Arokiyam - Kanton Basel-Stadt

MNuhf ;fpak ; | 1 / 2009 I 11
Gesundheitswegweiser
Gesundheit für alle
Zahlreiche Ratgeberbroschüren richten sich heute direkt an Migrantinnen und
Migranten, um sie in ihrer Muttersprache über Gesundheitsfragen aufzuklären.
Das Schweizerische Rote Kreuz (SRK) setzt sich mit der Internetplattform
www.migesplus.ch sowie mit schweizweiten Gesundheitskursen für Migrantinnen
und Migranten für einen chancengleichen Zugang zu Dienstleistungen der Gesundheitsversorgung
ein.
Zugangsbarrieren zu Dienstleistungen und Gesundheitsinformationen
Untersuchungen zeigen, dass in der Schweiz der Gesundheitszustand von
Angehörigen der Migrationsbevölkerung in verschiedenen Bereichen schlechter
ist als jener der Einheimischen. Ein Grossteil der Migrantinnen und Migranten
gehört zu den verletzlichsten Mitgliedern unserer Gesellschaft. Sie
sind einerseits grösseren gesundheitlichen Risiken ausgesetzt, andererseits finden
sie weniger leicht Zugang zu unserem Gesundheitssystem. Die Wege der
schweizerischen Gesundheitsversorgung erscheinen Menschen, die mit anderen
Gesundheitssystemen vertraut sind, oft verschlungen. Chancengleichheit für
alle ist daher nicht gewährleistet.
Das SRK verfügt über zwei Angebote, die es MigrantInnen ermöglichen, sich
im Gesundheitswesen besser zurechtzufinden und für ihre Gesundheit selbst
Verantwortung zu übernehmen. Grundlage dieser beiden Projekte bildet die
Bundesstrategie «Migration und Gesundheit 2008 – 2013» des Bundesamts für
Gesundheit.
www.migesplus.ch - Gesundheitsinformationen für
Migrantinnen und Migranten
Die Internetplattform www.migesplus.ch dient Migrantinnen und Migranten
wie auch Fachleuten aus dem Gesundheitsbereich als zentrale Bezugsquelle
für die derzeit in der Schweiz verfügbaren, in mehr als 25 Sprachen übersetzten
Gesundheitsratgeber. Die vielfältigen Broschüren, Merkblätter, Filme und
anderen Informationsmaterialien sind auf der Website thematisch geordnet,
inhaltlich in den Sprachen Deutsch, Französisch und Italienisch kommentiert
und können (zum grossen Teil kostenlos) online bestellt werden.
Viele der über 130 verschiedenen Informationsunterlagen liegen auch in tamilischer
Sprache vor. Das Angebot reicht vom «Gesundheitswegweiser» (s. Infobox)
über Informationen zum Thema Ernährung und Bewegung für Kinder, Sucht
und Alkoholkonsum bis zur Broschüre «Info Mutterschaft», die über Rechte am
Arbeitsplatz bei Schwangerschaft informiert. Drei- bis viermal jährlich informiert
ein Newsletter über neue Publikationen und Übersetzungen.
Als Kompetenzzentrum bietet Migesplus nicht nur mehrsprachige Broschüren
von zahlreichen Partnerorganisationen an, sondern begleitet und unterstützt
auch die Planung und Produktion von neuem Informationsmaterial zur Gesundheitsförderung
der Migrationsbevölkerung in der Schweiz.
Bestellen Sie den migesplus-Newsletter und lassen Sie sich regelmässig über die
neusten Publikationen und Übersetzungen informieren: www.migesplus.ch –
Newsletter
Fortsetzung auf Seite 12
Albanisch, albanais, albanese
Arabisch, arabe, arabo
Deutsch, allemand, tedesco
Durchgeführt werden die VIA-Kurse von ausgebil-
Englisch, anglais, inglese
Farsi, farsi, persiano
Französisch, français, francese
Italienisch, italien, italiano
deten VIA-KursleiterInnen Japanisch, japonais, mit giapponeseMigrationshinter
Kroatisch, croate, croato/Serbisch, serbe, serbo/Bosnisch, bosniaque, bosniaco
Portugiesisch, portugais, portoghese
Russisch, russe, russo
Somalisch, somalien, somalo
grund, welche auf Deutsch Spanisch, espagnol, oder spagnolo je nach Region in
Tamilisch, tamoul, tamil
Thai, thaï, thai
Türkisch, turc, turco
den Sprachen Tamil, Türkisch, Urdu, ourdou, urdu Spanisch, Serbisch/
Vietnamesisch, vietnamien, vietnamita
Kroatisch/Bosnisch, Albanisch, Portugiesisch und
Französisch unterrichten.
