Heft 10/2011, pdf - Club wien.at

Wiener Stadtwerke THEMAJahreskarte: Ein Euro pro TagReparieren stattwegwerfenMehr auf Seite 14–15Heft Nr. 10/2011 01/277 55An einen Haushalt. Österreichische Post AG/Postgebühr bar bezahlt RM 01A023769 K Verlagspostamt 1010 Wien.Bohmann/I. EhmDie Stadt macht Dich Fit für den ArbeitsmarktIn die Lehre,Fertig, Job Mehrauf Seite 2–3

Lehrling in WienEine gute Ausbildung sichert den ArbeitsplatzErste Schritte zu erfolgJunge Menschen von heute sind professionelle MitarbeiterInnen von morgen.Die Stadt kümmert sich darum, dass alle Jugendlichen auf dem ArbeitsmarktChancen und Zukunftsaussichten haben. Wien selbst und stadtnaheUnternehmen bieten zahlreichen Lehrlingen eine sehr gute Ausbildung.Andrea Ledermüller (18)lernt seit zwei Jahrenpharmazeutisch-kaufmännischeAngestellte im KrankenhausRudolfstiftung. „Ich erledigedie Warenbestellung,betreue einen Teil des Lagerraumsund mische Salbenund Tinkturen an.“AusbildungsgarantieDie Stadt Wien kümmert sicheingehend darum, dass alleJugendlichen eine gute Ausbildungerhalten. „Alle, dieeine Ausbildung machenwollen, bekommen von unsdafür ein entsprechendesAngebot. Wir helfen auch Jugendlichen,die noch nichtgenau wissen, wie es weitergehensoll. Gerade in wirtschaftlichschwierigen Zeitenist eine fundierteBerufsausbildung vongrößter Bedeutung“,sagt WirtschaftsstadträtinRenateBrauner. Gesichertwird das durch diesogenannte „WienerAusbildungsgarantie“:WollenJugendliche eine Lehrausbildungmachen, bekommen sieeinen Platz in einem Betrieboder in einer Lehrwerkstätte.LehrwerkstättenVon den rund 19.000 Lehrlingenin Wien absolvierten vorigesJahr rund 4.000 ihreLehre in einer von der StadtWien und dem AMS finanziertenLehrwerkstätte. DasAMS und die Stadt Wien unterstütztendie überbetrieblicheLehre im Vorjahr mitrund 74 Millionen Euro.Gezielte Hilfe gibt es auch,wenn Jugendliche nicht wissen,wie es weitergehen soll.Sie können sich bei der Kümmer-Nummerüber Lehre undBeruf informieren. DieseHotline weiß bei allen Fragenrund um Lehre undBeruf weiter. Das Ziel derWiener Ausbildungsgarantieist, dass möglichst vieleJugendliche eine über diePflichtschule hinausreichendeAusbildung absolvieren.Denn wer besser qualifiziertist, wird seltenerarbeitslos. Deshalb wird imRahmen der Wiener Ausbildungsgarantieauch dasNachholen von Bildungsabschlüssenspeziell gefördert.Wien unterstützt zudemBetriebe, die Lehrlinge aufnehmen,und fördert jedeLehrstelle in der Stadt.Etwa zehn Prozent der Betriebein Wien bilden Lehrlingeaus. Davon profitierengenauso Jugendliche andererBundesländer: Mehr als20 Prozent der Lehrlinge habenihren Hauptwohnsitznicht in Wien.Lehre bei der Stadt Wien„Die Stadt Wien nimmt ihreVerantwortung für die Jugendernst“, sagt PersonalstadträtinSandra Frauenberger.„Mit rund 750Lehrlingen ist die Stadtselbst einer der größtenAusbildungsbetriebein Österreich.“30 Berufe,City & LifeGratis-Abo!16_01_Cover-Inserat_LWC 21.09. 1:55 Seite 1City & LifeDein Jugendmagazin für mehr Spaß und mehr Zukunft.Nr. 03/2011 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 06Z036705M, DVR 01916 Seiten extra:Alles zur Game City 2011Weitere Infos fürJugendliche in Wienbietet das wien.at-Gratis-Magazin. Bestellen:Tel. 01/277 55,www.cityandlife.atPersonalstadträtin Sandra Frauenberger,Vizebürgermeisterin Renate Brauner:„Beste Lehrlingsausbildung ist einzentrales Anliegen der Stadt Wien.“www.cityandlife.atwww.ccityanandlifelife.atJetzt NEU!• Forum• Event-Tipps• NewsP. Rigaud, E. Heroldwie Köchinund Koch,ElektrikerIn,Bürokauffrauund Bürokaufmann,KFZoderIT-TechnikerIn,können erlerntwerden. „Es ist eine spannendeAusbildung, die Arbeitszeitensind angenehmund der Arbeitsplatz ist sicher“,sagt Stadt-Wien-LehrlingAndrea Ledermüller.Speziell geschulte MitarbeiterInnenbilden die Lehrlingein den Dienststellen aus. Zusätzlichgibt es berufsbegleitendeSeminare mit verschiedenenSchwerpunkten, wieZeitmanagement. EngagierteLehrlinge haben außerdemdie Chance, Auslandserfahrungzu sammeln. Ein Prakti-2 Heft 10/2011

Lehrling in Wienreicher BerufslaufbahnSie sind Lehrlinge der Stadt Wien: pharmazeutischkaufmännischeAssistentin Andrea Ledermüller,Sägetechniker Gabriel Erlach,Tischlerin Julia Zodl undausgelernter Bürokaufmann Oliver Bogner (v. l.).Bohmann/I. Ehmkum in München, ein Sprachaufenthaltin Irland: Dassteigert die Selbstständigkeitund das Selbstvertrauen.Wichtige Punkte, wie JenniferSchneider vom Lehrlingsmanagementder Stadt Wienbestätigt. „Sogenannte ,SoftSkills‘, wie Auftreten, TeamundKommunikationsfähigkeit,sind in der Ausbildunggenauso wichtig wie Fachwissen.“Bei einem erfolgreichenAbschluss am Ende derLehrzeit erhalten die Lehrlingeeine Prämie. Vor allemaber haben sie langfristighervorragende Karrierechancenund Jobperspektiven.Das gilt auch für die Auszubildendender Wiener Stadtwerke.Bis Ende Februar2012 können sich Jugendlichebewerben, die ab September2012 eine fundierteAusbildung in dem Konzernabsolvieren möchten.Stadtwerke und Holdingbilden Lehrlinge ausBesonders gesucht: Lehrlingefür technische und handwerklicheBerufe, also dieBereiche Elektrotechnik, Mechatronik,Installations- undGebäudetechnik, Maschinenbautechniksowie landwirtschaftlicheGärtnerInnen.Wie schon in den Jahren davornehmen die WienerStadtwerke in allen Konzernbereichen130 Lehrlinge in13 Lehrberufen auf. Mitmehr als 450 Lehrlingen istdas Unternehmen einer derTop-10-Ausbildungsbetriebein Österreich.Die Wien Holding bildet derzeit64 Lehrlinge aus, 24 davonsind heuer neu in dieLehre eingetreten. Die Lehrlingsquoteder ebswienhauptkläranlage, die zurHolding gehört, liegt bei 6,1Prozent – und damit deutlichüber dem österreichischenDurchschnitt für Industriebetriebemit 3,9 Prozent.ebswien fördert gezielt jungeFrauen in klassischen „Männerberufen“,wie übrigensauch Stadt Wien und WienerStadtwerke.n23.–26. 11., L14 – BildungsundBerufsinfotage, Mi–Fr8.30–14 Uhr (nur für Schulklassen,Anm. erforderlich);Messe und Familienprogramm,Fr 14–17 Uhr, Sa9–17 Uhr, Bildungszentrumder AK Wien, 4., Theresianumgasse16–18, Eintrittfrei, Infotelefon 01/501 65-3146, www.L14.ati KontakteKÜMMER-NUMMERHilfe bei Fragen zu Lehreund Beruf. Gratis.Tel. 0800 20 20 22, Mo–Do8–17 Uhr, Fr 8–15 Uhr,www.kümmer-nummer.atStadt WienInfos zu Bewerbung, Jobsund vielem mehr. Bewerbungenfür 2012 möglich.Telefon 01/40 00-94144www.lehrlinge.wien.atWiener StadtwerkeInteressierte können sichjetzt für eine Lehre imJahr 2012 bewerben:Lehrlingsreferat,3., Thomas-Kles til-Pl. 15,Tel. 01/531 23-0, www.wienerstadtwerke.atHeft 10/20113

Rathausmehr geld für ganztägige schulformenGut betreut inder SchuleVotavaBildungsstadtrat Christian Oxonitsch mit Kindern der Ganztagsvolksschule Vereinsgasse inder Leopoldstadt. In der Freizeit wird gespielt, gegessen und werden Hausübungen gemacht.Bis 2015: Radanteil sollverdoppelt werdenMartin Blum will als Radverkehrsbeauftragter derStadt Wien entsprechende Agenden vorantreiben.Öffentlichkeitsarbeit fürden Radverkehr, Anlaufstellefür alle Radfahrorganisationensowie die Entwicklungvon Konzepten zurErhöhung und Verbesserungdes Radverkehrs. Darumkümmert sich künftig MartinBlum als Radverkehrsbeauftragterder Stadt Wien undLeiter einer Radagentur.Kenner der VerkehrspolitikPer 1. November tritt er seineStelle an. Davor war Blum imVerkehrsclub Österreich VCÖtätig. „Ich will, dass nochviel mehr Wienerinnen undWiener die großen Vorteiledes Radfahrens für sich entdecken“,so Blum, der alsFachmann der österreichischenVerkehrspolitik gilt.Weichen sind gestelltWiens Vizebürgermeisterinund Verkehrsstadträtin MariaVassilakou sagt dazu: „DasZiel der rot-grünen Stadtregierungist klar. Wir wollenden Radanteil in unsererStadt bis zum Jahr 2015 verdoppeln.Dafür sind jetzt mitder neuen Radagentur undMartin Blum an deren Spitzedie Weichen gestellt.“ nDie Stadt Wien baut die ganztägigen Schulen weiteraus. Dazu werden FreizeitbetreuerInnen gesucht.In Wien gibt es 126 Schulen,die ganztags offen habenund den SchülerInnen in dieserZeit Betreuung bieten.„Unser Ziel ist es, die Zahldieser Schulen zu erhöhensowie deren Betreuungsdauernoch zu verlängern“,erklärt der Wiener BildungsstadtratChristian Oxonitsch.Dazu hat die Stadt Wien mitdem Bund eine sogenannte15a-Vereinbarung getroffen.Sie sieht eine Anstoßfinanzierungdes Bundes in derHöhe von 40 Millionen Euroüber den Zeitraum von 2011bis 2014 vor.Lernen, essen, spielenDie Freizeitbetreuung derSchülerInnen von ganztägiggeführten Schulen übernehmenunter anderem die MitarbeiterInnender WienerKinder- und Jugendbetreuung.Sie verbringen mit mehrals 20.000 Kindern den Nachmittag.Dabei wird gelernt,Vizebürgermeisterin Maria Vassilakou undRadverkehrsbeauftragter Martin Blum.picturedesk.comgegessen, gespielt, Bewegunggemacht und der Kreativitätfreier Lauf gelassen. QualifizierteMitarbeiterInnen werdenjetzt und wohl auch zukünftiggesucht (siehe unten).Lehrgang in VorbereitungDazu Oxonitsch: „Wir habenBudgetmittel für mehr als 50zusätzliche Betreuungsposten.Und ein neuer Lehrgangfür Freizeitpädagogik an derPädagogischen Hochschuleist in Vorbereitung.“ ni InformationBetreuung in der FreizeitDie Wiener Kinder- undJugendbetreuung suchtlaufend pädagogisch ausgebildetePersonen, dieals KinderbetreuerInarbeiten wollen.15., Anschützgasse 1, Tel.01/524 25 09-0, http:/wiener-kinderbetreuung.atMindestsicherungist ErfolgsmodellEin Jahr nach der Einführungder Wiener Mindestsicherungist klar, dass diesewichtige Leistung dort ankommt,wo sie gebrauchtwird“, sagt SozialstadträtinSonja Wehsely. Von September2010 bis Juli 2011 stelltenrund 45.000 Personen einenErstantrag. Davon warenrund 40 Prozent anspruchsberechtigt.Mit der Mindestsicherungerhalten Menschenohne Einkommen eine e-card.Darüber hinaus hat die StadtWien die Mindestsicherungfür Kinder deutlich erhöht. n4 Heft 10/2011

