Heft 06/2013, pdf - Club wien.at

wien at01/277 55Heft Nr. 6/2013An einen Haushalt. Österreichische Post AG/Postgebühr bar bezahlt RM 01A023769 K Verlagspostamt 1010 Wien. FOTO: Adrian BattyJUNIMILLIONEN FÜR DIEWIENER SCHULENSeite 2–3Aktiv & Gut drauf& Sommer in WienBühne & Kino & Park & Rathausplatz & Donauinsel & CoDIE TIERWELT INHIRSCHSTETTENSeite 14–15SELBSTBESTIMMTLEBEN IM ALTERSeite 18–19

+ WIENER SCHULBAUPROGRAMM 2013 +wien atJUNI 2013Noch sehen die Kinder denBildungscampus Hauptbahnhof nur alsModell. Nächstes Jahr geht er in Betrieb.SCHULAUSBAUElf neue CampusstandorteBis 2023 werden in Wienelf neue Campus entstehen.Im Fokus stehen dieRegionen Kagran,Stammersdorf, Stadlau,Jedlesee, Nordbahnhof,Atzgersdorf, Favoriten,Aspanggründe,Gasometer-UmfeldDerzeit in Planung/BauBildungscampusHauptbahnhof:• Eröffnung Herbst 2014• Platz für 1.100 Kinder• Kindergarten, VolksundHauptschule• voraussichtliche Kosten:79 Millionen EuroBildungscampusSeestadt Aspern:• Baubeginn: voraussichtlichnoch heuerHAT KEINE FERIENBildungsstadtrat Christian Oxonitsch und Bürgermeister Michael Häupl imCampus Donaufeld Nord: „Wien baut das Bildungsangebot laufend aus.“an einem einzigen Standortzusammengefasst sind.Das ist aber nur ein Teil derMaßnahmen im Schulbereich.Schon vor einigenJahren schnürte Wien einSchulsanierungspaket. Darinist festgelegt, dass Wienbis 2017 insgesamt 242 allgemeinbildende Pflichtschulensaniert. Durch denAusbau und die Sanierunginvestiert die Stadt in dieAusbildung und damit indie Zukunft unserer Kinder.Infos zu Wiener Schulen unterTel. 01/277 55, www.schulfuehrer.at; Infos zu Schulbauund -sanierung: www.wien.at/verwaltung/schulenWien ist Vorreiter beiGanztagsbetreuungWien hat das bestausgebauteGanztagsschulwesenin Österreich. Dazu zählen:• 36 Ganztagsvolksschulen• 4 Ganztagshauptschulen• 3 Ganztags-AHSGanztagsbetreuung wirdweiter ausgebautInnerhalb von siebenJahren will Wien einflächen deckendesAngebot an ganztägigenSchulformen schaffen.SchulsanierungspaketWien investiert bis 2017570 Millionen Euro indie Sanierung von242 allgemein bildendenPflichtschulen.3

meingrätzelrathaus-fassaden1.Die Restaurierungder Rathaus-Fassadenläuft auf Hochtouren.Sie bringtLehrlingen des SteinmetzbetriebsEckerPraxiserfahrung.Durch die Arbeit anErsatz stücken fürFehlstellen erwerbensie Know-how für ihrtraditionsreichesHandwerk.>> INFO:www.wien.at/bauenwohnen/lehrlingerathaussanierung.html,Tel. 02252/52 22 40Wiens beste Tropfenstellen sich vor1.wiener weinpreis:) BONS GEWINNENtvVideo auf www.wien.at/tvwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 13. 6.!Auch in diesem Jahr wird beim „WienerWeinpreis“ eine große Auswahl anKöstlichkeiten kredenzt: Rund 130goldprämierte Weine werden geboten.Neben beliebten Weinsorten wie Grüner Veltliner, WienerGemischter Satz oder Zweigelt gibt’s Schmackhaftesaus der Küche zu genießen – zu günstigen Preisen.>> INFORMATIONEN: 1., Wiener Rathaus, Arkadenhof,19.–21. 6., 17–23 Uhr, Eintritt frei, Weinverkostungsbon(1/16) 1 €, Speisebon 4 €, Telefon 01/319 82 00-0,www.wienerweinpreis.atmeidlingDER TOD IST ERSTDER ANFANG12. 15.Skelette und Totenkronen:Die Ausstellungder StadtarchäologieWien zeigt aufPostern Wissenswerteszu Wiensaufgelassenen Ruhestätten.Die ersteAusstellung widmetsich drei Friedhöfenin der ehemaligenAlser Vorstadt.14. 6.–31. 12.,Mo–Fr 8–20 Uhr, VHS,12., Längenfeldg. 13–15,Eintritt frei, Tel. 01/4000-81158, www.wien.at/archaeologierudolfsheim-fünfhausMITREDEN BEI DERWASSERWELTHaben Sie Ideen fürdie Umgestaltungder Wasserwelt amMeiselmarkt?Interessierte könnenbeim Bürgerdienstbusihre Wünscheund ihre Meinungbekannt geben.Bis 8. 6., 11–19 Uhr, 15.,Kardinal-Rauscher-Platz,10.–14. 6., 11–19 Uhr,15., Leopold-Mistinger-Platz, Tel. 01/893 66 57,www.gbstern.atFOTOS: Michael Rzepa, stadt wien marketing, Stadtarchäologie Wien, GB*6/14/15, Niko Eder, Österreichische Nationalbibliothek, privat, Quartiersmanagement Standpunkt Liesing/APA-Fotoservice/Rastegar4 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ AUS DEN BEZIRKEN: FÜR DIE WIENERINNEN & WIENER +wien atJUNI 20132.leopoldstadtAUGARTEN:SHIATSU IM PARKIm Augarten wirdShiatsu unter freiemHimmel angeboten.Bis 8. Sept., So 10–17Uhr (Schönwetter), Bunkerei,2., Ob. Augartenstr.1a, 15 €/15 Minuten,www.shiatsu-im-park.at:) BONS GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 26. 6.!3.landstraßeARSENALSTEGWÄCHST WEITERDer neue Arsenalsteg,die Fuß- und Radverbindungüber dasHauptbahnhof-Gelände, bekommtim Juli ein weiteresTragwerk. Das46 Meter lange und132 Tonnen schwereStück mit 5,3 Meterhohem Bogen wirdmit einem Autokraneingehoben und dieBrücke zur Arsenalstraßeverlängern.Voraussichtlich ab2015 wird derArsenalstegbenützbar sein.6.mariahilfGROSSE TÖCHTERWERDEN GEEHRTBei einem Spaziergangstellen BezirksrätInnendas Lebenvon 23 prominentenMariahilferinnen vor.13. 6., 17 Uhr,6., Mariahilfer Straße 1b,Anmeldung erforderlich:Telefon 01/4000-06110,www.mariahilf.wien.at9.alsergrundSANIERUNG DERGÜRTELBRÜCKENeue Verkehrsführungab Juli: Von der Spittelaukommend, gibtes ab LiechtenwerderPlatz nur eine Spurzur Gürtelbrücke. Dierechte Spur der Auffahrtsrampeist auchgesperrt. An Wochenendenund nachts istdie Abfahrt zurBrigittenauer Ländenicht befahrbar.www.wien.at/verkehr/brueckenbau/baustellen/guertelbruecke.html,Infoline Straße undVerkehr 01/955 59(täglich 7–18 Uhr)16.ottakringKUNSTFESTIVALGRUNDSTEINDie Grundsteingassewird zu einer riesigenKunstmeile. Rund70 nationale undinternationale KünstlerInnenpräsentierenbeim „KunstfestivalGrundstein 2013“ ihreWerke. Weiters öffnen15 Galerien, Projekträumeund Ateliersfür BesucherInnen.Am Eröffnungstag(Sa ab 18 Uhr) istdie GrundsteingasseFußgängerInnenzone.15.–29. 6., Mi–Sa 18–21Uhr, 16., Grundsteing.,Tel. 0699/11 95 63 93,www.grundstein.at:) PROGRAMMHEFTwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!18.währingJAZZ UNDGENUSSTAGEPremiere für den„Währinger JazzGenusstag“ auf demKutschkermarkt:Neben Konzerten desDiknu SchneebergerTrios und des MichaelaRabitsch & RobertPawlik Quartets bietetdas neue Jazzfestivaljede Menge kulinarischeLeckerbissen.18. 6., 16.45–21 Uhr,18., Kutschkermarkt (beiRegen: Gertrudkirche), Tel.0664/241 17 67, www.jazzundgenusstag.at,Eintritt frei22.donaustadtGEBURTSTAGSFESTFÜR DEN BEZIRKAm 29. Juni 1946beschloss derWiener Landtagdie Gründung des22. GemeindebezirksDonaustadt. AmJubiläumstag lädtBezirksvorsteherNorbert Scheed zum„Konzert für Donaustadt“.Als musikalischeGratulantInnenwerden unter anderemdie Vienna Pipes,Niddl mit Band, dasMomo Hannappi-Quintett sowie WienerWahnsinn unddas Herbert-Sobotka-Duo erwartet.29. 6., 19–23 Uhr,22., Schrödingerplatz,Tel. 01/4000-22118,www.donaustadt.wien.at,Eintritt frei23.liesingFRISCHER WINDFÜR INDUSTRIEMit dem EU-Projekt„Standpunkt Liesing“soll das Industriegebietim 23. Bezirkwiederbelebt werden.Ziel ist es, denStandort zu sichern,Betriebe anzusiedelnund betrieblicheKooperationen zufördern.Tel. 01/236 77 15, www.standpunkt-liesing.at5

LEBENSGEFÜHLwww.forschen-entdecken.at13.03.13 14:14deinestadtIm aspern IQ gibt es Büroflächen für innovative Jungunternehmen.GLASPALAST NEU• Die IKT-Abteilung derStadt Wien (MA 14) übersiedeltnach STAR22 in dieDonaustadt. Damit wirdder „Glaspalast“ in der Rathausstraßefrei. Für ihn hatdie Wien Holding einenWettbewerb ausgeschrieben.Ende des Jahres gibtes die Ergebnisse.BRUNNHILDE AUF TOUR• Von Oriental bis Techno –die Musik des Djn-Kollektivs„Brunnhilde“ ist sovielfältig wie die Herkunftder Frauen hinter den Plattenspielern.Mit der mobilenBühne der Brunnenpassageist „Brunnhilde“ in derganzen Stadt unterwegs.Telefon 01/890 60 41,www.brunnenpassage.at6 | DEINE STADT, UNSER WIENOPTIMAL ARBEITENDie Mingo-Büros im aspern IQ bieten moderneArbeitsflächen für innovative Jungunternehmen.Klein, flexibel, modernund ohne Bindung –Mingo-Büros sind ideal fürinnovative junge Firmen.Die WirtschaftsagenturWien hat im Technologiezentrumaspern IQ zwölfMingo-Büros speziell fürinnovative Start-ups eingerichtet.Mit dem Ingenieurbüro„MME Chemical SolutionsOG“ ist der ersteMieter in ein Mingo-Büroim aspern IQ eingezogen.Befruchtende NachbarschaftDie Jungunternehmen profitierenim aspern IQ auchvon der Nachbarschaft zuEinrichtungen wie researchTUb. Diese Tochterfirma derIHRE PARTNER IM PARKSeit Mai sind wieder die Fair-Play-Teams in denParks und auf öffentlichen Plätzen unterwegs.ImLeopold-Rister-Parkgibt es seit dem vergangenenJahr eine „Kaffeerunde“von SeniorInnen– entstanden durch Vermittlungeines Fair-Play-Teams.Die Teams helfen bei Problemenund stellen rasch denKontakt zur Stadt her. „DieINNOVATION IN ASPERN SEESTADTMenschen schätzen es, dasssich jemand für ihre Problemeinteressiert“, sagt MitarbeiterinEva Kreisberger.Ziel ihrer Arbeit ist es, dasMiteinander im öffentlichenRaum zu verbessern.Tel. 01/4000-84302, www.wien.at/freizeit/bildungjugend/fair-playTU Wien bildet eine Brückezwischen Forschung undWirtschaft. Baustellen-Fragenbeantwortet in der Seestadtübrigens OmbudsmannPeter Guggenberger.Miete: Telefon 01/4000-86591,www.asperniq.at, Ombudsmann:Tel. 01/902 92-6000,ombudsmann-seestadt@fcp.atFORSCHEN &ENTDECKENGRATIS ABO:Weitere Infos zu Wissenschaft &Forschen& EntdeckenDas Magazin für kluge Köpfe.Nr. 01/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 1110 Wien, 11Z039054 M, DVR 0000191Ernte inder StadtBOKU-Studie überGarteln als TrendTechnik im wien.atGratis-Magazin.Bestellen:01/277 55,www.forschenentdecken.atBLUDENZ BIS WIEN:PIZZA-RADLERiNNENEine Pizza mit Fahrrädern vonBludenz in Vorarlberg übereine Strecke von etwa 700 kmnach Wien transportieren: Dasklingt verrückt, wird aber von21.–23. 9. tatsächlich durchgeführt.Die gekühlte Pizza gelangtüber 55 Etappen ans Ziel– wo sie mit einem Campingkochererhitzt wird.Als radelnde „PizzabotInnen“können Jugendliche im Altervon 14 bis 19 Jahren mitmachen.Für die WienerInnen interessant:Die letzte Etappeführt von der Penzinger Hüttelbergstraßeins Zentrum derStadt. Die Aktion soll Jugendlicheauf den vielseitigenBerufsbereich Spedition undLogistik aufmerksam machen.Online-Anmeldungwww.move-it-now.at; Infos:LeserInnentel. 01/277 55FOTOS: Kurt Kuball/Wirtschaftsagentur Wien, Votava/PID, Lokale Agenda 21 Wien, Michael Strasser © Jakob Lena Knebl/VBK, Wien, Dieter Steinbach/Wiener Wohnen, Schreiner Kastler/PID

