September 2013 - Hauptschule Westendorf

29. Jahrgang - erscheint monatlich - Amtliche Mitteilung - An einen Haushalt - € 2.-Postentgelt bar bezahlt - Verlagspostamt 6363 Westendorf - RM 6363001 September 2013Das herrliche Sommerwetter lockte viele in die Berge und ans Wasser (Jochstubensee, Titelfoto: A. Sieberer).Tolle Aktionen im September!!!AustauschaktionGrundfospumpen–Effizienzklasse AAustausch einer StandardHeizungs umwälzpumpegegen eineHocheffizienz -Sparpumpe!statt € 4.420,–Infos unter05334 21833.000,–Aktionspreiseauf alleVilleroy & BochProdukte!Neuheit:Spülrandloses WCWir beraten Sie gerne!(Aktionspreise sind imSeptember 2013 gültig!)Gerhard Steixner, 6363 Westendorf, Mühltal 12, Tel.: 05334 / 2183, E-mail: offi ce@steixner.atSeptember:Villeroy & BochMon a t!Gas • Heizung • Solar • 7 Sterne Bad | Der Tipp der Woche unter www.steixner.at

2 ImpressumSeptember 2013InhaltThema4 Unsere Sprache: Bedeutungswandel5 Umgehungsgeschäfte7 Mit offenen Augen: Wasser macht Farbe8 Schrott in neuen ProduktenMitteilungen11 Nationalratswahl am 29. September12 Information des Bürgermeisters13 Kindergeld plus14 Krähenabschuss15 Zivilschutz-Probealarm16 Kinder haben VorrangSchulen20 Auf dem Weg zur Neuen Mittelschule22 Erlebnisreiche Alpenschule-TageTourismusverband, Wirtschaft24 Veranstaltungskalender24 12-Stunden-Wanderung25 Wandergütesiegel für Westendorf26 Erste BVB-Erlebniswoche28 Almabtrieb und Almfest30 Die Glas-PioniereSozial- und Gesundheitssprengel34 Was ist los im Eltern-Kind-Zentrum?36 Spiel und Spaß in den SommerferienVereinsnachrichten38 Volksbühne39 Obst- und Gartenbauverein40 Beachvolleyball41 Musikkapelle beim Oktoberfest42 Alpenvereinsinformationen46 Fußballnachrichten47 Feuerwehrfest in der WindauAus der Pfarre48 Pfarrbrief50 Pfarrmitteilungen50 Wir gratulieren zum GeburtstagService52 Internationale Tage54 Leserbriefe60 Alles, was Recht ist61 Kinderseite62 Wichtige Telefonnummern63 TermineIn eigener SacheDie versprochenen Almfotoshaben wir auf den Mittelseitenfür Sie zusammengestellt.Wir werden in Zukunft mitguten Bildern, die uns zurVerfügung gestellt werden,Fotoseiten gestalten und ladendie Leser herzlich ein,Bilder zu senden.ImpressumMedieninhaber und Her aus ge ber:Erwachsenen schule und Pfarre Westen dorfBesonders freuen wir unsauch über Fotos aus früherenZeiten. Zweialte Bilder findenSie auf Seite 60.Anschrift: Hauptschule Wes tendorf, 6363 Westen dorfHersteller: Westendorfer BoteHerstellungs- und Ver lags ort: 6363 Westen dorfAbsender: Gemeinde Wes tendorfSchicken Sie unsbitte keine privatenFotos, wenn die abgebildetenPersoneneine Veröffentlichungnicht wollen.Ein Recht auf Abdruck bestehtnicht.A.S.Redaktion: Albert Siebe rer, Hauptschule Westen dorf, 6363 Westen dorf,Tel. 05334-6361/ Haupt schule oder 05334-2123/ privat, Fax 05334-2123,e-mail: a.sie berer@tirol.comUnternehmensgegenstand: Unabhängige und überparteiliche Monatsschriftzur Infor mation der Westendor fer Be völkerungDie Redaktion behält sich vor, Texte zu kürzen und zu bearbeiten. Esbesteht keine Verpflichtung, zugesandte Beiträge zu veröffentlichen. Leserbriefe,bei denen der Redaktion der Verfasser nicht bekannt ist, werdennicht abgedruckt. Für eingesandte Texte und Bilder kann kein Honorarbezahlt werden. Alle Werbeeinschaltungen sind bezahlt.Bankverbindung: Konto 19588 bei der Raiba Westendorf (BLZ 36354)Mitarbeiter dieser Ausga be:Albert Sieberer, Jolanthe Sieberer, Georg Fuchs, Greti Foh ringer, FlorianGartner, Thomas Steinbacher, Mathias Hain, Gerhard Rieser, Mag. HannoPall, SR Alois Brugger, Lena SiebererAnzeigentarife:• 1/1 Seite 4c: € 226.-• 1/2 Seite 4c (max. 130 mm hoch x 190 mm breit bzw. 265mm hoch x 92,5 mm breit): € 130.-• 1/4 Seite (max. 130 mm hoch x 92,5 mm breit bzw. 65 mmhoch x 190 mm breit) 4c: € 78.-; schwarz-weiß: € 39.-• 1/8 Seite (max. 65 mm hoch x 92,5 mm breit) 4c: € 46.-;schwarz-weiß: € 23.-• Zwischengrößen auf Anfrage!• Für Abonnements gibt es Preisreduktionen: BeiVorauszahlung von 6 Ein schaltungen gewähren wir10 Prozent, bei 12 Ein schaltungen sogar 20 ProzentPreisnachlass.• Redaktionsschluss ist immer am 24. des Vormonats.September 2013 Erwachsenenschule3KursvorschauSpanischAuch im kommenden Herbst soll der Spanischkursweitergeführt werden, allerdings nur, wennsich mindestens acht Teilnehmer melden. Ausdiesem Grund bitte unbedingt mit der KursleiterinPatricia Gossner-Perales Kontakt aufnehmen!Beginn wäre am Dienstag, den 17. September (Kursbeitrag wie bisher€ 90.-.).Power-PilatesBereits am Montag, den 9. September beginnt um 18.30 Uhr im Gymnastikraumder Hauptschule der Power-Pilates-Kurs mit Inge Holaus.Kursbeitrag: € 50.-; Anmeldung bei Kursbeginn!Wohlfühl-PilatesDieser Kurs startet ebenfalls am 9. September, und zwar um 19.30 Uhr.Kursbeitrag: € 50.-; Anmeldung bei Kursbeginn!Senioren-HaltungsturnenBeginn ist am Dienstag, den 10.9. (Gymnastikraum, 17 Uhr); Anmeldungbei Kursbeginn bei Kursleiterin Uschi Entleitner; Kursbeitrag:€ 45.- (10er-Block)HerrenturnenBeginn am Mittwoch, den 18.9. (Turnhalle, 19.30 Uhr); Anmeldung beiKursbeginn beim Kursleiter Thomas Naschenweng!RückenschuleAm Dienstag, den 17. September beginnt der neue Wirbelsäulengymnastikkursmit Andrea Embacher (19.30 Uhr, Gymnastikraum der Hauptschule).Anmeldung bei Kursbeginn; Kursbeitrag: € 45.- für Zehnerblock).Redaktionsschluss: Dienstag, 24. SeptemberEinkehrBei einem Wirte wundermild,da war ich jüngst zu Gaste;ein goldner Apfel war sein Schildan einem langen Aste.Es war der gute Apfelbaum,bei dem ich eingekehret;mit süßer Kost und frischem Schaumhat er mich wohl genähret.Es kamen in sein grünes Hausviel leichtbeschwingte Gäste;sie sprangen frei und hielten Schmausund sangen auf das Beste.Ich fand ein Bett zu süßer Ruh’auf weichen, grünen Matten;der Wirt, er deckte selbst mich zumit seinem kühlen Schatten.Nun fragt’ ich nach der Schuldigkeit,da schüttelt’ er den Wipfel.Gesegnet sei er allezeitvon der Wurzel bis zum Gipfel!BauernregelnLudwig Uhland(1787 - 1862)Mariä Geburt (8.9.) fliegen die Schwalbenfurt.Bleiben sie da, ist der Winter nicht nah.September schön in den ersten Tagenwill schön im Ganzen den Herbst ansagen.St. Ludmilla (16.9.), das fromme Kind,bringt gern Regen und Wind.Frühschoppen Sonntag, 29. Sept. 2013beim StimmlachWir freuen uns auf euren Besuch.ab 11.00 Uhrmit der„Feirab´ndmusig“aus WestendorfBei jeder Witterung!Familie Margreiter