WeltstadtWie soll Satellit heißen?Das EU-Programm Galileoschickt 28 Satelliten zurOrtsbestimmung in die Erdumlaufbahn.Diese tragenKindernamen. Welche, dasentscheidet ein Malwettbewerbfür Kinder im Alter vonneun bis elf. Sie müssen bis15. 11. ein Bild zur Luft- bzw.Raumfahrt malen und elektronischnach Brüssel senden. nInfotelefon 01/407 23 47-11,www.galileocontest.euCorbisWer das schönste Bild malt, wird Patin/Pate.Wien-Haus Brüssel, Moreau de BellaingVon links: Freddy Thielemans, Bürgermeister von Brüssel, Michaela Kauer, Leiterin Wien-Haus,Bürgermeister Michael Häupl, Landeshauptmann Hans Niessl, Kristina Schaberl, Vertreterin desBurgenlands in Brüssel, EU-Abgeordneter Hannes Swoboda beim 15-Jahr-Jubiläum Wien-Haus.Unser Drahtnach EuropaDas Wien-Haus in Brüsselbegrüßte einen neuenMieter: Gemeinsam mit LandeshauptmannHans Niessleröffnete Wiens BürgermeisterHäupl ein Burgenland-Verbindungsbüro. In seinerHaben Frauengleiche Chancen?Wien unterhält enge Kontaktezu zahlreichenStädten. Um diese zu fördern,veranstaltet die Magistratsdirektion– Auslandsbeziehungenregelmäßige Treffen.Von 8. bis 10. 11. diskutierenbeim 9. Wiener DialogforumExpertinnen aus Wien undaus osteuropäischen Städtenüber die Verwirklichung vonChancengleichheit für beideGeschlechter in der öffentlichenVerwaltung. nAnsprache betonte Häupl:„Unsere Städte, Gemeindenund Regionen sind die Motorender wirtschaft lichen, sozialenund gesellschaftlichenEntwicklung Europas. Siebrauchen ein starkes politischesGewicht und eine hoheDurchsetzungskraft innerhalbder EU. Wien hat daher1996 das Wien-Haus eröffnet,das seither Wiener Kultur inBrüssel vor den Vorhang holt.“Im Einsatz für WienSeither setzt sich Wien fürdie Interessen der Stadt aufeuropäischer Ebene ein. Mithilfedes Wien-Hauses wurdenbeispielsweise EU-Gelderfür die Revitalisierungdes Gürtels lukriert oder derAusverkauf des öffentlichenVerkehrs verhindert. Einaktuelles Thema ist Energieeffizienzzur Erreichung derKlimaschutzziele. nTraditionsHäuser setzen auf Junges DesignWiener Produkteals BotschafterIm Handel: sieben neueProdukte aus der WIENPRODUCTS Collection.Traditionelle Handwerkskunsttrifft auf modernesDesign: Auf Initiative derWirtschaftskammer entstehenseit 2006 ein Mal proJahr hochwertige Objekte ausden Bereichen Produktdesign,Schmuck und Accessoires.Wiener Traditionsunternehmenwie A. E. Köchert,Woka Lamps, Lobmeyr oderR. Horn’s gehen dafür eineZusammenarbeit mit DesignerInnenein. So gestalteteThomas Feichtner für A. E.Köchert einen Armreifen ausGold. Feichtner dazu: „DasBesondere an diesem Stückist, dass er die Hand nur andrei Punkten berührt.“Werbeträger im AuslandAlle Produkte werden jetztunter der Dachmarke WIENPRODUCTS international beworben.Sie präsentierenWien als kreative Stadt, inder sich Tradition und Innovationverbinden. nTelefon 01/514 50-1517,www.wienproducts.atStudio Thomas Feichtner6 Heft 10/2011

Aus der StadtWeiteres Teilstück des Ring-Radwegs eröffnetMit dem Rad rundum die InnenstadtRadeln von Urania bisBabenbergerstraße.Radfahren in der Stadt istwieder ein bisschen komfortablergeworden. Kürzlichwurde am äußeren Schubert-,Kärntner- und Opernringdie Lücke zwischenPestalozzigasse und Babenbergerstraßegeschlossen.Radeln ohne RingquerungDas 955 Meter lange Teilstückan der Ringstraßen-Außenseite konnte zu Schulbeginnfür den Radverkehrfreigegeben werden. Mit derÜbergabe des Teilstücks könnendie RadlerInnen von derUrania bis zur Babenbergerstraßeohne Ringquerungdurchgängig radeln.Die Kosten beliefen sich aufrund 1,2 Mio. Euro und wurdenaus dem Radwegbudgetder Stadt finanziert. nwww.radfahren.wien.at,Infoline Straße und Verkehr01/955 59, tgl. 7–18 UhrNeues Zuhause für„Junge Reiter Elite“Kürzlich haben die Pferde undBetreuerInnen des Reitvereinsihr neues Zuhause in derDonaustadt bezogen. Die5,5 Hektar große Anlagebietet eine moderne Reithalle,Koppeln, helle Boxen, einenOffenstall sowie weite Geländestreckenzum Aufgalopp.„Wer noch zu klein ist, um ander Longe zu reiten, ist in derPonyvorschule genau richtig“,so Leiterin Sabine Steinbach.22., Wehrbrücklstraße 47,Infotelefon 0699/11 20 05 73,www.jungereiterelite.atBohmann/C. PichlerZusätzliche 955 Meter Radweg wurden am Ring kürzlich für den Verkehr freigegeben.Lernen im PassivhausHeimbauZweckmäßige Wohnungen für Studierende.Auch Rudolfsheim-Fünfhaushat ein gefördertesGebäude in Passivhaustechnologie.Auf dem alten „PostarealWestbahnhof“ wurdeein StudentInnen-Wohnhauseröffnet. 194 internationaleStudierende in 110 Wohneinheitennutzen Solarstromder Photovoltaik-Anlage aufdem Dach. Ein Drittel des Bedarfswird so gedeckt. nOeAD, Tel. 01/534 08-800,www.housing.oead.at,housing@oead.atWollen Sie in einemMuseum mitarbeiten?Bezirksmuseum Josefstadt und Museum fürVolkskunde suchen ehrenamtliche Unterstützung.Sie sind an der Geschichteder Josefstadt interessiertund wollen Menschen dieVergangenheit nahebringen?Das Bezirksmuseum Josefstadtund das Museum fürVolkskunde suchen ehrenamtlicheMitarbeiterInnen.Diese werden bis Juli 2012 ineinem Lehrgang ausgebildet.Spezielle AusbildungGelehrt wird u. a. das Archivieren,der Umgang mit Fotoobjektenund das Planen vonAusstellungen.nInfos: Tel. 01/406 89 05-34,kulturvermittlung@volkskundemuseum.at,www.volkskundemuseum.at,www.bezirksmuseum.atBohmann/C. PichlerMargot Schindler, Direktorin des Museumsfür Volkskunde, hofft auf viele Meldungen.8 Heft 10/2011

Aus der StadtSpatenstich für „PaN-Wohnpark“Kulturelle Vielfaltist erwünschtVölkerverbindendes Wohnprojekt auf demAreal des ehemaligen Nordbahnhofs.Im Welt-Café werden „faire“Kochkurse mit Speisen ausanderen Ländern geboten.Dazu gibt’s Kulturveranstaltungenund Konzerte. Umden halboffenen Innenhofgruppieren sich drei Wohnhäusermit 90 gefördertenMietwohnungen.Bezug im Herbst 2013Der Hof lädt zum Verweilenund Plaudern ein: Das Miteinandervon MieterInnen verschiedenerKulturen steht imMittelpunkt des „PaN-Wohnparks“des Bauträgers NeuesHeft 10/2011BERREL BERREL KRÄUTLER AGS. SteinbachBuchtippDer Wiener StephansdomDomarchivar ReinhardGruber erzählt in demBildband die bewegte Geschichtedes Stephansdomsund erklärt seinereligiöse Botschaft.Reinhard Gruber, „DerWiener Stephansdom“,Tyrolia Verlag, EUR 29,95wien.atverlost fünfBücher. Anrufenbis 31. 10.:Clubtelefon01/277 55 22Unterwegs fürsichere BaustellenAbweichungen von bewilligtenPlänen, keine statischenBerechnungen, fehlendeBaubewilligung: Nicht immergehen Zu- und Umbauarbeiten,Sanierungsprojekte oderDachgeschoßausbauten rechtmäßigüber die Bühne.7.000 Mal kontrolliertIm Kampf gegen „schwarzeSchafe“ wurden seit Augustdes Vorjahres mehr als 7.000gezielte Baustellenkontrollendurchgeführt. „Der Anteilmangelhafter Baustellen istmit zunehmender Dauer derAktion stark gesunken“, ziehtWohnbaustadtrat MichaelLudwig positive Bilanz. n90 geförderte Mietwohnungen entstehen.Leben. Ein Soziologehat die ArchitektInnenbei der Entwicklungunterstützt.Eine Bibliothek mitinternationalen Büchernund Zeitschriftenist geplant.VoraussichtlicherBezugstermin: 2013.„PaN“ ist der Dachverbandaller österreichisch-ausländischenGesellschaften mitmehr als 110 Mitgliedern.Unter dem Thema „interkulturellesWohnen“ werdenüber 500 geförderte Mietwohnungenund 100 Heimplätzeentstehen. nNeues Leben, Tel. 01/604 2635-0, www.wohnen.at;Wohnservice Wien,Telefon 01/245 03-25800,www.wohnservice-wien.atKurz notiertLeopoldstadtSchweden und WienDie Sonderausstellunginformiert über die seit 600 Jahrenanhaltenden Beziehungenzwischen Schweden und Wien.Bis 24. 12., Mi 16–18.30 Uhr,So 10–13 Uhr, BezirksmuseumLeopoldstadt, 2., Karmeliterg. 9,Eintr. frei, Tel. 01/40 00-02127,www.bezirksmuseum.atMargaretenTischlerchor: Sing mit!Vor 90 Jahren von einemTischler gegründet, vereint derChor die unterschiedlichstenBerufsgruppen. Für die wöchentlichenProben werden laufendneue Mitglieder gesucht.Telefon 0664/392 36 13www.tischlerchor.atMariahilfMädchen-TechnikmesseExpertInnen von bfi Wien,FH Campus Wien, „Sprungbrett“und WAFF informieren Mädchenund Frauen über Technik-Berufe.8. 11., 10–17 Uhr, 6., Amerlingstraße11, Eintritt frei, Telefon01/40 00-06110JosefstadtNeuartige AmpelDie FußgängerInnenampelLandesgerichtsstraße/Josefstädter Straße leuchtet nebenRot und Grün auch Orange.Die „Räumzeitanzeige“ soll dasSicherheitsgefühl verbessern.Lichttelefon 0800 33 80 33,rund um die UhrAlsergrundMAG ELF-ReferatBeste Bedingungen fürEinschulung, Weiterbildung undBetreuung finden Pflegeelternkünftig in den neuen Räumendes Referats für Pflege- undAdoptivkinder der MAG ELF.9., Schlagerg. 8, Tel. 01/40 00-90770, Mo–Fr 7.30–15.30 UhrSimmeringZug fährt abEin Häuschen dient alsSchalter, Wege erinnern an Gleise,Pergolen sehen aus wie Bahnhofsstationen:Die Ideen der Kinderrund um „Zug und Bahn“flos sen in die Planung des Kinderspielplatzesin der Pretsch gasseein. Die Eröffnung der Anlage istfür Mitte November vorgesehen.9

Aus der StadtStadt und Magazin News vergaben Wiener zukunftspreis 2011Findiger Forscherdenkt an morgenAusgezeichnete Forschungsarbeit:Top-Mediziner Werner Mohl und seinTeam haben ein spezielles Konzeptzur Herz-Regeneration nach einemHerzinfarkt entwickelt. Dafür gab esden Wiener Zukunftspreis.Werner Mohl, Crystalsol, Baubook und weavr.nethaben die Jury mit ihren Ideen überzeugt.Gute Neuigkeiten für Herzinfarkt-PatientInnen:AKH-Mediziner Werner Mohlund sein Team haben einspezielles Instrument entwickelt,das die Durchblutungdes Herzens nach einemSchlaganfall beschleunigensoll. Mithilfe eines Ballonkathetersund einer Druckpumpewird der Blutabflussin den Koronarvenen vomHerzmuskel kurzfristig unterbunden.So entsteht dortein regelmäßiger Rückstaudes Blutes. Der verbessertdie Durchblutung und hilftdem kranken Herz sich zu regenerieren.Das Team erhieltdafür den Wiener Zukunftspreisin der Kategorie „Anwendungenund Produkte“.Weitere Gewinner: Crystalsolfür eine neue Bauweise vonPhotovoltaikanlagen inder Kategorie „InnovativeUnternehmen“ undBaubook GmbH für eineInternetdatenbank, inder Bauprodukte nachökologischen Kriterienbewertet werden, inder Kategorie „Newcomer& Start-ups“.Sonderpreis fürs WebEin Sonderpreis ging andas Projekt weavr.net. FünfBurschen haben eine Webseiteent wickelt, auf derVideos der InternetplattformYouTube in nur wenigenMinuten – und das, ohne dieUrheberrechte zu verletzen –neu zusammengeschnittenwerden können. nKräuter, Paradeiser & Coaus dem GemeindebauDie MieterInnen im Margaretner Matteottihof bauenseit heuer gemeinsam ihr eigenes Gemüse an.Die BewohnerInnen desMargaretner Matteottihofsfreuen sich über ihreersten selbst gezogenenParadeiser, Kräuter undSonnenblumen. EinGemeinschaftsgarten– bereitgestellt vonWiener Wohnen undwohnpartner – imInnenhof des Gemeindebausin derSiebenbrunnenfeldgassemacht es möglich.Es geht nichtnur um Vitamineund bunte Blumen:Beim gemeinsamenGärtnern kommen MieterInnenins Reden. So lassen sichkleinere Probleme schnellerlösen. Das Miteinander wirddadurch gestärkt. nBeim gemeinsamen Gärtnern kommen d’ Leut z’samm.BV5Eis frei: Mehr Platz inder Albert-Schultz-HalleDie Albert-Schultz-Halle inKagran wurde großzügigerweitert. Die Vienna Capitalsfreuen sich, dass bei ihrenEishockeyspielen jetzt7.000 ZuschauerInnen fürStimmung sorgen können.In der Halle 2 und in derneuen, dritten Halle findenNachwuchsspiele, Eiskunstlauf,Short Track und Eisstockschießenstatt.Ab 31. Oktober ist das Eisfür alle geöffnet. n22., Attemsgasse 1, Publikumseislaufenab 31. 10.:ab EUR 3 (Kinder), ab EUR 5(Jugendliche), ab EUR 6,80(Erwachsene); Telefon01/204 85 80 (ab 1. 11.),www.albertschultzeishalle.atNEWS/M. VukovitsDie Profis der Vienna Capitals dürfen sichüber noch mehr BesucherInnen freuen.picturedesk.com10 Heft 10/2011

