gesundes leben - Ihr Einkauf | online

An einen Haushalt Postentgelt bar bezahlt Verlagspostamt 1103 ANZBL. 99A117002
4. OKTOBER 2004 – Nr. 19
SALZBURG
Farben
Gültig von 20.9. - 23.10.2004
€10,- 10,-
Tönung
die einfache
Farbveränderung
Klipp und klar
Die Qualität. Der Preis
www.klipp.cc Damen - Herren - Kinder - Senioren
BAUEN & WOHNEN
Guter Start in
die Heizsaison
Vom „alten“ Kachelofen bis
zu modernster Technik
Seiten 8 bis 10
REISE
GESUNDES LEBEN
Gesundheit und Schönheit
von innen
Entschlacken mit der
„Spirulina-Alge“
Seite 25
MOTOR
rund ums Haar
keine Voranmeldung
Info: 07242/65755
Spannende
Erlebnisberichte:
Abenteuer Nil &
Naturparadies Costa Rica
Seiten 14 bis 17
Test: Renault Modus
1,5 dCi 65 PS
Kindisch und
doch erwachsen!
Seiten 28/29
AT-MULTIVISION, Wels
Modischer
Herbstwind
Seit 38 Jahren DIE ZEITUNG FÜR IHREN EINKAUFS-VORTEIL
Seiten 6/7
Foto: Vero Moda

AKTUELLES
Sana Brauner
Fast jeder von uns kennt Personen,
die aus Sicht der Schulmedizin
„austherapiert“ sind – doch
selten im positiven Sinn. Oft wird
schon falsch diagnostiziert bzw.
die Diagnose so mitgeteilt, dass
sie mehr Unheil als Heil bringt.
Meiner Meinung nach liegen
die Ursachen in einem absolut
überforderten System, sowohl
menschlich als auch wirtschaftlich.
Gehen wir in der Ursachenfindung
einen Schritt weiter, so kommt
man darauf, dass das Wissen in
der Medizin um den Menschen im
ganzheitlichen Sinn verloren gegangen
ist. Dafür haben Ärzte und
Personal sich immer mehr mit
dem Wissen um das Bedienen
von technischen Geräten auseinander
zu setzen. Ohne Zweifel
können diese sehr dienlich sein.
Trotzdem bleiben sie eine technische
Hardware, deren Einsatz nur
ein Mittel zum Zweck sein sollte.
Der Mensch ist zur Ware geworden.
Die Ware zum Geschäft.
Doch der Mensch als ein emotionales
Wesen braucht eine Medizin,
die berührt – seelisch, geistig
und körperlich. Daher ist es
anmaßend, sich hinter einer Wissenschaft
zu verstecken, die sich
arrogant über die wahren Bedürfnisse
der Betroffenen hinwegsetzt.
Tatsächlich wäre es ihre
Pflicht, ihnen ausnahmslos die
Erfahrungen mit allen Therapie-
Kunde – und doch
Therapiezwang!
Medizin als Geschäft
IMPRESSUM
Chefredakteurin:
Sana Brauner.
Ständige Mitarbeiter:
Claudia Benavente Arce (Elektronik,
Mode, Beauty, Ernährung),
Sana Brauner (Reise, Wellness),
Dr. Ruediger Dahlke (Ganzheitsmedizin),
Alfred Terschak (Motor),
Dr. Wolfgang Wassner (Aktuelles,
Bauen & Wohnen).
E-Mail: redaktion@ihr-einkauf.at
Bundesländerkorrespondenten:
Steiermark: Gabriele Pflanzl
Kärnten: Ing. Walter Wratschko
Salzburg: Erika Ortner
OÖ: Mag. Barbara Hamader-Rabl
Anzeigenannahme:
Ihr EINKAUF, 1170 Wien
Halirschgasse 16, Tel. 01/488 88
Fax: DW 281, ISDN: 01/48 00 233
E-Mail: sale@ihr-einkauf.at
Internet: www.ihr-einkauf.at
formen zur Verfügung zu stellen.
Interessant, dass wir zum Leisten
unseres Beitrages in den
Krankenkassentopf gezwungen
werden. Unverschämt, dass man
uns auch noch zur Art der Therapie
zwingen möchte. Nämlich insofern,
als viele Therapien, die
einen ganzheitlichen Ansatz haben,
aus der Leistungsangebot
ausgeschlossen sind.
Ich als Kunde der Krankenkassa
sollte das Recht haben, auszuwählen,
wessen Dienste ich in
Anspruch nehmen möchte.
Wem dient unser heutiges
System tatsächlich noch?
Eine Frage, die viele Antworten
offen lässt. Besonders deshalb,
weil seitens der Patienten
großes Interesse an der Ganzheitsmedizin
besteht. Andererseits
gibt es immer mehr Ärzte,
die ihren Patienten mit großer
Achtung vor dem schöpferischen
Wunderwerk begegnen. Viele alternative
Praxen gibt es bereits,
und das Wort Ganzheitsmedizin
ist längst gesellschaftsreif.
Ich möchte daher – stellvertretend
für bereits sehr viele Ärzte
– besonders jenen Ärzten danken,
die uns ihre Wege der ganzheitlichen
Therapie in ihrer Praxis
vorstellen. Sie tragen wesentlich
dazu bei, dass das Vertrauen in
die Medizin wieder steigt. Lesen
Sie mehr darüber auf den S. 20/21
Für Werbeagenturen und Werbungsmittler
zu den üblichen
Bedingungen. Derzeit gilt die
Anzeigenpreisliste ab 1. 1. 2002.
Mit „Tipp-Boutique“ gekennzeichnete
Seiten sind entgeltliche Einschaltungen.
Eigentümer, Herausgeber und Verleger:
Die Information für Verbraucher,
Zeitschriftenverlagsgesellschaft
m. b. H. & Co KG, 1170 Wien,
Halirschgasse 16
Herstellung:
Druck: Strohal Rotationsdruck AG,
Industriestraße 3,
7052 Müllendorf, Tel. 02682/747
Druckauflage
des Anzeigenkombis
„Ihr Einkauf Kombi Gesamt“:
1.300.000
(1. Quartal 2004)
Erfolgreich abnehmen mit Weight Watchers!
Schlabberlook adieu!
Sie haben genug vom
Schlabberlook? Sie
wollen endlich die
Kleidung tragen, die Ihnen
gefällt? Sie wollen
abnehmen, ohne zu hungern?
Sie wollen Stiegen
steigen, ohnen außer
Atem zu geraten?
Das alles und noch vieles
mehr können Sie noch
im heurigen Jahr erreichen!
Verabschieden Sie
sich jetzt vom Schlabberlook,
von der Atemlosigkeit
und vom Hungern –
Winning Points, das Programm
für Gewinner, wird Sie unterstützen,
begleiten, motivieren
und Ihnen zeigen, dass Abnehmen
mit Genuss möglich ist!
Starten Sie mit Weight
Watchers ® neu durch!
Es erwartet Sie ein neues Lebens-
und Körpergefühl – werden
Sie schlank und bleiben Sie
schlank – ohne Hunger, Unzufriedenheit
und Einschränkungen.
Machen Sie jetzt den ersten
Schritt in Ihr neues Leben: Wenn
Sie bis 30.10.04 in einen Weight
Watchers Kurs einsteigen, sparen
Nr. 19/04-10-2004
Seite 2
Sie € 55,80. Sie zahlen keine Einschreibgebühr
(€ 29,80) und erhalten
als Willkommensgeschenk
das Jubiläumskochbuch „Eveline
Hejlek - Das Beste aus 30 Jahren
Weight Watchers“ im Wert von €
26,- gratis (solange der Vorrat
reicht). Keine Anmeldung erforderlich,
keine vertragliche Bindung!
Einfach ca. 15 Mintuen vor
Kursbeginn hingehen und ein
neues, schlankes Leben beginnen!
Bei Fragen wenden Sie sich
bitte an das Center Wien unter
der Ortstarif-Nummer: 0810 008
323. Infos gibt es auch im Internet
unter www.weightwatchers.at
Für Erwachsene
und Kinder ab 1 Jahr!
Alkoholfrei! Für Diabetiker geeignet!
Foto: Weight Watchers
Nur in Apotheken erhältlich.

Nr. 19/04-10-2004
Seite 3 AKTUELLES
Feiern und Prosecco verkosten
Die Tiki-Bar feiert
Geburtstag
Seit drei Jahren betreiben Helmut
Brandstätter und Christian
Pöttinger die „Tiki-Bar“ in Oberndorf
– und das wird nun gefeiert!
Neben der Geburtstagsfeier kann
sich der Gast auch durch die breite
Prosecco-, Frizzante- und Spumante-Palette
der „Proseccheria
Salzburg“ kosten.
Am 25.10. gibt es ein 3-Jahresfest,
bei dem Sie sich von der
hohen gastronomischen Qualität
des Lokals selbst überzeugen
können. Ob im Bistro auf einen
Café, in der Galerie auf einen
Snack oder danach zum Tanzen in
der Bar – hier trifft frau und mann
sich, um gesehen zu werden. Der
Oldieabend jeden Donnerstag
mit Musik aus den 60er und 70er
Jahren ist inzwischen zu einem
Highlight geworden und lockt
nicht nur die Damenwelt nach
Oberndorf.
Prosecco- und Prosciutto-
Verkostung am 28.10.
Am Donnerstag, den 28.10.,
bietet Jörg Zacherl von der „Proseccheria
Salzburg“ den Tiki-Bar-
Gästen eine Proseccoverkostung
mit den besten Prosecchis aus
Valdobbiadene und Conegliano.
Um einen Unkostenbeitrag von €
10,- können Sie zehn verschiedene
Frizzantes und Spumantes aus
der Region verkosten. Prosciutto
aus San Daniele ist dazu die ideale
kulinarische Ergänzung für diesen
Event. Geöffnet ist die Tiki-Bar
am Donnerstag, Freitag und
Samstag jeweils ab 19 Uhr.
Infos: „Tiki-Bar“, Salzburger
Straße 114, 5110 Oberndorf, Tel.
06272/203 05, www.tikibar.at
5 x 1 Prosecco-Verkostung
zu gewinnen!
Wenn Sie diesen Gewinn-
Coupon ausschneiden und am
28.10. in die „Tiki-Bar“ mitnehmen,
können Sie Ihre Prosecco-
Verkostung auch gewinnen und
sich gratis nach Gaumen und
Laune durch das breite
Prosecco-Angebot kosten!
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
✁
VORTEILSBON
✁
Sie haben
gewonnen
In der Ausgabe 16 vom
23.8. gab es für unsere EIN-
KAUF-Leser 2 Gewinnspiele:
● Die 3 Gewinner von je einem
Essen für 2 Personen im „Gasthof
Weiß“ sind:
Manfred Ammersdorfer, Sbg.
Helmut Kohlmann, Sbg.
Brigitte Schindecker, Friedburg
● Die 5 Gewinner von je einem
Krawattenhalter der Firma „Servetto“
sind:
Karla Rid, Sbg.
Margit Meidlinger-Grillitsch,
Sbg.
Rudolf Vogelnik, Sbg.
Helga Ebli, Sbg.
Gerold-Martin Gruber, Sbg.
Ihr EINKAUF gratuliert den Gewinnern
und dankt allen Einsendern
für’s Mitspielen!
● Österreichweite Vorträge aus
der Reihe „Biotop Mensch“ mit
dem Heilpraktiker Gunther
Schneider: Am 6.10., 19.30 Uhr,
in 4731 Prambachkirchen, im Seminarraum
Utthenthal 3, Thema:
„Angst – Übersäuerung – Lebensaufgabe“,
Infos: Christine Fraunberger,
Tel. 07277/29 56. Am
7.10., 19.30 Uhr, in 4224 Wartberg,
im Pfarrheim, Pfarrplatz 1,
Thema: „Liebe deine Darmbakterien“,
Tel. 07236/29 42. Infos
über Termine weiterer Vorträge
österreichweit: Gunther Wolfgang
Schneider, Heilpraktiker, Tel.
0049/17 28 32 18 02.
Die Information für Verbraucher,
ZeitschriftenverlagsgesmbH & Co KG
Halirschgasse 16
A-1170 Wien
Haben Sie innovative
Produkte
oder Dienstleistungen anzubieten,
dann schreiben Sie an die
Redaktion in Salzburg:
Erika Ortner
5231 Schalchen
Auffang 4
Tel. 07742/580 94
E-Mail: e.ortner@ihr-einkauf.at
✁
Für Ihr EINKAUF-Leser vom Salzburger Bio-Imbiss „Keimling“
Delikates Brotrezept
zum Selberbacken
Der „Keimling“ – wie das Bio-
Imbiss-Lokal von seinen Stammgästen
genannt wird – hat sich
zur Aufgabe gemacht, so viele
Produkte und Gerichte selbst herzustellen
wie nur möglich. Sie
können nicht nur ein voll biologisch-vegetarischesMüsli-Frühstück
und Mittagsmenü mit wohlschmeckenden
Salaten genießen;
der „Keimling“ wartet vor allem
mit herrlichen Mehlspeisen, exotischen
Marmeladen und einem
köstlichen Natursauerteigbrot auf.
Natursauerteigbrot
Sauerteig: Bei diesem Brot
machen Sie auch den Sauerteig
selbst (besonders leicht). Sie
benötigen hierfür:
100 g fein gemahlenen und
100 g geschroteten Roggen,
200 ml lauwarmes Wasser,
2 Teelöffel Sauerkrautsaft.
Sie vermischen alle Zutaten
miteinander und lassen die Mischung
bei Zimmertemperatur ca.
2 Stunden stehen (es bilden sich
an der Oberfläche Bläschen). Einen
Teil des Sauerteiges brauchen
Sie für unser Brotrezept, den
Rest können Sie praktisch zeitlich
unbegrenzt im Kühlschrank aufbewahren
– für ein eventuell weiteres
von Ihnen selbst gebackenes
Brot!
Brotteig: Am Vorabend 2
Teelöffel des selbst gemachten Sauerteiges,
300 g geschroteten Roggen
und 300 ml warmes Wasser
gut verrühren und über Nacht bei
Zimmertemperatur stehen lassen.
Am nächsten Tag:
600 g Roggen
100 g Hafer oder Dinkel (beides
fein gemahlen)
Das untenstehende Rezept für
diese genussreiche Brotspezialität
von „Keimling“ hat die Inhaberin
des Geschäftes, Michaela Rath,
der Ihr EINKAUF-Salzburg-Redaktion
anvertraut.
„Naturkost Keimling“, Loiger
Str. 220, 5071 Wals, gegenüber
Airportcenter (im Raika-Gebäude).
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr.
von 8.30 bis 16 Uhr. Tel.
0662/85 36 75, E-Mail:
info@keimling.cc, Internet:
www.keimling.cc
Unser Rezept
Tipp
2 Teelöffel Himalaya-Salz
350 ml Wasser und
40 g Hefe (1 Würfel)
bereit stellen.
Vermischen Sie den Hefewürfel
mit etwas Wasser und Honig –
aufgehen lassen. Mehl, Wasser,
Salz, aufgegangene Hefe mit dem
Vorabendteig vermischen, gut
durchkneten und 1 bis 2 Stunden
an einem warmen Ort gehen lassen.
Erneut kneten, einen Brotlaib
formen und eine weitere Stunde
gehen lassen. Vor dem Backen mit
lauwarmem Wasser bestreichen.
Backen Sie es bei 200 Grad etwa 1
Stunde im Backrohr und stellen
Sie neben das Brot ein Schüsserl
mit heißem Wasser (der entstehende
Wasserdampf verhindert,
dass das Brot trocken wird).
Wenn Sie Ihr Brot nicht selbst backen wollen, können Sie es natürlich
auch im „Keimling“ in der Loiger Str. 220, 5071 Wals, beim Airportcenter
Salzburg kaufen. Bis zum 31.10. 2004 haben Sie die Möglichkeit,
den Ihr EINKAUF-Vorteil zu nutzen: Beim Kauf eines Natursauerteigbrotes
sparen Sie € 1,-! Außerdem erhalten Sie mit diesem Coupon 1 Glas
frisch gepressten Saft gratis! Schneiden Sie den untenstehenden Vorteilsbon
aus und nehmen Sie ihn mit ins Geschäft, damit Sie in den Genuss
Ihres kostenlosen Vitamincocktails gelangen oder Ihr Brot preisreduziert
einkaufen können!
VORTEILSBON für Ihr EINKAUF-Leser
Mit diesem Vorteilsbon erhalten Sie im
„Keimling“ in der Loiger Str. 220, 5071 Wals,
beim Airportcenter Salzburg (im Raika-Gebäude)
ein Natursauerteigbrot um € 1,- billiger
Jeder Kunde erhält außerdem 1 Glas frisch gepressten Saft gratis!
Kein Kaufzwang für Gratissaft-Aktion. Vorteilsbon gültig bis 31.10.2004.
Pro Person kann nur ein Vorteilsbon eingelöst werden. Barablöse nicht möglich.
Foto: KK
✁

AKTUELLES FAMILIE
Eltern können
heilen
von Mag. LISA SHALFOUN
Durch verschiedene Channelings
und aus vielen Quellen wissen
wir, dass die Erde zwischen
2000 und 2012 in einer Zeitperiode
mit vielen neuen Energien ist.
(siehe z.B. www.kryon.com)
Neue Energien auf der Erde
Was bedeutet das für uns? Viele
Dinge verändern sich, aber
auch wir verändern uns. Das Wissen
des Höheren Selbst ist uns
näher als früher, Fähigkeiten wie
Telepathie, Hellsehen, Hellfühlen,
Intuition und Heilkräfte sind verstärkt
ebenso wie unser Gerechtigkeitsempfinden
und auch unsere
Wahrnehmung. Synchronizitäten
(sogenannte „Zufälle“) geschehen
wesentlich häufiger, und
unsere Absicht setzt sich schneller
in Realität um als früher.
Die Verbindung zur Erde, zu anderen
Menschen, zu Tieren und
Pflanzen wird uns wieder mehr
bewusst. Dinge, die wir uns wünschen,
passieren oft wirklich, leider
auch jene, die wir uns nicht wünschen,
aber auf die wir uns ständig
konzentrieren, weil die Macht unserer
Gedanken stärker wird.
Wenn Sie Ihre Kinder beobachten,
bemerken Sie vielleicht,
dass auch sie vieles stärker empfinden,
wahrnehmen oder genaue
Vorstellungen von Gerechtigkeit
haben, aber auch ein sehr
starkes Selbstwertgefühl.
Es ereignen sich aber auch viele
erschreckende Dinge, wie Katastrophen,
Kriege etc. Der Abstand
zwischen denen, die das
Gute anstreben, und denen, die
an Macht und Kontrolle festhalten,
indem sie die Angst der anderen
ausnützen, wird größer.
Wenn man sich nun auf das Gute,
Schöne und Liebevolle in jeder
Situation konzentriert (auch wenn
man z.B. über Politik nachdenkt),
verstärkt man dies. Der Wert und
die Effektivität guter Gedanken
und schöner Visionen wächst zunehmend.
Um zu verändern, was man als
falsch und grundsätzlich lieblos
empfindet, muss man sich aber
auch wehren. Das Gute hat jetzt
einfach viel mehr Chancen, sich
durchzusetzen.
Bei Fragen schreiben Sie an
Ihr EINKAUF, KW: „Eltern können
heilen“, 17., Halirschg. 16.
http://members.e-media.at/
shamanicdreams, LisaSh@gmx.at
Am 9. Oktober österreichweit:
Die „Lange Nacht
der Museen“
Am Samstag, den 9. Oktober
ist es wieder soweit: die „Lange
Nacht der Museen“, die sich mittlerweile
zur größten nationalen
Kulturveranstaltung in Österreich
entwickelt hat, findet bereits zum
vierten Mal statt.
Alle teilnehmenden Museen
haben in dieser Nacht von 18 bis
1 Uhr geöffnet und können alle
mit einem einzigen Ticket um
12 € besucht werden (Ermäßigte
Tickets um 10 € z.B. für Studenten,Senioren.
Dieses
gilt in
den Städ
t e n
übrigens
auch für
d i e
Shuttlebusse
zwischen
den einzelnen
Museen.
Vorverkaufskarten und Programm-Broschüren
gibt es bei allen
teilnehmenden Museen.
Foto: Absolute Agentur
Weitere Informationen: ORF
Wien und bei allen teilnehmenden
Museen oder im Internet
unter www.icom-oesterreich.at/
oesterreich.at/langenacht.html
Psychologie – Mag. Harald Schindelka informiert:
Gibt es ADHS-Kinder?
Immer häufiger ist die Rede
von „ADHS“ (Aufmerksamkeitsdefizit-/Hyperaktivitätsstörung).
Doch gibt es eine einzige wissenschaftliche
Untersuchung, die
einen signifikanten kausalen Zusammenhang
mit bestimmten
Verhaltensweisen und den sog.
ADHS-Kindern ursächlich rechtfertigt?
Die Antwort ist nein. Diese
Kinder leiden nicht unter einer
Störung. Vielleicht bevorzugen
sie eine andere Art zu denken,
aufmerksam zu sein und
sich zu verhalten, aber deswegen
von einer Störung zu sprechen,
ist zuviel. Es geht vielmehr darum,
die Einzigartigkeit – zugegeben
manchmal auch die Einzig-
UNartigkeit – des betroffenen
Kindes zu erkennen, zu achten
und darauf angemessen zu reagieren,
ohne sofort zu stigmatisieren,
zu schubladisieren oder
das Kind gar als abnorm zu beurteilen.
Unterschiede können
ebenso Bereicherungen der
menschlichen Vielfalt sein. Wie
langweilig wäre es, wären alle
Schülerinnen und Schüler gleich.
Schwimm-Europameisterschaften
in Wien vom 9. bis 12. Dezember
Jetzt noch die Chance,
Karten zu bekommen
Auf einen der spannendsten
Sportwettkämpfe kann man sich
jetzt schon freuen: In der Wiener
Stadthalle findet vom 9. bis 12.
Dezember 2004 die Kurzstrecken-
Europameisterschaft statt. Unterstützt
wird diese Veranstaltung
unter anderem von Wien Energie.
Athleten aus 35 Nationen werden
sich
im Kampf
um jedes
Hunderstel
messen.
Aus österreichischer
Sicht ist
das Thema
natürlich
besonders
brisant:
Denn die
gesamte
österreichische Elite ist am Start –
allen voran die erfolgreichen
Olympiateilnehmer Mirna Jukic
und Markus Rogan.
Der Run auf die Karten hat
schon begonnen, daher sollte
man sich rasch zum Kartenkauf
entschließen.
Weitere Informationen bzw.
Kartenverkauf bei Wien Ticket
unter Tel. 01/79 999 79 oder im
Internet unter www.vienna04.at
Stellen sie sich vor, alle
Menschen wären Blumen!
Wie sagt es Frau Birkenbihl so
treffend: In dieser Phantasie sähe
ein „Rosen-Psychiater“ alle anderen
Blumen als abnorm an, die
nicht der klassischen Rose entsprächen.
Über eine Lilie könnte er
diagnostizieren: „Das Fehlen sich
entfaltender Blütenblätter im Zentrum
deutet auf eine Blütenblattmangelstörung
hin.“ Oder über ein
Gänseblümchen: „Hier handelt es
sich um strukturelle Abnormitäten.
Man schaue nur auf den großen
Klumpen in der Mitte und die repetitive
Regelmäßigkeit der strahlenförmigen
Blütenblätterstruktur.“
In keinem der Fälle würdigt er die
natürliche Schönheit der jeweiligen
Blume.
Man sollte sich intensiver
bemühen, das Augenmerk auf die
Stärken, Talente, Fähigkeiten und
die besondere Intelligenz sog.
ADHS-Kinder zu verwenden, anstatt
nach vermeintlichen Mängeln
in der Beschaffenheit ihrer Gene
oder ihrer Gehirnmasse zu suchen.
Bei weiteren Fragen zu diesem Thema schreiben Sie bitte an:
Ihr EINKAUF, KW „Psychologie“, Halirschgasse 16, 1170 Wien
oder Sie mailen an psychologie@ihr-einkauf.at
Foto: DeSt
Nr. 19/04-10-2004
Seite 4
Erziehung ist
(k)ein Kinderspiel!
von Mag. MARIA
NEUBERGER-SCHMIDT
„Mama, schau was ich gemacht
habe!“ Gute Eltern wissen,
dass Kinder Lob brauchen: „Super!“,
„Toll!“ Kinder spüren, ob das
Interesse echt ist oder ob sie nur
billig abgespeist werden. Lob als
Einheitsbrei hat Nachteile: Wenn
Sie bei jeder kleinen Leistung Ihres
Lieblings in überschwängliche
Begeisterung ausbrechen, verliert
Ihr Lob seinen Wert und das Kind
lernt sich nicht realistisch einzuschätzen.
Spätestens bei Schuleintritt,
wenn es auch auf Fehler
aufmerksam gemacht wird, hat es
Frusterlebnisse, auf die es nicht
vorbereitet ist – und sein künstlich
aufgebautes Selbstwertgefühl
gerät in eine Krise.
Vom Loben
Wenn Sie immer alles toll finden,
spürt das Kind das Oberflächliche
und fühlt sich nicht
wirklich ernst genommen. Richtig
und konstruktiv loben ist eine
Kunst. Dabei gilt zu beachten: Loben
Sie differenziert und beschreibend.
Sagen Sie, was Sie
tatsächlich wahrnehmen und fragen
Sie nach: „Ich sehe viele bunte
Kugeln. Was bedeuten sie für
dich?“ Oder beschreiben Sie Ihren
persönlichen Eindruck und warten
Sie, ob das Kind bestätigt:
„Das sieht sehr sorgfältig aus. Ich
habe den Eindruck, du hast dir
wirklich Mühe gegeben.“ So eine
Rückmeldung passt vor allem
auch dann, wenn etwas dem Kind
noch nicht so gelungen ist, wie es
das gerne hätte. Oder es antwortet
ganz ehrlich: „Das hab ich nur
rasch hingekritzelt. Ich möchte
nämlich schon spielen gehen.“
Auf diese Weise wird das Kind
selber zum Experten für seine
Kreation. Wer weiß besser über
das Kunstwerk zu reden als der
Künstler selber, wie viel Mühe es
gemacht hat und wie es zu verstehen
sei?
Wenn Kinder durch Ihre beschreibenden
und fragenden
Rückmeldungen immer wieder
lernen, über sich selbst zu reflektieren,
steigt ihr Selbstbewusstsein
und sie lernen, an sich zu
glauben – auch wenn das Lob
einmal ausfällt.
Bei Fragen schreiben Sie
bitte unter dem Kennwort „Kinder“
an: Ihr EINKAUF, 17.,
Halirschg. 16. www.elternwerkstatt.at,
mns@elternwerkstatt.at

Nr. 19/04-10-2004
Seite 5 AKTUELLES

Promotion . Fotos: Barbara Reisch, New Yorker, Replay, Vero Moda
LIFESTYLE
Nr. 19/04-10-2004
Seite 6
„The three little kittens, they
have lost their mittens …“
Beim Anblick dieser Accessoires
von New Yorker kommt die Erinnerung
an unsere Schulzeit mit den
unvermeidbaren Fäustlingen wieder
hoch. Dazu ein Schal mit neckischen
Fransen. Auch der Hut rechts ist von
New Yorker. Unbedingt hinschauen,
denn viel heiße Mode für kalte Tage
wartet hier! Stores gibt es in ganz
Österreich. Infos unter www.newyorker.de.
Hier findet Ihr auch die Shop-
Adressen.