4 Th e m aSeptember 2013Unsere SpracheBedeutungswandelAls vor einigen Wochen einPlatzsprecher auf einem TirolerFußballplatz bei einerDurchsage jemanden als Negerbezeichnete, gingen dieWogen hoch, denn diesesWort gilt heutzutage als Beleidigung.Das war nicht immer so,schließlich heißt das Worteigentlich nichts anderes alsdas korrekte Wort Schwarzer.Es steckt auch im Eigenschaftswortnegroid, dasselbstverständlich verwendetwerden darf, und findetsich in vielen Sprachen (z.B.Cordillera Negra).Wörter können sich im Laufder Zeit in ihrer Bedeutungverändern. Für diesen Bedeutungswandelgibt es ganzverschiedene Ursachen undes sind auch ganz verschiedeneAusprägungen dieserVeränderung möglich.So gibt es Wörter, die frühereinen viel größeren Bedeutungsumfanggehabt haben.Hochzeit etwa war einmalganz allgemein ein Fest odereinfach eine Zeit der Freude,heutzutage versteht mannur noch die Eheschließungdarunter. Das Wort hat alsoeine Bedeutungsverengungerfahren.Das Wort fahren meinte imMittelalter „sich zu einemanderen Ort bewegen“.Meist war damit sicher einFußmarsch gemeint. Heutebraucht man ein Fahrzeug,um fahren zu können.Ein Fräulein war einmalgrundsätzlich eine unverheirateteFrau, egal wie alt. Inder modernen Zeit kann mannur noch junge Frauen soansprechen, und in gewissenKreisen gilt das Wort überhauptschon als abwertend.Es gibt aber auch das Gegenteil,also die Bedeutungserweiterung.Unter einemHorn verstand man frühereinmal nur das Horn derTiere, nun werden auch Instrumente,Trinkgefäße undBerggipfel so bezeichnet.In dieser Hinsicht sind auchmanche Modewörter zunennen, etwa das Wörtchengeil, das vor Jahrhundertenvor allem in der Natur verwendetwurde. Eine Geilstellewar ein Wiesenfleck,der besonders dicht bewachsenwar. Heutzutage mussdieses Wort für fast allesherhalten, das irgendwie mitschön oder gut zu tun hat.Einige Wörter haben eineBedeutungsverbesserungerfahren. So verstand manetwa unter einem Marschallfrüher einen Pferdeknecht,mittlerweile ist daraus einhoher militärischer Ranggeworden. Und ein Ministerwar einmal ein einfacherBeamter bzw. ein Diener. ImMinistranten lebt diese Bedeutungnoch weiter.Die Umkehrung, also dieBedeutungsverschlechterung,sieht man am bestenam Beispiel der Dirn(e), diefrüher einmal grundsätzlichein junges Mädchen war,später dann zur dienendenjungen Frau (allgemein,z.B. auf einem Hof) wurdeund nunmehr die Bezeichnungfür eine Prostituierteist. In der Mundart hat sichdas Wort aber im ursprünglichenSinn halten können(das Dirndl). Auch das WortWeib ist hier zu nennen. Eswar früher einmal eine ehrenhafteBezeichnung fürdas verheiratete weiblicheWesen - im Gegensatz zurFrau, der adeligen Herrin.Vor gar nicht so langer Zeitbeteten wir ja auch noch imAve Maria: „Du bist gebenedeitunter den Weibern.“Im Dialekt hat sich das Wortallerdings gehalten (Weiwaleit).Zum Bedeutungswandel gehörtauch das Phänomen,dass Wörter ausgetauschtwerden, weil sie als nichtmehr zeitgemäß angesehenwerden. Besonders auffälligist das bei Berufsbezeichnungen.So wurde aus derPutzerin die Raumpfl egerin,aus dem Bauern der Landwirt,aus der Frisörin dieHairstylistin, aus dem Vertreterder Sales Managerusw.Schließlich gibt es auchWörter, deren Verwendungmehr oder weniger „verboten“wird, weil sie nichtmehr der moralischen Zeitsichtentsprechen. Dazugehören Neger - natürlichauch das früher so beliebteNegerbrot - und Mohrebenso wie Zigeuner oderWörter aus der Nazi-Zeit. Inder Mode gibt es Ähnliches.So werden dicke Menschenheutzutage beschönigend alsvollschlank bezeichnet.Im Licht dieser „politicalcorrectness“ - so der Fachbegriff- dürfen natürlich auchdie Wortschöpfungen nichtfehlen, die uns einige Frauenrechtlerinnenaufdiktierthaben. Bekanntlich müssenalle Stellenausschreibungenmittlerweile geschlechtsneutralverfasst werden, esgeht einfach nicht an, einfacheine Serviererin odereine Hebamme anzustellen.Daher finden wir nun viele„kreative“ Berufsbezeichnungen(A/ÄrztIn, Ba(ä)uerIn,Türsteher m/w ...).Mit der Zeit ausgetauschtwerden auch Wörter, weilsich unsere Sprache durchTourismus und Medien verändert.So bezeichnen - leider- mittlerweile schon vieledie Buben als Jungen, dieFahrräder als Bikes usw.Aber darüber habe ich jaschon des Öfteren geschrieben...A.S.Jürgen Ascher GmbHMühltal 62, A-6363 Westendorf, Tel: 05334/20145, Fax: 05334/30428spenglerei.ascher@aon.at, www.spenglerei-ascher.atSeptember 2013 Th e m a5UmgehungsgeschäfteFreizeitwohnsitzeAllein in der Stadt Kitzbühelgibt es mehr als 1200genehmigte Freizeitwohnsitze.In Wirklichkeit sindes aber wohl viel mehr, dieDunkelziffer der illegalenFreizeitwohnsitze dürftehoch sehr sein - wie im ganzenBezirk.Käufer von Immobilien müssenlediglich erklären, dasssie keinen Freizeitwohnsitzerrichten. Die Kontrolle undder Beweis des Gegenteilssind oft schwer. Viele illegaleFreizeitwohnsitze sindlaut BH Kitzbühel als Firmen-oder Arbeitswohnsitzegetarnt.Etwa 700 Umgehungen desGesetzes wurden in den letztenzehn Jahren zur Anzeigegebracht, im Bezirk Kitzbühelsind derzeit 20 Verdachtsfälleanhängig.wahlkabine.atFerienwohnungen gelten alsgute Kapitalanlage, besondersfür Deutsche und Niederländer.Wenn sie der Eigentümerselbst nicht nutzt,können sie lukrativ weitervermietetwerden. Unternehmerin ganz Tirol habensich bereits auf dieses „Geschäft“spezialisiert.Ein typischer Fall: In einerWohnanlage wurden mehrereWohnungen von Niederländernund Deutschengekauft. Über das Internetwerden sie wochenweise zurAnmietung angeboten. EinUnternehmen wickelt dieBuchungen, Reservierungenund Abrechnungen für alleEigentümer ab.Die Auswirkungen treffenvor allem die Einheimischen.Eine „sozial unerträglichePreisentwicklung“(Grundverkehrsbericht 2012der Tiroler Landesregierung)macht es Einheimischenmehr und mehr unmöglich,Grund zu erwerben.(Quelle: TT)Die Zahl der sogenanntenWechselwähler ist stark imSteigen begriffen, immermehr Österreicher gebennicht immer der gleichenPartei ihre Stimme.Eine Entscheidungshilfebietet die Homepage www.wahlkabine.at.wahlkabine.at gibt keineWahlempfehlung ab, sondernwill Interesse wecken,sich mit Politik auseinanderzu setzen. Dazu wurden allenantretenden Parteien 25Fragen aus einem breitenSpektrum gestellt. Anhandder Auswertung kann manerkennen, welche Liste (beidiesen 25 Fragen) am ehestender eigenen Einstellungentspricht.Nur die Werbung im WestendorferBoten erreicht jeden Haushalt.Wozu denn wählen?Über 210.000 Tiroler Wahlberechtigtegingen bei denLandtagswahlen 2013 nichtwählen. Das sind fast gleichviele Stimmen, wie ÖVP,SPÖ, Grüne und FPÖ gemeinsamerzielen konnten!Die Wahlbeteiligung lag bei60 Prozent.Diese Zahlen sind erschreckend,zeigen sie doch dasgrundlegende Desinteressegroßer Bevölkerungsteile ander Politik.Zum Vergleich: Bei denLandtagswahlen 1989 hattennoch über 90 Prozentder Wahlberechtigten ihreStimme abgegeben, nurM Ö B E LBRIXetwa 39.000 waren nichtwählen gegangen.„Wahlsieger“ sind mittlerweilebei fast allen Wahlendie Nichtwähler. Die Demokratieleidet allerdings unterdiesem Desinteresse. Immermehr können dadurch jeneprofi tieren, die dieses Systemam besten nützen können.Denn sie bestimmenauch über jene, die einerWahl ferngeblieben sind.Am 29. September wird derösterreichische Nationalratgewählt. Nicht wählen zugehen, ist sicher das falscheSignal.A.S.Der Westendorfer Bote im Internet:www.hs-westendorf.tsn.at (Westendorfer Bote)