+ FORSCHUNG + STADTENTWICKLUNG + PARKBETREUUNG + GESCHICHTE +wien atJUNI 2013MACHEN WIR DIESTADT NOCH BESSERELLA fördert Ideen, die einen Beitrag zurnachhaltigen Entwicklungder Stadt leisten.Sie haben eine Idee, wieWien mit weniger Energieauskommen könnte?Oder wie Zufußgehen undFahrradfahren gefördertwerden? Ob Verbesserungenfür das eigene Grätzeloder die ganze Stadt – beiELLA sind Ihre guten Ideenimmer gefragt.Eigene Ideen umsetzenMitmachen können Einzelpersonen,Gruppen und gemeinnützigeOrganisationen.Fünf Siegerprojektewerden professionell beider Umsetzung unterstützt.INFO:Einreichen bis 3. 11.,Verein Lokale Agenda 21,0650/506 87 06,www.ellawien.atVERGESSENE OPFEREin Mahnmal auf dem Morzinplatz erinnert andie Opfer des Nationalsozialismus.Homosexuelle und Transgender-Personenwurdenim Nationalsozialismuswegen ihrer sexuellenIdentität verfolgt. Daran erinnertbis 10. 11. ein Mahnmalauf dem Morzinplatz.Mit „Schwule Sau“ hatJakob Lena Knebl einen Titelgewählt, der zeigt, dassMenschen immer noch aufgrundihrer sexuellen Orientierungbeschimpft unddiskriminiert werden.Telefon 01/521 89-1257,www.koer.or.atSaubere Wohnanlagenordnungsberater42 Prozent weniger illegale Sperrmüllentsorgung in denGemeindebauten von Jänner bis April – das ist dieerfreuliche Bilanz. Für die OrdnungsberaterInnen ist daskein Grund, sich zurückzulehnen: 6.800 Kontrollen habensie heuer durchgeführt. In den nächsten Monaten sindsie besonders oft in den Gemeindebauten unterwegs.>> INFORMATIONEN: Stadt Wien – Wiener Wohnen,Telefon 05/75 75 75, www.wienerwohnen.atPILOTPROJEKT IN FLORIDSDORFGERASDORFER STRASSE:HIER WOHNEN SIE SICHER!Technik und Baugestaltung der Häuser bieten denMieterInnen besonderen Schutz vor Einbrüchen.Bewegungsmelder, Video-Gegensprechanlage und helleWohnungszugänge – Sicherheit ist beim Wohnbau inder Gerasdorfer Straße das Wichtigste. Dazu tragen dieklare und offene Gestaltung der Anlage sowie die strengeTrennung von privaten und öffentlichen Bereichen bei.GeförderteWohnungenNeben insgesamt662 gefördertenMietwohnungenwerden aucheine Apothekeund Geschäftsflächengebaut.Ende 2013 ziehendie erstenMieterInnen ein.INFO: Wohnservice Wien,01/245 03-25800,www.wohnservice-wien.at7

unserrathausFinanzstadträtinRenate Braunerstellt klar: „Risikogeschäftehaben inWien keinen Platz.“MigAward: „Mama lerntDeutsch“ hat gewonnenDas Erfolgsprojekt der Wiener Integrations- und Diversitäts abteilung(MA 17) „Mama lernt Deutsch“ hat den Preis für das Projekt desJahres gewonnen. Erfreut hat sich Stadträtin Sandra Frauenbergergezeigt (Foto): „,Mama lernt Deutsch‘ ist Sprachkurs und Stärkungvon Migrantinnen“. Das Projekt bietet Deutschkurse für Mütter an,während die Kinder bestmöglich betreut werden. 7.000 Frauenhaben bis heute teilgenommen und dabei auch Beratungsstellender Stadt und Einrichtungen in den Bezirken kennengelernt.WIEN VERBIETETRISIKOGESCHÄFTEFür die öffentliche Hand gilt per Landesgesetzkünftig ein vollkommenes Spekulationsverbot.Mit dem neuen Gesetzverpflichtet sich dieStadt, bei Finanzierung undVeranlagung öffentlicherMittel weniger Risiko einzugehen.FinanzstadträtinRenate Brauner: „Wir bekennenuns zum verantwortungsvollenUmgang mitGeld. Das Vertrauen derSteuerzahlenden wird nichtmissbraucht. Spekulationsskandalesollen in Wienkeine Chance haben.“>> INFO: Tel. 4000-81510, www.wien.at/menschen/integrationWEGBEREITER DERENERGIEWENDEDas neue Wiener Kompetenzzentrum soll denAusbau erneuerbarer Energien vorantreiben.Wien zählt zu Europasführenden Smart Cities.Damit das so bleibt,wird der sparsame Umgangmit Energie gefördert.„Wien will Wegbereiter derEnergiewende sein. Das beinhaltetden Ausbau von erneuerbarerEnergie sowiedie Entwicklung von Produkten,die den Bürgerinnenund Bürgern das täglicheLeben leichter machenund Kosten senken“, sagtVizebürgermeisterin MariaVassilakou (Foto). Die Zieleder EU sind sehr ehrgeizig.Investition in die ZukunftDenn bis 2050 sollen dieCO 2 -Emissionen um 80 %verringert werden. Angesiedeltwird das Zentrum beiTINA VIENNA – UrbanTechnologies & Strategies,die ab September das Projektbetreuen werden. Dafürstellt die Stadt bis 2015insgesamt 1,14 Mio. Eurozur Verfügung.INFO:TINA VIENNA,office@tinavienna.at,www.tinavienna.atFOTOS: David Bohmann/PID, Alexandra Kromus/PID, Schaub-Walzer/PID (2), Peter Rigaud, picturedesk.com8 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ VERWALTUNG + MITEINANDER LEBEN + STADTPLANUNG +wien atJUNI 2013DER GESCHICHTE AUF DER SPURWIEN PRÜFT STRASSENNAMENErinnerungskultur istStadtrat AndreasMailath-Pokorny einAnliegen. Ein Beispieldafür sind Zusatztafelnmit biografischenInformationen, wie amTheodor-Herzl-Platz.:) GRATISBROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!Eine HistorikerInnenkommissionuntersucht WienerStraßennamen.Das Ziel ist,Bewusstsein fürderen Bedeutungzu schaffen.Straßennamen sind einidentitätsstiftender Teilder Geschichte. Sie zeugenvon Glanz- und Schattenseitenunserer Vergangenheit“,so Stadtrat AndreasMailath-Pokorny. 4.200 Namenmit Personenbezugwerden von der HistorikerInnenkommissiongeprüft.WOHNEN WIRD GEFÖRDERTÜber günstige Darlehen stellt die Stadt Wien fürattraktive Projekte 80 Millionen Euro bereit.Neubau- und Sanierungsprojektemit insgesamtmehr als 3.300Wohneinheiten werdengefördert. 50 Millionen davonwerden für Projekte mittiefgreifenden Sanierungsmaßnahmenaufgewendet.„Weitere 30 Millionen kommengeförderten Neubauprojektenzugute. Insgesamtwerden dadurch 2.000Arbeitsplätze gesichert“, soWohnbaustadtrat MichaelLudwig, der einen Impulsfür die Wirtschaft erwartet.Die Investitionen der Stadt Wiensichern nicht nur Wohnungen,sondern auch Arbeitsplätze.Namen erzählen GeschichteBei Namensänderungenbleibt die Stadt zurückhaltend.Das Ziel ist, die GeschichteWiens ins Bewusstseinzu bringen, etwadurch Zusatztafeln mit biografischenFakten. Der Berichtwird noch vor demSommer erwartet.www.wien.at/kultur-freizeit/strassennamenpruefung.html;Wiener Straßennamenund deren Bedeutung:www.wien.at/kultur/strassennamenLeserInnentelefon 01/277 55;Mehr über die Geschichte derStadt bietet die Broschüre„Erinnern für die Zukunft“.MEHR GELD FÜR MEHRKINDERGARTENPLÄTZEPrivate Einrichtungen für Kinder unter drei Jahrenwerden erneut mit 4,5 Mio. Euro gefördert.Rund 1.700 zusätzlichePlätze sollen in privatenBildungs- und Betreuungseinrichtungenentstehen.„Die privaten Anbieter sindwichtige Partner der Stadtund tragen wesentlich zurVielfalt des Bildungs- undBetreuungsangebotes bei“,betont Stadtrat ChristianOxonitsch. Die EU gibt vor,dass für 33 % aller Kinderunter drei Jahren Plätze vorhandensein müssen. Wienist das einzige Bundesland,das dies sogar zu 36 % erfüllt.Momentan gibt es52.626 Kindergartenplätzeund 19.193 Krippenplätzeim privaten und städtischenBereich. Damit hat manmehr Plätze als je zuvor.Telefon 01/4000-90309,www.kindergaerten.wien.at9