▲
Gesundheitswegweiser Schweiz
Albanisch, albanais, albanese
Arabisch, arabe, arabo
Deutsch, allemand, tedesco
Englisch, anglais, inglese
Farsi, farsi, persiano
Französisch, français, francese
Italienisch, italien, italiano
Japanisch, japonais, giapponese
Kroatisch, croate, croato/Serbisch, serbe, serbo/Bosnisch, bosniaque, bosniaco
Portugiesisch, portugais, portoghese
Russisch, russe, russo
Somalisch, somalien, somalo
Spanisch, espagnol, spagnolo
Tamilisch, tamoul, tamil
Thai, thaï, thai
Türkisch, turc, turco
Urdu, ourdou, urdu
Vietnamesisch, vietnamien, vietnamita
Der Gesundheitswegweiser Schweiz hilft in der Schweiz lebenden
Menschen, sich im schweizerischen Gesundheitssystem zurechtzufinden.
Er gibt Auskunft zur medizinischen Versorgung, zeigt auf,
was im Falle von Krankheit und Unfall zu tun ist bzw. an wen man
sich wenden soll und erklärt wichtige Gesetze und Regelungen wie
die Kranken- oder Invalidenversicherung. In den VIA-Kursen werden
die wichtigsten Inhalte des Gesundheitswegweisers vermittelt.
Der Gesundheitswegweiser Schweiz ist in Deutsch, Tamil
und 16 weiteren Sprachen erhältlich und kann direkt unter
www.migesplus.ch kostenlos bestellt werden.
GjpaJ
jpUj;jg;gl;l 2 Mk;
gjpg;G
Tamilisch, tamoul, tamil
Rtp]; MNuhf;fpa topfhl;b> jpUj;jg;gl;l 2 Mk; gjpg;G
MNuhf;fpa topfhl;b
Rtp];
NEU
2. überarbeitete
Auflage
Gesundheitswegweiser Schweiz, 2. überabeitete Auflage
Deutsch, allemand, tedesco
MNuhf;fpak;
Rtp]py; thOk; midtUf;Fk; cjTk; MNuhf;fpa
topfhl;b - Kf;fpakhf> ,q;F Gyk; ngau;e;J tho;NthUf;F
mtu;fs; Rtp]pd; MNuhf;fpa tho;T Kiwik gw;wpr;
rupahf tpsq;fpf;nfhs;tjw;F top tFf;fpwJ. ,J> itj;jpag;
guhkupg;Gr; rk;ge;jkhd jfty;fisAk;> itj;jpaf; fhg;GWjp
my;yJ CdKw;Nwhu; fhg;GWjp Nghd;w Kf;fpa
rl;lq;fisAk;> xOq;FfisAk; tpsf;FfpwJ.
Gesundheitswegweiser
SCHWEIZ
Der Gesundheitswegweiser hilft in der Schweiz lebenden
Menschen – vor allem Migrantinnen und Migranten –
sich im schweizerischen Gesundheitssystem zurechtzufinden.
Er gibt Auskunft zur medizinischen Versorgung und erklärt
wichtige Gesetze und Regelungen, wie die Krankenoder
Invalidenversicherung.
GjpaJ
jpUj;jg;gl;l 2 Mk;
gjpg;G
NEU
2. überarbeitete
Auflage
GESUNDHEIT
,t;tFg;Gfis me;je;j ehl;ilr; NrHe;j ,t;tpilaq;fis
KiwNa fw;wtHfs; jyikjhq;fp elhj;Jfpd;wdH.
MNuhf ;fpa to pfhl;b
Rtp]py; thOk; midtUf;Fk; cjTk; MNuhf;fpa topfhl;b> Kf;fpakhf
,q;F FbNawptho;NthUf;F mtHfs ; Rtp]pd ; MNuhf;fpa tho;T Kiwia
gw;wpr; rupahf Gupe;Jnfhs;tjw;F toptFf;fpd;wJ. ,J itj;jpag; guhkupg;G
rk;ge;jkhd jfty;fisAk; > itj;jpaf; fhg;GWjp my;yJ CdKw;NwhH
fhg;GWjp Nghd;w Kf;fpa rl;lq;fisAk; vLj;Jr; nrhy;fpd;wJ. mj;Jld;
Neha;tha;gLk; NghJ my;yJ tpgj;Jfs; Vw;gbd; vt;thW ele;Jnfhs;tnjd
t psf;Ffpd ;wJ.
,f;ifE}iy N[Hkd; nkhopapYk; > jkpopYk; NkYk; 16 nkhopfspYk; www.
migesplus.ch vd;w ,izaj;jsj;jpy; ,ytrkhfg; ngw;Wf;nfhs;syhk; .