Aus der StadtGauglUmweltausschussvorsitzende Anita Voraberger, Bezirksrat Joachim Kovacs und Martina Nagl vom Klimabündnis begrüßen Ottakrings Beitritt.Boden unter SchutzMit dem Beitritt zum Bodenbündnis sorgt Ottakring für Natur- und Kulturerbe.Im internationalen Jahr der uns alle an“ wird im BezirksmuseumAufmerksamkeit für entstehen. Bei den Kindernbrachliegenden GrünflächenWälder setzt Ottakring einZeichen und tritt als erster den Boden als Lebensgrundlagesoll mit dieser Umwelt-Ak-Wiener Bezirk dem Bodenbündnisge schaffen. tion Bewusstsein für denbei. Dabei handeltUmgang mit Böden geschaffenwerden.nes sich um einen ZusammenschlussGarteln ums Eckvon Städten und Ge-meinden Europas, die sichfür einen nachhaltigen Umgangmit Böden einsetzen.Weiters soll die Aktion „Gartelnums Eck“ in Zusammenarbeitmit dem Bodenbündnisausgeweitet werden. UndMit der Schau „Boden geht Schulgärten könnten ausWiens nervigste Ampeln– so geht’s jetzt weiterTausende WienerInnen wählten über den Sommerdie zehn nervigsten Ampeln unserer Stadt.Ganz oben auf der Listesteht die Kreuzung NußdorferStraße und WähringerGürtel. Die Anteilnahme andieser Aktion freut VizebürgermeisterinMaria Vassilakou:„Das zeigt zum einen,dass es hier viele Anliegengibt, zum anderen, dass vieleMenschen ein reges Interessehaben, die Stadt mitzugestalten.Die Anliegen werden wirHeft 10/2011jetzt – soweit es verkehrsrechtlichund technisch möglichist – für die zehn nervigstenAmpeln umsetzen.“Lösungsvorschläge geprüftFür acht dieser Problemfällewurden auch schon Lösungsvorschlägeerarbeitet, dienun geprüft werden. nwww.wien.at/verkehr/ampeln/umfrage.htmlAusstellung: 24. 10.–7. 11.,Bezirksmuseum Ottakring,16., Richard-Wagner-Pl. 19b,So 10–12 Uhr,www.bezirksmuseum.at;Klima-Bündnis Österreich,Martina Nagl,Telefon 01/581 58 81,www.bodenbuendnis.orgBohmann/C. PichlerWiens nervigste Ampel: an der KreuzungWähringer Gürtel/Nußdorfer Straße.Kurz notiertPenzingJohanna-Dohnal-HofDer Gemeindebau in derJenullgasse 18–26 heißt nun„Johanna-Dohnal-Hof“. Damitehrt die Stadt die im Vorjahr verstorbeneKämpferin für Frauenrechteund Gleichberechtigung.OttakringKlappsessel YppenplatzFür mehr Leben imöffentlichen Raum sorgenKlappsessel auf dem Yppenplatz.Sie wurden von Studentinnen imRahmen eines Ideenwettbewerbsfür das Zielgebiet Westgürtelentworfen. Nach einer Testphasewird entschieden, ob sie auchanderswo zum Einsatz kommen.HernalsFeuerwehr-SchauMit altem Signalhorn,Helmen und Fahnen zeigt dasBezirksmuseum Hernals dieGeschichte der Feuerwehr. AlteFotos erinnern an große Brände.Bis Ende Jänner, Mo 16–20 Uhr,1. & 3. So im Monat 10–12 Uhr,17., Hern. Hptstr. 72–74, Eintrittfrei, Telefon 01/403 43 38,www.bezirksmuseum.atWähringGesundheitsnetz„Nicht was wir erleben,sondern wie wir es empfinden,bestimmt unser Schicksal“ –Vortrag von Psycho therapeutinSylvia Jaburek.8. 11., 19 Uhr, BezirksvorstehungWähring, 18., Martinstr. 100,1. Stock, Eintritt frei, Tel. 0660/111 44 22, www.netz18.atDöblingSchau im WaschsalonHubert Gessner, dem„Architekten der Arbeiterbewegung“,ist eine Ausstellung imWaschsalon Nr. 2 gewidmet.Bis 29. 4. 2012, Do 13–18 Uhr,So 12–16 Uhr, 19., Halteraug. 7,EUR 3, Tel. 0664/88 54 08 88,www.dasrotewien-waschsalon.atBrigittenauAusstellung „HERstory“Fotos und Dokumentevon 20 Frauen des 20. Bezirks.Bis 4. 11., Mo–Mi 9–12 & 13–17 Uhr, Do 13–19 Uhr, Fr 9–12Uhr, GB*20, Allerheiligenpl. 11,Eintr. frei, Tel. 01/332 22 15-0,www.gbstern.at11

KulturGoldener KleinkunstnagelKabarett-Wettstreit fürNeulinge und „Profis“.Theater am Alsergrund8.–12. 11., 19.30 Uhr, Th. amAlsergrund, 9., Löblichg. 5–7,EUR 16/18, Tel. 01/310 4633, www.alsergrund.comG. F. Händel: SerseNeuproduktion desTheaters an der Wien.18., 20., 23., 25., 27. 10., 19Uhr, 6., Li. Wienzeile 6, EUR7–135, Kartentel. 01/588 85,www.theater-wien.atTipp: Feier.AbendErwin Steinhauer & seineLieben machen Musik.3.–5., 11., 12., 14.,15. 11.,2., 3. 12., 20 Uhr, Rabenhoftheater,3., Rabeng. 3,EUR 24, Tel. 01/712 82 82,www.rabenhof.atN. HorowitzWienbibliothek: LesespurenÜber handschriftlicheEintragungen in Büchern.Bis 27. 1., Mo–Do 9–18.30Uhr, Fr 9–16.30 Uhr, 1., Rathaus,Stg. 6 (Lift), 1. St., Eintrittfr., Tel. 01/40 00-84920,www.wienbibliothek.atKosmos TheaterC. Fréchettes „KleinesZimmer am Ende der Treppe“.Bis 29. 10., Mi–Sa 20 Uhr,7., Siebensterngasse 42,EUR 16, Tel. 01/523 12 26,www.kosmostheater.atAktivDie Stadt ist uns nicht egalFührungen durch Schau derWr. Planungswerkstatt.20., 27. 10., 3., 10., 17., 24. 11.,17–18 Uhr, 1., Fr.-Schmidt-Pl. 9, Eintritt frei, Telefon01/40 00-88888, www.stadtentwicklung.wien.atNeutralitätslauf im Prater26. 10., 14 Uhr, 2., Hauptallee/Marathonweg,EUR 4,Telefon 0650/969 69 65,www.wienerlaufcup.atHaustiermesse Wien 2011L. SchedlAlles für Hund, Katz & Co.12., 13. 11., 10–18 Uhr,Messe Wien, EUR 9 (Erw.),EUR 5 (Kd.), www.htmw.atKlettern in den BäumenHerbstliches Gänsehäufel –aus luftiger Höhe.Bis 31. 10., 22., Moissig. 21,EUR 7–18, Telefon0699/81 81 30 39, www.hochseilklettergarten.atSpielefest im Austria CenterMehr als 5.000 Spiele.18.–20. 11., 9–19 Uhr, 22.,Bruno-Kreisky-Pl. 1, EUR 5(Kd.)–10 (Erw.), Tel. 02216/7000, www.spielefest.atKinderMitmachkonzertBernhard Fibich spielt imNiedermair (3–11 Jahre).3. 11., 16.30 Uhr, 8., Lenaug.1a, EUR 11, Tel. 01/408 4492, www.niedermair.atKleiner Vogel TikiduWiedersehen imLILARUM (ab 3 J.).Bis 30. 10., 3., Göllnerg. 8,EUR 7,60, Tel. 01/710 26 66,www.lilarum.atAchtung Baustelle!Rein in die Arbeitskleidung– los geht’s (6–12 Jahre).Bis 19. 2. 2012, ZOOM, 7.,Museumspl. 1, KinderEintr. fr., Telefon 01/524 7908, www.kindermuseum.atPonyreiten am CobenzlFür Kinder ab 4 Jahren.Sa, So bis 30. 10., 14–16Uhr, 19., Am Cobenzl 96A,EUR 4, Telefon 328 94 04,www.landgutcobenzl.atTipp: Kunstsupermarkt: Originale zum SchnäppchenpreisAusschließlich Einzelstückeund Originale bietet diefünfte Auflage des Kunstsupermarkts.Mehr als 5.000Werke von 75 KünstlerInnenaus elf Ländern werden denInteressierten geboten.9. 11. 2011–16. 1. 2012, Mo–Fr 11–19 Uhr, Sa 10–18 Uhr,6., Mariahilfer Straße 103,Tel. 0664/73 97 43 99,www.kunstsupermarkt.atKunstsupermarktWas ist los?FibichZOOM Kindermuseum/M. KrottendorferKürbisTipp: Am HimmelKürbisschnitzen,Kinderschminkstand,Drachen-Workshop,Produkteundschmackhafte Gerichterund um den Kürbis.22., 23. 10., 10–18 Uhr,19., Himmelstraße, Eintr.frei, Telefon 01/406 59 38,www.himmel.atSiebenbrunnenplatzKinderschminken,Kürbisschnitzen, Umzugund Musik warten.27. 10., 16.30–19.15 Uhr, 5.,Siebenbrunnenpl. 1, Eintr.frei, Tel. 01/245 03-12080Schloss NeugebäudeKürbisschnitzeljagd, Musik,Gespenster basteln, Gruselschminken,Punsch, Kürbisspeisenund vieles mehr.30., 31. 10., ab 14 Uhr, 11.,Otmar-Brix-G. 1, Eintr. frei,Telefon 0664/597 71 22Schloss SchönbrunnHalloween-Party mit Kasperlund Freunden (ab 7 J.).Schloß Schönbrunn Kultur- undBetriebsges.m.b.H./Illustration H. EderCorbis30. 10., 10, 13, 14.30, 16 Uhr,12., Schloss Schönbrunn,im Eintr. inkludiert, EUR 7(Erw.), 5,50 (Kd.), Anm.-Telefon01/811 13-239Hernalser SpitzAlles rund um den Kürbis.28. 10., ab 13 Uhr, 17., Hern.Hauptstr. 53, Unkostenbeitrag,Tel. 01/403 94 33,www.hernalserspitz.atWo Sie die Club-wien.at-Karte sehen, gibt’s Angebote für Mitglieder. Details: 01/277 55 22, www.clubwien.at/vorteileWeitere Veranstaltungstipps: Stadtinfo, Telefon 01/525 50 und www.veranstaltungen.wien.at12 Heft 10/2011

InternetZweite Auszeichnung für Wiens Open government Data-KatalogDaten gratis nutzenMit dem Open GovernmentData-Katalogstellt Wien viele Verwaltungsdatenkostenlos zurVerfügung. Software-EntwicklerInnenkönnen das fürihre Arbeit verwenden. Mittlerweilesind bereits 16 dieserApps entstanden, etwa„iDump“: Via Smartphonekönnen damit die Standorteder Wiener Altstoffsammelstellenabgefragt werden.Und die Web-App „pocket-Austria“ bietet eine einfacheSuchmöglichkeit nach öffentlichenEinrichtungen.Neuerlich ausgezeichnetInnerhalb weniger Monatekonnte der Open GovernmentData-Katalog bereits diezweite Auszeichnung einheimsen.Beim „eGovernmentWettbewerb 2011 Deutschland,Österreich, Schweiz“ erhieltWien den 1. Preis in derKategorie „InnovativsteseGovernment-Projekt“. nhttp://data.wien.gv.atMit der Web-App „iDump“ finden Sie ohne Umwege zur nächsten Altstoffsammelstelle.Unsere Stadt zum NulltarifWien-Tipps, Kulturangebote,Filmschmankerln,Kunstschmaus, Familienausflügeund vieles mehr – inWien kann man allerhanderleben – und das vielfachBuenos Diassogar gratis. Die Seite„wien:null | vienna4free“sammelt und verrät Geheimtipps,die nichts – oder sehrwenig – kosten. Die Betreiberinnendieses kostenlosenDienstes wollenmöglichst alleWienerInnenerreichen undgeben ihre ErgebnisseaufverschiedenenKanälen aus.So kann mansich entwederperFacebookoder Twitter überBohmann/I. EhmSchnäppchen und Aktioneninformieren. Eine Registrierungist nicht notwendig. DieSeiten sind öffentlich.Ihre Tipps sind gefragtDas Angebot in Wien könntenicht reichhaltiger sein. Hierden Überblick zu bewahren,ist nicht leicht. „wien:null |vienna4free“ ruft zum Mitmachenauf. Wenn Sie Veranstaltungseinladungen,Hinweiseoder interessante Tippshaben, dann schicken Siediese ganz einfach per E-Mailan vienna4free@gmail.com. nfacebook.com/vienna4freetwitter.com/vienna4free„Fledermaus“-KlickDer „Radetzky-Marsch“ oderdie Oper „Die Fledermaus“:Wer kennt sie nicht, dieWerke der KomponistenfamilieStrauss. Sie und rund 320weitere Strauss-Autografeaus der Wienbibliothek sindnun online abrufbar. Und dasSortiment wird laufend erweitert.Seit dem Frühjahrsind auch die Wiener Adressbücher(der sog. „Lehmann“)von 1859–1942 online.www.digital.wienbibliothek.atBücherei am HandyDer Webauftritt der BüchereienWien wurde für internetfähigeHandys, Smartphonesund Tablets aufbereitet undum Services speziell fürdiese Nutzung erweitert.Dank GPS-Daten kann diemobile Version der Webseitemit Informationen angereichertund so die nächstgelegeneBücherei ermittelt werden.NutzerInnen bekommenneben allgemeinen Daten zurBücherei auch Infos wie Öffnungszeitenund Erreichbarkeitmit den Öffis.m.buechereien.wien.at„we like everyBody“An mehreren Wiener Schulengestalten derzeit SchülerInnenim Rahmen des Wettbewerbs„we like everyBody“Kampagnen. Dabei geht esdarum, dem Schlankheitswahnund Essstörungen denKampf anzusagen. Was habendie SchülerInnen dabeierlebt? Das kann man jetztauf einer eigenen Facebook-Seite nachlesen – ebenso wiealle Informationen rund umdie Aktion. Die Teilnahmefristendet am 31. Oktober.http://on.fb.me/mPZcGdSollten Sie keinen Internetzugang haben, können Sie die Inhalte der in diesem Heft angeführtenWebsites auch über das wien.at-LeserInnentelefon 01/277 55 abfragen.Heft 10/201113