weltstadtMünchenund Wieneinig: DiekommunaleDaseinsvorsorgemussgestärktwerden.TECHNIK FÜR AFRIKA• Afrika ist ein Hoffnungsmarktfür heimischeFirmen. Im Rahmen einesvon der Stadt unterstütztenProgramms konnten sichafrikanische BotschafterInnenüber erfolgreicheWiener Technologien informieren.Die Biogas- undMüllverbrennungsanlagePfaffenau rief besonderesInteresse hervor.Bürgermeister und Landeshauptmann Michael Häuplmit seinem Münchner Kollegen Christian Ude (r.).BÜRGERMEISTER VONMÜNCHEN GEEHRTBürgermeister Michael Häuplüberreichte am 21. Mai seinemMünchner Amtskollegen,Oberbürgermeister Christian Ude,das Große Goldene Ehrenzeichen fürVerdienste um das Land Wien. Udesetzt sich besonders für die Stärkungder kommunalen Daseinsvorsorgein den europäischen Städtenein. Das wollen auch die WienerInnen.Bei der Wiener Volksbefragungstimmten 87,17 Prozent gegen einePrivatisierung kommunaler Betriebe.Bedeutende Gäste im Wiener RathausIn den vergangenen Wochen konnteBürgermeister Häupl die Staatspräsidentenaus Tschechien und Aserbaidschan,Zeman und Aliyev, sowieden Kiewer Bürgermeister Popov imRathaus begrüßen.WIEN–BRATISLAVA•Junge Unternehmen inder Region Wien-Bratislavamüssen gestärkt werden.Deshalb gibt es seit Anfangdes Jahres „TwinEntrepreneurs“der WirtschaftsagenturWien. Workshopsund Coachings ermöglichenden Jungunternehmeneinen grenzüberschreitendenKnow-how- und Erfahrungsaustausch.+ EUROPÄISCH & INTERNATIONAL +MIT SCHIFF UND ZUGDer Hafen Wien hat ein neues Angebot: auf derSchiene von Zentral europa zum Hafen Rostock.Modernste Technik imHafen Wien, ein Unternehmender Wien Holding,ermöglicht eineschnelle und umweltfreundlicheVerbindung fürSpediteure: den „ShuttleWien–Rostock“. So könnenLkw-Sattelanhänger allerArten und Container aufder Schiene transportiertwerden. Das Projekt wurdevom Hafen Wien und HafenRostock realisiert.Angebot wird ausgebautZunächst soll es zwei Fahrtenpro Woche geben. DasZiel sind aber sechs Gütertransportepro Woche.RUSSLAND & ÖSTERREICH ARBEITEN ZUSAMMENMOSKAU-WIEN-GIPFELDie Bürgermeister beider Städte planenzukünftig eine noch stärkere Kooperation.Wien ist in Moskau gefragt. Die russischeHauptstadt erstellt derzeit ein neues Stadtentwicklungskonzept.Deshalb bietet sicheine Kooperation mit Wien an. Die Stadt konnte vielErfahrung bei Stadtentwicklungsprojekten, wie deraspern Seestadt, sammeln. Moskau ist außerdem aneiner Zusammenarbeit in den Bereichen Verkehr,Wohnbau und Wirtschaftinteressiert. Wiener Unternehmensollen in weitererFolge vermehrt Aufträge inRussland erhalten. Die Bürgermeistertreffen einanderim Sommer in Moskau.Smarter Wohnbau wie imSonnwendviertel (Bild) istein Vorbild für die Stadtverwaltungin Moskau.>> Moskau wächstDie Fläche vonMoskau wurdeum das 2,5-Facheerweitert. Jetztwerden 30 Mio. m 2Wohnfläche neugeschaffen.FOTOS: Christian Jobst/PID, schreinerkastler, Bubu Dujmic, Christian Houdek/PID10 | DEINE STADT, UNSER WIEN

aktuell+ WIENER RADJAHR 2013 +wien atJUNI 2013Die Markierung der Radwegein Grün gibt es auch inanderen Städten, wie Münchenoder San Francisco.TERMINEWIEN WILL STADT DERRADLER WERDENDas Jahr 2013 steht ganz im Zeichen des Radverkehrs. Das Ziel ist, Wien mitneuen Services und attraktiven Radwegen zu einer Fahrrad-Stadt zu machen.11. bis 14. 6.: Wien istGastgeber der internationalenVelo-city-Konferenz2013 „The sound of cycling“.8. bis 15. 6.: In der Radwocheauf dem Rathausplatzerhalten Sie sämtliche Infoszum Thema Fahrrad.www.fahrradwien.atPark & Bike heißt das neue mobileRadständer-System der Stadt. In einemumgebauten Container befindensich Abstellplätze für bis zu 20 Fahrräder.Das Rad kann so auf einem großen Plateausicher abgestellt und versperrt werden.Dieser Service wird zukünftig von derMA 48 als zusätzliche Leistung bei Veranstaltungenangeboten. „Mit den mobilenAbstellplätzen, die jetzt entwickelt wurden,können Veranstaltungen gezielt mit Abstellanlagenversorgt werden“, so MariaVassilakou, Wiener Verkehrsstadträtin. UndUmweltstadträtin Ulli Sima: „Ich freuemich über die innovativen Ideen der MA 48,die damit einen weiteren Beitrag zur Steigerungdes Radverkehrs in Wien leistet.“Neue Markierungen für RadwegeSeit Mai läuft vor dem Westbahnhof einTest mit grün markierten Radwegen. DasZiel dieser Maßnahme ist die Erhöhung derSicherheit für alle VerkehrsteilnehmerInnen.Wenn Radweg und Fußweg nahe zusammenliegen,kann es sein, dass FußgängerInnenund RadfahrerInnen „ihren“ Wegübersehen. Mit gut sichtbaren Markierungenlässt sich dieses Problem entschärfen.Erste Ergebnisse der Testphase werden fürEnde Juni 2013 erwartet.:) RADKARTE WIEN UND „RAD(L)GEBER“www.clubwien.at 01/277 55 22 JETZT BESTELLEN!INFOSReparaturnetzwerk: „dieumweltberatung“ und dasReparaturnetzwerk Wiengeben Tipps, um das Fahrradin Schuss zu halten oderwieder flott zu bekommen.In der Broschüre „Rad(l)geber“bietet „die umweltberatung“Infos zu Pflege undWartung des Rades sowiezum sicheren Fahren undfür den Fahrradkauf. DieMitgliedsbetriebe des ReparaturnetzwerksreparierenIhr Rad professionell undkostengünstig.www.umweltberatung.atwww.radfahren.wien.atLeserInnentel. 01/277 5511

waswannwoCLUB-wien.at-Karteanfordern!01/277 55 22 oder www.clubwien.atkultur„Der alteSünder“Gerald PichowetzalsAlt-WienerLebemann.Bis 29. 6., Di& Fr–So, GloriaTheater, 21., Prager Str.9, ab 30 €, Tel. 01/278 5404, www.gloriatheater.atTheater an der Wien: AttilaHunnenkönig-Oper vonVerdi mit Dmitry Belosselskyin der Titelrolle.Ab 7. 7., 6., Li. Wienzeile 6,ab 20 €, Telefon 01/588 85,www.theater-wien.atMein Freund HarveyErfolgskomödie übereinen Mann und „seinen“zwei Meter großenHasen. Ab 14. 6., Volkstheater,7., Neustiftg. 1, ab11 €, Telefon 01/521 11-400,www.volkstheater.atTIPPBryan AdamsDer Rockmusiker istauch als Fotograf erfolgreich.19. 6.–22. 9., Ostlicht,10., Absberggasse 27,7 €, Telefon 01/996 20 66,www.ostlicht.atMUSA: Die 70er-JahreNeue Medien, feministischorientierte Kunstund die „Neuen Wilden“.Ab 2. 7., 1., Felderstr. 6–8,Eintritt frei, Telefon 01/4000-8400, www.musa.ataktivSommereislaufenEine Alternative zumsommerlichen Badespaß.Di, 16–19.45 Uhr, Die Eis-Stadthalle, 15., Vogelweidpl.14, 6,50 € (Erw.), Tel. 01/78616 78, www.eisstadthalle.atYoga am StrandSonnengruß und Co beikostenloser Teilnahme.2.–30. 6., So, 10–11 Uhr, 3.,Herrmannpark, Teiln. gratis,www.strandbar-herrmann.atZum Hauptbahnhof radelnGeführte Rad-Expeditionenrund um Wiensgrößte Baustelle. 14. 6.,19. 7., 23. 8., 20. 9., gratis,Telefon 01/319 82 00,radtour@wien-event.at,www.hauptbahnhof-wien.atJustin Bieber kommtÖffentl. Enthüllung derneuen Tussauds-Wachsfigur.21. 6., ab 16 Uhr, 2.,Riesenradplatz, Teiln. frei,www.madametussauds.comTIPPSchauspiel- und MusicalcampsEinmal auf der Bühne stehen!Was der Beruf SchauspielerInbedeutet, erleben 9- bis 15-jährigeMädchen und Buben im Theaterlabor.Die abschließende Aufführungist für Verwandte, Bekannte undFreundInnen offen.Jeweils fünf Tage ab 1. 7., 18., Lazargasse2, 249 €, Tel. 0650/990 45 97,www.theaterlabor.com1 Campplatz zu gewinnen. Anrufenbis 20. 6.: Clubtelefon 01/277 55 22kinderEine Kuh in SchönbrunnThemenführung mitskurrilen Geschichten.Bis 8. 9., 10.30, 13.30 &15 Uhr, Kindermuseum,13., Schönbrunner Schloßstraße47, Kinder 6 €,Telefon 01/811 13-239,www.kaiserkinder.atFamilienspieltag im ParkBrett-, GesellschaftsundBewegungsspieleunter freiem Himmel.22. 6., 14.30–18.30 Uhr, 15.,Auer-Welsbach-Park, Teilnahmegratis, Tel. 01/4000-83424, www.spielebox.atkinderinfo-TheatertageVier Stücke für Kinder abzwei Jahren. Ab 8. 7., Anm.(ab 22. 6.) erforderlich: kinderinfo,7., Museumspl. 1,6 €, Telefon 01/4000-84400,www.kinderinfowien.atRennbahnweg: KinofestFilmproduktionen desJugendzentrums Rennbahnwegund „Der Kriegder Knöpfe“. Buffet undSpiele. 14. 6., ab 17.30 Uhr,22., Lieblgasse 4, Eintr. frei,Telefon 01/258 11 96,www.jugendzentren.atbezirkeTIPPAlt-Ottakring-RundgangEin Nachtwächter zeigtdie Geschichte von Alt-Ottakring auf unterschiedlichenTouren.19. 6., Treffpunkt Wattgasse9–11, 26. 6., jew. 18.30 Uhr,Treffpunkt Ottakringer Str.235, 10 €, Tel. 0676/341 7339, www.alt-ottakring.atMeidlinger MarktSommerfest mit VerkostungsständenundGlücksrad. Für Unterhaltungsorgen NorbertoBlanco & Mariela. 21. 6.,ab 12 Uhr, Eintritt frei,www.einkaufsstrassen.atGatterburggassen-FestMit Showbühne, Karussell,kulinarischen Köstlichkeitenund Markt.15. 6., 10–21 Uhr, Eintr. frei,www.einkaufsstrassen.atBauernmarkt StadlauAlle 14 Tage Mehlspeisen,Fisch & Geflügel,Honig & Schnaps, Wein,Wurst & Käse, Marmelade,Brot & Saft auf demBauernmarkt. 14. & 28. 6.,8–13 Uhr, Eintritt frei,www.einkaufsstrassen.atFOTOS: Gloria Theater, Lindsay Lohan, New York, 2007 © Bryan Adams, Stadt Wien/R. Schmied, Theaterlabor, Alfred Pany, Corbis, Adrian Batty, picturedesk.com:) ANGEBOTE FÜR MITGLIEDER, WO SIE DIESE KARTE SEHEN: Info 01/277 55 22 und www.clubwien.at/vorteileMEHR VERANSTALTUNGSTIPPS: Stadtinfo: 01/525 50 und www.veranstaltungen.wien.at12 | DEINE STADT, UNSER WIEN

