
Boudrez, Filip [zit. Bodrez, David Nr. 5, 2002]:
Digitale ArchivVering: rIchtlijn & aDvies nr. 5, Websitesbeheer
voor archivering, Antwerpen 2002
Büchner, Heino [u.a.] [zit. Büchner, WCM, 2001]:
Web Content Management, Websites professionell betreiben, Bonn 2001
93

Büttner, Stephan [zit. Büttner, Formate, 2002]:
Digitale Bibliothek, Elektronisches Publizieren: Formate,
Vorlesungsmaterialien an der FH Potsdam, Potsdam SS 2002.
Dauen, Sabine [zit. Dauen, Aufbewahrungspflichten, 2002]:
Aufbewahrungspflichten, von Originaldokumenten bis zur
elektronischen Archivierung, Vorschriften, Fristen,
Nachweisepflichten, Vernichtung, Freiburg im Breisgau 2002
Endres, Albert; Fellner, Dieter W. [zit. Endres, Bibliotheken, 2000]:
Digitale Bibliotheken: Informatiklösungen für globale
Wissensmärkte, Heidelberg 2000
Hakala, Juha [zit. Hakala, NEDLIB, 2001]:
Collecting and Preserving the Web: Developing and Testing the
NEDLIB Harvester, in: RLG DigiNews (2001), Vol. 5, No. 2
HTTrack Website Copier 3.2.3. [zit. HTTrack 3.2.3]
Infopark AG, NPS 5.2, Datenblatt [zit. NPS 5.2, Datenblatt, 2002]
IM (Information Management) Forum Internet and Intranet Working
Group [zit. IM Forum, Approach, 1999]:
An Approach to Managing Internet and Intranet Information for
Long Term Access and Accountability, 24. September 1999
International Council on Archives [zit. ICA, Guide, 1997]:
Guide for managing electronic records from an archival
perspective, hrsg. Vom committee on Electronic Records, Paris
1997 (ICA Studies; 8)
ISO 15489-1 [zit. ISO 15489-1, 2001]:
Information and documentation – Records management – Part 1:
General, 2001
LeFurgy, William G. [zit. LeFurgy, Management, 2001]:
Records and Archival Management of World Wide Web Sites
Lienemann, Gerhard; Dördelmann, Frauke [zit. Lienemann, Intranets,
2003]:
Intranets, Konzeption, Sicherheit und Realisierung, Zutphen
2003
94

Lixfeld, Dirk [zit. Lixfeld, brain, 2003]:
dresdner brain, Das Intranet der Unternehmenskommunikation,
PowerPoint-Präsentation, Frankfurt/M. Februar 2003
Köhne-Lindenlaub, Renate [zit. Köhne-Lindenlaub, Bewertung, 1998]:
Erfassen, Bewerten, Übernehmen, in: Handbuch der
Wirtschaftsarchive, Theorie und Praxis, hrsg. von Evelyn
Kroker [u.a.], München 1998
Lupovici, Catherine; Masanès, Julien [zit. Lupovici, Metadata, 2000]:
Metadata for long term-preservation, hrsg. NEDLIB, Den Haag
2000 (Report series; 2)
Lyman, Peter [zit. Lyman, Archiving WWW, 2002]:
Archiving the World Wide Web, in: Building a National
Strategy for Digital Preservation: Issues in Digital Media
Archiving, copublished by the Council on Library and
Information Resources and the Library of Congress, Washington
2002
Mannerheim, Johan [zit. Mannerheim, heritage, 2000]:
The WWW and our digital heritage – the new preservation tasks
of the library community (66 th IFLA council and Conference,
Conference Proceedings, Jerusalem 13-18 August 2000
Masanès, Julien [zit. Masanès, Web Archiving, 2002]:
Towards Continuous Web Archiving, First Results and Agenda
for the Future, in: D-Lib Magazine, December 2002, Vol. 8 No.
12
McClure, C. R.; Sprehe, J. T.[zit. McClure, Analysis, 1998]:
Analysis and Development of Model Quality Guidelines for
Electronic Records Management on State and Federal Websites,
1998 (zit. aus: IM Forum, Approach, 1999)
Münz, Stefan [Münz, html, 2001]:
Selfhtml Version 8.0 vom 27.10.2001
National Archives of Australia [zit. NAA, DIRKS, 2003]:
Risk analysis in DIRKS, in: DIRKS Manual, 2003
95

National Archives of Australia [zit. NAA, Policy, 2002]:
Archiving Web Resources: A Policy for Keeping Records of
Web-based Activity in the Commonwealth Government, revised
January 2002
National Archives of Australia [zit. NAA, Guidelines, 2001]:
Archiving Web Resources: Guidelines for Keeping Records of
Web-based Activity in the Commonwealth Government,
Canberra 2001
National Library of Australia [zit. NLA, PANDORA, 2001]:
Archiving the Web: The PANDORA Archive at the National
Library of Australia, Canberra 2001
National Library of Australia [zit. NLA, Selection, 2001]:
National Library of Australia: Guidelines for Selection of
Online Australian Publications Intended for Preservation by the
National Library of Australia, Canberra 2001
National Library of Australia [zit. NLA, Guidlines, 2001]:
Safeguarding Australian´s web resources: Guidelines for
creators and publishers, Canberra 2001
Nordic Web Archives (NWA):
NWA, About the Toolset (letzte Änderung 05.09.2002)
Oehler, Daniel [zit.Oehler, Konverter, 2002]:
HTML-XML-Konverter, PowerPoint-Präsentation, Frankfurt/M.
5.11.2002
Ohst, Daniel [zit. Ohst, Dateiformate, 1998]:
Dateiformate für das elektronische Publizieren, (Studienarbeit,
Humboldt-Universität zu Berlin, Institut für Informatik), Berlin
1998
Pott, Oliver; Wielage, Gunter [zit. POTT, xml, 2000]:
xml, praxis und referenz, 2.erw. und akt. Aufl., München 2000
(Markt & Technik; 25737)
Sitepark GmbH [zit. Sitepark, Dresdner]:
Die Dresdner Bank (Referenz)
96