8 Th e m aSeptember 2013September 2013 Th e m a9Ist Obsoleszenz geplant?Schrott in neuen ProduktenDie Garantiezeit ist geradeabgelaufen, da gibt das - bishertadellos funktionierende- Gerät plötzlich seinenGeist auf. So etwas kannnatürlich vorkommen, espassiert aber offenbar sehroft und es gibt berechtigteZweifel, dass eine derartigeHäufigkeit Zufall sein kann.Es gibt viele Vermutungen,beweisen lässt sich allerdings(noch) nichts.Obsoleszenz heißt das neueSchlagwort der Verbraucherwelt.Es bezeichnet, dassein Produkt auf natürlicheoder künstlich beeinflussteArt veraltet ist oder altert.Gemeint ist in erster Linieein Teil einer Produktstrategie,bei der schon währenddes Herstellungsprozessesbewusst Schwachstellenin das betreffende Produkteingebaut, Lösungen mitabsehbarer Haltbarkeit und/oder Rohstoffe von mindererQualität eingesetztwerden, die dazu führen,dass das Produkt schnellerschad- oder fehlerhaft wirdund nicht mehr in vollemUmfang genutzt werdenkann.Ein gern als Beispiel geplanterObsoleszenz zitierterFall ist der des 1924 gegründetenPhoebuskartells, indem die nominale Brenndauervon Glühlampen internationalauf nicht mehrals 1000 Stunden begrenztwurde.1. Soap-Soccer-Turnierder Raiffeisenbank WestendorfSpiel, Spaß & jede Menge ActionHäufig wird gleichzeitig dafürgesorgt, dass eine Reparaturübermäßig teuer wäreoder gar nicht erst möglichist, sodass der Kunde dasProdukt durch ein neues ersetzenmuss oder will. Diegeplante Obsoleszenz istdabei unabhängig vom Produktlebenszyklus,der sichnicht auf die Haltbarkeit deseinzelnen Produkts, sondernden gesamten Zeitraum vonder Entwicklung bis zumVerkaufsende bezieht.Zur geplanten Obsoleszenzgehören auch Maßnahmen,die nicht auf die direkte(Zer-)Störung der eigentlichenFunktionalität abzielen,sondern bewusst Möglichkeitender Abnutzungeinbauen. So kann durchentsprechende Materialauswahldas Aussehen einesProdukts derart beeinflusstwerden, dass (etwa) nachAblauf der Gewährleistungsfristein direkter Vergleichmit NeuproduktenLetztere erheblich besserdastehen lässt, als es beieinem bloßen Vergleich ihrerFunktionalität der Fallwäre.So werden etwa bei Mobiltelefonenbewusst leicht einzudrückendeSchalen oderGehäuse mit Kunstlederanteileneingesetzt, die nacheiniger Zeit deutlich abgegriffenerscheinen, oder Akkuseingebaut, die maximal500 Ladungen erlauben.Fritz Steger„Baumeister ausführende Tätigkeiten eingeschränkt“Möglich ist auch der Einbauvon Mechanismen, die nacheiner gewissen Betriebsstundenzahl(die dabei größer alsdie Garantiezeit sein sollte)entweder eine Zerstörungwichtiger Funktionskomponentenhervorrufen oderzumindest eine Betriebsstörungvortäuschen. Das Gerätkann dann nur noch durcheine in der Gebrauchsanleitungnicht dokumentierte,allein den Servicetechnikernbekannte Aktion wiederin Gang gebracht werden.Letzteres war (und ist womöglichimmer noch) beimanchen PC-Druckern derFall.Experten haben immer wiederdarauf hingewiesen,dass „Schnäppchen-Geräte“am Ende oft teurer kommenals hochwertige, teurereProdukte (vom Fachhändler).Reparaturen sind nämlichoft sehr teuer – manchmalteurer als ein Neugerät.Als Hauptgrund für die Obsoleszenzgeben Fachleuteunser Wirtschafts- undGesellschaftssystem an.Die Wirtschaft soll jährlichwachsen und darf nicht stagnieren.Die Produktionkann aber nur durch Neugeräteauf dem hohen Standbleiben. Ob diese Denkweiselangfristig richtig ist,zweifeln inzwischen immermehr Fachleute an.Heute wollen sich auch vieleVerbraucher nicht mehrmit diesem System abfinden,vor allem auch, weil esverheerende Umweltfolgengibt (z.B. riesige Elektroschrottdeponienin Afrika).Die Technik möge sich aufihre ursprüngliche Aufgabezurückbesinnen, also aufdie dauerhafte Erleichterungdes Alltags ohne gleichzeitigeVerwüstung des Planeten.Die „Haltbarkeit“ sollte alsonicht mutwillig herabgesetztwerden und kleine Reparaturensollten wieder - auchfinanziell - sinnvoll sein.Irgendwann muss es zu einemUmdenken kommen.Quellen:GÖD, Wikipedia, arteE-Mails an die Redaktion:a.sieberer@tirol.comIch übernehme BauarbeitenErstmalig lud die Raiffeisenbank am Montag, den12.8.2013 zum Soap-Soccer-Turnier ins SchwimmbadWestendorf ein. Insgesamt waren 35 Mannschaften(Zwischenwändeausmauern, Verputzarbeiten,Tür- und Fensterscheinungen einputzen)!Westendorf und Umgebung am Start!Von morgens bis abends wurde gerutscht, gekämpft, Tel. 0664-7955987gelacht und bei den unzähligen Treffern gejubelt. Sowohl Mail: fritz.steger@gmx.atdie Spieler als auch das Publikum waren mit Begeisterungdabei.Da es bei uns keine Verlierer gab, bekam jeder Spielereine Überraschung nach Hause geschickt.Wir bedanken uns bei allen, die mitgemacht haben, undfreuen uns schon auf ein Wiedersehenim nächsten Jahr.auf der Sonnalm8. September 2013Es spielen„Die Inntaler“ab ca. 13.00 UhrEintritt frei!Weitere Fotos sind auf der Homepage derRaiffeisenbank Westendorf zu sehen!Fam. Gossner

September 2013 Mitteilungen11Wichtige Informationen zurNationalratswahl am 29. SeptemberSehr geehrte Damen undHerren,zur Nationalratswahl erhältjeder Wahlberechtigte eineAmtliche Wahlinformationdurch die Post zugestellt(siehe Abbildung). DieseAmtliche Wahlinformationbildet somit die Grundlagefür die Abgabe Ihrer Stimme.Wahltag ist Sonntag, der 29.September 2013.Nehmen Sie zur Wahl bitteden gekennzeichnetenAbschnitt der AmtlichenWahlinformation (Wählerverständigungskarte)und ein Ausweisdokumentmit.Sollten Sie an diesem Tagverhindert sein, habenSie die Möglichkeit eineWahlkarte zu beantragen.Die entsprechende Anforderungskarteerhalten Sieebenfalls mit der AmtlichenSchulstarthilfeDie Schulstarthilfe des LandesTirol soll den Familienden Schulstart ihrer Kinderim Pflichtschulalter vonsechs bis 15 Jahren erleichtern.Achtung! Einreichterminfür das Schuljahr 2013/14ist der 30. September 2013.Eine verspätete Einreichungist aus arbeitstechnischenGründen nicht mehr möglich.Wahlinformation. Falls Sieüber einen Internetzugangverfügen, besteht auch dieMöglichkeit, die Antragstellungonline über www.wahlkartenantrag.at durchzuführen.Wichtig:+ Wahlkarten können nichtper Telefon beantragt werden.+ Der letztmögliche Zeitpunktfür schriftliche undOnline-Anträge ist der25.9.2013, 24:00 Uhr, fürpersönlich in Ihrer Gemeindeeingebrachte Anträgeder 27.9.2013, 12:00Uhr.+ Die Wahlkarte muss biszum 29.9.2013, 17:00Uhr, bei der zuständigenBezirkswahlbehörde einlangen.+ Es besteht auch die Möglichkeit,die Wahlkarte amWahltag bei jedem ge-Den Antrag erhalten Sie inder jeweiligen Wohnsitzgemeindeoder können Sieunter www.tirol.gv.at/familienreferatdownloaden.Sollten Sie noch nie einenAntrag auf Schulstarthilfegestellt haben,ist das Erstansuchen vonder zuständigen Wohnsitzgemeindezu bestätigen.Ein bestimmtes Familiennettoeinkommen(siehewww.tirol.gv.at/familienreferat)darf nicht überschrittenwerden.Telefonische Auskünfte erhaltenSie beim Amt der TirolerLandesregierung, Abt.JUFF-Familienreferat, Tel.0512/508/4564.öffneten Wahllokal IhresStimmbezirks abzugeben.Eine detaillierte Beschreibungzur Vorgehensweiseist in der Amtlichen Wahlinformationenthalten. FürNationalratswahlen 2013weitere Fragen stehen Ihnendie Mitarbeiter in Ihrem Gemeindeamtjederzeit gernezur Verfügung.Der Bürgermeister:Anton MargreiterBundesweit treten folgende Parteien und Listen an:* SPÖ - Sozialdemokratische Partei Österreichs* ÖVP - Österreichische Volkspartei* FPÖ - Freiheitliche Partei Österreichs* BZÖ - BZÖ - Liste Josef Bucher* GRÜNE - Die Grünen – Die Grüne Alternative* KPÖ - Kommunistische Partei Österreichs* NEOS - Das Neue Österreich und Liberales Forum* PIRAT - Piratenpartei Österreichs* FRANK - Team Frank StronachJUNGBÜRGERFEIERder Gemeinde Westendorffür die Jahrgänge 1992, 1993, 1994 und 1995am Samstag den 5. Oktober 2013Bitte diesen Termin bereits fi x im Kalendervormerken!Start vermutlich schon ab ca. 13.00 Uhr mit einemAusfl ug, am Abend gemeinsames Essen.Der genaue Ablauf wird in der persönlichenEinladung bekannt gegeben.Ich freue mich jetzt schonauf zahlreiche Teilnehmer an der Feier.Bürgermeister Toni Margreiter