Warme Farben für kalte Tage –
so lautet die Devise für die
Damenmode dieser Herbst-
Wintersaison. Hüllen Sie sich
also in wärmende Tweedmäntel
in Brombeertönen,
peppen Sie Jeans mit
funkelnden Broschen auf –
oder leuchten Sie in Weiß!
Replay, der Jeansspezialist, setzt mit
seinem neuen Label „We are Replay“
auf Denim de luxe (Bilder links).
Spektakulär bestickte Steppjacken
und Kostüme im Jeanschic lassen
Denim ganz neu aussehen. Zu haben
in ausgewählten Verkaufsstellen und
im Replay-Shop im Wien 1., Brandstätte
6. Info-Tel: 01/513 92 52.
Oben erwähnte Funkelbroschen
finden Sie
bei Barbara Reisch.
Motive wie Tuben und
Pinsel lassen Erinnerungen
an die 50er-Jahre
wieder wach werden. Barbara
Reisch, Wien 1., Stallburggasse 4,
Tel. 01/533 20 64.
Wolford wärmt uns Frauen z. B. mit
Edlem aus Merinowolle (außen) und
Baumwolle (innen – besonders angenehm
auf der Haut!) in Weiß. Dieses
und viele andere Modelle finden
Sie in den Wolford-Shops in ganz
Österreich. Infotel. 05574/690-0.
Internet: www.wolford.com
Super-Mode in angenehmen Preislagen
findet man bei Vero Moda.
Helena Christensen präsentiert
rechts einen Tweedmantel – den
Renner der Saison. Im großen Bild
ganz links trägt sie Jeans auf besonders
edle Art – mit Glitzertop und
wärmender Weste. Auch der flauschige
Pulli in Rosenholztönen (im
Bild links) mit Blockstreifen in Grau
ist von Vero Moda. Stores gibt es in
ganz Österreich. Info-Tel. bei Bestseller
Handels-Ges.m.b.H.: 07223/8719.
www.veromoda.com
Nr. 19/04-10-2004
Seite 7 LIFESTYLE

Fotos: Fröling, KWB, Ökofan, Österr. Biomasseverband, Österr. Kachelofenverband
BAUEN & WOHNEN
Umweltberater Dr. Kurz informiert:
Holzheizung ist eine attraktive
und günstige Alternative…
Es gibt vier gute Gründe, mit Holz zu heizen: Holz ist umweltfreundlich, kostengünstiger als Öl und
Gas und durch moderne Heiz-Technologien genauso bequem und benutzerfreundlich. Nicht zuletzt
ist hohe Versorgungssicherheit gegeben, da Holz in unserem Land im Überfluss vorhanden ist.
Das „Waldland“ Österreich ist
zu 47% mit Wald bedeckt.
Jedes Jahr wachsen 27,3
Millionen m 2 Holz nach, das sind
pro Sekunde ein m2 ! Nur etwa
zwei Drittel des jährlichen Holzzuwachses
werden genutzt.
Billiger als Öl, Gas & Strom
Das gute alte Hartholz-Scheitholz
ist der bei weitem günstigste
Brennstoff, den wir haben. Scheitholz
ist beim derzeitigen Ölpreis
um ca. 40% günstiger als Heizöl
und Gas, Hackschnitzel sind um
ca. 42% billiger als Öl. Holz-Pellets
liegen um ca. 25% unter dem
Ölpreis. Mit Nachtspeicheröfen zu
heizen, ist ungefähr doppelt so
teuer wie das Heizen mit Öl und
gleichzeitig wenig umweltfreundlich.
Der Gaspreis liegt derzeit
knapp unter dem Ölpreis, die
Preise für Gas und Öl sind aber
ständig in Veränderung begriffen,
Tendenz steigend.
Wohl duftend und bequem
Heizen mit Holz ist durch moderne
Kessel sehr komfortabel
geworden – stündliches Nachlegen
ist längst passé. Es gibt viele
Varianten, mit Holz zu heizen: Ka-
Prinzip Pelletsheizung:
Vollautomatik bei hohem
Wirkungsgrad und niedrigen
Heizkosten
Kachelöfen – nach wie vor Evergreen unter den Heizungen
chelöfen, Einzelöfen, moderne
Stückholz-Kessel, automatisch
betriebene Pelletskessel oder
größere Hackschnitzelanlagen.
Neben dem Gewinn für die eigene
Geldbörse kommt die Errichtung
von Holzheizungen auch der
regionalen Wirtschaft zugute. Einen
weiteren finanziellen Vorteil
bei modernen Holzheizungen
stellen entsprechende Förderungen
durch Länder und einzelne
Prinzip Scheitholzheizung:
höchste Versorgungssicherheit
bei Schonung von Geldbörse
und Umwelt
Prinzip Hackgutheizung:
Für größere oder mehrere
Wohnobjekte, damit höhere
Investitionskosten nicht ins
Gewicht fallen
Gemeinden dar. Beispielsweise
gibt es im Rahmen der NÖ Wohnbauförderung
für Biomasseheizungen
eine Darlehenserhöhung
von € 4.400,-.
Vollautomatisch
Pellets- und Hackgutfeuerungen
funktionieren bereits vollautomatisch.
Aus einem dem Heizraum
benachbarten Brennstofflager
werden die Pellets oder Hackschnitzel
automatisch in die Heizanlage
befördert und dort abgasarm
verbrannt.
Umweltfreundlich
Ersetzt man einen alten Ölkessel
durch eine neue Heizung,
dann bietet sich die umweltfreundliche
und moderne Holzpellets-
oder Hackschnitzelheizung
an. Das ehemalige Öllager
wird zum Pellets- oder Hackschnitzellager,
die Anlieferung erfolgt
auf Wunsch wie beim Öl mittels
Tankwagen.
Für weitere Informationen
zum Thema ökologisches und
gesundes Heizen rufen Sie „die
umweltberatung“ unter 01/803
32 32. Das kostenlose Infoblatt
„Umweltfreundliches Heizen
mit Holz“ können Sie telefonisch
bestellen oder unter
www.umweltberatung.at
downloaden.
Nr. 12/14-06-2004
Seite 8
Holzbrennstoffe
Scheitholz
Gutes Brennholz wird als 1-
Meter lange Hartholz-Scheite
oder als „ofenfertiges Stückholz“
in 25, 30 oder 50 cm Länge geliefert.
Der Wassergehalt sollte
20% nicht überschreiten. Das
entspricht einer Lagerung von
zwei Jahren.
Hackgut
Maschinell zerkleinerte
Weichholz-Hackschnitzel (Fichte,
Kiefer). Wassergehalt sollte
nicht über 30% liegen.
Pellets
Holzpellets sind kleine, zigarettenfilterähnlicheHolz-Presslinge
aus trockenem, naturbelassenem
Restholz mit besonders
hohem Heizwert (4,7
kWh/kg) – 1kg Pellets entspricht
ca. einem halben Liter Heizöl.

Nr. 19/04-10-2004
Seite 9 BAUEN & WOHNEN
Unterstützung der Umwelt und Entlastung des Haushaltsbudgets
Pelletsheizungen
haben Zukunft
Gerade jetzt, wo die Erdölpreise und damit die Heizölpreise
ein Rekordhoch erreicht haben und niemand ahnt, wann diese
Entwicklung gestoppt wird, gewinnen alternative Heiztechnologien
enorm an Bedeutung. Umweltfreundliche und komfortable
Pelletsheizungen bieten sich da auch im Privatbereich
zunehmend als Lösung an. Die Firma Hargassner aus
dem OÖ Innviertel setzt ganz auf diese neue Technologie.
„Was gestern schon gut war,
machen wir für morgen besser“, ist
das moderne Verständnis der Tradition
beim Pionier für Biomasse-
Heiztechnik. Firmenchef Anton
Hargassner hat frühzeitig erkannt,
dass Holz der Brennstoff der Zukunft
sein wird. Die Vorteile wie
heimische, nachwachsende Energie,
Versorgungssicherheit, CO 2 -
Neutralität, Wirtschaftlichkeit und
niedrige Heizkosten sind unbestritten.
So gründete er vor 20 Jahren
sein Unternehmen und beschäftigte
sich zunächst intensiv mit Hackgutanlagen
und seit 6 Jahren vermehrt
mit Pelletsheizungen. Heute
werden jährlich mehr als 2.000 solcher
Anlagen im Leistungsbereich
zwischen 12 und 100 kW gefertigt
und neben Österreich in ganz Europa
und sogar in Kanada verkauft.
Heizkomfort für jedes Haus
Während die früheren Hackgutheizungen
eher für landwirtschaftliche
Betriebe und öffentliche Gebäude
interessant waren, ist die
neue Generation der Pelletsheizungen
durchaus eine überlegenswerte
Alternative für jedes Einfamilienhaus.
Durch innovative Technik,
optimalen Komfort und Bedienerfreundlichkeit
stehen diese Anlagen
der klassischen Öl- oder Gasheizung
um nichts nach. Die Pellets,
also der Brennstoff, werden im
Tankwagen angeliefert und vollautomatisch
in den Heizkessel eingespeist,
der mit allen erdenklichen
technischen Highlights aufwarten
kann. Ein einziger wartungsfreier
Getriebemotor betreibt das gesam-
Auszeichnungen
Der große Erfolg der Firma
Hargassner bei der Entwicklung
von Pellets-Heizanlagen wird
eindrucksvoll mit dem 1. Preis
des internationalen Innovationswettbewerbes
auf der Messe
„Holz Energie“ in Frankreich
untermauert. Eine weitere Auszeichnung
gab es auch beim
Ideenwettbewerb der Bundesanstalt
für Landtechnik in Wieselburg.
Mit dem Verkauf von
rund 12.000 Heizanlagen bisher
ist die Firma Hargassner bereits
zu einem Markenbegriff in ganz
Europa geworden.
Foto: Fa. Hargassner / Weng
te System, was die Sicherheit erhöht
und Strom und Energie spart.
Durch einen neuartigen Flugaschenabscheider
wird der Flugaschenanteil
im Abgas auf ein Minimum
reduziert und somit allen
Umweltauflagen gerecht. Der neueste
Hit in Sachen Komfort ist aber
eine Fernbedienung für die Heizanlage
per SMS. Hier hat die Zukunft
schon begonnen.
Biomasse-Erlebniswelt
Zum 20-jährigen Firmenjubiläum
wurde das neue Hargassner Werk
mit der großen Biomasse-Erlebniswelt
eröffnet. Auf über 400 m 2 gewinnt
man einen ersten Eindruck
vom umweltfreundlichen Heizen
mit Biomasse. Vorteile und Zukunftsperspektiven
werden dem Besucher
vermittelt. Zwanzig aufgebaute
Heizanlagen in verschiedensten
Versionen zeigen die vielfältigen
Möglichkeiten einer automatischen
Holzheizung. Technische Abläufe
werden anschaulich präsentiert.
Dazu werden regelmäßig Informationsveranstaltungen
und Bauherrenabende
durchgeführt.
Fördermöglichkeiten
Der Einbau einer Pelletsheizung
wird in Oberösterreich sogar
gefördert. Voraussetzung
dafür ist, dass die Typenprüfung
einer autorisierten Prüfstelle
vorliegt. Dazu müssen die baubehördlichen
und feuerpolizeilichen
sowie die Bestimmungen
des Landes erfüllt sein.
Informationen und Prospekte erhalten Sie bei:
Fa. Hargassner GmbH, 4952 Weng, Tel. 07723/52 74-0 oder
www.hargassner.at
Firma Sera als Pionier am Sektor Wandheizung
Selbstwärmende Wände führen
zu gesundem Wohlfühlklima
Jede Art des Heizens in einem Raum erzeugt ein künstliches Klima.
Ungesund daran ist, dass die Raumluft immer wärmer wird als
die uns umgebenden Wandflächen. Die für unser Befinden so
wichtige Anforderung, die Wände zu beheizen, wird bis heute
kaum irgendwo erfüllt. Die Salzburger Firma Sera bietet dem
Eigenheim- und Wohnungsbesitzer einfach umzusetzende
Lösungen für selbstwärmende Außenwand-Innenseiten.
Die Chance gesunden Raumklimas
hat jeder Bauherr. Einerseits
sind Innenseiten gut wärmedämmender
Außenwände (und Fenstergläser)
wärmer als schlecht
dämmende. Andererseits, damit
diese nun wärmer als die Raumluft
werden, hilft eine sogenannte
„Wandtemperierung“ nach. Per
Zentralheizung wird die Temperatur
des Innenputzes um die wenigen,
entscheidenden Grade erhöht.
Wandheizung bedeutet die optimale
Erwärmung von Innenräumen
auf Niedrigtemperaturniveau.
Damit werden die Differenzen der
Oberflächen- und der Raumlufttemperatur
minimiert. Das Raumklima
wird als angenehm empfunden
ähnlich lauer Sommerabendluft,
konventionelle Heizungen bedeuten
analog dazu Fönwetter.
Wellnessklima
auch bei Altbauten
Aber auch ungedämmte Altbauten
sind auf Wellness-Klima
umrüstbar. Vor 20 Jahren machte
der Salzburger Energiespar- und
Wandtemperierungs-Pionier Heinz
Eggert eine interessante Entdeckung:
Beim Altbau kann man
mit „atmungsaktiven“ Materialien
innen dämmen, wenn der Putz
darauf wärmer als die Raumluft ist.
Auf diese Weise wurden schon
zahllose Objekte auf gesundes
Raumklima, Energieeinsparung
und Schimmelfreiheit saniert – bis
hin zu alten Bauern-, Fachwerkund
Denkmalhäusern im In- und
Ausland. Dies stellt einen der bedeutendsten
Fortschritte in der Althaussanierung
dar.
Besonders vorteilhafte
Anwendungen:
☞ Neubauten
☞ Althaussanierung
☞ Niedrigenergiehäuser
☞ Dachausbauten
☞ Kellerausbauten
☞ Wochenendhäuser
Informationen und
kostenlose Beratung
erhalten Bauherren und Fachbetriebe
direkt vom Spezialisten
bzw. Erzeuger: Sera Lizenzen
GmbH, Ansprechpartner Heinz
Eggert, Moosstr. 65 a, 5020
Salzburg, Tel. 0662/83 00 00,
Fax: 0662/82 48 603,
E-Mail: sera@aon.at, Internet:
www.sera-salzburg.com
Montierte
Einputz-Heizkörper
Bürogebäude eines Energieversorgers, historisches Gebäude
aus dem 19. Jhd., Wärmepumpenbetrieb
fotos: Sera GmbH

✃
BAUEN & WOHNEN
Gaskombithermen, bei denen
ein Gerät für Warmwasseraufbereitung
und Heizung zuständig ist,
sind sehr verbreitet Ein soeben
auf den Markt gebrachtes Produkt
– die Gas-Brennwertzentrale
CGW von Wolf – stellt alles Bisherige
in den Schatten.
Die Vorteile lassen sich so zusammenfassen:
● Sofort und stets heißes Wasser,
auch nach Befüllen einer
großen Badewanne
● Bis zu 20% Ersparnis der Energiekosten
verglichen mit herkömmlichen
Geräten
● Extrem hohe Brennwertnutzung
(Nutzung der Abwärme)
● Platzsparend und kinderleichte
Montage
● Zukunftsweisendes Comfort-
Check-Wartungssystem
● Geringer Wartungsaufwand und
einfachste Reinigung bringt
zusätzliche Kostenvorteile
EINKAUF-Leser genießen exklusiv den Energie-Kick durch Whirlpoolen:
Zielgruppe ausgepowert!
Ihr Tag war voller Termine?
Sie sind total ausgelaugt
und erschöpft? Sie
wollen den Abend noch
mit Freunden oder Familie
genießen?
Wie lautet
die Antwort?
Aquafit hat die Antwort:
Whirlpoolen! Wellness-Spezialistin
Hedy
Erni von Aquafit meint
dazu: „Gerade für
Gestresste ist ein Whirlpool
die optimale Entspannungsoase.
Schon nach 15
Minuten whirlpoolen beginnt der
unglaubliche Entspannungseffekt!“
Doch alle schwärmerischen
Wörter sind verschwendet, man
muss den Whirlpool erleben…
Deshalb gibt es jetzt folgende
EINKAUF-Leser-Aktion: 15 EIN-
KAUF-Leser werden eingeladen,
in einem luxuriösen Whirlpool
dieses atemberaubende Gefühl
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Tel.: E-Mail:
Weltneuheit
Gasthermen
Weitere Informationen bei Aquafit, 2113 Naglern,
Tel. 02576/2145, www.aquafit.at
selbst zu erleben. Sie genießen
im Rahmen der Whirlpool-Aktionswoche
vom 18. bis 23. Oktober
von Aquafit den Energie-Kick
im Whirlpool.
Nutzen Sie diese Chance, senden
Sie den ausgefüllten Kupon
einfach an: Ihr EINKAUF, KW
„Aquafit“, 1170 Wien, Halirschgasse
16, faxen Sie an 01/
488 88-281 oder mailen Sie an
aquafit@ihr-einkauf.at
Whirlpool-Energie-Kick-Kupon
❏ Ich melde mich für den Energie-Kick an.
❏ Ich interessiere mich für Whirlpools, senden Sie
mir Informationsunterlagen zu.
Foto: Wolf
Bei Eurosan gibt es jetzt die
„brandaktuelle“ Wolf Gas-Brennwertzentrale
zum günstigen Sonderpreis
von € 3.540,– inkl. Mwst.
Weitere Informationen bei
der Firma Eurosan unter Tel.
01/332 53 95
✃
Werbung
Nr. 19/04-10-2004
Seite 10
Wintergärten - Eingangsverbauten
Terrassen- Loggiaverbauten in Alu und Kunststoff, Fenster und Türen, Alu-
Zäune und -Vordächer in allen Farben. Pergolaeindeckungen.
Tipp
Boutique
Keine Vertreter - keine Anzahlung - Ihr ehrlicher Partner. Eigene
Erzeugung und die seit über 25 Jahren bewährte persönliche Beratung
durch Hrn. Probst und Hrn. Ing. Prem ist Ihr Garant für 15.000 zufriedene
Kunden. Individuelle Maßanfertigungen nach Ihren Wünschen sowie erforderliche
Baumeisterarbeiten.Thermoclear-Verglasung von Interlux.
ALUBAU PROBST: 1220 Wien, Obachgasse 36, Tel. 01/259 65 41,
2384 Breitenfurt, Tel. 02239/46 01, www.alubau-probst.at
Die Umweltberatung informiert:
Winter-Energie-Check vor
dem Start in die Heizsaison
Ein Auto benötigt eine regelmäßige
Wartung und bekommt jedes
Jahr das „Pickerl“. Genauso
wichtig ist es, vor dem Winter Heizungsanlage
und Wohnung „energetisch“
zu überprüfen! Heiztechnisch
richtig gewartete Wohnungen
haben geringere Heizkosten
und Schadstoffemissionen.
Heizungsservice
● Bei einem Öl- oder Gaskessel
ist ein jährliches Brennerservice
durch den Rauchfangkehrer oder
Installateur notwendig, am Besten
zu Beginn der Heizsaison.
● Durch die Ermittlung des feuerungstechnischenWirkungsgrades
kann man abschätzen, ob ein
Kessel- oder Brennertausch sinnvoll
wäre. Ein Kesseltausch zu
energieeffizienteren Anlagen wird
von Ländern und Gemeinden gefördert!
● Insbesonders bei älteren Ölund
Festbrennstoffkesseln ist eine
regelmäßige Entfernung der Rußbeläge
wichtig. Schon 1 mm Rußbelag
erhöht den Brennstoffverbrauch
um ca. 6 Prozent!
● Eine gründliche, eventuell auch
chemische, Reinigung des Kessels
durch den Rauchfangkehrer ist
vor der Heizsaison anzuraten, da
sich die Beläge nach dem Sommer
oft besser entfernen lassen.
● Mit einem fix montierten Abgasthermometer
im Kaminrohr
können sie einfach selbst kontrollieren,
ob eine Kesselreinigung
notwendig ist. Eine gegenüber
dem frisch gereinigten Zustand
um 10 Grad höhere Abgastemperatur
zeigt an, dass eine Reinigung
erfolgen sollte.
Heizkörper entstauben
● Staubablagerungen auf und in
Radiatoren gehören vor der Heizsaison
entfernt. Häufig ist es
trockener aufgewirbelter Staub, der
im Winter in zentralgeheizten Räu-
men zu tockener
Raumluft
und zu gesundheitlichen
Beeinträchtigungen führt.
Fenster einregulieren
● Zugluft ist nicht nur unangenehm,
sie verursacht auch hohe
Heizkosten.
Moderne Fenster
haben verschiedeneMechanismen,
um
ihre Dichtheit
zu regulieren.
● Bei „Altfenstern“
können
z.B. die Beschläge
eingerichtet
und Silikon-Hohlprofildichtungen
oder einfache Dichtungsbänder
zum Verschließen von Fugen montiert
werden.
Heizkörper entlüften
● Glucksende Geräusche zeigen
an, dass die Heizkörper Luft enthalten
bzw. nicht gänzlich mit
Warmwasser gefüllt sind. Die Wärmeabgabe
wird dadurch verschlechtert.
Mit einem Spezialschlüssel
muss an den Radiatorventilen
entlüftet werden!
Thermostate überprüfen
● Für selten genutzte Räume
genügt oft eine geringere Raumtemperatur.
Auch Schlafzimmer
werden häufig kühler gehalten.
Sind die Thermostate
in der
Wohnung entsprechendeingestellt?
Für weitere
Informationen
zum Thema
„Richtig Heizen“ wenden Sie
sich bitte an „die umweltberatung“
unter Tel. 01/803 32 32.
Unter www.umweltberatung.at
finden Sie kostenlose Infoblätter
zum Herunterladen.
Fotos: „die umeltberatung“

Nr. 19/04-10-2004
Seite 11 BAUEN & WOHNEN
Steirische Tischler setzen auf exakte Funktion im Design
Wohnen in der Zukunft
In einer eindrucksvollen Ausstellung gab die Vereinigung der
„Kornberger Designtischler” eine Kostprobe ihres Könnens.
Aufgeweichte Raumaufteilungen, multifunktionale Lösungen
und Designs abseits vom Mainstream setzen neue Maßstäbe.
Ihr EINKAUF zeigt einige der schönsten Stücke.
Matt lackierter Seekiefer-Schrank mit gehaltvollem Innenleben
Und plötzlich steht sie da – die Bar
Wo sich sonst Computer
und Schrankbetten
verstecken, zeigt
diesmal ein Bar-Möbel sein
flexibles Innenleben: 1 fixes
Element auf massiver Eisenplatte,
2 teilbare Elemente,
variabel, Hocker und Platten
aus MDF, Fächer aus poliertem
Edelstahl.
● Tischlerei Gerstmann,
8261 Sinabelkirchen, Obergroßau
111, Tel. 03118/23
76, www.raumzumleben.at.
Interessante Raumlösung aus geölter Schwarznuss
Esstisch liegt auf der Anrichte
Hier liegt der Esstisch auf
der Anrichte auf, bietet
Platz für zwei Personen
und jede Menge Ablagefläche.
Bei Bedarf ist der Tisch auch
freistehend für vier Personen
zu positionieren.
● Radaschitz Einrichtungswerkstätte,
8333 Riegersburg
172, Tel. 03153/83 01 13, E-
Mail: wohnen@radaschitz.at,
www.radaschitz.at.
Das Himmelbett für flexible und designverliebte Zeitgenossen
Ein Bett für jede Wohnung
Das Bett aus Wengenholz
vereint die Liebe zum Detail
mit der Lust auf Purismus
und den Notwendigkeiten
des modernen Nomadentums.
So lässt sich der Schlafbereich
mühelos vom Betthaupt, einem
Quader mit Lichtstreifen, und
dem dahinterliegenden verschiebbaren
Tisch trennen. Der
hochglanzlackierte Tisch wird
mit Spiegel zu einer Oase der
Schönheitspflege. Setzt man statt
des Spiegels ein Bild ein, hat man
ein zweckmäßiges, kleines Büro.
Der Quader macht übrigens auch
als Raumteiler eine gute Figur, und
wo eben noch das Bett gesteckt
Foto:Gerstmann
Foto: Bischoff Foto: Radaschitz
hat, sind im Nu praktische Regale
eingesetzt. Fakt: Passt in jede Wohnung
– egal wie oft Sie siedeln!
● Bischoff-Einrichtungswerkstätte,
8430 Leibnitz, Mariengasse
8, Tel. 03453/82 2 32, Internet:
www.bischoff.co.at.
NEU: Steirische Fotovoltaik-Entwicklung sorgt für Aufsehen
Möbel produzieren Strom
Das Mobiliar mit eigener
Stromproduktion entstammt
der Idee, einfach eine Fotovoltaikanlage
in verschiedene Möbelstücke
einzubauen. Die Sonneneinstrahlung
wird dabei durch eine Solarzelle
in Energie umgewandelt.
Der entstehende Strom kann entweder
in einer Batterie gespeichert
oder direkt eingesetzt werden. Den
hauptsächlichen Nutzen sieht Entwickler
Mathias Fellner aber darin,
akkubetriebene Kleingeräte aufzuladen.
Und da kommt schließlich einiges
zusammen, denkt man an
Handyaufladegeräte, Rasierapparate,
Zahnbürsten oder Spielzeug. Der
Schrank „Kyoto“ (Bild), der zum
Aufladen einfach morgens ans Fen- Kyoto: Möbel aus der Zukunft
ster gerollt wird, ist nur eine der
Möglichkeiten. Auch bei Tischplatten, Haustüren, Fronttüren von
Schränken ist ein Einbau der Fotovoltaikanlage möglich. „Kyoto“ (wurde
übrigens bereits zum Patent angemeldet) ist z. B. ein Hochschrank
in massiver Edelkastanie (Oberfläche geölt), mit einem eingelassenen
Solarelement an der Rückseite, einer Schrankfront mit Alurollo, dahinter
Stauraum für Batterien und Anschluss für akkubetriebene Geräte.
● Weitere Infos unter www.tischlerhandwerk.at, Mathias Fellner,
Tischlerei Fellner, 8324 Tiefernitz 21 a, Tel. + Fax 03115/23 23.
Nur für Puristen: Weißer Küchenblock mit beiger Leder-Barplatte
Minimalistische Corian-Küche
Corian ist ein Produkt, bei
dem Steinmehl mit Acrylfasern
gebunden werden, das
in zirka 90 Farben und Strukturen
produziert wird und jede Menge
Spielraum für individuelle
Designs bietet – wie bei dieser
Küche mit bündig eingebautem
Foto: Seidl
Foto: Prödl
Ceranfeld und nahtlos übergehendem
Corianbecken. Die Griffleisten
und Sockelblenden sind
ebenfalls aus weißem Corian.
● Weitere Infos: Werkstätte/Wohnstudio
Prödl, 8324
Kirchberg/Raab, Tel. 03115/23
34, www.proedl.at.

