Der Schornsteinfeger beim Jesuskind - Dresdner Akzente

Telefon Redaktion: 456 80 116/Anzeigen: 456 80 111/Verlag: 456 80 11 Wochenzeitung für die Landeshauptstadt Dresden 

www.dresdner-nachrichten.de 

n Qualitätscheck 

Beste Adresse 

Eine überdurchschnittlich hohe 

Qualität haben Patienten dem 

Dresdner Krankenhaus St.-Joseph- 

Stift bei einer deutschlandweiten 

Befragung attestiert. In der Gesamtwertung 

„Allgemeine Zufriedenheit 

mit dem Krankenhaus“ erhielt das 

St.-Joseph-Stift die bundesweit 

viertbeste Platzierung und die beste 

im Freistaat Sachsen. Unter anderem 

lobten die Patienten die Sauberkeit, 

den Informationsaustausch 

zwischen Ärzten und Pfl egekräften, 

die Organisation der Aufnahme, 

das Essen und die Betreuung durch 

die Pfl egekräfte. An der Studie, die 

von der Techniker Krankenkasse 

durchgeführt wurde, hatten sich 

etwa 100.000 Patienten beteiligt, die 

im Jahr 2007 mindestens drei Tage 

lang in einem deutschen Krankenhaus 

behandelt wurden. DN 

n Ausstellung 

Kirchen in Kirche 

Eine Ausstellung mit Pastellkreidezeichnungen 

von Dorfkirchen 

im Osterzgebirge wird am 3. Dezember 

um 18 Uhr in der Dreikönigskirche 

eröffnet. Der Dresdner 

Künstler Lothar Kühne hat die 

jeweilige Kirche in ihrem Dorf 

inmitten der Landschaft des Erzgebirges 

mit ihrer individuellen 

Schönheit dargestellt. DN 

n Ausfl ug in die Steinzeit 

Museumsnacht 

Was verbirgt sich eigentlich hinter 

den Mauern der Forschungsstelle 

des Museums für Tierkunde und 

des Museums für Mineralogie und 

Geologie in Dresden-Klotzsche? 

Am 29. November werden von 19 

bis 1 Uhr die ansonsten für die Öffentlichkeit 

verschlossenen Sammlungsräume 

in der Königsbrücker 

Landstraße 159 geöffnet, in denen 

6,5 Millionen Objekte lagern. In 

den Laboren erklären Wissenschaftler, 

wie sie das Alter von Gesteinen 

datieren oder wie sie mit 

einem Raster-Elektronenmikroskop 

kleinste Zellen und Lebewesen 

sichtbar machen. Kurze Vorträge 

und ein „Literaturtheater“ 

runden das Programm ab. DN 

Neue Geschäftsräume 

Ulberndorf 

Am Bahnhof 20 b 

Leben • Unterhaltung • Beratung • Geschäftsanzeiger 48. Woche/27. November 2008 

l Seite 3 

n Museum für Sächsische Volkskunst 

Großer Krippenberg, gefertigt in Trautenau/Trutnov, von 1885-1930 jährlich erweitert. Museum für Sächsische Volkskunst, SKD Foto: M. Fiedler 

Der Schornsteinfeger beim Jesuskind 

Ausstellung alter böhmischer Krippen im Jägerhof 

Gegen Geschenke hat niemand etwas. Es müssen ja nicht immer 

Gold, Weihrauch und Myrrhe sein. Die böhmischen Krippenbauer 

haben mitunter das halbe Dorf auf die Beine gebracht, ihnen Krüge, 

Möbel, Teppiche und anderes in die Hände geschnitzt und losgeschickt 

– als Gabenbringer zum Jesuskind. Fantasievolle Krippen sind 

so entstanden. 30 davon werden ab Sonnabend, den 29. November 

im Museum für Sächsische Volkskunst zu sehen sein. „Weihnachten 

im Jägerhof“ nennt sich die traditionelle Ausstellung, die zwar jedes 

Jahr weihnachtlich und doch immer wieder anders ist. 

Von Thessa Wolf 

Mitunter werden Trends von 

Verboten gemacht. So auch jener 

mit den Krippen, die in der 

Weihnachtszeit aufgebaut werden 

– also die Figuren von Maria und 

Joseph, die in einer Art Stall um 

die Futterkrippe sitzen, in der das 

neu geborene Christuskind liegt. 

Meist stehen drei Könige in der 

Nähe und ein paar Hirten. Im 16. 

Jahrhundert stand die erste fi gürliche 

Darstellung von Jesu Geburt 

in einer Prager Kirche. 200 Jahre 

später wurde ein Krippen-Verbot 

erlassen. „Kindisch und lächerlich“ 

Häusliche 

Kranken- und 

Familienpflege 

... denn zu Hause ist es doch am Schönsten! 

Pflegedienstleiterin 

Marina Scannewin und Team 

Telefon: 03504/611286 

Mobil: 0173/9826530 

befanden die Obrigkeiten damals. 

Adlige kauften den Kirchen die 

Krippen ab und stellten sie in ihre 

guten Stuben. „Das will ich auch 

haben“, dachten sich auch jene, die 

die fi nanziellen Mittel dafür nicht 

besaßen. Sie begannen, selbst Krippen 

herzustellen. Figuren wurden 

geschnitzt, ganze Landschaften aus 

Papier und Pappe gebastelt. Als 

das Verbot 1804 schließlich wieder 

aufgehoben wurde, war die Krippe 

längst zum Weihnachtsschmuck 

vieler Haushalte geworden. 

Bernd Herrde, Konservator des 

Museums für Sächsische Volks- 

Unsere Gruppenreisen 2009 

25.02. bis 04.03.2009 – Frühlingszauber auf Mallorca 

* * * 

01.05. bis 08./15.05.2009 – Wandern auf Ostkreta 

Bei Buchung bis 31.12.2008 inkl. RRV !! 

* * * 

10.09. bis 17./24.09.2009 – Baden Insel Rhodos Bade 

Bei Buchung bis 31.01.2009 inkl. RRV !! 

* * * 

25.10. bis 06.11.2009 – Fernreise Costa Rica 

Bei Buchung bis 31.12.2008 sparen Sie 100 Euro p. P. !! 

Inh. Alexander Stand 

Landbergstraße 6 

01737 Tharandt 

– OT Spechtshausen – 

Tel./Fax: 03 52 03/3 27 93 

Funk: 01 73/9 12 70 53 

E-Mail: waldormel@gmx.de 

Internet: www.waldormel.de 

kunst sah solche Krippen im 

vergangenen Jahr in einer Ausstellung 

in Meißen. „Und ich war 

baff“, erinnert er sich. Denn die 

Exponate aus dem 19. und dem 

frühen 20. Jahrhundert sind ein 

fast vergessenes Zeugnis des einstigen 

Trends. „Kenner werden 

sicher große Freude daran haben, 

die Krippen ihrer böhmischen, 

sudetendeutschen oder auch 

tschechischen Herkunft zuzuordnen.“ 

Ein Indiz für Krippen aus 

Králiky (deutsch: Grulich) seien 

beispielsweise die hinten abgefl 

achten Figuren und ihre sehr 

kräftigen Farben. 

Doch auch Laien haben sicher 

große Freude beim Betrachten 

und Entdecken der unterschiedlichen 

Landschaften und Figuren. 

Denn in den Krippen sind Könige 

und Hirten nur einige von vielen, 

die dem Jesuskind Geschenke 

bringen. Da kommen auch Bäcker 

und Schornsteinfeger, Jäger und 

• Baumfällarbeiten 

• Baumschnitt 

• Brenn-, Kamin- und Bauholz 

• Gartensanierung 

• Bau von Holzschauern, 

Pavillons, Schautafeln, 

Carports, u.v.m. 

01744 Dippoldiswalde RUND UMS HOLZ UND IHREN GARTEN 

Ratsmänner in den Stall. Die Berge 

des Riesengebirges wallen sich 

in grün bemalten Papierbahnen, 

ganze Städtefassaden sind verewigt. 

An der größten Krippe der 

Ausstellung hat ein unbekannter 

Künstler Jahrzehnte gearbeitet. 

„Es ist alles dieselbe Handschrift“, 

sagt Herrde und zeigt auf die 80 

Schafe, 21 Engel und hundert verschiedenen 

Figuren. Die Fenster 

der Häuser im Hintergrund bekamen 

Silberpapier und Spiegel eingesetzt 

– richtig beleuchtet glitzert 

und strahlt alles. 

Alle Krippen haben eine Gemeinsamkeit: 

Sie sind Schätze der 

Sammlung des Ehepaars Klebe aus 

Lilienthal bei Bremen. Seit 12 Jahren 

sammeln beide Krippen, haben 

viele davon auf Flohmärkten 

entdeckt und wieder restauriert. 

Ausstellung: geöffnet bis 1. Februar 

009, Dienstag bis Sonntag 

10 bis 18 Uhr 

l Seite 5 

ÜBERGRÖSSEN 

Am Goldenen Reiter 

IHR MODEHAUS 

FRAUENHAIN Neustädter & RIESA Markt 9 

Tel. 0351/8 11 93 16 

www,modehaus-haase.de 

Sie fi nden uns rechts neben dem 

Eiscafé am Fußgängertunnel 

Klug 

sparen – 

Qualität 

kaufen! 

FABRIKVerKAUF Dresden 

Wilh.-Franke-Str. 68 � 470 64 34 

www.fabrikverkauf-dresden.de 

Gutes – Günstig! 

Grundsätzlich gut verwaltet. 

Deubener Straße 4a 

01159 Dresden 

Tel. 0351-4242776 

www.efferz.net 

Baumdienst 

Gartenbau 

Landschaftspflege 

03 51/6 47 57 88 www.BLATTWERK-SACHSEN.de 

Für die Teilnahme an einer klinischen Studie mit einem neuen Wirkstoff 

suchen wir 

Patienten mit Diabetes mellitus Typ 2 (m/w), 

die bisher mit Tabletten (Amaryl, Glimepirid, Glimerid, Glibenclamid, 

Euglucon, Duraglucon, Humedia, Maninil, Diamicron u. a.) behandelt 

werden. 

Fahrtkosten werden pauschal erstattet. 

Urlaubsfeeling in einer Nebenstraße 

von Kleinzschachwitz! 

Bei Interesse melden Sie sich bitte für eine Terminabstimmung 

Mo – Fr von 8 bis 16 Uhr unter Tel.: (0351) 4400 591 

Ihre Angaben werden nach § 3 Abs. 6a BDSG pseudonymisiert und gemäß den 

gesetzlichen Anforderungen des AMG, der GCP-V und des BDSG verarbeitet. Bei 

Nichtteilnahme werden Ihre Angaben auf Wunsch aus der Datenbank gelöscht. 

ZKS – Zentrum für Klinische Studien, Forschungsbereich Stoffwechsel und 

Endokrinologie, Direktor Prof. Dr. med. M. Hanefeld 

Fiedlerstraße 34, 01307 Dresden 

Telefon: (0351) 44 00 591 

e-Mail: zks@GWTonline-zks.de, Internet: www.ZKSonline.de 

Das Zentrum für Klinische Studien ist ein Forschungsbereich der GWT-TUD GmbH

WILLKOMMEN IN DER MEDIEN AG! 

Wir sind eine wachsende Unternehmensgruppe mit breiter Palette erfolgreicher 

Einzelprodukte im Print- und Online-Segment für die Region Dresden. 

Ab sofort suchen wir: 

Mitarbeiter/in 

für unser Call Center 

Sie haben eine kontaktfreudige und aufgeschlossene Persönlichkeit, mit der Sie 

engagiert unsere Außendienstmitarbeiter unterstützen. 

Wenn Sie Spaß am selbstständigen, erfolgsorientierten Arbeiten haben, Flexibilität, 

Belastbarkeit und ein hohes Maß an Eigeninitiative mitbringen, dann sind Sie bei 

uns richtig. 

Wir bieten Ihnen ein angenehmes und interessantes Arbeitsumfeld in einem motivierten 

Team sowie eine leistungsgerechte Vergütung. 

Interessiert? Dann rufen Sie uns an! 

Bitte um telefonische Bewerbung unter: 

Telefon: (0351) 45 680-111 

Ansprechpartnerin: Heike Wunsch 

Gold + Silber 

ANKAUF 

zu sensationellen Preisen. Wir 

zahlen für 100 € Gold 300 €, 

1 Unze Anlagegold 600 €, 

1 Gramm Barrenfeingold 19 € 

sowie Spitzen-Ankaufspreise 

für Münzen, Medaillen, Barren, 

Platin, Palladium, Armband- u. 

Taschenuhren aus Glashütte und 

der Schweiz, Orden/Ehrenzeichen, 

Schmuck, Alt- u. Zahngold. 

Ihre freundliche Ankaufstelle 

MÜNZHANDLUNG RÄTZER 

Wallstr. 13 (am Pfennigpfeiffer), 01067 Dresden 

Tel. 03 51/8 21 24 23 

Komme auch ins Haus. Zahle sofort Bar. 

Montag–Samstag 10–18 Uhr 

Tharandter Straße 31–33 

01159 Dresden 

Telefon (0351) 45 680-0 

Telefax (0351) 45 680-113 

E-Mail verlag@sdv.de 

www.sdv.de 

Motorrad-Leuschner 

G 

m 

b 

H 

n Verkauf n Reifenservice 

n Zubehör n Ersatzteile 

Roller, Enduro- und Straßenmotorräder 

50/125 ccm-Motoren 

Roßmäßlerstraße 3 


Tel. (03 52 03) 3 03 71 

www.rieju.de 

RIEJU-Vertragshändler 

Herstellung von Zaun- und 

Toranlagen für Gewerbe und Privat 

Zur Verstärkung unseres Verkaufsteams NL Dresden, suchen wir engagierte 

Mitarbeiter/in mit techn./kaufm. Erfahrung. 

Schri�liche Bewerbung an Hauptniederlassung: 

Zaun + Tor GmbH · Hohensteiner Straße 169 · 09212 Limbach-Oberfrohna 

Zaun + Tor GmbH 

Bremer Straße 16b 

01067 Dresden 

Tel: 03 51 / 4 81 70 55 

Fax: 03 51 / 4 81 71 36 www.zaunundtor.de 

Gutschein 5,– €* 

Herzlich willkommen! 

Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 10.00–18.00 Uhr 

Samstag nach Vereinbarung 

*ab 50,- € Dienstleistung 

Obst & Weinanbau 

GUT PESTERWITZ 

Lars Folde 

Nageldesign 

Königsbrücker Landstraße 62 

01109 Dresden 

Telefon: 0174/2922569 

Direktverkauf 

im hofeigenen Bauernmarkt 

· Äpfel 

· eigene Säfte 

· Pesterwitzer Weine 

· Weihnachtsbäume 

Zauckeroder Straße 6 

01705 Pesterwitz 

Telefon 03 51· 6 50 25 13 

n Porträt 

Dresdner Journal 

Im Fernsehen sieht er selten 

Sport. Die Paralympics, die hätten 

ihn vielleicht interessiert. 

Aber da war Jörg Kuka mit seiner 

Frau im Urlaub. Jetzt ist 

er wieder zu Hause und damit 

auch jeden Mittwochabend in 

Dresden zum Basketball-Training. 

Über die Vorstellung, Basketballer 

müssten besonders 

groß sein, lächelt er. Und erklärt 

dann: „Wenn sie groß sind, sitzen 

sie auch höher – und kommen 

somit näher an den Korb. 

Außerdem erhaschen sie den 

Ball schneller, wenn er wieder 

zurückspringt.“ Um die Körpergröße 

in Zentimetern geht es 

Kuka und seinen Mitspielern 

jedoch nicht wirklich. Denn alle 

sitzen sie im Rollstuhl. 


„Ich bin aus dem Fenster gestürzt. 

Da war ich 19.“ Leise, fast beiläufig, 

sagt er das und man merkt, 

dass der Sturz sehr lange zurück 

liegt. Doch die Folgen sind ihm 

geblieben. Seit 22 Jahren sitzt Jörg 

Kuka im Rollstuhl. Zuerst war er 

daran gefesselt, körperlich wie seelisch. 

Dann hat er zumindest die 

seelischen Fesseln gelockert, Stück 

für Stück. Der Sport hat ihm sehr 

dabei geholfen. Der 41-Jährige 

würde das niemals selbst so formulieren, 

zu pathetisch wäre ihm 

das. Er ist keiner, der große Worte 

macht. Keiner, der auftrumpft, 

aber auch niemand, der wehklagt. 

Er sagt solche Sätze wie: „Sport 

schadet nie.“ Aber auch nur, wenn 

man ihn direkt darauf anspricht. 

In der Turnhalle fühlt sich der 

41-jährige wohl. Drei Runden gibt 

es heute zu Beginn des Trainings. 

Die Männer flitzen mit ihren Rollstühlen 

im los. Danach Gymnastik, 

Armdehnen, dann Wurftraining. 

Einer wirft den Basketball in zwei 

Armeslängen vor den Rollstuhl. 

Der Spieler flitzt hinterher, holt 

n Weihnachtskonzert 

n Lektüreempfehlung 

Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 7. November 008 

Lauftraining im Sitzen 

Jörg Kuka hat mit dem Basketball sein Leben stabilisiert 

Jörg Kuka: „Ich bin kein Einzelgänger.“ Foto: Paul Kern 

den Ball ein, schießt ihn dem nächsten 

in Reichweite. Warum gerade 

Basketball? Das kann Jörg Kuka so 

genau nicht sagen. Er wollte Sport 

machen, in einer Mannschaft. „Ich 

bin kein Einzelgänger“, sagt er. Er 

fand eine Mannschaft, irgendwann 

trainierten sie regelmäßig, später 

mischten sie im Punktspielbetrieb 

mit. Jetzt spielt die erste Mannschaft 

der SGV Dresden, die in 

Kreischa trainiert, in der Regionalliga. 

Die zweite Mannschaft, in der 

Jörg Kuka nicht nur Spieler, sondern 

zugleich Trainer ist, macht 

ihre Punkte in der Oberliga. Sie 

treffen sich immer Mittwochabend 

zum Training in der Turnhalle an 

der Görlitzer Straße. „Wenn jemand 

Lust hat, kann er gerne herkommen“, 

sagt der Basketballer. 

„Auch, wenn er nur vorübergehend 

behindert ist, vielleicht mit 

einem kaputtem Fuß oder einem 

verletzten Knie.“ Gespielt werde 

jedoch im Rollstuhl. 

Adventsvesper mit Kreuzchor 

Am 29. November findet um 17 

Uhr die traditionelle Adventsvesper 

mit dem Kreuzchor in der Dresdner 

Kreuzkirche statt. Unter der Leitung 

von Kreuzkantor Roderich Kreile 

Es ist nicht jener Rollstuhl, mit dem 

der sympathische blonde Mann mit 

den kräftigen Oberarmen zum Einkaufen 

fährt oder sich auf Arbeit 

bewegt. Der Sportrollstuhl ist stabiler 

und zugleich wendiger. Sein 

Grundriss ähnelt eher einem Kreis 

statt einem Quadrat. Es ist fast, als 

habe er eine Pufferzone. Doch zu 

Zusammenstößen kommt es trotzdem. 

„Eigentlich soll Basketball ja 

ein berührungsloser Sport sein“, 

schmunzelt Kuka. „Doch das klappt 

nicht immer.“ Von den Schiedsrichtern 

werden Zusammenstöße 

jedoch nicht mit einem Schmunzeln 

quittiert. Sie pfeifen ein Foul. 

Für die Punktspiele sind die 

Oberligaer in den Bundesländern 

des Ostens unterwegs, außer in 

Mecklenburg. Erst in dieser Saison 

wurden die Regionen neue eingeteilt. 

Vorher ging es für die SGVler 

bis kurz vor die Nordsee. Ein 

bis zwei Mal im Monat reisen sie. 

Auch die Trainingsanfahrt ist für 

n Weihnachtsmarkt 

manche ein ganzes Stück Weg. Nur 

drei Spieler kommen aus Dresden, 

die anderen aus dem Umland. Jörg 

Kuka wohnt in Freiberg. Doch Autofahren 

ist für ihn ohnehin Alltag. 

Er arbeitet in der Kreischaer 

Rehaklinik als Patientenbetreuer. 

„Es ist gut, wenn die Leute jemanden 

haben, der genau das Gleiche 

durchgemacht hat wie sie“, erzählt 

er über seine Arbeit. Gerade Menschen 

in mittleren Jahren, so mit 

40 bis 50, würden durch eine Lähmung 

mitunter komplett aus ihrem 

Leben gerissen. „Für sie stürzt alles 

ein.“ Manche klammerten sich an 

die Hoffnung, doch wieder gehen 

zu können. „Aber wenn es nach drei 

Jahren noch immer keine Veränderung 

gibt, passiert es wohl nie.“ 

Vielleicht erlebe er es noch, dass die 

Medizin Lähmungen heilen könne, 

aber dann sicher bei frisch Verletzten, 

so Kuka. Er selbst hat für sich 

die Hoffnung aufgegeben – aber 

das, ohne resigniert zu sein. 

Kasper und das Weihnachtsfest 

August der Dicke 

Ein Kinderbuch erzählt über den sächsischen Kurfürsten und darüber, wie er wirklich war 

Schön und imposant? Von wegen. 

August der Starke war eher viel zu 

dick, hatte hässliche Narben im 

Gesicht und beizeiten schon keine 

Zähne mehr im Mund. Nach jahrelanger 

Schönschreiberei in den Geschichtsbüchern 

und Schönfärberei 

auf unzähligen Gemälden bedurfte 

es erst eines Kinderbuches, um die 

bittere Wahrheit ans Licht zu bringen. 

Die Dresdner Kunsthistorikerin 

Monika Rosner (links auf dem 

Bild) hatte viele neue Fakten zusammengetragen 

und damit eine 

muntere und lebendige Lebensgeschichte 

über August den Star- 

10% Rabatt 

bei Bestellung 

bis 24.12.08 

bei Vorlage 

des Coupons 

�� 

� � 

� 

erklingen Motetten von Andreas 

Hammerschmidt, Heinrich Schütz, 

Johannes Brahms, Johann Eccard, 

Edvard Grieg, Max Reger und Felix 

Mendelssohn Bartholdy. DN 

„August der Starke – Eine Biografie 

für Kinder“ ist am 14. November 

im Sandstein Verlag erschienen 

und kostet 18 Euro. 