neuemedienVon Rock-Konzert bisKabarett – mit der Appvon Wien-Ticket gehtes zu den bestenVeranstaltungen.Lachen mit Lukas Resetaritsoder tanzen zuPeter Gabriel? Die neue Appvon Wien-Ticket – einemUnternehmen der Wien Holding– informiert topaktuellüber Shows, Konzerte, Musicals,Theater und Sporteventsin der Stadt. Und daszu jeder Zeit und an jedemOrt – direkt über Ihr Smartphone(iOS und Android).Fotos, Videos und mehrÜber eine Suchfunktion lassensich Veranstaltungenschnell und einfach finden.Interessierte können in derFolge Eventdetails samtFotos und Videos ansehen.Sogar Karten kann man direktüber diese App buchen.Gezeigt wird darüber hi n-NEUER SERVICE DER BÜCHEREIEN WIENaus der kürzeste Weg zumVeranstaltungsort oder zurnächsten Vorverkaufsstelle.Wer möchte, kann sich regelmäßigüber LieblingskünstlerInnenoder Eventsinformieren lassen.Wien-Ticket, Tel. 01/588 85,www.wien-ticket.at/de/service/wien-ticket-appDIGITALE ZEITUNGEN GRATIS LESENAustria Kiosk liefert die wichtigsten Printmediendirekt auf Tablet, Laptop oder Smartphone.AktuelleNachrichten,Aufdeckergeschichten,Klatsch und Tratsch, Sport,Kultur – die Wiener Büchereienbringen die wichtigstenZeitungen, Magazine+ WEB & RASCHE INFO +Wann tritt LukasResetarits auf?Die Wien- Ticket-App gibt Auskunft.GANZ SMART: EVENTSFINDEN UND BUCHENund Fachmedien des Landesgratis auf Ihr Tabletoder Smartphone. Wer sichin das WLAN der BüchereienWien einloggt, hat unterwww.kiosk.at freienZugang zum 130 Medienumfassenden digitalen Zeitungsstandder AustriaPresse Agentur (APA).Topaktuell und einfachDie BesucherInnen findensämtliche Informationenauf einer Plattform undsind immer topaktuell informiert.Die Artikel werdendigital als PDF zur Verfügunggestellt und könnenauf jedem Gerät mit Internetzuganggelesen werden.Die Inhalte werden übrigensschon am Tag vor demErscheinen im virtuellenKiosk veröffentlicht.Telefon 01/4000-84500,www.buechereien.wien.atwien atJUNI 2013Infodatenbank wächstFür mehr Respekt• Sie haben einesexistische Werbungauf einem Plakat oder ineiner Zeitung entdeckt?Melden Sie das derWerbewatchgroup Wien!Das geht ganz einfachüber die neue App fürAndroid-Smartphones.Mit dieser Anwendungkönnen Sie schnellund unkompliziertMissstände aufdecken.Download unter www.werbewatchgroup-wien.atAKTUELLE WIEN.AT-VIDEOS IM INTERNETInfodatenbank Spaß im Park wächst• In Wiens Parks sorgen300 ParkbetreuerInnenfür ein umfangreichesProgramm für Kinder vonsechs bis 13 Jahren. ImMittelpunkt stehen Spiel,Spaß & Freundschaften.www.kinder-co.atInfodatenbank Traumberuf Popstar wächst• Rock, Jazz, Soul –in der POP Akademieim Gasometer erhaltenJugendliche einefundierte Ausbildung imBereich der populärenMusik.www.cityandlife.atInfodatenbank Fahrrad reparieren wächst• Kette spannen undmehr: Wie das Fahrradfür die nächste Tourohne Werkstatt wiederflottgemacht wird, zeigt„FahrRADhaus on Tour“jeden Dienstag undDonnerstag.www.leben-freude.at13

naturumweltFINDE DEN SCHATZ!Entdeckungstour durchdie Deponie Rautenweg:Auf junge AbenteurerInnen(ab 8 Jahren) warten vieleFragen rund um Abfall undMüllvermeidung. Auf der Deponiewieseladen Stationenzum Experimentieren ein.23.–26. 7., 20.–23. 8., 9.30 Uhr,22., Rautenweg 83, ab 8 Jahren,Anmeldung ab 24. 6.: Tel.01/588 17-48117 (9–15 Uhr)AB IN DIE LOBAUProjekt „urbANNAtur“:Eßlinger Furt erhieltneuen Freizeitbereich.Ein Kinderspielplatz, einThemenweg zur Biolandwirtschaftund Spazierwege:Das und mehr erwartetdie BesucherInnendes 4,2 Hektar großen ErholungsgebietesEßlingerFurt. Bei der Pflanzung vonLaub- und Wildobstbäumenhalfen Kinder aus Wien undBratislava mit.Infos: LeserInnentel. 01/277 55,www.urbannatur.eu,www.wald.wien.atWIRTSCHAFTEN IMSINNE DER UMWELTWO KAUZ UND ZIEGErfolgreiches Wirtschaftenund Umweltschutz passenhervorragend zusammen. Dasb eweist der ÖkoBusinessPlanWien. Fast 1.000 WienerBetriebe haben seit 1998das Angebot des Programmsgenutzt. Die Zahlen sprechenfür sich: Während dieser Zeitwurden insgesamt 115,5 MillionenEuro Betriebskosteneingespart, 93,4 MillionenTransportkilometer wenigerzurückgelegt und 122.500 TonnenAbfall weniger produziert.Tel. 01/4000-73573, www.oekobusinessplan.wien.atDie Blumengärten Hirschstetten beherbergen einefaszinierende Tierwelt. Dort haben seltene Artenwie die Europäische Sumpfschildkröte oder dieWildkatze ein artgerechtes Zuhause gefunden.Smaragdeidechsen,Bergmeerschweinchen,Spitzhörnchenund Weißstörche:Das sind vier der über40 Tierarten, die es im Zooder Blumengärten Hirschstettenzu sehen gibt.Noch ein GeheimtippBereits in den 1970er-Jahrenwurden neben Gänsenund Enten einige exotischeTiere wie Flamingos gehalten.„Flamingos gibt eszwar nicht mehr, der Tierbestandist aber weiter gewachsen.Ich möchte alleWienerinnen und Wienereinladen, die Tiere einmalpersönlich kennenzulernen“,sagt UmweltstadträtinUlli Sima. In der Gartenlandschaftsind die Tiere ingroßzügigen Anlagen, Freigehegenoder im Palmenhausmit den drei Klimazonenuntergebracht. Rundums „Weinviertler Bauernhaus“nach historischemVorbild tummeln sichselten gewordene Haustierrassenwie Walachenschafeund Sulmtaler Hühner.Ort für gefährdete TiereManche Tiere – etwa dieflinken Ziesel – leben freiauf dem Gelände. Waren esvor ein paar Jahren nur einigewenige Nager, habenderzeit bereits rund 150 derstreng geschützten Tierehier ein Zuhause gefunden.Im Schildkröten-Gartenkönnen Land– und Wasserschildkrötenarten,wie zumBeispiel die stark bedrohteEuropäische Sumpfschildkröte,beobachtet werden.Zu den Lieblingen der BesucherInnenhaben sich dieWildkatzen Diva und Diegogemausert. Info-Tafeln informierenüber das Lebender scheuen und im GroßteilÖsterreichs bereits ausgestorbenenTierart.Übrigens: Der Zoo in denBlumengärten dient auchals wichtige Brutstätte fürden Habichtskauz.Bis 13. 10., Di–So 10–18 Uhr,Juni–August an Samstagen bis20 Uhr, 22., Quadenstraße 15;wien.at verlost 5 x 2 exklusiveFührungen durch den Zoo:) FÜHRUNG GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 2. 7.!FOTOS: MA 48, MA 49 – Forstamt Wien, Houdek/PID, Otto Samwald, Bubu Dujmic14 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ TIERE + NATUR + UMWELT SCHUTZ +Durch den typischenweißen Bürzel sinddie Zugvögel leichtzu erkennen.Mehlschwalben,wo fliegt ihr?Mehlschwalben sind nachdem Wiener Naturschutzgesetzstreng geschützt.Um ihren Lebensraum mitNisthilfen und Ähnlichemzu erhalten, möchte dieWiener Umweltschutzabteilung– MA 22 dieVorkommen in der Stadterfassen. Sie bittet dieWienerInnen, Mehlschwalben-Kolonienzu melden!Telefon 01/4000-73682,natur.in.wien@gmail.com,www.umweltschutz.wien.atE WOHNENALLES RUND UM DEN HUNDDas Angebot für Wiens HundebesitzerInnen undderen Lieblinge wird laufend verbessert.Das Hundepaket der An fast 3.000 SpendernStadt Wien hält eine wird das Gratis-SackerlMenge Service-Maßnahmen fürs Gackerl angeboten.parat. Dazu zählt auch derAusbau der derzeit insgesamt160 Hundezonen und-auslaufplätze. Weitereneue Hundezonen wie etwaan der Roßauer Lände oderin der Eipeldauer Straßewerden noch heuer fertiggestellt.2012 wurden dieHundebadeplätze auf derDonauinsel erweitert. AlleHundezonen sind im mobilenStadtplan verzeichnet.:) GRATIS-ZOOGUIDEwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!wien atJUNI 2013„Alles rund um den Hund“Tipps liefern die Broschüre„Alles rund um den Hund“und das Buch „Mensch &Hund – ein starkes Team“(Bassermann, 9,99 €).www.natuerlich.wien.at:) BUCH GEWINNEN &BROSCHÜRE BESTELLENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 2. 7.!Stadträtin Ulli Sima lädt dieWienerInnen ein, die Tiere im Zooder Blumengärten Hirschstettenkennenzulernen.15

kulturfreizeit700.000 BesucherInnen genießen jedes Jahr die Atmosphäre des Film Festivals.GENUSS FÜR GAUMEN, AUG’ & OHRMUSIK SCHAUENFilm Festival: Von 29. Juni bis 1. September wirdder Rathausplatz wieder zum Freiluft-Konzertsaal.Mozarts Oper „Die Entführungaus dem Se-Neben kulturellen Genüs-Internationale Kücherail“ – live aus dem SalzburgerHangar-7 (26. 8.):Das ist nur ein Höhepunktdes heurigen Film Festivalssen kommen auch die kulinarischennicht zu kurz:Rund 20 Standln auf demPlatz bieten heimische undauf dem Rathausplatz. internationale Schmankerl.Kaum anderswo lässt sichein lauer Sommerabend soangenehm verbringen wiedort. Auf einer Riesen-Leinwandwerden Aufnahmeneindrucksvoller Konzerteund Opern übertragen.Film Festival, 29. 6.–1. 9., 11–24 Uhr, Filmbeginn: täglich beiEinbruch der Dunkelheit, Eintrittfrei, www.wien-event.atwien.at lädt pro Tag 5 x 2 Clubmitgliederin die Stadt-Wien-Loge mit gutem Blick auf dieLeinwand ein. Schnell anmeldenund Wunschtag sichern!Komponisten-JubiläenAnlässlich ihrer 200. Geburtstagewird heuer denKomponisten Richard Wagnerund Giuseppe Verdi einSchwerpunkt gewidmet.:) PROGRAMMHEFTwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!SCHNUPPERFISCHENFÜR KINDERFrüh übt sich, wer MeisterInwerden will. Kinder und Jugendlichekönnen in den Sommermonatenbei Angelkursenin die Welt des Fischens eintauchen.Dabei lernen sie Interessantesüber den Umgangmit Natur, Tier- und Pflanzenwelt.Das Angelgerät wird vomVerband der ÖsterreichischenArbeiter-Fischerei-Vereine zurVerfügung gestellt.Kostenlos, für die Kurse bitteanmelden, Tel. 01/403 21 76,www.fischundwasser.at/herzlich-willkommenKINO AM DACHAuf der Terrasse der Hauptbücherei sind von 28.Juni bis 8. September wieder Kultfilme zu sehen.Wollen Sie einen Filmabendauf einer derschönsten Terrassen Wiensverbringen? Dann auf inshöchste Open-Air-Kino derStadt! Das „Kino am Dach“der Hauptbücherei wirdmit Robert de Niro in „SilverLinings“ (Foto) eröffnet.Filme von StarregisseurInnenWeiters stehen Filme vonWoody Allen, Wes Andersonund Roman Polanski aufdem Programm. BeiSchlechtwetter verrät eine:) KARTEN GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 23. 6.!Info-Hotline, ob die Veranstaltungstattfindet.www.facebook.com/KinoamDachwww.buechereien.wien.at„Silver Linings“eröffnet heuer„Kino amDach“.INFO:15., Urban-Loritz-Pl. 2, 7,5 €(erm. 6 €), 0699/11 36 6947, www.kinoamdach.atKICKEN ÜBER DENDÄCHERN DER STADTKunstrasenplätze auf demDach der Eisbahn Engelmannwarten auf HobbyfußballerInnen.Kinder und Jugendlichedürfen ab sofort ihre Ballkünstehier erproben.17., Syringgasse 6–14,Mo–Fr 34 €/1 Stunde,Sa–So 48 €/1 Stunde,Telefon 0664/257 50 10,www.skysoccer.at:) 1 STUNDE GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 26. 6.!FOTOS: picturedesk.com, VÖAFV, Kino am Dach, Buenos Dias, Wien Museum, Roland Unger/Cox Orange, Andy Earl16 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ MUSIK + FILM + SPORT + TECHNIK +:) KARTEN GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 26. 6.!SO VIELFÄLTIGSIND DIE WIENERDas Wien Museum Karlsplatz zeigt in der Schau„Wien Außen“ ein Fotoprojekt von Didi Sattmann.Das Wesentliche an derfotografischen Arbeitist für mich die Begegnungmit Menschen“, sagt derKünstler Didi Sattmann.Einfühlsame PorträtsAuch bei den Fotos, die seit2009 bei seinen Streifzügendurch die Stadt entstanden,sind die BewohnerInnendie Hauptpersonen. DasWien Museum KarlsplatzBUCH-TIPP• Witzig, bissig und hintergründig:„Der Machatschek– Gott und die Welt“ist ein humorvoller Religionsthrillerund ein Mix ausKunst, Musik und Literatur.Verlag Machatschek MedienManufaktur, 14,90 €,www.dermachatschek.atzeigt Bilder des Projekts„Wien Außen“ und präsentiertdie vielfältigen Lebensweltender WienerInnen– von Menschen wie duund ich über KünstlerInnenbis zu AussteigerInnen.INFO:13. 6.–8. 9., 4., Karlsplatz 8,8 €, 01/505 87 47-0,www.wienmuseum.at2. KONS.JAZZ.FESTIVAL• Nachwuchs-JazzerInnender Konservatorium WienPrivatuniversität zeigen imPorgy & Bess bei sechsKonzerten, was sie musikalischdraufhaben.20.–23. 6., 1., Riemergasse 11,Telefon 01/512 77 47-0, www.konservatorium-wien.ac.atWILLST DU TECHNIKKENNENLERNEN?Die Veranstaltung „YO!tech – Lust auf Technik“stellt Ausbildungen in HTL und Lehrberufen vor.Von Astrophysik bis zurApp-Entwicklung: NeueBerufsbilder und Technikthemenstehen am 20.Juni im Mittelpunkt bei„YO!tech“. Im TechnischenMuseum Wien zeigen vieleWiener HTL mithilfe voninteraktiven Experimentendie unterschiedlichen Gesichterder Technik.Traumberuf entdeckenSchülerInnen der Unterstufesind eingeladen mitzumachenund so mehrüber Technik und Naturwissenschaftensowie verschiedensteAusbildungswegezu erfahren.30 JAHRE DONAUINSELFESTVON A WIE AMBROSBIS Z WIE ZUCCHEROVon 21. bis 23. Juni lädt Europas größtes Open-Air-Festival bei freiem Eintritt zum Besuch ein.Mit einem Feuerwerkan Stars und einembunten Kultur-, Sport- undFamilienprogramm feiertdas Donauinselfest heuersein 30. Jubiläum: Zu Gastwien atJUNI 2013INFO:20. 6., 14., MariahilferStraße 212, 9–13 Uhr,Eintritt frei, Anmeldungerbeten, 01/895 56 11-0,www.yo-tech.atsind Publikumslieblingewie Zucchero (Foto), WolfgangAmbros u. v. m.21.–23. 6., Donauinsel, Eintrittfrei, Telefon 01/277 55,www.donauinselfest.at:) BUCH GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 26. 6.!:) KARTEN GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 17. 6.!:) PROGRAMMHEFTwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!17

