ERNSTEN BALIADE DIIR(]H G. A. BÜRGnR. - Leben und Werk des ...

9l Kllritcl II. Der neu,r Ton.7. X[etrum. \\:ic I]ür:ger fiir dio übersctzrurg Hourels rlic'ollisttimliche Splrche dei' Bibel ver'\renclet, grcift el uuclrruach rlem populii.stcrr Vcrsruall, tlenr Jambus. Die ,lanrberrsi.cl clerir Deutsclren' rvas clem Griechcn dcr: Hexa'retcr, ist.De' Jarnbus ist Lr's die 'atiirlichste r-crsart. l)as cleLrtsclreolrl ist niclrts nnrleres geu-iihnt. Zrr diescr Ansicht lianr er clrrlclrIIe'ders ..1'r:agrrre'te(ibo' dic l)0uel'c deutsche Lite'irt.r",.auf die cr sirrlr iu sci'er' ,,Bcsclr'ffe'heit ei'cr' üb,,r.setzrr'grles H.rrrur'r iicruft. 1u steig'tnticn Jletr.en sinti arrch scineIJalirLr.len abgcfalit (r-gl. H'lzhausLr^ .. a. o. s. iiiig). rtnrl e'lran' sich ,.i''trn.r t,t"tr, tlc' ,l'fn'q rler. \.clse"r,r.r,rlr'crr,a'apiistisch .uszusp'echc'(((strotltna.n I7. olit. lT7(i). youdc* lirtcinisch-g'irchisclrcn \tcrlsniarJe*. rnit rle.c' sich inr(iiittirrgcr Dichtr:r'brrud bcsondels \rori rrrrd Hiirtr- (nrrch rlenrMuster' liloPstoc'ks) alrnriihen, bL'ibt ol unber.iih',t; o' lriilt sicharr tlic hcinrische ll'r'rtrlitiriu. \\'enn cr. sich so in nir'tr.isclrer.,Bczichrrng dru'clr Volu.clfcn dcs ll'rrrclrtirrs rrncl Diictvlrrs stiu.lieinsclu'iinkt. so strclrt c.r' arrrlcrclsrits irn StlophorrbarL unl sogriiliclc Abrveclrselung zu e'ziclorr. scirc IJlillrron zoir.l,(_,1rJ-.5-, (i-.7- utrrl szcilige jarrrbist,lrt, 4- rrn,l izt,iligr. iruapiistischcstrolllrcn rnit tLrr verschietlenstc'r Rcirrrstollrrngt,n.lJci rlr,rn e.liirrfig'en Vt'r'srnallcn tlt'r, vicr.zcirigcrr st'.plre ruit4- (lilrbc'rt).dc. irb*'crclrscl'd -l- rrnrl 3fiißigt'n Jarrrbc. 0)cstrnrclr Srrsclrr-,ns'l'r'irrrnr) lrlatrclrcrr l,ir uns nicht irrrfzrrlrrrlt.rrl).n'lctrist'lrcrr ]rlinflrrß tlcs Yollislic