FREIZEIT
Die Klassiker „Modellbau“ und „Gewinn“ und erstmals ganz neu: die „Funtec“
Drei Messen auf einen Streich
Die Modellbau ist seit jeher ein Pflichttermin für alle Hobbybastler
und Modellbau-Freaks. Heuer gibt es aber erstmals die
Möglichkeit, drei Messen mit einer Tageskarte zu besuchen – für
EINKAUF-Leser mit Gutschein auch noch um 3 Euro günstiger.
er Wiener Messeherbst
2004 bietet viel Neues mit
einer konkurrenzlosen Themenvielfalt.
Egal ob Sie sich für
die günstigsten Kapitalanlagen
auf der bedeutendsten Finanzmesse
Europas interessieren, ob
Sie dem vielseitigen Hobby Modellbau
nachgehen oder ob Sie
die neuesten Trends in der Elektronikwelt
kennenlernen wollen,
hier sind Sie richtig! Und an den
überlappenden Tagen gilt eine Tageskarte
für drei (22. und 23.
Okt.) bzw. für zwei (24. bis 26.
Okt.) Messen.
Modellbau – die Messe mit
Begeisterungsgarantie
Auf dieser Messe finden Sie
die unterschiedlichsten Modelle
von Autos, Flugzeugen, Eisenbahnen,
Schiffen und Baumaschinen.
Die Modelle sind originalgetreu
und aus den unterschiedlichsten
Materialien. Der Besucher kann
sich gleich beim Anfertigen diverser
Modelle versuchen. Aktivsein
ist auch beim Lenken von Modell-
U-Booten, bei der Teilnahme am
Modell-Autorennen oder bei
einer Gokart-Fahrt gefragt.
„Modellbau“-Messe-Gutschein
Mit diesem Gutschein erhalten Sie eine Tageskarte für die
Modellbau-Messe vom 22. bis 26. Oktober 2004 im
MessezentrumWienNeu um mehr als ein Drittel günstiger!
Pro Person kann
nur ein Gutschein 1 Tageskarte statt € 8,00 nur eingelöst werden.
€ 5,00
✃ D
Funtec – Unterhaltungselektronik
& Kommunikation
Ob in Freizeit oder Beruf – eine
Welt ohne PC, Handy oder Hi-Fi ist
undenkbar. Die Funtec ist daher nur
eine logische Konsequenz, denn ihre
Besucher haben die Möglichkeit, alle
Neuerungen hautnah kennenzulernen.
Zu den absoluten Programmhighlights
zählen Europas größte
LAN-Party, zu der vom 22. bis 24.
Oktober rund 1000 teilnehmende
Spieler erwartet werden, und ein
Mega-Pop-Konzert am 25.Oktober.
Gewinn – Europas
größte Geldanlagemesse
Auf der Gewinn haben Sie die
Möglichkeit, sich einen Gesamtüberblick
über Finanzdienstleistungen
sowie maßgeschneiderte
Anlageformen zu erwerben. Interessante
Fachvorträge sind bei freiem
Eintritt zugänglich.
Und noch etwas: Dieser Messebesuch
kann schon als Startschuss
für Ihren Weihnachtseinkauf gelten
– abseits vom Weihnachtsstress!
Weitere Infos: REED Messe
Wien, 1021 Wien, Messeplatz 1,
Tel. 01/727 20-0, www.messe.at
Name: …………………………………………………………………
Straße: …………………………………………………………………
PLZ/Ort: …………………………………………………………………
✃
3 Messen -
die Fakten
Wann: Fr, 22. bis
Di, 26. Okt. ´04
Öffnungszeiten: tgl. 9 – 18 Uhr
Wo: MessezentrumWienNeu,
Halle A & B
Zielgruppen: alle, die in ihrer
Freizeit auf die Faszination der
Technik setzen, Modellbauer,
Modellflugbegeisterte, Modellrennsportler,
Hobbybastler
Produkte: Auto-, Flug-, Schiffsmodelle,
Eisen- & Straßenbahnen,
Modellbauwerkzeuge & -werkstoffe,
Bausätze & -kästen u.v.m.
Internet: www.modell-bau.at
Wann: Fr, 22. bis
Di, 26. Okt. ´04
Öffnungszeiten: tgl. 9 – 18 Uhr
Wo: MessezentrumWienNeu,
Halle C & D
Zielgruppen: alle, die up-to-date
sein wollen im Bereich der Elektronik
mit den neuesten Produkten
und Entwicklungen.
Produkte: Hi-Fi-Komponenten,
Home-Cinema, Home-Office, Digitalfotografie,
Intelligente Weißware,
Sicherheitssysteme, Car-
Hi-Fi und -Navigation, Informationstechnologie,Telekommunikation,
Spiele u.v.m.
Internet: www.funtec.at
Wann: Do, 21. bis
Sa, 23. Okt. ´04
Öffnungszeiten: Do, Fr: 9 – 19
Uhr, Sa: 9 –18 Uhr
Wo: MessezentrumWienNeu, Halle
A & Messe Congress Center
Zielgruppen: finanzinteressierte
Privatpersonen, (Jung-)Unternehmer,
potentielle Franchisenehmer
Produkte: Anlageberatung,
Finanzdienstleistungen, Franchise,
Immobilien, Investmentfonds,
Pensionsvorsorge, Rechts- und
Steuerberatung, Versicherungen,
Wertpapiere und -beratung u.v.m.
Internet: www.gewinnmesse.at
Nr. 19/04-10-2004
Seite 12
Ihre „Prima“ Inselkombination:
Sizilien und Malta
Zwei faszinierende Mittelmeerinseln
– eine traumhafte Reise!
Die beiden Inseln Sizilien und
Malta liegen nur rund 90 km voneinander
entfernt. Eine Distanz,
die kurz genug ist, um beide zu
kombinieren! In den ersten vier
Tagen konzentriert sich die Reise
auf Sizilien. Besichtigt werden u.a.
Taormina mit seinem griechischen
Theater, Syrakus mit der archäologischen
Zone, das Tal der
Tempel sowie Palermo. Am fünften
Tag erfolgt der Schiffstransfer
nach Malta. Genießen Sie einen
Ganztagesausflug nach Gozo, der
kleinen Schwesterninsel von Malta.
Ein Stadtrundgang durch Mdina,
der Besuch der Dingli Klippen
und die Hauptstadt Valletta runden
Ihr Malta-Programm ab!
Termine: 23.-30.10. und 2.-
7.11.2004. (Kurztermin)
Preis für eine Woche inkl. Flug,
Transfer sowie Unterbringung im
guten Mittelklassehotel inkl. HP:
nur € 849,-, für den Kurztermin
mit leicht abgewandeltem Programm:
nur € 669,-.
Infos & Buchung: Tel. 01/50
50 22 20, www.primareisen.com
Ihr Wintererlebnis im
hohen Norden
Silvester nördlich des Polarkreises,
Husky-Safaris, Erlebnis-Erholungs-Urlaub
in Lappland – jede
Menge Abenteuer für Polarfans
bieten die Winter-Angebote
von GTA-Sky-Ways .
Die Erlebnis-Silvester-Reise
hält Sie auf Trab: Schneeschuhwandern,Rodeln,Motorschlitten-Safari
und der Besuch
eines
Rentierzüch
-ters stehen
auf dem Prog
r a m m .
Stoßen Sie zu
Silvester unter
freiem Himmel im Schein des
Nordlichts mit „Eisgläsern“ an! Bei
der Husky-Safari in Lappland wird
das Wasser aus dem Eisloch geholt,
das Essen am Feuer zubereitet
und die großartige Landschaft
mit dem Schlitten erobert!
Bestellen Sie den Katalog
„Wintererlebnis“ von GTA-Sky-
Ways: Tel. 01/729 66 66,
office@gta-sky-ways.at!
Foto: GTA-Sky-Ways Arktische Reisen mit GTA-Sky-Ways
Foto: Prima Reisen

Nr. 19/04-10-2004
Seite 13 REISE
Oberösterreich: Bad Ischl und Bad Zell mit 2 Top-Angeboten
Ihr nächstes Urlaubsziel:
Gesundheit
Der neue Katalog ist da. Aktuelle Angebote bieten Oberösterreichs
Gesundheitspartner von Oktober 2004 bis Dezember
2005, die den Menschen und zahlreiche Wege zur Gesundheit
im Mittelpunkt haben.
Ein rundherum
fitter
und gesunder
Körper bringt
pure Lebensfreude.OberösterreichsGesundheitspartner
kümmern
sich ganz individuell
um Ihre
Gesundheit
und Ihr Wohlbefinden von Kopf bis
Fuß. Auf Basis modernster medizinischer
Erkenntnisse und wohltuender
Heilschätze stellen sie kompetente
Gesundheitsprogramme
für Körper,
Geist und
Seele zusammen.
Gleichzeitig
schaffen
die Thermen
mit
ihren Wohlfühl-Oasen
und Sauna-
Welten eine
entspannendeAt-
Katalog jetzt
gratis anfordern:
Tel.0732/ 22 10 22
oder info@oberoesterreich.at
www.gesundheitsurlaub.at
mosphäre,
die den Alltagwohltuendausblendet
und die Akkus
wieder
auflädt. Viele interessante Angebote
dazu finden Sie im brandneuen
Katalog „Gesund 05“ – gültig ab
sofort bis Ende 2005.
Jetzt gratis anfordern bei der
Oberösterreich Tourismus Information:
Tel. 0732/22 10 22 oder
E-Mail: info@oberoesterreich.at
Seminar 28. - 31. Oktober 2004
Atemprobleme –
Singen kann helfen
Lernen Sie, wie Sie Lungen und
Zwerchfell neu in Gang bringen
und Raum für ein freies Durchatmen
schaffen: Durch die Befreiung
des Atems und unseres ursprünglichen
Stimmklangs werden die
Selbstheilungskräfte aktiviert.
Zeit: Do: 18:00 - 22:00; Sa.:
10:00 - ca. 18:30; So: 10:00 - ca.
15:30 (jeweils gesamte Gruppe);
Fr: Einzelarbeit in Kleingruppen.
Ort: Studio Gold Egg, 1040 Wien,
Goldegg. 29, Hoftrakt A 2
Preis: € 250,- (inkl. 20% USt)
Info & Anmeldung: Dr. Jaan
Karl Klasmann, Tel & Fax: (01)
310-10-75; 0676/731-15-19; E-
Mail: voiceandwords@chello.at
Foto: Blaguss
Zwei bekannte Orte, Bad Ischl
und Bad Zell, stellen sich diesmal
mit 2 Top-Angeboten vor:
Bad Zeller Lebensquell-Tage
3 Nächte mit Frühstück in einer
Privatpension Ihrer Wahl, 1 Arztcheck,
1 Radonbad, 1 Luftperlbad,
1 Kalmusbad, 2 Teilmassagen, 1
Breussmassage, 1 Wanderkarte,
täglich Gästefreizeitprogramm
Preis: € 128,- pro Person
(kein Einzelzimmerzuschlag)
Info und Buchung: Tourismusverband
Bad Zell, Tel. 07263/75 16,
E-Mail: info.badzell@aon.at
Kaiserliche Wohlfühltage in
Bad Ischl
2 Nächte mit Frühstück in einer
Unterkunft im Zentrum von Bad
Ischl, 2 Eintritte in das Sole-Bewegungsbad
der Kaiser Therme, 1
Eintritt in die Alhambra inkl. Sauna-
Landschaft, 1 Ganzkörpermassage,
1 Zaunerjause im Café Zauner, geführter
Stadtrundgang (ca. 1 Stunde),
Überraschungsgeschenk.
Preis: ab € 170,- p. Person im DZ
Info & Buchung: Tourismusverband
Bad Ischl, Tel. 06132/277 57,
E-Mail: office@badischl.at
Die Insel aus Feuer und Eis:
Island und Reykjavik
Island und Reykjavik bietet im
Winter bezaubernde Nordlichter,
glasklare Luft und heiße Naturquellen,
die zu einem erfrischenden
Bad unter freiem Himmel einladen.
Das Basis-Angebot von Blaguss
umfasst 4x N/F im 3-Sterne-Hotel
inkl. Flug und kostet
nur € 675,-!
Kombinieren Sie
Ihren Aufenthalt
nach Belieben mit
Ausflügen per Bus,
Super-Jeep oder
mit einem Erholungstag
im neuen Spa-Center
des Icelandair-Nordica-Hotels!
Katalogbestellung und nähere
Informationen: Blaguss Touristik,
Tel. 01/501 80-25.
Werbung
Foto: Botros Tours
Foto: ARR
Im neuen Katalog von Botros Tours
Die schönsten Seiten
des Orients
Rundreisen in Libyen und Syrien,
Nilkreuzfahrten und Königsstädte-Trips,
Städte-Reisen nach
Kairo, Alexandria, Beirut und Damaskus,
Badeurlaub in den Staaten
der ArabischenHalbinsel,
wo man
sich in besten
Hotels an feinen
Stränden
wohlfühlt –
Urlaub im Orient
liegt im
Trend!
Für diese
und noch viele
andere Schönheiten wie den Nasser
See, den Mittelmeerstrand
Ägyptens und den Reiz syrischer
Landschaften hat Botros Tours
das entsprechende Angebot im
neuen Orient-Katalog! Neu im
Winter 2004/05: Badeurlaub in El
Alamein, ausgesuchte Hotels in
Doha, Wüstensafari in Dubai,
Wellness am Toten Meer und Orient-Reisen
á la carte!
Den neuen Orient-Katalog
von Botros Tours und nähere infos
erhalten Sie in allen Reisebüros
und im Internet unter
www.botrostours.at
Oman – Jemen – Libyen mit ARR
Reisen als Begegnung
Erlebnis, Abenteuer und klassische
Kulturreisen finden sich im
neuen Orient-Katalog 2004/2005
von ARR Natur- und Kulturreisen.
Qualifizierte Reiseleiter begleiten
Sie auf gut
durchdachtenReiserouten
und
außergewöhnlichen
Wegen.
Neben
den KlassikernMarokko,Tunesien,
Ägypten,
Jordanien,
Syrien, Oman, Iran, Anatolien und
Jemen finden sich Expeditionsreisen
zu den Oasen und Sandmeeren
im tiefen Süden Libyens und
Ägyptens oder auf die noch unentdeckte
jemenitische Insel
Soqotra. Das langsame Tempo
und das dadurch intensivere Erlebnis
genießen Sie auf Wanderreisen
nach Marokko, Jordanien,
Syrien und Oman.
Den neuen Katalog „Orient“
erhalten Sie bei: ARR Naturund
Kulturreisen, Tel. 01/908 12
34-0, info@arr.at, www.arr.at
Neue Kataloge:
jetzt anfordern!
Mit Bentour die Türkei erleben
„World of Wonders“
sagt dem Winter adé!
World of Wonders – die 5*-Erlebnishotels
von Bentours – bieten
Urlaubsflair par excellence. Zu Top-
Konditionen gibt es Langzeitaufenthalte
für Wintermüde und Sonnenhungrige.
Vier Wochen
Aufenthalt
max.all inclusive
im World of-
Wonders World
Palace gibt es
ab 999 Euro.
Besonderer Vorteil
für allein
Reisende: Selbst
beiLangzeitaufenthalten wird kein
Einzelzimmerzuschlag verrechnet!
Neben der interessanten Kultur vor
Ort bietet auch das Rahmenprogramm
mit Yoga, Christkindlzauber,
Beauty, Spa & Wellness, Aerobic
und Fitness viel Abwechslung.
Auch die Kinder werden bestens
umsorgt: „Cooler Spaß statt
kalte Füße“ lautet das Motto! Dazu
gibt es besonders günstige
Preise in den Weihnachts-, Semester-
und Osterferien.
Infos und Katalog erhalten
Sie in allen Reisebüros und bei
Bentour, Tel. 01/24 110-0,
info@bentour.at
Foto: Bentour
Foto: Nazar
„Auf und davon“ mit Nazar:
Winter in Ägypten
Ägyptenvielfalt im neuen Nazar-Katalog
– Baden, Golf, Wellness,
Rundreisen und Nilkreuzfahrten
zu Preisen, die im Herbst
und Winter in die Sonne locken.
Einwöchige
4-Sterne-
NAZAR ist ein Unternehmen der -Gruppe
Winter 2004/05
ÄGYPTEN • TÜRKEI • TUNESIEN
www.nazar.at
Nilkreuzfahrt
auf
Basis AI ab
€ 599,–.
Neu sind
die beiden
zweiwöchigenKombinationen
mit Nilkreuzfahrt
und Badeurlaub in Hurghada
bzw. zusätzlich noch zwei Nächte
in Kairo. Alle Highlights des Landes
in nur einer Woche bietet die
5-Sterne-Kombinationen Cleopatra
& Nefertiti ab € 899,– (inklusive
Abu Simbel). Die Frühbucher-
Ermäßigungen (bis zu € 50,- pro
Woche/Person) gelten bei Buchung
bis 15.10. 2004.
Infos, Buchungen und Katalog-Bestellung
österreichweit in
allen Reisebüros, bei Papageno
Reisen: Tel. 0664/307 82 04 und
im Internet: www.nazar.at

REISE
Costa Rica verdankt seinen
Namen Christoph Columbus.
Als er nämlich bei seiner
vierten Reise in der Nähe der
heutigen Hafenstadt Limon an
Land ging, überhäuften ihn die
Einwohner mit Goldgeschenken,
und so nannte er das Land „reiche
Küste“, spanisch Costa Rica.
Das erhoffte Gold fanden die
Spanier damals aber nicht, denn
Costa Ricas Reichtum ist seine einzigartige
Flora und Fauna und die
Lage zwischen dem ruhigen Karibischen
Meer und dem stürmischen
Pazifik. Auf einer Fläche ungefähr
so groß wie die Schweiz findet
man den größten Artenreichtum
des amerikanischen Kontinents.
Kaum wiederzuerkennen ist der
Flugplatz Juan Santa Maria. Er wurde
modernisiert und erweitert, um
dem ansteigenden Touristenstrom
gerecht zu werden.
Ein Paradies wird modern
Nächste Überraschung: Die Taxi
in die Stadt haben einen Taxometer
und er funktioniert. Nachdem
wir die wenigen Sehenswürdigkeiten
der Stadt schon kennen, wollen
wir die Stadt so schnell wie
möglich verlassen. Doch unser
Gepäck ist entweder in Madrid
oder Miami liegengeblieben. Unser
erster Weg ist daher zum Mercado
Central, denn unsere Kleidung, angepasst
an die winterliche Abflugs-
Nr. 19/04-10-2004
Seite 14
„Was ist ein Paradies?“ fragte uns unlängst unsere
kleine Nichte. Die Antwort fiel nicht schwer. Für uns
ist es das kleine mittelamerikanische Land Costa Rica
– das Naturparadies zwischen Atlantik und Pazifik!
Text/Fotos: Ingrid und Manfred Ranftl.
temperatur, ist für 25° wirklich
nicht geeignet. Im Mercado Central
findet man auf engstem Raum
Kleidung, Haushaltswaren, Obst,
Gemüse, einfach alles Lebensnotwendige.
Außerdem gibt es hier
ein sehr gutes und preiswertes Casado
– das Tagesgericht. Casado
heißt wörtlich „verheiratet“ und bedeutet:
was den Mann erwartet,
nachdem er „ja“ gesagt hat. Reis,
schwarze Bohnen, Fisch oder
Fleisch, Platanos und Tortillas.
Notgedrungen ändern wir unsere
Pläne und mieten ein Auto,
um die Umgebung San Joses zu
erkunden.
Wir orientieren uns an den parkenden
Autos und schaffen es,
durch das komplizierte Einbahnsystem
den Weg Richtung Valle Central
zu finden. Hier ist das Herz
Costa Ricas. In dem zentralen
Hochland leben in einer Höhe von
800 bis 1500 Metern 2/3 der Bevölkerung
Costa Ricas.
Im Valle Central dreht sich alles
um Kaffee, denn hier herrschen
ideale Bedingungen für den Anbau.
Die Haupterntezeit sind Dezember
und Jänner und bietet vielen
Familien eine Verdienstmöglichkeit.
Inzwischen wird Kaffee aus
dem Valle Central von Experten als
der beste der Welt gehandelt.
In Mittelamerika sind noch 36
Vulkane aktiv, neun davon liegen
in Costa Rica. Die drei spektakulärsten
sind der Irazu, der Poas
Der Irazu wirft regelmäßig
Asche und Schlacke aus
Tukan im Regenwald
Pfeilgiftfrosch –
kaum 3 cm groß
und der Arenal. 1963 fand
der letzte große Ausbruch
des Irazu statt, damals verteilte
er seine Asche über
das ganze Valle Central.
Seither wirft der Irazu, was
soviel bedeutet wie zitternder
und donnernder Berg,
regelmäßig Asche und
Schlacke aus. Wir haben
Glück, die Sicht ist gut und
der Blick auf den kreisrunden
Hauptkrater mit seinem
giftgrünen See ist
atemberaubend.
Der Vulkan Poas ist da
leider launischer. In 2700
m Höhe bläst ein eiskalter Wind
und vor uns liegt eine Nebelwand.
Durchhalten heißt die Devise, und
tatsächlich – der Wind reißt ein
Loch in die Wolken und der gewaltige
Hauptkrater liegt vor uns.
Mit 1,5 Kilometern Durchmesser
zählt er zu den größten Vulkankratern
der Erde. Aus sicherer Entfernung
betrachten wir den brodelnden
See und die zahlreichen Fumarolen
– haben doch die Gase
und Dämpfe eine Temperatur von
fast 870°C.
Regenwald der Österreicher
„Es war einmal…“, so beginnen
alle Märchen. Doch den Regenwald
der Österreicher gibt es
tatsächlich. Früher wurde der Regenwald
von den Campesinos abgeholzt,
doch dann kam der Österreicher
Prof. Schnitzler. Er gründete
den Verein Regenwald der Österreicher
und kaufte mit Spendengeldern
den Wald auf, um ihn einem
Nationalpark einzugliedern.
Von Golfito, dem ehemaligen
Hauptausfuhrhafen für Bananen,
sind es ca. 15 km bis zur Esquina
Lodge. Wir sind neugierig, was
sich in den 10 Jahren seit unserem
letzten Besuch alles verändert
hat. Die Lodge und Unterkünfte
wurden ausgebaut und liefern
nun die wirtschaftliche Grundlage
für die Familien in den Nachbar-
Cost
Tier- & Naturpara
dörfern. Im neuen Pool kann man sich
nach den Wanderungen durch den Regenwald
erfrischen. Im Garten schwirren
Kolibris von Blüte zu Blüte und der
Urwald-Klapperstorch, der Tukan, ist
mit seinem markanten Schnabel in
dem Einheitsgrün des Regenwaldes
nicht zu übersehen, und die Brüllaffen
hört man selbst auf eine Entfernung
von 2 km.
Nationalparks
In Costa Rica gibt es an die 50 Nationalparks
und private Reservate, da fällt
die Wahl wirklich schwer, denn jeder
Park hat seine eigene Attraktion.
In Guanacaste, der trockensten Provinz
des Landes, fasziniert uns der Park
Rincon de la Vieja, der um den gleichnamigen
aktiven Vulkan. Hier blubbert
und spuckt es. In der Bratpfanne am
Fuß des Vulkans sprudeln heiße Quellen,
und aus Erdöffnungen steigen
heiße, nach Schwefel stinkende
Dampfwolken auf. Kochende Geysire
und Fumarolen bilden eine faszinierende
Landschaft.
Der Park Tortuguero an der Karibikküste
ist das Brutgebiet für die grünen
Meeresschildkröten. Unser Führer Antonio
zeigt uns bei den Bootsfahrten durch
das Labyrinth von Lagunen und Sümpfen
und bei Wanderungen im Regenwald
des Parks auch noch andere interessante
Tiere: Winzige Pfeilgiftfrösche,
kaum größer als 3 cm, die früher von
den Indios gefangen und über dem Feu-