ISBN: 978-3-940319-31-9 

ken aufgeschrieben. Die Leipziger 

Grafikdesignerin Glummie Riday 

(auf dem Bild rechts) illustrierte 

Heißpräge- u. Werbeservice 

Marion Derschner 

Schilder-, Schaufenster- u. Fahrzeugbeschriftung 

Textil- & Tampondruck • Vereinsausstatter 

Drucksachen • Stempelanfertigung 

� 

� 

- Alles aus einer Hand! - 

� 

� 

� � � 

� 

Wir wünschen ein frohes Fest ! 

� 

� 

� � � 

Am 1. Advent findet der zweite Altplauener 

Weihnachtsmarkt von 14 

bis 18 Uhr im Seniorenzentrum am 

Müllerbrunnen statt. Neben vielen 

Marktständen wird den Besuchern 

das Buch locker und amüsant. Basierend 

auf den Aufzeichnungen 

des Leibarztes zeichnete sie unter 

anderem ein Bild des ungeschönten 

August. Mit einem attraktiven 

Mann, vor Kraft nur so strotzend, 

hat das wahrlich nichts zu tun. 

Aber was soll man auch erwarten, 

wenn man zum Frühstück warme 

Biersuppe mit Eiern oder in Sekt 

getunkte Butterbrote verspeiste. 

Zum Glück sah August erst mit 

40 Jahren so ungesund aus. Davor, 

als er mit 17 auf eine große 

Bildungsreise aufbrach, konnte 

er die Herzen der schönen 

Schöne Aussicht 1 

01705 Freital/OT Pesterwitz 

Tel.: (0351) 6 57 14 00 

ein weihnachtliches Programm 

geboten. 15 Uhr beginnt ein Weihnachtssingen. 

Um 16.30 Uhr wird 

das Puppenspiel „Kasper und das 

Weihnachtsfest“ aufgeführt. DN 

Frauen erobern, auch ohne mit 

seiner Macht zu drohen oder mit 

Schmuck locken zu müssen. 

Das Aussehen ist natürlich nur 

ein kleiner Teil des Inhalts von 

„August der Starke – Eine Biografie 

für Kinder“. Die Autorin erklärt 

auf kindgerechte Art, wie der junge 

Prinz an die Macht gekommen 

ist, wie er danach vom sächsichen 

Kurfürsten zum polnischen König 

werden konnte, wie er seine Regierungsgeschäfte 

führte, was er für 

Schätze sammelte und was er für 

tolle Schlösser erbauen ließ. 

Christian Mathea 

SOZIALE DIENSTE 

PESTERWITZ GmbH 

• Pflegeheim 

• Hauspflegedienst 

• Essen auf Rädern 

• Tages- u. Kurzzeitpflege 

www.sozialedienstepesterwitz.de



n Striezelmarktwirtschaft 

Im kabarettistischen Schnelldurchlauf 

Bis zum 3. Januar präsentieren Breschke und Schuch die Jahresendabrechung 2008 

Er verschwindet kurz und 

kommt gleich wieder – mit neuer 

Frisur und neuem Gesichtsausdruck. 

Dazwischen liegt 

meistens nicht mal eine Minute. 

Zum Schluss verschwindet er 

nicht mehr – ein Rollenwechsel 

wie am fließenden Band, und 

einige der Zuschauer beobachten 

dessen Vollzug mit offenem 

Mund. Wie vermag ein Mensch 

so schnell den Schalter im Geiste 

umzulegen? Künstlerisch Unbegabte 

werden das kaum verstehen. 

Ihre Freude daran haben sie 

dennoch. Wenn Thomas Schuch 

die Bühne betritt, dann lachen 

viele schon, noch bevor er richtig 

losgelegt hat. Und wenn er 

es tut, dann sprudelt es nur so 

vor guter Laune im gut gefüllten 

Zuschauerraum des Kabaretts 

Breschke & Schuch. 

Von Radostina Velitchkova 

Seit ein paar Jahren gibt es einen 

Grund mehr, sich auf Weihnachten 

zu freuen. Kurz bevor der Dresdner 

Striezelmarkt eröffnet wird, 

präsentiert das Kabarett Breschke 

& Schuch seine Jahresendabrechnung. 

„Striezelmarktwirtschaft“ 

ist sie betitelt und hat mittlerweile 

Kultstatus erreicht. Absolut zu 

Recht. „Hier wird alles mindestens 

so heiß serviert, wie es gekocht 

wird“, versprechen die Kabarettisten 

und halten ihr Wort. 

Die aktuelle Jahresendabrechnung 

fällt besonders üppig aus. 

2008 sei ein Rekordjahr gewesen 

für die Zutaten, aus denen sich 

satirische Leckerbissen bereiten 

lassen. Globale Finanzkrise und lokaler 

Führungswechsel, Grundsatzdiskussionen 

und Brückenstreit, 

regionale Politaffären und Bundeswehreinsätze 

im Ausland – was gibt 

es da eigentlich zu lachen? Sehr viel 

sogar, meinen Manfred Breschke 

und Thomas Schuch, holen sich 

musikalische Unterstützung von 

Jörg Lehmann und lassen ein Jahr 

im kabarettistischen Schnelldurchlauf 

Revue passieren. Dabei schlüp- 

n Lesung 

fen sie in unzählige Rollen, rocken 

als Weihnachtskultband „Schrammstein“, 

sind mal poetisch, mal fast 

gemein, mal vollgefressen, mal 

Hunger leidend. Erfindungsreich 

sind sie allemal. Und dabei sowas 

von ruhelos: drei Männer im besten 

Alter auf einer kleinen Bühne 

irgendwo in Deutschland. 

Wie gut, dass sich diese Bühne 

im Zentrum Dresdens befindet, seit 

bald zehn Jahren. Am 1. Dezember 

feiert das Kabarett mit einer bereits 

ausverkauften Jubiläumsgala seinen 

Geburtstag. Bis zu sechs Mal 

pro Woche stehen Breschke und 

Schuch in derzeit zwölf eigenen 

Stücken auf der Bühne. Insgesamt 

32 Kabarettprogramme sind im 

unsubventionierten Theater in den 

letzten zehn Jahren entstanden. In 

der Vorweihnachtszeit beträgt die 

Auslastung dank der Jahresendabrechnung 

fast 100 Prozent. Wer 

Dezembergeschichten 

Zum kommenden Literaturabend 

im Erich Kästner Museum am 5. 

Dezember 20 Uhr ist der Schweizer 

Autor Peter Bichsel zu Gast. Der 

Gottfried-Keller-Preisträger befasst 

sich in seinen Dezembergeschichten 

mit der Sehnsucht der Menschen 

nach Weihnachten, der besinnlichsten 

Zeit des Jahres. Dabei richtet er 

also in den Genuss besten politischen 

Kabaretts kommen will, 

sollte rechtzeitig zuschlagen. Warum 

es sich lohnt? Ganz einfach: 

wegen der Texte und wegen der 

Musik, wegen der Sketche und wegen 

der Charaktere und an allererster 

Stelle wegen Thomas Schuch. 

„Ein Schwiegersohntyp“, schwärmt 

in der Pause eine Dame aus dem 

Publikum und ahnt vermutlich 

nicht, dass der Schwiegersohntyp 

Jahrgang 1959 ist. 

Alterslos und wandlungseifrig 

wirbelt Thomas Schuch über die 

Bühne und gerät nicht mal außer 

Atem. Das Angewidert-Intellektuelle 

eines Marcel Reich-Ranicki 

hat er genauso drauf wie die überschwängliche 

Zuversicht eines Bankiers, 

Merkels Mundwinkel stehen 

ihm genauso gut wie die Zuckungen 

eines vom Leben Beschädigten. Etliche 

Dialekte und Akzente liegen 

n Mal- und Bastelwettbewerb 

Adventsaktion 

n Ausstellung im Kunstbahnhof 

Viele Grüße von der A4 

Kunstprojekt widmet sich den Themen Fahren und Geschwindigkeit 

Mehr als 150 Folien hängen von 

der Decke der Ausstellungsräume. 

Darauf sind Fotos von Installationen 

und Kollagen zu sehen, in 

denen eine Autobahn über einen 

kleinen Teich führt oder eine 

Schnellstraße durch einen hölzernen 

Torbogen. Auf jeder Folie 

ist neben der Fotografie ein Brief 

mit der Anrede „Liebe Antje“ oder 

„Liebe Anke“ abgedruckt, darauf 

folgen Gedanken und Hinweise 

zur jeweils vorgestellten Idee. 

Anke Binnewerg und Antje 

Seeger sind zwei Künstlerinnen 

aus Dresden. Sie haben sich über 

ein Jahr intensiv mit dem Thema 

„Transfer – Fahren und Geschwindigkeit“ 

auseinandergesetzt. Zu 

diesem Themenkomplex begannen 

die beiden im September 2007 

einen regelmäßigen wöchentlichen 

E-Mail-Austausch, um ihren 

Schaffensprozess schriftlich festzuhalten. 

„Wir wollten künstlerische 

Für ihre Jahresendabrechnung holen sich Breschke (Zweiter v. l.) und Schuch (Dritter v. l.) musikalische Unterstützung 

entweder von Daniel Vedres (l.) oder von Silke Krause oder eben von Jörg Lehmann (r.). 

den Blick vor allem auf die alltäglichen 

Momente. 

Peter Bichsel wurde 1935 in Luzern 

geboren und begann nach seiner 

Tätigkeit als Lehrer Kolumnen 

für die „Schweizer Illustrierte“ zu 

schreiben. Daneben veröffentlichte 

er Kindergeschichten, Erzählungen 

sowie Aufsätze über Literatur. DN 

Die Ausstellung Transfer ist noch bis zum 1 . Dezember im Kunstbahnhof 

in der Tharandter Straße 101-103 zu sehen. Geöffnet mittwochs 

bis freitags 13 bis 17 Uhr und auf Anfrage unter der Telefonnummer 

0351/47 5 50. 

Entstehungsprozesse sichtbar machen, 

um für Außenstehende das 

Verständnis für zeitgenössische 

Kunst zu erleichtern“, sagt Antje 

Seeger. Sie arbeitete vor dem Hin- 

Der Blutspendedienst des Deutschen 

Roten Kreuzes (DRK) lädt 

am 6. Dezember zu einem weihnachtlichen 

Aktionstag mit Blut- 

und Plasmaspende und einem 

Rahmenprogramm rund um das 

Thema Nikolaus in das DRK-Institut 

für Transfusionsmedizin ein. 

Auf dem Programm stehen Plätz- 

tergrund der Analogien „Fahren 

und Schreiben“ sowie der „Ferne 

als Ersatz für Religion“. Sie begann 

mit der Kartierung von Fahrtenbuchzeichen 

und startete den Ver- 

ihm; für Situationskomik scheint 

er allerdings geboren zu sein. Den 

Abschluss der Jahresendabrechnung 

bildet eine Neuinterpretation 

des Klassikers „Dinner für One“. 

Der einsam Speisende ist Manfred 

Breschke alias Helmut Kohl. Als 

Butler James stolpert und trinkt 

für vier Thomas Schuch. Zwischendurch 

parodiert er herrlich unterhaltsam 

Putin, Merkel, Sarkozy 

und Berlusconi, die abwesend-anwesenden 

Gäste dieses „Dinner for 

One“. Irgendwann ist Butler James 

betrunken, der Vorhang im Kabarett 

Breschke & Schuch fällt und die 

Zuschauer applaudieren begeistert. 

Welch ein Jahr, welch eine Jahresendabrechnung: 

Das Schönste kommt 

eben zum Schluss. 

Karten ab 13 Euro unter 

Telefon: 0351/4904009 oder 

www.kabarett-breschke-schuch.de 

chenbacken und Märchenstunden. 

Außerdem werden an diesem Tag 

die schönsten Arbeiten des Wettbewerbs 

„Rettender Engel“ prämiert. 

Bis zum 4. Dezember können die 

Kinder dafür selbst gebastelte und 

gemalte Engel einreichen. Das 

DRK-Institut befindet sich in der 

Blasewitzer Straße 68/70. DN 

such, eine „Schrift des Fahrens“ 

zu entwickeln. Computergrafiken, 

Papierskulpturen und Minifilme 

sind das Ergebnis ihres einjährigen 

Schaffensprozesses. In dieser 

Zeit hatte sie beispielsweise Postkarten 

von Bundesstraßen und 

Autobahnen gedruckt und diese 

an einer Araltankstelle verkauft. 

„Grüße von der B6“ steht auf einer 

dieser Karten geschrieben, der Text 

ist umgeben von Fotos der eintönigen 

Straßenverläufe. 

Ihre Partnerin Anke Binnewerg 

erarbeitete hauptsächlich Fotomontagen, 

Skulpturmodelle sowie 

Installationsideen für den Innen- 

und Außenraum. Sie versuchte, 

unsichtbare Bedeutungsinhalte 

von Örtlichkeiten zu begreifen 

und sichtbar zu machen. Oft verband 

sie Fluss und Straße. Dabei 

spielte die Verwendung von Glas, 

Spiegeln und Wasser eine große 

Rolle. Christian Mathea 

Dresdner Straße 20 

01774 Pretzschendorf 

Strategisches Marketing . Public Relations 

Klassische Werbung . Neue Medien 

www.blaurock-nuglisch.de 

Gabelstapler und Hubwagen 

Zimmermann & Preidl GbR 

• Verkauf/Miete und Reparatur von 

Diesel-, Gas- und Elektrostaplern 

• Ersatzteile aller Art und Typen 

• UVV Prüfung 

• Fahrerschulung für Gabelstapler 

Tel. 03 50 58-4 11 98 

www.gabel-stapler.net 

Stellenausschreibung 

Die Stadt Großröhrsdorf, erfüllende Gemeinde für die Verwaltungsgemeinschaft 

Großröhrsdorf/Bretnig-Hauswalde mit insgesamt ca. 10.000 Einwohnern schreibt die Stelle 

einer Fachangestellten/eines Fachangestellten für Bäderbetriebe zum 01.03.2009 

(vorerst befristet bis zum 30.09.2009) zur Besetzung aus. 

Die Stelle ist dem Eigenbetrieb Massenei-Bad der Stadtverwaltung zugeordnet. 

Die Arbeitszeit beträgt in der Regel 40 Stunden wöchentlich und kann während der 

Öffnungszeit des Bades nach Notwendigkeit angepasst werden, einschließlich 

Schichtsystem. Die Vergütung erfolgt nach TVöD. Detaillierte Informationen zu den 

Aufgabenschwerpunkten sowie Anforderungen erhalten Sie unter 

www.grossroehrsdorf.de 

Wenn Sie sich durch unser Stellenangebot angesprochen fühlen, schicken Sie bitte 

Ihre Bewerbung mit Lebenslauf, Zeugnissen, Referenzen und lückenlosem 

Tätigkeitsnachweis bis zum 09.01.2009 an die 

Stadtverwaltung Großröhrsdorf 

Bürgermeisterin 

Rathausplatz 1 

01900 Großröhrsdorf 

Bitte legen Sie für die Rücksendung Ihrer Bewerbung einen entsprechend frankierten 

Rückumschlag bei. 

BGGS Gemeinnützige Bildungsgesellschaft 

für Gesundheits- und Sozialberufe mbH 

schuLe 

hautnah 

06.12. 

Wir begeistern! Freude Am Lernen 

Moderne und weltoffene Schule mit ganzheitlichem 

Lernkonzept, familiärer Atmosphäre und optimalen 

Klassenstärken. 

Tag der 

Offenen Tür 

10:00-14:00 

AufnAhme im lAufenden SchuljAhr möGlich! 

freie mittelschule rabenau & freie Grundschule regenbogen rabenau 

Schulstraße 6, 01734 Rabenau 

Telefon: 0351 6463030-25 und -20, Telefax: 0351 6463030-12 

rabenau.mittelschule@regenbogen-schulen.com 

Ansprechpartner: Simone Reusch, Bernd Kittler, Sonnhild Kurze 

www.dpfa-akademiegruppe.com 

3

4 Dresdner Nachrichten/Donnerstag, 7. November 008 


Seien Sie stolz 

auf Ihren Boden aus Holz 

www.apfel-parkett.de 

Parkettlegermeister René Ebert, Musterstudio Dresden am Fetscherplatz 

Striesener Straße 47, 01307 Dresden, Telefon 03 51 / 20 58 77 87 

Nicole Suba 

Kleine Wassergasse 5 

Büroeingang: 

Große Wassergasse 

01744 Dippoldiswalde 

Telefon: 0 35 04/62 92 08 

Funk: 0 15 20/1 92 73 54 

Einzigartig wie Ihr Fingerabdruck 

– Holzböden in Perfektion. 

Jetzt exklusiv in Dresden! 

natürlich Parkett 

Zur Trauerfeier 

Der ganz besondere, 

würdevolle Abschied 

von Ihrem lieben Angehörigen 

in Bildern seines Lebens. 

3 Jahre Ergotherapie Döbler & Schmidt 

Am 28. und 29. November 2008 öffnen sich anlässlich 

des 3-jährigen Bestehens wieder die Türen 

der Ergotherapiepraxis Döbler und Schmidt in der 

Chemnitzer Straße. An diesen Tagen kann jedermann 

jeweils von 10–19 Uhr die Räumlichkeiten besichtigen und 

sich ein Bild davon machen, was Ergotherapie beinhaltet. 

Drei Ergotherapeutinnen stehen zur Verfügung, 

Sie mit Erläuterungen zu begleiten, wobei Sie auch einige 

Geräte, Spiele und Materialien selbst ausprobieren können. 

Dies dürfte besonders den Kleineren im Turnraum Spaß 

machen. Für Ihr leibliches Wohl ist ebenfalls bestens gesorgt. 

Neugierig geworden? 

Dann sind Sie herzlich eingeladen! 

Ergotherapiepraxis 

A. Döbler & E. Schmidt 

Spiel, Spaß, Imbiss 

TAGE DER OFFENEN TÜR 

zum 3-jährigen Bestehen 

am 28. und 29.11.2008 

Auch samstags geöffnet, 

behindertengerecht zugänglich 

Chemnitzer Straße 96 

01187 Dresden-Plauen 

Telefon: (0351)4519691 

Telefax: (0351)4519706 

Funk: (0160)98588172 

Hund, Katze & Co. 

Seit fünf Jahren in 

Dresden 

Naturheilpraxis für 

Kleintiere 

Bernhard Schawohl 

Tel. (0351) 49 378 46 

(0173) 370 51 83 

www.tierheilpraxisdresden.de 

„Das höchste Ideal der Heilung ist schnelle, sanfte, dauerhafte 

Wiederherstellung der Gesundheit, oder Vernichtung der Krankheit auf dem 

unnachtheiligsten Wege.“ 

Samuel Hahnemann, Begründer der Homöopathie. Organon der Heilkunst (1842) 

Inh. Grit Knoch 

Zertifizierte Hundefrseurin 

Wirtschaftsweg 15 

01157 Dresden 

• fachgerechte Pfege kleiner 

und großer Hunderassen mit 

hochwertigen fellspezifischen 

Pflegeprodukten 

• Hol- und Bringservice 

Termine nach telefonischer Vereinbarung 

Tel. Nr.: 03 51/4 24 45 99 

Tierarztpraxis Dresden-Neustadt 

Allopathie und Homöopathie 

Dr. med. vet I. Goristanov-Beyer 

Sebnitzer Str. 6 

01099 Dresden 

Telefon: 0351/8022246 

Funk: 0160/4406300 

Praxiszeiten: 

Mo.–Fr. 10–12 Uhr und 15–18 Uhr 

Sa. 10–12 Uhr 

www.tierarztpraxis-dresden-neustadt.de 

�0351/4842564 

Am Schießhaus 5 • 01067 Dresden 

www.Tierbestattung-Dresden.de 

n Schneiderschule 

Stoff-Glück in Dunkelblau 

Mit einer Taschenkollektion will Schneidermeisterin Scherm zum Selbernähen animieren 

Anna, Selina und Maya strahlen. Ihre neuen Taschen nehmen Formen 

an, die sie ihnen vor zwei Tagen – da lagen die Teile mühsam 

zugeschnitten vereinzelt auf dem großen Tisch am Eingang 

– nicht zugetraut hätten. Jetzt, wo Anna bereits den Trageriemen 

für das dunkelblaue Stück ausbügelt, bekommt sie eine Ahnung 

von dem Spruch, den Schneidermeisterin Martha Scherm (Foto) 

so gerne sagt: „Taschen können glücklich machen.“ Sie spielt damit 

nicht auf die Teile an, für die man im Laufe eines Frauenlebens 

Unsummen von Euro in verschiedenen Geschäften ausgeben kann, 

sondern auf jene, die in der Radeberger Vorstadt in Dresden im 

Souterrain einer Villa entstehen – jede ein Unikat, ein Abbild von 

eigener Motivation, vom Durchhalten und von genähter Kreativität. 

Jede ein Stück vom Glück. Die Schneidermeisterin hat eine 

Kollektion von Herren- und Damentaschen entworfen, die unter 

Anleitung nachgeschneidert werden können. Anna, Selina und 

Maya gehören zu den ersten Interessenten. 


Vor einem Jahr eröffnete Martha 

Scherm ihre Schneiderschule in 

Dresden. Ihr Fundament waren ein 

kleines Erbe und eine Portion Pragmatismus. 

„Ich hab mit 56 Jahren 

einfach keinen Job mehr bekommen“, 

sagt sie. Ihr Mann wechselte 

arbeitsbedingt in Sachsens Landeshauptstadt. 

Die Töchter, beide in 

den Zwanzigern, haben ihr eigenes 

Leben. Und Martha Scherm? Die 

fühlte sich nicht nur zu jung fürs 

gemächliche Altern, sondern vor 

allem zu ideenbeladen fürs Ausruhen. 

