Amtsblatt Nr. 19 vom 12.09.2012 (*.pdf, 3109 - Stadt Zwickau

12. SEPTEMBER 2012 · NR. 19 · 23. JAHRGANG 

Pulsschlag 

DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 

S E I T E 

02 

SCHULANFÄNGER 2013 

ANMELDEINFOS 

S E I T E 

03 

ARCHITEKTURFORUM ZWICKAU 2012 

VIER WEITERE BAUOBJEKTE AUSGEZEICHNET 

Tag des offenen Denkmals: 

Kornhaus erhielt Richtkrone 

Fotos: Stadt Zwickau 

ZUM TAG DES OFFENEN DENKMALS AM VERGANGENEN SONNTAG WURDE AM KORNHAUS RICHTFEST GEFEIERT. OBERBÜRGERMEISTERIN DR. PIA FINDEISS SOWIE 

WEITERE VERTRETER DER BAUHERRENSCHAFT UND DES FREISTAATES SACHSEN SCHLUGEN AM DACHSTUHL SYMBOLISCH DIE LETZTEN NÄGEL EIN, EHE DIE RICHT- 

KRONE AUF DAS DACH DES BEDEUTENDEN KULTURDENKMALS GESETZT WURDE. IM ANSCHLUSS NUTZTEN ZAHLREICHE BESUCHER DIE MÖGLICHKEIT ZU EINER FÜH- 

RUNG DURCH DAS 1480/81 ERBAUTE GEBÄUDE. NACH ABSCHLUSS DER SANIERUNG SOLL ENDE 2014 DIE STADTBIBLIOTHEK IM KORNHAUS IHRE PFORTEN ÖFFNEN. 

Schumannhaus widmet Schumann-Freund 

Emanuel Klitzsch die nächste Sonderausstellung 

Die neue Sonderausstellung des Robert- 

Schumann-Hauses wird am Sonntag, dem 

16. September um 16.30 Uhr eröffnet. 

Anlass ist der 200. Geburtstag des neben 

Robert Schumann wohl bedeutendsten 

Zwickauer Musikers des 19. Jahrhunderts: 

des Schumann-Freunds Emanuel Klitzsch 

(1812-1889). 

Er trat als Komponist und Musikschriftsteller 

hervor und war in Zwickau über 

viele Jahrzehnte als Kantor, Musikdirektor 

und Chorleiter tätig. Er ergriff auch die Initiative 

zum ersten „Schumann-Fest“, das 

1847 im Beisein des Komponisten stattfand. 

Bis heute ist sein Ehrengrab auf dem 

Zwickauer Hauptfriedhof zu besichtigen, 

wo es an seinem Geburtstag am 30. Oktober 

eine kleine Feierstunde geben wird. 

Die Ausstellung, die bis zum Jahresende zu 

sehen ist, zeigt Portraits, musikalische und 

schriftstellerische Werke, Originalbriefe 

und andere handschriftliche Dokumente, 

wobei ein besonderer Schwerpunkt den 

Beziehungen zu Robert Schumann gewidmet 

ist. Die meisten der gezeigten Exponate 

stammen aus dem reichen Archivbestand 

des Robert-Schumann-Hauses, wo 

unter anderem der Großteil des kompositorischen 

Nachlasses von Klitzsch verwahrt 

wird. Hinzu kommen wertvolle 

Leihgaben aus Privatbesitz. 

Der Eintritt zur Vernissage ist kostenlos. 

Im Anschluss findet um 17 Uhr ein Konzert 

mit dem Liedduo Locky Chung und 

Mi-Joo Lee statt. 

Plauen lädt für Samstag zur 3. Auflage des 

Schwimmens für Demokratie und Toleranz ein 

Auf Initiative des Freistaates Sachsen und 

unter der Schirmherrschaft des Sächsischen 

Staatsministers des Innern, Markus Ulbig, 

fand in den vergangenen zwei Jahren das 

schwimmsportliche Event „Schwimmen für 

Demokratie und Toleranz – Ich bin dabei“ 

statt. Ausrichterstädte waren im Jahr 2010 

Eilenburg/Oschatz sowie 2011 Zwickau. Die 

nunmehr 3. Auflage der Veranstaltung findet 

am Samstag, dem 15. September in 

Plauen statt. Den Staffelstab für den Ausrichter 

hatte Oberbürgermeisterin Dr. Pia 

Findeiß im Beisein des Innenstaatssekretär 

Dr. Michael Wilhelm an den Plaueren OB 

Ralf Oberdorfer übergeben. 

Zum 3. Schwimmen für Demokratie und 

Toleranz lädt die Stadt Plauen am Samstag 

von 10 und 16 Uhr in das Stadtbad Plauen 

in der Hofer Straße ein. 

Neben einem attraktiven Rahmenprogramm 

steht natürlich der schwimmsportliche 

Event im Vordergrund. 

Dabei geht es wiederum nicht so sehr um 

Zeiten, sondern darum, dass möglichst 

viele Sportler möglichst viele Meter 

schwimmen. 

Im Rahmen dieser Aktion werden Repräsentanten 

und Persönlichkeiten des Freistaates 

Sachsen aus Politik, Sport, Kultur, 

Vertreter der Kirchen und Religionsge- 

meinschaften, aber vor allem Bürgerinnen 

und Bürger gemeinsam „Flagge zeigen“ 

für Demokratie und Toleranz. Gerade 

vom Sport soll ein deutliches Zeichen für 

unsere freiheitliche und demokratische 

Gesellschaft ausgehen. 

Am Einlass erhalten alle Teilnehmer für 

einen Unkostenbeitrag von 2 Euro das 

Aktions-T-Shirt. 

Die Organisatoren würden sich freuen, 

viele Teilnehmer beim diesjährigen Demokratieschwimmen 

begrüßen zu können. 

Alle Informationen zur Veranstaltung, insbesondere 

zur Anmeldung finden Sie im 

Internet unter www.plauen.de/sfdut 

S E I T E 

05 SELBSTHILFETAG 

AM 15. SEPTEMBER 

Bodenständig und doch bemerkenswert: 

Vier neu errichtete bzw. sanierte Bauwerke 

hat das ArchitekturForum der Stadt Zwickau 

am 1. September im Robert Schumann 

Konservatorium ausgezeichnet. 

Folgende Objekte wurden gewürdigt: 

� Lehrgebäude, Campus Scheffelberg, 

Westsächsische Hochschule Zwickau 

Sanierung und Umbau, Scheffelstraße 39 

Bauherr: Freistaat Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb 

Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, 

NL Zwickau, Dr.-Friedrichs-Ring 2 A, 08056 Zwickau 

Gesamtplanung: Architekten.3P – Feuerstein Rüdenauer 

& Partner, Industriestraße 25, 70565 Stuttgart Eingangsgestaltungen, 

Treppenanlagen: Architekturbüro G&J Kretzschmar 

GbR, Bachstraße 30, 08056 Zwickau 

� Wohnanlage „Mariengarten“, GGZ 

Neubau, Pauluskirchplatz 4 

Bauherr: Gebäude- und Grundstücksgesellschaft Zwickau 

mbH, Parkstraße 4, 08056 Zwickau 

Planer: ARC Architektur Concept Pfaffhausen + Staudte 

GbR, Architekten + Landschaftsarchitekten, Scheringerstraße 

1-3, 08056 Zwickau 

� „Gartenhaus mit Sonnendeck“ 

Neubau, Große Biergasse 2 A 

Bauherr: Bau Consulting Lars Pippig, Levinéstraße 1, 

08058 Zwickau 

Planer: Sven Beier & Jan Hirsack GbR, Architekten Ingenieure, 

Küchwaldring 16, 09113 Chemnitz 

� Institutsgebäude für Produktionstechnik, 

Westsächsische Hochschule Zwickau 

Neubau, Am Asch 6 

Bauherr: Freistaat Sachsen, vertreten durch den Staatsbetrieb 

Sächsisches Immobilien- und Baumanagement, 

NL Zwickau, Dr.-Friedrichs-Ring 2 A, 08056 Zwickau 

Planer: SCHMEIER+MIERSCH Architekten GbR, Klosterwuhne 

42, 39124 Magdeburg 

Seit 1997 richten die Architektenkammer 

Sachsen (Kammergruppe Zwickau), die 

IHK-Regionalkammer Zwickau, die Kreishandwerkerschaft 

Zwickau und die Stadtverwaltung 

Zwickau die Veranstaltungsreihe 

aus. Anliegen ist es, gelungene 

Architektur ins Bewusstsein der Öffentlichkeit 

zu rücken und zu würdigen. Für 

Zwickaus Oberbürgermeisterin Dr. Pia 

Findeiß war es freudige Aufgabe, Bauher- 

AUTOMOBIL- UND 

ROBERT-SCHUMANN-STADT 

S E I T E 

06 

ZWIKKIFAXX 2012 

AM SCHWANENTEICH 

ArchitekturForum Zwickau 

zeichnet vier Bauobjekte aus 

WÜRDIGUNG AM 1. SEPTEMBER IM KONSERVATORIUM 

Der Bass-Bariton Locky Chung, Gewinner 

des Internationalen Robert-Schumann- 

Wettbewerbs 1993, und die Pianistin Mi- 

Joo Lee kommen am Sonntag, dem 16. September 

um 17 Uhr zu einem Konzert ins 

Robert-Schumann-Haus nach Zwickau. 

Auf dem Programm stehen ausschließlich 

Lieder von Robert Schumann: Sechs Gedichte 

von Nikolaus Lenau und Requiem 

op.90, Zwölf Lieder nach Justinus Kerner 

op.35 sowie die Lieder auf Gedichte des 

schwedischen Märchendichters Hans Christian 

Andersen op. 40. 

Locky Chung, gebürtiger 

Koreaner, kam 

1990 zum Studium 

nach Deutschland, 

wo er an der MusikhochschuleKarlsruhe 

bei Roland Hermann 

studierte. Auf 

den Sieg beim Robert-Schumann- 

Wettbewerb in Zwickau 

1993 folgte 1994 ein erster Preis beim 

Hugo-Wolf-Wettbewerb in Stuttgart. Er 

wirkte bei Oratorienaufführungen und 

Opernproduktionen rund um den Globus 

mit und gab Liederabende unter anderem 

ren und Architekten 

für ihr Engagement 

Dank zu sagen. 

Durch das ArchitekturForum 

haben bisher 

Bauherren und 

Architekten von insgesamt 

50 Objekten Anerkennung erfahren, 

darunter Neubauten, Umbauten und 

Sanierungen von Wohngebäuden, Gewerbebauten, 

Bildungseinrichtungen, Verwaltungsgebäuden 

und kirchlichen Einrichtungen, 

städtebauliche Ensembles und 

Freiflächen. Großer Wert wurde darüber 

hinaus auf die Würdigung von Bauwerken 

unter dem Aspekt des Weiterbauens am 

Denkmal gelegt. 

Unsere Stadt bietet ein breites Spektrum 

von Möglichkeiten für alle Eigentümer 

und potentiellen Bauherren, mitzutun an 

der Bereicherung des Stadtbildes durch 

gute architektonische und städtebauliche 

Gestaltung. 

Träger der ArchitekturForums Zwickau: 

� Industrie- und Handelskammer 

Chemnitz, Regionalkammer Zwickau 

Äußere Schneeberger Straße 34, 08056 Zwickau 

Tel.: 0375 8142410, Fax: 0375 814192410 

Ansprechpartner: Ekkehard Wunderlich, Stellvertretender 

Geschäftsführer 

� Kreishandwerkerschaft Zwickau 

Katharinenstraße 27, 08056 Zwickau 

Tel.: 0375 353060, Fax: 0375 3530623 

Ansprechpartner: Gundula Dellmann, Hauptgeschäftsführerin 

a. D., Tel.: 037605 7486 

� Architektenkammer Sachsen, 

Kammergruppe Zwickau 

Haus der Architekten, Goetheallee 37, 01309 Dresden 

Tel.: 0351 317460, Fax: 0351 3174644 

Ansprechpartner: Wolfgang Franke, Vorsitzender der 

Kammergruppe Zwickau, Tel.: 037603 4058 

� Stadt Zwickau 

Katharinenstraße 11, 08056 Zwickau 

Tel.: 0375 836100, Fax: 0375 836161 

Ansprechpartner: Helmut Pfefferkorn, Leiter des Bauplanungsamtes 

Weitere Informationen im Internet unter 

www.zwickau.de/architekturforum 

Preisträger zu Gast 

im Robert-Schumann-Haus 

BASS-BARITON LOCKY CHUNG UND PIANISTIN MI-JOO LEE 

in Stuttgart, im Concertgebouw Amsterdam, 

in der Wigmore Hall in London oder 

bei dem Music Festival in Edinburgh. Er 

unterrichtete ab 1997 an der Musikhochschule 

Karlsruhe und wurde 2005 Professor 

an der Hanyang Universität Seoul. 

Mi-Joo Lee begann 

ihre Karriere nach 

Preisen bei internationalenWettbewerben 

wie „Königin Elisabeth“ 

in Brüssel, 

„Viotti“ in Vercelli 

(Italien) und dem 

International Music 

Competition of Japan 

in Tokio. Sie studierte 

in Essen, Berlin, Boston und Salzburg. 

Seit 1990 ist sie Dozentin an der 

Universität der Künste Berlin. Unter ihren 

zahlreichen CD-Produktionen gibt es 

mehrere CDs mit Einspielungen von Klavierwerken 

Schumanns, mit der Geigerin 

Mi-Kyung Lee nahm sie Violinwerke von 

Robert und Clara Schumann, mit ihrem 

Mann Klaus Hellwig Klavierduos von Felix 

Mendelssohn Bartholdy auf. 

Karten zu 10 Euro (ermäßigt: 7,50 Euro) sind an der 

Museumskasse sowie der Abendkasse erhältlich.

Seite 02 · 12. September 2012 · Nr. 19 Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 

Bauherrenmappe verspricht 

Hilfe bei Sanierung und Neubau 

LEITFADEN FÜR BAUHERREN AB NOVEMBER ERHÄLTLICH 

Die Sächsische Energieagentur SAENA 

GmbH entwickelte in Zusammenarbeit mit 

einem Plauener Architekturbüro und ausgewählten 

Pilotregionen und -städten eine 

Bauherrenmappe mit dem Schwerpunktthema 

„Energieeffizientes Bauen und Sanieren“. 

Sie soll Bauherren während der 

gesamten Bau- und Sanierungsphase als 

eine Art Leitfaden dienen. 

Die Präsentation der Mappe findet am 

Mittwoch, dem 14. November, 14 bis 17 

Uhr im Natur- und Umweltzentrum Vogtland 

e. V. in Falkenstein/OT Oberlauterbach, 

Treuener Straße 2 statt. Im Beisein 

von Frank Kupfer, Staatsminister für Umwelt 

und Landwirtschaft werden dann 

auch die ersten Exemplare an den Vogtlandkreis, 

Plauen und Zwickau übergeben. 