dies
Rica
Der Poas – einer der größten
Vulkankrater der Erde
er solange erhitzt wurden, bis die Frösche
ein giftiges Hautsekret absonderten,
das die Indios dann zum Vergiften
ihrer Blasrohrpfeile verwendeten.
Den Blue Jean Frosch, der aufgrund
seiner blauen Beine diesen Namen
erhielt, den Rotaugenfrosch und
2 m lange Leguane, die faul in der
Sonne liegen.
Die Karibikküste
Schwarzer Sand, weißer Sand,
türkisblaues Meer, Wellen zum Surfen
– da findet jeder seinen Traumstrand.
An der Karibikküste kann es
schon vorkommen, dass ein Tag verregnet
ist, aber auch ein Regentag
hat sein Gutes. Wir fahren in ein
Pflegeheim für Faultiere. 30km entfernt
von Puerto Viejo hat ein Costaricaner
vor einigen Jahren angefangen,
kranke Faultiere zu pflegen. Das
hat sich herumgesprochen und die
Leute bringen nun die kranken und
pflegebedürftigen Tiere in die Station.
Hier schlafen Faultierbabys in
Bananenkartons und halten als Mutterersatz
Teddybären in den Armen.
Ganz niedlich ist Buttercup, das
Dreifinger-Faultier. Es lebt schon einige
Jahre hier, hat sich inzwischen
an die Menschen gewöhnt und lässt
sich wie ein Kleinkind in die Arme
nehmen. Kein Wunder, dass Buttercup
inzwischen zum Maskottchen
der Station geworden ist.
Werbung
Urlaubstipp für Kurzentschlossene
Toskanische
Kräuter-Impressionen
Spätsommer in der Toskana
genießen, wandern, aromatische
Wildpflanzen entdecken, sammeln
und genussvoll anwenden,
das Auge für genaues Hinschauen
schulen und das Wahrgenommene
malerisch umsetzen.
Sie sind zu Gast bei Monica
Paoli und dem Künstler Enrico Michieletti
in Vicchio, im Tale Mugello,
nahe Florenz. Umgeben von
Edelkastanienbäumen, üppigen
Wiesen, Wäldern und sanften Bergen
liegt das typisch toskanische
Bauernhaus samt Malatelier.
Übernachtung inkl. Frühstück und
Abendessen, 4 Malstunden und
Kräuterführungen zum Sonderpreis
für Kurzentschlossene um
nur € 499,-! Die Anreise erfolgt
indivudell. Termin: 20.-27.10.2004
Anmeldungen bis 15. 10. an:
Doris Winkenbach, Tel./Fax
0049/6207-920310 oder 0049/
1744163123, artemis@winkenbach.net,
www.winkenbach.net
K&K-Kultur zum Feiertagstermin:
Prag, die goldene Stadt
Erleben Sie boheme Atmosphäre
in der Stadt der Literaten.
Wandeln Sie
durch die
Stadt der
1000 Türme,
wo einzigartigeArchitekturJahrhundert
alte Geschichte lebendig
werden lässt! Erleben Sie Prag
vom 23. bis 26.10.2004.
Preis p. P./DZ: € 369,- inkl. tollem
Leistungspaket: Fahrt im Komfortreisebus
mit Bordfrühstück, Reisebegleitung,
3x N/F im guten Mittelklassehotel,
2 x Abendessen in
der Altstadt, Abendschifffahrt auf
der Moldau mit Essen und Musik,
Besichtigungen mit deutschsprachiger
lokaler Reiseleitung.
Info, Programm & Buchung:
Komfort Reisen, Tel. 01/710 99 50
Loslassen der Vergangenheit
Vedische Feuerpuja
Feuer verbrennt alles – auch
Angst, Schuldgefühle, Schmerz – ,
übermittelt Gebete und Herzenswünsche
in sehr direkter Weise
und verhilft ihnen zu einer raschen
Umsetzung. Die beglückende und
transformierende Wirkung dieser
Zeremonie wird genutzt, um Altes
loszulassen und den Schritt für einen
Neuanfang zu setzen.
Feuerpuja am 10.10.2004, 10
Uhr, in der Erlebniswelt Kreativlinge,
Bad Vöslau, Spitalgasse 22.
Bitte unbedingt mitbringen:
Sitzunterlage, Kokosnuss, Räucherstäbchen
und Blumen!
Informationen: Kreativlinge,
Tel. 02252/790 987
Nr. 19/04-10-2004
REISE
Seite 15
Erlebnisreisen
Superpreisen
Super-
Special-Preis:
● Faszinierende Städte: Hanoi, die
Kaiserstadt Hue, Ho Chi Minh City
● Ländliches Leben im Mekongdelta
● Entspannende Badetage
in Phan Thiet
Termin: 05.04. - 18.04.2005
Inkludierte Leistungen:
● Flug Wien-Hanoi/Saigon-Wien
● Nächtigungen in ***Hotels inkl. Frühstück/DZ
(EZ-Zuschl. € 180,-)
● 1 Nacht im Liegewagen
● Flug von Danang nach Saigon
● Bahnfahrt Hanoi-Hue
● Alle Bootsfahrten laut Programm
● Alle Transporte in privaten klimatisierten
Fahrzeugen
● Alle Besichtigungen lt. Tourverlauf inkl.
Eintritte
zu
Peru
€ 1.850,p.P.
DZ, EZ-Zuschl. € 200,-
18 Tage Reise ins Reich der Inka
Machu Picchu Titicacasee
● Beobachtung von Pinguinen und
Seelöwen auf den Ballestas Inseln
● Oase Huachachinaca
● Flug über die rätselhaften
Nazca Linien (fakultativ)
● Kondor-Beobachtung im tiefsten
Canyon der Welt
● Erkundung des Titicacasees
● Aufenthalt in Cuzco
● Indiomarkt von Pisac
● Ausflug in das Urubambatal,
das heilige Tal der Inkas
● Besuch der geheimnisvollen
Inkastadt Machu Picchu
Abflüge auch ab
Salzburg möglich!
Termin: 04.04. - 21.04.2005
Inkludierte Leistungen:
● Flug: Wien-Lima-Wien via Amsterdam
● Flug: Cuzco-Lima
● Unterkunft in Mittelklassehotels/Lodges/DZ
● Verpflegung: Frühstück; Lunchbox am Tag 7
● Tourtransport in Bussen
● Deutschsprachige Reiseleitung ab/bis Lima
● Backpackers-Bahnfahrt von
Cuzco nach Machu Picchu
● Eintritte
15 Special-Promotion:
Tage nur € 1.390,- Special-Promotion:
Vietnam
Entdeckungsreise von
Hanoi bis Saigon
16 Tage nur € 1.260,glückliche
€ 1.390,- Arabien
Jemen
Faszinierende Reise ins
Perfume River Salz-Markt in der Altstadt von Sana’a
● Weitläufige Wüsten, erquickende
Oasen, fernab vom Massentourismus
● Die „Wolkenkatzer“ von Shibam
● Sultanspaläste und Moscheen
● Die Zisternen von Aden
Termin: 10.04. - 25.04.2005
Inkludierte Leistungen:
● Flug Wien-Sana’a – Wien
● Übernachtung in Hotels (DZ), Zelt und
Funduq (landestypisches Gästehaus)
● Verpflegung: Frühstück
● Tourtransport in Geländewägen
(4 Personen/Wagen)
● Besichtigungen laut Programm
● Deutschsprachiger Reiseleiter vor Ort
● Beduinen-Eskorte durch die Wüste
● Einzelzimmerzuschlag: € 170.-
Fordern Sie die Detailprogramme an!
PINEAPPLE TOURS
Währinger Straße 135, A-1180 Wien
Tel. 01/403 98 83-0 . Fax 01/403 98 83-3
E-Mail: office@pineapple.at . www.pineapple.at (Spezialangebote)

REISE
„Rauch ohne Feuer“ –
die Wasserfälle des Nils
Ein Berg! Ein Junge machte
mich auf eine seltsam geformte
Wolke aufmerksam, welche
von ganz wundervoller, silberartiger
Farbe war und die Verhältnisse
und das Aussehen eines mit
Schnee bedeckten, ungeheuren
Berges hatte“, schrieb der berühmte
Forscher Henry Morton Stanley
1888 in sein Tagebuch. Er hatte als
erster Weißer den 5109 m hohen
Gletscherriesen am Äquator erblickt
– und damit neben dem Kagera
in Burundi eines der wichtigsten
Quellgebiete auf der Suche
nach dem Ursprung des mächtigen
Stromes gefunden.
Ruwenzori in Uganda –
Ursprung des Nil
An jenem Ruwenzori sollte
auch meine persönliche Reise entlang
des Weißen Nil beginnen. Die
Besonderheit des Ruwenzori Gebirges
ist nicht nur der Gletscher
am Äquator, es ist der undurchdringliche
Bergdschungel, der ihn
umgibt. Ein Urwald wie im Märchen.
Riesenwüchsige Blumen erreichen
dort die Dimensionen von
Bäumen, eine Wunderwelt von
Riesensenezien und gigantischen
Lobelien. Für Heinrich Harrer, der
die hintersten Winkel der Erde bereiste,
ist der Ruwenzori das schönste
Gebirge der Welt. Der Anstieg
durch dichten Nebel auf die 5109
Meter hohe eisgepanzerte Margeritha
Spitze ist mühsam. Ein erhebender
Moment ist es schließlich,
zwischen den Nebelfetzen in die
Unendlichkeit des Dschungels und
auf die Quellseen des Nil blicken
zu dürfen. Von den Regenwäldern
Zentralafrikas durch die Steppen
und Sümpfe des Sudan bis zu den
Wüsten Ägyptens verfolgt der Fluss
Nr. 19/04-10-2004
Seite 16
Der Mythos Nil hat immer für Faszination gesorgt. 6000 km Reiseabenteuer
quer durch Afrika – von den Gletschern des Ruwenzori,
den Gorillas im Nebel und dem Ursprung des Blauen Nil im
geheimnisvollen äthiopischen Hochland bis in die Wüsten des
Sudan und zu den Geheimnissen des pharaonischen Ägypten.
Abenteuer Nil
Von den Quellen bis zu
den Pyramiden
nun seinen Weg nach Norden, bis
er schließlich, zum Delta verzweigt,
ins Mittelmeer mündet. Er
hat entscheidend das Werden der
Hochkulturen des pharaonischen
Ägypten und des christlichen
Äthiopien gestaltet.
Gorillas im Nebel
„Die Perle Afrikas“ – Uganda ist
das Land der großen Quellgebiete
des Weißen Nil. Und besticht mit
üppiger Natur. Entlang der Quellseen
des Nil bieten sich im Queen
Elisabeth NP und im nördlichen
Murchison Nationalpark ideale Lebensbedingungen
für die Big Five
und Ostafrikas Tierwelt, in den unberührten
Urwäldern fühlen sich
die letzten größeren Gorillapopulationen
zuhause. Es gehört zu den
eindrücklichsten Tiererlebnissen in
Afrika, im Abstand von 5 Metern einem
bis zu 200 kg schweren Silberrücken
gegenüberzusitzen oder
dem gemütlichen sozialen Treiben
Natur- und
Kulturreisen
Entlang des Nils …
Naturparadiese
in Uganda ab €
Reiches Kulturland
Äthiopien ab €
Kultur der Schwarzen
Pharaonen im Sudan ab €
Ägypten
klassisch ab €
Ägyptische
Oasen ab €
Gilf Kebir
Expedition ab €
Diashow Text/Fotos: Sepp Puchinger
3290,-
2750,-
1950,-
1290,-
1370,-
2820,-
Info und Detailprogramm:
ARR Natur- und Kulturreisen
Tel. 01/908 12 34-0, E-Mail: info@arr.at
der Gorillafamilie beiwohnen zu
können. Bekannt wurde diese Gegend
durch den Film „Gorillas im
Nebel“ der amerikanischen Forscherin
Diane Fossey.
Äthiopien –
Geheimnisvoller Blauer Nil
Der Reisende trifft in Äthiopien
auf eines der spannendsten Länder
Afrikas mit einzigartigen, vielfach
unbekannten Kulturen und großartigen
Landschaften. Vor allem im
nördlichen Hochland leben stolze,
unabhängige Völker, Träger einer
uralten christlichen Kultur, die sich
fast vollständig von ihrer muslimischen
Umgebung abschottet – und
sich europäischen Forschern kaum
geöffnet hat. Dennoch machten
sich immer wieder Abenteurer auf
die Suche nach der geheimnisvollen
Quelle des Blauen Nil – und
wurden am Lake Tana fündig. Der
Engländer James Bruce entdeckte
See samt Quellen um 1770. Wie eine
Fata Morgana schweben dort
auch heute noch kleine, üppig bewucherte
Inseln inmitten des grün
schimmernden Sees. Während die
Bewohner mit Papyrusbooten, den
Tankas, archaisch Fischfang betreiben,
verbergen die Mönche auf
ihren Inseln in den Klöstern unvorstellbare
Kunstschätze. Freundlich
werden wir empfangen, dürfen Kö-
Die Pyramiden von Giseh
nigskronen, wertvolle Handkreuze und
kostbare Kirchenmanuskripte bewundern
– aber nicht das Allerheiligste!
Welch Übermaß an Schätzen sich in den
dreißig Klöstern des Tana Sees wirklich
verbirgt, wird wohl ewig geheimnisumwittert
bleiben.
Endstation Tis Isat: Dort stürzt der
Blaue Nil in eine 45 m tiefe, schmale
Schlucht. „Rauch ohne Feuer“ nennen
die Einheimischen das spektakuläre
Naturwunder – und sind stolz auf einen
der mächtigsten Wasserfälle Afrikas.
Während anschließend im Norden
mit der Kaiserstadt Gonder ein kultureller
Höhepunkt wartet und Wanderer
im Semien Gebirge ein einsames Trekkingparadies
für mehrtägige Touren auf
Afrikas Viertausender vorfinden,
schlummert in den östlichen Bergen
Äthiopiens Nationalstolz: Lalibela.
Äthiopiens Nationalstolz
Felslabyrinth von Lalibela: Den Namen
trägt die Stadt nach einem legendären
König im 12. Jh., der im Traum einen
göttlichen Befehl erhalten hatte –
er solle Kirchen aus dem Fels schlagen.
Felsenlabyrinth
von Lalibela Feluke am Nil
Von den Pyramiden von Meroe im
Sudan tritt der Nil seine Reise als
Lebensspender für Nubien an
Uganda – die Heimat
der„Gorillas im Nebel“
König Lalibela zögerte nicht, und so
entstand innerhalb kurzer Zeit eines der
großen Wunder des äthiopischen Christentums:
das Felskirchenlabyrinth von
Lalibela. Zum Timkatfest, der wichtigsten
Zeremonie im Jahreszyklus, drängen
Tausende Pilger und Besucher zu
den Felskirchen und zum Wasserbecken,
um hier bei religiösen Zeremonien
und festlicher Stimmung die Taufe
Jesu im Jordan nachzuvollziehen.
Der Wüste entgegen
Der Blaue Nil stürmt auf seiner äthiopischen
Reise durch unzugängliche, bis
zu 1000 Meter hohe Schluchten, an deren
Rändern kaum Leben möglich ist.
Unberührt von der Zivilisation schießt er
vom Hochland hinunter in die Steppen
des Sudan, mündet bei Khartum in den
Weißen Nil, erreicht die schwarzen Pyramiden
von Meroe – und tritt als „Gott
Nil“ seine Reise als Lebensspender für
Nubien an.
Jebu, „Elefantenland“, hieß die in
Oberägypten gelegene Stadt Assuan
früher. Die grandiose Lage am Nil, das
weltabgeschiedene Oasendasein inmit-
ten der Wüste und einzigartige Kulturdenkmäler
wie Abu Simbel und
der Philae Tempel locken auch im
dritten Jahrtausend nach Christus
zum Besuch. Fünf Besichtigungstage,
gemütliche Stunden am Nilufer,
auf der Insel Elephantine und im
Bazar vergehen schnell, das Abenteuer
lockt wieder. Wir wollen den
Nil per Feluke und anschließend
mit Kajaks befahren.
Geschenk der Götter
Dass in einem Land, das zu 98
Prozent aus Wüsten besteht, Wasser
eine beherrschende Rolle im
Alltag und der Religion innehat, ist
verständlich. In Ägypten galt die
Verehrung der Menschen dem Lebensspender
Fluss, dessen jährliche
Flut fruchtbaren Schlamm aus
dem Herzen Afrikas auf die Felder
Ägyptens führte und der die Menschen
in seinem dichtbesiedelten
Tal wie ein gütiger Vater nährte.
Wir genießen die archaische Szenerie
– Palmenhaine, kleine Dörfer,
Weideland, Fischer und Fellachen
beim täglichen Werk. Die Arbeit
der ägyptischen Bauern hat
sich hier am Land seit der Zeit der
Pharaonen kaum verändert. Noch
immer werden Kanäle gegraben,
noch immer sind Holzpflug und
Ochsen im Einsatz.
Stunden später – die Sonne
steht bereits tief – lässt unser Kapitän
das Schiff am Ufer auf Grund
laufen. Wir waten ans Ufer. Das
Niltal zählt zu den am dichtesten
besiedelten Flusstälern der Erde,
daher bedarf es einiger Suchkünste,
um einen ruhigen Lagerplatz
1001 Nacht zum Superpreis!
Ägypten
Kombi: Kairo 2N/F & Suez 5N/HP
ab Wien: 1.11. bis 6.12.04 jeden
Montag m. Austrian / Zubringerflüge ab
allen Bundesländer-Flughäfen mögl.
p.P. im DZ:
Nilkreuzfahrt „Nile Secret“
1 Wo/VP, inkl. Ausflugspaket
ab Wien u. Salzburg: 25.11. bis 9.12.04
jeden Donnerstag m. Austrian
p.P. im DZ:
€ 795,-
Jordanien
Rundreise „Höhepunkte Jordaniens“
1 Wo/HP, ab Wien 7.10 bis 9.12.04 jeden Donnerstag
m. Royal Jordanian. Garantierte Durchführung
ab 2 Personen!)
p.P. im DZ:
€ 790,-
Syrien
Rundreise „Wiege der Zivilisation“
1 Wo/HP, ab Wien 22.10 bis 29.10.04 u. 25.11.
bis 2.12.04 m. Austrian
p.P. im DZ:
Ägypten im Winter
€ 950,-
€ 870,-
Nähere Infos in Ihrem Reisebüro
www.botrostours.at
Nr. 19/04-10-2004
Seite 17 REISE
November’03 bis April’04
Flüge ab Wien und Salzburg mit AUA/LAUDA (Flugzuschlag ‡14) oder mit NIKI jeden DO
2 WOCHEN KOMBI ★★★★
Nil, Pyramiden & feiner Sandstrand…
2 Wochen
HP/AI
ab ‡ 1009.-
PARKPLATZ FLUGHAFEN WIEN & AUSFLUGSPAKET IN KAIRO INKL!
NILKREUZFAHRT ★★★★
auf den Spuren von Agatha Christie…
1 Woche
All Inclusive
ab ‡ 599.-
Ausflugspaket ‡ 135.-
Die Quellgebiete des Weißen Nil bestechen
mit üppiger Natur
zu finden. Bald liegen wir in den
Schlafsäcken unter einem unvorstellbar
klaren Sternenhimmel. In
der Dämmerungsphase brechen
wir auf, wir wollen der größten Hitze
entgehen.
Endstation der Fahrt ist Luxor.
Stadt samt Umgebung wurden
einst vom Griechen Homer als
„hunderttoriges Theben“ bezeichnet.
Eine drei Kilometer lange
Prozessionsstraße verbindet am
Ostufer des Nil die Tempelheiligtümer
von Karnak und Luxor. „Das
größte Freilichtmuseum der Welt,
über 4000 Jahre alt“, vermerken
die Bewohner stolz. Der Besuch
im Tal der Könige ist ein kulturelles
Muss – ein Labyrinth unterirdischer
Stollen und Gänge, Schatzkammern
und Gräber für Pharaonen
und Würdenträger. Die über
und über mit Malereien bedeckten
Grabkammern erzählen vom
Leben und den religiösen Vorstellungen
im alten Ägypten.
Kairo – zwischen heute und gestern.
Der Muezzin schreit gerade
sein „Allah u Akhbar„ in den Morgen,
als wir aus dem Nachtexpress
steigen. Kairo ist eine Stadt der Superlative.
Von den berühmten Py-
www.billigereisen.at ✆0810 300 400
Mo-Fr 8-20 Uhr, SA/SO 9-17 Uhr zum Ortstarif
WIEN: Schlosshoferstr. 13 · 01/270 10 20
WR. NEUSTADT: Neunkirchnerstr. 15 · 02622/265 65
ST.PÖLTEN: Linzerstrasse 1 · 02742/310 330
LINZ: Flughafenstr. 1 · 07221/647 920
SALZBURG: Innsbr. Bundesstr. 41/4 · 0662/420 320
ramiden von Giseh bis zum Ägyptischen
Museum, von den Suks der
Altstadt bis in die neubewohnten
Totenstädte, von der Ibn Tulun Moschee
und der Zitadelle bis in das
moderne Kairo entlang des Nil,
einmal kosmopolitisch, dann wieder
im Altertum versinkend – Kairo
hat viele Gesichter. Herz und
Schlagader der Stadt sind die Märkte
und kleinen Cafes. „Cafes gelten
als soziale Institution“, meint man
in Kairo – und lebt es auch. Man
setzt sich zum Brettspiel und zum
Tratsch, oder genießt in Ruhe sein
Wasserpfeifchen, die shisha. Auch
„nur sitzen“ ist durchaus erlaubt,
Konsumzwang gibt es keinen, orientalische
Ruhe ist gratis ....
Zeremonie in der Felsenkirche
von Lalibela

Promotion … Fotos: Annemarie Börlind, Elizabeth Arden, MEV, réell‚e, Yves Saint Laurent
LIFESTYLE BEAUTY
Jugend in konzentrierter
Form. Temps Majeur Serum
von YSL. Wenn man Yves
Saint Laurent glauben darf,
hat der Luxuskosmetikanbieter
die Jugend neu erfunden.
Zur Pflegelinie Temps Majeur
ist nun ein Serum mit dem
„Star-Inhaltsstoff“ Ganoderma
Lucidum, bekannt als
der Pilz der Unsterblichkeit,
lanciert worden. Erhältlich im
gehobenen Parfumeriefachhandel.
Preis auf Anfrage. Tel.
01/595 45 00.
Annemarie Börlind – dieser Name steht für Naturkosmetik
höchster Qualität. Wahre Wunder bewirken
Masken, denn müde, gestresste Haut lässt sich am
schnellsten mit einer regenerierenden Maske aufrischen.
LL Regeneration Feuchtigkeits-Crememaske von Annemarie
Börlind ist der ideale Frischequell, wenn die Haut
nach einem sofort spürbaren „Mehr“ an Feuchtigkeit verlangt.
Sie ist außergewöhnlich reich an feuchtigkeitsspendenden
Wirkstoffen. Wer seiner Gesichtshaut etwas ganz
besonders Gutes zuteil werden lassen möchte, gönnt ihr
Ceramide Vital Fluid, die
Bio-Energie gegen die Zeichen
der Zeit! Diese natürlicheSchönheits-Zusatzpflege
mit Vitamin E, dem
Ceramide-Komplex und
Pflanzenölen aus Erster
Pressung wirkt einer vorzeitigen
Hautalterung
sicht- und spürbar entgegen!
Es mildert und glättet
Fältchen und ist gleichzeitig
eine feuchtigkeitsspendende
Regeneration für Ihre
Haut. Erhältlich in Reformhäusern,
Drogerien
und Gewußt Wie-Geschäften.
Kundenservice-Info
Tel. 0049/70 51/6000 DW
67, Internet: www.boerlind.com
Pflege-Netzwerk für die Haut.
Elizabeth Arden hat die Nachtpflege
neu interpretiert. Ceramide Moisture
Network Night Cream unterstützt die
Haut während des Schlafes, sich zu
regenerieren. Diese Anti Aging-Creme
gibt die ganze Nacht über gezielt
Feuchtigkeit ab, stärkt die Schutzfunktion
der Haut und revitalisiert
auch trockendste Stellen. Erhältlich
um € 64,20 im Fachhandel. Infotel.
01/512 86 96-0
Nr. 19/04-10-2004
Seite 18
MIT HAUT UND
HAAR GEPFLEGT
Haut und Haar brauchen die richtige Pflege –
gerade jetzt, wo sie durch die Sommersonne
strapaziert ist und sich auf die kalte Jahreszeit
vorbereiten muss. Hier einige wertvolle Tipps
für Ihre Hautpflege.
réell’e – die neue Körperpflegeserie
bei dm drogerie
markt. Ganz neu bei dm drogerie
markt ist die Körperpflegeserie
réell’e Professional System.
Das Sortiment dieser
Premiummarke besteht aus einer
Spezialpflegelinie für Problemzonen
und einer Wellnesslinie
ganz im Sinne der dm
Active Beauty-Philosophie. Die
réell’e Wellness-Linie bietet
zwei hochwertige Serien mit
verschiedenen Duftrichtungen.
Der pure, belebende Duft der
Aqua Splash-Serie vitalisiert
und erfrischt den Körper. Die
Aqua Splash-Serie umfasst ein
leichtes Body Fluid, ein Body
Peeling und ein Body Tonic.
Harmonie und sanfte Entspannung
schenkt die réell’e Wellness-Serie
Powder Relax, die
aus einer reichhaltigen Body
Cream, einem Body Oil und einem
Body Spray besteht
Die réell’e Special Care-Linie
verbessert gezielt das Erscheinungsbild
der Hautoberfläche
bei Cellulite und Dehnungsstreifen.
Eine Anti-Cellulite
Body Cream, ein Anti-Cellulite
Body Gel und ein Anti-Dehnungsstreifen
Creme-Gel sind
aus dieser Serie erhältlich.
Bereits seit April gibt es ein
hochwertiges Haarpflegesystem
mit fünf Linien, die jeweils
konsequent auf einen
speziellen Haarzustand ausgerichtet
sind: Ob coloriertes,
strapaziertes, feines, blondes
oder widerspenstiges
Haar – von réell’e Professional
System gibt es
auf jeden Haartyp individuell
abgestimmte Pflege-
und Stylingprodukte.
Infos:
www.dm-drogeriemarkt.at