12 MitteilungenSeptember 2013 MitteilungenSeptember 2013 13Information des BürgermeistersNeubau einer FreizeitanlageFür Zwei- und DreijährigeKindergeld plusDer Ausschuss für denNeubau einer Freizeitanlagebzw. die Sanierung desbestehenden Schwimmbadesbesteht aus Vertreterndes Gemeinderates und desTourismus-Ortsausschusses.Dieser hat am 16. Juli aufGrundlage des Bevölkerungsumfrageergebnissesentschieden, dass der Standortbeibehalten und die bestehendeAnlage saniert,erneuert und dem heutigenStandard angepasst werdensoll.Im Vordergrund steht dieErhaltung eines Schwimmbadesmit neuem Gebäude,und zeitgemäßer Technik,Wärme- und Wasseraufbereitung,Leitungen und Becken.Der Umkleidebereichkann reduziert werden, dieGastronomie sollte nur fürdie Anlage ausgelegt sein.Ein Spielpark mit Wasserbereichund ein Beachvolleyballplatzsollte auch vonaußen unentgeltlich zugängigsein.Die Gestaltung bzw. dasKonzept wird in nächsterZeit erarbeitet, wobei vorallem Familien mit Kindernangesprochen werden sollen.Eine klare Trennung derBereiche für Ruhesuchendeund Spiel und Spaß sollte erfolgen,das Thema Gesundheitmiteinbezogen werden.Es gibt diesbezüglich be-reits viele Ideen, welchemit Fachleuten besprochenwerden müssen. Ebenfallswichtig ist die Überlegungder Verkehrsabwicklungund die Situierung neuerParkplätze.Kein Thema sind ein Hallenbad,eine Saunaanlageund ein Indoorfitnessbereich,wobei eine zukünftigeErweiterung der Anlage bedachtwerden muss.Ende September wird einegrobe Kostenschätzung alsGrundlage für die weiterenEntscheidungen vorliegen.Angedachte Veräußerungenvon Grundflächen hängenvom Investitionsvolumen,den Finanzierungsmöglichkeitenund vom Gesamtkonzeptab. Der Gemeinderatnahm diese Entscheidung inder Sitzung am 13. Augustzustimmend zur Kenntnis.Zeitlicher Ablauf:- Im kommenden Herbstund Winter alle Entscheidungentreffen, Vorarbeiten,Planungen undAusschreibungen machen- Im Frühjahr eventuelleinige Arbeiten, welche inkurzer Zeit abgeschlossenwerden können, durchführen- Danach nochmals Betriebdes bestehendenSchwimmbades in üblicherWeise- Ab Ende August/AnfangSeptember 2014 Baumaßnahmen,damit Mitte/Ende Mai 2015 die neueFreizeitanlage eröffnetwerden kannAuch ein Bau in mehrerenBaustufen wird überlegt,wobei die Erweiterungsbaustufenden Betrieb nicht störendürfen.Diverse wichtige Instandsetzungsmaßnahmenfür dasbestehende Schwimmbadmüssen somit für das Jahr2014 nochmals gemachtwerden.BürgermeisterToni MargreiterDas Tiroler KINDERGELDPLUS soll die Eltern beider Betreuung ihrer Kindernunterstützen. Es beträgt fürjedes Kind € 400,--.Nach den neuen Richtlinienkann ein Ansuchen vonallen Eltern mit Hauptwohnsitzin Tirol gestellt werden,deren Kinder zwischen dem2.9.2009 und dem 1.9.2011geboren sind (zwei- unddreijährige Kinder).Bei der Gemeinde Westendorfbesteht die Möglichkeit,das Ansuchen per Internetüber die Homepageder Gemeinde einzubringen(www.tirol.gv.at/familienreferat).Formulare für das AnsuchenTiroler KINDERGELDPLUS liegen im Gemeindeamt,Zimmer 1, auf bzw.können Sie unter www.tirol.gv.at/familienreferat downloaden.Einzureichen ist dasAnsuchen bei der Wohnsitzgemeindebis 30. Juni 2014 .Weitere Informationen entnehmenSie bitte den RichtlinienTiroler KINDER-GELD PLUS oder wendenSie sich an das JUFF-Familienreferat,Tel. (0) 512/508-7766 oder 3438.Suche kleine Ferienwohnung oder Hütte (3 Personen)in Westendorf ganzjährig zu mieten.Tel.: +49 1718670405DIE NEUEN VON RENAULTwww.renault.atENERGY-WOCHEN VON 12. – 21. SEPTEMBERGemeindeamt WestendorfTel. 05334-6203Fax 05334-6073E-Mail: gemeinde@westendorf.tirol.gv.atÖffnungszeiten: MO 7.00 - 12.00 und 13.00 bis19.00 Uhr, DI-FR 7.00 - 12.00Außerhalb der Öffnungszeiten stehen wir Ihnennach Terminvereinbarung gerne zur Verfügung.Die Gemeinde Wes tendorf im Internet:www.westendorf.tirol.gv.atRENAULT CAPTURRENAULT CLIOIHR ANTRIEB: 4 VORTEILE SERIENMÄSSIG. Warten Sie nicht lange, sondern entscheiden Sie sich jetzt für eines der neuen Modelle von Renault – und profitierenSie gleich 4-fach: 4 Jahre Vorteils-Leasing zu besonders günstigen Konditionen, 4 Jahre Fahrzeug-Garantie, 4 Jahre Mobilitätsgarantie und 4 Alu-Winterkompletträder gratis.4 gratis Alu-Winterkompletträder gültig für Renault PKW ausgenommen R.S., GT und Z.E. Modelle sowie Laguna mit Option 4Control, Trafic und Master. Bei Kangoo Winterkompletträderauf Stahlfelgen. 4 Jahre Garantie beschränkt auf 100.000 km. Alle weiteren Informationen zu der 4+ Finanzierungsaktion erhalten Sie bei Ihrem Renault Partner. GesamtverbrauchRenault PKW Modellpalette 3,2–7,5 l/100 km, CO 2Emission 83–184 g/km, homologiert gemäß NEFZ. Änderungen, Satz- und Druckfehler vorbehalten. Symbolfotos.DRIVE THE CHANGEAUTOHAUS ZIEPL Brixen im Thale, Brixentalerstraße 1, Tel. 05334 / 6767Ins_captur_clio 4c 190x125.indd 1 20.08.13 11:31

14 MitteilungenSeptember 2013 MitteilungenSeptember 2013 15Traditionelle Handwerkskunst,ideenreich geplantund perfekt ausgeführt– das sind die Zutaten fürdie bezaubernde Kücheim Landhausstil.Echt, ursprünglich und behaglichBahnhofstraße 5, 6363 Westendorf,Tel.: 05334 / 6296, Fax: 6296 –4Internet: www.tischlerei–manzl.atE–mail: office@tischlerei–manzl.atwww.aspektwerbung.atInformation der BezirkshauptmannschaftKrähenabschussGemeinderatssitzungBei der Gemeinderatssitzung am 13. August 2013 wurdenu.a. folgende Tagungsordnungspunkte behandelt:+ Genehmigung der Gemeinderatsprotokolle vom 11. Juni2013+ Beratung und Beschlussfassung zur Erlassung von Bebauungsplänen:Bebauungsplan Holzham — Lindacker, Grst. 1415/2(Hölzl Jakob)Bebauungsplan Holzham —Weberfeld Grst. 1453/1(Fam. Wagner/Zeiser)+ Neuerliche Beratung und Beschlussfassung betreffendAnkauf einer Geschäfts- und Ordinationsfläche beimNeubau Klingler+ Beratung und Beschlussfassung bezüglich der Zu- undAbschreibungen fur die Wegverbreiterung „Bergliftstraße“und der damit verbundenen Ablösezahlung+ Beratung und Beschlussfassung der Kindergartengebührenfür das Kindergartenjahr 2013/2014+ Beratung und Beschlussfassung über die neue Vereinbarung(Satzung) betreffend „Gemeindeverband Tierkörpersammelstellefür den Bezirk Kitzbühel“+ Beratung und Vergabebeschlussfassung zum Projekt„Photovoltaikanlage“ bei der Schule+ Information des Bürgermeisters und der Ausschüsse+ Anträge, Anfragen und AllfälligesDie Protokolle stehen im Internet unter www.westendorf.tirol.gv.at/Link Politik/Sitzungsprotokolle zum Downloadzur Verfügung.Wir sind ausgezeichnet.Das Österreichische Umweltzeichen für Produkte:Ein Gütesiegel für hohe ökologische Standards,Qualität und Produktsicherheit.6330 Kufstein · Untere Sparchen 50 · Tel.: 05372/65200Aufgrund von massiven Beschwerdenaus der Bevölkerunghat die BH Kitzbühelauf Antrag geschädigterGrundeigentümer auch imGemeindegebiet Westendorfden gezielten Abschuss vonKrähen ab August 2013 vorgeschrieben.Dadurch kann es an denvon den Vögeln bevorzugtenPlätzen kurzfristig zuLärmentwicklungen durchSchüsse kommen.Die Bevölkerung wird umVerständnis gebeten.www.aschenbrenner.atRedaktionsschluss: 24.9.GmbHZivilschutzProbealarmAm Samstag, den 5. Oktober2013 wird wieder einbundesweiter Zivilschutz-Probe alarm durchgeführt.Zwischen 12:00 und 12:45Uhr werden nach dem Signal„Sirenen probe“ die dreiZivilschutzsignale „Warnung“,„Alarm“ und „Entwarnung“in ganz Öster reichausgestrahlt werden.Der Probealarm dient einerseitszur Überprüfungder techni schen Einrichtungendes Warn- und Alarmsystems,andererseits solldie Bevölkerung mit diesenSignalen und ihrer Bedeutungvertraut gemacht werden.