AUSSCHREIBUNGEN 

� Lieferung eines Wechselladerfahrzeuges 

mit Kran 

Abschnitt I:) Öffentlicher Auftraggeber 

I.1) Name, Adressen und Kontaktstellen: Stadtverwaltung 

Zwickau, Feuerwehramt, Crimmitschauer 

Straße 35, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 83 3716, Fax: 

0375 83 3737, E-Mail: feuerwehr@zwickau.de 

Weitere Auskünfte erteilen: die oben genannten 

Kontaktstellen 

Ausschreibungs- und ergänzende Unterlagen (einschließlich 

Unterlagen für den wettbewerblichen 

Dialog und ein dynamisches Beschaffungssystem) 

verschicken: die oben genannten Kontaktstellen 

I.2) Art des öffentlichen Auftraggebers: Regional- oder 

Lokalbehörde 

I.3) Haupttätigkeiten: Allgemeine öffentl. Verwaltung 

I.4) Auftragsvergabe im Auftrag anderer öffentlicher 

Auftraggeber: nein 

Abschnitt II:) Auftragsgegenstand 

II.1.1) Bezeichnung des Auftrages durch den Auftraggeber: 

Lieferung Wechselladerfahrzeug mit Kran 

II.1.2) Art des Auftrags: Lieferauftrag; Lieferauftragsart: 

Kauf; Hauptort der Ausführung, Lieferung oder 

Dienstleistungserbringung: 08056 Zwickau 

II.1.3) Angaben zum öffentlichen Auftrag, zur Rahmenvereinbarung 

oder zum dynamischen Beschaffungssystem 

(DBS): Die Bekanntmachung betrifft 

einen öffentlichen Auftrag. 

II.1.5) Beschreibung des Auftrags oder Beschaffungsvorhabens: 

Ausgeschrieben gemäß LV wird ein Wechselladerfahrzeug 

(bestehend aus Fahrgestell, Aufbau 

und Beladung), sowie dessen Überführung 

und Inbetriebnahme (einschließlich Übergabe 

und Einweisung). 

Um Ausbildungs-/Einweisungzeit und -kosten zu 

minimieren, soll das Fahrzeug gleichwertig zu den 

Bedienungsmerkmalen eines bereits vorhandenen 

(im LV an entsprechender Stelle benannt) technisch 

vergleichbaren Fahrzeuges sein. 

II.1.6) Gemeinsames Vokabular für öffentliche Aufträge 

(CPV): 34144219-3 

II.1.7) Auftrag fällt unter das Beschaffungsübereinkommen 

(GPA): ja 

II.1.8) Aufteilung in Lose: nein 

II.1.9) Varianten/Alternativangebote sind zulässig ja 

II.2.1) Gesamtmenge bzw. -umfang: Lieferung Wechselladerfahrzeug 

mit Kran 

II.3) Laufzeit: 8 Monate ab Auftragsvergabe 

Beginn: 02.01.2013, Abschluss: 31.08.2013 

Abschnitt III) Rechtliche, wirtschaftliche, finanzielle und 

technische Information 

III.1) Bedingungen für den Auftrag 

III.1.1) Geforderte Kautionen und Sicherheiten: 

3 % Sicherheit für Mängelansprüche 

III.1.2) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen 

und/oder Verweis auf die maßgeblichen 

Vorschriften: VOL/B 

III.2) Teilnahmebedingungen 

III.2.1) Persönliche Lage des Wirtschaftsteilnehmers sowie 

Auflagen hinsichtlich der Eintragung in einem Be- 

Umrahmt wird die Präsentation mit einer 

Reihe wissenswerter Vorträge zum Klimaschutz 

und energetischen Stand bei Neubau- 

und Sanierungsvorhaben, zu energieeffizienten 

Einflussmöglichkeiten von 

Planern und Installation von intelligenter 

Gebäudetechnik. 

Interessierte Bauherren, Planer und Unternehmen 

sind recht herzlich eingeladen! 

Um Rückmeldung wird gebeten unter 

Stadtverwaltung Zwickau/Umweltbüro, 

Telefon 0375 833610 oder per E-Mail an 

umwelt@zwickau.de 

Weitere Informationen lesen Sie in der 

Ausgabe Nr. 22 am 24. Oktober 2012. 

Die SAENA GmbH ist Landesgeschäftsstelle des European 

Energy Award® mit Sitz in Dresden und unterstützt die 

Stadt Zwickau fach- und sachkundig auf ihrem Weg zur 

Energiesparstadt. 

Anwaltliche Beratungsstelle 

im Rathaus eröffnet 

Justizminister Dr. Jürgen Martens, der Vizepräsident 

der Rechtsanwaltskammer Sachsen 

Roland Gross und Oberbürgermeisterin 

Dr. Pia Findeiß haben gestern im Rathaus 

eine neue anwaltliche Beratungsstelle eröffnet. 

SACHSENS JUSTIZMINISTER DR. JÜRGEN MARTENS 

Nach dem Beratungshilfegesetz steht Bedürftigen 

eine weitgehend kostenlose Beratung 

zu. Neben der Möglichkeit, einen 

Beratungshilfeschein zu beantragen, können 

Rechtsuchende nunmehr auch in 

Zwickau eine anwaltliche Beratungsstelle 

aufsuchen. Hier steht allen finanziell bedürftigen 

Rechtsuchenden schnell und 

unkompliziert ein Rechtsanwalt für die 

erste außergerichtliche Rechtsberatung 

zur Verfügung. Die Beratung ist kostenlos. 

Terminvereinbarung und Beratungshilfeschein 

sind dafür nicht erforderlich. 

Die Beratungsstelle ist im Rathaus, Hauptmarkt 

1, Zimmer 1.20 und 1.22, 1. OG, eingerichtet 

und jeweils dienstags von 15 bis 

17 Uhr geöffnet. 

rufs- oder Handelsregister – Angaben und Formalitäten, 

die erforderlich sind, um die Einhaltung 

der Auflagen zu überprüfen: Bescheinigung des 

Finanzamtes, dass aus steuerrechtlichen Gründen 

gegen eine Auftragserteilung keine Bedenken 

bestehen, eine Erklärung, dass den gesetzlichen 

Pflichten zur Zahlung der nicht vom Finanzamt 

erhobenen Steuern und der Sozialversicherungsbeiträge 

vollständig nachgekommen wurde. 

III.3) Besondere Bedingungen für Dienstleistungsaufträge 

III.3.1) Angaben zu einem besonderen Berufsstand – Die 

Erbringung Dienstleistung ist einem besonderen 

Berufsstand vorbehalten: nein 

III.3.2) Juristische Personen müssen den Namen und die 

berufliche Qualifikation der Person angeben, die 

für die Erbringung der Dienstleistung verantwortlich 

sind: nein 

Abschnitt IV) Verfahren 

IV.1) Verfahrensart 

IV.1.1) Verfahrensart: offen 

IV.2.1) Zuschlagskriterien: niedrigster Preis 

IV.2.2) Angaben zu elektronischen Auktion – Eine elektronische 

Auktion wird durchgeführt: nein 

IV.3) Verwaltungsangaben 

IV.3.1) Aktenzeichen beim öffentlichen Auftraggeber: 

93530-01-2012 

IV.3.2) Frühere Bekanntmachungen desselben Auftrags: 

nein 

IV.3.3) Bedingungen für den Erhalt von Ausschreibungsund 

ergänzenden Unterlagen – Schlusstermin für 

die Anforderung von Unterlagen oder die Einsichtnahme: 

19.10.2012, 10 Uhr; Kostenpflichtige 

Unterlagen: ja; Preis: 10 Euro; Zahlungsbedingungen 

und -weise: Die Verdingungsunterlagen werden 

nur versandt, wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck 

in ausreichender Höhe beiliegt. 

Der Betrag wird nicht erstattet. 

IV.3.4) Schlusstermin für den Eingang der Angebote oder 

Teilnahmeanträge: 30.10.2012, 10 Uhr 

IV.3.5) Tag der Versendung der Aufforderung zur Angebotsabgabe 

bzw. zur Teilnahme an ausgewählte 

Bewerber: 03.09.2012 

IV.3.6) Sprache, in der die Angebote oder Teilnahmeanträge 

verfasst werden kann: deutsch 

IV.3.7) Bindefrist des Angebots: bis 28.12.2012 

IV.3.8) Bedingungen für die Öffnung der Angebote: 

30.10.2012, 11 Uhr; Ort der Angebotsöffnung: 

Zwickau; Personen, die bei der Öffnung des Angebotes 

anwesend sein dürfen: nein 

Abschnitt VI) Weitere Angaben 

VI.1) Dies ist ein wiederkehrender Auftrag: nein 

VI.2) Auftrag in Verbindung mit einem Vorhaben 

und/oder Programm, das aus Mitteln der Europäischen 

Union finanziert wird: nein 

VI.4) Rechtsbehelfsverfahren/Nachprüfungsverfahren 

VI.4.1) Zuständige Stelle für Rechtsbehelfs-/Nachprüfungsverfahren: 

Vergabekammer Sachsen, Braustraße 

2, 04107 Leipzig, Tel.: 0341 977 1040, Fax: 

0341 977 1049 

VI.4.3) Stelle, die Auskünfte über die Einlegung von 

Rechtsbehelfen erteilt: Vergabekammer Sachsen, 

Das Amt für Schule, Soziales und Sport informiert: 

Anmeldung der Schulanfänger 

des Einschulungsjahres 2013 

Die Anmeldung der Schulanfänger des Einschulungsjahres 

2013 erfolgt in der Zeit 

vom 8. bis 11. Oktober 2012, Montag von 

13 bis 16 Uhr, Dienstag und Donnerstag von 

9 bis 12 Uhr und von 13 bis 18 Uhr im Sekretariat 

der zuständigen Grundschule. 

- August-Bebel-Schule, Helmholzstraße 

21, 08056 Zwickau, Tel. 213124 

- Adam-Ries-Schule, Ernst-Grube-Straße 


- Schule am Windberg, Windbergstraße 


- Schule am Scheffelberg, Sternenstraße 3, 

Das Personal- und Hauptamt informiert: 

Insgesamt 9 Azubis haben am 3. September 

ihre Berufsausbildung in der Stadtverwaltung 

begonnen. Oberbürgermeisterin Dr. Pia 

Findeiß begrüßte die jungen Berufsstarter 

in der Jakobskapelle im Rathaus. 

Die fünf weiblichen und vier männlichen 

Auszubildenden, die u. a. aus Chemnitz, 

Auerbach und Oelsnitz kommen, werden 

in den nächsten drei Jahren in der Stadtverwaltung 

Zwickau in folgenden Berufen 

ausgebildet: 

� 5 Verwaltungsfachangestellte 

� 2 Gärtner 

� 1 Straßenwärter 

� 1 Studentin im Bachelor-Studiengang 

Allgemeine Verwaltung 

In der Stadtverwaltung befinden sich derzeit 

22 Azubis und 2 Studenten in der Ausbildung 

(Verwaltungsfachangestellten, 

Straßenwärter, Gärtner und Diplom-Ver- 

Braustraße 2, 04107 Leipzig, Tel.: 0341 977 1040, 

Fax: 0341 977 1049 

VI.5) Tag der Absendung dieser Bekanntmachung: 

03.09.2012 

Anhang A Sonstige Adressen und Kontaktstellen 

� Küchensanierung und Sanierung 

Leitungssysteme, Kita „Windbergmäuse“ 

a) Stadtverwaltung Zwickau, Liegenschafts- und 

Hochbauamt, Sitz: Hauptmarkt 26, 08056 Zwickau, 

Tel.: 0375 836500, Fax: 0375 836565, E-Mail: 

liegenschafts-undhochbauamt@zwickau.de 

b) Öffentliche Ausschreibung der Stadt Zwickau 

Vergabe-Nr. 65/36/2012 

d) Einheitspreisvertrag 

e) Kita „Windbergmäuse“, 

Joliot-Curie-Straße 18 a, 08060 Zwickau 

f) Bauleistungen 

g) nein 

h) Küchensanierung, Sanierung Leitungssysteme 

Los 1 – Bauarbeiten 

Abbruch: 145 m² Wandbeläge; 50 m² Trennwände; 

9 St Türen; 1 St Schornstein 

Bauarbeiten: 165 m² Wandputz; 5 m³ Betonauffüllung/Estrich; 

20 St Schließen Durchbrüche; 2 St 

Schachtabdeckung 

Trockenbauarbeiten: 68 m² Installationsvorwand; 

52 m² Unterdecke GK; 45 m² Raster-Unterdecke; 2 St 

WC-Trennwände; 5 St Türen mit Stahlzarge 

Fliesenarbeiten: 30 m² Fliesen Boden; 74 m² Fliesen 

Wand 

Dacharbeiten: 25 m² Dachreparatur 

Malerarbeiten: 230 m Dispersionsfarbe Wand/Decke; 

180 m² Glasvliestapete; 50 m² Bodenbelag PVC 

Los 2 – Heizungs- und Sanitärinstallation 

7 Stück Einrichtungsgegenständen demontieren; 

190 lfdm Wasser- und Abwasserleitungen demontieren; 

2 Stück Heizkörpern demontieren; 7 Stück sanitäre 

Einrichtungsgegenstände mit Vorwandinstallation 

installieren; 140 lfdm Bewässerungsleitungen 

für Kaltwasser/Warmwasser/Zirkulation aus Edelstahl 

DN 12 – DN 20 mit Wärmedämmung verlegen; 

40 lfdm Entwässerungsleitungen aus SML-/Kunststoffrohr 

DN 40 – DN 100 verlegen; 2 Stück Stahlröhrenradiatoren 

mit Thermostatventilen montieren 

i) 08.10. bis 14.12.2012 

j) Nebenangebote sind zugelassen. 

k) Abholung, siehe a) Zimmer A 02-17, ab 10.09.2012; 

Postversand bis 19.09.2012 

Mo u. Do 8 bis 12 Uhr und 13 bis 15.30 Uhr; Di 8 bis 12 

Uhr und 13 bis 17.30 Uhr; Mi 8 bis 12 Uhr; Fr 8 bis 11 Uhr 

l) Vervielfältigungskosten: 

Los 1: 18 Euro; Los 2: 10 Euro 

bar oder Verrechnungsscheck 

Die Verdingungsunterlagen werden nur versandt, 

wenn der Aufforderung ein Verrechnungsscheck beiliegt. 

Bei Barzahlung bitte, wenn möglich, passend. 