fitgesundWIENER KÜCHENACH BILDERNSeit vier Generationen sinddie Worte „Figlmüller“ und„Wiener Schnitzel“ untrennbarmiteinander verbunden.In dem neuen Kochbuchverraten Hans und ThomasFiglmüller, die den Betriebseit zehn Jahren führen, alteFamilienrezepte. Statt inlangen Texten sind die köstlichenRezepte in appetitlichenBildern dargestellt.Der Vorteil: übersichtlichund leicht nachzukochen.Buchtipp:„Wiener Küche“von Hans und ThomasFiglmüller, echomediabuchverlag,24,90 €,ISBN:978-3-902900-03-6:) 3 BÜCHER GEWINNENwww.clubwien.at 01/277 55 22MITMACHEN BIS 28. 6.!WOHNEN NACH EIOb Unterstützungdaheim oder Pflegewohnhaus– der FondsSoziales Wien ist dieAnlaufstelle für Pflegeund Betreuung in Wien.Maria S. ist 78Jahre alt. AlltäglicheDingewie Haushaltund Einkauf fallen ihrschwer. Manchmal hilft ihrdie Tochter. Die wohnt weitweg und kann nicht immerkommen. Ernst K. feiertheuer den 89er. Er wird zuHause ambulant betreut.Nachdem er einige Male gestürztist, fühlt er sich daheimnicht mehr so sicher.Selbstbestimmt lebenUm älteren WienerInnenein selbstbestimmtes Lebenzu ermöglichen, bietetdie Stadt viele Pflege- undBetreuungsleistungen an.KOCHKURS FÜR PROFIS18 | DEINE STADT, UNSER WIENWer jeden Tag für vieleMenschen kocht, hateine besondere Verantwortung.Workshops vermittelnKöchInnen und KüchenmitarbeiterInnen,was sie inpuncto gesunde Ernährungbesser machen können.Anmeld. u. Infos: Tel. 01/4000-76957, 30–60 €, www.wig.or.atErste Anlaufstelle ist dasBeratungszentrum Pflegeund Betreuung des FondsSoziales Wien (FSW). DieMitarbeiterInnen besuchendie KundInnen zu Hause,Stadträtin Sonja Wehsely: „Die Stadtsorgt dafür, dass pflegebedürftige Wienerinnenund Wiener Pflege mit Herzin modernen Häusern bekommen.“legen mit ihnen gemeinsamfest, welche Leistung in derjeweiligen Situation ambesten unterstützt und leitendiese in die Wege.Bestens betreutAuch Maria S. und Ernst K.haben sich dort Beratunggeholt. Künftig wird eineHeimhilfe Maria unterstützen.Ernst meldet sich imneuen Pflegewohnhaus Liesingan. Es ist das vierteHaus, das im Rahmen desGeriatriekonzeptes fertiggestelltwurde. Übrigens:Im Pflegewohnhaus Liesing,dem „Helmut-Zilk-Haus“,ist ein FSW-Tageszentrumangesiedelt. SeniorInnensind zum Werken, Gartelnund Kochen willkommenund können das Pflege- undTherapieangebot nutzen.KEINE ANGST VOR HITZEHerzrasen, Schwindel, Ohnmacht: Sehr hoheTemperaturen belasten unseren Körper.Bei Hitze leistet unserKörper Schwerstarbeit.„Dadurch kann es zu Kreislaufproblemenkommen“, soINFO:Beratungszentrum Pflegeund Betreuung, 01/24 5 24,www.fsw.at/pflegeDieter Sebald, Chefarzt derWiener Rettung. Schwindel,starkes Schwitzen, blasseHaut und Fieber bis hin zurBewusstlosigkeit sind dieFolgen. Betroffene in denSchatten bringen und mitfeuchten Tüchern kühlen.Akutfall verhindernVorbeugend hilft: viel Wassertrinken, leicht essen,Hände unter kaltes Wasserhalten und zu Mittag dieSonne meiden.FOTOS: Peter Rigaud, Corbis (2), Katrin Bruder, WiG/David Bohmann

+ WOHNEN IM ALTER + ERNÄHRUNG + VORSORGE +wien atJUNI 2013GENEN BEDÜRFNISSEN:) GRATISBROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!Beratung und Unterstützungbekommen pflegebedürftigeWienerInnen im FSW-BeratungszentrumPflege und Betreuung.Urlaub: Haben Sie allenötigen Impfungen?Ob Ägypten oderSpanien: Werfen Sievor der Reise einenBlick in den Impfpass.Schon den Sommerurlaubgeplant? Aufjeden Fall sollen Sie sicheinen Monat vor derReise über nötige Impfungeninformieren.Dorothea Winter, Ärztinbeim Impfservice: „HepatitisA und B Impfungensind auch für Mittelmeerländersinnvoll. InÄgypten oder der Türkeiempfehlen wir außerdemTyphus.“ Gegen vieleKrankheiten werden Kinderautomatisch geimpft.Die Profis beim Impfservicesehen auch nach, obder Schutz noch aktiv ist.Impfservice und kostenlosereisemed. Beratung:3., Thomas-Klestil-Platz 8/2,Telefon 01/4000-87621TIPPS ZUM WOHLFÜHLENDie Wiener Gesundheitsförderung (WiG) zeigt,wie man gesund durchs Leben kommt.Bewegungsspiele, Blutdruckmessenund vielegute Tipps für Entspannungsübungenzwischendurch:Die Life Lounge derWiener Gesundheitsförderungtourt durch die Bäder.Die Termine im SommerBei Schönwetter macht dieBädertour der WiG zwischen10 und 19 Uhr in folgendenBädern Station:21. 6., Familienbad Hofferplatz22. 6., Familienbad Augarten5. & 6. 7., Laaerbergbad13. 7., Familienbad Reinlgasse20. 7., Familienbad Herderpark27. 7., Familienbad Strebersdorf2. & 3. 8., Gänsehäufelwww.wig.or.at,Telefon 01/4000-76905Infos & Tipps bei der Life Lounge holen19

