GlückwünscheAuguriZur Geburt ∙ I nuovi arrivatiFelici del nuovo arrivoCaterina Stortinata il 28 aprile 2011a BolzanoI tuoi genitoriAlberto e IrinaWillkommen auf der Welt!Liam Saningeboren am 2. Juni 2011in SterzingDeine ElternRebekka und RainerSehnsüchtig erwartetund liebevoll aufgenommenAnnalena Vajageboren am 20. Juli 2011in MeranDeine ElternVerena und AlexanderZur Trauung ∙ Le nuove unioni23. April 2011 28. Mai 2011Margarete Monika Grünerund Max MünchWir gratulieren!Stefanie Dibiasi undAlessandro CaresiaDas Brautpaar bedankt sich bei Stefanies „Leaslern“für den tollen Hochzeitsstreich!16 Gemeinde Info Comunale Kurtinig · <strong>cortina</strong>
GlückwünscheAuguriHohe Auszeichnung für Edmund RaniglerGrandi festeggiamenti per Edmund Raniglersondern sie fragen vielmehr, was sie fürdie Gemeinschaft tun können. Du bist einVorbild für die ehrenamtliche Tätigkeit.Deshalb trifft es sich gut, dass im heurigeneuropäischen Jahr des Ehrenamtes Dir dieVerdienstmedaille für Deine ehrenamtlicheTätigkeit im Sport und im Sozialenverliehen worden ist, stellvertretend, soglaube ich, für viele andere ehrenamtlichtätige Menschen in unserem Dorf. HerzlichenGlückwunsch und alles Gute!“LH Luis Durnwalder überreichte persönlichdie Verdienstmedaille des Landes Tirol.Am Hochunserfrauentag erhielt EdmundRanigler die Verdienstmedaille des LandesTirol. Bürgermeister Manfred Mayrund Ehrenbürger Walter Gia co moz zi hattenunseren Geehrten zur InnsbruckerHofburg begleitet, in der die Nord- undSüdtiroler Landeshauptleute GüntherPlatter und Luis Durnwalder unserem Mitbürgerdie Verdienstmedaille persönlichüberreichten; am Abend feierte das ganzeDorf, festlich umrahmt von der KurtinigerMusikkapelle.„Es ist dies nicht nur ein Ehren- undFreundentag für Edmund und seineFamilie, sondern auch und besondersfür unsere Dorfgemeinschaft“, betonteBürgermeister Manfred Mayr in seinerLaudatio. „Deine Tugenden und Talentehast du nicht für dich behalten, sonderndu hast sie auch in den vielfältigen ehrenamtlichenTätigkeiten eingesetzt“,Zahlreiche Gratulanten: Hochw. Franz-Josef Campidell, Ehren bürger WalterGiacomozzi, Peppi und Dori Ranigler, MargreidsBürgermeisterin Theresia Degasperi-Gozziund Bürgermeister Manfred Mayrmit Lidia und Edmund Raniglerbetonte der Bürgermeister und dankteEdmund Ranigler persönlich für seinenEinsatz, inbesondere 26 Jahre Tourismusverein,10 Jahre Südtiroler Weinstraße,10 Jahre Pfarrgemeinderat, 10Jahre Gemeindereferent, Gründungsmitglieddes Sportvereines und 15 Jahredessen Präsident, Komitee für dieKirchenrestaurierung, Ausschussmitgliedder Frontkämpfer.„Man sagt leichtfertig den Satz, hintereinem erfolgreichen Mann steht immereine starke Frau. Liebe Lidia, du hast Edmundermöglicht, für die AllgemeinheitZeit zu haben, deshalb sage ich dir, dassmindestens die Hälfte dieser Verdienstmedailleauch für dich ist. Als Zeichendes Dankes überreiche ich dir im Namender Gemeinde einen Blumenstrauß.Lieber Edmund mir obliegt heute dieEhre dieser Feier – maßgeblichen Anteilfür die Verleihung der Verdienstmedaillehat aber jemand anderer: mein VorgängerWalter Giacomozzi. UnseremEhrenbürger gebührt die Ehre und einkräftiger Applaus. Lieber Edmund, ichsage es immer wieder: Ehrenamtlich tätigeMenschen sind Menschen, die nichtfragen, was die Gemeinschaft für sie tut,La cittadinanza di Cortina ha voluto rendereomaggio ad un suo cittadino illustre,Edmund Ranigler, che tanto bene ha fattoper il suo paese in questi ultimi cinquant’anninel campo del sociale e dellosport. A tal punto che è stato premiatocon la prestigiosa medaglia al merito delLand Tirolo. Ranigler infatti, il giorno diFerragosto, dopo essere stato insignitodel riconoscimento ad Innsbruck, alla presenzaanche del presidente della ProvinciaLuis Durnwalder e di una delegazione arrivatada Cortina, tornato a casa, ha avutola gradita sorpresa che i festeggiamentinon si erano conclusi. Gli abitanti della“Piccola Venezia” si sono stretti attorno adEdmund per complimentarsi e ringraziarloper il bene elargito al paese. Non è mancatoil doveroso ringraziamento da parte delsindaco Mayr a nome di tutta la comunità:“Questo non è solo un giorno radioso perEdmund e la sua famiglia, ma anche perl’intera cittadinanza di Cortina. Perchétanto ha fatto per noi”. E qui, ManfredMayr, ha voluto ricordare gli incarichi: 26anni trascorsi alla guida dell’Associazioneturistica; 10 anni di impegno nell’AssociazioneStrada del Vino, 10 anniall’interno del Consiglio parrocchiale epure 10 anni come consigliere comunale.Ma la medaglia ai meriti sportivi del LandTirolo è dovuta soprattutto per aver costituitol’associazione sportiva del paesee ad aver ricoperto per 15 anni ai verticidella stessa in qualità di presidente. Nonva poi dimenticato l’impegno di EdmundRanigler all’interno del Comitato per ilrestauro della chiesa parrocchiale enell’Associazione dei Combattenti e Reducidi lingua tedesca. Il sindaco Mayr havoluto rivolgere un ringraziamento anchealla signora Lidia, moglie del festeggiato,per averlo sostenuto e stimolato nel suoimpegno nei confronti della comunità:“Una parte della medaglia conseguita aInns bruck è merito anche suo!”Gemeinde Info Comunale Kurtinig · <strong>cortina</strong> 17