Der Betrag wird nicht zurückerstattet. 

n) Bei Eröffnung der Angebote dürfen nur die Bieter 

oder deren Bevollmächtigte anwesend sein. 

o) Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, Werdauer 

Straße 62, 08056 Zwickau, Haus 6, Zimmer 110, 

08066 Zwickau, Tel. 474141 

- Schillerschule, Uthmannstraße 25, 


- Dittesschule, Leipziger Straße 107, 


- Nicolaischule, Katharinenstraße 18, 


- Grundschule Crossen, Schneppendorfer 

Straße 14, 08058 Zwickau, Tel. 478035 

Bei Verhinderung ist mit dem jeweiligen 

Schulsekretariat ein anderer Termin zu 

vereinbaren. Die Geburtsurkunde des Kindes 

ist bei der Anmeldung vorzulegen. 

Neun Azubis starten Ausbildung 

in der Stadtverwaltung Zwickau 

waltungswirt/Bachelor). Einige von ihnen 

beenden in den nächsten Wochen ihr drittes 

Ausbildungsjahr. 

Die Auszubildenden werden nach erfolgreichem 

Abschluss zunächst in ein befristetes 

Arbeitsverhältnis bei der Stadt 

Zwickau übernommen. Die Dauer der Befristung 

beträgt zwischen 6 und 24 Monaten. 

Sie ist abhängig von den Leistungen 

der Auszubildenden, die im gesamten 

Ausbildungszeitraum erreicht wurden. 

Damit wird den Jugendlichen eine berufliche 

Perspektive eröffnet. Sie erhalten 

hierdurch die Möglichkeit, ihre in der 

Ausbildung erworbenen Fertigkeiten und 

Kenntnisse im Berufsalltag zu erweitern 

und zu festigen. 

Im vergangenen Jahr konnten zehn Azubis 

ihre Berufsausbildung in der Stadtverwaltung 

beginnen, im Jahr 2010 waren es 

6 und das Jahr zuvor 9 Azubis. 

Tel. 0375 832910 

p) deutsch 

q) 25.09.2012, Los 1: 9.30 Uhr, Los 2: 9.45 Uhr 

siehe o), Zimmer 111 

r) Vertragserfüllungs-/Gewährleistungsbürgschaft in 

Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme einschließlich 

der Nachträge 

s) Zahlungsbedingungen nach VOB (B) § 16 

t) gesamtschuldnerisch haftend mit bevollmächtigtem 

Vertreter 

u) Geforderte Nachweise der Eignung der Bieter nach 

VOB/A § 6 Nr. 3, Buchstaben a – i gem. Verdingungsunterlagen; 

Freistellungsbescheinigung des zuständigen 

Finanzamtes gemäß § 48 Abs. 1 EStG; Bescheinigung 

über die Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft 

und der Ortskrankenkasse; Referenzliste vergleichbarer 

Objekte; Nachweis Haftpflichtversicherung und 

Höhe der Deckungssumme 

Ein Angebot kann von der Wertung ausgeschlossen 

werden, wenn o. g. Nachweise nicht rechtzeitig vorgelegt 

werden. 

v) 30.10.2012 

w) Landkreis Zwickau, Landratsamt, Amt für Kommunalaufsicht, 

Robert-Müller-Str. 4–8, 08056 Zwickau, 

Tel.: 0375 44021072 

� Lieferung Transporter Tiefladepritschenwagen 

mit Doppelkabine 

a) Zur Angebotsabgabe auffordernde Stelle: 

Stadtverwaltung Zwickau, Tiefbauamt, Werdauer 

Straße 62, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 836601, Fax: 

0375 836666, E-Mail: tiefbauamt@zwickau.de 

Den Zuschlag erteilende Stelle: s.o., 

Stelle, bei der die Angebote einzureichen sind: 

Stadtverwaltung Zwickau, Ausschreibungsstelle, 

Werdauer Straße 62, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 

832910, Fax: 0375 832999 

b) Öffentliche Ausschreibung VOL/A 

d) Ausführungsort: Brander Weg 6, 08056 Zwickau, 

Art und Umfang der Leistung: Lieferung von 1 Stück 

Transporter Tiefladepritschenwagen mit Doppelkabine, 

langem Radstand und Aufbaukran, max. Gesamtgewicht 

3,5 t 

f) zugelassen 

g) Ausführungsfrist für den Gesamtauftrag: 

Beginn: 29.10.2012, Ende: 18.01.2013 

h) Vergabeunterlagen sind bei folgender Anschrift 

erhältlich: Stadtverwaltung Zwickau, Tiefbauamt, 

Werdauer Str. 62, 08056 Zwickau, Tel.: 0375 836601, 

Fax: 0375 836666 

Bezeichnung und Anschrift der Stelle, beider die 

Vergabeunterlagen eingesehen werden können: s.o. 

i) Angebotsfrist: 16.10.2012, 10 Uhr, 

Bindefrist: 26.10.2012, 24 Uhr 

k) gemäß VOL/B 

m) Vervielfältigungskosten Gesamtmaßnahme: 15 Euro 

Zahlungsweise: Verrechnungsscheck 

Zahlungseinzelheiten: Die Verdingungsunterlagen 

werden nur versandt, wenn der Anforderung ein Verrechnungsscheck 

in ausreichender Höhe beiliegt. Die 

Vervielfältigungskosten werden nicht erstattet. 

n) Preis 

ZUSTELLUNGEN 

Öffentliche Zustellungen gemäß § 10 Verwaltungszustellungsgesetz 

(VwZG) 

� Für Herrn zuletzt wohnhaft: Schulstraße 

3, 01683 Nossen, liegt beim Rechtsamt der Stadt 

Zwickau, Werdauer Str. 62, Haus 3, Zimmer 207, folgendes 

Schriftstück zur Abholung bereit: Bescheid vom 

31.08.2012, Aktenzeichen: EA 14.26409.8 AB 

� Für Herrn zuletzt wohnhaft: Kopernikusstraße 

49, 08523 Plauen, liegt beim Rechtsamt der 

Stadt Zwickau, Werdauer Str. 62, Haus 3, Zimmer 210, folgendes 

Schriftstück zur Abholung bereit: Bescheid vom 

31.08.2012, Aktenzeichen: GS 94.12563.2 BD 

� Für Herrn zuletzt wohnhaft: 

Carolaplatz 12, 08451 Crimmitschau, liegt beim Rechtsamt 

der Stadt Zwickau, Werdauer Str. 62, Haus 3, Zimmer 210, 

folgendes Schriftstück zur Abholung bereit: Bescheid vom 

06.09.2012, Aktenzeichen: GS 94.42438.1 BD 

Diese Schriftstücke können in der vorgenannten Dienststelle 

montags von 9 bis 12 Uhr, dienstags und donnerstags 

von 9 bis 12 Uhr und 13 bis 18 Uhr sowie freitags 9 bis 

11 Uhr in Empfang genommen werden. 

Luftschadstoff- 

Konzentration 

Zeitraum: 

01.08. bis 31.08.2012 

Messstelle: 

Werdauer Straße 

Stickstoffdioxid (NO 2) [µg/m 3 ] 

Schwebstaub (PM 10) [µg/m 3 ] 

Bürgerservice im Rathaus 

Hauptmarkt 1, Erdgeschoss 

Telefon: 0375 83-0, Fax: 0375 83-3333 

E-Mail: buergerservice@zwickau.de 

Öffnungszeiten 

Montag 8:00 – 18:00 Uhr 

Dienstag 8:00 – 18:00 Uhr 

Mittwoch 13:00 – 18:00 Uhr 

Donnerstag 8:00 – 18:00 Uhr 

Freitag 8:00 – 18:00 Uhr 

Samstag 8:00 – 13:00 Uhr 

Puls 

IM INTERNET UNTER 

WWW.ZWICKAU.DE/AMTSBLATT 

Impressum 

PULSSCHLAG – AMTSBLATT 

DER STADT ZWICKAU 

23. JAHRGANG · 19. AUSGABE 

Herausgeber: 

zulässiger Jahresmittelwert 

nach 39. BImSchV 

40 

40 

Überschreitungen des zulässigen 

Tagesmittelwertes nach 39. BImSchV 

für Schwebstaub (PM 10) >50 µg/m 3 

Stadt Zwickau · Oberbürgermeisterin 

Dr. Pia Findeiß · Hauptmarkt 1 · 08056 Zwickau 

Amtlicher und redaktioneller Teil: 

verantwortlich: Mathias Merz (Leiter des Presse- und 

Oberbürgermeisterbüros) · Hauptmarkt 1 · 08056 Zwickau 

· Telefon: 0375 831801 · Telefax: 0375 831899 

Redaktion und Satz: 

Dirk Häuser · Telefon: 0375 831812 

Petra Schink · Telefon: 0375 831817 

E-Mail: pressebuero@zwickau.de 

Hauptmarkt 1 · 08056 Zwickau 

Verlag: 

Verlag Anzeigenblätter GmbH Chemnitz, 

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz 

Geschäftsführer: Tobias Schniggenfittig 

Anzeigenteil verantwortlich: 

Geschäftsstellenleiter: Christfried Schäfer 

BLICK Zwickau/Werdau · Hauptstraße 13 · 08056 Zwickau 

Telefon: 0375 54926111 · Telefax: 0371 65627610 

E-Mail: zwickau@blick.de 

Layoutgestaltung: 

ö_konzept – Agentur für Werbung und Kommunikation 

GmbH & Co. KG 

Druck: 

Chemnitzer Verlag und Druck GmbH & Co KG 

Brückenstraße 15 · 09111 Chemnitz 

Vertrieb: 

VDL Sachsen Holding GmbH & Co. KG 

Winklhofer Straße 20 · 09116 Chemnitz 

Email-Adressen und Email-Kontaktformulare der Stadtverwaltung 

Zwickau und nachgeordneter Einrichtungen 

stellen keinen Zugang für elektronisch signierte sowie 

für verschlüsselte elektronische Dokumente dar, soweit 

der Zugang für elektronische Dokumente nach § 3a 

VwVfG, § 36a SGB I oder § 87a AO nicht ausdrücklich in 

vollem Umfang eröffnet ist. 

Das Amtsblatt erscheint in der Regel vierzehntäglich mitt- 

wochs für alle erreichbaren Haushalte der Stadt Zwickau 

und ist außerdem im Bürgerservice im Rathaus und in den 

Stadtteilverwaltungen sowie in der Tourist Information 

Zwickau kostenlos erhältlich. Das Amtsblatt und alle in ihr 

enthaltenen Beiträge und Abbildungen sind urheberrechtlich 

geschützt. 

Die nächste Ausgabe erscheint am 26. September 2012. 

Jahresmittelwert 

maximal 

zulässig 

Mittelwert des 

vergangenen Monats 

bisher 2012 

gemessen 

Max. Tagesmittelwert des 

vergangenen Monats 

29 28 49 

25 18 29 

bestätigt bis 

31.07.2012 

35 20 20

Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 12. September 2012 · Nr. 19 · Seite 03 

15 JAHRE ARCHITEKTURFORUM ZWICKAU · VIER WEITERE BAUOBJEKTE AM 1. SEPTEMBER IM ROBERT SCHUMANN KONSERVATORIUM AUSGEZEICHNET 

LEHRGEBÄUDE, CAMPUS SCHEFFELBERG, 

WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU 

SLG – unter diesem Kürzel vermutet man nicht unbedingt 

etwas, was sich anzuschauen lohnt. SLG, das ist 

die nüchterne Bezeichnung des Lehrgebäudes und der 

Aula auf dem Campus Scheffelstraße der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau. Aber hinter diesem Kürzel 

verbirgt sich ein durchaus spannendes Gebäude. 

Kein spektakulärer Neubau, sondern ein in die Jahre 

gekommener Bau der fünfziger Jahre, der bislang eher 

für eine nicht gerade spannende Epoche der regionalen 

Architektur stand und eher nicht geeignet schien, 

in eine Liste schützenswerter Bauten aufgenommen 

zu werden. 

Ein bodenständiger Bau. Man konnte sich nur schwer 

vorstellen, dass diese Hülle nennenswert dazu beitragen 

könnte, mit großer Begeisterung in diesem Gebäude 

zu lernen und zu lehren. 

Die Nicht-Studentengeneration verband mit diesem 

Gebäude sicher auch andere Erinnerungen, aber das 

lag vielleicht auch an den Situationen, die man in diesem 

Gebäude erleben konnte, so in dem beeindruckenden 

Raum der Aula. Und über dem Eingang der Aula 

das „Glück auf“ sowie Hammer und Schlägel, die einen 

Bezug zur regionalen Bergbautradition herstellen. 

Heute ist aus diesem Aschenputtel ein Schneewittchen 

geworden – dank einer behutsamen Sanierung und 

Modernisierung steht unser „Lehrgebäude“ strahlend 

und souverän auf dem Campus und es macht Spaß, 

sich diesem Gebäude zu nähern, es zu umkreisen. Und 

es macht Spaß, vor oder nach der Vorlesung auf den 

Stufen zu sitzen oder sich vor dem Gebäude in einer 

sehr sensibel gestalteten Außenanlage aufzuhalten. 

Das Innere ist nur in wenigen Bereichen saniert, besonders 

fallen die neuen Fenster auf, die spezielle Lüftungsflügel 

aufweisen und einige großzügig verglaste 

Bereiche, die den dahinter liegenden Ruhezonen eine 

besondere Aufenthaltsqualität bieten. Eine Lösung, die 

vermutlich einem begrenzten Budget geschuldet war, 

aber auch bewusst die Vergangenheit dieses Gebäudes 

nicht verleugnen möchte. 

Dieses Gebäude ist sehr groß, es hat immerhin mehrere 

„Haupteingänge“, die der Entstehungszeit entspre- 

„GARTENHAUS MIT SONNENDECK“ 

„Gartenhaus mit Sonnendeck“ 

Im Zentrum von Zwickau unweit von Schloss Osterstein 

liegt eher versteckt innerhalb eines Quartiers 

und abseits von befahrenen Straßen das „Gartenhaus 

mit Sonnendeck“. Der Bau ging fast unbemerkt vonstatten. 

Historisch gesehen liegt der Standort in der sogenannten 

Niederen Vorstadt unmittelbar vor der mittelalterlichen 

Stadtmauer „auf dem Felde“. 

Die älteste Bausubstanz stammt hier aus der Zeit nach 

dem Dreißigjährigen Krieg. Der Verlauf der Max-Pechstein-Straße 

dokumentiert heute noch die alte Salzhandelsstraße 

von Leipzig nach Böhmen. Historisches 

Johannisbad und Schlobigpark sind bekannte und beliebte 

Ziele für Freizeitaktivitäten, ebenso wie die tangierende 

Muldenpromenade. Und dennoch ist es kein 

einfacher Standort, weil Jahrzehnte vernachlässigt und 

zu DDR-Zeiten noch für Leerzug und Neubebauung 

mit „der Platte“ vorgesehen. Selbst die Straßenbahntrasse 

nach Eckersbach durchquert seitdem rücksichtslos 

die Wohnbereiche, nicht ohne Folgen, sind doch gerade 

die anliegenden Häuser von Leerstand und Verfall 

bedroht. Seit der Festsetzung als Sanierungsgebiet gewann 

die Nordvorstadt ab den 1990er Jahren schrittweise 

wieder an Wohnqualität. 