Stadsarchief Antwerpen:
Metadataschema voor gearchiveerde websites, Antwerpen
Website-Archief
Rothenberg, Jeff [Rothenberg, Emulation, 2000]:
An Experiment in Using Emulation to preserve Digital
Publications, hrsg. NEDLIB, Den Haag 2000 (Report Series; 1)
Rothfuss, Gunther; Ried, Christian [zit. Rothfuss, CMS, 2001]:
Content Management mit XML: Grundlagen und
Anwendungen, Berlin [u.a.] 2001
Rusch-Feja, Diann (Übers.)[zit. Rusch-Feja, Dublin Core,1997]:
Metadata-Tags zur Erschließung von Internetquellen, hrsg. von
Bibliothek und Wissenschaftliche Dokumentation, Max-Planck-
Institut für Bildungsforschung, Stand 18.12.1996, [Berlin] 1997
Schmitz, Rudolf [zit. Schmitz, Archivierung, 2002]:
Archivierung von Intranetseiten, Spiegelungsprojekt im Archiv
der sozialen Demokratie (AdsD), in: Der Archivar 55 (2002),
S. 135-136
Task Force on Archiving of Digital Information (Hrsg.) [zit. Task Force,
Preserving Information, 1996]:
Preserving digital Information, Report of the Task Force on
Archiving of Digital Information, commissioned by The
Commission on Preservation and Access and The Research
Libraries Group, 1996
Teleport Pro Offline Browsing Webspider [zit. Teleport Pro]
Tidy -
World Wide Web Consortium [zit.: W3C]
97

Quellen im Intranet der Dresdner Bank
(letzte Zugriffe am 31.03.2003)
Corporate Center Unternehmenskommunikation [zit. CC UK, Factsheet,
2002] :
Intranet Factsheet (letzte Änderung 27.08.2002)
Corporate Center Unternehmenskommunikation [zit. CC UK, Intranet-
Styleguide, 2002]:
Intranet-Styleguide (Intro) 2.1 (letzte Änderung 23.5.2002)
Corporate Center Unternehmenskommunikation - Historisches Archiv [zit.
Intranet HistArchiv, Archivwürdig, 2002]:
Archivwürdiges Material (letzte Änderung 4.6.2002)
Corporate Center Unternehmenskommunikation - Interne Kommunikation
CC Unternehmenskommunikation (letzte Änderung 27.11.2002)
Corporate Center Unternehmenskommunikation - Interne Kommunikation
[zit. CC UK IK, Plattform, 2002]:
Unsere Plattform (letzte Änderung 27.08.2002)
Corporate Center Unternehmenskommunikation - Interne Kommunikation,
Redaktion Intranet [zit. CC UK IK, Styleguide 2.1, 2001]:
Intranet-Styleguide für die Dresdner Bank, Version 2.1., Stand
15.10.2001
Corporate Center Unternehmenskommunikation - Interne Kommunikation,
Redaktion Intranet
Willkommen auf den Intranetseiten der Dresdner Bank (letzte
Änderung 31.03.2002)
Technischer Arbeitskreis des Intranets [zit. Techn. Arbeitskreis, Styleguide
3, 2003]
[Styleguide 3.0], Auszug, PowerPoint-Präsentation, Frankfurt
16.01.2003
98

99
Tab. 1: Archiving websites – Projekte
Projekte, die im Zusammenhang mit der Archivierung von Websites stehen
Name des Projektes Start Verantwortliche Beschreibung Informationen
EPPP (Electronic
Publication Pilot Project)
1994 National Library of Canada Sicherung elektronischer Publikationen, u.a. Online-
Publikationen („selective approach“)
Occasio 1995 International Institute of Social
History (Amsterdam); Antenna
(Amsterdam)
PANDORA (Preserving and
Accessing Networked
Documentary Resources of
Australia)
Beginn mit der Archivierung von
newsmessages/newsgroups der „Association for
Progressive Communication“ durch Antenna; Fortführung
vom IISH; Überlegungen zur Speicherung von relevanter
Websites („selective approach“)
06/1996 National Library of Australia Sicherung australischer Online-Publikationen („selective
approach“); Entwicklung der Software PANDAS für die
Verwaltung archivierter webbasierter Dokumente;
bestimmte webbasierte Aufzeichnungen und Websites
werden von den National Archives of Australia archiviert
(„selective approach“ mit HTTrack)
The Internet Archive 10/1996 Internet Archive (San Fransisco),
Gründer Brewster Kahle
Sicherung weltweiter Websites des Internets in großer
Anzahl („comprehensive approach“)
Kulturarw3 04/1997 The Royal Library of Sweden Sicherung schwedischer Webseiten des Internets
(„comprehensive approach“)
EWA (European Web
Archive)
NEDLIB (Networked
European Deposit LIBrary)
06/1997 Konsortium aus 10 Bibliotheken,
10 Universitäten und Research
Centers sowie 5 Firmen
01/1998 Zusammenschluss europäischer
Bibliotheken
Ziele (nach „comprehensive approach“):
- Entwicklung eines Datenhaltungssystems
- „best practice reports and standards“
- training material
- state-of-the –art research
Entwicklung einer grundlegenden Infrastruktur für digitale
Publikationen; bisherige Ergebnisse:
http://www.nlc -
bnc.ca/9/8/index-e.html
http://www.iisg.nl/occasio/
http://pandora.nla.gov.au/
index.html;
http://www.naa.gov.au/record
keeping/er/web-resords/
intro.htm
http://www.archive.org
http://www.kb.se/kw3/
http://www.erpanet.org/www/
products/urbino/Presentations/
RauberErpanet02.pdf
http://www.kb.nl/coop/ nedlib/