Mit dem Geld, welches ihr ihre 

Mutter hinterlassen hatte, baute sie 

die Räume im Souterrain des Hauses 

an der Jägerstraße aus, kaufte 

Tische und Stühle, Maschinen und 

Stoffe, jede Menge Nähzubehör. 

Und sie widmete ihre Schneiderschule 

den beiden Frauen, die ihr 

die Leidenschaft fürs Nähen über 

die Gene mitgegeben hatten: ihrer 

Mutter Maria Scherm und ihrer 

Großmutter Maria Scholl. 

Wie vielseitig Martha Scherm 

ist, sieht man bei einem Rund- 

Anzeige 

Als vor fünf Jahren durch Bernhard 

Schawohl die erste Tierheilpraxis 

in Dresden eröffnet wurde, war den 

meisten Tierfreunden unbekannt, 

dass es „Alternativen zur Schulmedizin“ 

gibt. Inzwischen bieten mehrere 

gut ausgebildete Tierheilpraktiker ihre 

Dienste auf verschiedensten Gebieten 

der Naturheilkunde an. Zunehmend 

interessieren sich auch „schulmedizinische“ 

Veterinäre unter anderem 

für die Homöopathie als einer Form 

ganzheitlicher Heilkunst. Die Akademie 

tierärztlicher Fortbildung bietet 

für sie entsprechende Kurse an, deren 

Absolvierung als Voraussetzung gilt, 

z.B. Homöopathie oder Akupunktur 

zu praktizieren. 

Von „Alternativen zur Schulmedizin“ 

spricht Schawohl nicht gern. 

„Mit diesem Begriff verbindet sich 

bei manchen ein ‚entweder – oder‘. 

gang durch die Räume. Da hängen 

Gardinen, welche sie aus Papier 

geschöpft hat, an den Wänden 

hängen Torsi aus Tüll oder Seide, 

auf Bügeln und an Schaufensterpuppen 

wellen sich traumhafte 

Kleider. Und den Flur schmückt 

ein genähtes Kasperletheater mit 

– natürlich – selbst 

gestalteten Puppen. 

„Damit haben 

wir zur Eröffnung 

das Märchen von 

des Kaisers neuen 

Kleidern gespielt“, 

erzählt Martha 

Scherm und zeigt 

den unverwechselbar 

männlich 

nackten Kaiser. „Ich 

hatte vorher noch 

nie einen nackten 

Kaiser gesehen“, 

lacht die kleine Frau 

mit den dunklen 

Haaren und der 

braunen Strickjacke 

über dem schwarzen 

Ballonrock. „Ich 

Alternative zur Schulmedizin 

Obwohl Naturheilverfahren bei vielen 

Krankheitsbildern tatsächlich eine 

Alternative sind, ist die Verwendung 

dieses Begriffes einer vertrauensvollen 

Zusammenarbeit zwischen Tierärzten 

und Tierheilpraktikern abträglich. 

Meine Philosophie ist es von Anfang 

an, genau diese Zusammenarbeit anzustreben. 

Das hat sich schon oft sehr 

bewährt.“ 

Den Schwerpunkt sieht Schawohl 

vor allem in der Vorsorge und der 

Behandlung von chronischen Krankheiten. 

So sind z.B. Allergien auf dem 

Vormarsch, deren Auslöser nicht selten 

in buntschillernden Futtertüten 

zu finden sind. Aber auch in vielen 

anderen Fällen, z.B. bei der physiotherapeutischen 

Versorgung nach 

Operationen, bietet sich eine sinnvolle 

Ergänzung der tierärztlichen Behandlung 

geradezu an. 

Öffnungszeiten 

Mo 14–18 Uhr 

Di–Fr 9–18 Uhr 

Sa 9–12 Uhr 

■ Große Auswahl an Futter 

und Heimtierzubehör 

■ Pflegeprodukte 

■ Nahrungsergänzungsmittel 

■ Tiefkühlnahrung für Hund 

und Katze 

■ Lieferservice 

■ Katalogbestellung 

■ Kleintier-Urlaubsbetreuung 

Anett Timmroth 

Warthaer Str. 8, 01157 Dresden 

Telefon 03 51 / 4 24 44 17 

nähe fast alles selbst“, meint sie 

mit einem Blick auf ihren Rock. 

„Ich kaufe nur Strickjacken und 

Schuhe.“ Zum Stricken fehle ihr 

einfach die Geduld, schiebt sie 

noch hinterher. 

Dafür beweist sie viel Geduld 

mit ihren Schützlingen. „Bei mir 

kann man alles übers Nähen lernen“, 

sagt sie. „Auch über die Maschinen.“ 

Manche Frauen hätten 

einen ganzen Maschinenpark zu 

Hause. „Aber sie wissen nicht so 

richtig, wie sie sie bedienen können.“ 

Vielleicht biete sie einfach 

mal einen Maschinenkurs an, 

überlegt die Schneidermeisterin. 

Zunächst aber steht das Taschennähen 

auf dem Plan. „Für 

Anfänger ist das ideal. Man kann 

dabei fast alles lernen.“ Und so 

haben die Stücke ihrer Kollektion 

von Herren- und Damentaschen 

auch immer Reißverschlüsse, Paspeln, 

Innentaschen und andere 

Sobald das Thermometer unter 

Null sinkt und der Schnee den 

Boden bedeckt, überlegt sich die 

Katze zweimal, ob sie ausgedehnte 

Spaziergänge machen 

sollte und dabei 

riskiert, auf dem 

Rückweg vor verschlossenenHaustüren 

zu stehen. Zwar 

wächst der Katze ein 

Winterfell, das sich 

im Frühjahr zum 

Leiden des Besitzers 

auf dem Teppich 

verteilt, aber gegen 

bittere Kältenächte 

hilft das nur wenig. 

Deshalb sind die cleveren 

Vierbeiner im Winter Dauergast 

in der Wohnung, während 

sie im Sommer oft auswärts unter 

den Sternen schlummern. Für 

abgehärtete Katzen, die auch im 

Winter längere Ausgänge wagen, 

ist ein Unterstand sinnvoll, der vor 

Regen und zu starker Kälte schützt. 

Schmusekatzen, die das Draußensein 

insgesamt weniger mögen, be- 

Details. „wer eine Tasche schafft, 

kriegt auch einen Rock hin“, so die 

Schneidermeisterin. Manche brauchen 

acht Stunden für ihr Accessoire, 

andere weniger Zeit. 

Manche Frauen kommen auch 

ins Atelier, um sich ein Abendkleid 

zu nähen – und bringen 

dazu oft nur ein paar vage Ideen 

mit. Gemeinsam mit den Kundinnen 

– Männer sind ganz selten 

– entwirft Martha Scherm dann 

den Schnitt. Manche haben ihren 

Urlaub beim Nähen im Atelier 

verbracht, andere nehmen es als 

Freizeitbeschäftigung. „Es ist ein 

bisschen wie Meditation“, findet 

Scherm. „Man vertieft sich völlig 

in sein Handwerk.“ Vielleicht ist 

aus diesem Grund auch Pelz hin 

und wieder zu Gast im Souterrain. 

Zwischen den surrenden Maschinen 

macht es sich der schwarze 

Kater mit dem miniweißen Latz 

dann gerne gemütlich. 

Vierbeiner im Wintercheck 

Auch Tiere bekommen Schnupfen 

kommt kalter Durchzug im Winter 

schlecht. 

Der Hund kann auf seine Gassigänge 

nicht verzichten, ob er nun 

friert oder nicht. 

Sportlichen Tieren 

mit vielen 

Muskeln macht 

die Kälte wenig 

aus, sie tollen wild 

durch den Schnee, 

bis ihnen warm 

wird. Den kleinen 

niedlichen Wauwaus 

sollten Herrchen 

und Frauchen 

doch lieber 

ein Mäntelchen 

anziehen, um den 

Gang zum Tierdoktor zu ersparen. 

Für alle gilt: ein wenig Lebertran 

ins Fressen, das stärkt besonders im 

Winter die Abwehrkräfte. Ebenso 

sollten die Pfoten vor dem Spazierengehen 

mit einer fettigen Salbe 

behandelt werden. Denn die kalten 

Temperaturen machen der Haut zu 

schaffen: sie wird spröde und rissig. 

math/Foto: Tinytoon, pixelio.de


Stuhlbauerstadt Rabenau 


n Wechselbad der Gefühle 

Der Schwede im Schrank 

Verwechslungskomödie mit Konstantin Graudus im Theater wechselbad 

Treffen sich zwei Männer unterm Bett. Der eine ist ein Senator, 

der gerne Präsident werden möchte, der andere ein erfolgloser 

Autor, den ein Funken Hoffnung kitzelt. So etwas gibt’s nur in 

Amerika? Stimmt nicht ganz. Zwar ist das Stück „Tour de farce“ 

eine Leihgabe aus den USA, aufgeführt wird es jedoch von deutschen 

Schauspielern im Theater wechselbad. Und dort gerät es 

zum rasanten Bäumchen-wechsle-dich-Spiel, bei dem man nicht 

recht weiß, was man am Ende beklatschen soll – das Stück selbst 

mit den teils lustigen Verwicklungen oder die rekordverdächtig 

furiose Umzieherei. 


Konstantin Graudus ist Schauspieler. 

Und er ist ein Mann. Im Stück 

„Tour de farce“ im Theater wechselbad 

ist er sogar mehrere Männer: 

ein Schriftsteller, ein Senator, 

ein Hotelboy und ein Kameramann. 

Seinen besten Auftritt hat 

er jedoch als Mrs. Doubtfire. Nein, 

die spielt nicht wirklich mit in der 

amerikanischen und ins Deutsche 

übersetzten Verwechslungskomödie 

von Philip LaZebnik 

und Kingsley Day. Aber der kurze 

sympathisch-hysterische Auftritt 

von Senator-Gattin Delilah erinnert 

etwas an das stachlige Kindermädchen, 

welches einst von Robin 

Williams gespielt wurde. 

Ansonsten – ja, ansonsten ist 

man als Zuschauer hin und her 

gerissen zwischen dem Raten, wer 

nun als Nächstes und vor allem als 

was ins Hotelzimmer kommt, und 

dem Verfolgen der Story. 

Fangen wir mit der Story an: Der 

bisher recht erfolglose Schriftsteller 

Herb hat ein Buch geschrieben, das 

ihm die Tür zum Erfolg einen Spalt 

Einer hat Stiefel an den Beinen. 

Das ist normal? Nicht, wenn es sich 

dabei um einen Stuhl handelt. Jener 

mit den dunklen Stiefeln ist rot 

gepolstert und hat einen schwarzen 

Umhang. Er ist ein Kunstobjekt, 

entworfen von Schülern. Betrachten 

kann man das gute Stück mit 

zwei Dutzend anderen in der Sonderausstellung 

„Mein Stuhl“ des 

Deutschen Stuhlbaumuseums in 

Rabenau. „Wir hatten im Sommer 

die Schüler von Mittelschulen und 

Gymnasien aufgefordert, diese Objektkunst 

zu machen“, sagt Museumsmitarbeiterin 

Daniela Simon. 

Das Ergebnis des Aufrufes war 

eine Überraschung. „Mit so viel 

Fantasie“, sagt Daniela Simon anerkennend 

und meint die kunstvollen 

Objekte im Sonderausstellungsraum 

des Museums. „Versessen 

auf Stühle“ hatte man das 

Projekt betitelt und die Mädchen 

und Jungen aufgefordert, darzustellen, 

was sie mit Stühlen verbinden. 

„Man kann verkehrt herum 

sitzen oder auch nachsitzen“, sagte 

Simon damals als Anregung, als 

das Projekt in den Schulen vorgestellt 

wurde. Einige Klassen kamen 

vorab ins Museum, um sich 

inspirieren zu lassen. Schließlich 

wurden 48 Schülerarbeiten eingereicht, 

die Hälfte von ihnen kann 

breit geöffnet hat. Um den Spalt 

zu vergrößern, ist er auf Promotiontour. 

Weil das Werk den Titel 

„Ehe währt für immer“ trägt, hat 

er seine Frau Rebecca dabei. Doch 

der Schein trügt. Das Paar ist mit 

sich bereits auf der „Wir-habenuns-auseinandergelebt-Tour“ 

– was 

natürlich niemand merken darf. 

Da es jedoch eine neugierig-sensationslüsterne 

Journalistin gibt, 

die ihren Kameramann zu schlüpfrigen 

Bildern, heimlich aufgenommen 

aus dem begehbaren Kleiderschrank, 

verdonnert, dauert es 

nicht lange, bis die Verwicklungen 

ihren Lauf nehmen. Schließlich 

wohnt nebenan im Hotelzimmer 

Senator Grant Ryan, die frühere 

Flamme Rebeccas. Der Senator hat 

ein heimliches Treffen mit Gwenda, 

der wiederum ein Verhältnis mit 

Herb angedichtet wird. Wer jetzt 

immer noch durchblickt, wird die 

Orientierung in jedem Fall verlieren, 

wenn Zimmermädchen Nina, 

Nonne Barbara und Hotelboy Bill 

auftreten. Und ohne diese drei, die 

manchmal recht derb aufs Klischee 

„Tour de farce“: nächste Vorstellungen am 9. November, 5./13./ 6. 

Dezember, jeweils 0 Uhr, Silvester 18 Uhr und :30 Uhr; Karten ab 

0 Euro unter Telefon: 0351/7961155. Foto: Hagen König 

drücken, wäre das Ganze tatsächlich 

ein gutes Stück übersichtlicher 

– und nicht weniger lustig. Geben 

sich am Anfang Konstantin Graudus 

und Edie Samland noch statisch 

in ihren Rollenwechseln, so 

fliegen sie zunehmend hinter der 

Bühne aus und in ihre Kleider, 

sodass man vor lauter Telefonklingeln 

und Türklopfern mitunter 

tatsächlich vergisst, dass einer alle 

ist und eine ebenso. Weil es aber 

kein Akrobatenstück ist, bei dem es 

darum geht, wie schnell man sich 

umziehen und die Stimme verstellen 

kann, wäre ein bisschen mehr 

Besetzung zuschauerfreundlicher. 

Vielleicht würde man dann auch 

die sprachlichen Kunstgriffe besser 

heraushören können, beispielsweise 

wenn Rebecca erklärt: Ich bin 

Der Stuhl im Krug 

Schüler haben das Stuhlbaumuseum um einige ausgefallene Exponate bereichert 

Meeresrauschen und zwischendrin ein Schmatzen ... Foto: PR 

noch bis zum März 2009 bewundert 

werden. 

Dabei wird der Blick sicher 

auch an dem riesigen Unikat hängen 

bleiben, welches sich „Stuhl 

im Krug“ nennt. Lorett Meißner 

und Peggy Rudolph vom Glückauf-Gymnasium 

Dippoldiswalde 

hatten die Idee zu dem Stuhl, der 

sich in einem Krug versteckt. „Da 

der Krug nach vorn offen ist, kann 

man sogar rein und sich auf den 

Stuhl setzen“, erklärt Daniela Simon. 

Ursprünglich hätten die beiden 

Mädchen den Tonkrug zum 

Zweirad- und Motorgeräte- 

Verkauf und Service in eigener Werkstatt 

Ruppendorf · Freiberger Straße 31 · 01774 Höckendorf 

Telefon: 035055/61305 · Fax: 035055/62980 

E-Mail: Gey.Ruppendorf@t-online.de 

Öffnungszeiten: 

Montag–Freitag 7.00–12.00 Uhr/13.00–18.00 Uhr, Samstag: 9.00–12.00 Uhr 

Abschluss brennen wollen. Das 

funktionierte jedoch nicht. „Also 

mussten sie in Stück für Stück auseinander 

nehmen, brennen und 

dann wieder zusammensetzen.“ 

Später haben sie den Stuhl in der 

Farbe des Tons gestrichen. 

Ein anderes Werk hat Rosen und 

Engelsflügel bekommen, ein anderes 

trägt Äste um die Stuhllehne. 

Und dann gibt es auch noch Stühle, 

die man hören kann, zumindest 

hatte man zur Eröffnung der Ausstellung 

die Möglichkeit dazu. Wie 

klingt den bitte ein Stuhl? „Man 

· Rolltore und Rollladen 

· Wintergärten und Vordächer 

· Brandschutztüren 

(auch mit Glas) 

mit dem Autor von „Ehe währt für 

immer“ verheiratet. Tatsache oder 

Bedauern? Die Betonung macht es. 

Und noch einmal: Auch wenn 

manche Figuren etwas überzogen 

sind und man fast darauf wartet, 

dass mal einer mit falschen 

Kleid oder Weste, Perücke oder 

Hut kommt – einmal passiert es 

tatsächlich –, die Rollenwechsel 

sind das wirkliche Meisterwerk, 

es ist fast, als wären hinter dem 

Bühnenbild Schalter angebracht. 

Graudus drückt drauf und verwandelt 

sich also in den trottelig 

sympathischen Herb, den anstrengend 

besoffenen Grant oder 

den künstlerisch-kameramännischen 

Gunnar. Eins haben alle 

drei gemein: Graudus inszeniert 

sie perfekt. 

hört Meeresrauschen 

und zwischendrin ein 

Schmatzen“, erzählt Daniela 

Simon und nennt 

den Stuhltitel: Essen am 

Meer. Der dazu gehörige 

Stuhl ist mit Muscheln 

und Nudeln verziert. 

Neben der Dauerausstellung 

von historischen 

Exponaten und 

der ständigen Holzausstellung 

ist die Arbeit 

der jungen Leute bei den 

Besuchern sehr beliebt. 

Schon 1922 wurde das 

Museum gegründet, seit 

1978 befindet es sich im 

ehemaligen Vorwerksgebäude 

der einstigen 

Burg. Die wertvollen Originale aus 

Barock, Biedermeier, Gründerzeit 

und Jugendstil werden stilgerecht 

in einem Raum mit historischem 

Kreuzgewölbe präsentiert. 

n Öffnungszeiten 

Dienstag bis Donnerstag von 

10 bis 16 Uhr, Freitag von 

10 bis 14 Uhr, Sonn- und Feiertag 

von 13 bis 17 Uhr, 

am 6. und 7. Dezember zum 

Rabenauer Weihnachtsmarkt 

von 13 bis 19 Uhr 

· Rauchschutztüren 

· Verglasungen aller Art 

ALOS · Dippoldiswalder Straße 7 · 01774 Höckendorf 

Telefon: 035055/685-0 · Telefax: 035055/685-46 

PETER CLAUßNITZER 

Versicherungsfachmann (BWV) 

GENERALAGENTUR DER R+V VERSICHERUNGSGRUPPE 

Dresdner Landstraße 25 · 01728 Bannewitz · 0172 / 3 50 22 21 

peter.claussnitzer@ruv.de · www.claussnitzer.ruv.de 



E-Mail: Tischlerei.Militzer@t-online.de 

Andreas Militzer 

Geschäftsführer/Tischlermeister 

RAUMAUSSTATTUNG 

Böhme & Bormann GbR 

Thomas-Müntzer-Straße 8 Filiale: 

01774 Pretzschendorf Altenberger Straße 26 

Tel.: 035058 / 41312 od. 42027 01762 Schmiedeberg 

Fax: 035058 / 41479 

Tel.: 035052 / 63273 

E-Mail: raumausstattung-kaestner@t-online.de 

Professionell bis XL 

Telefon: 03 52 03/3 71 13 

Fax: 03 52 03/3 28 36 

Funk: 01 71/1 93 86 75 

· Fachgeschäft für Gardinen 

und Zubehör 

5 

· Näh- und Reinigungsservice 

· Montageservice 

· Polsterarbeiten 

· Verkauf + Verlegung von 

Bodenbelägen, Laminat, 

Parkett, Kork 

Auch Produkte von Schwein und Rind. 

Ein wahrer Genuß für jeden Feinschmecker. 

Eberts-Hof: 

Offset- und 

Digitaldruck 



Tel. 035203 - 374 16 

Fax 035203 - 374 37 

www.ell-print.de 

Dippoldiswalder Straße 40 

01774 Höckendorf 

Telefon: 03 50 55/6 13 82


Dresdner Ratgeber 

Steuern & Finanzen 

Wir sind da. 

WOTAX Dresden 

Weißeritzstr. 3 (Yenidze) 

01067 Dresden 

Steuerberatung mit System. 

Deutschlandweit. 

Profitieren Sie von unserer 

Tankstellen-Spezialisierung. 

LÖSUNGEN FÜR TANKSTELLEN 

WIR SIND IN: AACHEN, BERLIN, BOCHUM, DRESDEN, 

DÜSSELDORF, HAMBURG, KASSEL, KÖLN, MAGDEBURG, 

POTSDAM, STUTTGART, WIESBADEN 

www.wotax-tank.de 

WOTAX Steuerberatungsgesellschaft mbH 

BERATERGRUPPE 

Weißeritzstr. 3 | 01067 Dresden | Telefon: 0351-48 42 689 

BRUTSCHE & KOLLEGEN 

Wirtschaftsprüfung · Steuerberatung · Rechtsberatung · Consulting 

Immobilien 

Verbandsspitze bestätigt 

Dr. Andreas Zönnchen setzt Arbeit als Präsident des Steuerberaterverbandes Sachsen fort 

Zum zweiten Mal ist der aus Annaberg-Buchholz 

stammende Dr. 

Andreas Zönnchen (Foto) als Präsident 

des Steuerberaterverbandes 

Sachsen bei der Verbandstagung 

am vergangenen Wochenende wiedergewählt 

worden. Damit kann 

der 51-Jährige seine bisher acht 

Jahre währende Amtszeit an der 

Spitze des Steuerberaterverbandes 

fortsetzen. In dieser Zeit sind dessen 

Mitgliedszahlen auf fast 1.000 

angestiegen, was unter anderem 

mit der Vergrößerung des Dienstleistungsangeboteszusammenhängt. 