In einer ziemlich brachliegenden Ecke sanierte die Bau 

Consulting Pippig schon vor reichlich zehn Jahren die 

beiden Wohnhäuser Große Biergasse 2d und 2e – beides 

Baudenkmale – denkmalgerecht und hochwertig. 

Schon das war mutig! 

Jetzt entstand in unmittelbarer Nachbarschaft zu 

diesen beiden Jugendstilhäusern im Quartierinnenraum 

– gewissermaßen im Garten – ein im Erscheinungsbild 

schlichter, moderner Neubau mit drei großen, 

hochwertig ausgestatteten und sehr individuell 

gestalteten Wohnungen. 

Es ist wohl zunächst die Lage innerhalb der Stadt, die 

den eigentlichen Reiz des Standortes ausmacht: wenige 

Gehminuten bis zur Innenstadt, Verkaufs-, Kultur-, 

Bildungs- und Sporteinrichtungen fast vor der Haus- 

chend teilweise streng symmetrisch angeordnet sind, 

und deren wichtigste durch Portiken betont sind. Hier 

ist es gelungen, durch geschickte architektonische Eingriffe 

diesen Eingängen die Schwere zu nehmen und 

ihnen stattdessen eine besonders einladende Geste zu 

verleihen. Besonders der Eingang zur Aula vermittelt 

das Gefühl, im Inneren angenehm empfangen zu werden. 

Auffallend sind viele schöne Details, für jeden Bereich 

hat man eine individuelle Lösung gefunden, alle fügen 

sich zu einem spannenden Ganzen zusammen. Es treten 

keine Brüche auf. Insgesamt eine klare, unspektakuläre, 

aber immer überzeugende Architektur, die die 

Jury überzeugen konnte. Dazu meinen herzlichen 

Glückwunsch! 

Prof. Dr. Rainer Hertting-Thomasius 

tür, der unverbaute Blick in Richtung Stadt, die Nähe 

zu Bus und Bahn, die kurzen Anbindungen an Bundesstraße 

oder Autobahn und trotzdem ruhig und individuell, 

aber auch die Straßenbahntrasse und einige leerstehende, 

sichtlich verfallende Häuser vor der Tür. 

Der Bau – zwei im Grundriss und der Höhe gegeneinander 

versetzte Kuben in zurückhaltender Farbgebung, 

mit kleingliedriger Hof- und nach Süden großzügig 

verglaster Gartenfassade – nimmt sich gegenüber den 

Bauten von 1912 dezent zurück und wirkt tatsächlich 

eher wie ein großes Gartenhaus. Mit zugeordneten 

Gärten, einbezogenem altem Baumbestand, mit Garagen 

und Stellplätzen sowie individuell zugeordneten 

Abstellhäusern entstand eine hofähnliche, in der Gestaltung, 

Farb- und Materialwahl aufeinander abgestimmte 

Gesamtanlage, die mit den Nebengebäuden 

zugleich eine dezente Abgrenzung zur Nachbarbebauung 

gewährleistet. 

Zugegeben, das Votum der Jury für die Auszeichnung 

des Neubaus Biergasse war nicht einstimmig, erschließt 

sich doch die eigentliche Leistung nicht aus 

der bloßen äußerlichen Betrachtung der zwar konsequent 

modernen, aber unaufgeregten Architektur. 

Städtebaulich ist der Bau keine Lückenschließung im 

eigentlichen Sinne, sondern vielmehr ein wesentlicher 

Beitrag in Richtung „aufgeräumtes“ Stadtquartier. 

Im Innern sind es die individuellen Wohnungsgrundrisse 

und eine hochwertige, sich vom üblichen Standard 

in Material und Design qualitativ deutlich 

abhebende Ausstattung bis hin zur künstlerischen 

Wandgestaltung, die Beachtung verlangen. Dazu 

kommen die Planung und Umsetzung eines durchdachten 

bautechnischen Gesamtkonzeptes hinsichtlich 

Energieeffizienz und Umweltschutz, ebenso wie 

die selbstverständliche Berücksichtigung von Aspekten 

der Wohngesundheit. 

Das alles hat Stil! Das ist ohne Zweifel Baukultur! 

Der Bauherr hat ein sicheres Gespür für das Besondere 

und hebt sich durch Anspruch und Qualität von dem 

leider zu oft vorherrschenden ideenlosen Einerlei ab. 

Ein Blick auf die in den vergangenen Jahren realisierten 

Projekte zeigt, dass seine hohen Ansprüche an 

Qualität von Architektur und Ausstattung nicht auf 

dem einmal erreichten Niveau stagnieren, sondern 

mit jedem Bau – sei es eine Sanierung oder ein Neubau 

– eine weitere Steigerung erfahren. Wesentlich dazu 

beitragen dürfte die langjährige und bewährte Zusammenarbeit 

der Bau Consulting Lars Pippig mit den 

Architekten & Ingenieuren Sven Beier & Jan Hirsack 

aus Chemnitz. Ihnen als Bauherren-/Planerteam wünschen 

wir auch künftig anspruchsvolle Bauaufgaben 

und wirtschaftliches Gelingen in der Umsetzung. Wir 

dürfen gespannt sein. 

Den Bewohnern des Hauses Biergasse wünschen wir, 

dass sie – wie in der Baubeschreibung formuliert – 

„jeder für sich und alle zusammen“ in diesem Haus 

auf Dauer leben können. 

Danke an alle Beteiligten, die mit dem Neubau des 

Dreifamilienhauses Große Biergasse einen wertvollen 

Beitrag zur Baukultur in unserer Stadt geleistet haben. 

Mit der Auszeichnung durch das ArchitekturForum 

Zwickau 2012 erfahren Sie hier und heute die verdiente 

Würdigung. Dazu herzlichen Glückwunsch! 

Dipl.-Ing. Steffi Haupt 

SANIERUNG UND UMBAU INSTITUTSGEBÄUDE FÜR PRODUKTIONSTECHNIK, 

WESTSÄCHSISCHE HOCHSCHULE ZWICKAU 

NEUBAU 

NEUBAU 

Im April 2012 wurde in Zwickau der Neubau des Instituts 

für Produktionstechnik der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau feierlich eröffnet. 

„Es ist das bundesweit modernste und leistungsfähigste 

Institut seiner Art“, war in der Pressemitteilung 

dazu zu lesen. „In der neuen Laborhalle haben die 

Werkstofftechnik, die Füge- und die Kunststofftechnik 

ihr Domizil – und ausgezeichnete Arbeitsbedingungen: 

moderne Einrichtungen mit der entsprechenden 

Ausstattung, kürzere Wege und damit 

Synergien. Lehre und Forschung lassen sich besser 

denn je verbinden und somit noch effektiver gestalten“, 

so die Festellung anlässlich der Eröffnung. 

Modern und leistungsfähig – so stellt sich der neue 

Baukörper im Stadtbild dar und man nimmt wohltuend 

zur Kenntnis, dass der Hochschulcampus in der 

Zwickauer Innenstadt durch das Gebäude weiter aufgewertet 

wird. Selbstbewusst passt sich das Institut 

in das Ensemble des bestehenden Institutsgebäudes 

ein und dokumentiert: Hier wird lebendig modern 

geforscht und gearbeitet. 

Ich finde es sehr belebend, dass zu den auszeichnungswürdigen 

Komplexen in der Zwickauer Innenstadt 

auch Industriearchitektur gehört. Zeigt dies 

doch, dass jede Art von Bauaufgabe in einer außergewöhnlich 

ausgeführten Form preiswürdig ist und es 

sich lohnt, mit hohen Qualitätsansprüchen an neue 

Aufgaben heranzugehen. 

Gut zu wissen, dass dieser Neubau das Ergebnis eines 

Wettbewerbes ist. Auf der Grundlage klar geregelter 

Bedingungen für Architekturwettbewerbe im Freistaat 

ist es möglich, im fairen Wettbewerb und der offenen 

Diskussion um die Bauaufgabe den besten Entwurf zu 

finden. Wettbewerbskultur fördert architektonische 

Höchstleistungen und vereint regelmäßig Architekten 

und Politiker zu fruchtbringenden Gremien, die sich 

intensiv mit der Bauaufgabe, ihren städtebaulichen, 

gestalterischen und funktionellen Anforderungen auseinandersetzen, 

so dass sinnvolle Lösungen entstehen 

können. 

Dieses Bauvorhaben ist wieder ein gelungenes Beispiel, 

wie mit fairen Bedingungen Wettbewerb belebt 

und zu außergewöhnlichen Ergebnissen führen kann. 

Schlicht, sachlich gehalten und damit seiner Funktion 

bestens angepasst, jedes Detail durchgearbeitet 

und mit Esprit gestaltet, so konnte ich den Baukörper 

wahrnehmen. Die in Grautönen abgestufte Fassade 

verkleidet die Funktionsräume mit Eleganz und Sachlichkeit. 

Besonders erwähnenswert ist die mit Profilglas 

konstruierte Fassade an der Südseite. Sie lässt 

lichtdurchflutete Innenräume erahnen. Gut durchgearbeitet 

sind die technischen Details der Funktionselemente 

des Tores, der Verschattungselemente und 

der Beleuchtung. Die Metallfassade rahmt das großflächige 

Glas ein und gibt der Fassade ihren optischen 

Halt. 

schnörkellos. sensibel 

Vom Turm der Pauluskirche setzen die Glocken ein 

akustisches Zeichen. Im dahin plätschernden Bach 

baden Wildenten. Schmetterlinge umflattern orange 

akzentuierte Fitnessgeräte. Baumveteranen werfen 

Schatten auf frischen Rasen und einen oval geformten 

Ruhebereich. Unerwartete Beschaulichkeit gleich 

hinter der zentralen Verkehrsachse des Stadtteiles 

Marienthal. 

Wo vor Jahren ein leerstehendes Schulgebäude und 

damit eine Bauaufgabe war, steht seit Juni die Neubaulösung. 

Baukörper gewordene Seniorenwohnwünsche 

fügen sich in die Umgebung ein, unaufgeregt, aber 

nicht langweilig. Das kommunale Wohnungsunternehmen, 

die Gebäude- und Grundstücksgesellschaft 

Zwickau mbH, fand mit den Planern von Architektur 

Concept Pfaffhausen + Staudte GbR einen kreativen 

Partner. Zwischen dominantem gründerzeitlichem 

Altbestand im Südosten und prägendem Freiraum 

im Nordwesten des Baufeldes hat ein flach bedachter 

Viergeschosser seinen Platz gefunden. 

Der Mariengarten gefällt mit Ecken und Kanten. 

39 Seniorenwohnungen sind entstanden. Diesen 

zugeordnete Freibereiche gliedern in den Oberge- 

Unübersehbar ist die klare Zonierung der einzelnen 

Nutzbereiche. Der schlüssige Umgang mit der vorhandenen 

Bebauung und deren Einbeziehung in die 

Gestaltung ist gut ablesbar und lässt funktionale 

Notwendigkeiten und Zusammenhänge erkennen. 

Beruhigend nimmt man die großflächige Fassadengliederung 

zur Kenntnis. Dabei wurden liegende Fensterbänder 

und geschossübergreifende Öffnungen 

nebeneinander angeordnet. Die schlichte farbliche 

Gestaltung der Außenflächen setzt sich im Inneren 

des Gebäudes fort und wird lediglich durch wenige 

intensive Farbflächen akzentuiert. 

Interessant finde ich die Treppenöffnungen in den 

Fassaden. Der Blick wird durch die im Außenraum 

liegenden Treppen durch große Öffnungen in den 

Fassaden in das Gebäude hineingeführt, weckt das 

Interesse, mehr im Inneren zu entdecken. 

Der neue Teil des Hochschulgeländes wird belebt 

durch eifrige Studenten und hochintelligente Mitarbeiter, 

durch Forschung, Entwicklung und den Blick 

in die Zukunft. Schön, dass sich dies in der neuen 

Architektur widerspiegelt und durch die Kreativität 

der Magdeburger Architekten allen Nutzern ein 

modernes Arbeitsumfeld geschaffen wurde. 

Viel Erfolg bei neuer Kreativtität! 

Dipl.-Ing. Liane Remmler 

WOHNANLAGE „MARIENGARTEN“, GGZ 

schossen, als Balkone und Loggien mit flächig blauer 

Brüstung, die weiße Fassade über lichtgrauem Sockel. 

Auf der Ostseite setzen vier zwischen die Balkone gefügte 

Erker einen Akzent in leuchtendem Ocker und 

spiegeln so das Backsteingegenüber wider. Das Lagerhafte 

des Grundkörpers verstärken die dunkelgrauen, 

Gesimsen nachempfundenen Bänder und horizontale 

Putznutungen. 

Zwei einhüftige Segmente flankieren gegenüberliegend 

bündig das sich nach Norden konisch öffnende 

Atrium. Raumplastischer Treppenturm und dahinter 

liegender Aufzugskern sind optischer Scheitelpunkt 

für die eingeschoben umlaufenden Galerien der Obergeschosse. 

Deren flächig weiße Brüstungsbänder kontrastieren 

das gedeckte Rot der Wände. Nach Norden 

vollflächig verglast, gibt das Atrium den Blick auf wertvollen 

Baumbestand frei. Auch die als Oberlicht ausgebildeten 

Teile des Daches lassen natürliche Helligkeit 

in das Innere. Eine dominante Grünpflanze sollte das 

Brandlastlimit verkraften. 160 Quadratmeter Servicefläche 

im Erdgeschoss sichern soziale Betreuung und 

den Treff der Bewohner. 

Der Mariengarten ist eine Einheit aus zwei Teilen. Er 

ist Hülle und Freiraum, ist begehrte Wohnanlage und 

liebevoll gestaltete Parkanlage. Vorhandener Baumbestand 

und ein Trafohaus wurden in die Lösung einbezogen. 

Logisch differenziert unterschiedlicher Belag 

die Nutzungserfordernisse der Verkehrsflächen. Der 

berankbare Sitzbereich und die Fitnessgeräte bilden 

kleine Inseln, verbunden durch einen sich sandfarben 

vom Rasen absetzenden Weg. Großzügig konturieren 

Strauchplanzungen. Die Blumenkästen in Farbe der 

Balkone und die Mieterterrassen auf der Gartenseite 

sind Handlungsfelder für den grünen Daumen der 

Mieter. 

