Dolmetschen Musik - Gebärdensprache - Sonos

Das Dolmetschen von Musik in Gebärdensprache
Das bedeutet, dass keine Wort-für-Wort-Übersetzung angestrebt wird. Es soll der Sinngehalt
wiedergegeben werden. Die Aussage soll vom Empfänger so aufgefasst werden, wie sie der
Sender auch gemeint hat. Je nach Zielsituation, Empfänger und dessen kulturellem Hinter-
grund kann eine Verdolmetschung also unterschiedlich ausfallen.
Es existieren verschiedene allgemein anerkannte Erscheinungsformen des Dolmetschens,
z.B. Konferenzdolmetschen, Gerichtsdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Community
Interpreting, usw. Jede dieser Formen hat ihre Besonderheiten. Das Dolmetschen eines Re-
ferates und das Dolmetschen einer psychologischen Therapie sind beispielsweise völlig un-
terschiedliche Formen. Die Vorbereitung auf bestimmte Dolmetscheinsätze unterscheidet
sich ebenso wie die situativen Herausforderungen.
2.8 Das Dolmetschen von Musik in Gebärdensprache
Über das Dolmetschen von Musik in Gebärdensprache ist in der Literatur nur wenig zu fin-
den. Es scheint ein wenig erforschtes Gebiet zu sein.
Die amerikanische Gebärdensprachdolmetscherin Sharon Neumann Solow und die Arbeits-
gruppe MUX haben sich mit dem Thema eingehend beschäftigt und viele praktische Erfah-
rungen gesammelt. In den folgenden beiden Kapiteln wird beschrieben, was sie darunter
verstehen und wie sie an die praktische Umsetzung herangehen.
2.8.1 Die Übertragung von Geräuschen und Liedern in Gebärden nach Sharon Neumann
Solow
Neumann Solow ist überzeugt, dass etwas so Abstraktes wie Klang ohne Worte für Gehörlo-
se übersetzt, oder exakter ausgedrückt, bis zu einem bestimmten Grade sinngemäss über-
tragen werden kann. Sie erzählt, wie sie ein einstündiges Video, in welchem kein Wort ge-
sprochen wurde, sondern nur Geräusche zu hören war, gedolmetscht hat. Gehörlose Bet-
rachter zeigten gleiche Reaktionen wie die hörenden Zuschauer! (Neumann Solow, 1988,
S.1)
Sharon Neumann Solow beschreibt weiter, wie sie Lieder in Gebärdensprache überträgt. Sie
erläutert die Frage, wie Musik im Raum ohne Klang dargestellt werden kann und welcher
Anteil der Musik dem wahrnehmenden Auge übermittelt werden kann:
Katharina Wüthrich 9
Hochschule für Heilpädagogik