Der Arbeit von Dr. Zönnchen 

ist es außerdem zu verdanken, 

dass der Berufsstand der Steuerberater 

und Wirtschaftsprüfer gegenwärtig 

stärker als früher in der Öffentlichkeit 

wahrgenommen wird 

und dass mittlerweile ein sachbezogenes 

und faires Klima mit der 

Finanzverwaltung herrscht. 

Für die neue Legislaturperiode 

will Dr. Zönnchen, der selbst seit 

1991 eine Steuerberatungskanzlei 

01097 Dresden 

Antonstraße 3 B 

Lockwitztalstraße 18 

01259 Dresden 

Telefon +49 (0)351 / 8 02 66 01 

Tel. (03 51) 2 07 25 60 

Fax (03 51) 2 07 25 63 

Telefax +49 (0)351 / 8 02 66 03 

info@steuerbuero-rank.de 

www.steuerbuero-rank.de 

zeh-fauser@brutsche-kollegen.de 

Steuern & Finanzenwww.stbv-rank.de 

DIPL.-ING. 

PETER SCHEWE 

von der IHK Dresden öffentlich 

bestellter und vereidigter 

Sachverständiger für Schäden 

an Gebäuden 

Telefon ______ 03 51/4 01 11 87 

Bräunlinger Str. 2 01 71/9 56 83 06 

01728 Bannewitz Telefax ______ 03 51/4 01 11 80 

Mieter oder Vermieter: 

Wer ist verantwortlich für‘s Schneefegen? 

Der frühe Wintereinbruch stellt 

abrupt eine Frage auf die Tagesordnung: 

Wer ist verantwortlich 

für‘s Schneefegen vor dem Haus? 

Für die Beräumung und Abstumpfung 

öffentlicher Wege und Plätze 

ist nach Auskunft des Mietervereins 

Dresden und Umgebung e.V. 

grundsätzlich die Gemeinde zuständig. 

Diese kann die Aufgaben 

durch Ortssatzung den Anliegern, 

d. h. den Grundstückseigentümern, 

übertragen. Wege innerhalb 

des Grundstücks muss der Eigentümer 

im Rahmen seiner Verkehrssicherungspflicht 

beräumen. 

Manche Vermieter wälzen ihre 

Pflicht auf die Mieter ab. Dazu genügt 

die tatsächliche Übernahme 

der Schneeräumung durch die 

Mieter oder aber eine vertragliche 

Vereinbarung. Das kann auch formularmäßig 

in der Hausordnung 

erfolgen, wenn diese Bestandteil 

des Mietvertrags ist. Ohne Vereinbarung 

ist jedoch kein Mieter verpflichtet, 

Schnee zu fegen und vereiste 

Bürgersteige zu streuen. Die 

Winterdienst-Anliegersatzung für 

Carin Rank 

Steuerbevollmächtigte 

G 

m 

b 

H 

führt, an diesen Themen weiter 

arbeiten. So soll in den kommenden 

Jahren das Dienstleistungsangebot 

für die Mitglieder um beispielsweise 

einen Auskunftsdienst 

Tätigkeitsschwerpunkte: 

� Finanz- und Lohnbuchhaltung 

� Jahresabschlüsse und 

Steuererklärungen 

� Existenzgründungsberatung 

� betriebswirtschaftliche 

Beratung 

Dresden legt fest, dass die Wege 

morgens bis 7 Uhr (sonn- und 

feiertags bis 9 Uhr) zu räumen 

sind. Sooft es die Sicherheit erfordert, 

sind die Maßnahmen bis 20 

Uhr unter Umständen mehrmals 

zu wiederholen. Für andere Ge- 

Herstellung von Zaun- und 

Toranlagen für Gewerbe und Privat 

Zaun + Tor GmbH 

Bremer Straße 16b 

01067 Dresden 

Tel: 03 51 / 4 81 70 55 

Fax: 03 51 / 4 81 71 36 www.zaunundtor.de 

erweitert werden. Zudem 

will der Verband seinen 

politischen Einfluss auf 

Parteien und Fraktionen 

ausbauen und dort verstärkt 

für ein praktikables 

Steuerrecht eintreten. 

Der Verband 

Der Steuerberaterverband 

des Freistaates Sachsen ist 

der freiwillige Zusammenschluss 

von Angehörigen 

der steuerberatenden, 

wirtschaftsprüfenden und 

rechtsberatenden Berufe 

des Freistaates Sachsen. 

Seine Aufgabe ist die Vertretung, 

Wahrung und 

Förderung der Interessen 

des Berufsstandes, die 

Mitwirkung bei der Verbesserung 

und Weiterentwicklung 

des Berufsrechts, die Einrichtung 

und Unterhaltung berufsbezogener 

Fortbildungsmöglichkeiten sowie 

die regionale und überregionale 

meinden können geringfügig abweichende 

Zeiten in der örtlichen 

Satzung geregelt sein. 

Wer die Schnee- und Eisbeseitigungspflicht 

übernommen hat 

– sei es der Grundstückseigentümer, 

die von ihm beauftragte Firma 

Vertretung gegenüber der Finanzverwaltung. 

Einmal im Jahr findet eine Verbandstagung 

der Mitglieder statt. 

Am vergangenen Wochenende 

kamen dazu mehr als 100 Mitglieder 

nach Dresden. Zur Bedeutung 

dieses Jahrestreffens sagt Dr. 

Andreas Zönnchen: „Wir nutzen 

den Verbandstag als Plattform, um 

aktuelle wirtschafts- und gesellschaftspolitische 

Themen mit Experten 

zu erörtern. Dabei kommen 

insbesondere solche Fragen zur 

Sprache, die direkte Auswirkungen 

auf die Finanzen der Bürger und 

damit auch auf unsere Arbeit als 

Steuerberater haben. Das diesjährige 

Thema ist nach wie vor hochaktuell. 

Schließlich hat die große 

Koalition aus SPD und CDU/CSU 

erst Mitte November mühsam einen 

Kompromiss zur Regelung der 

Erbschaftssteuer gefunden. Ob er 

wirklich so mittelstandsfreundlich 

ist, wie behauptet wird, darf bezweifelt 

werden.“ math 

bzw. Person oder aber der 

Mieter – sollte seine Aufgabe 

ernst nehmen. Kommen 

infolge Vernachlässigung 

Personen zu Schaden, 

kann der Betreffende 

unter Umständen wegen 

fahrlässiger Körperverletzung 

belangt werden 

und muss mit Schadenersatzforderungen 

rechnen. 

Sind diese Schäden durch 

die Gebäudehaftpflichtversicherung 

des Vermieters 

abgedeckt, für die der 

Mieter anteilig Betriebskosten 

zahlt, haftet der 

Mieter nur bei Vorsatz 

oder grober Fahrlässigkeit. 

pi/Foto: Kawey, pixelio.de 

Bei Fragen zu diesem Thema: 

Mieterverein Dresden und 

Umgebung e.V., Fetscherplatz 3, 

01307 Dresden 

Telefon: 0351/866450 

E-Mail: mieterverein-dresden@ 

mieterbund.de


Anzeige 

Ihr freundlicher Fachmann 


Schönes aus Metall 

Georgia Scherke gibt Blechen die dritte Dimension 

Die Berufsbezeichnung „Gürtler“ wird heutzutage nur noch selten 

verwendet. Vielleicht auch, weil sie zu Missverständnissen 

führen könnte. Ein Gürtler stellt nämlich keine Gürtel, sondern 

Gebrauchs- und Schmuckgegenstände aus Metall her. Daher bezeichnet 

man ihn auch als Metallbildner. 

Georgia Scherke hat das Handwerk 

von der Pike auf gelernt und 

arbeitet seit nunmehr 40 Jahren 

in ihrem Beruf. Die Ausbildung 

erhielt sie in einem Betrieb für 

Kirchengerätebau und noch heute 

schafft die resolute Frau auch 

Raum- und Tafelschmuck für sakrale 

Zwecke. In ihrer Werkstatt 

entstand unter anderem das Kreuz 

für den Prohliser Glockenturm. 

Vor dem Haus von Georgia 

Scherke auf der Tolkewitzer Straße 

gibt es einen kleinen Pavillon, 

in dem einige ihrer Arbeiten 

ausgestellt sind. „Das dient vor 

allem dazu, dass die Kunden sehen, 

was alles möglich ist“, erklärt 

die Gürtlermeisterin. Hier finden 

sich kunstvolle Metallkannen neben 

Möbelbeschlägen, Leuchtern 

und kleinen Figuren. Sie fertigt 

aber auch Treibziselierarbeiten, 

Gedenktafeln und Friedhofsschmuck, 

Verkleidungen, Wand- 

gestaltungen, Kirchengerät und 

vieles mehr. 

Hergestellt werden die Stücke 

in der Werkstatt im Keller. Der 

Arbeitsplatz von Georgia Scherke 

ist umgeben von zahllosen 

Spezialwerkzeugen. Allein mehrere 

Dutzend verschiedene Hämmer 

sind in einem Regal aufgereiht, 

jeder für einen anderen Verwendungszweck. 

Die Gürtlermeisterin 

verarbeitet vor allem Messing, 

Kupfer und Neusilber, aber auch 

Emaille und Keramik. Alle Materialien 

haben ihre spezifischen 

Eigenschaften, die die Kunsthandwerkerin 

genau kennt. Neben diesem 

Know-how gehört einiges an 

Geschick und Erfahrung dazu, zum 

Beispiel aus einem Silberstreifen einen 

Ring entstehen zu lassen. Zwar 

ließe sich der auch aus einem Blech 

ausstanzen, doch wäre der Materialverbrauch 

um ein Vielfaches höher. 

Das gleiche Ergebnis lässt sich 

erzielen, wenn man den Streifen 

mit viel Geduld immer wieder in 

Richtung Mitte hämmert. 

Für manche ihrer Arbeiten 

muss sich Georgia Scherke die 

passenden Werkzeuge selbst bauen. 

So fertigte die Gürtlerin für 

den Turm der Hubertusburg 

im sächsischen Wermsdorf zwei 

überlebensgroße Hirschköpfe. 

Um die Kupferbleche in die richtige 

Form zu bringen, musste sie 

zuerst Vorlagen aus Holz anfertigen, 

denen das Metall dann mit 

gezielten Hammerschlägen angepasst 

wurde. Insbesondere bei 

ihren Reparatur- und Restaurationsaufträgen 

kommt es immer 

wieder vor, dass die Handwerksmeisterin 

Techniken entdeckt, die 

sie bisher noch nicht kannte: „Das 

ist das Schöne und Spannende an 

diesem Beruf“, erklärt sie. „Man 

lernt nach all den Jahren immer 

noch etwas Neues.“ 

Die meisten Arbeiten von Georgia 

Scherke entstehen auf Anfrage. 

Die Auftraggeber erklären ihre 

Wünsche und sie lässt dann ihrer 

Fantasie freien Lauf. „Bisher waren 

die Kunden immer zufrieden“, 

Fachgroßhandel 

berichtet sie. Und dass, obwohl 

es heutzutage nicht mehr üblich 

ist, detaillierte Entwurfszeichnungen 

vorab anzufertigen. Die 

Preise für ihre Werke kalkuliert 

die Corpusgürtlerin, so die exakte 

Bezeichnung für ihre Spezialisierungsrichtung, 

trotz der zahllosen 

Arbeitsstunden realistisch. „Mit 

Mondpreisen ist niemandem geholfen“, 

erklärt sie. 

Mit viel Liebe zum Detail fertigt 

Georgia Scherke Einzelstücke, 

auch in Techniken, die heute gar 

nicht mehr angewandt werden. 

„Zurzeit arbeite ich viel an Möbelbeschlägen 

aus hauchdünnen 

Blechen. Die kann man zwar auch 

gießen, aber den Unterschied sieht 

selbst ein Laie sofort.“ Für die 

Weihnachtszeit entstehen in ihrer 

Werkstatt Engel und Krippenfiguren, 

die ab Dezember auch in 

einer Ausstellung des Volkskunstmuseums 

zu sehen sind. 

Georgia Scherke 

Werkkunst-Metall 

Tolkewitzer Straße 77, 

01 67 Dresden 

Telefon/Fax: 0351/3104876 

Der leistungsstarke Partner für 

Maler, Fußbodenleger, 

Tischler, Handwerk, Handel und Industrie 

Wir bringen Farbe 

in Ihr Haus! 

jetzt 2x in Dresden 

01257 Dresden 

01097 Dresden 

Niedersedlitzer Str. 68 

Eisenbahnstr. 2 

Telefon: 0351/2855600 

Telefon: 0351/8471700 

Fax: 0351/2855630 

Fax: 0351/84717020 

www.winkler-graebner.de · dresden@winkler-graebner.de 

7



Reise & Freizeit 

Sächsischer Verband für Jugendarbeit 

und Jugendweihe e.V. 

Wintercheck 

Werkzeugschleiferei 

Dieter Erler 

Werkzeuge für Holz- und Metallbearbeitung 

CNC-Schärfdienst • Neu- und Sonderanfertigung 

Instandsetzung • Handel 

Quohrener Weg 1 • 01734 Karsdorf 

Tel.: 03504/612621 • Fax: 03504/612627 • E-Mail: info@schleiferei-erler.de 

KFZ-WERKSTATT 

Inhaber: Ronny Jochmann 

Poisentalstraße 24 

Possendorf 

01728 Bannewitz 

Tel.: 035206 26381 

Fax: 035206 26382 

E-Mail: info@auto-gut.de 

Web: www.auto-gut.de 

Unsere Angebote: 

• Veranstaltungen und Events für Jugendliche in 

kreativen, sportlichen und kulturellen Bereichen 

• Jugendbegegnungen in Europa & Deutschland 

• Tagesfahrten und Camp’s 

• Jugendweihefeiern 

Großregion Dresden · Großenhainer Straße 88 · 01127 Dresden 

Tel. 03 51/2 19 83 10 · E-Mail: dresden@jugendweihe-sachsen.de 

Deftige Hausmannskost – 

beim Klöppeln und Spinnen 

über die Schulter geschaut 

Vier Zimmer im Landhausstil und eine FW mit allem Komfort 

Marlies Heinrich · Hauptstraße 51 · 01773 Schellerhau 

Telefon: 035052/63479 · www.bergklause-schellerhau.de 

UNSERE LEISTUNGEN 

· Reifenservice · TÜV/AU 

· Unfallinstandsetzung 

· Lackierung · Autoglas Service 

· Reparaturen an PKW und 

Transporter aller Art 

· Inspektion (auf Wunsch mit Mobilitätsgarantie) 

AUTO GUT - PREISE GUT - ALLES GUT 

Anzeige 

Ganzjährig attraktives Reiseziel 

Familie Drescher bringt Gäste nach Dresden und Sachsen 

Im Tourismusgeschäft ist eine 

Incoming-Agentur ein Unternehmen, 

das die Vermarktung 

eines bestimmten Zielgebietes 

koordiniert und Touristikdienstleistungen 

gemeinsam 

mit Veranstaltern und Reisebüros 

anbietet. Die DRESCHER Incoming 

& Tourismus GmbH hat 

sich auf Dresden und Sachsen 

spezialisiert und betreibt sogar 

eine eigene Touristinformation. 

Seit 1990 plant und organisiert 

das Unternehmen mit mittlerweile 

50 Mitarbeitern nicht nur 

Reisen, Stadtführungen, Tagungen 

und Feste jeglicher Art 

für Gäste aus aller Welt, sondern 

bietet mit den Aparthotels 

An der Frauenkirche und dem 

Gasthaus Am Neumarkt auch 

selbst Leistungen an. 

Herr Drescher, Sie und Ihre Frau 

sind beide Solotänzer am Dresdener 

Staatstheater und der Semperoper 

gewesen. Wie sind Sie auf die Idee 

gekommen, ein Tourismus-Unternehmen 

zu gründen? 

Ausgangspunkt für die Unternehmensgründung 

war unsere eigene 

Erfahrung, wie prägend unvergessliche 

Erlebnisse für Gäste sein 

können. Wir wollten nach der 

aktiven Tänzerlaufbahn die Möglichkeit 

nutzen, Dresden auch abseits 

der Bühne zu präsentieren. 

Zudem wäre eine Festanstellung 

mit sechs Kindern und dem erlernten 

Beruf des Bühnentänzers 

in der neuen Zeit sicher recht 

schwierig geworden, sodass wir 

uns für die Selbstständigkeit entschieden. 

Nennen Sie uns bitte einige Highlights 

aus Ihrem Programm! 

Diese Frage ist so nicht zu beantworten, 

da wir die jeweiligen 

Besucher programme entsprechend 

den Wünschen und Vorstellungen 

des Kunden erstellen. Es gibt keine 

fertigen Programme. 

Welche Argumente sprechen für 

Sachsen und ganz speziell für Dresden 

als Reiseziel? 

Die sächsische Landeshauptstadt 

ist ein ganzjährig attraktives Reiseziel 

mit einem großen Angebot an 

Kultur. Es gibt zahlreiche Museen, 

Da fährt das Auto zur Abwechslung 

mal ohne Mucken ein paar hundert 

Kilometer, und dann kommt 

auch schon das nächste Problem: 

der Winter. Und der nächste Besuch 

der Werkstatt steht bevor. 

Doch die Vorbereitungen auf 

die kalte Jahreszeit sind unkompliziert 

und gehen schnell, zumindest, 

wenn man einen Termin 

in der Werkstatt hat. Neben dem 

Reifenwechsel ist es wichtig, von 

Gutachten | Beweissicherung 

Lkw | Pkw | Krad | Fahrrad 

Unfallrekonstruktion, Kompatibilität, Plausibilität 

Dipl.-Ing. Horst Zimmermann 

Von der Industrie- und Handelskammer Dresden 

öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger 

für Straßenverkehrsunfälle 

Das Aparthotel Neumarkt liegt mit seinen 1-, -, und 3- Raum-Apartments direkt im historischen Zentrum 

Dresdens, nahe der Frauenkirche. Die sehr komfortabel eingerichteten Apartments, die zwischen 40 und 

100 Quadratmeter groß sind, werden sowohl Touristen, Gruppen, Geschäftsreisenden als auch Langzeitmietern 

gerecht. Neben der Grundausstattung verfügen die Apartments teilweise über einen Blick zum 

Neumarkt oder einen Balkon. Ausführliche Informationen unter: www.aparthotels-frauenkirche.de 

Semperoper und Operette, viele 

Theater, die Frauenkirche und 

die populäre Dampfschifffahrt. 

Zudem bestehen vielfältige Ausfl 

ugsmöglichkeiten in die nähere 

Umgebung, so zum Beispiel nach 

Meißen, Moritzburg, in die Sächsische 

Schweiz, ins Erzgebirge oder 

in die Lausitz. Da ist für jeden etwas 

dabei. 

Woher kommen Ihre Kunden? 

Im Bereich Incoming stammen 

unsere Gäste überwiegend aus 

Deutschland, Österreich und der 

Schweiz. Was die Vermittlung von 

Übernachtungen, aber auch den 

touristischen Verkauf und die 

Gastronomie angeht, so haben wir 

eine internationale Klientel. 

Welche „Art“ Kunden haben Sie? 

Wir bedienen das ganze Spektrum, 

von Privatkunden über Firmen, 

Vereine bis hin zu Reisebüros. 

Welche Ziele kennen ausländische 

Touristen schon bevor sie nach 

Dresden kommen? 

Die Klassiker: Frauenkirche, Semperoper 

und Dresdner Zwinger. 

Welche Ziele steuern Ihre sächsischen 

Kunden am liebsten an? 

Da liegen natürlich Dresden, Leipzig 

und das Elbsandsteingebirge 

ganz vorn. 

Was sind Ihre ganz privaten sächsischen 

Highlights? 

Mir gefallen vor allem die offene 

Mentalität der Sachsen und das typisch 

sächsische Essen. 

Sie bieten auch Erlebnis gastronomie 

an? 

Wir reservieren für unsere Gruppen 

meistens im „Pulverturm“ 

oder im „Sophienkeller“. Das ist 

ein angenehmes Zusammenarbeiten, 

da eine schnelle Rückbestätigung 

der angefragten Leistungen 

erfolgt und die Gäste stets zufrieden 

sind. 

Welche Art Veranstaltungen organi- 

Vaseline für den Liebsten 

den Fachleuten die Beleuchtung, 

Bremsen, Batterie und Zündung 

kontrollieren zu lassen. Liegt der 

letzte Ölwechsel schon eine 

Weile zurück, 

sollte er 

Wittenberger Straße 78 

01309 Dresden 

Telefon: 03 51/2 59 99 49 

Telefax: 03 51/2 59 99 51 

E-Mail: 

sachv.zimmermann@t-online.de 

sieren Sie selbst? 

Zu unserem Angebot gehören 

Gruppenreisen, Incentives, Tagungen, 

Rahmenprogramme 

für Tagungs- und Kongressteilnehmer 

und Firmenevents. 

Sie betreiben auch vier Souvenirgeschäfte. 

Welche Artikel sind besonders 

beliebt, von welchen regionalen 

Spezialitäten sind die Gäste eher 

überrascht? 

Bei ausländischen Gästen stehen 

Teller, Tassen und Magneten mit 

Dresdner Motiven hoch im Kurs, 

bei unseren deutschen Gästen ist 

es eher die klassische Postkarte. In 

Zeiten des Internets sind die Leute 

kaum zu überraschen, allenfalls 

der „Kalte Hund“ sorgt für Verwunderung. 

DRESCHER Incoming & 

Tourismus GmbH 

Münzgasse 10, 01067 Dresden 

Tel.: 0351/4381111 

Fax: 0351/43811 

www.dresden-tourismus.de 

ebenso gleich mit erledigt werden. versehen werden, ansonsten kann 

Denn durch die Kälte ist der Mo- das schlimme Folgen für den Motor 

besonders anfällig für Schäden. tor haben. 