Dem Bauherrn GGZ gilt unser Dank. Er hat für seine, 

den Stadtteilkern von Marienthal nachhaltig prägende 

investive Aufgabe, eine gute Standortwahl getroffen. 

Wer baut, und das gilt nicht erst seit heute, kennt die 

auch finanziellen Zwänge, denen die Beteiligten, einschließlich 

der Baubetriebe, unterliegen. Architekt 

Michael Lotzmann und Landschaftsarchitektin Sylvia 

Staudte haben, ihre umfänglichen Erfahrungen einfließen 

lassend, etwas Bemerkenswertes ersonnen. 

Schauen Sie bei einem Spaziergang doch einmal im 

Mariengarten vorbei! 

Für andere brach gefallene wie brach fallende Areale, 

nicht nur in Marienthal, wünschen wir uns weiterhin 

solch kreativ zupackendes städtebauliches Agieren. 

Dipl.-Ing. Helmut Pfefferkorn 

NEUBAU


„Herzlich willkommen – wer immer Du bist“ 

Interkulturelle Woche 2012 

VERANSTALTUNGEN ZUR BUNDESWEITEN INITIATIVE IM LANDKREIS ZWICKAU 

„Herzlich willkommen – wer immer Du 

bist“. Unter diesem Motto steht die bundesweite 

Interkulturelle Woche 2012. Auch 

im Landkreis Zwickau haben Vereine und 

Initiativen verschiedene Veranstaltungen 

vorbereitet. 

Die Interkulturelle Woche findet vom 23. 

September bis zum 4. Oktober 2012 statt. 

Sie ist eine Initiative der Deutschen Bischofskonferenz, 

der Evangelischen Kirche 

in Deutschland und der Griechisch-Orthodoxen 

Metropolie. Sie wird bundesweit 

von den Gewerkschaften, Wohlfahrtsverbänden, 

Kommunen, Ausländerbeauftragten, 

Migrantenorganisationen und Initiativgruppen 

unterstützt und mitgetragen. 

Wie nehmen wir die Menschen auf, die in 

unser Land kommen? Wie wollen wir aufgenommen 

werden, wenn wir in ein anderes 

Land gehen? Wie leben wir zusammen? 

Welche Erfahrungen haben wir gemacht? 

Auf welchen gemeinsamen Wertvorstellungen 

ruht unser Zusammenleben? Wie treten 

wir dafür ein? 

Diese und andere Fragen sollen in den Veranstaltungen 

der Interkulturellen Woche 

angesprochen werden. Die Veranstalter, 

der Interkulturelle Arbeitskreis des Landkreises 

Zwickau und die Ausländerbeauftragten 

Monika Zenner und Birgit Riedel 

laden dazu ganz herzlich ein. 

ERÖFFNUNG 

� Sonntag, 23. September, 15 Uhr 

Ökumenischer Gottesdienst zur Eröffnung 

der Interkulturellen Woche 

Worte, Musik und Fürbitten sollen Menschen 

zusammenbringen und die Woche 

würdig eröffnen. 

Ort: Pfarrzentrum manufaktur St. Johann Nepomuk, 

Schloßstraße 11 (Hinterhaus), Zugang über Dr.-Friedrichs- 

Ring 67 

Veranstalter: Ökumene und Interkultureller Arbeitskreis 

des Landkreises Zwickau 

VERANSTALTUNGEN 

Sonntag, 23. September 

� 19.30 Uhr: Dazkarieh – 

Familienkonzert 

Das Quartett Dazkarieh bedient sich bei 

der mediterranen Volksmusik, schielt ins 

benachbarte Galicien und vor allem zur 

keltischen Musik. Ob griechische Bouzouk, 

arabische Darabuka oder keltischer 

Dudelsack – gespielt wird, was gefällt. Für 

Kinder bis 15 Jahre ist der Eintritt frei. 

Ort/Veranstalter: Alter Gasometer e. V./Saal, Kleine Biergasse 

3, Telefon: 0375 2772122 

Montag, 24. September 

� 11.30 bis 13 Uhr: „Bei uns schmeckt's 

so schön anders!“ Köstlichkeiten aus den 

Heimat(en) 

Montag, 24. September bis Freitag, 

28. September, jeweils 11.30 bis 13 Uhr. 

Das SOS-Mütterzentrum wird von Menschen 

aus verschiedenen Kulturen besucht. 

Jeden Tag wird ein Besucher aus einem 

anderen Kulturkreis als Vorköchin 

oder Vorkoch fungieren. 

Ort/Veranstalter: SOS-Mütterzentrum/Mehrgenerationenhaus, 

Kolpingstraße 22. Bitte Anmeldung täglich bis 

10 Uhr. Telefon: 0375 390250, E-Mail: 

susanne.trauer@sos-kinderdorf.de 

� 10 bis 16 Uhr: Tag der offenen Tür im 

Migrationszentrum Zwickau 

Vorstellung des Schulunterrichtsprojektes 

zum Thema Migration und Integration 

im Rahmen der Wanderausstellung 

„Volk auf dem Weg. Geschichte und Gegenwart 

der Deutschen aus Russland“ 

sowie Filmvorführung und Power-Point- 

Präsentation durch die Projektleiter Jakob 

Fischer und Josef Schleicher. Die Ausstellung 

kann vom 24.9. bis 5.10. besucht 

werden: Mo bis Do 8 bis 17 Uhr; Fr 8 bis 16 

Uhr. Anmeldungen für Gruppen/Schulklassen 

erbeten. 

Ort: Migrationszentrum, Wostokweg 7 

Veranstalter: Migrationszentrum Zwickau, MBE, Bundesverband 

der Landsmannschaft der Deutschen aus Russland 

e. V. , Telefon: 0375 2148440, E-Mail: mzz@integrazwickau.de 

� 14 bis 16 Uhr: Tag der offenen Tür in 

der Benedict School Zwickau 

Tag der offenen Tür mit einer Informationsveranstaltung 

zu Themen der Integration. 

Täglich von 10 bis 12 Uhr und von 15 

bis 17 Uhr individuelle Beratung. 

Ort/Veranstalter: Benedict School Zwickau, Alte Reichenbacher 

Straße 2, Telefon: 0375 277660, E-Mail: 

benedict@fuu-sachsen.de 

� 15 Uhr: Workshop mit Dazkarieh 

Das Quartett Dazkarieh freut sich auf das 

Interesse von jungen Musikern (ab 13 

Jahre). Gemeinsam können musikalisch 

Unterschiede und Gemeinsamkeiten ausgetauscht 

werden. Darüber hinaus besteht 

die Möglichkeit, traditionelle portugiesische 

Instrumente gemeinsam auszuprobieren. 

Anmeldung erforderlich! 

Ort/Veranstalter: Alter Gasometer e. V./Saal, Kleine 

Biergasse 3, Telefon: 0375 2772122, E-Mail: jugend@altergasometer.de 

� 18 Uhr: Gekommen und Geblieben 

Chancen, Probleme und Unterstützungsbedarf 

einer älter werdenden Gesellschaft 

betrifft auch Migranten. Sie leben seit langer 

Zeit in Deutschland und sind jetzt mit 

dem Thema Pflege konfrontiert. Gut versorgt? 

Migranten im Alter, dieses Thema 

soll mit den Gästen diskutiert werden. 

Kurzfilm: „Die Wolken, sie ziehen dahin“ – 

Aus dem Leben eines wolgadeutschen und 

eines türkischen Rentnerpaares. 

Ort: Mütterzentrum Zwickau, Kolpingstraße 22 

Veranstalter: Bürgerbüro Elke Herrmann, Alter Steinweg 

12, Telefon: 0375 2737936, E-Mail: info@buergerbueroelke-herrmann.de 

� 19 Uhr: Kann denn Jubeln Sünde sein? 

Kabarett-Revue 

Nach Zwickau kommt das Frauenkabarett 

„Generationenkomplott“ mit ihrer musikalisch-kabarettistischen 

NS-Radio-Revue 

„Kann denn Jubeln Sünde sein?“. Sie nehmen 

den Zuschauer und -hörer zunächst 

auf eine groteske Zeitreise mit. Dabei gibt 

es keinen Halt vor den Abgründen und 

kuriosen Widersprüchen des Hitler-Regimes. 

Das Besondere daran ist, dass diesmal 

nicht der männliche Nazi im Mittelpunkt 

steht, sondern die Frau, denn 

Millionen weibliche Deutsche jubelten 

wohl auch damals kräftig und lauthals 

Führer und Vaterland zu. 

Ort/Veranstalter: Alter Gasometer e. V./Saal, Kleine Biergasse 

3, Telefon: 0375 2772122 

Dienstag 25. September 

� 10 bis 18 Uhr: Besuch des Museums für 

Völkerkunde 

Besuch des GRASSI-Museums als Integrationsmaßnahme 

zur kulturellen Bildung 

sowie zur Förderung der interkulturellen 

Kompetenz. Zielgruppe sind jugendliche 

Migranten (bis 27 Jahre) aus dem Landkreis 

Zwickau und Schüler aus dem Berufsschulzentrum 

Werdau. Ziel der Exkursion 

ist es, die jungen Menschen zur 

Reflexion des eigenen Kulturverständnisses 

und der eigenen kulturellen Prägung 

anzuregen und dadurch das Verständnis 

und die Akzeptanz für andere Kulturen zu 

fördern. 

Ort: GRASSI Museum für Völkerkunde zu Leipzig, Johannisplatz 

5–11 

Veranstalter: AWO Erzgebirge gGmbH, Jugendmigrationsdienst, 

Telefon: 0375 2704848, E-Mail: jmd-zwickau 

@awo-erzgebirge.de 

� 10 bis 12 Uhr: Schnupperkurse 

Die deutsche Sprache ist eine wichtige 

Voraussetzung für gesellschaftliche, kulturelle 

sowie berufliche Integration. 

Schnupperkurs für die weiterführenden 

Sprachkurse: „Deutsch für den Beruf“ 

Stufe B2/C2 nach dem Gemeinsamen Europäischen 

Referenzrahmen (GER) und 

Schnupperkurs zu den Erfordernissen 

beim Einbürgerungstest. 




� 14 Uhr: „Anstatt Ausgrenzung – Gleiche 

Chancen" 

Ein wesentlicher Gesichtspunkt der Arbeit 

des Vereines „Menschen mit Behinderungen" 

ist der Abbau von Zugangsbarrieren, 

die eine Integration von 

behinderten Menschen erschweren. Das 

Ziel dieser gemeinsamen Veranstaltung 

ist, gegen soziale Ausgrenzung und Benachteiligung 

zu kämpfen. Während der 

Veranstaltung werden die Ideen, Erfahrungen 

und Lösungswege miteinander 

ausgetauscht. 

Ort: Migrationszentrum Zwickau, Wostokweg 7 

Veranstalter: Migrationszentrum Zwickau, MBE und Verband 

Menschen mit Behinderungen e. V., Telefon: 0375 

2148440 (MZZ), 0375 2048375 (Verband Menschen mit 

Behinderungen e. V.), E-Mail: mzz@integra-zwickau.de 

� 19 Uhr: Theater der KinderKulturKarawane 

„Noch nicht frei" 

Neun Jugendliche aus Südafrika sind zu 

Gast. Im Gepäck der Jugendlichen der KinderKulturKarawane 

befindet sich nicht 

nur eine große Portion Neugier, sondern 

auch ein selbst geschriebenes Theaterstück 

mit dem Titel „Noch nicht frei“. 

Im Stück verarbeiten sie ihre eigene Geschichte 

in Südafrika, geprägt vom Leben 

in den sogenannten „Squatter Camps". 

Ort/Veranstalter: Alter Gasometer e. V./Saal, Kleine 

Biergasse 3, Telefon: 0375 2772117, E-Mail: kontakt@ 

demokratiebuendnis.de 

Mittwoch, 26. September 

� 10 bis 12 Uhr: Theaterworkshop und 

Singen mit dem Chor der Migranten. 




� 16 Uhr: Jubiläum „Freundschaft 

verbindet" 

Der Wolschanka e. V. feiert 10-jähriges Bestehen 

und zeigt, wie wichtig es ist, das 

Verständnis zwischen den Menschen, egal 

welcher Nationalität, aufzubauen und zu 

fördern. Vielseitiges Kulturprogramm, 

Kreativausstellung und Überraschungen. 

Ort: Haus der Vereine, Mannichswalder Straße 22, 

Crimmitschau 

Veranstalter: Wolschanka e. V., Telefon: 03762 7139424, 

E-Mail: wolschanka@web.de, wolschanka@arcor.de 

Donnerstag, 27. September 

� 10 bis 14 Uhr: Workshop 

„Die Deutschen verstehen" 




� 14 Uhr: Russischer Nachmittag 

Veranstaltung mit vielen interessanten 

Beiträgen und landestypischen Speisen. 

Ort/Veranstalter: Volkssolidarität Zwickauer Land e. V., 

Kontakt- und Beratungsstelle für Menschen mit psychischen 

Erkrankungen und Behinderungen, August-Bebel- 

Straße 9, Werdau, Telefon: 03761 889388 

� 15 Uhr: „Karawane der Kulturen: 

Bunt ist besser!" 

Ziel dieser Veranstaltung ist es, sich mit 

den vielfältigen Kulturen auseinanderzusetzen 

und Vorurteile abzubauen. Das 

Team des MZZ in Zusammenarbeit mit 

den Netzwerkpartnern stellt verschiedene 

Länder mit ihren Sitten und Bräuchen vor 

und bietet ein vielfältiges Programm an. 

Die Veranstaltung verdeutlicht, wie viele 

Menschen unterschiedlicher Kulturen in 

der Zwickauer Region leben, und festigt so 

Akzeptanz und gegenseitiges Verständnis. 

Ort: Aula der Grundschule am Scheffelberg; Sternenstr. 3 

Veranstalter: Migrationszentrum Zwickau, MBE, Schule 

am Scheffelberg, Integrative Kindertageseinrichtung 

„Regenbogenland“, Telefon: 0375 2148440, E-Mail: 

mzz@integra-zwickau.de 

� 15 Uhr: Ausstellung „Zusammen 

können wir viel machen" 

Die Teilnehmer vom Verein fertigen Kunstwerke 

an. Dazu gehören Schmuck, verschiedene 

Exponate aus Papier, attraktive 

Geschenkkarten, Spielzeug und Puppen. 

Ort/Veranstalter: Club „Impuls" e. V., Max-Pechstein-Str. 9, 

Telefon: 0375 2703060, E-Mail: club_impuls@yahoo.de 

� 17 Uhr: „Willkommen ZURÜCK – weil 

DU es bist!" 

Hier integriert, dorthin abgeschoben – 

eine öffentliche Bestandsaufnahme anhand 

des Beispiels eines Betroffenen. 

