Dolmetschen Musik - Gebärdensprache - Sonos

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Das Dolmetschen von Musik in Gebärdensprache Karbusický V. (1990). (Hrsg.). Sinn und Bedeutung in der Musik. Texte zur Entwicklung des musiksemiotischen Denkens. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft. Kahler L. (2008). Grundlagenpapier „Einführung in die Musikübersetzung.“ Unveröffentlichte Kursunterlagen „Musik im Auge“, Stufe 1, Zürich. Malingue M. (1946). (Hrsg.). Lettres de Gauguin à sa femme et à ses amis. Paris: Grasset Mayring, P. (1996). Einführung in die qualitative Sozialforschung (3. Überarbeitete Auflage). Weinheim: Beltz Psychologie Verlags Union. Neumann Solow S. (1988). „Musik ohne Klang, wie man Lieder in Gebärdensprache über setzt“ . Informationsheft Nr. 14., Verein zur Unterstützung der Gebärdensprache. Riethmüller A. (1999). (Hrsg.). Sprache und Musik. Perspektiven einer Beziehung. Spektrum der Musik Bd. 5. Laaber: Laaber-Verlag. Ruggli R. (2008). Arien für Gehörlose. Curaviva, 5, S. 36. Salevsky H. (1987). Unveröffentliche Vorlesungsunterlagen von Claudia General, ZHAW Winterthur, 19.2.2008, Folie 15. Vollhaber, T. (2007). Poesie ist eine Einbahnstrasse. Interview mit J. Endress (Teil I ind II). Das Zeichen, Zeitschrift für Sprache und Kultur Gehörloser, 21, S. 54-60) Katharina Wüthrich 35 Hochschule für Heilpädagogik
Das Dolmetschen von Musik in Gebärdensprache 7. Anhang 7.1 Liedtext „W. Nuss vo Bümpliz“ (Patent Ochsner) und dessen Übersetzung ins Deutsche (Übersetzt von MUX) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 D .W Nuss vo Bümpliz geit dür d Schtrass Liecht u flüchtig Wie nes Gas So unerreichbar höch Bockschtössigi Himbeerbuebe Schüüch u brav wie Schaf Schön fönfrisiert Chöme tubetänzig nöch U d Schpargle wachse i bluetjung Morge D Sunne chunnt S wird langsam warm Sie het meh als hundert Ching U jede Früehlig git’s es nöis Het d Chiuchefänschterouge off U macht se zue bi jedem Kuss U we sie lachet wärde Bärge zu Schtoub U jedes zäie Läderhärz wird weich D W. Nuss vo Bümpliz Isch schön wie nes Füür i dr Nacht Wie ne Rose im Schnee We se gseh duss in Bümpliz De schlat mir mys Härz hert i Haus U I gseh win I ungergah Sie wohnt im ne Huus us Glas Hinger Türe ohni Schloss Gseht dür jedi Muur Dänkt wi nes Füürwärch Wi ne Zuckerschtock Läbt wi ne Wasserfau Für sie git’s nüt wo’s nid git U aus wo’s git git’s nid für ging Sie nimmt’s wie’s chunnt U lat’s la gah D W. Nuss vo Bümpliz Isch schön wie nes Füür i dr Nacht Wie ne Rose im Schnee We se gseh duss in Bümpliz De schlat mir mys Härz hert i Haus U I gseh win I ungergah W. Nuss von Bümpliz geht durch die Strasse Leicht und flüchtig Wie ein Gas So unerreichbar hoch Junge gigerige (geile) quartier (Schul-) Buben Schüchtern und brav wie Schafe Schön mi Föhnfrisur Kommen tänzelnd wie Tauben nah Und Spargeln wachsen in den blutjungen Morgen Die Sonne kommt Es wird langsam warm Sie hat mehr als hundert Kinder Und jeden Frühling gibt’s ein Neues (Sie) hat die Kirchenfenster-Augen offen Und macht sie zu, bei jedem Kuss Und wenn sie lacht, werden Berge zu Staub Jedes zähe Lederherz wird dann weich W. Nuss von Bümpliz Ist schön, wie das Feuer in der Nacht (Schön) wie eine Rose im Schnee Wenn ich sie sehe, dort in Bümpliz Dann schlägt mein Herz hart im Hals Und ich sehe, wie ich untergehe Sie wohnt in einem Haus aus Glas Hinter Türen ohne Schloss (Sie) sieht durch jede Mauer (Sie) denkt wie ein Feuerwerk Wie ein Zuckerstock Lebt wie ein Wasserfall Für sie gibt es nichts, was es nicht gibt Und alles was es gibt, gibt es nicht für immer Sie nimmt alles wie es kommt Und lässt alles laufen (gehen) W. Nuss von Bümpliz Ist schön, wie das Feuer in der Nacht (Schön) wie eine Rose im Schnee Wenn ich sie sehe, dort in Bümpliz Dann schlägt mein Herz hart im Hals Und ich sehe, wie ich untergehe Katharina Wüthrich 36 Hochschule für Heilpädagogik
Seite 1 und 2: Interkantonale Hochschule für Heil
Seite 3 und 4: Das Dolmetschen von Musik in Gebär
Seite 39: Das Dolmetschen von Musik in Gebär
Seite 45: Das Dolmetschen von Musik in Gebär

Dolmetschen Musik - Gebärdensprache - Sonos

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?