100
The Nordic Metadata
Projects
- Entwicklung und Test des Web Crawlers „NEDLIB
harvester“ („comprehensive approach“)
- Entwicklung von Metadaten für die dauerhafte
Aufbewahrung
- Entwicklung von Indexierungs- und Recherchetools
im Rahmen des NWA-Projektes
05/1998 National Library of Norway Im Zusammenhang mit der Sicherung norwegischer
Webseiten im Internet seit 05/1998 („comprehensive
approach“); „The Nordic Metadata Project“ (Teil 1: 1996-
1998, Teil 2: 1999-2000):
Internet Archiv 1998 Archiv der sozialen Demokratie
(Bonn)
Archipol -
Archiveringsproject
nederlandse partijsites
01/2000
(-12/2002)
Minerva 03/2000-
06/2001
Documentatiecentrum Nederlandse
Politieke Partijn,
Universiteitsbibliotheek van de
Rijksuniversiteit Groningen
- Erweiterung der Dublin Core-Elemente,
Implementierung in XML/RDF
- Entwicklung eines Dublin Core-MARC-Konverters
- Benutzungsrichtlinie für Dublin Core
Archivierung von Websites der SPD im Internet
(„selective approach“ mit Teleport Pro)
Archivierung von Websites niederländischer, politischer
Parteien und deren Nebeneinrichtungen im Internet
(„selective approach“ mit HTTrack); Ziele:
- Entwicklung von Archivierungsstandards betreffs
Intervallen,
- Entwicklung von einer Infrastruktur für die
Verwaltung archivierter Websites
- Entwicklung von einer Migrationsstrategie
- Gestaltung einer Website für das Projekt; z. Zt. noch
keine Ergebnisse verfügbar
Library of Congress (Washington) Archivierung bestimmter, einzelner Websites („selective
approach“ mit HTTrack)
http://www.lib.helsinki.fi/
meta/
Vgl. Schmitz, Archivierung,
2002
http://www.archipol.nl/
http://www.loc.gov/minerva;
http://www.rlg.org/preserv/dig
inews/diginews5-
2.html#feature1

101
NWA (Nordic Web
Archive)
11/2000-
07/2002
National Library of Norway,
Nordunet2
Ist ein Forum für die Koordination und den Austausch von
Erfahrungen auf dem Gebiet des Herunterladens
(„comprehensive approach“), und des Archivierens von
Webdokumenten, Schwerpunkte:
- Entwicklung einer Software für das Herunterladen
von Webdokumenten
- Entwicklung des „NWA toolset“ als Lösung für die
Suche und Navigation von Beständen archivierter
Webdokumente. Neues Projekt 03/2003-04/ 2004:
Weiterentwicklung der „NWA toolset“
“Archiviering van websites” 2001 Stadsarchief Antwerpen Archivierung der Website von der Stadt Antwerpen:
Richtlinien für die Archivierung von Websites („selective
approach“), im Rahmen von DAVID (Digitale
Archivering in Vlaamse Instellingen en Diensten),
Verwaltung über die Verzeichnisstruktur, XML-
Metadatenschema, Online-Nutzung nur in dem Archiv
Netarchive 08/2001-
07/2002
Quelle: Eigene Zusammenstellung
Royal Library of Denmark, The
State and University Library
(Aarhus), centre for Internet
Research at the University of
Aarhus, Denmark´s Electronic
Research Library
Sicherung dänischer Webseiten im Internet
(„comprehensive approach“)
http://nwa.nb.no/,
XML-Schema für Metadaten
mit Beispiel über:
http://nwa.nb.no/aboutNwaT.p
hp
http://www.antwerpen.be/
david/nl/text_websites. htm
http://www.netarchive.dk