Diskutiert wird mit seiner Anwältin, den 

Ausländerbeauftragten, Freunden und 

Entscheidungsträgern. 

Ort: Saal des Esche-Museums, Sachsenstraße 3, Limbach- 

Oberfrohna 

Veranstalter: Buntes Bürgerforum für Demokratie 

Limbach-Oberfrohna, Telefon: 03722 7195120, E-Mail: 

g.schoenherr@stadtmission-chemnitz.de 

� 18.30 Uhr: Volxküche, Interkulturelles 

Kochen – Der Geschmack der Heimat 

Kochen und Essen ist in allen Kulturen 

von großer Bedeutung, was liegt also näher, 

als dies gemeinsam zu tun? Menschen 

unterschiedlicher Kulturen kommen 

selten ins Gespräch, auch wenn die 

Neugier groß ist. Der Jugendverein „Roter 

Baum" lädt im Rahmen seiner wöchentlich 

stattfindenden Volxküche zum 

(kulinarisch-)kulturellen Austausch. Die 

interkulturelle Menüplanung findet bereits 

im Vorfeld statt. Interessierte sind 

herzlich eingeladen, sich einzubringen 

und mitzugestalten. 

Ort: Alter Gasometer e. V./Buze, Kleine Biergasse 3 

Veranstalter: Jugendverein „Roter Baum" e. V., Ortsgruppe 

Zwickau, E-Mail: zwickau@roter-baum.de 

Samstag, 29. September 

� 16 Uhr: „Herzlich Willkommen bei 

Freunden" 

Jahreskonzert der Kindertanzgruppe des 

Deutsch-Polnischen Vereines in Zusammenarbeit 

mit dem Marienthaler Freizeitzentrum. 

Im Programm sind europäische 

Volks- und Hoftänze. 

Ort: Marienthaler Freizeitzentrum, Marienthaler Str. 120 

Veranstalter: Deutsch-Polnischer Verein Zwickau e. V., 

Marienthaler Freizeitzentrum, Telefon: 0375 3909756, 

E-Mail: fstrake@web.de 

Donnerstag, 4. Oktober 

� 14.30 bis 17.30 Uhr: Fadenspiele – 

Altes bewahren – Neues erfahren 

Fadenspiele werden seit langer Zeit auf 

der ganzen Welt gespielt. Die meisten 

der bekannten Fadenspiele, es gibt mehr 

als 5000 historisch überlieferte Fadenfiguren, 

sind von den australischen Ureinwohnern, 

den Inuit und den Indianern 

übermittelt. Die Fadenspiele selber 

drückten Sprache, Bilder oder einfach 

„nur" Spiele aus. Das Seminar ist für alle 

Interessierten. Referent: Lothar Walschik, 

Bremen. 

Ort/Veranstalter: Kontakt- und Informationsbüro für 

präventive Kinder- und Jugendarbeit Zwickau, Ev. Lutherische 

Christophoruskirchgemeinde Eckersbach, Makarenkostraße 

40, Telefon: 0375 43099123, E-Mail: 

mail@kib-zwickau.de 

– Änderungen vorbehalten – 

Kontakt: 

� Monika Zenner, Gleichstellungs- und Ausländerbeauftragte Zwickau 

Tel.: 0375 831834, E-Mail: monika.zenner@zwickau.de 

� Birgit Riedel, Gleichstellungs- und Ausländerbeauftragte Landkreis Zwickau 

Tel.: 0375 440221051, E-Mail: birgit.riedel@landkreis-zwickau.de 

Weitere Informationen zur Interkulturellen Woche: www.interkulturellewoche.de 

SITZUNGSTERMINE 

� Stadtrat 

am 20. September 2012, 15 Uhr, Rathaus, 

Hauptmarkt 1, 1. OG, Bürgersaal 

Aus der Tagesordnung: 

Ausscheiden und Nachrücken 

- Bekanntgabe/Feststellung eines Ablehnungsgrundes 

- Bekanntgabe des Nachrückers 

Wahlen 

- Stadtwerke Zwickau Holding GmbH, Geschäftsführung 

- Kultur, Tourismus und Messebetriebe Zwickau GmbH; 

Abberufung, Bestellung und Entsendung von Mitgliedern 

des Aufsichtsrates 

- Neuwahl der Mitglieder und Stellvertreter in den Bewertungsausschuss 

- Neubildung des Finanzausschusses und Wahl seiner 

Mitglieder und Stellvertreter 

- Neubildung des Kultur-, Sozial-, Sport- und Bildungsausschusses 

und Wahl seiner Mitglieder und Stellvertreter 

Beschlussvorlagen zu Sachentscheidungen 

- ZUG Zwickauer Umweltdienste GmbH & Co. KG und 

ZUG Zwickauer Umweltdienste Verwaltung GmbH, 

Aufhebung von Verkaufsbeschlüssen 

- 2. Änderungsordnung zur Benutzungsordnung für die 

kurzzeitige Überlassung von Räumlichkeiten in den 

Gebäuden der Stadt Zwickau 

- Robert Schumann Konservatorium der Stadt Zwickau, 

Jahresabschluss 2011 

- Änderung des Stadtratsbeschlusses zur Entgelt- und 

Benutzerordnung für das Archiv und die Bibliothek 

des Robert-Schumann-Hauses der Stadt Zwickau 

- Überplanmäßige Mittel Sachkonto 459200 Produkt 

61100100 – Erstattungszinsen nach § 233 a Abgabenordnung 

- 2. Bauabschnitt der Inneren Gebietserschließung Industrie- 

und Gewerbeflächen an der Reichenbacher 

Straße: Schnittstellenvereinbarung zwischen der Stadt 

Zwickau und dem Regional-Wasser/Abwasser-Zweckverband 

Zwickau/Werdau (RZV) 

Anträge der Fraktionen 

- 4. Änderung der Geschäftsordnung für den Stadtrat 

der Stadt Zwickau und seine Gremien vom 29.03.2007 

- Herstellung einer flächendeckenden Breitbandinternetversorgung 

in der Stadt Zwickau 

Einwohnerfragestunde (17 bis 18 Uhr) 

Informationen der Verwaltung 

- Berichterstattung über die Haushaltsdurchführung 

1. Halbjahr 2012 

- Revision der behördlichen Schriftgutverwaltung in 

der Stadtverwaltung Zwickau 

Hinweis: Interessierte Einwohner sind zum 

öffentlichen Teil der Stadtratssitzung herzlich 

eingeladen. Die Tagesordnung wird 

ortsüblich bekanntgegeben, d. h. bis spätestens 

drei Tage vor Sitzung an der Bekanntmachungstafel 

im Rathaus, Hauptmarkt 1, 

EG, ausgehängt. 

www.zwickau.de/stadtrat 

Sächsisch-Bayerischen Städtenetz: 

JugendKunstTriennale 

ab Samstag in Chemnitz 

ERÖFFNUNG IM TIETZ 

Derzeit laufen die Vorbereitungen für die 

JugendKunstTriennale 2012 des Sächsisch- 

Bayerischen Städtenetzes. In Chemnitz, in 

der Neuen Sächsischen Galerie im TIETZ, 

werden von den Mitarbeitern diejenigen 

187 Wettbewerbsbeiträge in Szene gesetzt 

bzw. in das richtige Licht gerückt, die von 

der Jury aus 333 eingereichten Arbeiten 

ausgewählt wurden. Die feierliche Eröffnung 

durch die Oberbürgermeisterin der 

Stadt Chemnitz, Barbara Ludwig, findet am 

Samstag, 15. September, um 11 Uhr im Foyer 

des TIETZ statt. Dann können auch die 

Preisträger ihre Auszeichnungen entgegennehmen. 

Die Stadt Zwickau wird durch Kulturamtsleiter 

Dr. Michael Löffler vertreten. 

Gezeigt werden in der Ausstellung, die bis 

zum 28. Oktober zu sehen ist, Werke von 

141 Nachwuchskünstlern im Alter von 14 

bis 25 Jahren aus Bayreuth, Hof, Plauen, 

Zwickau und Chemnitz sowie dem Umland 

der Städte. Überwiegend handelt es 

sich dabei um Malerei und Grafiken, aber 

auch Plastiken, Fotografien und Filme 

sind zu entdecken. Die Arbeiten zeichnen 

sich allesamt durch eine beachtliche Qualität 

in der künstlerischen Ausführung 

und eine große Themenvielfalt aus. Die 

Auswahl hatte zuvor eine Jury unter Vorsitz 

von Frank Maibier, freischaffender 

Künstler aus Chemnitz, vorgenommen. 

Weitere Jurymitglieder waren die Zwickauer 

Grafikerin und Malerin Karla 

Schoppe, der Diplom-Designer Andreas 

Rudloff aus Plauen, der Kulturjournalist 

Ralf Sziegoleit aus Hof sowie der Vorsitzende 

des Kunstvereins Bayreuth, Hans- 

Hubertus Esser. Zu den ausgestellten 

Werken gehören auch die Beiträge von 

36 Teilnehmern aus der Stadt und dem 

Landkreis Zwickau. 

Weitere Informationen zum Sächsisch- 

Bayerischen Städtenetz sowie zur Jugend- 

KunstTriennale finden Sie im Internet: 

www.saechsisch-bayerisches-staedtenetz.de

Puls · DAS AMTSBLATT DER STADT ZWICKAU 12. September 2012 · Nr. 19 · Seite 05 

Die Oberbürgermeisterin der 

Stadt Zwickau gratuliert 

� Zum Geburtstag 

99 Jahre 

am 21. September: Agnes Hornung 

97 Jahre 

am 25. September: Hertha Betz 

96 Jahre 

am 14. September: Rudolf Liebmann 

95 Jahre 

am 12. September: Martha Scharf 

am 16. September: Erika Heimbold 

am 17. September: Lotte Hoyer 

90 Jahre 

am 14. September: Elfriede Kühnert 

am 18. September: Erna Miethke 

am 19. September: Marianne 

Schwarzenberger 

am 21. September: Erika Hermann 

am 22. September: Hanna Harzer 

am 23. September: Anna Weishaupt 

am 24. September: Erhard Andrä 

� Zum Ehejubiläum 

70 Jahre verheiratet 

(Gnadenhochzeit) 

am 14. September: 

Anna-Maria und Johann Ritzl 


(eiserne Hochzeit) 


Christa und Rolf-Dieter Schirrmeister 


Christa und Werner Georgi 


(diamantene Hochzeit) 


Ingeborg und Heinz Seidel 


Ingeburg und Fritz Klippel 

Brunhilde und Rolf Mehne 

Magdalena und Gottfried Voigt 


(goldene Hochzeit) 


Renate und Klaus Löscher 

Doris und Bernd Müller 

Margrit und Werner Pabst 

Edith und Dieter Schmiedel 

Ilse und Dietrich Steps 


Siegrun und Joachim Schöber 


Regina und Willy Langer 


Waltraud und Lothar Kohler 

Christine und Hans Krumbein 

Monika und Reiner Pohlers 

Sigrid und Bernhard Preuß 

Anita und Lothar Seidel 

Inka und Klaus Wagner 

soweit der Veröffentlichung nicht widersprochen wurde 

bzw. im Melderegister erfasst 

Anzeigen im Pulsschlag 

� 0375 549-266111 

Hochschule lädt zur 

Bürgerakademie ein 

Jeweils zu Beginn des Winter- und des 

Sommersemesters veröffentlicht das Prorektorat 

für Lehre und Studium der Westsächsischen 

Hochschule Zwickau einen Angebotskatalog 

für das Studium generale. 

Die Veranstaltungen des Studium generale 

stehen auch interessierten Bürgern 

offen, die nicht an der Hochschule als Studierende 

eingeschrieben sind. Eine Hörergebühr 

wird nicht erhoben. Erwartet wird 

jedoch eine kostendeckende Eigenbeteiligung 

bei der Teilnahme an Besichtigungen 

und Exkursionen. Eingeladen wird 

insbesondere zu den Veranstaltungen 

„Dialog in der Bibliothek“ sowie zu den 

Reihen: 

� Sternstunden der Philosophie und der 

Wissenschaftstheorie 

� Wie Kommunikation früher funktionierte 

� Wort-Musik-Schöpfung 

� Upcycling in Fashion – Ansätze, Praxis, 

Nachhaltigkeit 

Am Ende einer Veranstaltungsreihe wird 

auf Antrag des Hörers eine Teilnahmebescheinigung 

erteilt, wenn die Teilnahme 

durch Eintragen in die Anwesenheitsliste 

nachgewiesen ist. 

Weitere Informationen: 

- Studiendekane der immatrikulierenden 

Fakultäten 

- www.fh-zwickau.de (Studenten > Karriereweg 

eröffnen > Studium generale) 

- Prof. Dr. phil. habil. Ines Busch-Lauer, 

Telefon: 0375 5361360 

Personalausweis oder Reisepass 

auf Gültigkeit überprüfen 

RECHTZEITIG NEU BEANTRAGTE DOKUMENTE ERSPAREN ÄRGER 

Nicht nur in der Ferien- und Reisezeit sollte 

jeder Bürger seinen Personalausweis und/ 

oder Reisepass auf seine Gültigkeit überprüfen, 

um unnötigen Ärger zu vermeiden. 

Alle Personen ab dem 16. Lebensjahr sind 

gemäß Personalausweisgesetz grundsätzlich 

dazu verpflichtet, einen gültigen Personalausweis 

zu besitzen. Dieser Pflicht 

kommt man auch durch den Besitz eines 

gültigen Reisepasses nach. Es ist die Aufgabe 

jedes Einzelnen, die Gültigkeitsdauer 

seines Personaldokuments zu prüfen und 

rechtzeitig ein neues Dokument zu beantragen. 

Jugendliche ab 16 Jahren können 

ihren Ausweis auch ohne die Sorgeberechtigten 

beantragen. 

Anlaufstelle für alle Pass- und Personalausweisbehörde 

ist der Bürgerservice im 

Rathaus, Hauptmarkt 1. Für die Beantragung 

sind die persönliche Vorsprache, ein 

aktuelles biometrisches Passbild sowie 

eine Geburts- oder Eheurkunde erforderlich. 

Die Gebühr für einen neuen Personalausweis 

ist bei Antragsstellung zu entrichten. 

Sie beläuft sich bei Personen 

unter 24 Jahren auf 22,80 Euro, bei Personen 

über 24 Euro auf 28,80 Euro. 

Die Kommunale Statistikstelle informiert: 

Pünktlich zum Historischen Markttreiben 

ist die neue Ausgabe von Cygnea, der 

Schriftenreihe des Stadtarchivs Zwickau, 

erschienen. 