Österreich verfügt über eingut ausgebautes Warn- undAlarmsystem, das vomBundes ministerium für Inneresgemeinsam mit denÄmtern der Landesregierungenbetrieben wird. Damithat Österreich als eines vonwenigen Ländern eine flächendeckendeSirenenwarnung.Die Signale können derzeitüber 8.203 Feuerwehrsirenenabgestrahlt werden. DieAuslösung der Signale kannje nach Gefahrensituationzentral von der Bundeswarnzentraleim Einsatz- undKrisenkoordinationscenterdes Bundes ministeriums fürInneres, von den Landeswarnzentralender einzelnenBundesländer oder denBezirkswarnzentralen erfolgen.Die Bedeutung derSignale(siehe auch Grafik rechts):Sirenenprobe:15 SekundenSprechstunde Notar Dr. StrasserWarnung:3 Minuten gleich bleibenderDauerton. HerannahendeGefahr!Radio oder Fernseher (ORF)bzw. Internet (www.ORF.at)einschalten, Verhaltensmaßnahmenbeachten.Alarm:1 Minute auf- und abschwellenderHeulton. Gefahr!Schützende Bereiche bzw.Räumlichkeiten aufsuchen,über Radio oder Fernsehen(ORF) bzw. Internet (www.ORF.at) durchgegebene Verhaltensmaßnahmenbefolgen.Entwarnung:1 Minute gleichbleibenderDauerton. Ende der Gefahr!Weitere Hinweise über Radiound Fernsehen (ORF)bzw. Internet (www.ORF.at)beachten.Die nächste kostenlose Sprechstunde mit Dr. FranzStrasser ist am Montag, den 9. September (von 17 bis18 Uhr im Ge meinde amt).RechtssprechtagDer nächste kostenlose Rechtssprechtag mit Mag. HannoPall ist am Mon tag, den 30. September (von 17 bis19 Uhr im Sitzungs saal des Ge meinde amtes).Zivilschutz inÖ STERREICHZivilschutz-Probealarmin ganz Österreicham Samstag, 5. Oktober 2013, zwischen 12:00 und 12:45 UhrÖsterreich verfügt über ein Flächen deckendes Warn- und Alarmsystem. Mit mehr als8.203 Sirenen kann die Bevölkerung im Katastrophenfall gewarnt und alarmiert werden.Um Sie mit diesen Signalen vertraut zu machen und gleichzeitig die Funktion und Reichweiteder Sirenen zu testen, wird einmal jährlich von der Bundeswarnzentrale imBundesministerium für Inneres mit den Ämtern der Landesregierungen einösterreichweiter Zivilschutz-Probealarmdurchgeführt.Bedeutung der SignaleSirenenprobeWarnungFür Ihre Sicherheit15 Sekunden3 Minuten gleich bleibender DauertonHerannahende Gefahr!Radio oder Fernseher (ORF) bzw. Internet (www.orf.at) einschalten,Verhaltensmaßnahmen beachten.Am 5. Oktober nur Probealarm!Alarm1 Minute auf- und abschwellender HeultonGefahr!Schützende Bereiche bzw. Räumlichkeiten aufsuchen, überRadio oder Fernsehen (ORF) bzw. Internet (www.orf.at)durchgegebene Verhaltensmaßnahmen befolgen.Am 5. Oktober nur Probealarm!Entwarnung1 Minute gleich bleibender DauertonEnde der Gefahr!Weitere Hinweise über Radio oder Fernsehen (ORF)bzw. Internet (www.orf.at) beachten.Am 5. Oktober nur Probealarm!Achtung: Keine Notrufnummern blockieren!KURSE HERBST 2013Brixentaler Straße 11 - 6364 Brixen im ThaleSTARKER RÜCKEN„Entspannung statt Verspannung“- Tipps für den Alltag- Was tun bei akutem Schmerz?- Stärkung der Muskulatur zur Vorbeugung8 Einheiten je 60 min. - € 64,00Di. 09.30 - 10.30 Uhr / Start: 8. OktoberMi. 19.00 - 20.00 Uhr / Start: 9. OktoberMo. 19.15 - 20.15 Uhr / Start: 21. OktoberBAUCH-BEINE-PO„Fit in den Winter“- Muskulaturaufbau- Straffung- Konturen formen8 Einheiten je 60 min. - € 64,00Mo. 18.00 - 19.00 Uhr / Start: 14. Oktoberwww.brixenvital.atAnmeldung bis 1. Oktober 2013 unter:Telefon: 05334 / 20 154 oder E-Mail: praxis@brixenvital.atAPA-AUFTRAGSGRAFIK

16 MitteilungenAugust 2013September 2013 Mitteilungen17Information des Kuratoriums für VerkehrssicherheitGib acht: Kinder haben Vorrang!Für die Sicherheit der Kinderim Straßenverkehr sindalle verantwortlich, nichtnur Kinder und ihre Eltern.Zum Schutz der Kinder müssenalle Verkehrsteilnehmer- vor allem die Autofahrer- ihr Verhalten anpassen.„Kinder machen im VerkehrFehler, deshalb sind sie vomVertrauensgrundsatz ausgenommen.Daher muss sichjeder Verkehrsteilnehmerentsprechend umsichtig undvorsichtig verhalten, wennKinder im Straßenraumunterwegs sind“, heißt esbeim Kuratorium für Verkehrssicherheit(KfV). Die23. StVO-Novelle präzisiertden Vertrauensgrundsatz:„Die Teilnahme am Straßenverkehrerfordert ständigeVorsicht und gegenseitigeRücksichtnahme“ –das gilt vor allem gegenüberKindern.Kinder haben beim ÜberquerenVorrangKinder haben im Verkehrbeim Überqueren der Fahrbahngesetzlich Vorrang.Autofahrer sind daher verpflichtet,Kindern eine sichereQuerung der Straßezu ermöglichen - und zwarnicht nur auf Zebrastreifen,sondern auch an allen anderenStraßenstellen:Autofahrer müssen also anhalten,damit ein Kind si-cher die Straße queren kann.Wichtigster Schutz: langsamer!Wo mit Kindern gerechnetwerden muss, sollte die Geschwindigkeitreduziert werden.Vor allem im Ortsgebietsind Kinder gefährdet: 70Prozent der verletzten Kinderim Verkehr verunfalltendort. Rund 85 Prozent allerUnfälle mit Kindern passierennicht am Schulweg, sondernin der Freizeit.Die meisten Kinder verunfallenin der Zeit von 16 bis18 Uhr, daher sind alle aufgefordert,speziell auch amNachmittag auf Kinder zuachten.Nicht nur auf die Schulanfängersollte besondersRücksicht genommen werden:Mit zunehmendem Altersind Kinder mehr alleineund häufiger unterwegs unddaher gibt es auch eine größereGefährdung bei größerenKindern.Achtung Schulbus:VorbeifahrverbotBei Schulbussen im Einsatz(orangefarbene Schülertransporttafel,eingeschalteteAlarmblinkanlage undWarnleuchten) darf aufkeinen Fall vorbeigefahrenwerden.Die Fahrzeuglenker müssenanhalten – auch dann, wennder Bus in einer Haltestellenbuchtsteht!Tipps für Lenker:+ Reduzieren Sie die Geschwindigkeit,wenn SieKinder im Bereich derStraße sehen, und fahrenSie bremsbereit.+ Seien Sie in unmittelbarerUmgebung von Schulen,Haltestellen von Schulbussenund öffentlichenVerkehrsmitteln besondersaufmerksam, vorallem nach Schulschluss,wenn die Kinder ihrenBewegungsdrang auslebenmöchten.+ Halten Sie vor Zebrastreifenimmer vollständig an,wenn ein Kind die Straßeüberqueren möchte odersich bereits darauf befindet.Kinder lernen in derVerkehrserziehung, denZebrastreifen erst zu überqueren,wenn ein Fahrzeugsteht.+ Achten Sie auch auf Radfahrende Schüler undhalten Sie genügend Abstand.Rechnen Sie mitfalschen Verhaltensweisen.