102
Tab. 2: Tabellarische Übersicht zur Darstellung und Verwaltung der Intranetangebote
Intranetangebote Styleguide 2.1 Verantwortliche Externe Datenhaltung – wo? CMS „infosite“ BRAIN-Server
Nachrichten Ja CC UK IK - Ja Ja
Presseschau Ja CC UK IK CC UK Medienanalyse, CC
Volkswirtschaft
Teilweise Teilweise
Webmail Ja CC UK IK - Ja Ja
Web-TV Ja CC UK Corporate Publishing Redaktion
Web-TV
CC UK Corporate Publishing Redaktion
Web-TV
Archiv Ja CC UK IK CC UK Corporate Publishing Redaktion
Web-TV
Forum, Intranet
Deutschland Forum
Konzernnavigator
(Oberfläche)
Regionen/
Niederlassungen
Tochtergesellschaften
/ Beteiligungen
Nein Nein
Teilweise Teilweise
Nein CC UK IK - Ja Ja
Ja CC UK IK - Ja Ja
Teilweise Regionen/ Niederlassungen Keine Aussage möglich (Contents der
Rhein-Main-Region teilweise bei CC UK
IK)
Nein (nur teilweise
Rhein-Main-
Region)
Nein Tochtergesellschaften/ Beteiligungen Keine Aussage möglich Nein Nein
Allianz AG Nein Allianz AG Allianz Group Nein Nein
Corporate Center
(CC)
Nein (nur teilweise
Rhein-Main-
Region)
Überwiegend Einzelne Corporate Centers Nur vereinzelt bei den CCs Überwiegend Überwiegend
Corporate Services Ja Corporate Services - Nein Nein
Corporate Markets Nein Corporate Markets Keine Aussage möglich Nein Nein

103
Private Kunden und
Geschäftskunden
Ja „Private Kunden und Geschäftskunden“ Keine Aussage möglich Nein Nein
A-Z Index Ja CC UK IK - Ja Ja
BINGO Nein „Private Kunden und Geschäftskunden“ Private Kunden und Geschäftskunden Nein Nein
Business Travel
Service
Nein Flächenmanagement Flächenmanagement Nein Nein
MIS Nein Fa. DREMIS Fa. DREMIS Nein Nein
Mitarbeiter Ja CC Personal Keine Aussage möglich Nein Nein
PRIMA Ja CC Personal Keine Aussage möglich Nein Nein
Turnaround-
Programm
Ja CC UK IK - Ja Ja
Allianz.com News Nein Allianz Group Allianz Group Nein Nein
Gallileo Ja CC UK IK - Ja Ja
Telefonbuch Nein ISSTA (Allianz Group) Sehr zerstreut Nein Nein
Quelle: Eigene Zusammenstellung

Abb. 1: Metadata-Elemente des Dublin Core-Standards
1. Titel (DC. CREATOR)
2. Verfasser oder Urheber (DC.CREATOR)
3. Thema und Schlagwörter (DC.SUBJECT)
4. Inhaltliche Beschreibung (DC.DESCRITION)
5. Herausgeber (DC.PUBLISHER)
6. Weitere beteiligte Personen und Körperschaften
(DC.CONSTRIBUTORS)
7. Datum (DC.DATE) (erweiterbar)
a. Datum der ersten Veröffentlichung (DC.CREATION
b. Datum der letzten Änderung (DC.LASTMODIFIED)
8. Ressourcenart (DC.TYPE)
9. Format (DC.FORMAT)
10. Ressourcen-Identifikation (DC.IDENTIFIER)
11. Quelle (DC.SOURCE)
12. Sprache (DC.LANGUAGE)
13. Beziehung zu anderen Ressourcen (DC.RELATION)
14. Räumliche und zeitliche Maßnahmen (DC.COVERAGE)
15. Rechtliche Bestimmungen (DC.RIGHTS)
Quelle: Rusch-Feja, Diann (Übers.): Metadata-Tags zur Erschließung von
Internetquellen, hrsg. von Bibliothek und Wissenschaftliche
Dokumentation, Max-Planck Institut für Bildungsforschung, Stand
18.12.1996, [Berlin] 1997
104

105
Abb. 2: Das Intranet der Dresdner Bank – das erste Portal (Screenshot ohne Datum)
Quelle: Lixfeld, Dirk: dresdner brain, Das Intranet der Unternehmenskommunikation,
PowerPoint-Präsentation, Frankfurt/M. Februar 2003 [keine Folienangabe vorhanden])

106
Abb. 3: „Wie kommen meine Informationen ins Netz?“
Publisher
Technik
Design
Corporate
Center IT
Corporate
Center UK
Aktivierung
Intranet der
Dresdner
Bank
Quelle: Dresdner Bank CC UK IK Redaktion Intranet: Intranet-Styleguide für die Dresdner Bank, Version 2.1., Stand 15.10.200, S. 56

107
Abb. 4: Das Intranet der Dresdener Bank – das Portal
Quelle: Screenshot vom 12.02.2000

Abb. 5: Das Intranet der Dresdner Bank - diverse Screenshots vom
12.02.2003
Konzernnavigator -
bietet einen direkten
Einstieg zu den
Unternehmensbereichen
Corporate Centers der
Dresdner Bank AG
BINGO mit
Aktuellen
Geschäftsinformationen
und
internen
Rundschreiben
108

Web-TV – Archiv
„Archiv“
Diskussionsforum
(kurz: Forum) mit
eigenem Styleguide
109

Abb. 6: Schema des Webpublishing´s mit einem CMS
Quelle: Büchner, Heino: Web Content Management, Websites professionell
betreiben, Bonn 2001, S. 108
Abb. 7: Funktionsweise von Vorlagen (Templates)
Nach: Büchner, Heino: Web Content Management, Websites
professionell betreiben, Bonn 2001, S. 85
Abb. 8: Content Life Cycle
Quelle: Büchner, Heino: Web Content Management, Websites
professionell betreiben, Bonn 2001, S. 92
110