attatZUSAMMENLEBEN IM GEMEINDEBAUWOHNPARTNERSIND UNTERWEGSBis zu 18 MitarbeiterInnen kümmern sich umAnliegen der BewohnerInnen in rund 800 Anlagen.Durchs Reden kommendie Leut’ zamm“ lautetdas Motto der wohnpartner-Teams.Auch heuer sindrund 18 MitarbeiterInnennoch bis Oktober in ganzWien unterwegs.Abendlicher Besuch„In dieser Saison besuchendie Mitarbeiterinnen undMitarbeiter rund 800 WienerGemeindebauten“, sagtWohnbaustadtrat MichaelLudwig (Foto rechts). „Siehaben stets ein offenes Ohrfür die Wünsche, Anregungenund Beschwerden derrund 11.000 Bewohnerinnenund Bewohner.“Schwerpunkt: Mutter & KindDurch den intensiven Dialogmit den MieterInnen direktvor Ort wird das rücksichtsvolleZusammenlebengefördert. Dieses Jahr liegtder Schwerpunkt der Betreuungauf den Anliegenvon Müttern und Kindern.INFO:wohnpartner Wien, Info-Center, 01/4000-8000,www.wohnpartner-wien.atMIT DEFIS LEBEN RETTENAlle Bürgerdienst-Fahrzeuge unddie meistenPensionistenklubsund Polizeistationenhabenschon einen Defi.Auch Lokalekönnen sichdamit ausstatten.Wiederbelebungsübungan einer Puppe mitHarry Kopietz (stehend),Präsident des VereinsPULS zur Bekämpfungdes plötzlichenHerztodes.Zwei Menschenleben hatder Defibrillator imSchweizerhaus bereits gerettet.Defis sind lebensrettendeErste-Hilfe-Geräte.Auch Ungeübte können siebei einem Herz-Kreislaufstillstandrasch und einfacheinsetzen. PULS, derVerein zur Bekämpfung desplötzlichen Herztodes,möchte nun noch mehr Lokaleanimieren, es demSchweizerhaus gleichzutunund einen Defi anzuschaffen.Zusätzlich wird PULSSchulungen für den Umgangmit dem Defi und fürlebensrettende Sofortmaßnahmenorganisieren.HELFEN SIE RICHTIGBewusstlos – was tun?1. Person ansprechen undberühren. Erfolgt keineReaktion:2. Um Hilfe rufen.3. Kopf überstrecken.Atmung kontrollieren.4. Rettung rufen unter Tel. 1445. Defi bringen lassen,einschalten, Sprachanweisungbefolgen.6. Herzmassage: 30 Malkräftig pumpen.7. Kopf überstrecken undzwei Mal beatmen.Punkt 6 und 7 wiederholen, bisdie Rettung kommt.Bei der Ersten Hilfe kann mannichts falsch machen – außerman tut gar nichts.Übersicht über alle Standortein Wien, die mit Defi ausgestattetsind unter dem wien.at-LeserInnentelefon 01/277 55und auf www.puls.or.atFOTOS: Schaub-Walzer/PID, Thomas Kluger/PID, Interface Wien GmbH, BilderBox.at, Wiener Linien20 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ MITEINANDER + VERKEHR + SOZIALES +wien atJUNI 2013:) GRATIS-BROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!Sieben- bis14-Jährigewerden beimFerienprojekt„Sowieso Mehr!“sprachlich fitfür die Schule.SPIELEND DEUTSCH LERNENGemeinsam lernen, Ausflügeund viel Bewegung– 1.000 SchülerInnen,die in Deutsch noch nichtbeurteilt sind oder eineschlechte Note haben, könnenin den Sommerferienihr Deutsch verbessern.„Eine gemeinsame Spracheist zentral für das Zusammenleben“,so StadträtinSandra Frauenberger. „Mitdiesem Angebot zeigt Wien,wie wichtig uns gleicheChancen für alle Kinder indieser Stadt sind.“ Ein Kursdauert 14 Tage mit täglichdrei Stunden Unterricht.Zum Teil gibt es ein SportundFreizeitangebot amNachmittag.Auch Kreativität undSpaß kommen bei den14-tägigen Kursennicht zu kurz.INFO:Kurse ab 15. Juli, InterfaceWien, 01/524 50 15-22(Mo, Mi 10–13 Uhr,Do, Fr 15–18 Uhr),www.interface-wien.atGUTE TIPPS FÜR DASÄRZTLICHE GESPRÄCHEin gutes Verständnis zwischenÄrztin oder Arzt undPatientInnen ist wichtig, umTherapieempfehlungen einhaltenbzw. um sich für odergegen eine Behandlung entscheidenzu können. Damitbeim ärztlichen Gesprächkeine Fragen offenbleiben, hatdie Pflege- und PatientInnenanwaltschafteine Checklistefür Ihren persönlichen Fragenkatalogzusammengestellt.Telefon 01/587 12 04, www.patientenanwaltschaft.wien.at1. 7.: PREISANPASSUNG BEI WIENER LINIENSTAMMKUNDEN FAHRENWEITERHIN GÜNSTIGDie Preise für Jahres- und SeniorInnen-Jahreskarten ändern sich nicht.Rund 907 MillionenFahrgäste waren 2012mit den Wiener Linien unterwegs.Doch auch bei denÖffis steigen die Ausgaben– etwa die Energiekosten.Schwarzfahren wird teurerDamit die Fahrgäste trotzdemin hoher Qualität betreutwerden können, wirdein Teil der Tarife geringfügigangepasst. Dabei gehtes um Einzelfahrscheine,Monatstickets und Wochenkarten.Das teuerste Ticketist und bleibt das Schwarzfahren.Alte Fahrscheinesind bis Ende 2013 gültig.:) GRATIS-BROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!INFO:Wiener Linien,01/79 09-100,www.wienerlinien.atTARIFE AB 1. 7. 2013(AUSZUG)Fahrscheine im FahrzeugErwachsene 2,20 €Halbpreis 1,10 €VorverkaufErwachsene pro Zone 2,10 €ermäßigt pro Zone 1,10 €SeniorIn für 2 Fahrten 2,60 €erm. für 2 Fahrten 2,20 €Streifenkarte für Erw.für 4 Fahrten 8,40 €Streifenkarte erm.für 4 Fahrten 4,40 €Monatskarte 47 €Jahreskarte (Einmalz.) 365 €Jahresk. (Abbuchung) 375 €Jahreskarte f. SeniorIn(Einmalzahlung) 224 €Jahreskarte f. SeniorIn(Abbuchung) 229 €Top-Jugendticket 60 €MehrgebührenSchwarzfahren 103 €21

club5 X 2 KARTENDER REVISOR INPERCHTOLDSDORFCLUBwien.at-Karteanfordern!www.clubwien.at01/277 55 2210 X 2 KARTENGewinnen Sie Kartenfür Filmgenussund Führung imSchloss Neugebäude.Bestechung, Korruption,Verrat: Die Komödie „DerRevisor“ von Nikolaj Gogolist heute immer noch aktuell.Burg Perchtoldsdorf,2340 Perchtoldsdorf,Hyrtlgasse 4, Tel. 01/866 83-400, www.sommerspieleperchtoldsdorf.at:) CLUBTERMIN:14. 7., Anmeldung bis26. 6.: 01/277 55 22oder www.clubwien.atBUCHBÜCHER GEWINNENKassenschlager, Action oder Familienfilm – wien.atverlost Karten und eine Mystery-Nacht-Führung.Mit Livebands, einemHarley- und Oldtimer-Treffen, Fledermaustagen,einer Cocktailbar sowie internationalerKüche begehtdas Schloss Neugebäudeseinen eigenen Sommer.Das Open-Air-Kino locktNEUER LESESTOFFBücher über Simmering, die zukunftstauglicheStadt und Wiener Geheimtipps.Auf eine Entdeckungstour in bekannte und wenigerbekannte Winkel des 11. Bezirks lädt der Bildband„Lebensbezirk Simmering“ ein. Das wissenschaftlicheBuch „smart city“ klärt darüber auf, wiewir künftig in Wien leben, wohnen und arbeitenwerden. Und „Wiensider“ gibt ausgefalleneMode-, Lokal- und Kulturtipps.Johannes Hradecky, Petra Leban:„Lebensbezirk Simmering“, VerlagCarl Gerold’s Sohn; „smart city – WienerKnow-how aus Wissenschaft undForschung“, Schmid Verlag; JanaFrank, Jasmin Geppert: „Wiensider“, VWZ:) Mitmachen bis 2. 7.: 01/277 55 22 oderwww.clubwien.at (Die Bücher werden verlost!)KINO IM SCHLOSSmit bequemen Sofas, buntemFilmprogramm sowieeiner Überdachung beiSchlechtwetter. wien.at verlost10 x 2 Karten für „Kinoim Schloss“ sowie eineMystery-Nacht-Führung,bei der man das Schloss in5 X 2 KARTENeinem anderen Licht zu sehenbekommt.Schloss Neugebäude, 11., Otmar-Brix-Gasse1, Tel. 0664/59771 22, www.kinoimschloss.at:) CLUBTERMIN:11. 7., Anmeldung bis23. 6.: 01/277 55 22oder www.clubwien.atBEIM TSCHAUNERStegreiftheater beijedem Wetter.Die größte Open-Air-BühneWiens startet in die Saison.Neben Stegreif- und „TschaunerReloaded“-Produktionen lockt dieTschauner Bühne mit Kabarett,Musik, Kindertheater, Wienerliedernoder Sonntagsmatineen.Joesi Prokopetz, Heilbutt & Rosen,Bernhard Ludwig, Weinzettl & Rudle, Alex Kristan, Alf Poier und Eckel &Lainer sind einige der Stars auf der Bühne. wien.at verlost 5 x 2 Kartenfür die Vorstellung „Robin Hood und die Girl Gang vom Sherwood Forest“.Dank Schiebedach wird auch bei Schlechtwetter niemand nass.Tschauner Bühne, 16., Maroltingergasse 43,Telefon 01/914 54 14, www.tschauner.at:) CLUBTERMIN: 3. 7. , Anmeldung bis 23. 6.:01/277 55 22 oder www.clubwien.atFOTOS: Julie David/Lukas Beck/fotolia.com, Schloss Neugebäude, Christoph Böhler, Christian Pichler, Lukas Beck, Festspiele Stockerau/Leighton Woodward22 | DEINE STADT, UNSER WIEN

+ NUR VORTEILE MIT DEM CLUB: WWW.CLUBWIEN.AT +wien atJUNI 2013GEMISCHTER SATZ10 X 2 KARTENWeinliebhaberInnen kommenbei der „summerstage“ nichtzu kurz: Clubmitglieder nehmenan einer Verkostung teil.Kochkurse, Lesungen, Jazzbrunch,Hundetreffen, Fußball-Übertragungen oder Konzerte undProgramm für die Kleinsten im Freiluft-Kinderbereich– auf der „summerstage“wird viel geboten. DamitEltern und Kinder das Offert genießenkönnen, wird am Wochenendevon 12 bis 21 Uhr kostenlose Kinderbetreuungangeboten.Hintergründiges zum Wiener WeinWas es mit der Rebsorte „GemischterSatz“ auf sich hat, erfahren undverkosten die Clubmitglieder: ChefsommelierHannes Sedlacek führtdurch die Weinverkostung und stelltdie Top-Weine verschiedensterWinzerbetriebe vor. Jedes Clubmitglieddarf sich weiters über eineFlasche für zu Hause freuen.summerstage, 9., U4-Station RoßauerLände, Telefon 01/315 52 02,www.summerstage.at„AUFI MUASS I, I MUASS“Auf Clubmitglieder warten 10 x 2 Karten für dasschrille Alpenmusical „Der Watzmann ruft“.Aufi oder nit aufi? Das ist die Frage. Selbst nach 40 Jahrenzieht die Bergbauern-Parodie „Der Watzmann ruft“das Publikum in ihren Bann. Amateurhafte Requisiten, österreichischerZungenschlag, parodierte Trachten und derspritzige Musikmix aus Rock und Folklore sorgen für dreiStunden Unterhaltung. Mit dabei: Wolfgang Ambros unddie No. 1 vom Wienerwald, Joesi Prokopetz, ChristophFälbl sowie Klaus Eberhartinger als „Gailtalerin“.Arena Wien, Open Air, 3., Baumgasse 80,Karten: www.oeticket.com:) CLUBTERMIN: 12. 7., Anmeldung bis 26. 6.:01/277 55 22 oder www.clubwien.atOssi Schellmann lädt zueinem gemütlichen Abendauf die „summerstage“.:) CLUBTERMIN: 8. 7., Anmeldung bis 24. 6.: 01/277 55 22 oder www.clubwien.at10 X 2 PLÄTZEWolfgang Ambros trittim Kultmusical auf.10 X 2 KARTENDER BESUCH DERALTEN DAMEAnne Bennent spielt dieHauptrolle. Die skurrileTragikomödie „Der Besuchder alten Dame“ vonFriedrich Dürrenmatt stehtheuer im Zentrum derFestspiele Stockerau.Festspielbühne,Dr.-Karl-Renner-Platz,2000 Stockerau, Kartentelefon02266/676 89,www.festspiele-stockerau.at:) CLUBTERMIN: 3. 7.,Anmeldung bis 23. 6.:01/277 55 22 oderwww.clubwien.atSO MACHEN SIE MIT:Verfügbare Karten bzw. Plätzefür Clubaktionen und Veranstaltungenwerden unter allen Clubmitgliedern,die sich angemeldethaben, verlost. Die Anmeldungist beim wien.at-Clubtelefon01/277 55 22 (Mo–So 9–19Uhr) und im Internet unterwww.clubwien.at möglich. DieGewinnerInnen werden schriftlichoder telefonisch verständigt.VORTEILE NUR MIT IHRERCLUBKARTE: Gratis-Clubkartegleich bestellen beim Clubtelefonoder über www.clubwien.at.Impressum: wien.at – Heft 6/2013. Medieninhaberund Herausgeber: Stadt Wien – PresseundInfor ma tions dienst (MA 53). Für den Inhaltverantwortlich: Mag. a Waltraud Rumpl, Rathaus,Stiege 3, 1082 Wien, Redaktions telefon:01/740 32-811. Redaktion: 1110 Wien, Leberstraße122. Verleger: Bohmann Druck und VerlagGesellschaft m.b.H. & Co. KG, 1110 Wien, Leberstraße122. Reproduktion: Repromedia Druckges.m.b.H. Nfg. KG. Verlags- und Her stel lungsort:Wien. Angedruckt am 5. Juni 2013.23

