3P Prüfkoffer / Test Case 0701 / 0702 PROPeakTech ® 2760VDE-PRÜFGERÄTEDer Prüfkoffer PeakTech ® 2760 ist zum Messen und Prüfen von elektrischenGeräten, sowie für wiederkehrende Prüfungen gem. DIN VDE0701/0702 bestimmt. Gemäß diesen Bestimmungen müssen derSchutzleiter-, Isolationswiderstand, der Differenz- und Berührungsstrom,Ersatz-Ableitstrom und bei Datenverarbeitungseinrichtungen / Büromaschinendie Spannungsfreiheit berührbarer, leitfähiger Teile des Benutzerbereichesgemessen werden. Dieser Prüfkoffer ist eine Erweiterungunseres VDE-Prüfgerätes PeakTech ® 2775, ausgestattet mit Sicherungsautomaten,Fehlerstromschutzschalter und Differenzstrommessfunktion.■ Prüfdosen CEE 3P (400 V/32 A); CEE 3P (400 V/16 A);CEE 1P (250 V/16 A) und Schutzkontaktsteckdose■ zusätzliche Schutzkontaktsteckdose für den Betrieb von weiterenPeripherie-Geräten, wie z. B. Notebook zum Anschluss an dieRS-232 C-Schnittstelle des VDE-Testers■ Buchsenfeld mit 4mm-Sicherheitsbuchsen für Geräte ohneNetzanschlussstecker und Kaltgerätesteckdose, welche separatmit einer 10A-Sicherung abgesichert ist■ Messumschalter Netz und VDE (aktiv/passiv)■ Messumschalter für Differenz- und Berührungsstrom■ Messumschalter Phasenwendung L/N für Schutzkontaktprüfdose■ Differenzstrommessung nach DIN VDE 0701/0702■ Spannungsversorgung über 230 V/50 Hz oder über Drehstromnetz400 V/50 Hz■ Sicherheit: EN 61010-1; DIN VDE 0404■ mitgeliefertes Zubehör: Protokoll-Software für Windows2000/XP/Vista/Win 7, RS-232 C-Schnittstellenkabel, USB-Adapter,Prüfkabelsatz mit Prüfspitze, Prüfleitung mit Krokodilklemme,Adapter für Prüfsteckdosen und BedienungsanleitungTest case PeakTech ® 2760 is designed for measurements and tests on electricaldevices as well as for regular test according to DIN VDE 0701/ 0702.These regulations demand the measurement of protective earth and leakageresistance, differential and contact current, dummy leakage current andfor EDP systems/office machines, the absence of energized conductiv<strong>eu</strong>ser parts that are likely to be touched.This test case is an extension to our PeakTech ® 2775 VDE tester featuringtest functions for automatic fuses, RCDs and differential current.■ Test sockets: CEE 3P (400 V/32 A); CEE 3P (400 V/16 A);CEE 1P (250 V/16 A) and earthing contact socket■ Additional earthing contact socked for operating other peripheraldevices such as a notebook to connect to the tester´s RS-232 Cinterface■ Socked array with 4 mm safety sockets for devices without mainsplug and low heat device socket separately protected with 10 A fuse■ Mains and VDE toggle switch (active/passive)■ Toggle switch for differential and contact curent■ L/N phase inverter switch for earthing contact test socket■ Differential current measurement according to DIN VDE 0701/0702■ Power supply: 230 V/50 Hz or 3-phase current 400 V/50 Hz■ Safety: EN 61010-1; DIN VDE 0404■ Accessories: protocol software for Windows 2000/XP/Vista/Win 7 andRS-232 C interface cable, USB adaptor, set of testleads, cable withalligatorclip, Adapter for test sockets and manual82SpecificationsMessungen/measurements Bereiche/ranges Methode/method Grenzwertanzeigen/threshold valuesSchutzleiterwiderstand/ earth lead resistance R-PE 20Ω U O ~ 20 VAC, I K > 200 mA 0,10 / 0,30 / 1,00 ΩIsolationswiderstand/ insulation resistance R-ISO 20 MΩ U N > 500 V DC, I K < 5 mA 2,00 / 1,00 / 0,30 MΩErsatzableitstrom / leak current I-EA 20 mA U O ~ 40 VAC, I K < 2 mA 0,25 / 0,50 / 3,50 mASpannungsfreiheit / voltage free test I-ABL 4 mA direkt / direct 0,25 mABerührungsstrom / contact current test I-ABL 4 mA direkt / direct 0,50 mASchutzleiterstrom / earth lead current I-ABL 4 mA direkt / direct 3,50 mADifferenzstrommessung /differential current measurement I-ABL 20 mA ID-Methode 3,50 mABetriebsspannung/ operation voltage200 ~ 400 V AC; 50 HzAbmessungen / dimensions (BxHxT/WxHxD)565 x 245 x 350 mmGewicht / weight10 kgSpitzentechnologie, die überz<strong>eu</strong>gt