Der Kauz ist zurückDie Stadt alsRohstoffquelleRohstoffe werden immerknapper. Wie man Edelmetalle,Glas und Kunststoffweiter verwenden kann undwas sich aus dem altenEisen abgerissener Gebäudenoch herstellen lässt, das erläutertLeopold Lukschanderlin seinem Buch „UrbanMining“. Mit Recycling sindEnergie, Geld und Rohstoffeganz einfach zu sparen. nL. Lukschanderl: „UrbanMining – Die Stadt als Bergwerkder Zukunft“, VerlagHolzhausen, EUR 35;wien.atverlostzehnBücher.Anrufenbis 5. 11.beimClubtelefon01/27755 22Seit Jahrzehnten galt derHabichtskauz in Österreichals ausgestorben. 2007startete ein Projekt zur Wiederansiedlungder Großeule.Nun ist sie zurück in Wien.Durch die guten Lebensbedingungenund den Schutzder Wälder fanden 86 jungeHabichtskäuze im BiosphärenparkWienerwald und imWildnisgebiet am Dürrensteineine Heimat.Ein besonderes GeschenkZum Dank überreichten UmweltstadträtinUlli Sima undder stellvertretende ForstdirektorHerbert Weidingereinen Holz-Habichtskauz anProjektleiter Richard Zink(v. l. n. r.). Er leitet das Teamam Forschungsinstitut fürWildtierkunde und Ökologieder Vetmeduni Vienna. nTelefon 0664/73 78 32 99,www.habichtskauz.atErfolgskurs: Sportlichund umweltfreundlichEndspurt für umweltbewusste VeranstalterInnen.Der Wettbewerb „Sportlich nen und VeranstalterInnenzur Nachhaltigkeit“ geht noch die Möglichkeit, diein die Endphase. Bis 28. 10. Klima- und Umweltmaßnahmenihrer Sportveranstal-haben Vereine, Organisatiotungzu Geld zu machen.Anmelden und gewinnenOb Abfallvermeidungsstrategienoder die Unterstützungregionaler Produkte: Auf dienachhaltigsten Projekte wartetein Preisgeld von 7.000Euro. Für die besten dreiWiener Sportveranstaltungengibt’s weitere 3.500 Euro. nTel. 0699/15 23 61 28, wettbewerb.greeneventsaustria.atReparieren stattMit der Initiative „natürlich weniger Mist“ fördert die Stadt Wien viele Projekteund Aktivitäten zur Abfallvermeidung. Mitmachen ist einfach.DieWaschmaschineschleudert nicht, fürPuppe und Teddybär sind dieKinder zu groß, das Designdes Kaffeegeschirrs gefälltnicht mehr: Vieles wird,wenn es seinen Nutzen verlorenhat, weggeschmissen.Dies bedeutet mehr Müll, derentsorgt werden muss. „Fürdie Stadt Wien ist daher Abfallvermeidungein ganz zentralesAnliegen“, betont UmweltstadträtinUlli Sima.Durch die Wiederverwendungvon Gegenständen werdenzudem wertvolle Rohstoffegespart.UmweltC. Houdek/PIDistockphotoEs lohnt sichEine kaputte Waschmaschineist nicht unbedingt einGrund für eine Neuanschaffung.Oft zahlt sich eine Reparaturaus. Beratung sowieeinen verbindlichen Kostenvoranschlagbietet das Reparatur-und Servicezentrum(R.U.S.Z.). Die MitarbeiterInnenreparieren schnell undpreiswert Haushaltsgroßgeräte,Unterhaltungselektronikund Computer. Darüberhinaus verkaufen sie günstiggebrauchte Geräte und machenWaschmaschinen undGeschirrspüler sparsamer.ReparaturNetzwerkAufs Reparieren statt Wegwerfensetzen auch die 55Mitgliedsbetriebe des ReparaturNetzwerksWien. 2010reparierten sie ca. 44.000 Geräte– vom Fotoapparat biszum Schrank. Die Broschüre„Reparieren bringt’s“ bieteteinen Überblick über alle Betriebeund ihre Angebote.Spielzeug rettenDamit gebrauchtes Spielzeugnicht im Müll landet,sammelt es dieMA 48 und stellt eskaritativen Einrichtungenzur Verfügung.Sammelbehälterfinden sichauf jedem Mistplatz.Auch andereFlohmarktware wieGeschirr, Textilien, Schuhe,Bücher, Sanitärwaren, Spielwaren,Sportartikel undAutoreifen kann dort abgegebenwerden. Funktionstüchtigeund gut erhaltene Produktewerden im 48er-Basargünstig verkauft. Seit Kurzemwerden geprüfte Elektrogerätewie Waschmaschinen,Flat-TVs, Computer, HiFi-Anlagen, und DVD-Rekordermit einjähriger Gewährleistungangeboten. nMisttelefon 546 48 (Mo–Sa8–18 Uhr), 48er-Basar, 22.,Stadlauer Str. 41a, Hof 3,Tor 5, Di–Sa 9–15 Uhr;R.U.S.Z., Tel. 01/982 16 47-15, www.rusz.at; ReparaturNetzwerk/„dieumweltberatung“,Tel. 01/803 32 32, www.reparaturnetzwerk.at,http://wenigermist.natuerlichwien.atDie Broschüre„Reparieren bringt‘s“kostenlos bestellenbeim wien.at-Clubtelefon01/277 55 2214 Heft 10/2011

UmweltFitnessprogramm für jedermannGenießen Sie denHerbst in der NaturBunte Landschaft, Laubberge und Kastanien: Siemachen den Herbst zur schönsten Wanderjahreszeit.Herbstlich bunte Laubwälderund Weinbergeladen zum Wandern ein. Wiewär’s mit einem Spaziergangdurch den Ottakringer Waldoder auf den Bisamberg?Wanderwege in WienDie 16 Wegrouten des Forstamtssind auch bei herbstlichenTemperaturen beliebteAusflugsziele. Die Naturlehrpfadewie der Schmetterlingspfadund Waldspielplätzebieten Informationund Unterhaltung. Zum Verschnaufengibt’s ausreichendSitzgelegenheiten. nTel. 01/40 00-49000, www.wien.at/umwelt/wald/freizeit/wandernKostenlose Wanderbroschürebestellen: wien.at-Clubtelefon 01/277 55 22Buenos DiasViele Wanderwege führen in und durch die schönsten Landschaften der Bundeshauptstadt.einfach wegwerfenFoto Stickler„Das R.U.S.Z. repariert nicht nur schnell und kostengünstig, sondern bietet gebrauchte und neu überholte Geräte zu günstigen Preisen zum Kauf an“, erklärt Geschäftsführer Sepp Eisenriegler.Heft 10/201115

AktivVerein Wirtschaft für IntegrationJetzt einreichen:Reden zur FreiheitBeimRedewettbewerbSAG’S MULTI werdenmehrsprachige SchülerInnenab der 7. Schulstufe eingeladen,ihre Sicht von Freiheitdarzulegen. Beim Kurzvortragsoll zwischen der Mutterspracheund Deutsch gewechseltwerden. Als Preisewarten eine Reise sowie einSprechseminar. nAnm. bis 15. 11.: www.sagsmulti.at; Tel. 01/522 31 27-21BuchtippSternenkücheWo speist es sicham besten? Antwortenliefertder druckfrischeGuide „A la Carte“. Neu imClub der besten Küchenchefsist neben anderenSilvio Nickol. Er kocht imPalais Coburg auf.wien.at verlost fünfBücher. Anrufen bis5. 11. beim Clubtelefon01/277 55 22SpieletippDKT – Ausgabe WienEin Hotel an der Ringstraßekaufen oder in einAltwiener Kaffeehaus investieren?Das kann manbeim neuen „DKT Wien“von Piatnik – EUR 29.wien.at verlost fünfSpiele.Anrufenbis 5. 11.beim Clubtelefon01/277 55 22Hab Spaß im BadBohmann/B.Der Sommer ist vorbei. Dasbedeutet aber nicht, dassman auf Bewegung im Nassverzichten muss. Im Gegenteil:Wiens Schwimmbäderhalten ein umfangreicheskostenloses Sportprogrammfür ihre Gäste bereit.Gymnastik und SaunierenBei der Pool-Gymnastik etwawerden dank des WasserauftriebesAusdauer und Beweglichkeitauf schonende Arttrainiert. Ausgebildete TrainerInnenleiten die Übungen.Zur Erholung bietet sich einSaunabesuch (extra zu bezahlen)an. Fast alle Schwimmbäderder Stadt verfügenauch über Saunakabinenbzw. Dampfbäder. Das Apostelbad,Einsiedlerbad, Hermannbad,Penzinger Bad undWähringer Bad sind ausschließlichSaunabäder.Um Schwindelanfälle zu vermeiden,ist die senkrechteSitzposition empfehlenswert.Das Saunabad sollte nichtlänger als zwölf Minutendauern. Ratsam ist, zwischenDujmicden Saunagängen man Ruhepauseneinzuhalten. nBädertelefon 01/601 12-8044,www.wienerbaeder.atPferdefest in der StadthalleGroße FachausstellungVom Zaumzeug bis zu Pferdepflege-Sets:Die Fachausstellunglädt zum Einkaufen,Probieren und Erfahrungsaustauschunter Pferdebe-Von 10. bis 14. November heißt es: „Vorhang auf“ für den Pferdesport.Pferdefans dürfen sich Spring- und Dressursattelfreuen: Heuer wird in der aus aller Welt wie MeredithStadthalle erstmals das Michaels-Beerbaum undWiener Pferdefest über die Anja Plönzke-Bauer.Bühne gehen. Das Programmbietet dem Publikum vieleShow-Elemente sowie eingeisterten ein. Dressur- und Springturnier.Internationale StarsDer Beginn der Veranstaltungsteht mit dem WienerKinder-Pferdefest im Zeichender kleinen Pferdenärrinnenund -narren. Auf die großenGäste warten Top-Stars imFotoagentur DillLeben & FreudeGratis-Abo!Leben& FreudeFür Wienerinnen & Wiener in ihren besten Jahren.Nr. 3/2011 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 06Z03 636, DVR: 000191Aktiv durchden HerbstDer Oktober ist der„Monat der SeniorInnen“.www.leben-freude.atMit dem Club wien.at zu Klimtins BelvedereWeitere Infos fürWienerInnen im bestenAlter bietet daswien.at-Gratis-Magazin.Bestellen: Tel. 01/277 55,www.leben-freude.atMehr auf den Seiten 28/2932_01_L&F_3_ 1_k_LWC.in d 1 13.09.11 10:0310.–14. 11., Wiener Stadthalle,15., Vogelweidpl. 14,EUR 15–49, Karten: Ticket-Service 01/799 99 79,www.wiener-pferdefest.atwien.at verlost 5 x 2Karten. Anrufen bis31. 10. beim Clubtelefon01/277 55 22n16 Heft 10/2011