Abb. 9: Meta-Tags im Styleguide 2.1 und deren Anwendung
Abb. 9.1: Vorgaben von Meta-Tags im Styleguide 2.1
...
...
Quelle: Dresdner Bank CC UK IK Redaktion Intranet: Intranet-Styleguide
für die Dresdner Bank, Version 2.1., Stand 15.10.2001, S. 42
Abb. 9.2: Meta-Tags im Quellcode des Intranetportals (Inhaltsframe)
BRAIN
....
...
Quelle: Quellcode http://brain.dresdner.net/index.htm vom 12.02.2003
Abb. 9.3: Meta-Tags im Quellcode der Presseschau

Abb. 10: Auszüge aus dem Styleguide 3.0
Abb. 10.1: Gleicher Grundaufbau für alle Seitentypen (ob Brain-Home,
Bereichs-Home, Navigationsseite oder Contentseite)
Übergreifende
Navigation
Bereichsbezeichnung
mit typischem
Bild
Subnavigation
Contentbereich
Quelle: Dresdner Bank AG, Technischer Arbeitskreis Intranet: [Styleguide
3.0], Auszug, PowerPoint-Präsentation, Frankfurt 16.01.2003,
Folie 5
Abb. 10.2: Beispiel eines „Bereichs-Home“
„These:
Das `Bereichs-Home´ ist
der Einstieg in ein
organisatorisch
abgegrenztes
Informationsangebot.
Aufbau und Gestaltung
sind weitgehend analog
der BRAIN.
Items je Bereich:
– Bereichs-Home
– Services
– News
– Organisation“
Hauptnavigation
Navigationspfad
Marginalspalte
mit Infoboxen
Quelle: Dresdner Bank AG, Technischer Arbeitskreis Intranet: [Styleguide
3.0], Auszug, PowerPoint-Präsentation, Frankfurt 16.01.2003,
Folie 8
112

113
Abb. 11: Archivierungsablauf für das Intranet der Dresdner Bank AG
Intranetx
Benutzung
Bewertung Spiegelung
Recherche
Aufbereitung
Anzahl n
der = yi´
Indizes i=1
Indexy1´
Indexy2´
Indexy1+n´
Archivierungsmedium
Intranet y1 +
Index y1
XML-
Datei
Festplatte
Intranet y1
+
Metadaten
Aufbereitung
Migration zu
Intranet y1´
HTML XHTML
Festplatte
Index y1´
Intranet y1´

Abb. 12: Stadsarchief Antwerpen: Metadataschema voor gearchiveerde
websites [Metadatenschema für archivierte Websites] (NL/ [D])
1. Algemeen
- Titel:
- Versie:
- Archiefvormer [Archivbildner]:
- Onderwerp [Schlagwort]/ Abstract:
- URL:
- IP-Adres:
- Webmaster:
- Webdesign:
- Inhoudsverantwoordelijken:
- Openbaarheid [Öffentlichkeit]:
- Online Versies:
- Talen [Sprachen]:
- Tellerstand bij online plaatsing [Zählstand bei Onlineplatzierung]:
- Tellerstand bij offline plaatsing [Zählstand bei Offlineplatzierung]:
- Datum online beschikbaar [Datum, ab wann die URL online verfügbar war]:
- Wijzigingen [Änderungen]/ Updates:
- Datum Verwijdering [Entfernen] van webserver:
- Datum archivering:
2. Webserver
- Hardware:
- Besturingssysteem [Verwaltungssystem]:
- Webserverconfiguratie:
- Scripts:
- Uitvoerbare programma´s [ausführbare Programme]:
- Koppeling met toepassingen [Verbindung mit Anwendungen]:
- Inhoud logbestanden:
- Frequentie logbestanden:
3. Mirror [Spiegelung]/ Snapshot
3.1 Algemeen
- Gearchiveerde versie(s) [archivierte Versionen]:
- Aanpassingen bij archivering:
- Ontbrekende onderdelen [fehlende Bestandteile]:
3.2. Technische gegevens [technische Angaben]:
- Startpagina [Startseite]:
- Aantal bestanden [Anzahl der Bestände]:
- Aantal mappen [Anzahl der Mappen/Verzeichnisse]:
- Totale bestandsomvang:
- Paswoorden:
3.3. Bestandsformaten en versies
- (X)HTML-Versie:
- Tekstbestanden:
- Audiobestanden:
- Videobestanden:
- Afbeeldingsbestanden:
- Animatietoepassingen [Animationsanwendungen]:
- Downloads:
- Clientscripts:
3.4. Software bij raadpleging [notwendige Software für die Ansicht]:
- Webbrowser:
- Plug-ins:
4. Fouten en opmerkingen [Fehler und Anmerkungen]:
- Fouten:
- Opmerkingen:
Quelle:
114

Abb.13: Beispiele für die Online-Benutzung von Webarchiven
Abb. 13.1:
Stadsarchief
Antwerpen –
„Website Archief“
Online-Nutzung nur
im Lesesaal des
Stadtarchivs
Antwerpen möglich
Quelle:
Abb. 13.2: Nordic Web Archives (NWA)
Quelle:
Bespiel einer
archivierten
Webseite mit
einem integrierten
Zeitstrahl.
Darstellung der
Rechercheergebnisse
Quelle:
115