VDE Tester 0701/0702/0751PeakTech ® 2765Durch die Einführung der VDE-Normen 0701/0702/0751 (IEC 62353) (fürelektromedizinische Geräte) müssen bei N<strong>eu</strong>installation oder Änderungenan elektrischen Geräten der Schutzklassen I, II und III zum Schutzdes Anwenders verschiedene Messungen vorgenommen werden. Dievorgeschriebenen Messungen nach DIN VDE 0701/0702/0751 (IEC62353) und BGV A3 können mit diesem VDE-Tester schnell und problemlosdurchgeführt werden und ist die Prüfung von Schutzleiterwiderstand,Ersatzableit-, Berührungsstrom, Isolationswiderstand, Spannungsfreiheitund Schutzleiterstrom gegeben. Die eingebaute serielleRS-232 C-Schnittstelle ermöglicht mit dem Softwarepaket die Dokumentationder Messvorgänge und deren Auswertung.■ Grenzwertanzeige (3 rote LED´s)■ Schnelle PLL-gest<strong>eu</strong>erte LCD-Anzeige■ Einkalibrierte Messleitung in Bereich R-PE■ Sicherheit: EN 61010-1, DIN VDE 0404■ mitgeliefertes Zubehör: Protokoll-Software fürWindows 2000/XP/Vista/Win 7, RS-232 C-Schnittstellenkabel,USB-Adapter, Prüfkabelsatz mit Prüfspitze, Kabel mitKrokodilklemme für Messung des Schutzleiterwiderstandesund BedienungsanleitungWith the introduction of VDE-Standards 0701/0702/0751 (IEC 62353) (forelectromedical appliances) the installation of new electric appliances, orchanges and alterations on previously installed equipment with safety classratings I, II or III, now require a number of measurements to be performedto ensure the safety of the user. With this VDE-Tester the measurementsprescribed by VDE-Standards 0701/0702/0751(IEC 62353) and BGV A3can be performed quickly and accurately. Its measurement capabilitiesinclude protective earth contact measurements, supplementary dischargecurrent and contact current-, ground lead current-, isolation resistancemeasurementsand the testing of circuits and components for the absenceof voltage (voltage-free state measurements). The VDE-Tester features aRS-232 C interface connector for connection of the instrument to a PC.Connection of the instrument to a PC enables documentation and evaluationof the measurement data on the monitor of the PC by the suppliedSoftware.■ limit value Display (3 red LED´s)■ fast PLL-controlled LCD display■ pre-calibrated test lead for R-PE range■ Safety: EN 61010-1, DIN VDE 0404■ Accessories: protocol software for Windows 2000/XP/Vista/Win 7,RS-232 C cable, USB adaptor, set of testleads, cable withalligator clip for testing the earth lead resistance and manualVDE-TESTERSpecificationsMessungen / measurements Bereiche / ranges Methode / method Grenzwertanzeigen /threshold valueSchutzleiterwiderstand / earth lead resistance R-PE 20 ... 1.999 mΩ U O ~ 20 VAC, I K > 200 mA 100/300/1000 mΩIsolationswiderstand / insulation resistance R-ISO 0 ... 19.99 MΩ U N > 600 V DC, I K < 5 mA 2,00 / 1,00 / 0,30 MΩErsatzableitstrom / leak current I-EA 0 ... 19.99 mA U O ~ 230 VAC, I K < 3,5 mA 0.50/1.00/3.50 mAAbleitstrom / leakage current I-ABL 10 ... 1.999 µA direkt / direct 0,50/100/500 µAI-ABL 2 ... 19,99 mA direkt / direct 2.50/3.50/5.00 mABetriebsspannung / operation voltage200 ~ 240 V AC; 50 HzAbmessungen / dimensions (BxHxT/WxHxD)100 x 195 x 40 mmGewicht / weight500 gSpitzentechnologie, die überz<strong>eu</strong>gt83