KurtiniG · cortina

Allgemeine BerichteNotizie generaliFreiwillige Helfer im Ahrntal · Volontari in Valle AurinaSchon seit einiger Zeit besteht eineBindung zwischen einer Gruppe vonFreiwilligen und einer Bauernfamilieim Ahrntal. In Kurtinig hat sich um denehemaligen FeuerwehrkommandantenRobert Pardatscher eine Gruppe vonPersonen gebildet, die seit 13 Jahrenden Hofbesitzer Plankensteiner inder Gemeinde Gais auf 1700 MeterHöhe in seiner schweren Arbeit unterstützen.Ohne diese Hilfe wäre dieFamilie schon seit langer Zeit gezwungenden Hof aufzugeben. Außer denHofarbeiten haben die Freiwilligen, dieauch geschickte Handwerker sind, imHofgebäude eine Heizung eingebaut.Die Gruppe der Freiwilligen bestehtneben Robert Pardatscher und seinerFrau Karoline aus folgenden Personen:Nobert und Adelheid Sanin, Peterund Daniel Pedrotti, Roberto Endrizzi,Walter Josef Pirpamer, HeinrichPedoth, Sergio Wegher, Erwin undWaltraud Mark und Walter Moscon.Esiste ormai un legame oltre che di lavoroanche di affetto fra un gruppo divolontari e una famiglia di agricoltori diNorbertSanin undHofbesitzerPlankensteinerNorbertSanin edil proprietariodelmaso Plankensteineralta montagna in Valle Aurina. A Cortinainfatti, attorno a Robert Pardatscher,ex comandante dei vigili del fuoco, si ècreato un gruppo di persone che da 13anni aiuta il titolare del Maso Planksteiner,nel Comune di Gais, a 1700 metri diquota. Senza il sostegno dei volontaridi Cortina la famiglia pusterese sarebbestata costretta ad abbandonare casa,prati e boschi. Invece gli uomini di Pardatscher,da svariati anni si recano nelmaso per dare una mano al capofamiglianel taglio e nella raccolta del fieno,nell’accudire il bestiame, nel riordinodei prati e taglio del bosco, mentre ledonne aiutano in casa. Di più: il masoera privo di riscaldamento e malandato,in condizioni quasi cadenti. Ma i volontaridi Cortina, alcuni dei quali sonoanche bravi artigiani, hanno sistematol’edificio, installato l’impianto di riscaldamentoe addirittura scolpito e affissodavanti all’entrata lo stemma di famiglia.Robert Pardatscher poi ha sostituito ilcapofamiglia del maso nelle numerosepratiche burocratiche. Il gruppo dei volontari,oltre che da Robert Pardatschere la moglie Caroline, è formato dagliamici Norbert e Adelheid Sanin, Petere Daniel Pedrotti, Roberto Endrizzi,Walter Josef Pirpamer, Heinrich Pedoth,Sergio Weger, Erwin e WaltraudMark e Walter Moscon.Der Bürgermeister sagt danke · Un grazie del sindacoAuf der Madrutt-Hütte fand im Juni eingemütliches Zusammensein statt. Eingeladenwaren Mitarbeiter und Verwalterder Gemeinde Kurtinig und Vertretervon Land, Nachbargemeinden und Bezirksgemeinschaft,die unsere Gemeindetatkräftig unterstützen. BürgermeisterManfred Mayr dankte allen Teilnehmernpersönlich für ihre geschätzte Hilfe.Presso la baita Madrutta ha avuto luogoun piacevole incontro tra dipendentie amministratori del Comunedi Cortina, rappresentanti della provincia(particolare servizio strade eforestali), comuni e della comunitácomprensoriale per dire grazie per illoro grande appoggio.Die Eingeladenen bei der Madrutt-Hütte in GfrillGli invitati presso la baita Madrutta a Cauria6 Gemeinde Info Comunale Kurtinig · cortina