MNuhf ;fpa to pfhl;b
midtUf ;Fkhd MNuhf ;fpak ;
,d;W gy gj;jpupiffSk; ifNaLfSk; ,q;F FbNawptho;NthUf;nfd cUthf;fg;gl;L
mtHfs; jha;nkhopapNyNa MNuhf;fpak; rk;ge;jkhd tplaq;fis tpsf;Ffpd;wd.
Rtp]; nrQ;rpYitr; rq;fkhdJ www.migesplus.ch vd;w ,izaj;jsj;jpd; %yKk; >
ntspehl;ltHfSf;Fupa ey;yhNuhf;fpag; gapw;rp tFg;Gfs; %yKk; > FbNawptho;NthHfSk;
,e;ehl;L RfhjhuNritia KOikahfg; ngw tha;g;gspf;fpd;wdH.
Rfhjhu Nritiag ; ngWtjpYs ;s jilfs ;
Rtp] ; ehl;ltHfspd ; MNuhf;fpaj ;ij tpl FbNawpatHfspd ; cly ; eyd ;
FiwthfNt cs ;snjd Muha ;r ;rpfs ; njuptpf;fpd ;wd. nghJthf FbngaHe;J
thOgtHfs ; MNuhf;fpa uPjpahf mjpfkhd ghjpg ;gpw ;Fs ;shfpd ;wdH. mNj
rkak ; mtHfSf;F Rtp] ; ehl;L Rfhjhu Nritia KOikahf gad ;gLj ;Jk ;
tha ;g ;Gk ; fpilg ;gjpy ;iy. jk ; ehl;by ; NtW tpjkhd Rfhjhu mikg ;gpw ;F
gof;fg ;gl;tHfSf;F> ,e;ehl;L tof;fq ;fs; Fog ;gkspf;fpd ;wd. ,jdhy ; midtUk ;
rkkhf Nritfisg ; ngWtjpy ;iy.
FbNawptho ;gtHfs ; ,e;ehl;L Rfhjhu mikg ;gpid Gupe;Jnfhz ;L
gyidg ;ngWtjw ;nfd Rtp] ; nrQ ;rpYitr ; rq ;fk ; ,U jpl;lq ;fisr ; nra ;J
tUfpd;wJ.
www.migesplus.ch – FbNaw patHfSf ;F MNuhf ;fpak ;
rk ;ge ;jkhd jfty ;fs ;
FbNawptho ;NthUf;Fk > ; Fwpj ;j tplaj ;jpy ; epGzj ;Jtk ; ngw ;wtHfSf;Fk ;
mNuhf;fpak ; rk ;ge;jkhf vOk ; re;Njfq ;fis jPHf;f> Nkw ;$wpa ,izaj ;jsj ;jpy ;
25w ;Fk ; Nkw ;gl;l nkhopfspy ; MNyhrid if´y ;fs ; cs ;sd.
NkYk ; ,J rk ;ge;jkhd jfty ; ml;ilfs > ; FWk ;glq ;fs > ; ifNaLfs ;
,izaj ;jsj ;jpNyNa $baitu ,ytrkhfg ; ngw ;Wf;nfhs ;syhk . ;
MNuhf;fpa topfhl;b> Foe;ijfSf;fhd MNuhf;fpak > ; jha ;ikfhyj ;jpy ;
ngz ;fspd ; cupikfs ; Nghd ;w 130 w ;Fk ; Nkw ;gl;l jfty ; ifNaLfs ; jkpo ;
nkho pa pYs ;sd.
tUlj ;jpw ;F %d ;wpypUe;J ehd ;F jilit ntspahFk ; gj ;jpupifapy ; (Newsletter)
GJ ntspaPLfSk ; nkhopngaHg ;GfSk ; mwptpf ;fg ;gLk ;. ,g ;gj ;jpupifiaAk ; vk ;
,izaj ;jsj ;jpy ; ngw ;Wf;nfhs ;syhk . ;
njhlHr;rp gf;fk; 12
www.migesplus.ch – die Internetplattform für Gesundheitsinformationen
in mehreren Sprachen bietet:
eine Datenbank mit Broschüren in verschiedenen Sprachen mit
Bestellmöglichkeit
Beratung und Unterstützung bei der Produktion von neuen Informationsmaterialien
Wegleitungen
Newsletter (3 Mal jährlich)
Kontakt:
Schweizerisches Rotes Kreuz
Werkstrasse 18, 3084 Wabern,
Telefon 031 960 75 71, info@migesplus.ch