Mit einer kaputten Lüftung Wer früh sein Türschloss nicht 

und Heizung ist nicht mit seinem heißen Atem auftauen 

zu spaßen. Wer mit möchte, der sollte sich Türenteiser 

beschlagenen Schei- besorgen. Und was passiert mit 

ben fährt, begibt den Gummidichtungen? Darauf 

sich in Lebensge- einfach eine dünne Schicht Vasefahr. 

Und im Stau line auftragen. Das Fett macht die 

sollte die Heizung Gummileisten frostsicher und be- 

auf alle Fälle gut wahrt das Auto vor eingefrorenen 

funktionieren. Türen. 

Ein paar einfache Vorberei- Weitaus anstrengender als die 

tungen können Autohalter auch Wintervorbereitungen ist das 

allein zu Hause treffen. Dazu Fahren zwischen November und 

zählt, die Scheibenwaschanlage März. Die Straßen sind glatt und 

mit frostfreiem Putzmittel aufzu- die Tage beginnen mit Eiskratzen. 

füllen. Preiswerte Fünf-Liter-Be- Es ist lange dunkel und die Sicht 

hälter gibt es gegenwärtig in allen ist schlechter als im Sommer. Des- 

großen Supermärkten. Auch das halb immer daran denken, beson- 

Kühlwasser muss mit Frostschutz ders achtsam zu fahren. math


Kurort Altenberg 

Die Geschichte erlebt sich oft bequemer 

von der Gegenwart aus. So 

geht es zumindest den Besuchern 

des einst 1686 angesetzten „Tiefe-Bünau-Stollen“. 

Wer heute in 

die Tiefen hinabsteigt, muss weder 

Erz hacken noch schleppen. Eingemummt 

in den Winteranorak 

lässt es sich aber gut anderthalb 

Stunden lang auf dem fast drei Kilometer 

langen, sehr informativen 

Rundgang wandern und fahren. 

So schwer die Arbeitswelt unter 

Tage war, so leicht ist die Freizeitgestaltung 

über Tage heute. 

Denn Altenberg gehört zu den 

schönsten Wintersportorten des 

Osterzgebirges. Seit dieser Woche 

kann man das auch ganz praktisch 

erfahren: der Altenberger 

Skilift ist seit Montag in Betrieb, 

der des Rotterhanges im Ortsteil 

Schellerhau bereits seit Sonntag. 

Die Altenberger haben dem 

natürlichen Weiß mit Kunstschnee 

noch etwas nachgeholfen 

und verweisen nun auf stolze 35 

Zentimeter. Wer ohne eigene Abfahrtsbrettln 

anreist, kann sich 

welche ausleihen – das gilt ebenso 

für Schlitten oder auch Langlaufski. 

Tatsächlich sind die wichtigsten 

Loipen bereits gespurt. 

Dazu gehören jene, die vom 

Pöbelknochen hinüber nach Altenberg 

führen, die Loipen rund 

um die Scharspitze und natürlich 

auch die um den Kahleberg. 

Ein besonderer Gaudi ist es vermutlich, 

beim Loipen höchst selbst 

dabei zu sein. Im großen Pistenbully 

gibt es eine Kabine. In dieser 

haben acht Leute Platz – und 

können aus dem warmen Inneren 

in die kalte Schneelandschaft 

schauen, wenn frisch gespurt wird. 

30 Kilometer Loipen gibt es insgesamt 

und außerdem 25 Kilometer 

Skiwanderwege – alle auf einer 

Höhe zwischen 700 und 900 Metern. 

Und wer rund um den Kahleberg 

unterwegs ist, kann durchaus 

auf Olympiasieger treffen. Denn 

die Biathleten aus Altenberg haben 

genau dort ihre Trainingsstrecken. 

Wandern, Hangfahren und 

Langlaufen – die Möglichkeiten, 

sich sportlich zu betätigen, sind 

groß und mit all dem noch lange 

nicht ausgeschöpft. So locken 

auch Snow-Tubing, bei dem es mit 

Reifen rasant abwärts geht oder 

Motorschlittensafari. Für die ganz 

Mutigen bietet die Rennschlitten- 

und Bobbahn ein in Sachsen einzigartiges 

Erlebnis: die Mitfahrt in 

einem echten Rennbob mit einem 

erfahrenen Piloten in der Eisrinne. 

Wem all das zu anstrengend ist, 

der findet in Altenberg auch viele 

Möglichkeiten zur Entspannung, 

zum Beispiel bei einem Bad in der 

Bäderlandschaft „Raupennest“. 

Seit Januar 2004 trägt Altenberg 

den Titel „Staatlich anerkannter 

Kneippkurort“. Mit diesem Namen 

verbinden sich Behandlungen und 

Anwendungen nach Kneipp`schen 

Regeln, die von verschiedenen Gesundheitseinrichtungen 

im Ort 

angeboten werden. Zum Bummeln 

lädt der Kurort Oberbärenburg 

mit seinen gemütlichen Cafés ein. 

Sehenswert sind auch die Schellerhauer 

Dorfkirche, das Meißner 

Ausflugsziele 

Weihnachtsmarkt in Radeburg 

In Radeburg, der Geburtsstadt 

von Heinrich Zille, steht der 

Weihnachtsmarkt am zweiten 

Adventswochenende ganz im 

Zeichen des berühmten deutschen 

Malers. Um die kleinen 

Tannenbäumchen, Schneehügel 

und vor den vielen Hütten 

stehen sie, die lachenden 

Lausbuben und pausbäckigen 

Mädchen, als wären sie gerade 

eben aus einem der lebendigen 

Bilder des „Urberliners“ entsprungen. 

Von Christian Mathea 

Die Zille-Figuren hat der Dresdner 

Künstler Alfred Werker den Zille- 

Originalen nachempfunden. Die 

Idee, den Weihnachtsmarkt auf 

dem Markt und dem Kirchplatz 

durch diese Figuren zu bereichern, 

hatte der Radeburger Kultur- und 

Heimatverein. 

Der Budenzauber wird am Freitagabend, 

5. Dezember, um 18 Uhr 

durch den Bürgermeister, den Leierkastenmann 

und durch wichtige 

Vereine der Stadt eröffnet. Um 19 

Uhr ist ein Weihnachtsprogramm 

in der Aula der Heinrich-Zille- 

Schule zu sehen. 

Neuer Schnee und alte Bräuche 

Im Kurort Altenberg kommen nicht nur Wintersportler auf ihre Kosten 

Glockenspiel in Bärenfels oder neben 

dem Besucherbergwerk das 

Bergbaumuseum und das Huthaus. 

Nicht zu vergessen die erzgebirgischen 

Traditionen – erleben kann 

man diese bei sogenannten Hutznabenden 

mit Liedern und Geschichten 

aus der Region. 

Kati Lorenz 

Weitere Infos: www.altenberg.de 

(mit täglichem Wintersportwetterbericht) 

Weihnachten mit Heinrich Zille 

In Radeburg mischen sich Figuren des berühmten Künstlers unters Volk 

Am Sonnabend um 15 Uhr erfreuen 

die Kinder der Kita „Sieben 

Zwerge“ aus Großdittmannsdorf 

die Besucher des Weihnachtsmarktes 

mit dem Märchenspiel 

„Die Sieben Zwerge“. Weihnachtstänze 

führen ab 17 Uhr Jelle und 

ihre „Fit-Kidz“ auf. Danach werden 

um 17:40 Uhr auf der Bühne 

am Marktplatz Lieder zum Advent 

mit dem Posaunenchor der evan- 

GUTSCHEIN 5€ 

✸ 

✸ Montag „Dauerwelltag“ Weitere Angebote: 

10% Rabatt auf jede Dauerwelle ✸ Haarverlängerung ab 2,70 € 

✸ ✸ 

✸ 

✸ Donnerstag „Familientag“ 

✸ Dienstag „Seniorentag“ 

Alle Senioren erhalten 10% Rabatt 

✸ Mittwoch „Farbtag“ 

10% Rabatt auf jede Farbe 

Eltern bezahlen – Kind/er gratis 

✸ Freitag „Männertag“ 

waschen, schneiden, Kopfmassage 

und Styling nur 10,– € 

✸ Ohrlochstechen ab 5,– € 

✸ Nagelmodellage neu ab 30,– € 

Wir bedienen Sie gern auch ohne Vorbestellung. 

DIE HAARMACHER & NAILS 

Inh. Uta Zillich 

Berbisdorfer Hauptstraße 51 

01471 Radeburg/OT Berbisdorf 

Telefon 03 52 08/3 43 40 

gelischen Kirchgemeinde Radeburg 

gesungen. 

Nachdem am Sonntag um 14 

Uhr der Weihnachtsmann alle 

jungen und alten Gäste begrüßt 

hat, wird um 15 Uhr die Geschichte 

der „Weihnachtsgans Auguste“ 

gezeigt. Anschließend führen die 

Schüler der Heinrich-Zille-Schule 

um 16:30 Uhr das Programm „Die 

Schauspielengel“ auf. Für Freunde 

von weihnachtlicher Orgelmusik 

findet zur selben Zeit ein Konzert 

in der Kirche statt. Bis zum späten 

Nachmittag wird anschließend 

noch bei Knüppelkuchen am Feuerkessel 

gefeiert. Zum Ausklang 

spielt der Posaunenchor auf dem 

Kirchplatz festliche Musik, bevor 

um 17:30 Uhr der Radeburger 

Chor weihnachtliche Weisen vorträgt. 

Pferdehof Liebscher 

• Kutsch�, Schlitten� und Kremserfahrten 

auf den Osterzgebirgskamm 

• Hochzeitsfahrten 

• Fahrten aufs Mückentürmchen 

• Gutscheine möglich 

• Reisebusse herzlich willkommen 

Kutsch-, Schlitten- u. Kremserfahrten 

Rene Liebscher 

Am Sommerweg 2 

01773 Zinnwald 

www.pferdeschlitten�osterzgebirge.de 

Tel./Fax: 035056/35490 

Funk: 0170/6710154 

Funk: 0172/7557595 

E-Mail: kutschfahrten-liebscher@gmx.de 

Rümmler’s 

Elektro und Lebensmittel 

Hauptstraße 80 a 

01773 Altenberg/OT Schellerhau 

Telefon: 035052/67763 

www.elektro-ruemmler.de 

Großer weihnachtlicher Bergaufzug zum 

10. Mal am 30.11.2008 ab 14 Uhr vor 

unserem Geschäft mit Anschnitt des 

Riesenstollens, Wildschweingrillen, 

Lagerfeuer, kleinem Tiergehege, Vorführung 

erzgebirgischer Volkskunst und einigen 

Überraschungen. 

Ausbau•Sanierung•Walther 

ALTBAU•NEUBAU•DENKMALSCHUTZ 

Mario Walther, Matthäusweg 8•01773 Altenberg/OT Schellerhau 

T e l e f o n / T e l e f a x : 0 3 5 0 5 2 / 2 7 0 7 7 

Unser Team dankt allen Mietern für 

das in uns gesetzte Vertrauen und 

ihre gehaltene Treue. 

Wir wünschen allen eine schöne 

Weihnachtszeit und einen guten und 

erfolgreichen Start ins neue Jahr. 

Markt 20 

03504/614102 

»Haus Hammersruh« 

• 2 gemütliche Ferienwohnungen 

• für 2–5 Personen 

• mit allem Komfort 

FRISURENMODE GmbH 

Unsere Salons in Dippoldiswalde: 

Bahnhofstraße 8 

03504/612535 

Heidepark 4 

03504/6251003 

Salon Glashütte 

035053/48654 

Salon Schlottwitz 

035053/48286 

Unser Geschenke-Tipp: Gutscheine in allen Salons erhältlich! 

Das Team der Chic-Frisurenmode GmbH wünscht Ihnen eine besinnliche Adventszeit. 

Ihre Gesundheit ist uns wichtig! 

Unsere Öffnungszeiten: 

Mo–Do 7.00-19.00, Fr 7.00-12.00 Uhr 

Würschnitzer Straße 1 

01471 Radeburg 

Telefon: 03 52 08 8 04 34 

Telefax: 03 52 08 8 04 36 

Unsere Leistungen: 

· Krankengymnastik, a. n. Bobath · Manuelle Therapie 

· Massagen 

· Manuelle Lymphdrainage 

· Dorn-Preuß 

· Elektrotherapie · Unterwasser-Massage 

· Wärmetherapie/Naturmoor 

· Rückenschul-Kurse, Erw. u. Kinder 

· Fitnessangebote 

· Hausbesuche 

E-Mail: physiotherapie-moesch@gmx.de · www.physiotherapie-moesch.de



Gesundheit & Wellness 

Therapie von Haltungsschäden beim Heilpraktiker 

Vortrag am Dienstag, 

9.12.2008 , 18.00 Uhr 

Voranmeldung erwünscht 

Wolfgang Häcker - Heilpraktiker - 

Damaschkestraße 68 

0 1 2 5 9 Dresden 

Tel: (03 51) 2 02 18 73 

Fax: (03 51) 2 02 72 98 

wolfganghaecker@gmx.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

Praxis für Chirotherapie 

Christine Richter 

Heilpraktikerin 

Sanfte USA-Chiropraktik 

Homöopathie · Akupunktur 

Infoabend am 9. September 2008 ab 19 Uhr. 

Um telefonische Anmeldung wird gebeten. 

Reinhold-Becker-Straße 15 · 01277 Dresden 

Tel./Fax: 03 51/3 12 89 21 · www.naturheilpraxis-richter.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Märchenhaftes Erlebnis im 1. Türkischen Bad Dresdens 

�� 

� �� 

�� 

Kennlernpreis: 50,– € ��€ 

� 

� �� 

�� 

�� 

Kennlernpreis: 199,– € ��€ 

� �� · �� · �� · �� 

Sehen neu erleben: i.Scription ® 

■ Hohe Kontraste 

■ Optimiertes Sehen – 

auch nachts und in der 

Dämmerung 

■ Brillante Farben 

Mobschatzer Straße 31 · 01157 Dresden 

Tel.: 0351/4221105 · www.augenoptik-brueckner.de 

Anzeige 

Gehirn steuert Muskeln 

Wolfgang Häcker erinnert den Körper an die richtige Haltung 

In einem gesunden Körper wohnt ein gesunder Geist. Dass auch die 

umgekehrte Aussage gilt, hat die Medizin längst festgestellt. Sogenannte 

psychosomatische Erkrankungen haben ihre Ursachen in 

seelischen Störungen. Körper und Geist hängen also direkt miteinander 

zusammen, so viel ist sicher. Trotzdem werden die meisten erst 

einmal ungläubig mit dem Kopf schütteln, wenn ihnen der Dresdner 

Heilpraktiker Wolfgang Häcker von seiner Behandlungsmethode berichtet, 

die er bei statischen Fehlhaltungen des Skeletts anwendet. 

In seiner Behandlung reizt der Heilpraktiker die Muskeln mit einfachen 

Bewegungen, Streicheln oder Abklopfen und bringt sie so dem 

Gehirn wieder „in Erinnerung“. Die neuartige Methode bedient sich 

unter anderem der Kinesiologie und Vorstellungen aus der Traditionellen 

Chinesischen Medizin (TCM) von Energiebahnen im Körper. 

„Selbst Laien fällt es nicht schwer, 

bei anderen Haltungsschäden 

festzustellen, doch die eigene Haltung 

ist nur schwer zu beurteilen“, 

erklärt Wolfgang Häcker. Ganz 

einfach geht das, wenn man seine 

Spuren am Sandstrand betrachtet 

oder im Schnee. Schnell sieht man 

dann, welcher Fuß einen tieferen 

Eindruck hinterlassen hat oder 

welcher nach außen verdreht ist. 

Doch es gibt auch für daheim ein 

simples Verfahren, Haltungsschäden 

zu erkennen. „Legen Sie einfach 

Ihren Partner oder Ihr Kind 

in Rückenlage auf den Teppich“, 

beschreibt der Heilpraktiker den 

Vorgang. „Dann begeben Sie sich 

an das Fußende, nehmen von un- 

! 

10% RABATT 

ten die Fersen in Ihre Handteller 

und drücken mit Ihren Daumen 

neben den Außenknöcheln die 

Füße gleichmäßig mit sanftem 

Druck nach innen. Die großen Zehen 

sollten in gleicher Höhe zum 

Stehen kommen.“ Ist das nicht so, 

kann eine Verdrehung des Körpers 

um die eigene Achse bestehen. 

„Meist lässt sich auch anhand 

des Höhenvergleiches der inneren 

Fußknöchel eine scheinbar unterschiedliche 

Fußlänge feststellen“, 

so der Heilpraktiker. Die Ungleichheit 

des Bewegungsapparates führt 

zu einer stark einseitigen Belastung 

und damit zur Überforderung. 

Der Betroffene verliert mit der 

Zeit die Freude an der Bewegung; 

10% RABATT ab 20 EUR Einkauf 

NEUERÖFFNUNG 

Friseurbedarf, Kosmetik 

Inh. Manuela Meszes 

Bautzner Str. 56 

01099 Dresden 

! 

Bandscheiben und Gelenkschäden 

sind vorprogrammiert. „Besonders 

ehrgeizige Trainer und Eltern, die 

von ihren Schützlingen sportliche 

Höchstleistungen fordern, sollten 

sich die Zeit nehmen und die 

Übung durchführen“, so Wolfgang 

Häcker. Er ist davon überzeugt, 

dass sich diese Probleme bei gesunden 

Menschen auch ohne große 

medizinische Eingriffe lösen 

lassen. Seine Behandlung beruht 

auf der Vorstellung, dass im natürlichen 

Zustand unseres Körpers 

alle Muskeln fehlerfrei arbeiten 

und daraus eine gesunde Haltung 

resultiert. Durch verschiedenste 

äußere und innere Einflüsse werden 

die Muskeln in ihrer Funktion 

aber gestört und das Gehirn „vergisst“ 

sie und die richtige Bewegung. 

Wenn zum Beispiel zu einer 

Muskelgruppe der Gegenspieler 

fehlt, kommt es zu einer Fehlhaltung, 

die sich mit der Zeit immer 

stärker manifestiert. 

Dagegen hilft die „Erinnerung“ 

des Gehirns, sodass sich der Regelkreis 

des Körpers wieder einstellt. 

Wunder sollte man jedoch keine 

erwarten. „Das ist ein Unterschied 

zum Beispiel zur Physiotherapie“, 

erklärt Wolfgang Häcker. „Da 

merkt jeder sofort etwas nach der 

Behandlung. Bei meiner Methode 

kennt der Körper aber das Programm 

und geht quasi in einen 

natürlichen Zustand zurück.“ Erfolg 

versprechend ist die Arbeit 

zudem nur, wenn die Nerven noch 

intakt sind und nicht, zum Beispiel 

durch eine Operation, durchtrennt. 

Ungünstig wirken sich 

zudem Stoffwechselerkrankungen 

wie Diabetes oder die Einnahme 

vieler Medikamente aus. Der Heilpraktiker 

studiert deshalb vorab 

die genaue Krankengeschichte seiner 

Patienten. 

In kostenlosen Vorträgen stellt 

Wolfgang Häcker Interessierten 

seinen Ansatz vor, zeigt an einem 

Freiwilligen, wie die Methode 

funktioniert. Selbst hatte er ein 

sehr zeitiges prägendes Erlebnis 

mit alternativen Heilmethoden. 

Als Jugendlicher bekam Wolfgang 

Häcker einen Eishockey-Puck in 

die Wade. Die Schwellung wollte 

nicht verschwinden und so versuchte 

er es mit der Anleitung von 

Friedrich Eduard Bilz: Aus einer 

Schnauzkanne langsam kaltes Wasser 

drübergießen und fußabwärts 

laufen lassen. Nach zwei Tagen war 

der Schmerz verschwunden … 

Arztpraxis Biermann 

Theresienstraße 17 

01097 Dresden 

Telefon: (0351)4220501 

Telefax: (0351)7966379 

Tätigkeitsschwerpunkt: 

Traditionelle Chinesische Medizin 

MUDr. Sonja Biermann 

Doktor medizine/Universität KOSICE 

Privatpraxis 

Sprechzeiten: 

Montag–Freitag 

8.00 –12.00 Uhr 

und nach Vereinbarung


Anzeige 

gut einkaufen 

Shoppingtrends 

Im Gegensatz zum modebewussten 

Amerikaner, der seine Klamotten 

am liebsten in einem Geschäft 

zusammenstellen lässt, liebt der 

Deutsche das Kombinieren über 

Ladengrenzen hinaus. Im H&M 

ein T-Shirt, im Zara eine Bluse, im 

C&A eine Hose und Schuhe aus 

dem Wöhrl. Die Prager Straße mit 

den großen Kleidungsketten ist als 

Kombinierungsarena ideal geeignet. 

Hat man auf seiner Shopping- 

Tour die erste Hälfte des neuen 

Looks zusammen, fliegen die Einkaufstüten 

in den Kofferraum des 

Autos, und der Körper bekommt 

eine Stärkung in einem der vielen 

Kaffees oder Snackbars entlang der 

Einkaufsmeile. Danach kann das 

muntere Kombinieren in der unweit 

gelegenen Altmarkt-Galerie 

mit ihren Boutiquen weitergehen. 

Wer ganz individuelle Kleidung 

sucht, wie asymmetrische Jacken 


Davidoff trifft Winston Churchill 

Zigarren und andere Rauchwaren im Quartier an der Frauenkirche 

Wenn von Zigarrenrauchern die 

Rede ist, denken die meisten an 

gestandene Mannsbilder. Mit 

dem dampfenden Genuss werden 

Altkanzler Schröder, Otto 

Graf von Bismarck oder der ehemalige 

britische Premierminister 

Winston Churchill assoziiert. Das 

Zepter beim Davidoff Pilot Store 

im Quartier an der Frauenkirche 

hat aber eine Frau in der Hand: 

Elisabeth Hantzsch. 