clubCLUBwien atGEWINNSPIELbelvedereZUM FRÜHSTÜCK IMGRÜNEN MIT WIEN.ATLust auf ein Sektfrühstück imGrünen? Im prachtvollen Ambienteder Gartenterrasse des Belvedere?Nach Kaisermelange, Gugelhupfund ausgewählten Köstlichkeitenbleibt genug Zeit, um die ehemaligeSommerresidenz des Prinzen Eugenvon Savoyen kennenzulernen. Anschließendtauchen Sie ins weiteSpek trum der Seelen- und Ideenmalereiein: Die neue Ausstellung„Dekadenz – Positionen des österreichischenSymbolismus“ befasstsich mit Metaphern und Symbolenin der Kunst. Sie zeigt unter anderemWerke von Gustav Klimt,Egon Schiele, Alfred Kubin, GustaveMoreau und Oskar Kokoschka.INFO: Unteres Belvedere, 3., Rennweg 6, Telefon 01/795 57-0, www.belvedere.atSO SPIELEN SIE MIT: Telefon: Bis 1. 7. 2013 beim wien.at-Clubtelefon 01/277 55 22zum Ortstarif anrufen, Ihren Namen und die Adresse angeben und die Gewinnfragebeantworten. Online: Auf www.clubwien.at die Frage beantworten. Postkarte: SchreibenSie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese bis 1. 7. 2013 an Redaktion wien.at, PF 7000, 1110 Wien, Kennwort „BELVEDERE“, Namen und Adresse bitte angeben! AllenTeilnehmerInnen, die noch keine kostenlose wien.at-Clubkarte besitzen, wird diese perPost zugesandt.FRAGERICHTIGBEANTWORTEN &FRÜHSTÜCKGEWINNENGEWINNFRAGE»Wer ließ das SchlossBelvedere erbauen?:) MITSPIELEN:CLUB 01/277 55 22Zu gewinnen gibt es10 x Frühstück imGrünen für 2 Personen15 x Führung für2 Personen durch dieaktuelle Ausstellung50 x 2 Eintrittskarten inkl.ÜberraschungsgeschenkFOTO: Kunst & Kulinarik © Belvedere, Wien

wienspezialAktiv durchdiesen SommerFOTO: Miguel Dieterich/wienXtraCoole Orte in der StadtTipps für SeniorInnenFerien-Kinderprogramm

wienAktiv durch den SommerspezialSo entgehen Sie derSchweißgebadet und hitzegeplagt? An diesenOrten der Stadt können Sie sich auch bei heißenTemperaturen noch eine Abkühlung holen.DIE STADT UNTER DER STADTKühl im UntergrundWem Temperaturen jenseitsvon 30 Grad zuviel sind, kann sich an einemder kühlsten Plätze inWien „erfrischen“ und dabeiviel erfahren. Die „3. MannDie WienerInnen gehengerne zu Fuß. Auch PetraJens, die Beauftragtefür FußgängerInnen, isthäufig spazierenderweisein der Stadt unterwegs.Fairness am Donaukanal„Am schönsten ist es imSommer am Wasser unterschattigen Bäumen zuschlendern – wie zum Beispielam Donaukanal.“ Dortgibt es Aktionen wie dieTour“ führt auf den Spurendes Filmklassikers in diekühle Wiener Kanalisation.„Ich kann mir keinen besserenArbeitsplatz vorstellen.Unter Grund kann man beider spannenden Führungder Hitze für 45 Minutengut entgehen“, sagt KanalarbeiterChristian Kohzina.„Hier lernt man auchInteressantes über die Arbeitder Kanalarbeiter unddas modernste AbwassersystemEuropas.“3. Mann Tour, 1., Karlsplatz/Girardipark (vis-à-vis CaféMuseum), Reservierungen:Telefon 01/4000-3033,www.drittemanntour.atRan ans Wasser„Fairness Zone 013“ und geführteSpaziergänge wieden „Generationen-Walk“.www.wien.at/verkehr/zufussgehen/Erfrischend: DieWiener WälderFantastische Luft undfast komplett im Schatten:Wer aus der heißenGroßstadt fliehen will,sollte einen Ausflug in denWienerwald machen. „MitGlück gibt es hier neben einpaar Grad weniger auchTiere zu sehen“, sagt HannesLutterschmied, Leiterder Forstverwaltung Lainz.Wandern & baden„Zum Wandern sind derLainzer Tiergarten, dieSteinhofgründe oder derNationalpark Donau-Aueneinen Besuch wert“, weiß er.„Für die besondere Abkühlungfährt man am bestenzu den Naturbadeplätzen inder Lobau.“Auch ein Spaziergang aufden Naturerlebnispfadenzum Selbsterkunden odereine spannende Ausfahrtmit dem NationalparkBootsind empfehlenswert.MA 49 – Forstamt und Landwirtschaftsbetriebder StadtWien, Telefon 01/4000-49000,www.wald.wien.atFOTOS: Christian Pichler2 | DEINE STADT, UNSER WIEN

wien atJUNI 2013HitzeRADELN IN WIENDen Fahrtwindauf der HautRadfahren ist bei jedemWetter möglich, natürlichauch, wenn die Temperaturenjenseits der 30Grad liegen“, ist MartinDie „coolste“ BüchereiWiens ist die ZweigstellePhiladelphiabrücke.„Im Haus ist es angenehmkühl“, freut sich MitarbeiterinMartina Lammel überKlimaanlage und Deckenventilator.„So kann ohneSchweißperlen aus rund65.000 Medien wie Büchern,DVDs und CDs ausgewähltwerden.“ Aber im Sommerlässt es sich in den BüchereienWien nicht nur gutBlum, RadfahrbeauftragterWiens, überzeugt. Denn derangenehme Fahrtwindkühlt. „Wer trotzdemschwitzt, ist zu schnell gefahren“,sagt Blum. „Aufden Radwegen der Stadtkommt man mit dem Radflott und vor allem ohneStau voran.“FahrRADhaus auf TourDie nächsten Termine: bis15. Juni Rathausplatz, 18.bis 22. Juni Bahnhof WienMitte und 25. bis 29. JuniReichsbrücke, Ausgang U1.www.fahrradwien.at/radjahr-2013/Auch im Sommerkeine Langeweilestöbern und lesen, es wartenauch Veranstaltungen.Sommer, Sonne, LesewonneDazu zählt der „SommerLeseClub“für Kinder zwischensieben und 13 Jahren(Anmeldung ab 24. Juni).Am 11. Juli bzw. am 28. Augusterfahren Kinder allesüber den Weg des Buches –von der Idee bis zum Druck.Telefon 01/4000-84500,www.buechereien.wien.atIn der Therme Wiengilt heuer wieder einebesondere Sommeraktion.Temperatur steigt,Preise purzelnDie Therme Wien istauch in der heißenJahreszeit ein beliebterBade- und Erholungsort.Herbert Runge ist Thermencoachvor Ort und weißwarum: „Es gibt draußenSonnenliegen, aber auchviele schattige Plätze.“Günstiger ab 25 Grad„Wem es zu heiß ist, erfrischtsich im 24 Gradkühlen Sportbecken. EinBarbecue am Samstag oderChill-out-Musik am AbendLESEN IN DEN BÜCHEREIEN WIENlassen den ‚Urlaubstag‘ perfektausklingen.“ Auchheuer gibt es bis zum 31.August den Sommertarifbei Hitze. Werden um 7 Uhrvon der ZAMG (Zentralanstaltfür Meteorologie undGeodynamik) auf der HohenWarte 25 Grad CelsiusHöchsttemperatur odermehr für den Tag gemeldet,reduzieren sich die Preisefür eine Tageskarte automatischum 25 Prozent.Telefon 01/680 09,www.thermewien.at3

06.05.13 09:41»TIPP:Infos zu zahlreichenweiteren Sommer-Aktionenfür SeniorInnenerhalten Sie im Internet.www.leben-freude.atHeiße Sommernachmittagelassen sich am besten inlauniger Gesellschaftverbringen. Wie wäre esmit einem gemeinsamenAusflug in die Natur?Unterwegs mit FreundenFrische Luft, netteGesellschaft undBewegung: Im Julistartet wieder dieAusflugsaktion„SeniorInnenunterwegs“.BROSCHÜRENTIPP•Sport- und Bewegungskurse,Vereins - und ehrenamtlicheTätigkeiten sowiekulturelle Angebote: InWien gibt es eine großeVielfalt von Aktivitäten fürSeniorInnen. Einen Überblickbietet die Broschüre„Aktiv leben“.SeniorInnenbüro,Tel. 01/4000-8580,www.senior-inwien.at:) GRATIS-BROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!FREIWILLIG FÜR WIENBisamberg, Laxenburg,Sophienalpe oder Gumpoldskirchen:Bei der Aktion„SeniorInnen unterwegs“erkunden die TeilnehmerInnenErholungsgebietein und um Wien. Diehalbtägigen Ausflüge werdenim Juli und August vonMontag bis Donnerstag angeboten– und von einerMitarbeiterin des KuratoriumsWiener Pensionisten-Wohnhäuser begleitet. EineAnmeldung ist nicht erforderlich,Interessierte könneneinfach zu den Abfahrtsstellenkommen. DieBusse sind klimatisiert, dieFahrtkosten betragen 4 €.Einkehr im GasthofBei den Ausflügen steht nebeneinem Spaziergang derBesuch eines Gasthofs aufdem Programm. Infos undTermine finden Sie auf derPensionistenklub-Webseite.Telefon 01/313 99-170112,www.pensionistenklubs.atViele Menschen würden sichgerne ehrenamtlich engagieren– und viele Organisationensuchen nach freiwilligenMitarbeiterInnen. Die Plattform„Freiwillig für Wien“ aufder Webseite der Helfer Wiensbringt diese beiden Seitenzusammen. Sie gibt einenumfassenden Überblick überAngebot und Nachfrage. Wersich ehrenamtlich betätigenwill, muss nur seine zeitlichenMöglichkeiten und Interessenonline eingeben. Sofort werdenalle passenden Organisationenangezeigt, die dringendUnterstützung benötigen.Registrierte Organisationenkönnen mit dem Web-Tooljederzeit freiwillige HelferInnenfür offene Stellen suchenund finden.INFO: 01/522 33 44, www.diehelferwiens.atTAGE DER OFFENEN TÜR• In den „Häusern zumLeben“ heißt es hereinspaziert:Interessierte könnendie Wohnungen für einenmöglichst eigenständigenAlltag besichtigen. Dabeiinformieren die MitarbeiterInnenauch gerne überPflege- und Betreuungsleistungen.Der nächste Terminist am 12. Juni im HausMariahilf, weitere Terminefinden Sie im Internet.Telefon 01/313 99-0,www.haeuser-zum-leben.comLEBEN & FREUDEGRATIS-ABO:Weitere Infos für WienerInnenim besten e Alter bietet dasLeben& FreudeFür Wienerinnen & Wiener in ihren besten Jahren.Nr. 02/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 1Z039053 M, DVR: 0000191www.leben-freude.atGondolierein WienItalien-Flair aufder Alten DonauMit dem Club wien.atins Swing-KonzertMehr Aktionen aufden Seiten 28/29wien.at Gratis-Magazin.Bestellen:01/277 55,www.lebenfreude.atFOTOS: Mauritius, KWP/Frühauf, August Lechner/VHS Wien, Bubu Dujmic, Corbis4 | DEINE STADT, UNSER WIEN