Abb. 14: Zuständigkeiten der National Library of Australia und der
National Archives of Australia bei der Archivierung
webbasierter Aufzeichnungen
Quelle: National Archives of Australia: Archiving Web Resources: A Policy
for Keeping Records of Web-based Activity in the Commonwealth
Government, revised January 2002, S. 10
116

Abb. 15: Faktoren für die Risikoanalyse der National Archives of
Australia
Quelle: National Archives of Australia: Archiving Web Resources:
Guidelines for Keeping Records of Web-based Activity in the
Commonwealth Government, Canberra 2001, S. 23
117

Abb. 16: Corporate Center Unternehmenskommunikation -
Grafische Darstellung der Bewertung nach der Besprechung
mit Herrn Pasqualotto
Legende:
Archivwürdig nicht archivwürdig Grenzfall
Portal, Struktur
Organisation (regelmäßig spiegeln)
o Leitung
- Philosophie und Zielsetzung, Ihr Ansprechpartner, Organigramm
o Corporate Publishing
- Philosophie und Zielsetzung, dresdner banker (Online-Publikatin im
Internet), dresdner dwm (Online-Publikation im Internet), web-tv,
Stakeholder Report (Lin k führt zum Internetauftritt), Geschäftsbericht
(Dokument nicht verfügbar), Frankfurt aktuell, Rechtschreibung,
Ansprechpartner
o Corporate Sustainability (nur kommende Seite)
- Nachhaltigkeit, Aktuelles/ Best Practice, Umweltmanagement nach ISO
14001, Umweltmanagementhandbuch (nur kommende Seite, wenn es
gedruckt vorliegt), Klimaschutz, Produktökologie, Betriebsökologie,
Meilensteine, Partner, Dokumente (mit Dokumenten), Links,
Organisation (Zentrale und Regionen),Ihr Ansprechpartner (wenig
informativ)
o Gremienbetreuung und Protokoll
- Ihr Ansprechpartner, Organigramm, Ihr Feedback
o Historisches Archiv
- Allgemeines, Standorte, Entwicklung, Eugen-Gutmann-Gesellschaft
(Flyer und Beitrittsformular), Chronik, Aktenbestände, Unterlagen der
Altbank, Sammlungen (digitalisierte Bilder nicht notwendig), Bibliothek
(Literatur zur Geschichte der Dresdner Bank ist nicht unbedingt
erforderlich), Service, Kontakt und Mitarbeiter
o Innenleitung
- Philosophie und Zielsetzung, Ihr Ansprechpartner, Organigramm
o Interne Kommunikation
- Philosophie und Zielsetzung, Dialog (nur Eingangsseite), Leadership,
Communication & Identity Management, dresdner banker, Intranet (alle
Links der weiteren Rubriken), Internet (alle Links der weiteren
Rubriken), Wissensmanagement, Hausbücherei (nur Einleitung und evtl.
Aktionen, falls vorhanden), Kommunikations-IT
o Kunst und Wissenschaft (alles, außer externer Link zu Jürgen-Ponto-Stiftung)
- Philosophie und Zielsetzung, Historie, Aufgabengebiete, Partner &
Kunden, Organisation & Struktur, Zahlen & Statistiken, Service,
Ansprechpartner, Organigramm
o Marketing-Kommunikation
- Philosophie und Zielsetzung, Corporate Design Standards (nur
Eingangsseite, Blancovorlagen), Aktuelle Kampagnen / Anzeigen
(einzelne *pdf-Dateien), Bilddatenbank (www.dresdner-bankimage.info),
Veröffentlichungen und Werbemittel, Service,
Ansprechpartner, Organigramm
o Marktforschung und Medienanalyse
- Philosophie und Zielsetzung, Marktforschung (ganz), Presseschau/
Medienanalyse (Eingangsseite, evtl. nur Ansprache von Eizenstat,
Veranstaltungskalender), Monitoring-Service, Communicative Risk
Management, Ansprechpartner, Organigramm
- Presse
• Philosophie und Zielsetzung, Ansprechpartner
- Public Relations/ Public Affairs
• Philosophie und Zielsetzung, Bildung, Der Euro, Die Zukunft
der europäischen Union, Frauenkirche Dresden,
118