Nr. 19/04-10-2004
Seite 19 GESUNDES LEBEN
„Kultur-Geologie-Wanderweg“ & „Panoramasicht“
Wandern und Panorama
genießen…
45 Autominuten von der Stadt Salzburg entfernt liegt die
Stadtgemeinde Radstadt. Hier wurde vor einem Jahr der „kultur:geologie:weg“
entlang der Kaiserpromenade und am 22.
August 2004 der „Geo-Themenpark am Rossbrand“ eröffnet –
weil von dort die Sicht am schönsten ist...
Die 17 Schautafeln entlang
des „kultur:geologie:wegs“
in Radstadt informieren
über Geologie (Lehre von der
stofflichen Beschaffenheit der Erde
und deren Entwicklung) und
Landschaft, die Geschichte von
Radstadt und der Tauernstraße,
das Kapuzinerkloster und die Reformation,
die Familie Fiala und
die Keramikindustrie, die großen
Söhne Radstadts Paul Hofhaimer
und DDr. Karl Berg etc.
Verlauf des Wanderweges
Der „kultur:geologie:weg“ beginnt
am Stadtplatz und folgt der
Stadtmauer nach Westen zum
Schloss Lerchen, in dem das Heimatmuseum
untergebracht ist.
Von dort geht es hinauf zur Loretokirche
und weiter entlang der
mit herrlichen Ausblicken gesegneten
Kaiserpromenade. Über die
Bräuleiten führt der Weg wieder
zurück ins „Stadt´l“ und endet
beim Kapuzinerturm. Für diese
gemütliche Wanderung sollte
man 90 Minuten veranschlagen.
Jezt neu:
Infobroschüre bestellen!
Ab sofort liegt im Tourismusverband
Radstadt die 32-seitige
Informations-Broschüre zum
„kultur:geologie:weg“ und dem
„panorama:rossbrand“ auf, welche
von der Fa. „GeoGlobe
Häupl & Ibetsberger OEG“ konzipiert
und gestaltet wurde.
Sie können die Broschüre abholen
oder telefonisch unter Tel.
06452/74 72 bestellen! Weitere
interessante Geo- u. Ökotourismusprojekte
finden Sie im Internet
unter www.geoglobe.at
Bildungswanderweg
„Geo-Themenpark“
8 Schautafeln, in alle Himmelsrichtungen,
erläutern die
Rundumsicht von Bischofsmütze
über Dachstein, Schladminger
und Radstädter Tauern, Hochkönig,
dem Hagen- und Tennengebirge.
Der Rossbrand (1770 m)
mit seinem 360°-Panoramablick
ist einer der beeindruckendsten
Aussichtspunkte in den Alpen.
Der Geo-Themenpark vermittelt
neben exakten Gipfelbeschreibungen
auch geologische, landschaftsgeschichtliche
und vegetationskundliche
Inhalte. Von der
Umfahrung Radstadt zweigt nach
Norden die Rossbrand-Straße ab.
Vom Parkplatz geht man etwa 15
Minuten zum Gipfel mit dem Themenpark
und der gemütlichen
Radstädter Hütte.
Info: GeoGlobe Häupl &
Ibetsberger OEG, Tel. 0664/384
44 78 und beim Tourismusverband
Radstadt, Tel. 06452/74
72, info@radstadt.com
Buch- Tipp
Wenn Sie beim Wandern Ihr
Augenmerk auch auf die Sie umgebende
Natur mit ihren Wildkräutern
richten,
wird Ihnen
dieser Ratgeber
gute
Dienste
leisten.
„Wildfrüchte
und
Wildkräuter
– erkennen,
sammeln
und zubereiten“
von Gertrud Scherf gibt
viele Tipps, um von Ihrer Wanderung
eine ertragreiche Ernte an
„wilder Natur“ mit nach Hause
zu bringen. Der Ratgeber hilft
Ihnen sowohl beim Finden als
auch beim Zubereiten der vitaminreichen
Köstlichkeiten und
beinhaltet Pflanzenportraits,
einen Sammelkalender und
zahlreiche Rezeptvorschläge.
blv-Verlag. ISBN: 3-405-16461-3.
Österreichweit auch telefonisch
über die Buchhandlung Sorger
in Salzburg-Mülln zu beziehen:
Tel. 0662/43 24 13.
Die Dornmethode oder Breuss-Massage:
Schmerzfreier Rücken
auf Daumendruck
Viele Menschen sind schon einmal von akuten Rückenschmerzen
geplagt worden. Dieter Dorn bringt mit seiner
Dornmethode rasche Linderung: Mit wenigen einfachen und
gefühlvollen Handgriffen verschwinden Schmerzen schnell.
Bei Erich Wagner können auch Sie die Dornmethode
lernen (siehe Kasten unten rechts)
Die Dornmethode ist eine
sanfte Wirbel- und Gelenksbehandlung.
Sie hat weder
mit Chiropraktik noch mit einer
Form des Einrenkens zu tun. Mit
sanftem Daumendruck werden
die Fehlstellungen der Wirbelsäule
an den Dornfortsätzen korrigiert.
Diese Methode kann zur Beseitigung
von Erkrankungen, die
direkt oder indirekt mit der Wirbelsäule
zusammenhängen, angewandtwerden.
Die Dorn- Johann Fink bei der Arbeit
methode ist mit einem Mädchen
außerdem Hilfe
zur Selbsthilfe:
Denn es gibt
viele Selbsthilfeübungen,
um sogenannteFehlstellungen
der
Wirbelsäule oder
der Gelenke zu
korrigieren; besonders
der
Beinlängendifferenz,
die häufig
einen Beckenschiefstand
sowie Beschwerden
in den Hüftgelenken und am
gesamten Rücken verursacht,
wird mit einer Übung zur Beinlängenkorrektur
auf rasche und einfache
Weise entgegengewirkt.
Sie möchten sich einer
Dorntherapie unterziehen?
Sie können am beschriebenen
Seminar nicht teilnehmen oder
möchten sofort in den Genuss
einer Dorntherapie in Salzburg
kommen? Der in Salzburg lebende
und praktizierende Familienund
Dorntherapeut, Johann Fink,
zeigt Ihnen einfache Übungen,
um neben der Behandlung in sei-
ner Praxis auch therapeutenunabhängig
zur eigenen Genesung
beizutragen. Auf Wunsch werden
auch Schwermetall-, Allergieoder
Parasitenaustestungen
durchgeführt.
Weitere Infos zur Dornmethode
beim Salzburger Dorntherapeuten
Johannes Fink, Josef-
Ressel-Str. 25, Salzburg, Tel. &
Fax: 0662/43 18 68, E-Mail:
johann.fink@tele2.at
Erlernen Sie die
Dornmethode
In einem Seminar am 28. und
29.10. haben Sie die Möglichkeit,
mehr über die Dornmethode
(auch Breuss-Massage genannt)
zu erfahren und sie selbst
zu erlernen. Leitung: Erwin Wagner,
Seminarleiter und Dornausbilder.
Anmeldung: Gabriele Atzlesberger,
Tel: 0699/10 25 93 56,
E-Mail: gabriele.atzlesberger@
dorntherapeuten.at, Internet:
www.dornseminare.at.

GESUNDES LEBEN
Ganzheitsmedizin ist mehr als nur ein Trend – Ihr EINKAUF fragt renommierte Ärzte zum Thema
Wie sehen Sie ganzheitliche
Medizin in Ihrer Praxis?
Immer mehr Mediziner arbeiten mit ihren Patienten auf
ganzheitlicher Basis. Welche Methoden sie anwenden
und wie sie diese einsetzen, erläutern sie hier:
Dr. Katrin Bienert,
Ärztin für Allgemeinmedizin & TCM
Als Ärztin für Allgemeinmedizin
und Traditionelle Chinesische Medizin
– TCM arbeite ich schon allein
dadurch ganzheitlich, dass ich zwei
vollwertige Medizinformen anwende
und so Krankheiten von beiden
Seiten beurteilen kann. Ich wäge
ab, welche Behandlung schneller,
erfolgreicher und körperschonender
ist. Mit dem Patienten wird das
Therapiekonzept besprochen.
In der TCM wird die Wurzel der
Erkrankung behandelt. Zwei Beispiele
will ich Ihnen nennen:
Bei langwierigen oder häufigen
Verkühlungen können entweder
die Lunge (Metallelement)
oder ein schwacher Verdauungstrakt
(Erdelement) oder ein
schwacher Unterleib (Wasserelement)
die Ursache sein. Eine Verkühlung
kann bei den einen im-
Dr. Petra Orina Zizenbacher,
Ärztin für Allgemeinmedizin
Um einen Patienten ganzheitlich
erfassen zu können, ist ein ausführliches
Gespräch (Anamnese)
erforderlich. Anschließend führe
ich eine Untersuchung durch, bei
der ich den gesamten Bewegungsapparat
und die Beweglichkeit der
Gelenke überprüfe. Seltenst ist es
ein Auslöser alleine, der Beschwerde
hervorruft. Die Ernährung, das
soziale Umfeld, der Arbeitsplatz,
die familiäre Konstellation, auch
die Wohnsituation können mitauslösende
Faktoren für eine Erkrankung
liefern. Genauso umfassend
muss dann auch der Therapieplan
gestaltet werden.
Als kurzfristig umsetzbare Ziele
sollten sofort in Angriff genommen
werden: Ernährungsumstellung
(abwechslungsreiche, möglichst
vollwertige Kost aus biologischem
Landbau, täglich ein anderes Getreide,
Obst und/oder Gemüse der
Saison auf dem Speiseplan, Gewürz-
bzw. Wildkräuter zur Ergänzung
der täglichen Nahrung) und
regelmäßige Bewegung (mindestens
4 x wöchentlich 1 Stunde in
der freien Natur und zusätzlich
mer mit Husten einhergehen,
oder bei manchen Menschen besonders
mit weichem Stuhl und
Blähungen, und bei anderen mit
einem ständigen Kältegefühl. Je
nach Anamnese, Zunge und Puls
wird das kranke Organ behandelt.
Hauterkrankungen sind meist
Störungen des Inneren. Abhängig
davon, ob sie jucken, schuppen,
schmerzen oder eitrig sind und wo
am Körper sie sich befinden, kann
entweder das Erdelement oder das
Holzelement daran schuld sein.
Eine Behandlung ähnelt daher
nie einer anderen. Jeder
Mensch ist unterschiedlich und
erkrankt aus unterschiedlichen
Gründen. So wird der Mensch als
Ganzes gesehen und eine individuelle
Therapie wird für ihn zugeschnitten.
gründliches Dehnen aller Muskelgruppen).
Das konsequente Umsetzen
dieser Maßnahmen bringt
viele Beschwerden zum Verschwinden.
Mittel- bis langfristig
sollten folgende Ziele umgesetzt
werden: Befriedung einer eventuellen
familiären Disharmonie durch
z.B. Psychotherapie, Veränderung
eines unbefriedigenden Arbeitsplatzes,
radiästhetische Untersuchung
des Schlafplatzes. Der genetische
Faktor spielt nach meiner Erfahrung
keine große Rolle. Er wird
oft als bequeme Ausrede herangezogen.
Jeder ist seines eigenen
Glückes Schmied. Es braucht allerdings
Wachsamkeit, um immer zu
wissen, in welche Richtung der Weg
führt. Früher waren es hauptsächlich
Priester und Hausärzte, die diese
psychisch, spirituelle Komponente
des Lebensweges begleiteten,
heute sind es auch Coaches,
Ärzte und Psychotherapeuten, die
diese Funktion übernehmen.
Erst wenn die Basis stimmt,
können homöopathische, neuraltherapeutische
und andere
Therapien ihre Wirkung entfalten.
Dr. Alfred Riesser,
FA für Zahn-, Mund- & Kieferheilkunde
In der ganzheitlichen Zahnheilkunde
stellt sich immer die Frage:
Ist das Zahnproblem lokal begrenzt
oder Ursache einer funktionellen
Störung? So kann eine Zyste
an einer Wurzelspitze aus ganzheitlicher
Sicht nicht nur eine lokal
begrenzte chronische Entzündung
sein, sondern entsprechend ihrer
Lokalisation Fernwirkungen verursachen,
wie rheumatische Beschwerden
und Funktionsstörungen.
Es gibt nämlich eine energetische
Verbindung entlang der Meridiane
zwischen den einzelnen
Zähnen und den Organen, Gelenken
und Muskeln (z.B. kann es
durch eine chronische Entzündung
an Ober- oder Unterkieferfrontzähnen
zu Stirnhöhlen- und/oder Nieren-Blasenproblemen
kommen.)
Diese chronischen Entzündungen
überfordern das körpereigene Regulationssystem.
Komplementäre
Therapien greifen in diesen krankmachenden
Prozess ein – wie z.B.
die Akupunktur, Homöopathie,
Bioresonanztherapie etc.
Ganzheitliche Zahnheilkunde
beschränkt sich auch in der Paradontosebehandlung
nicht nur
auf die professionelle Mundhygiene
oder auf die Zahnfleischchirurgie,
sondern durch eine
gleichzeitige Darmsanierung
kann die körpereigene Abwehr
wieder voll aktiv werden. Gleichzeitig
werden Organe, die energetische
Unterstützung benöti-
Dr. Hans H. Rhyner,
Naturarzt für Ayurveda
„Ganzheitlich“, ein mittlerweile
etwas abgegriffener Begriff, den ich
öfter zu vermeiden suche. Zu unrecht,
denn er umschreibt immer
noch ein Konzept, das anders kaum
zu bezeichnen ist. Wie bei allem in
dieser Welt ist nicht immer „Ganzheitlichkeit“
drin, wo „ganzheitlich“
draufsteht. Also schildere ich Ihnen
lieber, was Ayurveda ist und wie
Ayurveda-Ärzte arbeiten – und Sie
machen Sich dann Ihr eigenes Bild:
Der Wortstamm „Ayus“ steht
für die Zeitspanne des Zusammenkommens
von Körper, Sinnesorganen,
Psyche und Seele. Das ist der
materielle und antimaterielle Stoff,
aus dem wir Lebewesen gemacht
sind. Genauer gesagt, von der Zeit
Nr. 19/04-10-2004
Seite 20
gen, homöopathisch gestärkt.
Die entsprechenden Heilmittel
kann man dann z.B. mittels Elektroakupunktur
oder kinesiologisch
genau ausmessen.
Die Austestung der Verträglichkeit
von zahnärztlichen Materialien
wie Gold, Titan, Porzellan oder
Kunststoff gehört ebenso zu den
Aufgaben eines ganzheitlich tätigen
Zahnarztes wie die Entgiftung
und Ausleitungstherapie im Rahmen
einer Amalgamsanierung.
Amalgamfüllungen zu legen ist
aus ganzheitlicher Sicht heute
nicht mehr zu vertreten.
Durch eine Fehlstellung der
Zähne, schlecht sitzende Prothesen,
zu niedere oder zu hohe Kronen
kann es zu Kiefergelenkserkrankungen
kommen. Diese sind
durch migräneartige Kopfschmerzen,
trockenen Mund, bis hin zum
Tinnitus gekennzeichnet. Aber
auch eine Störung im Energiefluss
von Meridianen in diesem Gebiet
kann diese Probleme verursachen
oder verstärken.
Auf Grund meiner jahrzehntelangen
Erfahrung weiß ich, dass
durch chronische Entzündungen
im Kieferbereich viele chronische
Schmerzzustände entstehen, Organe
geschädigt werden, selbst
Haare durch eine Quecksilbervergiftung
ausfallen können. Daher
sollte der ganzheitliche Zahnarzt
auch interdisziplinär mehr eingebunden
werden.
kurz vor der Geburt bis zu unserem
Dahinscheiden. Für die therapeutische
Arbeit und die Gesunderhaltung
dieser 4 Faktoren entwickelten
die Ayurveda-Ärzte über
die Jahrtausende 3 differenzierte
Arbeitshypothesen: 1) Tridosha für
Körper und Sinnesorgane, 2) Triguna
für die Psyche und 3) Darshana
für die Seele. Das medizinische
System der Ayurveda kann
daher zu Recht als ganzheitlich bezeichnet
werden. Ob ein Arzt oder
Therapeut nun aber auch ganzheitlich
arbeitet oder in einem
Umfeld arbeitet, das ganzheitliches
Denken überhaupt zulässt –
das steht auf einem ganz anderen
Blatt geschrieben.

Nr. 19/04-10-2004
Seite 21 GESUNDES LEBEN
Dr. Ruediger Dahlke
Arzt und
Psychotherapeut
Schon aus Definitionsgründen
gehört die gesamte Medizin zur
Ganzheitsmedizin. Selbstverständlich
gehört dazu auch die
Schulmedizin und der ganze
Mensch als Einheit von Körper,
Seele und Geist. Für die Behandler
heißt das nicht, dass man alles
können und machen muss,
aber man sollten alles kennen
und mit im Auge haben. Nur
dann dürfte man sich als ganzheitlicher
Therapeut ausgeben.
Ein Beispiel aus der Praxis:
Wenn ich einen Krebspatienten
betreue, muss ich mich aus meiner
Sicht zuerst fragen: Was kann
die Schulmedizin hier an Diagnostik
und Therapie leisten? Ihre
Diagnostik ist, was Magnetresonanz,
Kernspin- und in Grenzen
auch Computertomograhie angeht,
harmlos und unübertroffen,
von der Erhebung der Blutwerte
ganz zu schweigen. Was die Therapie
angeht, muss ich mich fragen,
in wie weit können Chirurgen
den Tumor im ganzen, d. h.
im Gesunden entfernen und so
wertvolle Zeit gewinnen. Anschließend
muss ich mich fragen,
was die naturheilkundliche Medizin
an abwehrsteigernden Maßnahmen
zu bieten hat. Außerdem
werde ich alle möglichen unterstützenden
Maßnahmen von
Ernährungsumstellung bis zu ausreichender
Bewegung mit im Auge
haben. Vor allem aber werde
ich mit dem Patienten der Frage
nachgehen müssen, wie es soweit
kommen konnte. Welche seelischen
Weichenstellungen sind so
aus dem Ruder geraten, dass diese
Krankheitsgeschichte möglich
und notwendig wurde? So früh
wie möglich wäre es in dieser Situation
also sinnvoll, eine Psychotherapie
im Sinne der Krankheitsbilder-Therapie
zu beginnen. Diese
muss immer eingebunden und
koordiniert mit den anderen angegebenen
Maßnahmen verlaufen,
was möglich ist, nachdem
sich diese Therapie sowieso am
besten in vier Wochen und an einem
Stück durchführen lässt.
Für Fragen steht unsere Redaktion gerne zur
Verfügung. E-Mail:
ganzheitsmedizin@ihr-einkauf.at
Sie möchten direkt mit den ganzheitlich
arbeitenden Ärzten in Kontakt treten?
Hier die E-Mail-Adressen:
Dr. Katrin Bienert
bienert@tcmzentrum.at
Dr. Ruediger Dahlke
hkz-dahlke@t-online.de
Dr. Hans Heinrich Rhyner
dr.rhyner@bluewin.ch
Dr. Alfred Riesser
dr.riesser@utanet.at
Dr. Petra Orina Zizenbacher
zizenbacher@naturheilzentrum.at
● Verein für Opfer von Diagnose-
und Behandlungsfehlern: Jeden
ersten Freitag im Monat findet
ein Treffen der Selbsthilfegruppe
im Nachbarschaftszentrum 22 des
Wiener Hilfswerks, Wien 22.,
Rennbahnweg 27/3, statt, wo es
Betroffenen und den Angehörigen
von Diagnose- und Behandlungsopfern
möglich ist, sich auszutauschen.
Außerdem werden in Zusammenarbeit
mit dem Wiener
Hilfswerk verschiedenste Aktivitäten
angeboten, um den Menschen
Gelegenheit zu geben, neuen Lebensmut
zu schöpfen. Infos: Verein
für Opfer von Diagnose- und
Behandlungsfehlern, Tel. 01/616
21 30 (Eva Steinhauser, Obfrau)
und 01/256 57 90 (Wr. Hilfswerk)
„Neuer Wiener Kreis“ diskutiert:
Was ist Gesundheit?
Gesundheit über das Fehlen
von Krankheit zu definieren,
genügt heute nicht mehr. Zu diesem
Schluss kommen die zehn
prominenten Mitglieder des
„Neuen Wiener Kreis“, der diese
Woche erstmals zusammengetroffen
ist. Fragen wie „Was ist Gesundheit?“,
„Kann man krank sein
und sich dennoch wohl fühlen?“
und „Ist der Einzelne für seinen
Gesundheitszustand verantwortlich?“
sind bei der Zusammenkunft
erörtert worden.
Der „Neue Wiener Kreis“ ist ein
von Best Health Austria
www.besthealthaustria.com ins
Leben gerufenes Gesprächsforum,
das künftighin als visionärer
Impulsgeber und Instrument der
Grundlagenforschung für die Weiterentwicklung
des österreichischen
Gesundheitstourismus fungieren
wird. Er besteht aus zehn
prominenten Mitgliedern, die aus
aller Welt zu den Gesprächen anreisten.
Die WHO legte 1946 fest, dass
„Gesundheit ein Zustand vollkommenen
körperlichen, geistigen
und sozialen Wohlbefindens und
nicht allein das Fehlen von Krankheit
und Gebrechen ist.“ Christian
Werner von Best Health Austria
meint dazu: Lege man diesen
Maßstab streng an, so wären die
meisten Menschen den größten
Teil ihres Lebens nicht gesund.
„Gesundheit ist kein Zustand, sondern
das Ergebnis der Auseinandersetzung
mit Belastungen und
Anforderungen auf psychosozialer
und physischer Ebene“, meint
Andreas Bayer, Rektor der Privatuniversität
für Traditionelle Chinesische
Medizin in Wien. „Gesundheit
ist ein instabiler Zustand, der
ständiger Obsorge bedarf.“ Ein
Arzt, der ein zweites Heilsystem
erlernt hat, kann auch die Schulmedizin
besser reflektieren. Etwa
in der Art, wie man die eigene
Sprache erst dann besser versteht,
wenn man eine Fremdsprache erlernt
hat.“ Wesentlich für das
Wohlbefinden sei auch der Umgang
mit der eigenen Kultur, die
mit Gesundheit und Sinnstiftung
zusammenhängt.
natürliche Vitamine – Mineralstoffe von Bio-Lebensmitteln
ACEROLA - n a t ü r l i c h e s V i t a m i n C
200 g € 2 5 , –
1 Dose
= 34.000 mg
V i t a m i n C
Dieses fruchtig u. erfrischend schmeckende,
rosarote Pulver aus der Acerola-Kirsche ist
reines, naturbelassenes Vitamin C. Es sind keine
chemisch-physikalischen Extraktions- oder
Synthetisierungsverfahren angewendet worden.
ACEROLA ist ungebleicht und ohne Zusatz
synthetischer Ascorbinsäure als Verstärker.
Nach Linus Pauling, dem zweifachen Nobelpreisträger,
der in Klinikversuchen sensationelle
Erkenntnisse gewonnen hat, nimmt Vitamin
C die absolute Sonderstellung unter den
Vitaminen ein. Vitamin C als hochwertiges Antioxidans
und Radikalenfänger ist bei vielen
Zellprozessen beteiligt und maßgebend. Bei
oxidativem Stress und bei starker körperlicher
und geistiger Belastung (für Manager, Studenten,
Schüler, Schwangere, Sportler und
Raucher) ist es als Zellschutz wichtig. Der
empfohlene Tagesbedarf liegt bei 100 Milligramm.
Je nach Belastung kann sich der Vitamin-C-Bedarf
erheblich erhöhen. ACEROLA ist
für Zitrusfrucht-Allergiker geeignet.
WEISSES GOLD – Natursalz
O r i g i n a l H i m a l a y a - K r i s t a l l s a l z
Seit Urzeiten weiß der Mensch von der
Kraft des Salzes und dessen reinigender
Wirkung. Unser naturbelassenes Kristallsalz
bildete sich vor über 250 Mio. Jahren
im Gebiet des Himalaya durch die
Austrocknung der Urmeere. Die dafür
verantwortliche Sonnenenergie ist seither
in den Kristallen gespeichert. Es ist
naturbelassen, unraffiniert, ungebleicht
und frei von Zusätzen. Es besitzt alle
von Natur aus enthaltenen, zellverwertbaren,
für den Nahrungskreislauf wertvollen
Elemente. Da das menschliche
Blut einer ca. 0,9%-igen Salzsole-Lösung
entspricht, spielt Salz eine wesentliche
Rolle im menschlichen Organismus.
Durch die feine, kristalline Struktur wird
Himalaya-Kristallsalz direkt und außergewöhnlich
gut vom Körper aufgenommen.
Unser Salz wirkt als Vollbad harmonisierend,
entschlackend und unterstützt die
Ausleitung bei Fastenkuren und Diäten.
Für ein Vollbad (ca. 100 l) wird 1 kg Salz
benötigt. Es schmeckt auf allen Speisen
mild, aromatisch und vollmundig.
- Kristallsalz oder Kristallsteine -
Kristallsalz, ohne Rieselhilfe,
unraffiniert, ungebleicht,
unjodiert. Ideal für
Salzbäder und wertvoll als
Speisesalz.
1 kg € 5 , –
10 x 1 kg á € 4,50
20 kg Sack á € 3,90
BIOKING - IHR BIOSHOP ZU HAUSE
Bestelladresse:
Perlinger GmbH
Elsbethen 2
A-6361 Hopfgarten
Tel.: 0043-(0)5335-40048
Fax: 0043-(0)5335-40048-14
E-Mail: office@bioking.at
I n t e r n e t : w w w . b i o k i n g . a t
I h r V o r t e i l :
Bis 30.10.2004
Lieferung gratis!
Danach: gebührenfreier
Versand ab 29,– € Bestellwert.
Keine Nachnahmegebühren!
Kostenloses Gesundheitsjournal
anfordern!
BIOKING-Produkte gibt es auch in Reformhäusern und in Bioläden!