+ Verhalten Sie sich korrekt,auch wenn Sie zu Fußunterwegs sind - seien Sieden Kindern ein Vorbild!Besonderheiten von Kindernim StraßenverkehrKinder sind leicht ablenkbar:Die Aufmerksamkeitvon Kindern richtet sich oftplötzlich auf für sie wichtigeObjekte (z.B. vorbeilaufenderHund). Gefahren imStraßenverkehr werden dannnicht mehr wahrgenommen.Reaktionszeit: Für Volksschulkinderist es nochschwierig, begonnene Handlungen(z.B. Laufen) plötzlichzu unterbrechen, was zuproblematischen Situationenführen kann.Eingeschränkte Wahrnehmung:Volksschulkinderkönnen Entfernungen nochnicht richtig einschätzen undhaben ein engeres Blickfeldals Erwachsene. Sie nehmenherankommende Fahrzeugeerst später wahr und erkennenschwer, ob sich Geräuschenähern oder entfernen.Volksschulkinder könnenaufgrund ihrer Körpergrößeauch nicht über parkendeAutos sehen.Längeres Queren: Bitte gebenSie Kindern genug Zeit,die Straße in Ruhe zu überqueren.Aufgrund der kürzerenSchrittlänge brauchen Kinderlänger, um die Straße zuüberqueren. Gerade Schulanfängerbrauchen auch oftlänger, um zu entscheiden,ob das sichere Queren möglichist.Alle Straßenverkehrsteilnehmersind aufgefordert,sich besonders rücksichtsvollund vorbildlich im Straßenverkehrzu verhalten –speziell gegenüber Kindern.www.auto-niedermoser.atnimo automobileSonnwiesenweg 14 | 6361 Hopfgarten im BrixentalTel: +43 (0) 5335 24 23 | info@auto-niedermoser.atBuchung im InternetNach der kurzfristigen Stornierung allerUrlaubsreisen nach Ägypten kämpfen nun vieleInternetbucher um die Rückerstattung der bereitsbezahlten Urlaubsreise. GTI-Reisen in Hopfgartenhat innerhalb von 24 Stunden 80% der gebuchtenReisen zur Zufriedenheit der Kunden umgebuchtund dem Rest den Reisepreis bereits rückerstattet.Es zahlt sich also aus, vor dem Buchungsabschlußim Internet einen Preisvergleich mit IhremReisebüro zu tätigen. Oft erhalten Sie den selbenReisepreis - allerdings mit der zusätzlichenServiceleistung Ihres Reiseberaters vor Ort.Buchungstelle für alle Leserreisender Tiroler TageszeitungFerne Reise – kleine Preise im NovemberPreise pro Person für 14 NächteMauritius “Casuarino Resort” ab € 1.475 AIKenia “Bamburi Beach” ab € 1.309 AIKuba “Sol Cayo Coco” ab € 1.414 AIDom. Republik “IFA Villas“ab € 1.377 AIMexiko “Catalonia Yucatan” ab € 1.481 AIIndien/Goa “Citrus Hotel“ ab € 1.662 VPJamaika “Summerset Village“ ab € 1.220 ÜFAlle Flüge direkt mit CONDOR ab/bis MünchenAustralien Special - Oktober 2013* Flug ab/bis München nach Sydney inkl. Steuern* 4 Wochen Campermiete ab/bis Sydney€ 1.912,00 pro PersonGENIEßENSparen FÜHLEN und trotzdemKlasse fahren!BEWUNDERNNSPÜRENSPÜRENLEBENAktion/Preis gültig bis auf Widerruf bzw. solange der Vorrat reicht,gilt für Fahrzeuge auf Lager bei allen teilnehmenden Hyundai-Partnern.Benzinmotoren mit 100 PS und 135 PS sowie Dieselmotoren mit 90 PS, 110 PS und 128 PS lieferbar. Symbolabbildung.Hyundai i30Erleben Sie brillante Momente.Sie werden sehen. Sie werden spüren.Sie werden genießen. Sie werden fühlen.Sie werden staunen: Design, Ausstattung,Komfort, Technologie und Sicherheit aufallen Ebenen. Entdecken Sie ihn am bestenbei einer Probefahrt.i30 5-Türer jetzt ab € 13.990,-Fragen Sie auch nach dem i30 UpGrademit Sonder-Sonder-Ausstattung und denattraktiven Tageszulassungsangeboten.Der i30 5-Türer ist das wirtschaftlichste Auto2013 in der Kategorie ,,Kompakt & clever“ lt.ÖAMTC-Expertenjury.CO 2 : 97 - 157 g/km, NO x : 6 - 145 mg/km,Verbrauch: 3,7 l Diesel - 6,7 l Benzin/100 kmOHNE KILOMETERBESCHRÄNKUNG!Interessante Denkansätze unter www.hyundai.atMustermann0000 Mustern, Hauptstraße 1Tel.: 00000TM63069_HYUN_i30_Bewundern_COOP_INP.indd 1 05.04.13 13:50

20 SchulenSeptember 2013September 2013 Schulen21Hauptschule WestendorfAuf dem Weg zur Neuen MittelschuleDie Hauptschule Westendorfhat ihr letztes Jahr unterdiesem Namen begonnen.Ab September 2014 wirdüber der Eingangstür „NeueMittelschule“ stehen.Die Schulbildung im Allgemeinenund die Neue Mittelschuleim Besonderen warenin den vergangenen Jahrenin den Medien ein häufigesThema und sind es immernoch. Ich möchte daher einigePunkte aus unserer Sichtbeleuchten.Die Neue Mittelschuleist als Schule definiert, derenSäulen „leistungsorientierteLehr- und Lernkultur, individuelleZuwendung undFördern sind. Sie soll eineLeistungsschule sein, in derChancengerechtigkeit unddie Förderung aller Talenteim Vordergrund stehen“(Bundesministerium für Unterrichtund Kunst). Um dieseFörderung zu gewährleisten,stehen in den HauptfächernDeutsch, Englisch undMathematik (großteils) zweiLehrer pro Klasse zur Verfügung(„Team-Teaching“).Für die Hauptschule Westendorfändert sich beimUmstieg auf die Mittelschulenicht so viel wie für vieleandere Schulen, schließlichhaben wir im Rahmen deserfolgreichen Schulversuchs„Modellschule Tirol“ bereitsviel davon probieren und anwendenkönnen.Vor allem das immer wiederals „Hauptfortschritt“ genannteTeam-Teaching ist beiuns bereits seit Langem (als„Integriertes Fördern“) gangund gäbe. Vor allem aber habenwir in den letzten Jahrenden Schwerpunkt auf vielfältigeLernmethoden gelegt,die nun im RegelunterrichtAnwendung finden.Dass die Abgänger unsererSchule auch schon bisheralle Möglichkeiten habenund für ihren weiteren Bildungswegoder die Berufsausbildungbestens qualifiziertsind, beweisen uns dieLeistungen in den nachfolgendenhöheren Schulen,die Reifeprüfungszeugnisseunserer ehemaligen Schülerund vor allem ihre beruflichenWege.Auch die Testung der Bildungsstandardsin Mathematik(im vergangenen Jahr)hat dies belegt: Die Schülerunserer ersten Leistungsgruppenschnitten deutlichbesser ab als die Gymnasiasten(im bundesweitenDurchschnitt)!Das laufende Jahr nützen wirintensiv für Vorbereitungsarbeitenund für die Fortbildungder Lehrerschaft,sodass wir dem kommendenSeptember mit Zuversichtentgegensehen.Die gemeinsame Schuleder Zehn- bis Vierzehnjährigen(Gesamtschule)Die Neue Mittelschule istgrundsätzlich als „Schulefür alle“ konzipiert - ausgehendvon der Einsicht, dasses bei den meisten Kinderneinfach zu früh ist, wennder Bildungsweg in einemAlter von zehn Jahren vorentschiedenwird. Diese gemeinsameSchule scheitertallerdings derzeit an einerder beiden Regierungspar-teien. Das Land Tirol möchteaber unbedingt diese gemeinsameSchule in einerRegion versuchen und steht(wie offenbar auch Vorarlbergund Salzburg) hinterder Idee des gemeinsamenUnterrichts aller Zehn- bisVierzehnjährigen.Eine gemeinsame Schulewürde bedeuten, dass dieUnterstufen der Gymnasienaufgelassen werden.Dass dies grundsätzlichmöglich ist, beweisen vieleSchulen in den ländlichenGebieten, die auch in denvergangenen Jahren kaumAbgänger in ein Gymnasiumhatten, weil der Wegdorthin einfach zu weit ist.Auch bei uns sind es alljährlichnur ganz wenige Schüler(und nicht immer diebesten), die nach der Volksschulein ein Gymnasiumwechseln. Trotzdem legenjedes Jahr viele Brixner undWestendorfer die Maturaab - auf dem Weg über dieHauptschule und eine weiterführendeSchule.Die Problematik liegt vor allemin den Ballungsräumen.Dort wechselt ein Großteilder Kinder nach der Volksschulein eine AHS (in manchenWiener Bezirken biszu 80 %). Dadurch wird ausdem Gymnasium fast schoneine Gesamtschule und dieLeistungen sinken dementsprechend.Die Ganztagsschuleist ebenfalls immer wiederein Thema in den Medien.Tatsache ist, dass ein ganztägiggeführter Unterricht fürviele Schüler (und auch fürderen Eltern) eine deutlicheErleichterung wäre - einerseits,weil dann die Hausübungenwegfallen würden,andererseits, weil die Lerneinheitenviel besser aufden Tag verteilt werdenkönnten.Tatsache ist aber auch, dasses für etliche Freizeitaktivitäten(Sportvereine, Musikschuleetc.) schwierigwerden würde, Termine zufinden.Aus meiner Sicht wäre essinnvoll, beide Formen anzubieten,z.B. eine Klassemit herkömmlichem Stundenplanund eine Klasse, dieganztägig geführt würde.Die Neue Mittelschule würdeeine derartige Teilungmöglich machen. An unsererSchule müssten im Fall vonGanztagsklassen