Gesellschaftspolitisches Engagement, Initiativen für Demokratie
und Völkerverständigung, Ihr Ansprechpartner, Organigramm
- Strategische Kommunikationsplanung
• Philosophie und Zielsetzung, Integrationsprojektbüro,
Unternehmenskommunikation, Veranstaltungskalender,
Presseschau (noch im Aufbau, Links zur BRAIN-Startseite?),
Archiv: Reden, Präsentationen, Artikel/ Publikationen (noch im
Aufbau), Kampagnen (nur Verweise), Ihr Ansprechpartner, Ihr
Feedback, Organigramm
Kontakt- und Dialog (nur im Portal)
o Ihr Ansprechpartner (deckt sich mit den Ansprechpartnern in den jeweiligen
Bereichen), Ihr Feedback, “offen gesagt”,Diskussionsforum
Intranet und Internet Informationsdienste (nur Übersicht, Verweise zu Links von CC-
UK, 1-2x jährlich)
o Bildungspolitik: Bildungspaket Bayern (ist Link zu Publ. Rel.), Frankfurt Aktuell
(ist Link zu Publ. Rel.), Presseschau (nur Verweis), Rund um den Euro (ist Link
zu Public Affairs), Wissenswertes zu Europa (ist Link zu Publ. Rel.)
Produkte und Medien (nur Übersicht, Verweise zu Links von CC-UK, nur 1-2x
jährlich)
o dresdner banker, dwm, Geschäftsbericht (ist Link zu Corp. Publ.), Nachhaltigkeit
(nur erste Seite, ist Link zu Corp. Subst.), Print Kampagnen (alles), Publikationen
2001, Internet (ist Link zu CC IK Internet), Intranet (ist Link zu CC IK Intranet),
TV-Kampagnen (keine verfügbar), Unternehmensvideo, Dresdner Web-TV (ist
Link zu Corp. Publ.)
Richtlinien (deckt sich mit CC IK, 1-2x jährlich)
Service (nur Übersicht, 1-2x jährlich)
Themenreihe und Aktionen (auf jeden Fall die Übersicht, wenig Änderung: 1-2x
jährlich ausreichend)
o Diskussionsforum “Verantwortung Zukunft” (nicht verfügbar), Euro-Gewinnspiel
(mit Fragen), Veranstaltungsreihe: Wertorientierte Wachstum (nicht verfügbar),
Victor Klemperer Judendwettbewerb (Link zu Internetseite)
UK-Info (nur erste Seite)
Quelle: Eigene Zusammenstellung
119

Abb. 17: Corporate Center Unternehmenskommunikation –
Grafische Darstellung über die Umsetzung der Bewertung
nach der Spiegelung vom 12.02.2003
Voreinstellungen:
max. interne Tiefe 4, max. externe Tiefe 3
Mit folgenden Ausgrenzungen: -*/*allianz*/* -*/*telefonbuch*/* -
*www.dresdner-bank.com/* -*www.allianz.com/* -*www.eugengutmann-gesellschaft.de/*
-*www.dresdner- bank.de/dresdnerbanker/* -
*www.dresdner-bank.de/dwm*
Legende:
funktioniert funktioniert nicht
Portal, Struktur
Organisation
o Leitung
- Philosophie und Zielsetzung, Ihr Ansprechpartner, Organigramm
o Corporate Publishing
- Philosophie und Zielsetzung, dresdner banker, (Eingangsseite,
Internetlinks), dresdner dwm (Eingangsseite, einzelne Beiträge), web-tv
(besteht nur aus der Eingangseite), Stakeholder Report (Eingangsseite,
Internetlinks), Geschäftsbericht (nur Eingangsseite, Internetlink),
Frankfurt aktuell (mit *pdf-Datei), Rechtschreibung (Eingangsseite und
Liste), Ansprechpartner
o Corporate Sustainability (nur kommende Seite)
- Nachhaltigkeit (Eingangsseite und Links auf der Seite), Aktuelles/ Best
Practice (Eingangsseite, interne Link, Internetlinks), Umweltmanagement
nach ISO 14001 (Eingangsseite + Dokumente), Umweltmanagementhandbuch
(Eingangsseite, interne Links, Dokument), Klimaschutz
(Eingangsseite, interne Links), Produktökologie (Eingangsseite, interne
Links), Betriebsökologie (Eingangsseite, Dokument), Meilensteine
(Meilensteine, Links, Dokument), Partner (Meilensteine, interne Links),
Dokumente (mit Dokumenten), Links (nur Eingangsseite), Organisation
(Zentrale und Regionen), Ihr Ansprechpartner
o Gremienbetreuung und Protokoll
- Ihr Ansprechpartner, Organigramm, Ihr Feedback
o Historisches Archiv
- Allgemeines, Standorte, Entwicklung, Eugen-Gutmann-Gesellschaft
(Internetlink zur Eugen-Gutmann-Gesellschaft, Flyer und
Beitrittsformular), Chronik, Aktenbestände, Unterlagen der Altbang (mit
Dokument), Sammlungen (mit Galerie), Bibliothek, Service, Kontakt und
Mitarbeiter
o Innenleitung
- Philosophie und Zielsetzung, Ihr Ansprechpartner, Organigramm
o Interne Kommunikation
- Philosophie und Zielsetzung, Dialog (alle internen Links, vollst. Archiv),
Leadership, Communication & Identity Management, dresdner banker
(Eingansseite, Link von Cor. Pub.), Intranet (alle Links, Styleguide),
Internet (alle Links, Styleguide), Wissensmanagement, Hausbücherei (mit
Dokument, Kommunikations-IT)
o Kunst und Wissenschaft (alles, Link zur Jürgen-Ponto-Stiftung)
- Philosophie und Zielsetzung, Historie, Aufgabengebiete (alle internen
Links), Partner & Kunden, Organisation & Struktur (mit Jürgen-Ponto-
Stiftung, Kulturstiftung Dresden), Zahlen & Statistiken, Service (alle
internen Links), Ansprechpartner, Organigramm
o Marketing-Kommunikation
- Philosophie und Zielsetzung, Corporate Design Standards (nur
Eingangsseite, Blancovorlagen (im Frame)), Aktuelle Kampagnen /
120