Seit 30 Jahren ist die Dresdnerin 

im Fachhandel tätig, von 1991 an 

führte sie ein Tabakgeschäft auf 

der Wilsdruffer Straße. Kein Wunder 

also, dass die Fachfrau auch 

selbst gern mal zur Zigarre greift: 

„Ich bevorzuge die aus der Dominikanischen 

Republik“, erklärt Elisabeth 

Hantzsch. „Die sind milder 

und weicher.“ Mit einem Lächeln 

fügt sie hinzu: „Ich bin schließlich 

eine Frau.“ Ihre Erfahrung besagt, 

dass Männer eher die würzigen 

kubanischen Zigarren bevorzugen, 

was aber auch daran liegen mag, 

dass die am bekanntesten sind. 

Mittlerweile gibt es auch gute Produkte 

aus Nicaragua, Honduras 

und sogar Spanien. 

Die Auswahl an Tabakwaren ist 

riesig. Neben Davidoff-Produkten 

finden sich in dem kleinen Geschäft 

die Erzeugnisse zahlreicher 

weiterer Anbieter, darunter die 

Eigenmarke „Die Wolfsdorff“ und 

die nur hier erhältliche Hausmarke 

mit der Frauenkirche auf der 

Kiste. Neben Cohiba & Co. gibt 

es im Laden Zigaretten von allen 

großen Herstellern, Zigarillos 

und Pfeifentabake. Daneben hat 

das Davidoff alle Accessoires im 

Angebot, die Raucher brauchen 

können: Pfeifen, Etuis, Feuerzeuge, 

Humidore, Zigarrenaschenbecher 

und -scheren sowie Cutter. Letztere 

dienen zum Abschneiden des 

Zigarrenendes vor dem Rauchen. 

Mit dem etwas preiswerteren „ge- 

für Damen, die Ohrenschmuck 

nur einseitig tragen oder Grafitti- 

Shirts für Hip-Hop-Fans, für den 

ist die Äußere Neustadt das ideale 

Gebiet zum Bummeln. Dort kann 

man auch am ehesten in Dresden 

neue Einkaufsideen entdecken Mit 

dem Modegeschäft The Spot an 

der Alaunstraße hat ein sogenannter 

„concept store“ in Dresden eröffnet. 

Dahinter verbirgt sich ein 

Konzept, dass in großen Metropolen 

bereits Standard ist. Anstatt 

Kleiderständer einfach vollzuhängen, 

werden die Sachen dort wie in 

einer Galerie künstlerisch in Szene 

gesetzt. Die Kreativität des Innenarchitekten 

ist wichtig, damit das 

Geschäft seine ganz besondere Atmosphäre 

erhält. Von Jacken über 

Hosen bietet The Spot alles in 

Sachen Mode. Als Marken gibt es 

unter anderem die skandinavische 

Jeansmarke Cheap Monday. DN 

raden“ Cutter erhält man eine 

recht große Schnittfläche, die runden 

Cutter erzeugen nur ein relativ 

kleines Loch. Das schlägt sich laut 

Aussagen der Fachfrau positiv auf 

die Raucheigenschaften nieder. 

Für den Genuss einer Zigarre 

sollte man sich Zeit lassen. Eine 

halbe Stunde kann es schon dauern, 

bis der Zeppelin aufgeraucht 

ist, bei großen Exemplaren gar bis 

zu zwei Stunden. „Die“ beste Zigarre 

gibt es für Elisabeth Hantzsch 

nicht: „Das Beste ist immer das, was 

einem schmeckt.“ Natürlich gibt es 

Unterschiede zwischen den verschiedenen 

Produkten, sonst wäre 

kaum gerechtfertigt, dass die einfachsten 

Zigarren 1,50 Euro, teure 

um die 40 Euro kosten. Erstere sind 

sogenannte „shortfiller“, bei denen 

geschnittener oder gerissener Tabak 

von einem Deckblatt eingehüllt 

wird. Edle Zigarren entstehen aus 

ausgesuchten Tabaken in Hand- 

Jubiläumspreise 

Der Traditionsbetrieb Dresdner 

Backhaus GmbH feiert in dieser 

Woche ein Jubiläum zum 15-jährigen 

Bestehen. Geschäftsführerin 

Elisabeth Kreutzmann übernahm 

im Jahr 1993 das Unternehmen, 

damals mit 27 Angestellten. Heute 

sind 60 Mitarbeiter, davon zwei 

Azubis, in der Dresdner Backhaus 

GmbH beschäftigt. 

arbeit. Dazu werden verschiedene 

Sorten von Tabakblättern zusammengelegt, 

mit einem Umblatt zur 

„Puppe“ gewickelt und mit einer 

Holzapparatur in ihre Form gepresst. 

Zum Schluss wird ein Deckblatt 

umgewickelt und durch einen 

Kleber oder durch festes Einrollen 

fixiert. „Eine Zigarre kann nicht 

jeder drehen; dazu bedarf es jahrelanger 

Erfahrung“, weiß Elisabeth 

Hantzsch zu berichten. Das Ergebnis 

dieser Handwerkskunst lässt 

sich in dem begehbaren Humidor 

besichtigen, der zum Geschäft gehört. 

Ein solcher gut klimatisierter 

Raum ist für jeden Tabakhändler 

Pflicht, denn neben dem Tabak 

selbst entscheidet die richtige Lagerung 

über die Qualität der Waren. 

Eine Luftfeuchtigkeit von um die 

70 Prozent ist dabei von zentraler 

Bedeutung; die Temperatur sollte 

zwischen 18 und 22 Grad Celsius 

liegen. 

Neben dem Stammhaus an der 

Huttenstraße betreibt das Unternehmen 

eine Filiale am Stephanieplatz 

und eine am Strehlener 

Platz. Während der gesamten Jubiläumswoche 

werden die Backhaus-Spezialitäten 

zu besonders 

günstigen Preisen angeboten und 

dazu noch kleine Kostproben gereicht. 

math/Foto: PR 

Wer für Genießer arbeitet, muss 

immer wieder mit Neuem aufwarten. 

Das gilt auch in der Zigarrenbranche. 

Anfang November lud 

Elisabeth Hantzsch ihre Kunden 

und Interessierte in den Sophienkeller 

ein, wo die neue dominikanische 

Premiumzigarre „Winston 

Churchill“ verkostet werden 

konnte. Die hat der Enkel gleichen 

Namens gemeinsam mit Davidoff 

entwickelt, zum Andenken an seinen 

großen Vorfahren. Genossen 

wurden die Zigarren im Anschluss 

an ein Drei-Gänge-Menü. Wer sichergehen 

will, beim nächsten Mal 

dabei zu sein, der sollte unbedingt 

regelmäßig im QF vorbeischauen. 

Davidoff Quartier an der 

Frauenkirche 

Neumarkt 1, 01067 Dresden 

Tel.: 0351/4 55776 

Geöffnet: Montag bis Samstag 

10 bis 20 Uhr 

“Das Haus mit dem besonderen Charme” 

Geschenkartikel & 

Wohnaccessoires 

im romantischen Landhausstil 

01099 Dresden, Königsbrücker Str. 53, Tel.: 0351-56355721 

FEINSTE TABAKWAREN UND ACCESSOIRES IM QUARTIER AN DER FRAUENKIRCHE 

WIR HABEN FÜR SIE VON 

MONTAG BIS SAMSTAG VON 10 BIS 20 UHR GEÖFFNET. 

DAVIDOFF QUARTIER AN DER FRAUENKIRCHE · NEUMARKT 1 · 01067 DRESDEN 

TELEFON: 0351/4955776 · FAX: 0351/4961400 

Inh. Margit John-Kuti 

Ringstraße 7 

01067 Dresden 

Filiale 

Zwinglistraße 29 

01277 Dresden 

Telefon/Fax 

(03 51) 4 95 42 10 

Telefon/Fax 

(03 51) 2 57 17 97 

Alles für den Feinschmecker… 

„Das Feinste vom Feinen“ 

Täglich im Angebot ….. Feinste Back- und Konditoreiwaren 

Dresdner Eierschecke – Sächsischer Pflaumenkuchen 

Torten und Kleingebäck in großer Auswahl 

Echt Dresdner Christstollen – Mohnstollen 

Konditoreiamring@t-online.de • www.konditoreiamring.de 

Baustoff 

Just 

Baustoffe · Transporte · Strahl- u. Quarzsande 

Handarbeiten Lange 

Kipsdorfer Straße 115 

Ecke Altenberger Straße 

01277 Dresden 

Telefon 03 51/3 40 02 72 

Öffnungszeiten: Montag–Freitag 9–13 Uhr u. 14–18 Uhr 

Ab September bis Ende März auch Samstags 9–12 Uhr 

q 

s 

Uhren und Schmuck 

Cossebauder Straße 18 

01157 Dresden/Cotta 

Telefon: 

03 51/4 24 57 63 

Mo 14.00–18.00 Uhr 

Di–Fr 9.00–18.00 Uhr 

Sa 9.00–12.00 Uhr 

Juwelier Kortum kauft 

• Gold- und Brillantschmuck • Gold- und 

Silbermünzen • Zahn- und Bruchgold 

• Silber, Platin und Silberbesteck 

• Meißner Porzellan • mechanische Uhren 

Sofort Bargeld! 

Obergraben 2 · 01097 Dresden · Tel. (03 51) 2 72 11 66 

Mo–Fr 10.00–13.30 Uhr · 14.30–19.00 Uhr 

Sa 10.00–13.30 Uhr · 14.30–16.00 Uhr 

11 

r 

t


Dresdner Umland 

Große Kreisstadt Freital 

Noch bis zum 1 . Dezember läuft die Multimedia-Ausstellung im 

„Goldenen Löwen“ über Anne Frank, in deren Mittelpunkt die Tagebuchaufzeichnungen 

des jüdischen Mädchens über die Nazi-Zeit 

stehen. Franziska Voigt (Foto), Ausstellungsbegleiterin, hat im Rahmen 

ihres Freiwilligen Sozialen Jahres das Projekt mit initiiert. Parallel 

zur Ausstellung finden Veranstaltungen statt, unter anderem 

ein Konzert mit „Banda Comunale“ am 28. November in der Kuppelhalle 

in Tharandt. Einlass ist 21:30 Uhr. DN/Foto: Johannes Enke 

Mehr zu diesem Projekt: www.aktion-zivilcourage.de 

Modellbahn Liebscher 

Inhaber: Michael Blazek · www.modellbahn-liebscher.de 

Das günstige Fachgeschäft zwischen Dresden und Freital 

Große Auswahl von Lokomotiven und Wagen 

in Spur N, TT und H0 zu Aktionspreisen am Lager! 

Verkauf · Service · Digitaleinbauten 

Kohlenstraße 10, 01705 Freital-Burgk, Telefon (0351) 6 49 44 42 

Wir haben für Sie geöffnet: Dienstag–Sonntag 11–23 Uhr, Montag RUHETAG 

• Gutbürgerliche Küche, in angenehmer Atmosphäre, zu angemessenen Preisen 

• Familienfeiern, Vereinstreffen, Belegschaftsvergnügen bis 350 Personen usw. 

• auch kalte und warme Buffets außer Haus–kein Problem, wenden Sie sich an uns! 

Haste Hunger, haste Durscht–komm zum Horscht! 

Inhaber Horst Wagner 

Dr.-Friedrichs-Straße 25 

01744 Dippoldiswalde 

Telefon: 03504/612221 

Fax: 03504/61794 

„... nöthig werdende Steigungen“ 

Fünf Nachbauten von Kleinbahnstrecken zur Modellbahnausstellung in Hainsberg 

Der Frauensteiner Bergmeister Kötting war ein Visionär. Schon Mitte 

des 19. Jahrhunderts hatte er eine Schienenverbindung im Kopf, die 

das Mittelgebirge an die restliche Welt anbinden sollte. Erst 1856 

hatte die Stadt im Osterzgebirge eine Postkutschenverbindung bekommen. 

Im Juli des darauffolgenden Jahres gründete sich ein Eisenbahnkomitee, 

welches den Bau der geplanten Eisenbahnverbindung 

aus privaten Mitteln finanzieren wollte. Das Projekt verlief jedoch 

im Sande, warum, kann heute niemand mehr sagen. Doch wenige 

Jahre später kamen nicht nur die Frauensteiner noch zu ihrer Eisenbahn 

– auch zwischen anderen Orten zogen sich vor allem Schmalspurschienen 

– zu sehen sind einige von ihnen nachgebaut in einer 

Ausstellung des Modelleisenbahnclubs (MEC) „Poisental“ zum Kleinbahnfest 

am 13. und 14. Dezember in der Turnhalle Hainsberg. 


Das Kleinbahnfest bekommt 

in diesem Jahr einen doppelten 

Grund zum Feiern: Nach jahrelangem 

planerischen Tauziehen und 

monatelangen Bauarbeiten rollen 

die ersten Züge auf der wieder 

eröffneten Strecke von Hainsberg 

nach Kipsdorf. Die Schienen waren 

von der Flut der Weißeritz im August 

2002 so stark beschädigt worden, 

dass der Zugverkehr seitdem 

eingestellt worden war. Und was 

passt zu einem solchen Fest besser 

als eine Modellbahn-Ausstellung? 

„Die Technischen Werke haben bei 

uns angefragt, ob wir das organisieren 

können“, sagt Dietmar Wolf, 

der Vorsitzende des MEC „Poisental“. 

Die Poisentaler greifen dabei 

auf langjährige Erfahrungen zurück. 

Zum einen gibt es sie bereits 

40 Jahre – ihr Vorsitzender Wolf 

war 1968 eines der Gründungsmitglieder. 

Zum anderen gestalten sie 

schon einige Jahre die Ausstellung 

zum traditionellen Kleinbahnfest. 

Seit vier Jahren findet dies in der 

Turnhalle Hainsberg statt. 

In diesem Jahr hat sich der Modellbahnclub 

passend zum Thema 

der Wiedereröffnung der Weißeritzstrecke 

die Kleinbahnen vorgenommen. 

Fünf solcher Anlagen 

werden zu sehen sein, die meisten 

von ihnen sind historisch und 

„manche vielleicht sogar schon in 

Vergessenheit geraten“, befürchtet 

Wolf. „Wir wollen sie mit der 

Ausstellung wieder ins Gedächtnis 

rufen“, so der Vorsitzende, der die 

ehemalige Strecke nennt, die am 

Mohorner Bahnhof startete, und 

jene, die von Freiberg nach Kes- 

In Freital wird ein neuer Friedensrichter 

gesucht. Seine Aufgaben: 

Sie oder er soll den Streit zwischen 

zwei oder mehr Personen in weniger 

wichtigen strafrechtlichen und 

nachbarschaftsrechtlichen Angelegenheiten 

schlichten. Die Wahl 

wird im Februar 2009 im Freitaler 

Stadtrat stattfinden. Antreten kann 

jeder Bürger, dessen Fähigkeiten für 

das Amt geeignet erscheinen. Dazu 

zählen ein ausreichender Bildungsgrad, 

Zuverlässigkeit sowie die Fähigkeit, 

sich einwandfrei mündlich 

und schriftlich auszudrücken. Ein 

selsdorf führte. Die Verbindung 

zwischen Frauenstein und Colmnitz 

sei eine ganz besondere gewesen. 

In einem Bericht, der dem 

Sächsischen Landtag 1895 dazu 

vorgelegt worden war, begründete 

man die Entscheidung zur 750- 

Millimeter-spurigen Schmalspurbahn 

mit dem „verhältnißmäßig 

geringen zu erwartenden Verkehr 

wie auch den Geländeverhältnissen, 

namentlich den nöthig werdenden 

bedeutenden Steigungen“. 

Der Bau ging schließlich zügig 

vonstatten, mitunter waren über 

500 Arbeiter dazu eingesetzt – und 

zur feierlichen Eröffnung im September 

1898 war der Zuspruch 

so groß, dass die Personenwagen 

nicht ausreichten und die Menschen 

in Güterwaggons transportiert 

werden mussten. Bis 1972 

konnten Urlauber wie Einheimische 

Frauenstein auf dem Schienenweg 

erreichen. Die Stilllegung 

der Strecke war dann auch weniger 

dem mangelnden Zuspruch als 

vielmehr der über Jahre vernachlässigten 

Wartung geschuldet. 

Von all dem wird man bei dem 

Blick auf die nachgebaute Strecke 

in Miniaturgröße in der Hainsberger 

Turnhalle wohl kaum etwas 

merken. Und doch bleiben die 

Bauleistungen der vergangenen 

Jahrhunderte mit genau diesen Anlagen 

in gebührender Erinnerung. 

Insgesamt sind 18 Anlagen und 

mehrere Vitrinen zu sehen. Darunter 

auch der clubeigene 43 

Quadratmeter große Aufbau. „Wir 

zeigen in diesem Jahr erstmals unsere 

elektrifizierte Nebenstrecke“, 

freut sich Dietmar Wolf. Während 

Friedensrichter gesucht 

Friedensrichter darf nicht sein, wer 

bei Beginn der Amtsperiode das 

30. Lebensjahr noch nicht oder das 

70. Lebensjahr schon vollendet haben 

wird, nicht in dem Bezirk der 

Schiedsstelle wohnt sowie gegen 

die Grundsätze der Menschlichkeit 

oder der Rechtsstaatlichkeit verstoßen 

hat. Interessierte können sich 

ab sofort bewerben. DN 

Nähere Auskünfte über die 

Funktion eines Friedensrichters 

unter der Telefonnummer 

0351/6476266 (Katrin Liebscher) 

Modellbahnshop Verkauf von Modellbahnartikeln: 

Zubehör, Literatur, Video und DVD 

Lothar’s Lokschuppen 

Modellbausätze von Revell, Italeri und Kibri 

Modellbahnberatung und Planung An- und Verkauf 

und Service 

Mo–Fr 9.00–18.00 Uhr • Sa 9.00–12.00 Uhr 

Dresdner Str. 209 • 01705 Freital • Tel. 0351-652 14 33 

Zu bewundern: insgesamt 18 Anlagen und mehrere Vitrinen. Foto: PR 

auf der zweigleisigen Hauptstrecke 

Dampf und Diesel zum Einsatz 

kommen, haben sich die Poisentaler 

auf ihrer Miniatur-Nebenstrecke 

an das schwierige Unterfangen der 

elektrischen Oberleitungen gewagt. 

„Das ist natürlich einfacher bei einer 

fest stehenden Anlage“, erklärte 

der Vorsitzende des Modellbahnclubs. 

„Da wir unsere jedoch immer 

wieder auseinanderbauen, um sie 

auf Ausstellungen zu zeigen, ist die 

Sache mit den Oberleitungen nicht 

ganz leicht.“ Obwohl ihre Anlage 

kein originales Vorbild hat, sondern 

aus der Fantasie der Clubmitglieder 

heraus aufgebaut worden 

ist, erinnert die Landschaft doch 

Die neue Vorsperre sowie der neue 

Hochwasserentlastungsstollen der 

Talsperre Klingenberg soll am 4. 

Dezember getestet werden. Dazu 

kann es zeitweise zu erhöhten 

Wasserständen in der Weißeritz 

kommen. Das teilt die Landestalsperrenverwaltung 

des Freistaates 

Sachsen mit. Zwischen 7 und 18 

Uhr würden im Unterlauf der Talsperre 

die Pegelstände zwischen 70 

Zentimeter und 1,20 Meter ansteigen. 

Die Alarmstufe 1 werde dabei 

aber nicht erreicht, so die Verwaltung. 

Mit dem Probebetrieb soll 

sehr an das Osterzgebirge. Auch 

Dörfer und Städte finden sich, und 

ebenso ein zehngleisiger Bahnhof 

mit einem Glaskuppeldach, der eigentlich 

ein Hamburger Modell ist, 

dem Dresdner Bahnhof aber sehr 

ähnlich sieht. Und das Modell der 

Weißeritztalbahn? „Die kann man 

sich ein paar Schritte weiter im 

Original ansehen“, sagt Wolf. Von 

der Turnhalle bis zum Haltepunkt 

Hainsberg West seien es nur ein 

paar hundert Meter. 

Ausstellung – geöffnet am 

13. und 14. Dezember, 

Eintritt: Erwachsene 2,50 Euro, 

Kinder 1 Euro 

Talsperre im Funktionstest 

Richard Hargesheimer 

Freitaler Bautenschutz und Schädlingsbekämpfung 

die Funktionsfähigkeit des Hochwasserentlastungsstollens 

getestet 

werden. Dafür werden für zwei 

Stunden maximal 18 Kubikmeter 

pro Sekunde abgegeben. 

Die alte Vorsperre Klingenberg 

ist beim Hochwasser 2002 stark 

beschädigt und zunächst wieder 

hergestellt worden. Zwischen 2006 

und 2008 entstand eine neue Vorsperre 

mit einer höheren Dammkrone. 

Aus der Talsperre Klingenberg 

kommt ein großer Teil des Rohwassers 

für den Raum Dresden. DN 

Handwerksmeisterbetrieb 

� Holzschutz � Schwamm- und Schimmelbekämpfung 

� Bauwerksabdichtung � Wespennotdienst (24h) 

Fichtestr. 16, 01705 Freital | Tel.: 0351 / 64 44 747 | www.freitaler-bautenschutz.de


Große Kreisstadt Freital 


Und sie fährt doch wieder 

Der erste Teil der alten Schmalspurbahnstrecke ist wieder aufgebaut worden 

Ja, sie ist schon gefahren. Am 17. 

November schnaufte die Weißeritztalbahn 

von Freital-Hainsberg 

nach Freital-Coßmannsdorf. 

Keine große Strecke – aber eine 

erfolgreiche. Denn sowohl die 

Gleise als auch Bahnübergänge 

und Signalanlage wurden bei der 

Abnahmefahrt getestet und für 

gut befunden. Am 13. Dezember 

wird die gleiche Bahn Besucher 

des Kleinbahnfestes und Prominente 

transportieren, der 14. 

Dezember ist der erste Tag ihres 

regulären neuen Fahrplanes. 

Dass es diesen überhaupt wieder 

gibt, haben viele lange nicht geglaubt. 

Und dann gab es andere, 

die haben umso mehr darauf gehofft 

– und sich energisch für den 

Wiederaufbau der 2002 von der 

Flut zerstörten Schmalspurbahn 

eingesetzt. Für diese wird der 13. 