Gehört gesehenjüdisches museum wien wiedereröffnetNächste Ära beginntDas Jüdische Museum Wien wurde neu gestaltet. Bis Mitte April lädt dieAusstellung „BIGGER THAN LIFE. 100 Jahre Hollywood“ zu einem Besuch ein.Das neue Schaudepot imJüdischen Museum stelltOrte, Synagogen und erstmalsjene Persönlichkeiten vor, denenwir unsere Sammlungenverdanken“, sagt MuseumsdirektorinDanielle Spera.Das Depot wird fixer Teil derneuen Dauerausstellung sein,wie das Kinderatelier. Dortgibt’s eine Werkstatt undeinen Ausstellungsraum. Indiesem werden jüdische Alltagsritualedargestellt. Weiterswird im neuen Veranstaltungssaalein vielfältigesProgramm geboten.Eingangsbereich restauriertDie Fassade wurde restauriert,der Eingangsbereichweitgehend originalgetreuwiederhergestellt, ein Caféeingerichtet und der Buchshopmodernisiert.PID/HaladaKulturvermittlerwieder unterwegsMenschen für Kultur zugewinnen ist Ziel der„KulturlotsInnen“. „Gemeinsammit dem ÖGB konntenso bereits 10.000 ArbeitnehmerInnenaus 77 Betriebenbegeistert werden“, so KulturstadtratAndreas Mailath-Pokorny. Die LotsInnen tretenaktiv an Betriebe heran.Betriebsräte können sichauch an sie wenden.Telefon 01/534 44-39246,www.kulturlotsinnen.atHeft 10/2011nDie erste große Ausstellung„BIGGER THAN LIFE. 100Jahre Hollywood. Eine jüdischeErfahrung“ zeigt die Erfolgsstoryder TraumfabrikPhotofest Archives, New YorkHollywood von seiner Gründungbis heute. n19. 10. 2011–15. 4. 2012, 1.,Dorotheerg. 11, EUR 10, Tel.01/535 04 31, www.jmw.atM. Monroe und J. Russell vor Sid Graumans Chinese Theatre am Hollywood Boulevard, 1953.Kunstgenuss macht vorkeinen Grenzen haltDie Aktion „Hunger aufKunst und Kultur“ ermöglichtsozial Benachteiligtenmit dem Kulturpass denkostenlosen Besuch kulturellerVeranstaltungen.Von Kino bis Tanz„Kultur-Transfair I“, die 2. Auflageder 2009 gestarteten Projektschiene,vermittelt Kulturangebote– etwa Kino fürältere Menschen und Tanz fürLehrlinge. Fünf soziale Einrichtungen(u. a. Jugend-am-Werk-Lehrwerkstätten undCaritas Haus Jona) und fünfKultur institutionen (u. a.ZOOM Kindermuseum) entwickeltenmaßgeschneiderte Programme.Das Projekt wurdevon der Erste Bank finanziertund wird 2012 fortgesetzt. nTelefon 01/319 02 39, www.hungeraufkunstundkultur.atZOOM KindermuseumChoreografie im ZOOM Kindermuseum.KulturtippsKlezMORE Festival Vienna5. bis 20. 11.,verschiedene Spielorte16 Tage lang wird aufdiversen Bühnen und inzwei Kirchen die Auseinandersetzungmit derKlezmer-Musik gepflegt.Mit dabei: Dobrek Bistro,Fabian Pollack u. v. m.Telefon 0676/512 91 04,www.klezmore-vienna.atRömisches HandwerkBis 31. 1., VHSMeidlingDie Ausstellungbegibtsich aufdie SpurenVindobonas:Auf 15 Posternwird u. a. vonWerkstättenbefundenerzählt.12., Längenfeldgasse13–15,Eintritt frei, Tel. 01/81080 67, www.wien.at/archaeologieStadtarchäologie WienVOICE MANIA4. 11. bis 4. 12.,verschiedene SpielorteBeim größten A-cappella-Festival Europas sindVokal-AkrobatInnen wieThe Real Group zu Gast.Telefon 01/526 13 85,www.voicemania.atNESTROY-PREIS 201114. 11., Raimund TheaterNeuerungen beim WienerTheaterpreis: mehr Nominierungenin den Hauptkategorienund beim Off-Theater, Neuausrichtungdes Publikumspreises &ein Bundesländer-Preis.www.nestroypreis.atWIEN MODERN 201128. 10. bis 25. 11.,verschiedene SpielorteDie Schwerpunkte desFestivals sind den österreichischenKomponistenWolfgang Mitterer undFriedrich Cerha sowieGroßbritannien gewidmet.Telefon 01/242 00-2,www.wienmodern.at17

„Gesunde Stadt“ neuDie Herbstausgabe des Magazins widmet sich demThema „Gesund älter werden“. Gratisabo bestellen!Das Alter als Chance nutzen– unter diesem Mottosteht der Leitartikel des Magazins„Gesunde Stadt“ imHerbst. Jeder sechsteMensch in Österreichist über 65Jahre alt. Und diemeisten davon gehörennoch langenicht zum „altenEisen“. Der SoziologeRoland Girtlererklärt, warumFrauen meistlänger aktiv undgesund sind alsMänner. Und diePsychoanalyti-HERBST 2011Verlagsort: 1110 Wien › P. b. b. › 10Z038444Mkerin Rotraud A. Perner beschäftigtsich mit Liebe, Beziehungund Sex in reiferenJahren. Außerdem gibt esviele Veranstaltungs-, Bücherund Foldertipps. nWienerGesundheitsförderung:KostenlosesAbo des Magazins„GesundeStadt“ bestellenunter Telefon01/40 00-76924oder per E-Mail:broschueren@wig.or.at,www.wig.or.atAktiv und gesund älter werden: Wie geht das?Alter schützt vor Liebe nichtGesunde „Wiener Jause“ für SchulkinderGesunde StadtDAS MAGAZIN DER WIENER GESUNDHEITSFÖRDERUNGMITTENIM LEBENGesundheitAlzheimer-InfotagRund 100.000 Menschen in Österreich leiden an einer Demenzerkrankung– etwa 65 Prozent davon an Alzheimer.Eine möglichst frühe Diagnose und die richtige Behandlungkönnen den Krankheitsverlauf verzögern. Beim 6. Wiener Alzheimertagerfahren aber auch Angehörige, wie sie mit einerDemenzerkrankung in der Familie am besten umgehen. n6. Wiener Alzheimertag, 18. 11., 9–18 Uhr, 1., Rathaus,Tel. 01/54 60 05 15, Eintritt frei, www.alzheimertag.atBuenos DiasGS_28_01_cover_ k.indd 1 09.09.11 10:12Psychisch krank: RedBuenos DiasEtwa eine Million Menschen in Österreich leidet an verschiedenartig behandlungsbedürftigen psychischen Erkrankungen. Viele werden zu spät oder gar nicht behandelt.18 Heft 10/2011

Mehr Schutzimpfungen im AngebotWas braucht mein Kind?Kostenlos impfen: Bei den 16 Impfstellen der StadtWien werden viele Impfungen kostenlos angeboten.Zum Schutz vor schwerenErkrankungen,Krankheitengefährlichenge-wie zum Beispiel Diphtherie,Tetanus oderHepatitis B, werdenin Österreich neunSchutzimpfungen fürKinder kostenlos angeboten.Jetzt kommenzwei neue Impfungendazu – nämlich gegenMeningokokkenund gegenPneumokokken.Damit sollennoch mehr Menschenvor diesenBuenos Diasschützt sein.Das kommt vorallem Kindernaus einkommensschwachenFamilien zugute.nImpfservice:3., TownTown,Thomas-Klestil-Platz 8/2, Telefon01/40 00-87621,www.gesundheitsdienst.wien.at/impfst.htmGesundheitWehsely: „Auch späterselbstbestimmt leben“Ein modernes Konzeptermöglicht Wohnen und– wenn nötig – Pflege imselben Apartment.Das Pensionisten-WohnhausLiebhartstal II wirdzu einem „Innovativen WohnundPflegehaus“ (IWP) ausgebautund saniert. Damitwird ein weiterer Schritt inder Umsetzung des WienerGeriatriekonzeptes in Angriffgenommen. GesundheitsstadträtinSonja Wehsely:„Die Menschen können ihrLeben hier so normal undselbstbestimmt wie möglichA.Kromus/PIDgestalten.“ Die Fertigstellungist für 2013 geplant. nKuratorium Wiener Pensionisten-Wohnhäuser:Telefon01/313 99-0, www.kwp.aten wir darüberBis zu ein Drittel der Menschen leidet ein Mal im Leben an einer psychischenErkrankung. ganznormal.at trägt dazu bei, über das Thema offen zu reden.Manchmal läuft es nichtganz rund im Leben. Dashängt nicht nur mit dem körperlichen,sondern auch mitdem seelischen Wohlbefindenzusammen. Bei körperlichenBeschwerden wird ganzselbstverständlich medizinischerRat eingeholt. Bei psychischenProblemen machenviele Menschen immer nocheinen Bogen um eine ärztlichePraxis. Darüber wird nichtgerne gesprochen – nichteinmal mit der Familie oderBekannten. Die Plattformganznormal.at trägt dazu bei,die Diskussion in Gang zubringen und das Thema „ganznormal“ werden zu lassen.Neben dem medizinischenFachbeirat unterstützen Prominentewie Barbara Stöckl,Thomas Brezina oder AndreaHändler die Aktion.Heft 10/2011Ein Drittel betroffen„Bis zu ein Drittel aller Menschenin Österreich sind zumindestein Mal im Lebenvon einer psychischen Erkrankungbetroffen“, erklärtChristian Deutsch, Vorsitzendervon ganznormal.at. Depressionen,Angst störungen,Psychosen, Demenz, Schlafstörungenoder Ausgebranntseinwerden aber nicht immerrechtzeitig erkannt undbehandelt. Auch weil dieMöglichkeiten der Vorbeugungund Behandlung nochzu wenig bekannt sind.Rechtzeitig behandelnGeorg Psota, Chefarzt derPsychosozialen Dienste: „InÖsterreich sterben mehr alsdoppelt so viele Menschenan Selbstmord als an Verkehrsunfällen.Außerdemsind psychische Erkrankungender Hauptgrund für Invaliditätund verkürzen dieLebenserwartung im Mittelum zehn Jahre.“ Dabei ist dieBehandlung durch Medikamenteund Psychotherapiemeist erfolgreich.„Das enge Wiener psychosozialeNetzwerk“, betont GesundheitsstadträtinSonjaWehsely, „bietet Betroffenen,deren Bezugspersonen undAngehörigen Hilfe an.“ Idealerweisewäre der erste Wegder Betroffenen ein rechtzeitigesAufsuchen der Hausärztin,des Hausarztes. VieleAllgemeinmedizinerInnenstehen mit FachärztInnen fürPsychiatrie, PsychologInnenund PsychotherapeutInnen inVerbindung. Darüber hinaussteht Wiens psychosozialesNetzwerk zur Verfügung.Wenn es eng wird, hilft derPsychiatrische Notdienst –telefonisch, in Ambulanzenund im Einzelfall auch perHausbesuch. In jedem Fall istdie Beratung kostenlos, telefonischauch anonym. nwww.ganznormal.atFolder „PsychiatrischeSoforthilfe und MobilerKrisendienst“, „SozialpsychiatrischeAmbulatorien“,„Kinder- und Jugendpsychiatrie“beim wien.at-Clubtelefon01/277 55 22 bestellen.Download: www.psd-wien.at/psd/service.htmli VeranstaltungenDie Grippe kommtIm Gegensatz zum grippalenInfekt ist die Influenzaeine ernst zu nehmendeKrankheit. Schutzbietet nur die Impfung.Impfaktion bis 7. 12.Impfstellen der MA 15,Telefon 01/40 00-87250,EUR 8,80,www.influenza.wien.atFrauengesundheitKonferenz „Fit for Gender“zum Thema Chancengleichheitim Gesundheitssystem.17. 11., 9–18 Uhr, Rathaus,Teilnahmegebühr:EUR 35, www.frauengesundheit-wien.atBlindheit im AlterInfos zu Untersuchungsmethodenund Therapienbeim MINI-MED-Vortrag.3. 11., Einlass ab 18 Uhr,Billrothhaus, 8., Frankgasse8, Telefon 0810/0810 60, www.minimed.atHilfe, ich werd’ vergesslich!Info Demenzerkrankung.8. 11., Einlass: 18 Uhr,Billrothhaus, 8., Frankg. 8,Eintr. frei, Tel. 0810/08 1060, www.minimed.at19

Rat und Tat„österreich darf nicht sitzen bleiben“Für die Zukunftunserer Kinderpicturedesk.comÖsterreichische StaatsbürgerInnen, die das 16. Lebensjahr vollendet haben, können in einembeliebigen Eintragungslokal in Wien ihre Stimme abgeben.Gleichgesinnte für Sportund Hobby willkommenDie soziale Internet-Plattform „friendsic“ bringtMenschen mit gleichen Interessen zusammen.Ob Tanzkurs, Tennis oderWandern: „Viele Menschenwollen in der Freizeitetwas unternehmen, wofürihnen aber Gleichgesinntefehlen“, so „friendsic“-GründerAlexander Lendl. Auf seinerGratis-Plattform findetman neue Hobby- und FreizeitpartnerInnen.Mehrere Profile möglichJe nach Interessen kann manbis zu sechs Profile erstellen– die Rubriken reichen dabeivon „Sport“ und „Hobbys“ biszu „Beziehung“ und „Flirt“. nwww.friendsic.comBohmann/B. DujmicOb Salsa-Kurs oder Kurzurlaub – auf friendsicfindet man dafür neue FreizeitpartnerInnen.Volksbegehren Bildungsinitiative: Von 3. bis10. November kann man seine Stimme abgeben.Niemand soll mehr sitzenbleiben.Das ist eine Forderungdes VolksbegehrensBildungsintitiative. Es setztsich für die umfassende Modernisierungdes österreichischenBildungssystems ein.Weitere Forderungen: Abbauvon bürokratischen Hürden,faires und flächendeckendesBildungsangebot. Unterstützenkönnen es alle österreichischenStaatsbürgerInnen,die am 29. 9. 2011 ihrenHauptwohnsitz in Österreichhatten und am 10. 11. 2011das 16. Lebensjahr vollendethaben werden. In Wien ist dieStimmabgabe in einem beliebigenEintragungslokal unabhängigvom Wohnbezirk möglich– etwa in Bezirksämtern.Im Zweifel testen lassen:Welcher Pilz bist du?E ierschwammerl,Steinpilzeund Rotkappen:DasMarktamt Wienbestimmt gratis, obes sich beim privatenSchwammerlfundum Speisepilzehandelt. In der UmgebungWiens alleinsind an die 40genießbare Pilzsortenvertreten. „BeiUnsicherheit drehenBuenos DiasTeilnehmen leicht gemachtFür Menschen mit Behinderungstehen 24 barrierefreizugängliche Eintragungslokalean 19 Wiener Standortenzur Verfügung. SpitalspatientInnenwenden sich für dieTeilnahme direkt an dasKrankenhauspersonal.100.000 Eintragungen nötigDamit das Bildungsanliegenim Parlament behandeltwird, sind mehr als 100.000Unterschriften notwendig.Hat jemand bereits eine UnterstützungserklärungzumEinleiten des Volksbegehrensabgegeben, wird diese demEndergebnis automatisch alsStimme angerechnet. ni InformationZur Stimmabgabe:3.–10. 11., täglich 8–18Uhr, Samstag und Sonntagbis 13 Uhr, Donnerstagbis 20 Uhr, Lichtbildausweisunbedingtmitnehmen.Info: Stadtinformationszentrumunter 01/525 50www.wahlen.wien.atSie das Schwammerlmit Stielund Stumpf ausdem Boden undlassen Sie esüberprüfen“, rätPilzexperte AlexanderHengl. Im vergangenenJahr entpuppten sichvon 478 begutachtetenPilzen 225 als nichtgenießbar und teilweisegiftig. nTelefon 01/40 00-8090,www.marktamt.wien.at20 Heft 10/2011