GESUNDES LEBEN
Wildpflanzen – Wurzeln unserer Gesundheit
Wildpflanzen für die Haut
von Dr. Günter Nöll – 49. Teil
Die Haut ist unser größtes
Organ (ca. 2m2 ) und nahezu
12 kg schwer. Sie dient
dem Schutz und der Abgrenzung
nach außen, gleichermaßen aber
auch der Kommunikation und
dem Austausch, und zwar nicht
nur in psycho-sozialer Hinsicht,
sondern auch ganz konkret: der
Aufnahme/Abgabe von Sauerstoff/Kohlendioxid,
von Wasser
und darin gelösten Stoffen (Badezusätze,
Transpiration!), von Sonnenlicht
(Vitamin D-Synthese),
von Fetten/Ölen und fettlöslichen
Substanzen. Wir sollten schon
deshalb nur das „an unsere Haut
lassen”, was wir auch ohne Zögern
zu essen bereit wären – unsere
Haut ist eben auch ein wirkungsvolles
„Verdauungsorgan”!
Insofern sollten wir uns immer
vor Augen halten, dass wir auch
riesige innere (Schleim-) Häute
besitzen, über die wir ständig mit
unserer Umwelt in Verbindung
stehen und lebenswichtige Stoffe
Frauenmantel (Alchemilla vulgaris):
Hautunreinheiten, besonders
bei jungen Mädchen, bei
eitrigen Wunden, entzündeten
Augen, Ekzemen, entzündeter
Mundschleimhaut; zur Blutreinigung,
gegen Magen-/Darmbeschwerden
und hartnäckigen Husten,
und zwar durchwegs sowohl
in Form von Tee (mit Stiefmütteerchen
gemischt) als auch zu
Waschungen oder Spülungen.
austauschen: unsere Lungen (ca.
80m 2 ) und unser Verdauungssystem
mit weit über 400m 2 .
Und tatsächlich stehen Haut,
Lunge und Darm in enger Wechselwirkung
miteinander. So befindet
sich praktisch unser gesamter
Immun(=Verteidigungs)apparat
in eben diesen inneren und äußeren
Grenzflächen – keine Frage
also, dass wir ihnen unsere besondere
Aufmerksamkeit und
Pflege angedeihen lassen!
Es gibt eine Vielzahl von Wildpflanzen,
die bei unterschiedlichsten
Erkrankungen der Haut heilsam
sind – bezeichnenderweise
wirken sie fast immer von außen
und innen, etwa als „Blutreinigungsmittel“,
die den Stoffwechsel
anregen, also auch die Ausscheidung
von Giften und Abfallstoffen
über Darm und Niere.
Gerbstoffe, Saponine, ätherische
Öle spielen hier eine wichtige
Rolle. Antioxidanzien und Vitamine
verzögern den Alterungspro-
Wegwarte (Cichorium intybus):
bei Hautunreinheiten (Waschungen!)
wie Stoffwechselstörungen
(Tee; Löwenzahn und Tausendgüldenkraut
dazumischen!)
Labkräuter (hier Galium verum)
enthalten viel Kieselsäure, Gerbstoffe,
Flavonoide, ätherische Öle,
sind harntreibend und damit blutreinigend;
wirken bei Ekzemen,
Hautunreinheiten, sogar Hautkrebs.
Man trägt den frisch gepressten
Saft auf oder den aus
dem Kraut gebrühten Tee, den
man bei Magen-/Darmkatarrh
oder Erkrankungen des Urogenitaltraktes
auch trinkt.
Dr. Günter Nöll widmet sich
seit 1979 Themen aus Technik,
Biologie und Medizin und
beschäftigt sich intensiv mit
der Wirkung von Wildpflanzen
auf unseren Körper.
zess, Allantoin regt die Zellerneuerung
an, Silizium (Kieselsäure)
ist ein wichtiger Betandteil unseres
Bindegewebes usw. usf.
Nur 6 (bekannte und weniger
bekannte) Beispiele sind herausgegriffen
und kurz kommentiert
(siehe Kasten unten).
Bei Fragen schreiben Sie an
IHR EINKAUF, Kennwort „Wildpflanzen“,
Halirschgasse 16,
1170 Wien, E-Mail: c.benavente
@ihr-einkauf.at
Diese Wildpflanzen können für die Haut heilsam sein:
Schlehe (Prunus spinosa):
Gerb-, Bitterstoffe etc.; Tee aus
Blüten und Blättern (innerlich
und äußerlich) ist bei Hautausschlägen
von Kindern zu empfehlen,
ist harntreibend; Schlehensaft
bei Nasenbluten, zum Spülen
und Gurgeln bei Zahnfleisch- und
Halsentzündungen.
Sanikel (Sanicula Europaea):
auch hier heilen Gerb-/Bitterstoffe,
Saponine und ätherische Öle
innerlich (Blutreinigung, Husten,
Magen-/Darmbeschwerden) wie
äußerlich (zum Spülen bei Zahnfleischentzündungen,
bei Hautausschlägen,
Geschwüren, Quetschungen
– nicht zuletzt dank des
z.B. auch im Beinwell enthaltenen
Allantoins!
Johanniskraut (Hypericum perforatum:
Musterbeispiel für die
Wechselwirkung von Psyche und
Haut: als Antidepressivum, bei Einschlafstörungen;
bei Verletzungen
wie Verbrennungen (Johanniskrautöl
selbst herstellen!).
Nr. 19/04-10-2004
Seite 22
Bei unreiner Haut
Sulfoderm ® S
Sulfoderm ®S-Reinigungsprodukte,
speziell für Problemhaut
entwickelt, hemmen Keime und
Talgbildung. Bei regelmäßiger Anwendung
wird die Haut wieder
rein und feinporig. *Waschgel, *Alkalifreie
Syndetseife
und *Teint Fresh von
Sulfoderm ®S sind
parfümfrei und besondershautverträglich.
Zur täglichen
Anwendung.
In Apotheken,
Info: 01/ 662 0 662,
haut@genero.com Werbung
HÖREN – LEBEN – GENIEßEN
mit den neuen intelligenten
Hörsystemen vom
Wien 1, Annagasse 5, Tel. 01/512 60 60
Reinkommen – mitnehmen und
kostenlos ausprobieren!
Bei gereizter Kopfhaut
Meersalz Shampoo CS2 basic
ist ein BioAktives Pflegeprodukt
für Haar und Kopfhaut. Es mindert
Juckreiz wirksam und beugt
Schuppen bei trockener Kopfhaut
vor. Spezielle Mineralien aus dem
Toten Meer beruhigen und pflegen.
Das Haar wird schonend und
gründlich gereinigt –
zur täglichen Anwendung!
Meersalz Shampoo
CS2 basic – exklusiv
in Apotheken, Info:
01/ 662 0 662,
www.cs2.at
Schützt vor & hilft bei: Rheuma, Zucker,
Stress, Übergewicht, Venenproblemen…
Erdäpfeldiät
Herbstangebot:
7 Nächte nur € 530,–
(kein Einbettzimmerzuschlag!)
Inklusive 7 Tage Erdäpfeldiät-
Vollpension, Getränke im Rahmen
der Diät, Teebar, Morgengymnastik,
Biothermalkammer, Magnetfeld-
und Lichttherapie, Bademantel,
Fahrrad, Neu: 1 Ranklleiten-
Ziegenmilchbad, 1 warmer Erdäpfelwickel,
1 Venenwickel, 1 Handbad,
1 Inhalation, 1 Teilmassage
Infos & Buchungen im:
Landhotel Ranklleiten/OÖ
4643 Pettenbach
Tel.: 07586/8819
www.ranklleiten.at
e-mail:info@ranklleiten.at
Werbung

Nr. 19/04-10-2004
Seite 23 GESUNDES LEBEN
Gesund, fit und schön mit
Vitamin C aus
Acerola-Kirschen
Als freier Radikalfänger fördert
Vitamin C das Jungbleiben,
wirkt hautstraffend, fördert
die Gesundheit des Herzens, wirkt
vorbeugend gegen Parodonthose,
stärkt Muskeln und Organe, wirkt
gegen Entzündungen und bremst
ernährungsbedingte Krebsarten.
Was bewirkt Vitamin C
Das Mikro-Nährmittel Vitamin C
ist also ein essentieller Stoff, der unglaubliche
Kräfte in sich birgt. Vitamin
C in natürlicher Form wirkt
aber auch wie Balsam für die Seele.
Es weckt Gefühle der Lebensfreude,
indem es die Schadstoffproduktion
in den Zellen bremst, und trägt
zur Vitalität, Flexibilität und Leistungsfähigkeit
bei. Vitamin C erfrischt
und macht wieder munter.
Acerola-Vitamin-C ist ein gesundheitsunterstützendesNahrungsmittel,
welches die tägliche
Kost mit natürlichem Vitamin C
aufwertet. Es gehört zu den Substanzen,
die unsere Gesundheit organisieren
und bildet die Voraussetzung
für das Funktionieren des
Immunsystems. Vitamin C ist wichtig
bei extremer Belastung der körperlichen
Abwehrkräfte, bei körperlicher
und geistiger Anstrengung,
einseitigen Ernährungsformen,
Stress, für Manager, Studenten,
Schüler, Schwangere, Sportler
und Raucher.
Vorteile von
natürlichem Vitamin C
Im Vergleich zu synthetisch hergestellter
Ascorbinsäure weist natürliches
Vitamin C aus Acerola-Pulver
eine höhere Wirkung auf. Denn Acerola-Pulver
enthält auch eine Vielzahl
weiterer bioaktiver Substanzen,
welche die zellschützende Wirkung
des Vitamin C verstärken.
„Bioking Acerola – Natürliches
Vitamin C“ erhalten Sie in
Reformhäusern, Bioläden und
bei Perlinger Gmbh, 6361 Hopfgarten,
Elsbethen 2, Tel. 05335/
40048, office@bioking.at
Bei Bestellungen bis 30.10.
2004 ist die Lieferung gratis!
Die „Vitamin-Bombe“
Acerola-Kirsche
● Die Acerola-Kirsche ist eine
der Vitamin-C-reichsten Pflanzen:
100 g Acerola-Früchte
enthalten bis zu 17.000 mg
Vitamin C – rund 30 Mal
mehr als Orangen!
● Acerola-Kirschen enthalten
darüber hinaus noch viele andere
wertvolle bioaktive Substanzen:
Provitamin A, Vitamin
B1, B2, B5, Niacin, Eiweiß,
Magnesium, Phosphor
und Calcium.
● Acerola-Pulver schmeckt
fruchtig, ist bekömmlich und
auch für Zitrusfrucht-Allergiker
verträglich.
● Woche der Gesundheitsvorsorge
– Drogisten informieren.
Während der diesjährigen Woche
der Gesundheitsvorsorge, die vom
11.–16.10.2004 in den österreichischen
Fachdrogerien stattfindet,
beraten Drogisten ihre Kunden
über die Vermeidung von Arteriosklerose
und Durchblutungsstörungen.
Auf die vielen Möglichkeiten
zur Verhinderung von Arteriosklerose
hinzuweisen, ist heuer
das Ziel. Als Prävention und Nahrungsergänzung
haben Drogisten
viele Produkte mit Folsäure und Vitamin
E sowie Knoblauchpräparate,
Heilkräuter oder die Kräutermischung
Padma 28 anzubieten. Infos:
Österreichischer Drogistenverband,
Tel 01/512 62 29.
Arthrose, Rheuma, Rückenschmerzen
16. Oktober 2004 – jetzt voranmelden!
Therapiezentrum Angern: Tag der offenen Tür
Am Samstag, den 16. Oktober,
ab 15 Uhr findet im Therapiezentrum
Angern ein Tag der offenen Tür
statt. Hier hat man die Gelegenheit,
alle Angebote sowie die Räumlichkeiten
und Therapiegeräte kennen
zu lernen. Zudem werden interessante
Vorträge zu den Themen
Wellness und Gesundheit angeboten,
wie z.B. über die Wiederherstellung
und Erhaltung der Gesundheit
durch Entschlackung & Entgiftung,
Stärkung des Immunsystems, das
Abnehmen mit der Injektions-Lipolyse
(Fett-Weg-Spritze), Flächenlaser
Neue Hoffnung für Betroffene!
Rheuma, Gicht, Hexenschuss und Arthrosen galten bis vor kurzem als
unabänderliche Schicksale. Das ist jetzt anders. Auf Basis tausender
klinischer Daten von Rheumakranken konnte nun erstmals eine wissenschaftlich
fundierte, ernährungsmedizinische Weltneuheit zur Behandlung
von rheumatischen Beschwerden entwickelt werden. Diese
Weltneuheit heisst RheumaBasan.
RheumaBasan enthält fünf
Wirk-Faktoren, die rheumatische
Beschwerden nachhal-
US-amerikanische Forscher
entdeckten in den Knorpeln
von Haifischen und in
tig lindern:
Austernschalen so ge-
Wirk-Faktor Nr. 1: Supervitanannte Aminozucker, die
min lindert Entzündungen. Einem auch Grundbaustein
Forschungsteam um Prof. Ant- menschlicher Knorpel, Sehhony
J. Verlangieri gelang es nach nen, Bänder und Knochenstruktu-
jahrelangen Laborversuchen, Vitaren sind. Die regelmäßige Zufuhr
min C in ein Supervitamin umzu- von Meerestier-Extrakten zeigte in
wandeln. In ein Supervitamin, das Studien nach einigen Wochen ei-
– magenschonend – zweimal so ne deutliche Linderung der
rasch in den Körper gelangt, sich Schmerzen bei Gelenkserkran-
viermal stärker in den Zellen ankungen. Die Zufuhr von Aminoreichert
und zweimal länger im zuckern zählt zu den wichtigen
Körper bleibt als normales Vita- Bausteinen einer ernährungsmemin
C. Untersuchungen an dem dizinischen Rheuma-Therapie
Supervitamin zeigten deutlich und ist Bestandteil von Rheumaschmerzlindernde
und entzün- Basan®.
dungshemmende Effekte bei Wirk-Faktor Nr. 4: Bio-Mo-
rheumatischen Erkrankungen. leküle entsorgen schädliche
Wirk-Faktor Nr. 2: Basen-For- Schadstoffe. Blei (aus Autoabgamel
löst den Säure-Schmerz. sen), Cadmium (aus Zigaretten-
Wolfgang P. litt jahrelang an
rauch) und
quälenden Rückenschmerzen. Er
Quecksilber
besuchte einen ernährungsmedi-
(aus Amalzinisch
orientierten Arzt. Ein ausgam)
– all
führliches Gespräch und einige
Labortests brachten Klarheit. Der
Mediziner brachte es auf den
Punkt: „Ihr chronischer Stress
macht Sie sauer und provoziert so
Ihre Rückenschmerzen.“ Der Arzt
empfahl Herrn P. mehr Obst und
Gemüse zu konsumieren und
begleitend eine dreimonatige
RheumaBasan® Kur durchzuführen.
Nach wenigen Tagen
ließen die Schmerzen deut-
diesen
lich nach. Ein Wunder? Nein,
eine ernährungsmedizinische
Antwort auf ein ernährungsbedingtes
Problem!
Wirk-Faktor Nr. 3: Meerestier-Extrakte
stärken Knochen
und Knorpel. Australische und
Ernährungsexperte Prof. Hademar
Bankhofer: „Es ist erfreulich, dass es
jetzt in der Apotheke ein natürliches
Nährstoff-Konzept zur Vorbeugung
und Behandlung von Rheuma und
Gicht gibt!“
für die Haut, Venentherapie,
Wundtherapie, Arterienverkalkung,
Herz-/Kreislauferkrankungen,
Durchblutungsstörungen, Thrombosen
und Schlaganfälle, Rheuma,
Gicht, Arthrose, Psychokybernetik
bei Depressionen und Abhängigkeiten
(von Nikotin, etc.), u.v.m. Anmeldung
erforderlich!
Therapiezentrum Angern, Dr.
med. univ. Ingeborg Krebs, 2261
Angern/March, Bahnstr. 3 b, Tel.
02283/340 627; Wien 1: 0699/
141 00 317. Internet: www.therapiezentrum-angern.info
Fotos: Ökopharm
schädigenden Schwermetallen ist
gemeinsam, dass sie sich vor allem
in den Gelenken ablagern.
Sie provozieren Entzündungen
und behindern die Regeneration
von Knorpel, Sehnen und Bändern.
RheumaBasan® enthält einen
hochwirksamen Cocktail biologischer
Schwermetall-Fänger
und befreit so den Organismus
von schädigenden Schwermetallen.
Wirk-Faktor Nr. 5: Vitamin-
Cocktails regenerieren die Nerven.
Stress, Schlafstörungen und
Depressionen werden häufig als
Begleitsymptome bei rheumatischen
Erkrankungen erwähnt.
Die genannten Beschwerden
sind nichts anderes als die Folge
von Vitamin-Defiziten. Rheuma-
Basan® enthält Vitamin-Komplexe,
die lückenlos und bedarfsgerecht
auf den Stoffwechsel
von Personen mit rheumatischen
Beschwerden abgestimmt
sind.
RheumaBasan® gibt es ab
sofort als Kapseln (PZN
2959586) oder Pulver (PZN
2959592) in allen österreichischen
Apotheken.

GESUNDES LEBEN
Galaton H
Lässt Ihr Herz höher schlagen!
Das neue Schuljahr hat
begonnen!
Gerade jetzt benötigt Ihr
Kind eine Extraportion Energie.
Floradix Kindervital!
Das rein pflanzliche Tonikum
enthält Auszüge von
erlesenen Früchten und
Kräutern. Die natürlichen
Vitamine A, B-Komplex, C, D
und Mineralstoffe bleiben
durch das schonende Herstellungsverfahren
voll erhalten.
Floradix Kindervital beeinflusst
günstig die geistige
und körperliche Leistungsfähigkeit,
unterstützt die
Widerstandskraft und fördert
Wachstum und Knochenaufbau.
Erhältlich in Apotheken, Drogerien, Drogeriemärkten und
Reformabteilungen.
Tipp
Boutique
Fit ins neue Schuljahr -
mit Floradix Kindervital
Gratisprobe erhältlich bei: Biodiät GmbH., Siriusstraße 13,
9020 Klagenfurt oder unter der kostenlosen Service-
Telefonnummer 08000/80 95 80.
PADMA 28 – Tibetische Medizin
bei Belastungen unserer Zeit
PADMA 28 - Tibetische Medizin gegen die
Belastungserscheinungen unserer Lebensweise.
PADMA 28 besteht aus 21 naturbelassenen
Heilpflanzen und Mineralien nach einer traditionellen
tibetischen Rezeptur. Es unterstützt die
Durchblutung und das Immunsystem sowie die
Funktion der Arterien. Internationale Untersuchungen
belegen die unterstützenden Effekte von
PADMA 28 bei vielen Zivilisationskrankheiten.
PADMA 28 wird gemäß pharmazeutischen
Qualitätsrichtlinien in der
Tipp
Boutique
Schweiz produziert.
Tipp
Boutique
Das natürliche Kräutertonikum
enthält Wildkräuter wie z.B. Arnika,
Rosmarin, Majoran, Weißdorn,
Mistel sowie 5 Vitamine und
Magnesium.
Galaton H ist mild anregend
für das Herz, unterstützt den Kreislauf, verbessert
das Wohlbefinden.
Jetzt neu! Galaton Kräutertonikum
alkoholfrei!
In Apotheken, Drogerien, Drogeriemärkten
und Reformabteilungen.
Informationen unter der kostenlosen
Biodiät Service-Nummer: 08000/80 95 80
oder per E-Mail: info@biodiet.at
Sie erhalten PADMA 28 in Apotheken und Fach-Drogerien
als Nahrungsergänzungsmittel.
Promotion
Ihre Zahnärzte
in Ungarn
Zahnarzt auch am
Wochenende
Porzellankronen ab 104,- € mit
5 Jahre Garantie! Der unverbindliche
Kostenvoranschlag ist kostenlos.
Sprechstunde von Di -So (9-17
Uhr). Gratis Zahntaxi ab Wien.
Menti-Dent GmbH, Györ, Batthyány
Platz 1. Tel. 0036/96 519 815,
non-stop: 0036/20 96 25 727,
Gratis-Hotline: 0800-29 16 99
www.menti-dent.hu
Hegel Dent Zahnklinik 10% Rabatt
Qualität und Leistung
Sie erwarten sich Qualität zu
einem fairen Preis und wollen
auch noch seriös und kostenlos
beraten werden. Unser Ziel ist, Sie
zufriedenzustellen.
Unsere Leistungen: Zahnbleichen
mit UV-Licht, Metall-, Gold-,
Titan- und Vollkeramikkronen,
Inlays, Implantate – Termine nach
Vereinbarung möglich! 10%
Rabatt bekommen Sie zusätzlich,
wenn Sie sich auf diese Anzeige
berufen! Abholdienst von/nach
Wien für unsere Patienten!
Hegel Dent Zahnklinik, H-9200
Mosonmagyaróvár, Marx K. Str. 7,
Gratis-Info-Tel.: 0800/291-398,
www.hegeldent.hu
Top Zahnmedizin zu gleichen
Preisen wie vor dem EU-Beitritt:
Mit Gratistaxi
zu Gelb-Dent
Wir garantieren höchstes Niveau
zu günstigsten Preisen! Umfassende
Behandlungen – von Mundhygiene,
Laser, Zahnersatz bis
Zahnregulierung und Mundchirurgie!
Unsere Spezialität: Sofortimplantate!
Neu: Behandlung auch in
Narkose! Unterkunft mit Ermäßigungen!
Gegen Vorlage dieses
Inserats erhalten Sie 20% Rabatt!
Gelb-Dent Ges.m.b.H, H-9200
Mosonmagyaróvár, Magyarstr. 7,
Gratistelefon 0800/281 211, od.
Kolbaistr. 10/Hotel Thermal,
Gratistelefon 0800/292 574,
email: info@gelb-dent.hu
Neu: Erstberatung jetzt in Wien
Die deutsch-sprachige
Zahnpraxis in Ungarn
TopDent, die bekannte und beliebte
Zahnarztpraxis mit dem original
ZahnTaxi-Service, bietet ihren
Kunden ab sofort Erstuntersuchung
mit Kostenvoranschlag, Zwischenbehandlung
und Nachbetreuung
bei österr. Zahnarzt in Wien.
Auskunft und Anmeldung:
TopDent+ZahnTaxi Györ/Ungarn,
0800/20 19 28, www.topdent.cc
Nr. 19/04-10-2004
Abholdienst in Wien:
10 % Rabatt: Focus
Dental Zahnklinik
Top-Qualität –10% Rabatt ...
... bei Central Dent
mit Abholdienst!
Seite 24
Zahnersatz günstiger
Die Medident Zahnklinik, eine
gute Autostunde von Wien – nur
7 km vom Grenzübergang Pamhagen
– bietet Ihnen modernste
Zahnmedizin wie Porzellankronen
ab € 150,– mit 3 Jahren (!) Garantie,
Implantate, Lasertherapie und
Oralkamera. Bis zur Fertigstellung
Ihres Zahnersatzes erhalten Sie ein
Provisorium. Ein Materialzertifikat
lt. WHO sowie eine deutschsprachige
Rechnung zwecks Kassenrückvergütung
sind selbstverständlich.
Zahntaxi! Berufen Sie sich auf
diese Anzeige – minus 10% bis
20% Rabatt bis 23. Oktober 2004!
Sprechstunden: Di-Fr 9.30-17.00
Uhr, Sa 9-14 Uhr. Fertöd Fö Ut 22/
Ungarn, Tel. 0036/99/370 013,
www.medidentfertod.hu
Wir bieten Metall- und Goldkeramikkronen,
Inlays, Implantate,
Füllungen, etc. Trotz Superpreisen
gewähren wir EINKAUF-Lesern zusätzlich
10% Rabatt! Abholdienst
ab/bis Wien. (Sprechstunden:
Mo – Fr 9 bis 17 Uhr, Sa 9 bis 14
Uhr, So und Abendtermine gegen
Voranmeldung).
Focus Dental GmbH, Mosonmagyaróvár,
Marx K. Str. 2,
Ungarn, Gratis-info-Telefon: 0800
293 695. www.focusdental.hu
15% Rabatt jetzt auf Goldkeramik-,
Goldteleskopkronen und auf
Gold-Inlays! Außerdem bieten wir
Ihnen neben bester Qualität zu besonders
günstigen Preisen: Mundhygiene,
Keramikinlays, Metall- und
Titankeramikkronen, weiße Füllungen,
Implantate, Brücken, Teil- und
Vollprothesen, Zahnbleichungen. 3
Jahre Garantie, kurze Fertigungszeit.
Kostenvoranschlag gratis! Kostenloser
Abholdienst von/nach Wien!
H-9200 Mosonmagyaróvár,
Jókai Straße 7, Gratis-Tel.: 0800/
291243, www.centraldent.hu
Gratis-Abholdienst
Denis Dental – jetzt
10% Sommerrabatt !
EU-Qualität zu ungarischen
Preisen! Gold- u. Metallkeramikkronen,
Inlays, Implantate, Teilund
Vollprothesen, Mundhygiene.
Allergiefreie Metalle, beste Qualität,
3 Jahre Garantie!
Info/Terminhotline rund um
die Uhr zum Nulltarif: 0800-
293 460. Denis Dental Zahnklinik.
Mosonmagyaróvár, Marx Str. 1,
E-Mail: info@denisdental.hu,
Internet: www.denisdental.hu