Im Mittelpunkt des Heftes stehen Beiträge 

zur Entwicklung der Zwickauer Verfassungsverhältnisse 

im Mittelalter und 

zum Wirken von Heinrich Braun während 

seiner Zwickauer Zeit. Ein umfangreicher 

Aufsatz beschäftigt sich mit Frauen der 

Reformation aus dem Skulpturenprogramm 

der Marienkirche. Darüber hinaus 

wird in einem Aufsatz die Geschichte des 

„Zwickauer Tageblattes“ beleuchtet. Beiträge 

zu dem „weltberümbtem“ Planitzer 

Kohlberg, zur „Tradition Marienthal“ sowie 

zum Grubenbrand von 1952 komplettieren 

Cygnea 10. 

Das neue Heft dieser Schriftenreihe kostet 

4 Euro und kann im Stadtarchiv (Lessingstraße 

1) und in den Priesterhäusern 

(Domhof 5–8) erworben werden. 

Das Dokument kann in der Regel nach 

zwei bis drei Wochen abgeholt werden. 

Besitzt man vorsätzlich kein gültiges Dokument, 

stellt dies eine Ordnungswidrigkeit 

dar und kann mit einem Verwarnoder 

Bußgeld geahndet werden. Dessen 

Höhe richtet sich nach der Dauer der Ungültigkeit. 

Bei geringeren Verstößen wird ein Verwarngeld 

erhoben. Dies ist ein Angebot an 

Bürgerinnen und Bürger, die Angelegenheit 

sofort durch Zahlung des Verwarngeldes 

zu erledigen und ein längeres und 

meist kostenpflichtiges Verfahren zu vermeiden. 

Ist das Dokument bereits seit längerer Zeit 

abgelaufen, liegt ein Bußgeldtatbestand 

vor. In diesem Fall beginnt das aufwändigere 

Verfahren nach dem Ordnungswidrigkeitengesetz. 

Weitere Informationen und Gebührenübersichten 

finden Sie in den Dienstleistungen 

des Bürgerservice im Internet unter 

www.zwickau.de/buergerservice. 

Für eine Beratung im Einzelfall steht der 

Bürgerservice gern auch unter Telefon 

0375 830 oder per Mail an buergerservice 

@zwickau.de zur Verfügung. 

Neuordnung der Hausnummern 

an der Werdauer Straße 

Durch die Benennung der Zufahrtsstraße in das Bebauungsgebiet an der Werdauer 

Straße in Paul-Lorenz-Straße wurde eine Neuordnung der Hausnummern erforderlich. 

Hausnummernänderungen vom 29.06.2012, verbindlich ab 01.09.2012 

Stadtteil: Marienthal West 

Die Hausnummern der Werdauer Straße 160 und 162 ändern sich daher wie folgt: 

Straßen- Straße, Hausnummer Straßen- Straße, Hausnummer 

schlüssel schlüssel 

Alt Neu 

05250 Werdauer Straße 160 A 03855 Paul-Lorenz-Straße 2 

05250 Werdauer Straße 160 B 03855 Paul-Lorenz-Straße 4 

05250 Werdauer Straße 160 C 03855 Paul-Lorenz-Straße 6 

05250 Werdauer Straße 160 D 03855 Paul-Lorenz-Straße 10 

05250 Werdauer Straße 160 E 03855 Paul-Lorenz-Straße 8 

05250 Werdauer Straße 160 G 03855 Paul-Lorenz-Straße 12 

05250 Werdauer Straße 160 H 03855 Paul-Lorenz-Straße 14 

05250 Werdauer Straße 160 I 03855 Paul-Lorenz-Straße 16 

05250 Werdauer Straße 160 K 03855 Paul-Lorenz-Straße 18 

05250 Werdauer Straße 160 L 03855 Paul-Lorenz-Straße 20 

05250 Werdauer Straße 160 M 03855 Paul-Lorenz-Straße 22 

05250 Werdauer Straße 160 N 03855 Paul-Lorenz-Straße 28 

05250 Werdauer Straße 160 P 03855 Paul-Lorenz-Straße 26 

05250 Werdauer Straße 160 Q 03855 Paul-Lorenz-Straße 24 

05250 Werdauer Straße 160 R 03855 Paul-Lorenz-Straße 30 

05250 Werdauer Straße 160 S 03855 Paul-Lorenz-Straße 32 

05250 Werdauer Straße 160 T 03855 Paul-Lorenz-Straße 34 

05250 Werdauer Straße 160 U 03855 Paul-Lorenz-Straße 36 

05250 Werdauer Straße 160 V 03855 Paul-Lorenz-Straße 38 

05250 Werdauer Straße 162 D 03855 Paul-Lorenz-Straße 11 

05250 Werdauer Straße 162 E 03855 Paul-Lorenz-Straße 13 

05250 Werdauer Straße 162 F 03855 Paul-Lorenz-Straße 15 

05250 Werdauer Straße 162 G 03855 Paul-Lorenz-Straße 19 

05250 Werdauer Straße 162 H 03855 Paul-Lorenz-Straße 17 

Die Adresse betroffener Bürger wurde im Melderegister automatisch geändert. Für die 

(kostenfreie) Aktualisierung des Personalausweises melden sich Betroffene bitte im 

Bürgerservice der Stadt Zwickau im Rathaus. 

Von der Reichsstadt, dem „weltberümbten“ 

Planitzer Kohlberg und dem „Zwickauer Tageblatt“ 

VERKAUF DES NEUEN CYGNEA-HEFTES ZUM HISTORISCHEN MARKTTREIBEN GESTARTET 

Inhaltsübersicht: 

� Reichsstadt – Reichspfandschaft – wettinische 

Landstadt. Zur Entwicklung der Zwickauer 

Verfassungsverhältnisse im Mittelalter 

(N. Oelsner) 

� Frauen der Reformation. Aus dem Skulpturenprogramm 

der Marienkirche (S. Teichert) 

� Verwandte Martin Luthers in Zwickau/ 

Fortsetzung aus Cygnea 9 (H.-C. Rothe) 

� Zum 150. Geburtstag von Prof. Dr. Heinrich 

Braun. Kommentiertes Archivmaterial aus 

seiner Zwickauer Zeit 

(Dr. G. Grosche/ P. Baumann) 

� Zur Geschichte des „Zwickauer Tageblattes“ 

(J. Schünzel) 

� Neues vom „weltberümbten“ Planitzer Kohlberg 

(Dr. G. Zorn) 

� Tradition Marienthal: Historie und Geschichten. 

Heimatforschung im Zwickauer Stadtteil Marienthal 

seit 2010 (S. Troppmann) 

� Der Grubenbrand im VEB Steinkohlewerk 

„Martin Hoop“ Zwickau vom 19. April 1952 

(K.-H. Baraniak) 

50 Jahre Jugendblasorchester – 

Sonderausstellung im Rathaus 

Mit dem Jugendblasorchester feiert in 

diesem Jahr eines der renommiertesten 

Ensembles der Stadt Zwickau ein rundes 

Jubiläum. Im Oktober 1962 trafen sich zehn 

musikinteressierte Schüler der damaligen 

Walter-Ulbricht-Oberschule (heute Schule 

am Scheffelberg) zur ersten gemeinsamen 

Probe. Die Ausstellung „50 Jahre Jugendblasorchester“, 

die am Montag dieser Woche 

im Rathaus eröffnet wurde, lässt diese 

fünf Jahrzehnte, die seither vergangen 

sind, Revue passieren. 

Zu sehen sind eine Auswahl von Kleidungsstücken, 

die seit 1969 bei den verschiedensten 

Auftritten getragen wurden. 

Illustriert wird die Geschichte des Ensembles 

insbesondere durch eine Reihe von 

Selbsthilfetag zum Thema 

Borreliose – das verkannte Risiko 

Der Verein „Gesundheit für alle“ e. V. lädt 

am Samstag, dem 15. September von 10 bis 

16 Uhr zum Selbsthilfetag in den Bürgersaal 

des Rathauses ein. Im Mittelpunkt der 

Veranstaltung steht das Thema „Borreliose 

– das verkannte Risiko“. 

Eröffnet wird der Selbsthilfetag 10 Uhr 

durch die Schirmherrin, Oberbürgermeisterin 

Dr. Pia Findeiß. Anschließend wird 

in verschiedenen Fachvorträgen zu Borreliose 

und Therapiemöglichkeiten sowie zu 

Erster Hilfe bei Insektenstichen informiert. 

Um 13 Uhr wird sich eine Expertenrunde 

mit dem diesjährigen Schwerpunktthema 

auseinandersetzen. Zusätzlich informiert 

eine Ausstellung des Netzwerkes „Borreliose 

und Coinfektion“ über alles Wissenswerte 

zu Zecken. 

Wie gewohnt werden sich im im Rahmen 

der Veranstaltung wieder Selbsthilfegruppen 

aus verschiedenen sozialen und gesundheitlichen 

Bereichen präsentieren. 

Dabei werden Informationen und Erfahrungen 

zu Krankheitsbildern ausgetauscht 

und Hilfsmittel vorgestellt. Zusätzlich 

wird zu Fragen der gesunden 

Ernährung beraten. 

Fotos. Dabei soll auch der Blick auf die aktuelle 

Situation und Struktur des Jugendblasorchesters 

nicht zu kurz kommen. Eröffnet 

wurde die Ausstellung durch den 

Vorsitzenden des Jugendblasorchesters 

Zwickau e. V., Günter Haubold, und durch 

Kulturamtsleiter Dr. Michael Löffler. Mitglieder 

des Orchesters sorgten für die musikalische 

Umrahmung. Die Sonderausstellung 

im ersten Obergeschoss des 

Rathauses ist bis 21. September zu sehen. 

Anlässlich seines 50-jährigen Bestehens 

lädt das Jugendblasorchester zu einem 

Galakonzert mit Ball am Samstag, dem 

20. Oktober, 15.30 Uhr in die Sachsenlandhalle 

Glauchau ein. Karten sind in der 

Tourist Information Zwickau erhältlich. 

GÜNTER HAUBOLD, VORSITZENDER DES JUGENDBLASORCHESTERS ZWICKAU, GAB ZUR AUSSTELLUNGSER- 

ÖFFNUNG AM MONTAG EINBLICKE IN 50 JAHRE ORCHESTERARBEIT. FOTO: STADT ZWICKAU 

Für alle Besucher besteht die Möglichkeit, 

einen kleinen Imbiss einzunehmen. Der 

Verein „Gesundheit für alle“ e. V. hofft, 

zahlreiche Interessierte zum Selbsthilfetag 

im Rathaus begrüßen zu können. 

Das Tiefbauamt informiert: 

Straßenbau in 

Oberhohndorf bis 

Ende September 

Während die Obere Kohlenstraße 

in Oberhohndorf Ende August nach 

einer grundhaften Sanierung mit 

Herstellung neuer Gehwege für den 

Verkehr wieder freigegeben werden 

konnte, haben im Anschluss die eigentlichen 

Straßenbauarbeiten auf 

der Lindenallee begonnen. 

Hier hat bereits die Wasserwerke 

Zwickau GmbH von Mitte April bis 

Ende Juni die Trinkwasserleitung 

mit entsprechenden Hausanschlüssen 

erneuert. Weiterhin wurde von 

der Zwickauer Energieversorgung 

GmbH im August ein neues Mittelspannungskabel 

verlegt. 

Voraussichtlich Ende September 

werden auch hier die Arbeiten an 

Fahrbahn und Gehwegen abgeschlossen.


Samstag, 15. September, ab 11 Uhr, rund um den Zwickauer Schwanenteich 

ZWIKKIFAXX 2012: Hey, das wird richtig bunt! 

RIESIGE FREILUFT-SPIEL-ERLEBNISWELT LOCKT KIDS UND IHRE FAMILIEN 

Auf ZWIKKIFAXX freuen sich jetzt schon 

tausende kleine und große Menschen. Es 

ist nicht nur das größte Kinder- und Familienfest 

der Region, es hat zudem einen besonders 

sympathischen, selbst für die Allerkleinsten 

eingängigen Namen. Auch, dass 

es sich weitläufig rund um den Schwanenteich 

erstreckt, macht dieses Fest zu einem 

besonderen Erlebnis unter freiem Himmel. 

Unzählige Steppkes haben die Werbung 

auf insgesamt 500 A1-Plakaten bzw. 250 

A3-Plakaten schon entdeckt und können 

den 15. September kaum noch erwarten. 

Viele Kids und ihre Begleitung werden 

wohl gleich mit dem Startschuss um 11 Uhr 

und dann bis 18 Uhr die Wiesen des innerstädtischen 

Grünareals erobern. Die Städtischen 

Verkehrsbetriebe sorgen dafür, dass 

alle Kinder bis zum 14. Lebensjahr kostenlos 

dorthin kommen. Ab 18 Uhr sorgt der 

„König der Kinderdisco“ Volker Rosin auf 

der Freilichtbühne dafür, dass Mädchen, 

Jungen, Muttis, Vatis, Omas und Opas kollektiv 

ausflippen. Ein farbenfrohes Feuerwerk 

taucht am Ende des Tages den Schwanenteich 

in glitzerbuntes Licht. 

� Flyer mit kindgerechtem Lageplan 

geben Orientierung über Attraktionen, 

Hilfepunkte und mehr 

Zwei Leitmotive begleiteten die Vorbereitungen 

der vierten ZWIKKIFAXX-Auflage. 

Zum einen das Motto des Weltkindertages, 

das bundesweit am 20. September gefeiert 

wird: „Kinder brauchen Zeit“. 

Sozusagen ein spezieller ZWIKKIFAXX-Arbeitstitel 

bestimmte die Auswahl der Angebote 

und Aktionen: „Zwickau ist bunt“. 

Seit einiger Zeit werden auch die 10.000 

Flyer verteilt. Darin fanden 75 ausgewählte 

Attraktionen von über 100 Angeboten 

Platz und geben den ZWIKKIFAXX-Besuchern 

auf einem kindgerecht dargestellten 

Lageplan eine hilfreiche Übersicht. Spätestens 

dann, wenn sich der Nachwuchs 

gleich in das erste Angebot so vertieft, 

dass er partout nicht loszueisen ist, kann 

der Flyer für Eltern und Großeltern zu einer 

anschaulichen Motivationshilfe werden, 

um das Kind zum Weitergehen zu 

bewegen. 

Doch der Flyer zeigt nicht nur übersichtlich, 

wo welche tollen Sachen zu finden 

sind. Erstmalig sind auf dem Lageplan 

Standorte für sogenannte gelbe „Hilfepunkte“ 

eingezeichnet. Kinder, die mit 

wachen Augen durch die Stadt gehen, 

werden diese Hilfepunkte bereits an 

zahlreichen Geschäften und Einrichtungen 

entdeckt haben. Jetzt nutzen die Organisatoren 

fünf davon auch für ZWIKKI- 

FAXX. 