Rat und TatGemeindebau voll im BildMehr Sicherheit in 22 ausgewählten Wohnhausanlagen:Rund 2.800 Kameras wurden installiert, der Ausbau derVideoüberwachung ist damit abgeschlossen.Die Basis für eine guteHausgemeinschaft sindein funktionierendes sozialesNetzwerk zwischen den MieterInnen,Mieterbeirat sowieden noch tätigen HausmeisterInnen.Die Videoüberwachungvon neuralgischen Bereichenwie Müllräumen,Aufzügen, Garagen und Kellernist nur eine Ergänzung.Erste, sehr positive BilanzDie Kameras waren einWunsch der MieterInnen beieiner großen Befragung imHerbst 2008. Sie sollen helfen,Sachbeschädigungenund Diebstähle rascher aufzuklärenbzw. überhaupt zuverhindern. Eine erste Bilanzergab bereits einen deutlichenRückgang der kriminellenDelikte. „Von 2010 auf2011 ist eine Abnahme derSchadenssummen in den Pilotanlagenum rund 60 Prozentzu verzeichnen. Damitbestätigt sich auch die vorbeugendeWirkung der Videoüberwachung“,betont WiensWohnbaustadtrat MichaelLudwig. Übrigens: Seit demStart der Aktion ist es zu keinerleiVerletzung der Privatsphärevon BewohnerInnender beteiligten Gemeindebautengekommen.Infotelefon 05 75 75 75,www.wohnen.wien.atBeste Betreuung fürmehr als 20.000 KindernSchaub-Walzer/PIDBeim Lokalaugenschein im Gemeindebau: Wohnbaustadtrat Michael Ludwig ist von denVorteilen der gezielten Videoüberwachung überzeugt.Hilfestellung in derSelbstständigkeitJ. ZinnerDie Kinder machen gemeinsamein Puzzle, laufenhinter dem Ball her, lassender Kreativität beim Malenihres schönsten Sommererlebnissesfreien Lauf. Undbei den Hausaufgaben erhaltensie Unterstützung vonden BetreuerInnen.Rund 80 Standorte in WienDas vielseitige Angebot derWiener Kinder- und Jugend-Heft 10/2011betreuung am Nachmittaghilft vielen Erziehungsberechtigten,Beruf und Familievereinbaren zu können.Derzeit werden mehr als20.000 Volksschulkinder anrund 80 Standorten betreut.So bietet die Wiener KinderundJugendbetreuung Wiensgrößtes und bestes Nachmittagsangebot.nTel. 01/524 25 09-0, www.wiener-kinderbetreuung.atDas Projekt „Focus 1“ hilft Personen mit Problemenim Berufsleben gezielt mit Rat und Tat.Manuela F. arbeitet selbstständigals Kosmetikerin inWien. Sie ist pausenlos imEinsatz – auch am Wochenende.„Trotzdem komme ichmehr schlecht als recht überdie Runden“, sagt sie.Damit sie ihrem beruflichenErfolg Schwung verleihenkann, bietet ihr das neueProjekt „Focus 1“ kostenlosgezielte Hilfe. Sie erhält zumBeispiel rechtlichen Rat undTipps, wie sie ihr finanziellesRisiko verringern, neueKundschaft gewinnen oderihre Preise so gestalten kann,dass sie auch auf ihre Kostenkommt. Die Voraussetzungenfür die Teilnahme an„Focus 1“ sind ein Wohnsitzin Österreich, Volljährigkeitund Selbstständigkeit seitzwei Jahren.nInfotelefon 01/331 68-3000,www.focus1.atBuenos DiasDamit Ihr Unternehmen bald floriert.21

wien.at-Club5 x 2 Clubmitglieder sind bei der Jubiläumsshow dabeiWienerStadthalle100 Jahre VeilchenNeuer LesestoffÜber Heurigen und Weinbars,Kochkultur und Vergnügen im alten Wien.Wien, derW e i nund die Heurigenkulturgehöreneinfachzusammen. Imdritten Bandder „Wien Momente“werden Heurigenund moderne Vinothekenvorgestellt.„Wien isst international“enthält Geschichtender integriertenKochkultur in Wien. Dazugibt es 77 interessante Rezeptezum Nachkochen.Zu einer Reise durch die Vergnügungsweltder Donaumetropoleim 19. JahrhundertBohmann/I. EhmKraftvolle Feuershow für3 x 2 Clubmitglieder.In Form von artistischenHöchstleistungen und mitSpezialeffekten wie Laser,Pyrotechnik und Projektionenstellt die internationalePhoenixCreative-Truppe den„Erneu erungsprozess“ desFeuers atemberaubend dar.Das eindrucksvolle Bühnenbildund die ausgefallenenKostüme machen die Showzu einem aufregenden Performance-Kunstwerk.nWiener Stadthalle,15., Vogelweidplatz 14,Telefon 01/799 99 79,www.stadthalle.comClubtermin: 11. 11., 20 Uhr,Anmeldung bis 3. 11. beimClubtelefon 01/277 55 22wien.at-Buchclublädt „VielVergnügenim altenWien“ ein. nD. Simhofer& M. Stockinger:„Wien Momente– Heurigen,Weinbars &Vinotheken“,Schmid Verlag; T. &Th. Meier-Schomburg:„Wien isst international“,Eigenverlag;E. Vorrath: „Viel Vergnügenim alten Wien“, CGS-Verlag.Anmeldung bis 2. 11. beimClubtelefon 01/277 55 22;Die Bücher werden verlost!Der Austrianer, dieMannschaft und dasTor des Jahrhundertswerden gewählt.Am 15. März 1911 beganneine der größten Erfolgsgeschichtendes österreichischenFußballs. Der WienerAmateur SV – Vorgänger derAustria – wurde beim Fußballbundangemeldet. Seitherkonnten die Veilchen in ihrerwechselvollen Geschichte 23Mal den Meistertitel erspielen,sind mit 27 Erfolgen Rekord-Cupsiegerund zogen1978 ins Finale des Cups derCupsieger ein. Zum Jubiläumgratulieren viele Showgrößen– von Ambros über Dorferbis zu „drumatical theatre“.Zum Fest und ins MuseumDie GewinnerInnen erhaltenje ein violettes Fan-Paket.Dieses beinhaltet zwei Eintrittskartenzur Show, Jubiläumsbuch,-CD und -DVD.Weiters enthalten: eine Führungdurchs Austria-Museummit Austria-Legende FelixGasselich (eigener Termin). nJubiläumsshow der Aus triaWien, 20. 11., 17 Uhr, WienerStadthalle, EUR 39–85,Kartentelefon 01/688 01 50,www.fk-austria.at,Anmeldung bis 31. 10. beimClubtelefon 01/277 55 22WienerStadthalleSpielerlegende Felix Gasselich (li.) führt die wien.at-GewinnerInnen durchs Austria-Museum.Spiel mit demFeuer in „Flamesof the Phoenix“Fokus Fotografie10 x 2 Tagestickets für die„Photo+Adventure 2011“ plus „ThinkTank Rotation 360“-Fotorucksack.Mehr als 200 internationaleAusstellerInnenund Marken präsentierensich auf der zweitgrößtendeutschsprachigenFotomesse dem Publikum– besteFachberatung inklusive.Mit dem Clubwien.at haben Siedie Chance aufden komfortablen„ThinkTank Rotation360“-Fotorucksack.SagafotoPhoenix CreativeMesseWienDer Preis wurdevon Firma Sagafoto zur Verfügunggestellt.nPhoto+Adventure 2011,5. & 6. 11., 9–18 Uhr,Messe Wien, CongressCenter, 2., Messeplatz1, www.photoadventure.atAnmeldung bis31. 10. beimwien.at-Clubtelefonunter01/27755 2222 Heft 10/2011

wien.at-ClubRonacherGute Laune der Promis beim Spendensammeln. Mit etwas Glück können Sie beim Empfang und bei der Gala dabei sein.Ein starkes Zeichen10 x 2 Karten für die Gala „Wider die Gewalt“: Heimische Stars auf der Bühne.Zum 22. Mal findet heuerdie „Wider die Gewalt“-Gala statt. ÖsterreichischeKünstlerInnen von KarlheinzHackl, Wolfgang Ambros, NadineBeiler über Joesi Prokopetzbis hin zu Nik P. stellensich dabei mit Auftritten inden Dienst der guten Sache.Großer SpendenerfolgIn den vergangenen 21 Jahrenkonnten durch die Galaund die Arbeit des 1990 vonWinterdarstellungen in der Kunst für 10 x 2 MitgliederVon Bruegel bis BeuysDer Winter hält Einzug imKunsthistorischen Museum.Die Ausstellung „Wintermärchen– Winter-Darstellungenin der europäischenKunst von Bruegel bis Beuys“zeigt von 18. Oktober 2011 bis8. Jänner 2012, welche Rolledie kalte Jahreszeit in den europäischenKunstströmungenspielt. Auch das wohl berühmtesteWinterbild der westlichenKunstgeschichte, PieterBruegels Gemälde „Jäger imSchnee“, ist Teil der Schau. nKunsthistorisches Museum,1., Maria-Theresien-Platz,Telefon 01/525 24-0,www.khm.atClubtermin: 10. 11., 19 Uhr,Anmeldung bis 2. 11. beimClubtelefon 01/277 55 22Franz Vranitzky ins Leben gerufenenVereins „Wider dieGewalt“ ein Gesamtreinerlösvon rund 2,5 Millionen Euroeingespielt werden. 280KünstlerInnen sind bei denbisherigen Galas für den gutenZweck aufgetreten. „Daszeigt den hohen Stellenwert,den die Gala mittlerweile beiden Künstlerinnen undKünstlern, aber auch bei denSponsoren genießt“, so MarikaLichter, die die Gala organisiert.Mit dem Geld wurdenmehr als 117 Vereine undOrganisationen unterstützt,die sich in beispielhafterWeise um Opfer kümmern,die Gewalt erfahren haben.Wir verlosen 10 x 2 Karten. nRonacher Theater Wien,1., Seilerstätte 9,Karten-Telefon 01/588 85,www.widerdiegewalt.atClubtermin: 9. 11., 19.30 Uhr,Anmeldung bis 31. 10. beimClubtelefon 01/277 55 22KHMKHMAgentur GlanzLichter/APA-Fotoservice/PreissDas Rote Kreuzbittet zum TanzPremieren-Ball für 3 x 2LeserInnen.Heuer feiert dasWiener RoteKreuz sein 50-Jahr-Jubiläum.Glanzvoller Höhepunkt derFeierlichkeiten wird der1. Wiener Rotkreuzball am11. November im Wiener Rathaussein. Der Reinerlös desBenefiz-Balls kommt Kinderprojektendes Wiener RotenKreuzes zugute. nRathaus, 1., Rathausplatz,Karten: EUR 66–110,Telefon 01/795 80-5424,www.roteskreuz.at/wien/ballTermin: 11. 11., 20.30 Uhr,Anmeldung bis 2. 11. beimClubtelefon 01/277 55 22RathausM. HechenbergerDie Tänzerinnen und Tänzer der „idancecompany“ werden den Ball eröffnen.So machen Sie mitVerfügbare Karten bzw.Plätze für Clubaktionenund -veranstaltungenwerden unter allen Clubmitgliedern,die sich fürdiese angemeldet haben,verlost. Die Anmeldung istbeim wien.at-Clubtelefon01/277 55 22 (Montag bisSonntag 9–19 Uhr) und imInternet auf www.clubwien.at möglich. DieGewinnerInnen werdenschriftlich oder telefonischverständigt.Vorteile nur mit Clubkarte:Gleich Gratis-Clubkarte bestellenunter Telefon 01/277 55 22 oderauf www.clubwien.at.Impressum: wien.at – Heft 10/2011 Medieninhaber und Herausgeber: Stadt Wien – Presse- und Infor ma tions dienst (MA 53). Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Waltraud Rumpl, Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien,Redaktionstelefon: 01/740 32-811. Redaktion: 1110 Wien, Leberstraße 122. Verleger: Bohmann Druck und Verlag Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, 1110 Wien, Leberstraße 122. Reproduktion: Repromedia Druck ges. m.b.H. Nfg. KG.Verlags- und Herstellungsort: Wien. Angedruckt am 17. Oktober 2011.Heft 10/201123