Nr. 19/04-10-2004
Seite 25 GESUNDES LEBEN
● Rutengeher-Radiästhesie-
Treffen in Salzburg am 19.10.,
19.30 Uhr. An diesem Abend geht
es um die Messung des bioenergetischen
Feldes des Menschen
im Zusammenhang mit geopathogenen
Störungen (körperlichseelische
Beschwerden durch
Erdstrahlung). Referent: Ing. Hermann
Jell vom Umweltamt Salzburg.
Weiters: 16.11., 19.30 Uhr:
Wirkung elektromagnetischer Felder
auf den Menschen. Referent:
Dr. Gerd Oberfeld, Umweltmedizin
Salzburg. Seminarraum des
Brunauer Zentrums, Elisabethstr.
45a, Salzburg. Nähere Infos erhalten
Sie bei: Prof. Eberhard Beindl,
Tel. 0650/91 62 910.
● Wieder jeden Dienstag: Session
im Salzburger „Jazzit:Lokal“.
Weiters: 8.10., 21 Uhr: Juvavum
Brass Festival, Jaipur-Kawa-Brass-
Band (Indien). 14.10., 20 Uhr:
Gastveranstaltung mit Roland Erhart
& Latin Love Affair. 15.10., 21
Uhr: Konzert und CD-Präsentation
von „K 3“ (Könighofer, Kircher,
Kainar). 24.10., 19 Uhr: Jazz & Film
mit Trio Inflagranti und Tone Finks
„Narrenhaut“. Kartenverkauf im
„Jazzit“-Lokal von Dienstag bis
Sonntag ab 17 Uhr, Elisabethstr.
11, Salzburg, und im „Musikladen“
in der Linzer Gasse 58, Salzburg.
Weitere Infos und Reservierungen
per E-Mail: ticket@jazzit.at, Internet:
www.jazzit.at.
Sie haben
gewonnen
In der Ausgabe Nr. 17 vom
6.9.2004 verloste Ihr EINKAUF
Hautpflegeprodukte von Alcare.
Je ein Alcare Aloe oder Aloe
Bitter Gel gewonnen haben:
Andrea Unegg, 9020 Klagenfurt
Edith Bergtold, 8054 Graz
Fam. Theißl, 8073 Feldkirchen
Kerstin M. Schorn, 8010 Graz
Birgit Nessmann, 9020 Klagenfurt
Edith Fink, 8020 Graz
Hartwin Langhammer, 9020
Klagenfurt
Gerti Krenn, 8010 Graz
Dolores Locker, 9020 Klagenfurt
Gerhard Steiner, 4614 Marchtrenk
Armando Comoli, 4614 Marchtrenk
Maria Stürmer, 4040 Linz
Ingrid Humer, 4053 Haid
Manuela Mauthner, 4030 Linz
Christine Masek, 4020 Linz
Rosina Kogler, 4040 Lichtenberg
Marianne Fritzenwallner, 5020
Salzburg
Elfriede Schofegger, 5020 Salzburg
Josef Leiseder, 5400 Hallein
Ihr EINKAUF gratuliert den
glücklichen Gewinnern sehr
herzlich!
Entschlacken mit „Spirulina-Alge“ vom Salzburger Naturprodukte-Handel Herzog:
Gesundheit und
Schönheit von innen
Heute ernähren wir uns meist von industriell hergestellten und haltbar gemachten Produkten.
Dadurch werden wir nicht mit allen lebenswichtigen Mineral- und Vitalstoffen versorgt.
Bio-Obst und Gemüse und eine Nahrungsergänzung mit allen Vitaminen und Nährstoffen können
hier langfristig für Abhilfe sorgen. Die Spirulina- und die Chlorella-Alge verfügen über alle
lebensnotwendigen Stoffe aus der Natur und unterstützen so nebenbei die Gewichtsreduktion.
Menschen, die gesund leben,
das Altern auf die lange
Bank schieben, schlank und
vital sein wollen, leben, ernähren
und bewegen sich bewusst und
wissen um die Notwendigkeit von
Nahrungsergänzungsmitteln. Das
Altern hinauszögern, im modernen
Sprachgebrauch: „Anti-Aging“, bedeutet
für Menschen über 40
Jahre, 10 bis 20 Jahre körperlich
und geistig jünger zu sein, als es
dem tatsächlichen Alter entspricht.
„Anti-Aging“ beschäftigt sich mit
verschiedenen Maßnahmen gegen
das vorzeitige Altern. Und eine
davon ist die Einnahme der „Spirulina-
oder Chlorella-Alge“.
Für Schönheit können wir
selbst vieles tun
Ernährung, Bewegung und Bewusstsein
sowie der Lebensstil
sind hauptverantwortlich für ein
gesundes und langes Leben. Alle
genannten positiven Ziele sind
hauptsächlich eine Frage der Lebensenergie,
der Ernährung, des
Lebensstils und des Bewusstseins.
Starke Energie macht also
„anziehend und attraktiv“. In der
Jugend sind wir ausgestattet mit
voll geladener Batterie. Wir haben
die Aufgabe, mit unserer Energie
sorgfältig umzugehen, damit sie
ein Leben lang ausreicht. Von
großer Bedeutung ist daher auch
der achtsame Umgang mit den
Energieressourcen. Es gibt jedoch
Techniken und Möglichkeiten, die
Batterien wieder aufzuladen, den
Entleerungsvorgang zu verlangsamen
und Energieverschwendung
zu begrenzen.
Anziehend und attraktiv mit
Spirulina
Um Mangelerscheinungen vorzubeugen,
empfiehlt sich das
„Power Frühstück“ und die Einnahme
von Nahrungsergänzungsmitteln
in Form von gepressten
Pflanzen wie der Spirulina- oder
Chlorella-Alge. Mit dem Power
Frühstück und den gepressten
Pflanzen sowie Bewegung in der
Natur decken Sie bereits einen
großen Teil der Anti-Aging-Maßnahmen
ab. Die Spirulina- und
Chlorella-Alge ist eine pflanzliche
Uralge mit rund 100 Nährstoffen
(Carotinoide – mehr als die Karotte,
Kalzium, Magnesium, Eisen,
hochwertigste B-Vitamine und
Chlorophyll). Wie keine andere
✁
Pflanze kann Spirulina gewaltige
Rationen von Sonnenenergie
speichern. Spirulina gehört zu den
wertvollsten basischen Natursubstanzen.
Preis: Vierteljahresbedarf:
€ 48,-
Spirulina
– und die Kilos purzeln
Spirulina lässt Schlacken
schwinden und das Gewicht reduzieren.
Durch effektive Entgiftung
und Entschlackung steht dem Körper
mehr Energie zur Verfügung,
die Abwehrkraft gegen Erkrankungen
steigt, durch die Entschlackung
des Bindegewebes wird die Haut
feiner und es zeigt sich eine Gewichtsabnahme.
Power Frühstück
In den Mixer einfüllen: 1 Banane,
1 l Sojamilch, 1 Esslöffel frisch
gemahlenen Dinkel (am besten
über Nacht in Wasser einge-
weicht), 1 geviertelten Apfel, 1
Teelöffel Bio-Sonnenblumenkerne
oder Nüsse nach Wahl, 1 Teelöffel
Bio-Kernöl oder anderes kaltgepresstes
Öl.
Die Spirulina-Algen sind österreichweit
über den Salzburger Naturprodukte-Vertrieb
Herzog zu beziehen.
Weitere Infos: Naturprodukte
Herzog, Neutorstr. 12 a, 5020
Salzburg, Tel. 0664/165 00 00.
VORTEILSBON für Ihr EINKAUF-Leser
Bei Bestellung bis 25.10.2004, erhalten Sie die
Spirulina- und Chlorella-Algen von „Naturprodukte Herzog“
um € 5,– billiger
Schneiden Sie diesen Coupon aus und nehmen Sie ihn zu
„Naturprodukte Herzog“, Neutorstr. 12 a, 5020 Salzburg,
mit oder weisen Sie bei telefonischer Bestellung (österreichweit unter
Tel. 0664/165 00 00) auf die Aktion in Ihr EINKAUF hin.
Vom „Naturprodukte-Vertrieb Herzog“ gibt es auch Bio-Aloe-Vera-
Kosmetik, Getreidemühlen, etc. ❏ Ja, senden Sie mir den Katalog an:
Name:
Straße:
PLZ/Ort:
Foto: Ortner
5 x Spirulina im Wert von
je € 48,– zu gewinnen
Ihr EINKAUF-Leser haben
auch hier wieder einen Vorteil:
Gewinnen Sie 5 x 1 Vierteljahresbedarf
an Spirulina-Algen.
Senden Sie eine Postkarte an die
Salzburg-Redaktion von Ihr EIN-
KAUF, Auffang 4/1, 5231 Schalchen.
Wer lieber mailt:
e.ortner@ihr-einkauf.at. Einsendeschluss:
31.10.2004, Kennwort:
Algen.
✁

TIERE
Michael Aufhauser: Tierschutz heißt –
der Stärkere schützt den Schwächeren
Auf Gut Aiderbichl, gegründet
von Michael Aufhauser
(im Bild mit Hund Snoopy),
erzählt jedes der über 400
geretteten Tiere seine persönliche
Geschichte. Tägliche
Führungen informieren und
sensibilisieren zum Thema
Tierhaltung. Die Botschaft
lautet, dass Tierschutz bei uns
Menschen anfängt, und
Humanität über den
Menschen hinaus weitergeht.
Jedes Jahr zieht es auch mich
„auf die Wiesn“, wie man in Bayern
sagt. Oktoberfest in München,
in sechzehn Tagen werden sechs
Millionen Besucher erwartet. Angeschlossen
an Bierzelte und
Vergnügungspark ist die große
Landwirtschaftsausstellung, und
da ich selber Landwirt bin, möchte
ich mich unbedingt informieren
über die neuesten Trends. Natürlich
interessiert mich die Tierausstellung
ganz besonders. Über
den Kühen, die dort präsentiert
werden, prangt ein großes Schild:
„Genetisch hornlos“. Das klingt
wie eine Auszeichnung, ein Prädikat
für „besonders wertvoll und
notwendig“. Bei meiner Rinderherde
habe ich allerdings noch
keine Verletzungen feststellen
können, die durch Hörner entstanden
sind. Die Hörner unserer
Zwei glückliche Bioenten
Rinder fühlen sich warm an, wenn
man sie berührt, sie haben die
gleiche Temperatur wie der Körper
des Rindes und sind ein lebender
Teil davon.
Ein Bauer, der neben mir steht,
erinnert sich: Vor fünfundzwanzig
Jahren mussten die Kühe rund
zwanzig Liter Milch pro Tag geben.
Heute ist es das doppelte. Vierzig
Liter pro Kuh, das wirkt sich auch
auf die Lebenserwartung der Tiere
aus; es sind nur noch vier Jahre.
Die Personalpolitik großer Firmen
verfährt ähnlich. Wegschaffen,
wegrationalisieren, sobald
ein natürlicher Leistungsknick entsteht
– zugunsten des Gewinns.
Also ex und hopp, wie der
Mensch, so das Vieh.
Eine Kuh, hornlos und attraktiv
rasiert für die Ausstellungsbesucher,
liegt erschöpft an einer Kette.
Ein kleiner Junge kniet neben
„Wiesn“-Tiere
ihr und streichelt sie hingebungsvoll.
Für ihn ist die Situation normal,
als Großstadtkind wird er
kaum noch frei weidende Kühe
zu Gesicht bekommen – allenfalls
als Werbefoto für Konsumgüter.
Die Welt, in die er hineinwächst,
wird aus immer weniger Bauern
bestehen, immer weniger Landwirten,
die ihren Tieren – wie
früher – Wiese und Auslauf bieten
können.
Traumberuf Bauer – das hat
sich ausgeträumt, denn die resignierten
Gespräche zwischen anderen
Landwirten drücken wenig
Hoffnung aus. Wie sehr wünsche
ich ihnen, dass sich alles zum Guten
wendet. Dass der Wert ihrer
Produkte steigt, weil sie in der Lage
sind, Tiere anständig zu behandeln.
Weil sie sich über Jahrzehnte
ein umfangreiches Wissen um
die Tiere aneignen
konnten. Wenn Staat
und Verbraucher solche„Wettbewerbsvorteile“
anerkennen
würden, dann gäbe
es Hoffnung.
Während aus den
Bierzelten Stimmungsmusik
ertönt,
betrachte ich mit
Schaudern Käfige für
Hühner und Schweine,
die hier stolz ausgestellt
sind. Die Tatsache,
dass es solche Tiergefängnisse
in Österreich bald nicht
mehr geben wird, ist ebenso erfreulich
wie die Menschenschlangen
vor Ständen, die Bioprodukte
anbieten. Bioente und Biohendl –
für die 500 000 Hendl, die
während der Oktoberfestzeit verspeist
werden, kein Trost, aber
aus meiner Sicht Anlass zur Hoffnung,
auch für die Landwirte.
Noch haben wir es in der
Hand. Wer etwas mehr Geld ausgibt
für Fleisch, das aus heimischer
Produktion und artgerechter
Haltung stammt, tut sich, den
Tieren und den Bauern Gutes.
Denn Tiere, die auf „Wiesn“ weiden,
sollten doch eigentlich die
Zukunft sein.
Gut Aiderbichl in Henndorf/Sbg,
Tel. 0662/62 53 95, Fax: 120,
E-Mail: info@gut-aiderbichl.com,
www.gut-aiderbichl.com
Vorträge &
Seminare
● Hundeflüsterer Reinhard
Mut lädt alle EINKAUF-Leser
(Zeitung mitnehmen!) zu ermäßigtem
Eintritt in die VHS-
Perchtoldsdorf ein: „Das Geheimnis
der Vollmondnacht“ –
für Hund (mit Beißkorb!) und
menschliche Begleitung – gibt
Selbsthilfetipps und Ratschläge
im Umgang mit plötzlicher Aggression.
8.10.2004, 17 Uhr, im
Kulturzentrum Perchtoldsdorf/
Raum 1, Beatrixgasse 5A. Voranmeldung
erforderlich: Tel.
01/869 39 42 (Mo, Mi 9-
11h/17-19 Uhr, Fr 9-11 Uhr),
vhs_perchtoldsdorf@utanet.at
● 2 Abendvorträge mit Dr.
Ruediger Dahlke am 19.10. in
St. Pölten: „Aggression als Aufgabe
und Chance“ (18.30 Uhr) und
„Entgiften-Entschlacken-Loslassen“
(20.30 Uhr). Beide Vorträge
finden im Aktivhotel Seepark
(Megafun) St. Pölten statt. VVK-
Karten erhalten Sie bei: Aktivhotel
Seepark, Firma Leiner St. Pölten
und Evi Naturkost St. Pölten.
Eintritt für 1 Vortrag: € 12,-, für
beide Vorträge: € 20,-. Infos: Tel.
02746/3758 oder eva.nussbaumer@gmx.at
● Acryl-Malworkshop für Fortgeschrittene
unter dem Titel
„Lust & Frust“ sowie „Lebensträume,
Lebensernten" am 26.
Oktober/Nationalfeiertag! Vormittags
werden die Techniken
erlernt und weiterentwickelt. Am
Nachmittag widmen Sie sich der
Darstellung des Themas. Alle
Teilnehmer haben die Möglichkeit,
2005 an einer Gemeinschaftsausstellungteilzunehmen!
Ort/Zeit: Hotel Kaiser Franz
Josef, Wien 19, Sieveringerstr. 4,
10-18 Uhr. Anmeldung: Atelier
Marie Tewa, Tel. 01/946 97 48.
● Diese Seminare sind nur für
Männer! Männer im Aufbruch
– Mit Trainer und Buchautor
Mafred Twrznik reflektieren Sie
über Ihre Persönlichkeitsanteile,
Ihre Rolle in Familie und Gesellschaft
und Ihren Beitrag zu Gelingen
von Beziehungen. 15.-
17.10: „Die Energien des Mannes!“
20.-21.11.: „Was Frauen
glücklich macht!“ Info und Anmeldung:
Forum Lebensberatung,
Tel. 01/66 22 006,
office@forumlebensberatung.at
● 3. Österreichisches Impfforum
– Neue Wege in Medizin
und Gesellschaft. Über Impf-Irrtümer,
Risiken und Alternativen
referieren Ärzte und Homöopathen.
Termin: 9.10.2004, 9-17
Uhr, Steiermarkhalle Graz. Anmeldung
unbedingt erforderlich:
AEGIS Österreich, Tel. 03143/29
73 13, info@aegis.at
Nr. 19/04-10-2004
Seite 26
Österreichs Hundeflüsterer hilft
Balsam für die
Hundeseele
Nimm mich mit (Teil 2)
Liebe Hunde- & Katzenfreunde!
Ehrenamtlich betreute ich
früher auch arme Katzenseelen in
südlichen Ländern, und mein alter
Kater „Carlo“ hat mir geflüstert,
dass auch Katzenseelen Balsam
brauchen. Anlässlich meines 1jährigen
Jubiläums als Tierverhaltensenergetiker
habe ich meine
Gabe auf Katzen ausgeweitet.
Sonne, ein einsamer Strand
und das blaue Meer. Der Schrei
einer Möwe und mittendrinnen
ein Schuss! Tierleid in den „Gute
Laune-Ländern“. Gleich nach Tourismusende
werden in diesen
Ländern tausende herumsträunende
Hunde und Katzen „entsorgt“.
Familie Zeller hatte ein
großes Herz für einen dieser vielen
Promenadenmischlinge. Anfangs
ging alles gut. Doch Feuerwerkskrach
veränderte „Moritz“
total. Er hatte Angst! Vor allem vor
schussähnlichen Geräuschen, wie
Gewitter, ein Autoauspuff, Kracherei
u.ä. Familie Zeller war verzweifelt!
Doch sie entdeckte mich in
einem Zeitungsartikel und kam zu
mir. Wir motivierten seinen „inneren
Seelendoktor“ und halfen ihm
erfolgreich, sein Trauma loszuwerden.
Heute verbellt „Moritz“ diese
blöden Kracher! Unsere Samtpfötchen
pinkeln oft vor lauter Angst
das Sofa an – für beide gibts Heilung
aus der Natur:
● Wenn das Tier in der neuen
Umgebung ist, ganz langsam an
die neuen Gerüche, Geräusche,
Farben gewöhnen
● Die Schlüsselblume (primula
officinalis) als Tee eignet sich
hervorragend für solche seelische
Belastung: einfach Ein-Weg-
Wasserspritze auffüllen und ab
ins „Goscherl“!
Gutes Gelingen! Euer Hundeflüsterer
& Katzenfreund
Reinhard Mut, Hundeflüsterer
& staatlich anerkannter Tierverhaltensenergetiker,
Tel. 0650/
3190707, www.katzenfreund.at,
www.hundefluesterer.at

✁
Nr. 19/04-10-2004
Seite 27 AKTUELLES
Gesunde Brotneuheiten jetzt für Ihr Einkauf Salzburg-Leser billiger!
Brot ist nicht gleich Brot –
Vielfalt aus Hirse, Dinkel und Co.
Zur „Woche des Brotes“ hat sich Ihr EINKAUF Salzburg auf die Suche nach
gesunden und dennoch köstlichen Brotexoten gemacht. Die interessantesten
können Sie jetzt mit untenstehendem Coupon zum Aktionspreis kennenlernen.
Brot ist eines der ältesten Nahrungsmittel
des Menschen. In
Nordafrika wurde bereits vor
etwa achttausend Jahren Getreide
angebaut und verarbeitet. Damals
gab es allerdings nur ungesäuertes
Fladenbrot. Erst die alten Ägypter
stellten verschiedene Sorten Brot
aus Sauerteig her. Verschiedene
Getreidearten wurde dafür verwendet.
Im Zuge der Industrialisierung
änderten sich unsere Ernährungsgewohnheiten.
Im Gegensatz zu
den früheren Vollkorn-Broterzeugnissen
wurden jetzt Backwaren
aus weißem Mehl – dem Stärkekörper
des Getreidekorns ohne
Keimling und Randschichten – hergestellt.
Diese sind ernährungsphysiologisch
deutlich minderwertiger
als Vollkornbrot.
Aber mehr und mehr besinnt
man sich wieder der (Voll)werte,
und in den Bäckereien werden
viele Vollkorn-Brote aus den verschiedensten
Getreidearten angeboten.
Hier zwei Beispiele:
Braunhirse-Urdinkelbrot
Dieses backmittelfreie Natursauerteig-Brot
ist eine der wenigen
Gebäckarten, die basisch verstoffwechselt
werden. Es besteht aus
Braunhirse, Urdinkel, Bio-Roggen-,
Mais- und Sojamehl – Soja ist reich
an Proteinen und die Braunhirse
wirkt unterstützend bei einem geschädigten
Bewegungsapparat
(Rheuma, Gicht, Gelenksschmerzen…).
Das Getreide wird „zentrophan“
vermahlen – das ist die
schonendste Mahlart, bei der Spurenelemente
und Vitamine erhalten
bleiben. Die Grundstoffe sind
zu 100 % gentechnikfrei. Die Verwendung
von energetisch aufbereitetem
Wasser (Firma Elisa)
sowie die Zugabe von Himalayasalz
(es enthält 84 Mineralstoffe,
Firma Natur Med), Magnesium und
Calcium für eine bessere Verträglichkeit
machen dieses Brot nicht
nur zu einem „Basenbrot“, sondern
zu einer außergewöhnlich köstlichsaftigen
Gaumenspezialität! Preis:
Mit diesem Vorteilsbon erhalten Sie im
Naturkostladen „FitLife“, Wolf-Dietrich-Str. 10, Salzburg
das Braunhirse-Urdinkelbrot und das Kamutbrot
um je € 1,- billiger
Aktion gültig bis 31.10.2004
Pro Person kann nur ein Vorteilsbon eingelöst werden. Barablöse nicht möglich.
Foto: KK
G’schmackiges Braunhirsebrot (links) und
bekömmliches Kamutbrot (rechts)
Lernen Sie diese bekömmlichen,
gesunden Brote jetzt
kennen. Mit dem untenstehenden
Ihr EINKAUF-Vorteilsbon
zahlen Sie für das Braunhirse-Urdinkelbrotes
statt e
3,48 nur € 2,48 und für das
Kamutbrot nur € 2,97 (statt €
3,97) Sie sparen also je € 1,-
VORTEILSBON für Ihr EINKAUF-Leser
✁
1 kg/€ 3,48. Gebacken wird das
Braunhirse-Brot in der „Mondseeland-Bäckerei
Fischer-Colbrie“.
Kamutbrot
Kamut – „Seele der Erde“ – ist
ein uralter Verwandter des heutigen
Durum-Hartweizens. Es
stammt aus dem Nildelta und ist
dort als Brotgetreide bereits 4000
v. Christus angebaut worden. Dieses
alte, züchterisch nicht manipulierbare
Getreide ist für den biologischen
Landbau besonders interessant.
Ernährungsphysiologisch
weist Kamut neben allen Mineralstoffen
und Spurenelementen des
Vollgetreides einen sehr hohen Eiweißgehalt
auf – daher besonders
interessant auch für die vegane
(ohne Fleisch, Eier und Milchprodukte)
Ernährung. Preis: 1 kg/3,97.
Das Kamutbrot besteht zu 90 %
aus Kamut, Roggen, Quellwasser,
Bio-Realhefe, Sonnenblumenöl,
Salz, mit einer 12-stündigen Natursauerteigführung
(besonders mild
für den Darm). Es schmeckt mildsaftig
und ist sehr bekömmlich. Es
wird in der Vollwertbäckerei Franz
Maislinger gebacken und als
Kamut-Sesam- oder auch als
Kamut-Rosinen-Brot angeboten.
Weitere Informationen gibt es
bei FitLife, Tel. 0662/87 91 83,
0664/140 74 76, E-Mail: info@
fitlife.at, Internet: www.fitlife.at.
Schlagkräftige Herbstangebote
Golfer-Homepage
Wie die Briten immer zu sagen
pflegen: „Es gibt kein schlechtes
Wetter, es gibt nur falsche Beklei-
dung.“ Deshalb machen die 26
steirischen Golf-Partnerhotels für
den Herbst noch einmal kräftig
mobil und locken mit attraktiven
Golf-Angeboten. Auf der neuen
Homepage der Steiermark präsentieren
sie Golfangebote unter
www.steiermark.com/golf wie:
Wellness-Wein-Golf oder Golf &
Gourmet. So gibt es bei der Vereinigung
„Golf im Thermenland“
mit dem GiT-Pass Ermäßigungen
von 20%. Die Golfregion Obersteiermark,
8 Clubs, lockt mit der
Golf-Friends-Card: Das sind für
Mitglieder 30% und für Gäste immerhin
20% Ermäßigung. Der
Golfinsel Ennstal Pass bietet, allerdings
erst ab 2005, 5 Greenfees
für € 230,-.
Steirische Tourismus GmbH,
St.-Peter-Hauptstraße 243, 8042
Graz, Tel. 0316/40 03 0, E-Mail:
info@steiermark.com.
Buch- Tipp
Hausmannskost-Kochbuch
Fleischlose Alternative
„Fleischlose Hausmannskost”
betitelt sich das eben erst im
Stocker Verlag erschienene kulinarischeMeisterwerk.
Auf
160 reich bebildertenSeiten
kommen
nicht nur Vegetarier
auf
ihre Kosten,
auch Fleischtiger
werden
bei Gemüsespießen,
Reisstrudel oder feurigen Maistalern
schwach. Und auf die süßen
Hauptsachen wie Mohnnudeln,
Apfelschmarren oder Reisauflauf
haben nicht nur die Kleinsten
Lust.
„Fleischlose Hausmannskost”,
ISBN 3-7020-1065-3,
Preis: € 15,80. Leopold
Stocker-Verlag, Hofgasse 5,
8011 Graz, Tel. 0316/82 16 36,
www.stocker-verlag.com.
Foto: Stmk. Tourismus