Anzeigen (*pdf, *mpg-Dateien), Bilddatenbank (www.dresdner-bankimage.info),
Veröffentlichungen und Werbemittel, Service,
Ansprechpartner, Organigramm
o Marktforschung und Medienanalyse
- Philosophie und Zielsetzung, Marktforschung (interne Links),
Presseschau/ Medienanalyse (interne Links), Monitoring-Service,
Communicative Risk Management, Ansprechpartner, Organigramm
o Presse
- Philosophie und Zielsetzung, Ansprechpartner
o Public Relations/ Public Affairs (bis in die 3. Hierarchiestufe)
- Philosophie und Zielsetzung, Bildung (Dokumente einer Publikation),
Der Euro, Die Zukunft der europäischen Union, Frauenkirche Dresden,
Gesellschaftspolitisches Engagement (mit Dokument), Initiativen für
Demokratie und Völkerverständigung, Ihr Ansprechpartner,
Organigramm
o Strategische Kommunikationsplanung
- Philosophie und Zielsetzung, Integrationsprojektbüro,
Unternehmenskommunikation, Veranstaltungskalender (mit Dokument),
Presseschau (weiterführende Links zur Presseschautestseite), Archiv
(Links funktionieren nicht), Ihr Ansprechpartner, Ihr Feedback,
Organigramm
Kontakt- und Dialog, vollständig bis in 2. Hierarchieebene
o Ihr Ansprechpartner, Ihr Feedback, “offen gesagt”, Diskussionsforum
Intranet und Internet Informationsdienste (bis in 2. Hierarchieebene)
o Bildungspolitik: Bildungspaket Bayern, Frankfurt Aktuell, Presseschau, Rund um
den Euro, Wissenswertes zu Europa
Produkte und Medien (Links innerhalb von CC UK funktionieren)
o dresdner banker, dwm (nur Eingangsseiten, Internetlinks), Geschäftsbericht (nur
Eingangsseite), Nachhaltigkeit, Print Kampagnen, Publikationen 2001, Internet,
Intranet, TV-Kampagnen, Unternehmensvideo (downloadbar), Dresdner Web-TV
Richtlinien
o (CD-Manual, Domainrichtlinien, CD-Rom-Bemaßung, Internet-Styleguide,
Intranet-Styleguide, Zertifizierung ISO 14001)
Service
o (Hausbücherei, Corporate Branding, Infomanagement, Leadership Communication
& Identitx Management, Marktforschung, Messen, Monitoring-Services, Neue
Rechtschreibung, Präsentationslayout für PowerPoint, Print-Produktion,
Sponsoring, Umweltmanagement, Werbegeschenke 2002, incl. Werbegeschenke
zum Downloaden, Wissensmanagement, bis in die 3. Hierarchiestufe)
Themenreihe und Aktionen (auf jeden Fall die Übersicht,)
o Diskussionsforum “Verantwortung Zukunft” (nicht verfügbar), Euro-Gewinnspiel
(mit Fragen, Link zur BRAIN-Presseschau), Veranstaltungsreihe: Wertorientierte
Wachstum (nicht verfügbar), Victor Klemperer Jugendwettbewerb (Eingangsseite,
Internetseite)
UK-Info (nur erste Seite) (kein Passwort eingegeben)
Quelle: Eigene Zusammenstellung
121

122
Abb. 18: Corporate Center Unternehmenskommunikation im Intranet – Screenshots zur Spiegelung mit HTTrack vom 12.02.2003
Das CC UK-Portal
im Original
Filtereinstellung bei
HTTrack für die
Spiegelung von
http://cc-uk.bww.
dresdner.net
Gespiegelter
Intranetauftritt
Die Galerie des
Historischen
Archivs wurde
mitgespiegelt

123
Abb. 19: Teleport Pro – Screenshots der „Project Properties“
Einschlussoptionen
von
Dateien
Einstellmöglichkeiten
für die
Durchführung der
Spiegelung
Ausschlussoptionen
von
Links/
Pfadnamen
Zusammenfassung
der
Spiegelungsergebnisse

124
Abb. 20: HTTrack – diverse Screenshots (12.02.2003)
Auswahl der
Aktionen zu
Beginn der
Spiegelung
Kontrolle und
Stoppmöglichkeiten
während des
Spiegelungsprozesses
Umfangreiche
Optionen unter
„Einstellungen“
Nach der
Spiegelung
erstellt HTTrack
ein Protokoll

125
Abb. 21: Das Intranet der Dresdner Bank – das gespiegelte Portal
Im lokalen
Verzeichnis
gespeichert
Quelle: Spiegelung und Screenshot vom 12.02.2003

Abb. 22: Vergleich zwischen HTML- und XML-Dokumenten
Abb. 22.1.: Im HTML-Dokument sind alle Bestandteile der Seite integriert:
Dokument
Textinformation
Quelle: Pott, Oliver: xml, praxis und referenz, München 2000, S. 18
Abb. 22.2: Strukturierungs- und Formatierungsangaben zur Darstellung des
Inhaltes eines XML-Dokuments werden getrennt realisiert. Diese
können auch in einer Datei gespeichert werden
Struktur
Inhalt
Grafik
Sound
Video
Format
Quelle: Pott, Oliver: xml, praxis und referenz, München 2000, S. 19
126

127
[Druckvorlage]
Abb. 23: Der Ablauf des HTML-XML-Konverters
Quelle: Oehler, Daniel: HTML-XML-Konverter, PowerPoint-Präsentation, Frankfurt/M. 5.11.2001, Folie 1