Dezember zu einem besonderen 

Freudenfest werden. 


Es ist das 10. Kleinbahnfest in diesem 

Jahr. Moment mal. Das Zehnte? 

Was bitte wurde von 2002 bis 

2007 gefeiert – in der Zeit, als die 

Strecke brachlag? Antwort: jedes 

Jahr ein Kleinbahnfest. Zumindest 

an diesen Tagen fuhr auf der sonst 

stillgelegten Strecke eine Bahn – 

im vergangenen Jahr waren dafür 

zwei Züge vom Lößnitzdackel ausgeborgt 

worden. Natürlich wurde 

das Fest genutzt, um auf den Wiederaufbau 

der zerstörten Trasse 

aufmerksam zu machen, schließlich 

hatte das Tauziehen um Gelder 

und Zuständigkeiten viel Zeit 

in Beschlag genommen. 

Anders als 2008 wurde das Fest 

in den vergangenen Jahren allerdings 

am ersten Adventswochenende 

gefeiert, zeitgleich mit dem 

Jörg Schirmer 

Verlegung & Verkauf 

von PVC-Belägen, 

Teppichboden 

und Kettelbetrieb 

Weißeritztalbahn über das Malterviadukt Foto: Andre Dörfelt 

Centergeburtstag des nahe liegenden 

Einkaufszentrums Weißeritzpark. 

In diesem Jahr feiert das 

Einkaufszentrum am 29. und 30. 

November mit Olaf Berger und 

Ute Freudenberg, die Bahn am 13. 

und 14. Dezember mit einem festlichen 

Bläserkonzert sowie Ernie 

und Bert, die für die jüngsten Gäste 

bestellt wurden. 

Der wichtigste Stargast aber 

wird die Bahn selbst sein. Für den 

ersten Sonderzug am 13. Dezember 

gibt es jetzt schon keine Karten 

mehr, auch im zweiten sind 

schon viele Plätze belegt. Für die 

Eröffnungszüge gibt es besonders 

gestaltete Fahrscheine inklusive 

Schlüsselband, und zwar in einer 

limitierten Auflage, von denen 

600 Stück exklusiv über die Sächsische 

Dampfeisenbahngesellschaft 

�� 

Waldblick 44 

01705 Freital 

Tel. 0351/6442465 

Funk 0171/2379128 

Fax 0351/6418729 

(SDG) als Betreiber der Strecke 

in Moritzburg verkauft werden. 

Der erste Zug verlässt 12:45 Uhr 

den Bahnhof in Freital-Hainsberg 

Richtung Dippoldiswalde und 

kommt 15:18 Uhr wieder an. Der 

zweite und letzte Zug des Tages 

startet 14:37 Uhr und ist nach einer 

knapp zweieinhalbstündigen 

Fahrt 16:55 Uhr zurück am Ausgangsort. 

Am 13. Dezember sind 

nur Hin- und Rückfahrten möglich. 

Das Ticket kostet 25 Euro 

pro Person, maximal zwei eigene 

Kinder bis 14 Jahre können zudem 

kostenfrei mitfahren. 

Ab dem 14. Dezember fahren 

dann täglich sechs Zugpaare die 

Strecke von Freital nach Dippoldiswalde 

– durch den Rabenauer 

Grund und vorbei an der Talsperre 

Malter. Das sind ganze 15 Kilome- 

ter. Auf dieser Strecke mussten 19 

Brücken saniert, drei neu gebaut 

und mehr als 60 Stützbauwerke zur 

Stabilisierung der Böschung errichtet 

werden, so die neue Betonbogenbrücke 

am Kilometer 3,1, die 

mit Natursteinen verkleidet wurde. 

Oder reichlich zwei Kilometer 

weiter eine neue Stabbogenbrücke. 

Hinter dem Landratsamt in Dippoldiswalde 

bei Kilometer 14 kam 

bereits Mitte Juli der neue Brückentrog 

auf die Widerlager. Da hatte sie 

ihre Feuerprobe bereits hinter sich 

– der LKW, der die Brücke transportierte, 

geriet auf der Autobahn 

in Brand. Der Fahrer blieb glücklicherweise 

unverletzt und auch die 

Brücke wurde nicht beschädigt. 

Tickets bei der SDG unter der 

Telefonnummer 035207/8 2 0 

Bei der Weihnachtsausstellung vom 2 . November bis 4. Januar im Museum 

Schloss Burgk in Freital begegnet man dem kleinen Sandmann mit dem 

Spitzbart überall in den Vitrinen. 

Die vielen Figuren aus dem Abendgruß sowie das Spielzeug aus DDR-Zeiten 

sind Leihgaben von Thomas Fiedler, der in Görlitz das Spielzeugmuseum 

leitet. Er präsentiert Sandmännchen ganz unterschiedlich: mal nostalgisch 

verträumt, mal politisch spitz oder einfach nur spielerisch. Viele Spielsachen, 

mit denen Sandmann und seine Freunde spielen, werden präsentiert: Ob es 

die Gummi-Indianer sind, die bekannten Kellner-Steckfiguren wie Gärtner 

Tulpe, Quiek und Quak oder der alte Kaufmannsladen aus den Fünfzigern. 

Das Sandmännchen erblickte am 22. November 1 5 das Licht der Welt. 

Puppenmacher Gerhard Behrendt hauchte damals mit einer Crew von 50 

Mitstreitern dem 24 Zentimeter großen Gesellen Leben ein. Nach der Wende 

sollte das Sandmännchen übrigens einer „Erzähl-Oma“ weichen. 300.000 

Unterschriften sorgten dafür, dass er auch heute noch die Kinder ins Bett 

schickt. DN/Foto: PR 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Jens Böhme 

Mediaberater Dresdner Amtsblatt / 

Dresdner Nachrichten 

Mobil (0173) 5 6172 27 

Telefon (03 51) 4 56 80-131 

jens.boehme@sdv.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� 

� 

�� 

�� 

�� 

� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

13 

„Wer aufhört zu werben, 

um Geld zu sparen, 

kann ebenso seine Uhr anhalten, 

um Zeit zu sparen.“ Henry Ford 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��



Große Kreisstadt Dippoldiswalde 

Raiffeisen Markt 

Agrargesellschaft 

Ruppendorf AG 

Wir bieten Ihnen eine große Auswahl an: 

· verschiedene Sorten Tierfutter, gößtenteils aus eigener Produktion · Speise- und 

Futterkartoffeln · lebendes Grün · verschiedene Erden · diverse Düngemittel 

· Arbeitsbekleidung und Schuhe · Haus- und Hofbedarf 

· Reitsportartikel · Spielzeug 

Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 8.00–18.00 Uhr · Samstag 8.00–12.00 Uhr 

Paulsdorfer Straße 7 · 01774 Ruppendorf 

Telefon (03 50 55) 6 51 26 · Telefax (03 50 55) 6 51 27 

Häusliche Alten- und Krankenpflege 

Ambulanter Pflegedienst/Kurzzeitpflge 

Gisela Mitschke 

Wir pflegenmit 

Sprechzeiten: 

Mo–Fr 10.30–11.30 Uhr 

Große Wassergasse 10 • 01744 Dippoldiswalde Tel. 0 35 04/61 57 77 

Privat: Weißeritzstraße 3 • 01744 Dippoldiswalde Tel. 0 35 04/61 20 40 

KDF Parkett- und 

Fußbodenleger GmbH 

Mitgliedbetrieb der Innung Parkett- und Fußbodentechnik 

Meisterbetrieb 

30-jährige Berufserfahrung 

Beratung – Verkauf – Ausführung 

Unser Leistungsangebot: 

• STABPARKETT • Mosaik- und Fertigparkett • Kork 

• Parkett-Restaurierung • Trockenbau im Fußbodenbereich 

• Teppich- und Fußbodenbeläge • Linoleum • Holzpflaster 

• Hobeldiele • Schleifen und Versiegeln • Fußbodensanierung 

Industriering 24 • 01744 Dippoldiswalde • Telefon (0 35 04) 61 88 01 • www.kdf-parkett.de 

SCHLOSS NÖTHNITZ 

ELEKTRO 

DAS HAUS FÜR GÄSTE 

Hochzeiten 

Private Feiern 

Tagungen 

Konferenzen 

Gästezimmer 

Museum 

Park & Umgebung 

Telefon (0351) 4090440 · Internet:www.schlossnoethnitz.de 

Elektromeister Falk Teubner 

• Beratung • Service • Installation 

• Verkauf • Überprüfung • E-Check 

Boderitzer Straße 2 Telefon 0351/6494250 

01728 Bannewitz info@elektro-zimmermann.net 

Er hat es schon so oft erzählt. 

Aber es ist Wolfgang Mende 

natürlich klar, dass er gerade 

jetzt wieder danach gefragt 

wird: anlässlich des 30-jährigen 

Jubiläums der inzwischen ältesten 

durchgängigen Meisterinterpreten-Reihe 

Sachsens „Meisterinterpreten 

im Gespräch“. 

Wenn er sich an die Anfänge erinnere, 

dann auch an sein langjähriges 

Wirken für die Schülerkonzerte, 

den Theaterzirkel, 

die „Begegnungen mit Prominenten“ 

und die vielen Kulturferienlager. 

Der Kulturbund bat 

ihn einst, über den Schulzaun zu 

schauen und für die Erwachsenen 

angemessene Angebote zu 

machen, und Mende tat das gern 

für die Stadt seiner Väter, wollte 

zunehmend Dipps zu einem kleinen 

Musenort machen. 

Von Kati Lorenz 

„Peter Mayhof hat die Reihe damals 

seitens des Kreiskulturzentrums 

gefördert“, erinnert sich 

Mende. „Und Jutta Zoff, die Kammervirtuosin 

der Staatskapelle, 

kam mit ihrem ,Trabi‘-Anhänger 

zunächst noch in den Rathaussaal, 

ehe die Parksäle zum zentralen Ort 

der Veranstaltungsreihe wurden 

und mit preiswerten Anrechten bis 

heute zu locken verstehen“. 

Schon am ersten Abend gab 

es außer virtuosen Klängen Einblicke 

in das Schaffen der Künstler. 

Die Zuhörer durften bald in 

den Pausen Fragen stellen. Später 

gab es dann auch Vorträge von 

bekannten Persönlichkeiten, Wolfgang 

Mende fragte, oder es kamen 

Moderatoren. Nach der Frau mit 

der Harfe halfen zunächst Harry 

Kupfer, Fred Teschler und der 

Komponist Rainer Kunad, ehe es 

eine Anrechtsreihe im großen Saal 

wurde. Dort sang auch ein Peter 

Bei seinem Besuch am 6. Dezember 

im Kulturzentrum „Parksäule“ in 

Dippoldiswalde wird Heinz Rennhack, 

der gesangserprobte Vollblutkomödiant, 

einige ausgewählte 

Kostproben weihnachtlichen Liedschaffens 

zum Besten geben – natürlich 

in einer ganz eigenen Interpretation 

und einfühlsam begleitet von 

seiner Pianistin Ines Paschke. Man 

kann auch sicher sein, dass man mit 

ihm fiebert, wenn in seinen vorweihnachtlichen 

Bemühungen nicht 

alles wunschgemäß abläuft und er 

Pünktlich zum ersten Adventswochenende 

werden die Bannewitzer 

mit einem weihnachtlichen 

Budenzauber im Ortsteil 

Possendorf auf die kommenden 

festlichen Wochen eingestimmt. 

Neben Glühwein und Gegrilltem 

gibt es an den Ständen auf dem 

Kirchplatz Possendorfer Honig, 

Stollen, Adventsgeschenke aus der 

Mittelschule und Heimtextilien 

zu kaufen. Für die musikalische 

Untermalung sorgen die Poisentaler 

Blasmusikanten. Die jüngsten 

Weihnachtsmarktbesucher können 

in Martina Mildners Bastelstube 

ihre Geschenke selber machen und 

am Stand der Kirchgemeinde Kerzen 

ziehen. Für sie wird außerdem 

am Samstag, 29. November, um 

16 Uhr das Puppentheater „Das 

gestohlene Christbäumchen“ im 

Viele Sternstunden mit 

meisterhaften Interpreten 

Schreier kostenlos. Peter Rösel, 

Peter Damm und Ludwig Güttler 

(heute Ehrenmitglieder des Musikvereins) 

traten unter anderen viele 

Male auf. In der schweren Zeit des 

Neuanfangs kam auch Edda Moser 

aus Köln mit einem Benefizkonzertbeitrag. 

Heute ist Mendes Frau seine Assistentin. 

Seit fast 50 Jahren teilt 

die ehemalige Mathematiklehrerin 

seine Liebe zur Klassik, und 

Rennhack als Weihnachtsbarde 

Doppelte Weihnachten 

in Bannewitz 

Der Dresdner Kammerchor gibt am 30. November in Dippoldiswalde 

ein Konzert. Foto: PR 

so manches unerwartete Hindernis 

mit viel List überwinden muss. 

Doch was für ein Glücksfall, wenn 

ein hervorragender Künstler seiner 

Art auch noch aus einem großen 

Wissensschatz an weihnachtlichen 

Sitten, Unsitten und Gebräuchen 

aus aller Welt schöpfen kann. „Lasst 

mich froh und munter sein“, ein 

Abend mit Heinz Rennhack, beginnt 

um 19:30 Uhr. DN 

Karten zu 23 Euro unter Telefon 

03504/612448 

Rathaus veranstaltet. Zu den Höhepunkten 

des Sonntags gehört in 

jedem Fall das Adventskonzert um 

17 Uhr in der Kirche mit dem Gesangsverein 

und dem Posaunenchor 

Possendorf. 

Auch am zweiten Adventswochenende 

geht der Budenzauber in 

Bannewitz weiter. Mit dem Posaunenchor 

Leubnitz wird am Sonnabend, 

6. Dezember, um 14 Uhr 

der Weihnachtsmarkt auf Schloss 

Nöthnitz musikalisch begonnen. 

Um 16 Uhr beginnt ein Puppenspiel 

mit Volkmar Funke. Am 

Sonntag, 7. Dezember, gibt es auf 

Schloss Nöthnitz um 16 Uhr ein 

weihnachtliches Festkonzert mit 

Kerstin Doelle und Kathrin Zobel 

zu erleben. Den Abschluss des 

Weihnachtsmarktes bildet um 18 

Uhr das Turmblasen. math 

was er vergessen hat, das weiß bestimmt 

sie, etwa, dass das Vogler- 

Quartett aus Berlin mit Frau von 

Brück zum „25.“ kam. Fünf Jahre 

zuvor hatten zwölf Cellisten der 

Staatskapelle zum Jahrestag der 

Meisterinterpreten-Reihe einmalig 

musiziert. „Eine Sternstunde von 

vielen“, kommentiert Mende. 

Anlässlich des 30. Jubiläums 

im Oktober erinnerte er an die 

Soloharfenistinnen Marie-Pierre 

Zwei neue Stellen sollen im nächsten 

Jahr in der Stadtverwaltung Dippoldiswaldes 

besetzt werden. Zum 1. 

März wird ein Sachbearbeiter zur 

Entgeltrechnung gesucht. Voraussetzung 

für die Arbeit, die 30 Stunden 

umfassen soll, ist eine abgeschlossene 

Ausbildung als Verwaltungsfachangestellter 

oder eine abgeschlossene 

finanztechnische Berufsausbildung. 

Der sichere Umgang mit den 

Computerprogrammen MS Office 

und VOCUS sind ebenso wichtig 

wie Kenntnisse im Tarifvertrag des 

Langlamet (Berliner Philharmonie) 

und Jana Boušková (Tschechische 

Philharmonie). Die Weltstars 

trugen mit Christa Mayer 

und dem Komponisten Johannes 

Wulff-Woesten am Cembalo zu 

einer Uraufführung bei – der gelungenen 

Vertonung von Hesses 

„Stufen“. Am Sonntag, dem 30. 

November wird mit Professor 

Hans-Christoph Rademann (auch 

Chefdirigent des RIAS-Kammerchores) 

ein weiterer Großer der 

Musikbranche mit seinem Dresdner 

Kammerchor zu einem A-cappella-Konzert 

der Adventsmusik 

erwartet. Am 20. Dezember soll 

„Schwanensee“ mit dem Russischen 

Nationalballett in der vorwiegend 

kammermusikalischen 

Reihe möglich werden. Und für 

2009 (den 30. Anrechts-Jahrgang), 

bereitet der Organisator zurzeit 

ein anspruchsvolles Programm 

vor, bei dem Joseph Haydns 

200. Todestag und Mendelssohn 

Bartholdys 200. Geburtstag im 

Mittelpunkt stehen sollen. In 

Dipps gibt es traditionell Klavier-, 

Chor- und Liederabende. Zu den 

„Leitmotiven“ zählen auch Kammerorchester, 

Streichquartette 

und natürlich Harfenisten. Mende 

möchte erwähnt haben, dass es 

seit 1996 einen Musikverein gibt, 

der mit dem weithin geschätzten 

Publikum zusammen vier Instrumente 

anschaffte, die musikalisch 

alles möglich machen, was auf der 

noch immer zu kleinen Bühne des 

restaurierten, akustisch angenehmen 

Saales möglich ist. Und er 

verweist darauf, dass er die Gründung 

von Kammerorchester und 

Silcher-Chor einst vorbereitete, 

ohne Fördermittel im Rathaus 

eine Reihe „Wort und Musik“ läuft 

und für 2009 der 7. Internationale 

Meisterkurs Belcanto mit Kulturstiftungshilfe 

in Vorbereitung ist. 

Dippoldiswalde stockt auf 

öffentlichen Dienstes und im Lohnsteuer- 

und SV-Recht. 

Die zweite Stelle wird in der 

Kämmerei besetzt und umfasst 40 

Stunden. Die Arbeit beinhaltet die 

Haushaltsplanung, die Anlagenbuchhaltung 

und die Kosten- und 

Leistungsrechnung. Die Bewerbungsfrist 

für beide Stellen endet 

am 8. Januar. Die Unterlagen müssen 

an die Stadtverwaltung gesendet 

werden. DN 

Bei Fragen: 03504/64 0


Gutschein 

Ratgeber 

20-Euro-Gutschein: Schenken Sie Ihren Liebsten zu Weihnachten doch einfach die 

Sonne. Für den Kauf einer Infrarotheizung bei der Firma Hentschel in Berbisdorf 

erhalten Sie mit dieser Zeitungsseite 20-Euro-Rabatt. 

Wohlfühlen am Schreibtisch: Dieses Heizelement mit Stativ für insgesamt 418 Euro ist ideal für die Übergangszeit mit kühlen Tagen. 

In kleineren Büros bis etwa zwölf Quadratmeter reicht es sogar aus, um den Raum auch im Winter warm zu halten. 

Der wärmende Spiegel 

Die Heizung der Zukunft kann überall versteckt sein 

Im September hat Gerhard Hentschel die modernen Infrarotheizungen in sein Sortiment aufgenommen. Der Erfolg 

hat den Garagentorbauer aus Berbisdorf ziemlich überrascht. „Das habe ich mir nicht zu träumen gewagt“, sagt er. 

„Vor demWinter suchen die Leute nach einer echten Heizalternative.Denn obwohl die Preise für Öl etwas gefallen 

sind, wird dieser Rohstoff auf lange Sicht trotzdem immer teurer.“ 

Seine Kunden sind mit ihren neuen Heizungen zufrieden.Einige,wie Bernd Rothe,stellen sogar ihre gesamte Heizung 

auf Infrarottechnik um.„Ich wollte einfach Geld sparen.Meine Gasheizung nehme ich jetzt nur noch fürWarmwasser“, 

begründet er. Insgesamt sechs der neuen Geräte verstecken sich jetzt irgendwo in der Wohnung des Dippoldiswalders, 

unter anderem hinter einem Spiegel im Bad und hinter einer Marmorplatte an der Wand in der Wohnstube. 

Die neuen Infrarotheizelemente können aufgrund ihres geringen Platzbedarfs – die Platten sind weniger als zwei 

Zentimeter dick – problemlos hinter Fotos, Bildern oder hinter einer Deckenplatte verschwinden. 

Seine neuen Heizkörper wollte Bernd Rothe selber einbauen. Und auch das ist kein Problem. Infrarotheizungen 

werden einfach an die Wand gehängen, Stecker in die Steckdose, und fertig. 

Für Kunden, die eine Heizung mit einem Material aus der Region wünschen, hat Gerhard Hentschel jetzt acht verschiedene 

Muster aus Sandstein imAngebot.Dafür arbeitet der Geschäftsführer mit dem Radebeuler Unternehmen 

Sandstein Konzept zusammen, das sein Ausgangsmaterial direkt aus der Sächsischen Schweiz bezieht. Mit ihrer Erfahrung 

aus der Herstellung von Garagentoren bauen die Handwerker der Firma Hentschel außerdem Stative, um 

darin die Heizelemente einzusetzen. So können die Geräte problemlos im Zimmer umhergeschoben werden. 

Die Sonne leuchtet in Büros 

Auch für Unternehmen gibt es passende Infrarotheizungen 

DerVerkauf an Privatkunden läuft bei der Firma Hentschel bereits erfolgreich. Mittlerweile haben sich sogar die 

ersten Unternehmen in Berbisdorf gemeldet. Für ein großes Dresdner Unternehmen hat Geschäftsführer 

Gerhard Hentschel vor Kurzem ein Angebot für einen Kontrollraum ausgearbeitet, der ausschließlich mit Infrarottechnik 

beheizt werden soll. 

Für den Geschäftsführer sind auch Lösungen für repräsentative Räume kein Problem. „In einer Eingangshalle 

könnten die Kunden mit einem großenWandbild empfangen werden, hinter dem die Heizung versteckt ist. Oder 

ein großer Wandspiegel mit dem eingraviert Unternehmenslogo, das ist in der Herstellung ebenso möglich“, 

schlägt Hentschel vor.Falls dieArbeitszimmer für dieAngestellten eine typische Bürodecke aufweisen,bieten sich 

Heizplatten mit Raufaserbeschichtung an, die sich problemlos in die Metallrahmen einsetzen lassen.Ansonsten 

eignen sich Wandbilder, die den Raum farblich ein wenig aufhellen. 