MOTOR TEST
Test: Renault Modus
Erwachsener als Sie denken
Erinnern Sie sich noch an
den kleinen Renault R4?
Genau genommen war
der ein unglaublicher Meilenstein
in der Automobil-
Geschichte: Frontantrieb,
fünf Türen, ein vergleichsweise
hoher Aufbau und einfache
Technik machten ihn zu
einem der erfolgreichsten
Autos seiner Zeit – und irgendwie
lebt er jetzt wieder
auf. Rund 40 Jahre später
sieht so etwas natürlich ganz
anders aus. Die Kunden sind
anspruchsvoller geworden,
doch Renault hat das Van-
Konzept derart auf die Spitze
getrieben, dass es fast verwundert,
wieso es den Modus
bis dato noch nicht gab.
Das von Espace und Scénic
bekannte Renault Mono-
Space-Konzept in Verbindung
mit den Abmessungen
des Renault Clio ergibt eben
✂
diesen neuen Modus. Nicht ganz
vergessen werden darf der Twingo,
der dieses System noch eine
Nummer kleiner anbietet.
Über Geschmack kann man
streiten, eines ist aber klar, mit
dem Modus peilt Renault kaum
Testen Sie den Renault Modus
Als EINKAUF-Leser(-in) haben Sie die Chance, einen (vollgetankten)
Renault Modus ein Wochenende lang selbst zu testen.
Um an der Verlosung teilzunehmen, senden Sie den Kupon
bis 18. 10. 2004 an Ihr EINKAUF, 1170 Wien, Halirschg. 16, faxen Sie ihn
an 01/488 88-285 od. melden Sie sich unter www.ihr-einkauf.at an.
Name:
Adresse:
Tel.:
Schon wieder ein neues Segment? Die Frage drängt sich auf, der neue Renault
Modus eröffnet – beinahe – ein völlig neues Fahrzeugkonzept. Dabei handelt es
sich um den Mix aus einem Kleinwagen mit Van-Konzept. Da ist es fast logisch,
dass der Wagen von Renault stammt – und fünf Sicherheits-Sterne hat er auch.
Gibt sich kindisch, ist aber völlig erwachsen: Der neue Renault Modus
verbindet Kleinwagen und Van-Konzept; und ob das Sinn macht!
08/15-Käufer an, das verrät spätestens
ein Blick auf die Farbpalette:
Es gibt ihn in Schreiendbunt,
in gedeckten Couture-Tönen
und marktgerechter in Silber.
Der typische Renault Modus-
✂
Eigene Automarke, Bj.:
Der ev. Testtermin wird zugesandt, die Kupons werden weitergegeben
mungen und Prestigegedanken.
Angesagt ist ein praktisches Gefährt,
aber diesmal soll es mehr
als nur eine Kiste mit den Rädern
in der Ecke sein – nämlich High-
Tech, aber hinter den Kulissen.
Neu ist der Trick mit den Rücksitzen
nicht, aber immer noch
praktisch: Durch die Längsverschiebbarkeit
und die Möglichkeit
des Komfortgewinns durch das
Wegklappen des Mittelsitzes erreicht
der Modus Traumwerte in
Sachen Platz und Komfort. Pfiffige
Lösungen findet man allerorts,
weshalb es lohnt, mehr als das
Basismodell zu ordern; ob es sich
um die separat zu öffnende Heckscheibe
oder um die Vielzahl der
Ablagen handelt, der Renault Modus
ist unglaublich praktisch.
Nr. 19/04-10-2004
Seite 28
Datenblatt:
Renault Modus
1,5 dCi 65 PS
Preis: € 15.350,– Expression
(Basis-Modus ab € 13.500,–)
Antrieb: Frontantrieb,
5-Gang-Getriebe
Motor: 4-Zylinder-Common-
Rail-Direkteinspritz-Turbodiesel-Motor,
1.461 cm3 , 65 PS,
160 Nm/2.000 U/min
Karosserie: 5-türiger Micro-
Van, 5 Sitzplätze, Länge/Breite/Höhe
in mm:
3.792/1.695/1.589, Radstand
2.482 mm, Leergewicht 1.180
kg, Gesamtgewicht 1.670 kg,
Anhängelast gebremst/ungebremst
900/550 kg, Kofferraumvol.
192-274/1.283l
Fahrwerk: vorne McPherson-
Federbeine mit unteren Dreiecksquerlenkern
und Stabi,
hinten passiv mitlenkende
Verbundlenkerachse, ABS,
Reifen: 185/60 R15, Wendekreisdurchm.
10,9 m
Fahrleistungen: Vmax: 156
km/h, 0-100 km/h in 15,9 s
Verbrauch: lt. MVEG-
Stadt/Überland 5,6/4,2l, im
Test 5,0l/100km, Tank 49 l
Kurzcharakteristik:
Bussi Bär endlich erwachsen.
Plus & Minus
+ tolles Raumkonzept
+ 5 Sterne bei Crash-Test
+ wirkt sehr solide
+ ausgezeichnete Ausstattung
– ESP kostet Aufpreis, zwar ist
Kurvenlicht erhältlich aber
kein Xenon
– kein Diesel mit Automatik
Die letzte Bemerkung vor dem
Start gilt der Sicherheit: Beim Euro-NCAP-Crashtest
ist dem Modus
eine Sensation gelungen: Die
5-Sterne Traumnote – selbst in
der Oberklasse eine Seltenheit –
erreichte erstmals ein Kleinwagen;
das gab’s noch nie.
Also, raus auf die Straße. Überraschend
leise ist der kleine Diesel,
auch die Bedienung passt
Käufer steht wohl über Modeströ- Fortsetzung auf Seite 29 ☞

Nr. 19/04-10-2004
MOTOR
Seite 29 TEST
Ihr EINKAUF Spritspar-Hitparade Stand 29. September 2004
Günstig Tanken in Wien
Normal
€ 0,889 3, Marxerg. 10
€ 0,919 5, Johannag. 28
€ 0,919 20, Engerthstr. 146
Eurosuper
€ 0,929 3, Marxerg. 10
€ 0,929 5, Am Hundsturm 2-4
€ 0,929 16, Neumayrg. 17-19
Super Plus
€ 0,979 7, Zieglerg. 53
€ 0,988 11, Hakelgasse 4
€ 0,992 15, Neubergenstr. 8
Diesel
€ 0,808 15, Neumayrg. 17-19
€ 0,814 18, Martinstr. 56
€ 0,816 5, Johannag. 28
Günstig Tanken in NÖ
Normal
€ 0,899 St.Pölten Dr.Steingötterstr.17
€ 0,909 Eichgraben Wienerstr. 48
€ 0,909 Hainfeld Hauptstraße 77
Eurosuper
€ 0,929 Eichgraben Wienerstr. 48
€ 0,929 St.Pölten Dr.Steingötterstr.17
€ 0,934 Mistelbach Industrieparkstr. 1
Super Plus
€ 0,989 St.Pölten Dr.Steingötterstr.17
€ 0,999 Hainfeld Hauptstraße 77
€ 0,999 Kirchschlag Wienerstr. 86
☞ Fortsetzung von Seite 28 zumal er sicher nicht quält und
und die Bremsen sind gut. Auch
das Fahrverhalten ist sehr gut, nur
unter besonders harten Bedingungen
neigt die Hinterachse ein
wenig zum Trampeln, aber das ist
verkraftbar.
Die geschwindigkeitsabhängige
Servolenkung bekäme beinahe
den berühmten Römischen –
nur bei so 60 oder 70 km/h ist sie
fast zu akkurat; mit manchen
Winterreifen könnte der Modus
zu einer übertriebenen Nervosität
neigen. Dennoch, das Fahrverhalten
ist ausgezeichnet, würde ESP
nicht extra kosten, bräche hier Jubelgesang
aus.
Die Federung macht ihrem Namen
alle Ehre, nur Querrippen
können den Komforteindruck
stören. Ja, das Komfort-Niveau ist
hoch, das liegt auch an der guten
Dämmung.
Was die Frage der Motorisierung
betrifft, bietet Renault eine
breite Palette an. Hierzulande
sind voraussichtlich die beiden
Superdiesel die erste Wahl. Es
handelt sich dabei in beiden Fällen
um den Renault-1,5l CDi, der
entweder 65 PS oder 82 PS unter
seiner winzigen Motorhaube verbirgt.
Rein technisch spricht alles
für die stärkere Variante, zumal
die in Sachen Verbrauch sogar um
eine Nuance günstiger liegt.
Wer aber in Anschaffung und
Steuer sparen will wo es geht,
nimmt doch den kleineren Motor,
Diesel
€ 0,790 Rust/Tullnerf. Rust 34
€ 0,799 Gloggnitz Wörth 73
€ 0,814 Mistelbach Industrieparkstr. 1
Günstig Tanken in Burgenland
Normal
€ 0,909 Weppersdorf Hauptstr. 98
€ 0,926 Eisenstadt Mattersbg. Str. 48
€ 0,939 Pilgersdorf Hauptstr. 4
Eurosuper
€ 0,919 Weppersdorf Hauptstr. 98
€ 0,936 Eisenstadt Mattersbg. Str. 48
€ 0,949 Pilgersdorf Hauptstr. 4
Super Plus
€ 0,969 Neusiedl/See Wiener Str.118
€ 0,986 Eisenstadt Mattersbg. Str. 48
€ 1,010 Unterpetersdf Hofstatt 21
Diesel
€ 0,810 Loipersdorf Nr. 181
€ 0,819 Weppersdorf Hauptstr. 98
€ 0,823 Kemeten Bstr. 24
Günstig Tanken in der Stmk.
Normal
€ 0,889 Kapfenberg Stadtwerkestr. 6
€ 0,889 Leoben Jet
€ 0,896 Bruck/Mur Jet
Eurosuper
€ 0,885 Leoben Kepelystraße 21
€ 0,899 Kapfenberg Stadtwerkestr. 6
€ 0,906 Bruck+Leoben Jet
auch nicht gequält wird. In der
Stadt ist die Minimallösung völlig
ausreichend, da ist auch der
langsamste Modus – schon alleine
wegen seiner Wendigkeit – ein
flottes Fahrzeug. Wer viel Überland
fährt, sollte unbedingt die
stärkere Variante ordern, ansonsten
können zwei Dinge sehr lang
werden: Autobahnsteigungen
und Überholwege – da braucht es
noch keine Vollbesetzung.
Klingt das jetzt nach Minimalismus,
dann ist der falsche Eindruck
entstanden. Der Renault
Modus ist in der Praxis wesentlich
erwachsener als man denken
würde. Nur bei der Wahl der Ausstattung
und noch mehr bei der
Motorisieren sollte man sich sehr
wohl über das künftige Einsatzgebiet
im klaren sein und das Entsprechende
ordern.
Der Renault Modus ist ein
Wohlfühlauto. Ich bin überzeugt,
er wird in vielen Urlaubsgebieten
ein viel gebuchtes Mietauto werden
und es werden sich zahlreiche
Urlauber die Frage stellen:
„Wozu eigentlich ein größeres Auto
kaufen?“ Der Modus bietet
reichlich Platz, verbraucht wenig
Sprit, ist solide gearbeitet und
höchstwahrscheinlich mindestens
so sicher wie die Nobelkarosse
daheim in der Garage.
Noch ein Blick in Preisliste und
Modellmix: Das Basismodell verzichtet
auf ein paar Schmankerl,
dennoch gibt es zufriedene Ge-
Super Plus
€ 0,989 Peggau Grazerstraße 29
€ 0,997 Lödersdorf Dorf 54
€ 0,999 Leutschach Schloßberg 202
Diesel
€ 0,822 Peggau Grazerstraße 29
€ 0,822 Frohnleiten Schrauding 12
€ 0,822 Mürzzuschlag Ganztal 1
Günstig Tanken in OÖ
Normal
€ 0,857 Königswiesen Markt 36
€ 0,924 Micheldorf Bader-Moser-Str.30
€ 0,925 Obergrünburg Steyrertalstraße 18
Eurosuper
€ 0,867 Königswiesen Markt 36
€ 0,939 Obergrünburg Steyrertalstraße 18
€ 0,939 Marchtrenk Jebenstein 3
Super Plus
€ 0,997 Gunskirchen Lastenstraße 11
€ 0,999 Marchtrenk Jebenstein 3
€ 0,999 Haag a Hausr. Starhemberg 15
Diesel
€ 0,794 Ried i. Innkr. Fischerstraße 15
€ 0,807 Obergrünburg Steyrertalstraße 18
€ 0,814 Micheldorf Bader-Moser-Str.30
Günstig Tanken in Kärnten
Normal
€ 0,899 St.Veit/Glan Villacher Str. 43
€ 0,927 Ebenthal Miegererstr.10
€ 0,928 Klagenfurt div. Jet
Eurosuper
€ 0,909 St.Veit/Glan Villacher Str. 43
€ 0,937 Ebenthal Miegererstr.10
€ 0,938 Klagenfurt div. Jet
Super Plus
€ 1,009 Villach Karawankenw. 18
€ 1,009 St.Veit/Glan Villacher Str. 43
€ 1,047 Ebenthal Miegererstr.10
Diesel
€ 0,787 Ebenthal Miegererstr.10
€ 0,788 Klagenfurt div. Jet
€ 0,800 Villach St. Johanner Str. 20
Günstig Tanken in Salzburg
Normal
€ 0,949 Puch/Sbg. Halleiner Landstr.
€ 0,949 Krispl Gaißau 155
€ 0,949 Straßwalchen Bundesstraße 1
Eurosuper
€ 0,969 Puch/Sbg. Halleiner Landstr.
€ 0,969 Krispl Gaißau 155
€ 0,969 Hallein Europastr. 8
Super Plus
€ 1,039 Straßwalchen Bundesstraße 1
€ 1,056 Hallwang Wiener Bdsstr.15
€ 1,069 Puch/Sbg. Halleiner Landstr.
Diesel
€ 0,798 Straßwalchen Schwemmstr. 19
€ 0,828 Stuhlfelden Mittersiller B. 198
€ 0,828 Maishofen Lahntal 4
In Kooperation mit dem ARBÖ veröffentlicht Ihr Einkauf - ohne Anspruch auf Vollständigkeit - günstige Tankstellen. Die Aufstellung finden Sie auch im ORF-Teletext auf Seite 433, im
Internet unter www.arboe.at und www.ihr-einkauf.at. Sollten Sie noch günstigere Zapfsäulen finden, teilen Sie diese bitte dem ARBÖ-Informationsdienst unter ☎ 01/89 12 17 mit.
sichter. Spätestens ab dem „Expression
Komfort“ herrscht kein
Mangel mehr, und dabei geht es
dann noch munter weiter. Zahlreiche
Komfort- und Sicherheitsextras
sind bei allen Modus-Varianten
serienmäßig, leider nicht
ESP – wäre klüger, Euro-NCAP
würde das beachten anstelle des
Gurtsummers. Interessant ist das
optionale Kurvenlicht, wenngleich
ich es mir natürlich aus Xenon-
Lampen wünschen würde.
An Motoren stehen 3 Benziner
(75, 88 und 112 PS) zur Wahl,
letzterer auch mit Automatik sowie
die beschriebenen Diesel –
beide leider nur als Schalter.
Mit dem kleinen Modus ist
Renault ein großer Wurf gelungen
– möge ihm viel Erfolg beschieden
sein. Er verdient ihn.
Text & Fotos: Alfred C. Terschak
ARBÖ 1-2-3
Autotests
2004
Immer wieder erreichen uns
Anfragen nach älteren Autotests:
Die können Sie bequem
im Internet herunterladen:
Ab Heft 1/1999 stehen Ihnen
jederzeit die gesamten EIN-
KAUF-Ausgaben bequem als
PDF-File zur Verfügung – kostenlos
und von überall unter:
www.ihr-einkauf.at
Damit die Suche für Sie
einfacher wird, hier eine Liste
aller EINKAUF-Autotests des
heurigen Jahres in chronologischer
Reihenfolge:
18-2004: NISSAN Primera
17-2004: Citroën Pluriel
16-2004: Chrysler PT Cabrio
15-2004: NISSAN 350 Z
14-2004: smart forfour 1,5
13-2004: Mazda 3 Sedan
12-2004: Opel Astra 1.7 CTI
11-2004: Peugeot 307 CC
10-2004: VW Golf 2,0 TDI
09-2004: Peugeot 206 RC
08-2004: Renault Mégane CC
07-2004: Toyota Avensis 2,0 D
Kombi
06-2004: Lancia Y 1.2
05-2004: Opel Meriva 1.8
04-2004: Renault Grand
Espace 3.0 dCi
03-2004: Citroën C2 1.4 HDi
02-2004: Audi A3 2,0 FSI
01-2004: NISSAN X-Trail

MOTOR
Automobilsalon mit vernünftigen Trends
Nr. 19/04-10-2004
Seite 30
Paris - nicht nur Stadt der Liebe,
sondern auch der Automobile!
Er war einst nur Lückenbüßer, doch jetzt wird der Automobilsalon von Paris immer wichtiger. Die automobilen
Trends des Jahres gehen eindeutig in Richtung mehr Vernunft und auch immer mehr in Richtung Familie.
Paris, das ist die Stadt der
schönen Künste, von Luxus
und Mode. Klar, dass sich
hier auch Autos wohl fühlen. In
allen geraden Jahren wechselt
sich hier die „Mondial de l'Automobile“
– sie ist mittlerweile der
Welt größte Publikumsmesse –
mit der Frankfurter IAA ab, die
immer in den ungeraden Jahren
abgehalten wird.
Von den 60 Weltpremieren
sind die meisten noch Studien,
aber auch echte Neuheiten gibt
es zu Hauf und vor allen Dingen
Trends. Und natürlich stehen hier
die französischen Hersteller im
Vordergrund, und die Deutschen
müssen hier um die zweiten
Blicke kämpfen.
Vom Überschwang der letzten
Jahre ist wenig zu merken, Vernunft
ist angesagt, und zwar
schon auf dem Weg in die Verkaufsräume:
Deshalb sieht man auch bei
nahezu allen Herstellern neue
Fahrzeuge mit hohem, Van-artigem
Aufbau. Das betrifft alle
Plattformgrößen. Star in Paris ist
natürlich der neue Renault Modus
– siehe Test Seite 28 und 29.
Ebenfalls ein Heimspiel hat
der neue Peugeot 1007 (kein
Druckfehler, Peugeot-Modellbezeichnungen
werden wohl künftig
vierstellig sein): Der ist noch
eine Nummer kleiner, aber Vanartig
ist er auch. Als Besonderheit
weist er zwei Schiebetüren auf.
Nach Fiat Stilo, Renault Mégane,
Mazda 3, Opel Astra und VW-
Golf komplettieren der Xsara-
Nachfolger Citroën C4 und der
neue Ford Focus die Golf-Klasse.
Apropos Golf. Der GTI ist fertig –
Fotos davon sahen Sie bereits im
EINKAUF vor einem Jahr.
Audi bringt den neuen A4 –
und er hat das neue kesse
Schnäuzelchen, das wir schon
vom A6 und dem A3 Sportback
her kennen. Unserem Thema entsprechend
zeigt Mercedes gleich
zwei neue Van-artige Studien, von
denen der Tourer Vision B schon
ein sehr genauer Ausblick auf die
Mercedes Sports Tourer Vision B
Peugeot 1007
künftige B-Klasse darstellen
könnte.
Der Alfa Romeo 147 bekommt
ein Facelift, die umfangreiche
Fiat- beziehungsweise Lancia-
Familie hauptsächlich ein wenig
Modellpflege.
Viel Beachtung erringt der
Nachfolger des DAEWOO Matiz:
Der M3X mit LED-Scheinwerfern
könnte als Chevrolet seinen Weg
auf den Weltmarkt antreten. Suzuki
bringt den neuen Swift, Seat
den neuen Toledo – auch ein Auto
mit viel Raumgewinn, und
Opel den sportlichen Astra GTC.
Mazda 5
Noch mehr Platz auf insgesamt
drei Sitzreihen stellt der
Mazda MPV-Nachfolger Mazda 5
– Zoom-Zoom gilt es jetzt auch
für Großfamilien.
Kurios ist der Auftritt von Toyota:
Vom neuen Kleinwagen wird
der Name verraten: Aygo; aber
NISSAN 350Z Roadster
sonst nichts. Der Rest der Präsentation
ist der Technik vorbehalten.
Mit vielen Neuigkeiten kann-
NISSAN aufwarten. Da kommt
mit dem Pathfinder ein neuer
SUV auf uns zu und auch die Europaversionen
des NISSAN Murano
werden präsentiert, ebenso
wie der neue Patrol und die
Brennstoffzellenversion des X-
Trail. Dabei handelt es sich um
kein Forschungsauto, der Brennstoffzellen-X-Trail
wird in Japan
bereits verkauft. Keinesfalls vergessen
dürfen wir auf den sportlichsten
neuen NISSAN, den im
EINKAUF bereits angekündigten
offenen NISSAN 350 Roadster.
Wenn wir schon bei Sportwagen
sind: Nach dem 911 bekommt
jetzt auch der Boxster das
Porsche-Gesicht mit runden
Scheinwerferaugen. Und eine
Nummer weiter oben thront der
neue Ferrari F430.
Fotos. Werk, Text: ACT

Nr. 19/04-10-2004
Seite 31 MOTOR
Von San Daniele-Schinken bis zu Ferrari-Boliden
Reise nach Maranello -
für Schnellentschlossene!
Italien zu bereisen macht aus
vielerlei Gründen Sinn. Ob
Essen oder Kultur, unsere südlichen
Nachbarn nehmen das
Leben mitunter ein wenig leichter
und haben sehr viel Sinn für die
Sonnenstunden des Lebens.
Ob Kultur, kulinarische
Schmankerl oder schöne Dinge
von Michelangelo bis Pininfarina,
der „Stiefel“ ist etwas für Feingeister,
Gourmets und/oder Automobilfreunde.
Das Ziel der Reise ist Maranello,
die 18 km südlich von Modena
gelegene Ferrari-Heimat. Inklu-
diert bei dieser dreitägigen Reise
sind die Fahrt im Komfortreisebus
mit Reisebegleitung ab Wien,
Bordfrühstück am Abreisetag,
2 Übernachtungen mit Halbpension
im 3-Sterne-Hotel, deutschsprachige
Führung im aufregenden
Ferrari-Museum in Maranello,
Besichtigung der legendären
Schinkenstadt San Daniele u.v.m.
Termin: 15. bis 17. Oktober ´04,
Preis: € 179,–, der Einzelzimmer-
Zuschlag beträgt € 24,–.
Informationen und Buchung:
KOMFORT-REISEN, Tel.: 01/
710 99 50, www.komfort-reisen.at
35 Jahre Mazda in ÖSTERREICH
MAZDA-FEIERTAGE als Dankeschön!
LEASEN jetzt günstiger als KAUFEN!
www.mazda.at
Für Hecktriebler und starke Allradautos
Brandneu: Drift-Training
für SportwagenfahrerInnen
Veranstalter von Fahrsicherheitskursen
leiden unter
dem Begriff „Schleuderkurs“
– in diesem Fall trifft er allerdings
den Nagel auf den Kopf:
Das neue Drift-Training ist kein
herkömmlicher Fahrsicherheitskurs,
sondern ein Spezialtraining
für ambitionierte Fahrer von
sportlichen Fahrzeugen.
Es gibt zwei Arten von Kursen,
solche auf festem Untergrund sowie
Trainingsprogramme auf
Natur- und Schneefahrbahnen.
Für letztere eignen sich auch starke
Allradfahrzeuge (mind. 150
PS), ansonsten sollte es ein Auto
mit Heckantrieb und mindestens
120 PS sein. Sorry, Autos mit
Frontantrieb machen hier nicht
den rechten Spaß – und von dem
gibt es hier eine ganze Menge.
Die Kurse haben unterschiedliche
Ziele und Schwierigkeitsgrade.
Das Basis-Drift-Training
„Step 1“ wird in den ÖAMTC-Fahrsicherheitszentren
Teesdorf, am
Wachauring bei Melk (NÖ), in
Marchtrenk (OÖ), Brandlhof-Saalfelden
(Salzburg), Tirol (Innsbruck-Süd),
Kärnten (Mölbling-
Mail) und in der Steiermark
Symbolfoto Mazda 2
(Lang-Lebring) abgehalten. Dieser
eintägige Kurs kostet (mit
eigenem Fahrzeug) € 220,–.
Die Stufe 2 geht dann über
zwei Tage und kostet inklusive
Verpflegung € 470,–. Diese Kurse
finden in den Fahrsicherheitszentren
am Wachauring bei Melk, in
Teesdorf (beides NÖ) und in
Marchtrenk (OÖ) statt.
Das ebenfalls zweitägige Drift-
Training auf Schotter oder Schnee
& Eis, das vor allem für 4 WD-
Fahrzeuge gedacht ist, wird exklusiv
im ÖAMTC-Fahrsicherheitszentrum
Brandlhof-Saalfelden
(Salzburg) durchgeführt. Der Preis
mit eigenem Fahrzeug inkl. Übernachtung
und Verpflegung
beträgt für ÖAMTC-Mitglieder
€ 570,–.
Bei all diesen Kursen handelt
es sich um Spezialveranstaltungen,
die noch nicht im regulären
Programm aufgenommen sind.
Die Termine hängen von der Zahl
der Anmeldungen ab.
Für nähere Informationen
und Buchungen (auch für Gruppen),
rufen Sie direkt Hrn. Fabian
von ÖAMTC-Test & Training
unter Tel. 0664/613 21 39 an.
Sichern Sie sich jetzt
das Jubiläums-Angebot der
Mazda-Bank, bei dem Sie
trotz mehrjährigem Leasing
weniger als den Listenpreis
zahlen: Gilt für alle
Mazda-Modelle!
Durch das Feiertags-
Leasing gibt es jetzt im
September und Oktober
z.B. den Mazda 2 bereits
ab € 69,– monatlich.
at@aon.at

Der 13-Monde-Kalender – Ihr persönlicher Begleiter
Nr. 19/04-10-2004
Nicht der Kalender bestimmt die Zeit,
sondern der Mensch!
Jeder Tag hat eine bestimmte energetische Wirkkraft, welche mit jedem Menschen
genauso wie mit der Menschheit als Kollektiv in Resonanz steht. Das Wissen um die Zeit
ist daher sehr hilfreich, um Ihren Alltag effizienter und erfolgreicher zu gestalten.
Die ideale Unterstützung bietet Ihnen dazu der 13-Monde-Kalender von Ihr EINKAUF.
✓
✓
✓
✓
✓
✓
Anzeige der persönlichen Tagesqualität
Gültig von Jänner 2005 bis August 2006
funktionelles Design und exklusive Aufmachung
2 Zeitrechnungen (Natürlicher Rhythmus des
13-Monde Kalendariums der Maya sowie die des
gewohnten gregorianischen Kalenders)
Ideal als persönliches Geschenk mit Namensprägung
Wir errechnen Ihnen Ihren Geburtstag
nach dem Maya-Kalender
Limitierte
Auflage!
Subskriptionspreis
bei Bestellung
bis 31. Oktober 2004
€ 36,-
ab 2 Stück nur à € 29,-
Seite 32
Ich bestelle......Exemplar(e) des
EINKAUF-13-Monde Kalenders zum
Subskriptionspreis von € 36,-
(ab 2 St. à € 29,-)
zzgl. Versandspesen
& Nachnahmegebühr
Name:...........................................................
Anschrift:...........................................................
PLZ/Ort:...........................................................
Telefon:...........................................................
Unterschrift:...........................................................
Ich bezahle mittels: O Vorauskassa mit Erlagschein O Nachnahme
Ausschneiden und senden an per Post:
Ihr Einkauf, KW: Mondkalender, Halirschgasse 16, 1170 Wien,
per Fax: unter: 01/488 88-281 oder
per Mail: mondkalender@ihr-einkauf.at
Nähere Auskünfte: Tel. 01/488 88 - 273, Fr. Schmidt
✁