allerdingseinige Umbauarbeiten stattfinden.Möglich wäre derzeit bereitsdie sogenannte „Nachmittagsbetreuung“.Dafürhaben sich für das heurigeSchuljahr aber nur neunKinder angemeldet, sodasssie - im Gegensatz zur hiesigenVolksschule - nicht zustandegekommen ist. Trotzdemgibt es aber einen Mittagstisch,zu dem sich dieSchüler freiwillig anmeldenkönnen.Die tägliche Turnstundeist auch in Vorwahlzeitenein beliebtes Thema, wenngleichdie ersten WortmeldungenverschiedenerPolitiker nicht sehr durchdachtwaren. Eine täglicheTurnstunde würde nämlichderzeit vor allem an denSchülerzentriertes Arbeiten ist seit Langem gang und gäbe.Voraussetzungen (zu wenigTurnsäle, zu wenig Turnlehrer,fehlende Finanzierung)scheitern. Aus diesem Grundwird die tägliche Turnstundeauch vorläufig nur in denganztägig geführten Schulenmöglich sein.Die Idee, den Heranwachsendenmehr Bewegung zuverschaffen, ist bekanntlichgeboren worden, als dieösterreichischen Sportler beiOlympischen Sommerspielenschlecht abgeschnittenhaben.Die Idee selbst ist auchgrundsätzlich richtig, dennviel zu viele Kinder undJugendliche verbringenviel zu viel Zeit vor Computerspielenoder vor demFernseher, statt sich imFreien auszutoben. Ob dieSchule allerdings der richtigeAnsatz ist, hier eine Verbesserungherbeizuführen,wage ich zu bezweifeln. DieFreude an Bewegung mussviel früher gelegt werden.Hier sind zweifellos die Elterngefordert. Bewegungsfaulheitwird im Kleinkindaltergenauso geprägt wiedie Freude an sportlicherBetätigung.Leider ermöglichen abernicht wenige Mütter (undVäter) ihren Kindern nichteinmal die einfachste undbilligste tägliche Bewegungseinheit,nämlich denmorgendlichen Schulweg zuFuß.BerufsorientierungDie immer wieder in denMedien - vor allem ausWirtschaftskreisen - geforderteverpflichtende Berufsorientierungist bei uns seitJahren fix installiert (alsPflichtfach in der dritten undvierten Klasse). Wir haltendie Berufsorientierung fürenorm wichtig. Viele Schülerhaben mit 13 oder 14Jahren kaum Vorstellungen,wie ihre weitere Ausbildungausschauen könnte, undwählen dann sehr oft einenfalschen Weg.An der Hauptschule Westendorfsind wir in der glücklichenLage, dass sich auchdie heimische Wirtschaftstark in diese Berufsorientierungeinbringt.SportzweigeEinzelne Schulen - vor allemin Städten - bieten Sportklassenan und werben damitauch in der Umgebung.In unserer Nähe ist es vorallem die NMS Wörgl, diemit einer Fußballklasse undeiner weiteren Ballsportklasseauch Schüler aus demBrixental ansprechen will.Grundsätzlich ist dazu zu sagen,dass für diese Schulengenauso die Sprengelregelunggilt wie für uns auch,d.h., dass sie Schüler ausanderen Schulsprengeln nuraufnehmen dürfen, wennderen Schulerhalter zustimmenund die Heimatgemeindenauch Schulgeld leisten.Für mich stellt sich aber natürlichauch die Frage, obein paar Sportstunden mehrdie schulischen Nachteileeiner Stadt (z.B. hoher Migrantenanteil,langer Schulweg)ausgleichen können -abgesehen davon, dass auchdie Hauptschule Westendorfein vielfältiges (freiwilliges)Sportangebot hat. Sollte dieSchulbildung nicht vorrangigsein?Wir wollen jedenfalls diebisher geführten Sprachschwerpunkte(FranzösischDie Hauptschule Westendorf im Internet:www.hs-westendorf.tsn.atURLAUBSANKÜNDIGUNGund Italienisch) ebenso weiterführen wie Angebote imBereich Werken und Sport.Hinzu kommen wird wahrscheinlichnoch der SchwerpunktInformatik.Ordnung, Disziplin, ...Liebe Patientinnen und Patienten!Mittlerweile ist ja bekannt,dass nicht wenige Lehrlingein ihren Berufen scheitern,weil es an der Ordnung, derVerlässlichkeit, an der Disziplinund vielleicht auchan der Höflichkeit mangelt.Grundsätzlich ist die Situationauf dem Land natürlichnoch deutlich besser als inden Städten, trotzdem gibtes auch hier disziplinäreProbleme. An der HauptschuleWestendorf arbeitenwir gerade daran sehr intensivund wollen das auchin Zukunft tun. Dass wir indieser Hinsicht von großenTeilen der Elternschaft unterstütztwerden, bestärktuns in unserer Arbeit.Albert Sieberer, DirektorWie die meisten von euch bereitswissen, kommt Ende Septemberunser Sohn zur Welt.Die Praxis bleibt ab dem Tag der Geburtfür 10 Tage geschlossen.Genaue Informationen bekommt ihr überunsere Telefonnummer 05334/6727 und überden Aushang neben dem Praxiseingang.Vielen Dank für euer Verständnis!Dr. Johann Peter KröllRedaktionsschluss: Dienstag, 24.9.

22 SchulenSeptember 2013Sommerprogramm gut angenommenErlebnisreiche Alpenschule-TageErstmal seit Bestehen hatdie Alpenschule Westendorfneben den Naturerlebniswochenfür Schulklassen auchein Sommerprogramm angeboten,das gleich gut angenommenwurde.Drei verschiedene Erlebniswochenboten für große undkleine Besucher eine tolleFerienzeit am Berg und rundum Westendorf.FAMILIENURLAUBEine Familienurlaubswochehielt für Kindern und ihreEltern ein vielseitiges Programmrund um die Themender Alpenschule bereit. EineWanderung über die HoheSalve zum Filzalmsee mitdem gemeinsamen Wiesenpicknickund die „KreativwerkstattAlpenschule“ mittollen Bastel- und Aktivstationenwaren wohl der Höhepunktfür die zwölf Familien.Sie alle konnten beitraumhaftem Sommerwettererlebnisreiche Tage am Salvenbergund in der Umgebunggenießen. Und Fabianmeinte zu seiner Oma:„Können wir hier nicht verlängern?“ENGLISH-CAMP UNDFERIENLAGERIm English-Camp konnteTim, the teacher, den Kindernals gebürtiger MalteseEnglisch auf ganz praktischeArt und Weise beibringen.Mit Schwerpunkt aufKommunikation machteTim viele Spiele und übteAlltags-Dialoge in dieserwichtigen Sprache. Er studiertemit den fleißigen Bubenund Mädchen auch einenglisches Theaterstück einund Romi, die Betreuerin,sang englische Lieder mitden Kindern.Am Abschlussabend gabes eine tolle Aufführung inKinder mit den neuen Zaunlatten für den Alpenschule-Bauerngarten - mit AS-Obmann Franz Berger, BürgermeisterToni Margreiter, AS-Geschäftsführerin Birgit Kluibenschädl,Waldaufseher-Obmann Wolfgang Huber, BürgermeisterStefan Mühlberger (Kössen), AS-Schriftführer FranzZiepl, Christian Flatscher vom Round Table 39, AS-BetreuerinRomi Mitterberger (hintere Reihe v.l.n.r.)Baumstrickender Alpenschule. Zum begeistertenPublikum zähltenalle vier Alpenschule-Bäuerinnensowie EhrenobmannSepp Ziepl und SchriftführerFranz Ziepl. Bei der Abreiseam Bahnhof war vonden Teilnehmern von Galtürüber Langkampfen bis Münchenzu hören: „See youagain next year!