Bevor sich Familien also ins Gewühl stürzen, 

sollten sie mit den Kindern über 

diese hilfreichen Orientierungshilfen und 

ihre Bedeutung sprechen. Gibt es kleinere 

Notfälle oder verlieren sich Eltern und 

Kinder kurzzeitig in der Menge, finden 

sie dort freundlich-hilfreiche Ansprechpartner. 

� Dieses Jahr ganz neu: Angebote für die 

allerkleinsten ZWIKKIFAXX-Fans 

Sofern auch der Wettergott ein Sympathisant 

der außergewöhnlichen Mega-Fete 

ist, werden wieder rund 20.000 oder 

mehr kleine und 

große Menschen 

ein unvergessliches 

Fest erleben. 

Mit viel 

Herzblut 

und Aufwand 

wurde in den 

vergangenen Monaten 

daran gearbeitet, der 

Zwickauer Kinderschar, 

Jungen und Mädchen der 

Region ein wunderschönes 

Spektakel zum Lachen, Mitmachen, 

Staunen, Lernen und Beieinandersein 

zu schenken. Die mittlerweile vertraute 

Aufteilung und beliebte Angebote 

bleiben wegen der besseren Orientierung 

im Wesentlichen erhalten. Doch es gibt 

auch neue Akzente. 

Einer Anregung der Vorjahres-Besucher 

folgend wird in diesem Jahr mehr für die 

ganz Kleinen der Altersklasse U3 getan. 

Dafür gibt es mit der Globus Handelshof 

GmbH & Co. KG einen Partner, der mit 

vielen liebevollen Ideen in der Nähe der 

Angebote kommunaler Kitas für die Jüngsten 

da sein wird. 

Eine reizende Idee hat auch das Heinrich- 

Braun-Krankenhaus. Sein Angebot umschreibt 

das HBK so: „Du bekommst bald 

eine kleine Schwester oder einen kleinen 

Bruder? In unserer Geschwisterschule zeigen 

wir dir, was man bei einem Baby so alles 

beachten muss. Gern kannst du selbst 

einmal ausprobieren, wie an einer Babypuppe 

die Windeln gewechselt werden, 

der Strampler richtig angezogen wird 

oder wie du mit einem Tragetuch deinen 

Lieblingsteddy richtig um deinen Oberkörper 

binden kannst. Was man bei einem 

Neugeborenen nach der Geburt so alles 

untersucht, das zeigen wir dir an einem 

Teddy. Und wenn du schon mal seine 

Herztöne abgehört hast und ihm ein Armbändchen 

mit seinem Namen und Geburtsdatum 

umgebunden hast, dann 

darfst du das neue Familienmitglied natürlich 

mit nach Hause nehmen.“ 

� Überall, wohin man schaut … 

Sachen zum Lachen, Lernen, Aktivsein 

Größere Kinder werden Mühe haben, all 

den verlockenden Angeboten zu folgen, 

die sie zum Bewegen, Tanzen, Singen, 

Schauen und Entdecken animieren sollen: 

Ob Ketterturm der Chemnitzer Firma On- 

Side-Klettersport, die Wasserlaufbälle der 

GGZ, Sicherheitsparcours des ADAC, Biathlon 

nach Ritterart, Raupenhüpfen, 

Neugierexpress, Hochseilgarten, Jugendoder 

VW-Berufsfeuerwehr, Floßfahrt über 

den Teich, Affe Oswald mit seinen Mitsinggeschichten, 

Monkey-Kletterpark, 

Hochseilgarten, Kleine Malermeister, ZEV- 

Experimentierstation, Phänomenia-Laborexpress, 

Feuertisch, 

Goldschürfen, Kleines 

Reisebüro für Theaterlustige, 

Aeroclub 

und Fesselballon, 

Luftrettung mit 

Rettungshubschrauber,Rollstuhlparcours,Riesenseifenblasenspaß 

…, 

für ganz verschiedene 

Wünsche gibt es unendlich 

viele Angebote, 

die Kinder und ihre Eltern 

auf ihrer Entdeckungstour erfreuen 

können. Darunter gibt es viele Anregungen 

für kreatives Tun und bewegte Aktivitäten, 

die Familien auf Dauer in ihren Alltag 

übernehmen können. 

Hans-Joachim Rothenpieler 

Sprecher der Geschäftsführung von Volkswagen 

Sachsen 

ZWIKKIFAXX stellt auch in diesem Jahr 

eine ganz besondere Herzensangelegenheit 

für Volkswagen Sachsen dar. Wir engagieren 

uns mit Freude als einer der 

Hauptsponsoren des Kinderfestes, da wir 

unsere soziale Verantwortung in der Region 

besonders ernst nehmen. Umso 

mehr begrüßen wir neben den jährlich 

zunehmenden Besucherzahlen auch die 

vielen positiven Rückmeldungen der 

großen und kleinen Gäste von ZWIKKI- 

FAXX. Wir danken insbesondere den Organisatoren 

und sichern ihnen auch 

künftig unser aktives Mitmachen und 

die nachhaltige Unterstützung zu. 

Maritta Freitag 

Geschäftsführerin GGZmbH 

Das Kinderfest ZWIKKIFAXX ist für viele 

kleine Zwickauer ein jährlicher Höhepunkt 

und entsprechend groß ist die 

Vorfreude. Wir sind sicher, dass auch die 

diesjährige Veranstaltung gut in Erinnerung 

bleiben wird und unser Wunsch ist 

es, dass die Kinder als Jugendliche und 

Erwachsene nicht zuletzt auch durch 

Veranstaltungen wie ZWIKKIFAXX, Zwi- 

AUSGEWÄHLTE ATTRAKTIONEN 

Wiese am Langen Teich 

1 Kunterbuntes der 

kommunalen Jugendeinrichungen 

2 Lustige Wasserspiele 

3 Deutsches Rotes Kreuz 

Melzerwiese 

4 Sicherheitsparcours 

des ADAC 

5 Kinderbühne mit 

Showprogramm 

6 Spielbus mit Hüpfburg 

und Rollenrutsche 

7 Kunterbuntes aus den 

KITAs 

8 Baby- und Kleinkindbereich 

von Globus 

Zwickau mit „Alete“ 

9 Wasserlaufbälle (GGZ) 

10 „Megi – Die Raupe“ 

11 Kreativbereich & 

Bastelangebote 

12 Mitmachangebote & 

Tanzspiele 

13 Kinderrechte in Aktion 

14 Medienstand 

15 Kinder-Polizeiwache 

16 Fototreff mit Poldi und 

Freunden 

17 Minitöpfereien 

Sportwiese 

18 Kinderfußball „FSV” 

19 Sportlicher Hindernis- 

parcours 

20 „ETC Crimmitschau“ 

Mitmacher 

21 Kampfkunst 

22 Handball-Action 

(BSV Zwickau) 

23 Biathlon nach Ritterart 

Pferdekoppel 

24 Pferde- und Ponyführen 

Lange Wiese 

25 Minigolf und 

Wettradeln 

26 „Phänomenia“ Laborexpress 

27 Jugendfeuerwehr mit 

Aktionen 

28 Kinderangebote des 

ASB 

29 Luftrettung mit 

Rettungshubschrauber 

30 Aeroclub und 

Fesselballon 

31 Riesenseifenblasen- 

Spaß 

32 Heinrich Braun 

Krankenhaus 

Krokuswiese 

33 Affe Oswald – 

Mitsinggeschichte 

34 Sinneserfahrungsspiele 

35 Raupenhüpfen 

36 U3-Kinder-Bewegungsparcour 

Neben der Freilichtbühnenshow am 

Abend gibt es auf der Melzerwiese auch 

tagsüber ein tolles Bühnenprogramm, u.a. 

mit dem Zauberclown Brandolino, mit 

dem bekanntesten Dinosaurier Sachsens 

Poldi oder mit Tom & Tines Magic Ballon- 

Show. Manche Attraktionen sind auch fotogeeignete 

Hingucker wie die aus Tokio 

stammende und in Berlin lebende MiMi, 

mit Stelzenanimationen und farbenfrohen 

Darbietungen. 

� Abschluss im Power-Turbo-Gang: 

Ausflippen pur mit Kinder-Partystar 

Volker Rosin 

Als Mitorganisatorin Karin Uhlmann, 

Geschäftsführerin der Comedia Concept 

GmbH, Konzert- und Gastspieldirektion 

Chemnitz den diesjährigen Star für die 

Freilichtbühne im März und damit zu 

einem frühen Zeitpunkt ankündigen 

konnte, tat sie dies aus doppeltem Grund 

mit einem glücklichen Lächeln. Einerseits, 

weil nach der Zwangspause im vergangenen 

Jahr nun die wunderbare Freilichtbühne 

wieder ins Geschehen mit 

einbezogen werden kann. Andererseits, 

weil der Coup gelungen ist, einen angesagten 

deutschen Liedermacher für Kin- 

ckau als eine kinderfreundliche und lebenswerte 

Stadt schätzen und als Ausbildungs-, 

Studien- und schließlich als 

Wohnort wählen. 

Volker Schneider 

Geschäftsführer Zwickauer Energieversorgung GmbH 

Die Vorbereitungen der ZEV für das 

ZWIKKIFAXX laufen auf Hochtouren. 

Voller Vorfreunde schauen wir auf den 

15. September 2012. Am Stand der ZEV erleben 

Sie spannende Experimente, eine 

Riesenrutsche, die T-Wall-Wand sowie 

vieles mehr. 

Dank der tollen Organisation aller Beteiligten 

erwartet Sie und Ihre Familie 

auch in diesem Jahr ein attraktives Angebot. 

Wir freuen uns auf zahlreiche Besucher 

und einen energiereichen Tag 

mit Ihnen. 

Birgit Pretzel 

Geschäftsleiterin Globus Handelshof GmbH & Co. KG 

Globus Zwickau arbeitet eng mit der 

Stadt zusammen und ist besonders im 

sozialen Bereich sehr engagiert. Uns 

liegen gerade Kinder, Familien und Vereine 

sowie soziales Engagement sehr 

am Herzen. 

ZWIKKIFAXX ist eines der besonderen 

37 Familienaktionsspiele 

38 Rollstuhlparcours 

39 Kreativangebote (gegenüber) 

Kranichwiese 

40 Neugierexpress 

41 Hochseilgarten 

42 Bungeetrampolin 

43 August Horch 

Museum-Aktionen 

44 VW-Werksfeuerwehr 

45 Kreativangebote 

46 Kleine Malermeister 

47 Mimamo – Milchzähnemobil 

mit Hüpfburg 

48 Gesundheitsquiz 

Zum alten Schwanenschloss 

49 t-Wall Reaktionswand 

50 ZEV-Experimentier- 

Station 

51 Kletterturm 

Mufflonwiese 

52 Alte Kinderspiele 

53 Baustoff-Basteln 

54 Aktionsangebote 

Hinter der Mufflonwiese 

55 Feuertisch 

56 Bau einer Kote 

57 Goldschürfen 

58 Pfeilschießen 

Schwanenteich/ 

Gondeldamm 

dermusik vertraglich zu binden: Volker 

Rosin. Er ist Garant für Funkelaugen, ausgelassenes 

Hopsen, Mitklatschen, Mitsingen, 

Freude pur. 

Bevor Kinder, Eltern und Großeltern die 

Show kostenlos genießen, wird die Dance 

Academy von Silke Näser mit einer 

schwungvollen Animation dafür gesorgt 

haben, dass sich das erwartungsvolle Publikum 

schon einmal richtig warmmachen 

und eingrooven kann. 

� Nichts geht ohne sie: 

Engagierte Partner ermöglichen 

ZWIKKIFAXX 2012 

59 Floßfahrt über den 

Teich 

60 Ruderboote, Wassertreter 

und Kutterfahrten 

Wiese am 133er 

61 Monkey- Kletterpark 

62 Hüpfburg 

63 U3-Bereich und 

Spielangebote 

64 Technikangebot 

Humboldtschule 

Dammkrone und um das 

Mahnmal 

65 Mobile 

Mitmachangebote 

66 SAEK-Angebote 

67 Gesundheitsquiz 

68 Modellsportboote und 

-flugzeuge 

69 Keramikmalen 

70 Hilfepunkt Jugendamt 

Landkreis Zwickau 

71 Puppentheater Zwickau 

– kleines Reisebüro für 

Theaterlustige 

Allgemeines 

72 Eisenbahn 

(fährt um den Teich) 

73 Ballonmodellierer sind 

unterwegs 

74 Kinderkarussel 

75 Mobile Mitmachangebote 

rund um den Teich 

In den vergangenen Wochen haben sich 

zahlreiche Firmen, Institutionen, Einrichtungen 

und Anbieter gemeldet, um ihren 

Teil für das langersehnte Kinderfest beizutragen. 

Sie alle zeigen, dass ihnen das 

große Kinder- und Familienfest mit regionaler 

Strahlkraft sehr wichtig ist. Allen 

Partnern, Unterstützern und Helfern, 

durch deren Engagement ein solches Fest 

auf die Festwiesen gebracht werden kann, 

gilt ein herzliches Dankeschön der Stadt 

Zwickau sowie aller Kinder und Familien, 

die diese Riesenfete immer wieder gern 

besuchen. 

Statements: Darum ist uns ZWIKKIFAXX wichtig 

Familienfeste. Für uns als Unternehmen 

ist es daher eine Freude, gemeinsam mit 

vielen anderen engagierten Helfern dieses 

Fest zu einem festen Bestandteil des 

Veranstaltungsplanes der Stadt Zwickau 

wachsen zu lassen. Sehr erfreulich für 

uns sind auch die wachsenden Besucherzahlen 

und das Wissen, inzwischen weit 

über die Grenzen der Stadt hinaus an 

diesem Tag ein Anziehungspunkt zu 

sein. Denn, wenn in den Köpfen der Besucher 

Zwickau als lohnenswertes Ziel 

für Ausflüge, Besuche und Einkaufen in 

Erinnerung bleiben, wird es eine Bereicherung 

für die gesamte Stadt sein. 

Anett Glöckner 

Geschäftsführerin Städtische Verkehrsbetriebe Zwickau 

GmbH 

Kinder bilden eine wesentliche Kundengruppe 

unseres Unternehmens. Wir fahren 

sie nicht nur in die Schule, sondern 

Kinder benutzen unsere Busse und Bahnen 

auch in ihrer Freizeit. Deshalb unterstützen 

wir gern das ZWIKKIFAXX. Wir 

würden uns wünschen, dass an diesem 

Tag auch die Eltern und Großeltern, die 

ihre Kinder auf das Fest begleiten, sich 

von der Leistungsfähigkeit unseres Unternehmens 

überzeugen und das Auto 

mal zu Hause stehen lassen.

Amtsblatt Nr. 19 vom 12.09.2012 (*.pdf, 3109 - Stadt Zwickau

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?