Das große Club-wien.at-GewinnspielHeiltherme Bad WaltersdorfDie beliebte Thermen-Region Bad Waltersdorf im Herzen der Steiermark bietet die besten Voraussetzungen für einen erholsamen Romantikurlaub oder kinderfreundliche Erlebnistage.Mit wien.at in die ThermeHeiltherme, Quellenhotel & Spa5 x 2 Nächte für je 2 Personen imQuellenhotel & Spa**** inklusiveTop-Inklusivleistungen15 x Tageseintritt in die HeilthermeEintauchen in die „Quelle der Ruhe“ und die Seele baumeln lassen:In der hoteleigenen „Quellenoase“ und in der angeschlossenenHeiltherme wird auf mehr als 28.000 m² Einzigartiges geboten. ImStyrian Spa genießt man wohltuende Massagen und verwöhnendeBeautyanwendungen. Unikat und Markenzeichen ist die TraditionellSteirische Medizin®, welche altes Wissen aus der Naturheilkundemit modernsten Erkenntnissen und Methoden verbindet.H 20 Hotel-Therme-Resort6 x 2 Nächte (2 Personen + Kind,inklusive Halbpension & Eintritt)25 x Kinder-Tageskarte für dieErlebnis-ThermeDas H 2O Hotel-Therme-Resort präsentiert sich als modernesFreizeit-Hotel. Ein abwechslungsreiches Animationsprogramm sorgtfür jede Menge Spaß, die Wasserattraktionen auf mehr als 1.000 m²begeistern Gäste aller Altersstufen. Die kinderfreie Sauna-Landschaftmit sieben Wärmequellen, einem Saunagarten auf 12.000 m²,zahlreichen Massageangeboten und eigenen Thermalbecken stelltfür Ruhesuchende den perfekten Kontrast zur lebhaften Therme dar.www.heiltherme.at, Telefon 03333/500-1Kinder & CoDas Elternmagazin mit Tipps für Null- bis Zehnjährige.Nr. 03/2011 P. b. b. Erscheinungsort: Wien – Verlagspostamt 10 Wien, 06Z03 635, DVR: 0191ZU BESUCH IM PRATERDas ist unsere WeltUnd: Wiens Kindergärtensind österreichweit Vorreiterwww.kinder-co.atKurzurlaub im FamilyHotel Austriawww.kinder-co.atDer Club wien.at verlost:EK_01_cover_LWC.in d 1 19.08.11 12:00www.hoteltherme.at, Telefon 03333/22144GEWINNFRAGE:Wie heißt die beliebte Thermenregion in der Steiermark?So spielen Sie mit: Telefon: Bis 17. 11. 2011 beim wien.at-Clubtelefon 01/277 55 22 zum Ortstarif anrufen, Gewinnfrage beantworten, Name und Adresse angeben. Online: Bis 17. 11. 2011 im Internet auf www.clubwien.at die Frage beantworten. Postkarte: Schreiben Sie die Lösung auf eine Postkarte und senden Sie diese bis 17. 11. 2011 an Redaktion wien.at, PF 7000, 1110 Wien, Kennwort „THERMENURLAUB“, Nameund Adresse bitte angeben! Allen TeilnehmerInnen, die noch keine kostenlose wien.at-Clubkarte besitzen, wird diese per Post zugesandt. Ziehung unter Ausschluss des Rechtsweges. Barablöse der Preise nicht möglich.Keine Chance für Langeweile – wien.at-Magazin „Kinder & Co“„Kinder & Co“ bringt kostenlos vier Mal pro Jahr Tipps für Eltern und Kinder zwischen null und zehn Jahren.Also, gleich Gratis-Abo bestellen beim wien.at-LeserInnentelefon 01/277 55 oder auf www.kinder-co.at

Jahreskarte umeinen Euro pro TagAlles zur TarifreformSeite 4Bohmann/I. EhmWiener Stadtwerke machen’s MöglichIN WIEN GSCHEITUNTERWEGS

Wiener StadtwerkeVon zuverlässigen Öffis bis zur Energieberatung:Wiener Stadtwerke erlIn rund 20 Jahren werden mehr als zwei MillionenMenschen in Wien leben. Um eine bestmöglicheVersorgung für alle gewährleisten zu können,werden die Weichen schon jetzt gestellt.Sonne, Strand und Meersind eine wunderbare Urlaubskulisse.Zur Lebensqualitätgehört aber weitmehr als das. Denn was nütztein Postkartenmotiv vor derHaustür, wenn der Alltagmühsam ist? Wenn das Wasserkalt aus der Leitungkommt, das Licht flackertund Öffis auf sich warten lassen?In unserer Stadt mussman sich um all das keineSorgen machen. Das garantierendie Wiener Stadtwerke– und viele UrlaubsheimkehrerInnensind dankbar dafür.Verkehrsnetz ist dasNervensystem einer Stadt„Hohe Lebensqualität in einerGroßstadt gibt es nur,wenn die Infrastruktur funktioniert“,bestätigt RenateBrauner. Vor allem dem öffentlichenVerkehrsnetz, sodie Vizebürgermeisterin undfür die Stadtwerke zuständigeStadträtin, komme eineWiener LinienRegelmäßige Wartungen garantieren einen reibungslosen Betrieb.wichtige Rolle zu. Mit einerGesamtlänge von 910 Kilometern,verteilt auf 118 Linien,braucht sich Wien in dieserHinsicht nicht verstecken.Mehr als 800 Millionen Fahrgästejährlich sind auch eindeutliches Signal dafür, dassdie WienerInnen mit U-Bahn,Straßenbahn und Bus zufriedensind. Mit gutem Grund,denn die Vorteile liegen aufder Hand. Keine Kosten fürBenzin, Parkgebühren, Reparaturenund Wartung, keineParkplatzsuche, kein Stau.Dass durchs Öffifahren wenigerSchadstoffe ausgestoßenwerden, ist ein erfreulicherNebeneffekt, der zur Lebensqualitätaller StadtbewohnerInnenbeiträgt.Öffis: Neue TarifeUm noch mehr WienerInnenden Umstieg auf Öffis zu erleichtern,wird es ab Mai2012 zu einer Tarifsenkungkommen (siehe Seite 4). DieJahreskarte wird dann 365statt wie bisher 449 Eurokosten. Auch ein Servicepaketsoll motivieren, das Autostehen zu lassen. Es reichtvom Handy-Fahrschein biszur Nacht-U-Bahn und einemeigenen Trupp zur Reinigungder Züge. Außerdem gibt esmit „qando“ eine Gratis-App,mit der man jederzeit überAbfahrtszeiten oder Störungenauf dem Laufenden ist.Zuverlässige VersorgungDie Stadtwerke haben abermehr zu bieten als nur dieWiener Linien. Auch die weiterenKonzernbereiche erfüllenwichtige Aufgaben undsetzen auf Service. WienEnergie etwa versorgt rundzwei Millionen Menschentäglich mit Strom, Erdgasund Wärme. Wer Tipps zumEnergiesparen braucht oderEnergiefresser in der Wohnungausfindig machenmöchte: Auch da helfen dieProfis gerne mit Rat undGratis-Energie-Checks.Betreuung bei TodesfallUnterstützung, wenn auchganz anderer Art, bieten dieMitarbeiterInnen der Bestattungund Friedhöfe Wien. Siehelfen bei der Abwicklungvon Begräbnissen, begleitenbei der Trauerarbeit undübernehmen auf Wunschauch gerne die Pflege und Betreuungeines Grabes. Übrigens:Die Verstorbenensuche(www.friedhoefewien.at) erleichtertdas Auffinden einerletzten Ruhestätte. n2 Heft 10/2011

Wiener Stadtwerkeeichtern AlltagE. HeroldHeute für morgen planenZentrale Punkte: Nachhaltige Energieversorgung und umweltschonende Mobilität.Gabriele Payr bringt es auf werden Visionen entwickelt. bilität. Also: Weg vom eigenenAuto hin zu Öffis. Gehtden Punkt: „Wenn Wien Eine der Devisen: Elektromo­weiterhin eine lebenswertees nicht ohne herkömmlichesund moderne Metropole seinAuto, sollte es zumindest gemeinsamgenutzt werden.soll, müssen wir schon heuteüber die Energieversorgungund Mobilität der Zukunftnachdenken.“Öffis statt eigenes AutoDie Generaldirektorin derWiener Stadtwerke stellt damitdie Weichen für das Wiender Zukunft. Gemeinsam mitden Zuständigen der StadtC. KlettermayerG. Payr und M. Lichtenegger (Gesellschaftfür E-Mobilität) setzen auf Nachhaltigkeit.Wiener LinienWasser, Wind und SonneAuch bei der Energieversorgungwird künftig verstärktauf Wasser, Wind und Sonnegesetzt. Wie diese am besteneingesetzt werden können,wird derzeit in einem vomKlimafonds geförderten Pilotprojektgetestet. nStadträtin Renate BraunerWichtiger Impulsfür das Stadtlebenwien.at: Welche Rolle spielendie Stadtwerke für Wien?Renate Brauner: Zum einensind sie unverzichtbarerBestandteil der Daseinsvorsorge.Denn Dienstleistungen wie einesichere Energieversorgung undein gut ausgebautes öffentlichesVerkehrsnetz müssen allenMenschen offenstehen undnicht nur denen, die es sichleisten können. Zum anderenliefern sie wichtige Impulse fürden Wirtschaftsraum Wien.wien.at Inwiefern?Renate Brauner: Sie sind einwichtiger Motor. Als Ausbildungsbetriebfür rund 450 Lehrlinge,als Arbeitgeber von rund 16.000Menschen und als Investor fürwichtige Infrastrukturprojekte.Dazu wird großer Wert auf dieWeiterbildung der Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter gelegt,was letzten Endes ebenfallsder Wirtschaft zugute kommt.wien.at Apropos Infrastrukturprojekte:Wieso ist der Ausbauder U-Bahn für Wien so wichtig?Renate Brauner: Die WienerLinien setzen damit ganz wichtigeImpulse. Das zeigt etwader Ausbau der U2 nach Nordenzur Seestadt Aspern. Im Zugeder Tarifreform ist es auchgelungen, wichtige Aufträgezu sichern. So werden jetzt für60 Millionen Euro 24 zusätzlicheWägen für die U6 angeschafft,die in Wien produziert werden.Das sichert viele Arbeitsplätzein unserer Stadt.wien.at: Welche Vorteile bringtder öffentliche Verkehr gegenüberdem Individualverkehr?Renate Brauner: Er ist rasch,sicher und kostengünstiger.Heft 10/20113

Wiener StadtwerkeJahreskarte für Öffis so günstig wie noch nieNur ein Euro pro TagBohmann/C. Pichler360.000 Menschen nutzen die Jahreskarte der Wiener Linien. Wer auf Öffis umsteigt, spart bis zu 800 Euro im Jahr und schont die Umwelt.Umweltfreundlich mobilGemeinsam ein Auto zu nutzen, bedeutet wenigerLärm und Abgase ohne Verlust der eigenen Mobilität.Ob Öffi, Fahrrad, zu Fußoder Carsharing, also dasgemeinsame Nutzen einesAutos – die richtige Kombinationmacht es aus. Öffismüssen da nicht immer dieerste Wahl sein. Oder warenSie schon mit einem Kastenim Autobus unterwegs?CarSharing-Card gratisAber: Die Wiener Stadtwerkehaben für alle ein passendesAngebot auf Lager. Sogarbeim Auto. In diesem Falllautet die sinnvolle Erweiterungdes städtischen MobilitätsangebotsCarsharing.Wer eine Jahreskarte derWiener Linien besitzt, kannjetzt eine CarSharing-Cardgratis bis Jahresende nutzen.Dazu kommt ein Fahrguthabenvon 36 Euro für die ersteFahrt. Die ersten 300 Jahreskarten-BesitzerInnen,diesich auf der Internetseitewww.carsharing.at anmelden,kommen in den Genussdieser Aktion.Autos werden wenigerCarsharing ist eine Mobilitätsformder Zukunft, die inWien weiter ausgebaut wird.Jedes Carsharing-Fahrzeugersetzt etwa vier bis acht Autosmit allen positiven Effektenfür Parkplatznot, LärmundAbgasbelastung. Das giltauch für die umweltfreundlicheElektromobilität (E-Bikeund E-Auto) – am besten aufBasis erneuerbarer Energiender Wiener Stadtwerke. nBohmann/C. PichlerDie Jahreskarte fürdie Wiener Linien wirdbilliger: ab 1. Mai 2012nur noch 365 Euro.Unser Ziel ist es, nochmehr Menschen für dieÖffis zu begeistern“, sagtBürgermeister MichaelHäupl. Mithelfen soll dabeidie jüngste Tarifreform derWiener Linien. Ab 1. Maiwerden Jahres- und Monatskartegünstiger. Die Jahreskartekostet 365 Euro (beiSofortzahlung) – statt bisher449 Euro. Die Monatskartekostet künftig 45 statt 49,50Euro. Der Einzelfahrscheinwird von 1,80 auf zwei Euroangehoben. Die Wochenkartevon 14 auf 15 Euro. Die Mitnahmevon Fahrrädern wirdin Zukunft gratis sein.Im Stadtverkehr beliebtSeit 2006 sind in Wien täglichmehr Menschen mit denÖffis (36 %) unterwegs alsmit Autos (31 %). Das sindrund 2,3 Millionen Fahrgäste.Wien investiert jährlichMillionenbeträge in dieErhaltung, Verbesserung undErweiterung des Netzes. nInfotelefon 01/79 09-110,www.wienerlinien.at300 JahreskartenbesitzerInnen erhalten CarSharing-Card – gratis bis Jahresende.4 Heft 10/2011