Die Installation vor Ort ist simpel. Die Heizelemente müssen lediglich mit einer herkömmlichen Steckdose in 

der Wand verbunden werden. Mit einem Funkthermostat in Kontakt, wird so die Wärme in allen Büros von einem 

zentralen Computer aus automatisch geregelt. Mittlerweile gibt es außerdem Infrarotstrahler mit stärkerer 

Heizleistung für Fabrikhallen,Verkaufsräume oder große Ausstellungsflächen in Museen. 

Falls die Infrarottechnik für Sie eine Alternative ist – Gerhard Hentschel kommt gern in Ihrem Betrieb vorbei, 

um mit Ihnen eine passende Lösung zu finden. 

Damit die Tiere nicht frieren müssen: Für große Hallen wie Pferdeställe 

werden Infrarotheizelemente mit einer höheren Leistung produziert. 

Besuchen Sie unsere Ausstellung! 

Öffnungszeiten: Montag–Donnerstag 6.30 Uhr –16.00 Uhr 

Freitag 6.30 Uhr–14.00 Uhr 

oder nach Vereinbarung 

Am Schlosspark 3 · 01471 Radeburg – OT Berbisdorf 

Telefon (035208) 49 19 · Fax (035208) 3 48 60 

E-Mail info@tore-hentschel.de 

Internet www.tore-hentschel.de 

Für diese Infrarotheizungen mit Sandsteinüberzug arbeitet der Berbisdorfer Betrieb mit der Radebeuler 

Firma Sandstein Konzept zusammen, die ihre Rohstoffe aus der Sächsischen Schweiz bezieht. 

So schön kann Ihre Heizung aussehen: Die Skyline von New York, der Eiffelturm in Paris oder das 

Brandenburger Tor – bei der Gestaltung der Heizung sind keine Grenzen gesetzt.Wenn Sie wollen, 

können Sie sogar Ihr Lieblingsurlaubsbild auf die neue Heizung drucken lassen. 

Rechenbeispiel: 

Ein Infrarotheizelement für ein zwölf Quadratmeter großes Schlafzimmer kostet 349 

€ und verbraucht etwa 0,45 Kilowatt Strom pro Stunde. Bei einer Laufzeit von acht 

Stunden (3,6 Kilowatt) kommt man auf einen Betrag von 0,68 €. Das macht bei einer 

Heizperiode von 180 Tagen pro Jahr 123,12 €. 

Vorteile der Infrarotheizer 

· geringer Energieverbrauch 

· geringer Montageaufwand 

· schnelle Reaktionszeit 

Die Sonne am Arbeitsplatz: Egal, wie kalt es draußen ist, leistungsstarke Infrarotheizelemente 

halten auch große Produktionshallen warm. Durch ihren Platz an 

der Decke wird keine Fläche mehr für herkömmliche Heizkörper benötigt. 

Kopf warm und Füße kalt: Dieses Problem gibt es bei der neuen Heiztechnik nicht mehr. Der Raum 

wird in allen Ecken warm. Ähnlich wie bei der Sonne bringen die Infrarotstrahlen die Moleküle zum 

Schwingen, dadurch wird die Energie bis zum Fußboden, zu den Wänden und allen Gegenständen im 

Raum übertragen und von dort gleichmäßig zurückgestrahlt. 

· sichtbare Heizkörper können zur 

Gestaltung des Raumes verwendet 

werden 

· 100 Prozent der erzeugten Energie 

bleibt im Raum 

· die Wärme verteilt sich gleichmäßig 

· Infrarotheizsysteme erzeugen örtlich 

keine Emission wie Kohlendioxid, 

Rauch, Dreck, Lärm und Feinstaub 

Nachteile der Infrarotheizer 

· sichtbare Heizelemente 

· Geräte dürfen nicht abgedeckt 

werden 

In der Decke versteckt: Für Büroräume gibt es spezielle Infrarotheizplatten 

mit Raufaserbeschichtung, die sich problemlos in die Decke einsetzen lassen. 

15


Kleinanzeigenmarkt 

Ankauf 

Bücherankauf! Suche immer alte und neue 

Bücher! Gern große Posten oder Sammlungen 

03529/513687 oder 0174/5803566. 

Gold – Schmuck, Zahngold, Bestecke, Münzen, 

Armband- und Taschenuhren, Telefon: 

0351/4713010, tägl. von 10.00–18.30 Uhr; Fa. 

Netz, 01187 Dresden, Chemnitzer Str. 92. Hausbesuche 

nach Vereinbarung möglich! 

Schrott-Ankauf – Schnell, kompetent Barankauf. 

Wir kaufen ständig Metalle, Schrott, 

Legierungen von Industrie, Gewerbe und 

Bevölkerung. Telefon: 0351/4819812, Fax: 

0351/4819813, Mobil 0162/4156350, Behringstraße 

21, 01067 Dresden 

Ankauf zu Höchstpreisen von Papier, Glas, 

Altkleider von Industrie, Gewerbe und Bevölkerung. 

Tel: 0351/4819812, Fax: 0351/4819813, 

Mobil: 0162/4156350, Behringstr. 21, 01067 

Dresden 

Automobil 

Dresdner Waschbär, die Softecs-Autowäsche 

mitten im Zentrum, für alle Pkw und Transporter 

bis 2,65 m Fahrzeughöhe (z.B. MB-Sprinter), 

Zinzendorfstr. (im ehemaligen Robotrongelände), 

Telefon/Fax: 0351/4873458 

MZ + Simson zu verkaufen: ES 250/2 für 

1100,- Euro, TS 125 für 700,- Euro, ETZ 125 für 

850,- Euro, TS 250 für 800,- Euro, ETZ 250 für 

1000,- Euro, Simson Schwalbe für 600,- Euro, 

0173/5617227 

Auto-Ankauf – Kaufe ständig zu Höchstpreisen 

von Top bis Schrott. Unfall, Motor-, 

Getriebeschäden, LKW und Kleintransporter, 

Telefon: 0162/4156350 oder 0351/4819812, Fax: 

0351/4819813, Behringstraße 21, 01067 Dresden 

www.reichstaedter-schatzkammer.de, 

Strahlservice für Oldtimer, Motorrad und Auto, 

Simson-Ersatzteile, Am Dorfbach 34, 01744 

Reichstädt, Ingo Dörmer, Tel. 03504/694334 

Dienstleistung 

Reparatur und Verkauf von Hausgeräten 

freundlich, kompetent, preiswert. KHS Nord 

Königsbrücker Str. 115, 01099 DD, Tel.: 

0351/8045905, www.khsnord.de 

Nähmaschinenservice alle Fabrikate für Haushalt 

und Gewerbe, 2 x in Dresden: Altleuben 14, 

Poststr. 8, Dresden-Löbtau, Tel. 0351/20781591 

Änderungsschneiderei – schnell, gut und preiswert! 

2 x in Dresden: Altleuben 14, Poststr. 8 

Dresden-Löbtau, Tel. 0351/20781591 

Dienstleistung/Bau 

Zeichenbüro AutoCAD, 2D, 3D, Ändern v. Plänen, 

Aufmass, Revisionen, HLS, Grundrisse, Bestandspläne, 

Plotten, Dipl.-Ing. Günther Scheibe, Telefon: 

0351/8384509, www.guenther-scheibe.de 

Hausmeister bietet preiswerte, zuverlässige 

Dienstlstg./Reinigung in Haus/Wohnung/Büro, 

auch Fliesenlegearbeiten. Ich freue mich auf 

Ihren Anruf: Tel.: 0351/3155859; 0173/5609683 

und www.hms-dresden.de 

Fliesen vom Fachmann verlegt zum fairen 

Preis, Badkomlettsanierung, Zwischendecken u. 

v. m. Tel.: 035209/21849 oder 0172/3558688 

Druckerpatronen 

Toner- und Druckertinten-Service 3x in Dresden, 

Bautzner Str. 44, Boltenhagner Str. 2, Altleuben 

14. Tel.: 0351/20781590 

Garten 

Gartenpflege, Gartenplanung und -beratung 

besonders auch für klein(st)e Hausgärten, 

English Gardens, Inh. J. Matthes, Merbitzer 

Str. 23b, 01157 Dresden, Tel.: 0351/2085884, 

www.english-gardens.de 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Wollen Sie Ihren Garten winterfest machen? 

Wir bieten Ihnen fachgerechten Gehölzschnitt, 

Baumfällung/-schnitt und Laubentsorgung. 

BLATTWERK Thomas Tel. 0351 64 757 88 , 

www.BLATTWERK-SACHSEN.de 

Gastronomie 

Bei uns zu Gast: Susi Schuster, Deutschlands 

Jodl Lady Nr. 1, von volkstümlichen Jodlmelodien 

bis hin zu einem wunderschönen Weihnachtsprogramm, 

29.11.08, 20 Uhr, Familien- 

und Tanzgaststätte „Immergrün“ inmitten der 

gleichnamigen Gartenanlage Warthaer Str. in 

DD Cotta, 0351/4222180, www.immergruendresden.de 

Familientanz jeden Samstag ab 21 Uhr, Billard 

ab 3,- EUR/h, Tischtennisplatte 1,- EUR/h, 

Dartautomaten,tägl. 11-3 Uhr, Gaststätte „Vollbier“, 

Chauseehausstraße 1/Ecke Tharandter 

Straße, 01159 DD, 0351/4216527 

Gesundheit/Wellness 

Übergewicht? Wir helfen Ihnen! Suche 10 Personen, 

die ernsthaft 5-30 kg reduzieren wollen. 

Vital-Treff, Fr. Flohr 0351/45409591 

Leiden Sie an Rheuma? Wir empfehlen Rheuma-Kuren 

im Wüstensand und Urlaub in 

orientalischer Atmosphäre. Vermittlung über 

deutschsprachiges Hotel „Les Amis“ in Tinghir-Marokko, 

Telefon: 00212/70234374, www. 

amistamt.ag.vu 

Meso-Biolifting, Alternative zu Botox, Spritze, 

Skalpell, Haut wird per Roll-on mit Biomolekülen 

unterfüttert, Konturen intensiv gestrafft, 

10 J. jünger aussehen! Schönheitsfarm Kleint, 

Radebeul, Tel.: 0351/8387584, www. beautyfarm-kleint.de 

Rote Äderchen, Pigment- u. Altersflecken, 

Akne, Narben, Damenbart, Langzeiterfolg, Ultraschall-Medizinkosmetik, 

Schönheitsfarm 

Kleint, Radebeul, Tel.: 0351/8387584 

Gesunde Hautstraffung ohne Botox und Skalpell, 

aus neuester Forschung. Angelika Sorg, Steglichstr. 

23, 01324 Dresden. Tel.: 0351/2689311 

Verwöhn-Dich-Tag ab EUR 85 bis EUR 170, 

Wellnessträume Italien, Bali, Indien, Hawaii, 

Ägypten, Bierbad, Russische Honigmass., 

Schönheitsfarm Kleint, Radebeul, Tel.: 

0351/8387584, Prospekte, Gutscheine 

Rückenschmerzen? Überprüfung u. sanfte Korrektur 

v. Fehlstellungen des Bewegungsapparates, 

insbesondere der Beckengelenke, nach 

DORN und Anleitung zur Selbsthilfe, Gesundheits- 

u. Fitness-Studio Rolf Thieme, Gitterseestr. 

2, 01187 DD, Tel.: 0351/4010789 

Babypower! Kochkurs für gesunde Babykost. 

frisch, natürlich, leicht bekömmlich u. preiswerter 

als Fertigkost, Tipps u. Tricks rund um die 

Ernährung im 1. Lebensjahr, Diät- & Ernährungsberatung 

Claudia Otto, Fröbelstr. 51 b, 01159 DD, 

Tel.: 0351/43831803, www.neue-essklasse.de/neu 

NIMM AB & GENIESSE! Suche 8 Personen, 

die ernsthaft 5 - 20 Kg reduzieren wollen. Fr. 

Scheiblich, Tel.: 0351/4591352 

Immobilien/Kauf 

Installateur sucht ein EFH o. DHH, gern auch 

unsaniert in ruhiger Stadtlage von Dresden, Radebeul, 

Boxdorf bis TEUR 200 über Fa. G. I. D., 

Tel.: 0351/8105898 

Immobilien/Miete 

Ruhige Kleine 2-Zi.-Whg. von 55-j. Rentn. 

(NR) ges., mgl. DU, EBK o. Minik., Tel.: 

0152/03319459, keine Prov. 

Büro, 57 m², 1. Etage, komplett eingerichtet, in 

Dresden Klotzsche Königswald, zentrale Lage zu 

vermieten. Tel.: 0351/88857-13 

Schicke 3-Raum-EG-Whg. für nur EUR 285,00 

KM + NK! Komplett vorgerichtet, mit Balkon, 

Küche mit Fenster, Laminat und Rolladen. 

Großzügige 63,32 m² in Prohlis. Immobilien 

Kruhlich, Tel.: 0176/27674899 

Immobilien/Verkauf 

DD-Cöschütz / A 17, 300 m² Stadthaus 

– Sanierungsbedarf, 1300 m² Grundstück, 

KP: EUR 90.000 (keine Prov.), von privat: 

Tel.:0375/2704-784 

Reise/Freizeit 

FLUGANGST? Ehemaliger Pilot des Lufthansa- 

Konzerns erklärt Ihnen in einem Seminar die 

Hintergründe der Fliegerei und hilft Ihnen die 

Angst zu besiegen. Rainer Plesse 0351/8800986, 

www.flieg-entspannt.de 

MAROKKO! Deutschsprachiges Hotel im Atlasgebirge, 

20 EUR HP, Campingplatz 3,50 

EUR, europäischer Standard mit WC+Dusche, 

Hotel+Restaurant „Les Amis“, Telefon: 

00212/70234374, www.amistamt.ag.vu 

* Private Krankheitskosten-Vollversicherung 

nach Tarif BestMed BM1, 

Mann 30 Jahre, selbstständig, zahlt 

nur 107,67 EUR/mtl. ohne Tagegeld. 

ab 

107, 67 

107, 67 

€/mtl.* 

Noch in diesem 

Jahr abschließen und 

sich Beitragsgarantie 

bis Ende 2009 sichern! 

Beitragsgarantie gilt nur für in 

2008 abgeschlossene Verträge!!! 

Mecklenburger Seenplatte 

Luftkurort Plau am See 

Urlaubshotel mit Wellness 

Weihnachten 23.12.–27.12. ab 290 € 

Silvester 27.12.–02.01. ab 485 € 

3 Nächte mit Frühstück ab 99 € p. P. 

4 Nächte mit Halbpension ab 199 € p. P. 

Bitte fordern Sie den Prospekt an. 

****Parkhotel Klüschenberg 

Klüschenberg 14 

19395 Plau am See 

Telefon: 038735/4921-0 

www.klueschenberg.de 

KENYA! Badeferien & Safaris, tolle Angebote mit 

Tiefstpreisgarantie nur direkt vom Spezialisten. 

NOVA-TOURS, 01139 Dresden, Leipziger Str. 

260 Gratiskatalog 0351 8567063 oder im Internet: 

www.jambokenya.de 

TSCHECHIEN & SLOWAKEI, z. B. Herbst, 

Weihnachten, Silvester und Winter,über 450 

tolle Angebote preiswert und direkt online 

suchen & buchen beim Dresdner Spezialisten: 

www.nova-tours.de 

Urlaub im Harz – Ferienwohnungen, Gästezimmer, 

Sonderpreise - Hausprospekte, www.zurschanze.de 

– Telefon: 05586/452 

Stellenmarkt 

Nette Friseurin für kleines Team gesucht. 

Friseur- und Kosmetikstudio Jana 

Füssel, Poststraße 6, 01159 Dresden, Tel.: 

0351/4245885, www.friseur-fuessel.de 

Familienunt. sucht freundl. Mitarbeiter(in), 

anfangs nebenberufl., später auch hauptberufl. 

Wir freuen uns über Ihren Anruf: Fa. Hempel, 

Tel.: 0351/2501192 

Tagesomi bietet Kinderbetreuung auch abends 

innerhalb der Familie auf Honorarbasis an. Tel.: 

0351/8908719 

Effektiv Bewerben durch passgenaue Bewerbungsunterlagen 

mit Unterstützung von Cornelia 

Heinz 0351/4244242 oder unter www. 

staerkenfinden.de. 

2. Standbein, auch für Selbständige! Kretschmar 

GbR, Tel.: 0351/8386771 

Tierbestattung 

Tierfriedhof. Lieblings-Ruh in idyllischer Lage, 

Inh. V. Rothe, preiswerte Tierbestattung, Telefon: 

0351/4030458, Funk: 0172/7930458, Internet: 

www.Kleintierfriedhof-Dresden.de 

TIERFRIEDHOF Frank Ziegenbalg, 01157 

Dresden/Stetzsch, Auskünfte unter: www. 

tierfriedhof-dresden.de, Telefon 035203/37346, 

Funk 0172/3719996, NEU! Ab sofort auch Urnen 

möglich! 

TIERBESTATTUNG Im Rosengarten, Region 

Dresden, persönliche Beratung und Betreuung, 

01067 Dresden, Am Schießhaus 5, telef. erreichbar 

Tag & Nacht: 0351/4842564, im Internet 

unter: www.tierbestattung-dresden.de 

DKV Deutsche 

Krankenversicherung AG 

Service-Center Jana Dreier 

Bürgerstr. 10, 01127 Dresden 

Telefon 03 51 / 8 48 93 02 

www.jana-dreier.dkv.com 

Ich vertrau der DKV 

Tiermarkt 

Hundephysiotherapie Mobil – J. Schöne Telefon: 

0351/2050798, www.hundekrankengymnastik-dresden.de 

Anett‘s Heimtierparadies, gr. Auswahl an 

Futter u. Heimtierzubehör, Pflegeprod., Nahrungsergänzungsmittel, 

Tiefkühlnahrung f. 

Hund u. Katze, Kleintierurlaubsbetreuung, Bestell- 

u. Lieferservice, Warthaer Str. 8, 01157, 

0351/4244417 

Verschiedenes 

Zu viel Bücher? Ich hole alle Bücher (Zeitschriften) 

ab, die Sie nicht mehr Benötigen. Gern 

auch größere Mengen. Telefon: 035249/78333 

8mm Film auf DVD – Kopiere Ihre Schmalfilme 

& DIAs auf DVD zur Wiedergabe über einen 

DVD-Player im Fernsehgerät! Ohne Projektor 

& Leinwand. Preiswert und schnell! Telefon: 

0351/4727166 

All-Schuh- 

Service GmbH 

Schuhfachgeschäft 

Lannerstr. 3 · 01219 Dresden 

Telefon/Fax 03 51 - 4 71 46 14 

Unser Service für Sie: 

t Schuhreparatur t Visitenkarten 

t Orthopädie t Gravuren 

t Schlüsseldienst t Stempelservice 

t Schärfdienst 

Alle Arbeiten nur vom Fachmann 

Pflegen Sie Ihre mentale Fitness! Denken, 

Gedächtnis, Konzentration u. effizienter Umgang 

mit Zeit lassen sich trainieren, Mentales 

Training hält Sie bis ins hohe Alter geistig fit, 

Gruppentraining zu Hause o. im Unternehmen, 

www.identra.de 

Biete Übersetzungsleistungen Fachtexte Englisch 

/ Deutsch. Tel.: 03588/205848 

21. - 23.11.2008 Wochenendseminar „Begegnung 

mit dem inneren Kind“ mit P. Wilhelms 

aus Köln. Aus tiefer Ebene auf eigenen Füßen 

stehen lernen. Info + Anm. Tel.: 0351/8013887, 

www.newdawn.oshomanjusha.de, Dresden 

Grunaer Weg 27. 

InsolvenzHilfe-Agentur 

Schneider & Arndt GbR 

Lingnerallee 3 · 01069 Dresden 

Telefon (0351)4383933 

oder (0351)4810320 

Suche Mitspieler im Seniorenalter zum Karten 

spielen im Raum Dresden. Tel.: 0351/8480793 

n Impressum 

Dresdner Nachrichten 

www.dresdner-nachrichten.de 

Auflage Dresden/Freital/ 

Dippoldiswalde 

46.300 Exemplare 

Herausgeber, Verlag: 

SDV Verlags GmbH 

Geschäftsführer: 

Christoph Deutsch 

Tharandter Straße 31–33 

0115 Dresden 

Tel.: 03 51 / 4 56 80-0 

Fax: 03 51 / 4 56 80-113 

Anzeigenverkaufsleitung 

im Auftrag des Verlages: 

Siegmar Walter 

Anzeigenverwaltung/-teil: 

Heike Wunsch (verantwortlich) 

E-Mail: heike.wunsch@sdv.de 

Redaktion: 

Radostina Velitchkova 

(verantwortlich), 

Thessa Wolf, 

Christian Mathea, 

Ullrich Bemmann, 

Lutz Böhme 

E-Mail: redaktion@sdv.de 

Satz & Gestaltung/ 

Herstellung: 

Ronny Markert, 

Radostina Velitchkova 

Druck: 

Torgau Druck Sächsische 

Lokalpresse GmbH 

Vertrieb: 

Pirnaer Rundschau Vertriebs- und 

Werbeagentur P. Hatzirakleos, 

Haushaltwerbung Walter 

Nachdrucke verboten. Für unverlangt 

eingesandte Manuskripte und Fotos 

sowie für die Richtigkeit der abgedruckten 

Anzeigen übernimmt der 

Verlag keine Gewähr. Die von den 

Dresdner Nachrichten eingesetzten, 

gestalteten und veröffentlichten 

Texte und Anzeigen dürfen nur mit 

ausdrücklicher Zustimmung des Verlages 

reproduziert werden. Namentlich 

gekennzeichnete Artikel stellen 

nicht unbedingt die Meinung der Redaktion 

und des Herausgebers dar.

Der Schornsteinfeger beim Jesuskind - Dresdner Akzente

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?