wien atJUNI 2013Welcher Kursdarf es sein?Von Türkisch bisGymnastik: ImSommer bietendie VHS Wienetliche Kursespeziell für dieGeneration60+ an.DerBildungssommerkann kommen! DieWiener Volkshochschulen(VHS) warten von Juni bisSeptember mit einer großenAuswahl an Kursen undLehrgängen auf. Mit dabei:„Türkisch für SeniorInnen60+“ in der VHS Penzing,„E-Mail-Basics für SeniorInnen60+“ in der VHS Brigittenauund „Gesundheitsgymnastikfür SeniorInnen60+“ in der VHS polycollegeMargareten.Bleiben Sie aktivStärken Sie Kraft, Koordination und Gleichgewicht anFitnessgeräten aus Holz: In Wien gibt es sieben Generationen-Aktiv-Parks,die besonders auf die Bedürfnisse vonSeniorInnen abgestimmt sind. Der Miep-Gies-Park beimKabelwerk 1 im 12. Bezirk etwa bietet ein Rudergerät, eineBeinpresse und vieles mehr. Eine Beschreibung auf den Gerätenermöglicht die richtige Übungsausführung.Gartentelefon 01/4000-8042, www.park.wien.atWer den Sommer fürWeiterbildung nutzenmöchte, liegt mit denVHS goldrichtig.INFO:01/893 00 83, www.vhs.atÜberblick mit BroschürenNichts gefunden? KeinProb lem – die Sommerbroschürender VHS geben einenÜberblick über alle Bildungsangebote.Sie könnenauf der Webseite eingesehenoder auf Anfrage perPost zugeschickt werden.Wer gleich mehrere Kursebelegen möchte, sollte dieVHS summercard in Betrachtziehen. Sie bietet dieMöglichkeit, von Juni bisSeptember fast 400 Kurseoder Workshops zu besuchenund kostet 60 €.Büchereien Wien:Fit am ComputerEin PC kann das Lebenerleichtern, wenn mandamit umzugehen weiß. DieBüchereien Wien vermittelnin Kooperation mit den VHSdie dazu nötigen Grundkenntnisse.Die Reihe „SeniorInnenaktiv – problemloserUmgang mit demComputer“ startet im kommendenSeptember.Workshops einzeln buchbarDie voneinander unabhängigen,kostenlosen Veranstaltungenfinden alle zweiWochen in fünf Zweigstellenstatt. Jeder Workshopbeginnt mit einem kurzentheoretischen Teil, danachwird geübt. Voraussetzungist eine gültige Büchereikarte,die Termine stehenab August fest.Telefon 01/4000-84500,www.buechereien.wien.at5

RADJAHR 201315.05.13 08:28wienAktiv durch den SommerspezialDIE „SPORT & FUN“-HALLEN HABEN GEÖFFNETLust auf Bewegung und kein schönes Wetter in Sicht? Dann nichtswie rein in eine der drei „Sport & Fun“-Hallen. Dort ist genug Platzfür Badminton, Streetsoccer, Beachvolleyball oder Tischtennis.wien.at-LeserInnenservice 01/277 55, www.sportundfun.atJetzt ist Zeitfür BewegungVon Badminton über Klettern und Schwimmenbis zu Tennis und Turnen: Das Sportamt bietetKurse für Kinder und Jugendliche.Die Schläger stehen bereit,die Bälle ebenfalls.Jetzt fehlen nur nochdie Teams und schon kannes losgehen. Floorballnennt sich der Mannschaftssport,der ähnlichwie Eishockey funktioniert.Kostenlose KurseEgal ob bekannte Sportartenwie Leichtathletikund Tennis oder Trendsportwie Klettern: Wer sich gernbewegt, hat im Sommerviele Möglichkeiten. Die MA51 – Sportamt, die WienerSportorganisation und der„Verein Eisring Süd“ bietenzahlreiche Kurse für Kinderund Jugendliche von sechsbis 25 Jahren an. Mitzubringensind nur Sportschuheund -bekleidung.Die Teilnahme an den Kursenist kostenlos, eine Anmeldungnicht nötig.Infos zu Kursen und Terminenunter Telefon 01/4000-51150,www.sport.wien.at/kurseveranstaltungen/jugend/sommerferien.htmlWillst du forschen?Die Kinderuni-Wien und dasVIENNA OPENLAB machen Lustauf die Welt derWissenschaft.KINDER & COGRATIS-ABO:Weitere Infos für Eltern mitKindern von 0–10 Jahren bietetKinder & CoDas Elternmagazin mit Tipps für Nu l- bis Zehnjährige.Nr. 02/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 1Z039056 M, DVR: 0191Radl mit!www.kinder-co.at160 Veranstaltungenmachen Lust aufs RadDer Club wien.at verlost:Trampolinspringkurse aufder summerstagewww.kinder-co.atdas wien.atGratis-Magazin.Bestellen:01/277 55,www.kinderco.at6 | DEINE STADT, UNSER WIENWie wird Joghurt hergestellt?Wie funktioniertunser Herz? DiesenSommer bekommen KinderAntworten auf diese undandere Fragen aus der Weltder Wissenschaft.Das VIENNA OPEN LAB istein molekularbiologischesMitmachlabor. Bei eigenenForschungscamps erhaltenKinder und Jugendliche vonzehn bis 16 Jahren Einblickin die Welt der Genetik, Gentechnikund Biotechnologie.Uni-Alltag kennenlernenExperimentieren, forschen,Vorlesungen besuchen undden Uni-Alltag kennenlernenstehen auf dem Programmder KinderuniWien.Infos zum Summer ScienceCamp beim VIENNA OPEN LAB,Dr.-Bohr-G. 3, Tel. 01/790 44-4591, www.viennaopenlab.atKinderuniWien: 8.–20. 7.,KinderuniWien-Hotline:0800/66 45 40, Anmeldung:www.kinderuni.atSPIELEN IN DENWIENER PARKS!Die wienXtra-spielebox packtbeliebte Brett- und Gesellschaftsspieleein und nimmtsie mit in den Park. Im Freiensind Kinder und Erwachseneeingeladen, Rätsel zu lösen, zuwürfeln oder ihre Geschicklichkeitzu beweisen. Die wienXtra-spieleboxmacht in verschiedenenParks Station. Dieerste ist der Auer-Welsbach-Park am 22. Juni von 14.30 bis18.30 Uhr. Der Eintritt zu allenVeranstaltungen ist frei.Termine und Infos: wienXtra-spielebox,Tel. 01/4000-83424, www.spielebox.atFOTOS: Corbis (2), Kinderbüro der Universität Wien/Barbara Mair, Miguel Dieterich/wienXtra (2), wienXtra

wien atJUNI 2012Nicht nur Holli Knolli ist am28. und 29. Juni beim Startfestzum wienXtra- ferienspielmit dabei. Auch die Kiddy-Contest-Stars Saskia undElena sowie Mini-Tanzprofisvom arriOla-Tanzstudio.:) GRATISBROSCHÜREwww.clubwien.at 01/277 55 22JETZT ZU BESTELLEN!Holli wartet schonFÜR KINDERIM EINSATZDas wienXtraferienspielverwandeltganz Wien ineinen riesigenSpielplatz.»TIPP:Freizeittipps, Gesundheitsinfos& Neuigkeiten zu Kindergartenund Schule sowie spannendeVideos fi nden Sie aufwww.kinder-co.at.Bei einer Krebssafarikleinen Krabblern aufdie Spur kommen, mit Therapiehundenauf Schatzsuchegehen oder im Architekturmuseumein eigenesFahrzeug bauen: BeimwienXtra-ferienspiel gibtes auch heuer wiederviele günstige undkostenlose Aktionenfür Kinder zwischensechs und 13 Jahren.Los geht es mit demStartfest im Donaupark.Hier erwartet dasMaskottchen Holli Knollidie Gäste. Eintritt frei!Endlich UrlaubDer Verein Wiener Jugenderholung organisiertUrlaube für Familien mit wenig Einkommen.Der Verein Wiener Jugenderholung(WiJug)fördert Ferienaufenthalte inÖsterreich für Kinder auseinkommensschwachen Familien.Es gibt betreuteKinderurlaube für Kinderzwischen fünf und 14 Jahren.Dabei richtet sich derKostenbeitrag nach demFamilieneinkommen. Beiden geförderten Familienurlaubenzahlen Erwachsenefür zehn bis elf Tage(inkl. Vollpension, Hin-/Rückfahrt) 132 bzw. 144 €.Kinder fahren gratis mit. Esgibt noch Restplätze!ferienspiel-Pass informiertÜbersicht über das umfangreicheferienspiel-Programmgeben die ferienspiel-Pässe.Einer ist fürKinder von sechs bis zehnJahren und einer für alleZehn- bis 13-Jährigen. DiePässe werden an den Schulenverteilt oder können inder wienXtra-kinderinfoabgeholt werden.ferienspiel-Startfest: 28. und29. 6., 14–19 Uhr, Donaupark,22., Arbeiterstrandbadstraße,wienXtra-ferienspiel: 29. 6.–1.9., Hotline: Tel. 01/4000-84400,www.ferienspiel.atNoch gibt es Plätzefür die gefördertenUrlaube des VereinsWiener Jugenderholung.wienXtra veranstaltet undkoordiniert das ganze Jahrüber Freizeitaktivitäten fürKinder und Jugendliche – derGroßteil davon ist gratis oderkostengünstig. In der wienXtra-kinderinfokönnen ElternFreizeittipps holen, Broschürendurchschmökern oder sichberaten lassen.wienXtra-kinderinfo,7., MuseumsQuartier/Hof 2,Museumsplatz 1,Telefon 01/4000-84400,www.kinderinfowien.atINFO:01/4000-90860, www.wijug.at7

WERBUNG27.05.13 11:32wienAktiv durch den SommerspezialSo lernst du richtigPetra Mandl von derMAG ELF rät zurperfekten Mischung.CITY & LIFEGRATIS ABO:Weitere Infos für jungeMenschen in Wien bietet dasCity & LifeDein Jugendmagazin für mehr Spaß und mehr Zukunft.Nr. 02/2013 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 1Z0390 5 M, DVR 0191www.cityandlife.atStartklarfür denSommerwien.at Gratis-Magazin.Bestellen:01/277 55,www.cityandlife.atFür viele SchülerInnenbeginnt das Schuljahrmit einer wichtigen Prüfung:dem Nachzipf. Für sieheißt es erst einmal: Energietanken, Ruhe bewahren– und bestmöglich vorbereiten.„Im Juli ist Entspannungangesagt, damit mandanach voll Elan neu startenkann“, sagt PetraMandl von der MAG ELF.Pausen nicht vergessenDie verbleibende Zeit mussgut geplant werden. Idealsind eine Lerneinheit amVormittag und eine amNachmittag. „Pausen sindsehr wichtig“, sagt Mandl.»TIPP:Weitere Infos zur Vorbereitungauf die Schule sowieFreizeittipps und News fürJugendliche gibt’s im Web.www.cityandlife.atDoch auch werkeine Nachprüfunghat, kann sich in denletzten Ferienwochen aufdie Schule vorbereiten.Mandl: „Man sollte wiederin den richtigen Rhythmusfinden. Früher schlafen gehenund die Tage ruhigerwerden lassen, ist sinnvoll.“Vorbereitung ist allesFür alle, die nicht gerneallein, sondern lieber inder Gruppe lernen, hat dieVHS Lernhilfe das richtigeAngebot: In den Sommerferiengibt es Intensivkursezur Vorbereitung auf denSchulstart. In zweiwöchigenKursen können sichSchülerInnen in Gruppenvon vier bis sieben Personenauf Nachprüfungenvorbereiten oder den Schulstoffauffrischen.Fliegendes KlassenzimmerDiesen Sommer neu: Nachhilfeauf der „summerstage“.Für UnterstuflerInnenvon neun bis 14 gibt’s Englisch-Konversation.Kosten:36 € für vier Einheiten.Info und Anmeldung unterwww.vhs.at, Tel. 01/893 00 83Die VHS bereiten inGruppen auf denSchulstart vor.Impressum: wien.at – Heft 6/2013. Medien inhaber und Herausgeber: Stadt Wien – Presse- und Infor ma tions dienst (MA 53). Für den Inhalt verantwortlich: Mag. a Waltraud Rumpl, Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien,Redaktions telefon: 01/740 32-811. Redaktion: 1110 Wien, Leberstraße 122. Verleger: Bohmann Druck und Verlag Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, 1110 Wien, Leberstraße 122. Reproduktion: Repromedia Druck ges. m.b.H.Nfg. KG. Verlags- und Her stel lungs ort: Wien. Angedruckt am 5. Juni 2013.FOTOS: Katrin Bruder, August Lechner/VHS Wien8 | DEINE STADT, UNSER WIEN