Wiener StadtwerkeAnteil an erneuerbarer Energie wird erhöhtEcht sauberDie Stadt setzt auf erneuerbare Energie und fördertbereits jetzt etwa die Produktion von Solarenergie.Wien Energie verwendetErdgas, den sauberstenfossilen Kraftstoff, zur effizientenProduktion von Stromund Wärme in Kraft-Wärme-Kopplungsanlagen und produziertso auch umweltfreundlichFernwärme. DieKapazitäten von erneuerbarenEnergien sollen bis 2020auf 800 Megawatt ausgebautwerden. Das WasserkraftwerkNußdorf liefert bereitsjetzt rund 10.000 Haushaltenumweltfreundliche Energie.Das Waldbiomasse-Kraftwerkin Simmering versorgt etwa48.000 Haushalte mit Stromund 12.000 mit Fernwärme.Wind und Sonne am bestenDie Nutzung der Windkraftist besonders sinnvoll. EinWindkraftwerk kann ganznach Bedarf zugeschaltetwerden. So wird die Energiemengefür rund 13.600 WienerHaushalte erzeugt. DieZukunft gehört der Sonnenenergie.Die Nutzung einerPhotovoltaikanlage auf demeigenen Dach könnte dieEnergiekosten reduzieren.Die Technik ist ausgereift. InWien wurden Photovoltaikanlagen2010 mit 1,2 MillionenEuro gefördert.BürgerInnen-KraftwerkAlle, die kein eigenes oderfür Photovoltaik geeignetesDach haben, können sich ab2012 an Solarstromanlagenbeteiligen. Die Stadt bereitetdie technischen und rechtlichenBedingungen vor. nwww.solarkraftwerk-wien.at,www.wienenergie.at Wien Energie/I. EhmDas Kraftwerk Nußdorf versorgt rund 10.000 Haushalte mit Strom aus Wasserkraft.Strom neutankenDie Ladesäule auf dem Gelände desMedia Quarter Marx ist die erste inneuem Design. Diese „Super-Steckdose“hat Christoph Pauschitz entwickelt. Erist Sieger eines Designwettbewerbs derMA 19 – Architektur und Stadtgestaltung.Die topmoderne Tankstelle ist mit derWien Energie-Elektromobilitätskarte versperrbar.Damit kann das Ladegerät bzw.der Akku an der Ladesäule versperrt werden,während geladen wird. Zusätzlichgibt es auch Fahrradbügel, um E-Drahteselsicher abstellen zu können. WienEnergie betreibt in Wien und Wien-Umgebungderzeit über 25 Elektrotankstellen. nwww.wienenergie.atWien EnergieIhre Ideen für WienDie BürgerInnen Wiens sind eingeladen, ihre Ideenfür „Die Stadt der Zukunft“ einzubringen.Schon jetzt bieten Ihnen dieWiener Stadtwerke dasdichteste Öffi-Netz Europas –und es wird weiter verbessert.Auch wird die nachhaltigeStromerzeugung durchPhotovoltaik-, Wind- undWasserkraft-Projekte stärkerausgebaut. Damit Wien seineLebensqualität weiter ausbauenkann, ist jetzt IhreMeinung gefragt.Mitmachen und gewinnenMachen Sie mit beim Wettbewerb„Stadt der Zukunft“.Eine Fachjury prämiert diebesten zehn Vorschläge. nwww.wienerstadtwerke.at/zukunftHeft 10/20115

Wiener StadtwerkeBestens beraten: ohne komfortverlust strom bewusst einsetzenEnergie sinnvoll nutzenMaßgeschneiderte Ratschläge, Ausstellungen undVeranstaltungsabende – das Wien Energie Hausberät als Kompetenzzentrum kostenlos.Wer wissen will, welcheStromtarife es gibt undwie sich die Energiekostenzusammensetzen, ist beimelfköpfigen Beratungsteamim Wien Energie Haus bestensaufgehoben. Es hilftetwa kostenlos bei der Berechnung.Darüber hinausgibt es Vorträge und Bauinfoabendezu verschiedenenEnergiethemen – angefangenvon Förderungen bis hin zuAlltagstipps.Bestens informiertBesonders beliebt ist derGratis-Verleih von Strommessgeräten.Diese Vorrichtungenwerden zwischenGerät und Steckdose geschaltenund entlarven so dieEnergiekos tentreiber imHaushalt sofort. Zusätzlichbietet das Wien EnergieHaus interessante Ausstellungen.Vom heiligen Herdfeuerbis hin zur Rauchkuchl:Die aktuelle Schau„Kuchlgschichten“ ermöglichteine Zeitreise durch denKüchenalltag. In der permanentenAusstellung zeigenMitmachstationen, wie Energiegewonnen und in dasStromnetz geschleust wird –Glaskamin, Gaskessel und„Lauf-Kraftwerk“ inklusive.nBohmann/M. Rausch-SchottDie Ausstellung „Kuchlgschichten“ zeigt,wie sich der Küchenalltag verändert hat.Bohmann/M. Rausch-SchottStrommessgeräte gibt’s auszuborgen, die Anleitung zur Verwendung erhalten Sie direkt im Wien Energie Haus.Stromfresser entlarven:Ein Test im Internet hilftWie sieht Ihr Wasserverbrauchaus? Wie heizenSie? Anhand der Auswertungsolcher Fragen hilft der„EnergieSpar Check“ beimnachhaltigen Sparen.Elektrogeräte, Beleuchtungund Heizverhalten – der Testnimmt bei der Ermittlungdes persönlichen Nutzungsverhaltensjeden Bereich imHaushalt unter die Lupe. DasPraktische daran: Dem eigenen„Energieresultat“ werdenDurchschnittswerte einesWiener Haushalts und Bestwertegegenübergestellt.Durch die grafische Darstellungder verschiedenenWerte sind die Stromfresserschnell erkennbar.Wie viel kann man sparen?Die Einsparmöglichkeitensind in Kilowattstunden undin Euro ersichtlich. Nebendem gesamten Haushaltsergebniskann man auch gezieltin einzelnen Kategorienwie „Kleingeräte“ oder „Reinigen“testen.nwww.energiesparcheck.atWien Energie/Demner, Merlicek & BergmannWien Energie Haus, 6.,Mariahilfer Str. 63, Mo–Mi8–18 Uhr, Do 9–20 Uhr, Fr9–15 Uhr, „Kuchlgschichten“bis 25. 10., Eintrittfrei, Infot elefon 01/582 00,www.wienenergie.atDer „EnergieSpar Check“ deckt im Handumdrehen Einsparmöglichkeiten auf.6 Heft 10/2011

Wiener StadtwerkeDie Fachkräfte der Wiener Stadtwerkeführen laufend Wartungsarbeiten durch,um Sicherheit zu garantieren.Wien Energie/M. SticklerMotor für Wirtschaft16.000 Beschäftigte undhohe Investitionen: DieWiener Stadtwerke sindein Wirtschaftsfaktor.Was haben die WienerStadtwerke mit derWiener Lebensqualität zutun? Eine ganze Menge. Zumeinen funktionieren Energieversorgungund Verkehrssystemreibungslos. Zumanderen setzt der Konzern –übrigens zu 100 Prozent imBesitz der Stadt Wien – jedesJahr Milliarden um. DasGeld wird wieder investiert,und zwar in Projekte, vondenen letzten Endes alleWienerInnen profitieren.Außerdem sind die WienerStadtwerke ein begehrterArbeitgeber und Ausbildungsbetrieb.Alles unter einem DachDas ist möglich, weil verschiedeneBereiche wie WienEnergie, Wiener Linien, WienerLokalbahnen, BMG BeteiligungsmanagementsowieBestattung und Friedhöfe zueinem Konzern gehören.Impulse für die Region16.000 Fachleute arbeitenquasi Hand in Hand, um dieStadt rund um die Uhr amLaufen zu halten. Damit sindWiener StadtwerkeKonzernsitz ist die Zentrale in TownTown.die Wiener Stadtwerke einewichtige Basis für den Lebens-,Arbeits- und WirtschaftsraumWien. Das zeigensteigende Umsätze, und dastrotz schwieriger wirtschaftlicherRahmenbedingungen.Investitionen in ZukunftDie konstanten Umsatzzuwächsein den vergangenenfünf Jahren sind Ausdruckder stetigen Leistungserweiterungder Wiener Stadtwerke.Dazu zählen insbesondereder Ausbau desU-Bahn-Netzes, des Kraftwerkparksund der Fernwärmeversorgung,aber auchneue Beratungs- und Dienstleistungenim Bereich Energie.Auch in den kommendenJahren wird ein ambitioniertesInvestitionsprogrammverfolgt. So soll vor allemmit Energieeffizienz und erneuerbarenEnergien nochmehr zum Klimaschutz beigetragenwerden. ni InformationStadtwerke auf einen BlickWirtschaftsfaktorRund 92 Prozent der Zulieferbetriebekommenaus dem Großraum Wien.WertschöpfungJeder investierte Eurobringt 1,2 Euro Wertschöpfungin ganzÖsterreich.ArbeitsplätzeDie Wiener Stadtwerkeschaffen eine Auslastungfür rund 62.000 Arbeitsplätze.Hinter jedem derrund 16.000 Bedienstetenstehen also drei zusätzlicheJobs bei anderenUnternehmen.AusbildungDerzeit gibt es 450Lehrlinge in 15 Berufen.SponsoringDer Konzern fördert Veranstaltungenim BereichKunst, Kultur und Sport.Heft 10/20117

Wiener StadtwerkeBeste Öffi-AppRasch und bequem holen sich die Fahrgäste der Wiener Linien über „qando“ aktuelle Fahrplaninfos auf ihr Mobiltelefon.Mit der praktischen Handy-App „qando“ ist man mitden Wiener Linien noch komfortabler unterwegs.Preisgekrönt und vor allemsehr praktisch: Das ist„qando“, die gratis Öffi-Appder Wiener Linien. Trotzmehr als zwei Millionen Zugriffenmonatlich wurde siejetzt überarbeitet: Mit derG. GöderleThermenservice gibt’s günstiger mit demBon aus dem Wien Energie-Gutscheinheft.neuen Version kommen dieInformationen noch schnellerund übersichtlicher. Abrufenkann man nicht nurFahrplanauskünfte, sondernauch, wann die nächste Straßenbahn,U-Bahn oder derK. Pichlernächste Bus zur Haltestellekommt. Da die Wiener Liniendie Infodaten direkt verwaltenund einspeisen, sind sogarRouten, Störungsinfosund Tickets über die App abrufbar.Voraussetzung für dieNutzung von „qando“ unterwegsist ein Smartphone. nwww.qando.atGratis GutscheinheftThermen zum Sonderpreis,günstigere Installierungenund Spezialangebote beiKleinwasserheizern – dasGutscheinheft von WienEnergie Gasnetz macht dasUmsteigen auf ein verbrauchsarmesGasgerät nochleichter. Im Vergleich zu Altanlagenkönnen moderneBrennwertheizungen denjährlichen Gasverbrauchum bis zu 20 Prozent reduzieren.Mögliche Kostenersparnis:mehrereHundert Euro.Rabatte für WartungWeiterer Vorteil des Gutscheinheftes:Bei Aktionspartnernwerden der jährlicheThermenservice sowie Sanie-Infos im Internet: www.wienerstadtwerke.ati InfostellenWiener StadtwerkeWIENER LINIENAlle Infos zu den Öffisunter Tel. 01/79 09-100,www.wienerlinien.atWIENER LOKALBAHNENBei Fragen zu Bahn undBus: Telefon 01/904 44,www.wlb.atBESTATTUNG WIENInfos im Trauerfall unterTelefon 01/501 95-0,www.bestattungwien.atFRIEDHÖFE WIENBei Fragen zu Grabstellen:Telefon 01/534 69-0,www.friedhoefewien.atWIEN ENERGIEKundInnendienst fürStrom und ErdgasBei Fragen zur Rechnung:Telefon 0800 500 800EnergieberatungBeratung zu Themen rundum Energieeffizienz:Telefon 01/582 00GasnetzBei Gasgebrechen rufenSie Wien Energie Erdgasunter der Nummer 128 an.StromnetzBei Problemen mit derStromversorgung rufenSie den Störungsdienstan: Tel. 0800 500 800FernwärmeBei Störungen und Gebrechen:Tel. 01/313 26-51KundInnendienst:Telefon 01/313 26-66Servicecard-Center:Telefon 0810 900 400,www.wienenergie.atrungsarbeiten günstiger.Erhältlich ist esbis Jahresende imWien Energie Hausbzw. per E-Mail:Einfach Postadresseunter dem Kennwort„Gutscheinheft“ per E-Mail anfolgende Adresse senden:61@wienenergie-gasnetz.at.nWien Energie Haus, Mariah.Str. 63, Tel. 01/582 00-9580;Gutscheinheft bestellenbeim wien.at-Clubtelefon01/277 55 22Impressum: wien.at – Heft 10/2011 Medieninhaber und Herausgeber: Stadt Wien – Presse- und Infor ma tions dienst (MA 53). Für den Inhalt verantwortlich: Mag. Waltraud Rumpl, Rathaus, Stiege 3, 1082 Wien,Redaktionstelefon: 01/740 32-811. Redaktion: 1110 Wien, Leberstraße 122. Verleger: Bohmann Druck und Verlag Gesellschaft m.b.H. & Co. KG, 1110 Wien, Leberstraße 122. Reproduktion: Repromedia Druck ges. m.b.H. Nfg. KG.Verlags- und Herstellungsort: Wien. Angedruckt am 17. Oktober 2011.8 Heft 10/2011