“Im anschließenden Ferienlagerkonnten auch Kinder aushochwassergeschädigtenKössener Familien eingeladenwerden. Der KössenerBürgermeister Stefan Mühlbergerbesuchte die Kindergemeinsam mit weiterenUnterstützern im Ferienlager.Zu dieser tollen Ferienaktionhaben unter anderemdie Gemeinde Westendorf,die Vereinigung der WaldaufseherTirols, der RoundTable 39 Kitzbühel sowieFamilie Burgmann vom HofNieding beigetragen. Romi,die Betreuerin, ließ sich fürdiese abwechslungsreicheWoche viele tolle Spiele undAktionen einfallen, Elfriedeerfüllte den einen oder anderenEssenswunsch, WaldaufseherRichard machte einenWaldausflug, Tini erklärtedie Milchverarbeitung, Lousmachte einen Kräuterspaziergangund dann gab esnoch einen Ausflug ins Alpinolino.An dieser Stelle einherzliches Dankeschön andie Westendorfer Bergbahnenund das Gasthaus AlteMittel.Das Sommerprogramm inder Alpenschule endet miteinem dreitägigen Aufenthaltdes Kufsteiner Ferienexpress,der sich mit 25Kindern dieses tolle Programmauf der Sonnenseitevon Westendorf nicht entgehenlassen möchte.Der Westendorfer Bote -Monat für Monatin jeden Haushalt.Zuichi schaun am„Schauzuichi Tag“den 19. September 2013 kann nur ein Gewinn seinGewinnchancen gibt es in allen beteiligten Geschäften, die durch dieBlume (siehe Foto links) gekennzeichnet sind.Verschiedenste Sofortgewinne und 1 Hauptgewinn im Wert vonEuro 100,– warten auf euch.Zuichi gschautIm Rahmen unserer neuen Serie „zuichi gschaut“ – lassen wir Kunden der Westendorfer Kaufleutzu Wort kommen!Flic-Flac – eine Boutique imHerzen von WestendorfDie Schaufenster von Flic-Flac sind immereine Augenweide, diese werdenmit sehr viel Geschmack und Individualitätdekoriert und man möchte amliebsten gleich in die schicken Sachensteigen und auf den Laufsteg.Hier ist jeder auf dem neuesten Standin Sachen Mode und man hat ein sehrindividuelles Ambiente.Die Inhaberin Frau Annemarie Thalerund ihre Angestellte Frau Marie-Christine Kirchmair kennen ihre Kundengut und wissen genau was zu ihnenpasst oder auch nicht. Es wird immerauf den Einzelnen eingegangen, damitjeder mit einem guten Gefühl aus derBoutique geht. Alle Teile sind nur ineiner kleinen Stückzahl vorhanden, sodassman sich im Ort nicht mit demGewinnen Sie einen Mini One für eine WocheErfahren Sie mehr unter www.westendorfer-kaufleut.atDie einladende Boutique Flic-Flac im Zentrum von Westendorfgleichen Outfit begegnet. Jeder der sichhier einkleidet, kann sich mit verschiedenenAccessoires wie z.B.: Schuhe,passende Handtaschen, Schals, Mützen,Ketten und Armbänder ausstatten.Auch wenn man mal nichts passendesfindet ist jeder immer herzlich willkommenund ein Prosecco oder eine TasseKaffee bekommt man immer gerneangeboten. Ich wäre sehr froh, wennes für Herren auch so eine Boutiquegeben würde.Stammkunde Conny Marx aus Frankfurt

f,.-e8.13 15:3624 TVBSeptember 2013Traditioneller Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen,anschließend Unterhaltung mit der Kapelle „KitzBömische“.Traditionelle Schmankerl, kleiner Bauernmarkt, Handwerks-So0110:30 Alpinolino Kinderfest WestendorfWas ist los im Spannendes Programm im Alpinolino Entdeckerpark amTalkaser wie z.B. Malen auf Großbildern für die Gondelgalerie,kleine Wettbewerbe, Spiele für Kinder von 4 - 12 Jahre,Hubsi’s Musik- und Animationsprogramm; ab 11:30 - 13:00Uhr Wanderung mit Quiz auf dem Alpinolino - Himmelsteig;ab 14:00 Uhr, gemeinsamer Abschluss mit Hubsi und einekleine Überraschung für alle Teilnehmer.So0112:00 Messe bei der Brunnalm in KirchbergSoSo01 0120:30 Abschlusskonzert der Musikkapelle Aschau10:30 Alpinolino Kinderfest WestendorfSpannendes Programm im .. Alpinolino beim Entdeckerpark Musikpavillon am am Dorfplatz in Aschau.Talkaser wie z.B. Malen auf Großbildern für die Gondelgalerie,kleine Wettbewerbe, Spiele für Kinder von 4 - 12 Jahre, Do1919:30 Herbert Pixner Projekt - Live in BrixenDo Hubsi’s Musik- und Animationsprogramm; ab 11:30 - 13:00Kartenvorverkauf beim TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental,0516:00 Schau zuichi MarktUhr Wanderung mit Quiz auf dem Alpinolino - Himmelsteig;Infobüro Brixen im Thale als auch bei der Raiffeisenbankab 14:00 Uhr, gemeinsamer Bauernmarkt Abschluss mit Hubsi und mit eine Kinderprogramm Brixen und im Thale! Kindernacht, Ort: Aula Volksschule altes in Brixenkleine Überraschung für alle Teilnehmer.So0112:00 Messe bei der Brunnalm Handwerk in Kirchbergbestaunen, Frköstliche 2020:00Bauernschmankerl Letztes Platzkonzert der Musikkapelle...Ort: Alpenrosensaal WestendorfSo0120:30 Abschlusskonzert der Musikkapelle Aschau 21-2724. Int. LIBRO Ballon CupFr .. beim Musikpavillon am Dorfplatz in Aschau.Tägliche Ballon-Starts um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr in0620:00 Brixner Sommernacht AbschlussabendKirchberg. Ballonfahrten von € 190,– bis € 240,– (ReservierungenDorfplatz. unter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195)Do0516:00 Schau zuichi Markt... mit der Musikkapelle Brixen amBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ... Sa2109:30 Almfest in KirchbergFr 0620:00 Brixner Sommernacht Abschlussabend0620:00 Abschlusskonzert der Musikkapelle Kirchberg... mit der Musikkapelle Brixen am Dorfplatz.lose Pferdekutschenfahrten.Fr0620:00 Abschlusskonzert der Ort: Musikkapelle Musikpavillon Kirchberg am Dorfplatz in KirchbergSaOrt: Musikpavillon am Dorfplatz in Kirchberg2110:00 s’Brixner AlmfestSa 0707:00 KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung07:00 KitzAlpHike - 12 Stundenwanderung... durch das Brixental. Teilnahmegebühr € 15,00 (Kinderbis 15 Jahre frei). Anmeldungen bis Freitag, 6.9. in denkünstler, Kinderspielfest.... durch das Brixental. Teilnahmegebühr € 15,00 (KinderTourismusbüros Brixen, Kirchberg und WestendorfSaSa0721:00 Livekonzert der Sumpfkröten bis 15 Jahre frei). Anmeldungen21bis Beim Freitag, Fest zur „Hoamfahrt“ 6.9. hat in man den die GelegenheitOrt: Bar Kracherl in Kirchbergtypische Brixentaler Kost und regionale Schmankerln zuTourismusbüros Brixen, Kirchberg verkosten, und WestendorfHandwerkskünstler zu bestaunen und echteSo0808:00 Oldtimer-Traktoren-Treff in BrixenBauernprodukte zu kaufen. Zünftige Musik und guteTreffpunkt und Aufstellung am Liftparkplatz in BrixenStimmung dürfen dabei nicht fehlen.Sa im Thale. Auffahrt um 11:45 Uhr zur Brixenbachalm mitSaanschließendem Fest auf der Alm.2114:00 Vereins- und Betriebsturnier0721:00 Livekonzert der SumpfkrötenAnmeldung und genaue Infos fi nden Sie unter: www.So0809:30 Almsonntag am Filzalmsee Ort: Bar Kracherl in Kirchberg sc-kirchberg.at... mit Live Musik und traditionellen Köstlichkeiten der BrixnerOrtsbäuerinnen. Kinder fahren an diesem Tag kostenlos 22So 20:00 Nacht der Ballone - LIBRO Ballon CupSo mit der Gondelbahn Hochbrixen.Ort: Kirchberg / Startplatz Stöcklfeld0808:00 Oldtimer-Traktoren-Treff in BrixenSo0810:30 Familiensonntag am TalkaserDo2616:00 Schau zuichi MarktBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesBergmesse mit musikalischer Treffpunkt Umrahmung durch und die Aufstellung am Liftparkplatz in BrixenHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...Musikkapelle Westendorf. Ermäßigte Fahrpreise bei derAlpenrosenbahn für Erwachsene, im Thale. Kinder bzw. Auffahrt Jugendliche um Sa11:45 2810:00 Uhr zur Almfest Brixenbachalm beim Hotel Elisabeth mit in Kirchbergbis einschließlich 15 Jahre fahren frei.anschließendem Fest auf der Alm.So0812:30 Bergmesse HarlassangerDie Messe wird von Weisenbläsern umrahmt.Live Musik.So Do1216:00 Schau zuichi Markt0809:30 Almsonntag am FilzalmseeSoBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altes 2910:00 Spiel & Spaß mit PferdenHandwerk bestaunen, köstliche ... mit Bauernschmankerl Live Musik ... und traditionellen 13. Vereinsmeisterschaften Köstlichkeiten des Reit- der und BrixnerOrtsbäuerinnen. Kinder fahrenFahrvereinsKirchberg-Spertental. Die Bewerbe starten ab 11:00 UhrSa1410:00 „Kas u’schneidn“ mit Live-Musik beimbeimanErlenhofdiesemam EndeTagder Reithergassekostenlosin Kirchberg.KasplatzlSo2911:00 Frühschoppen auf Stimmlach in WestendorfSo1511:00 Bergmesse am Floch mit - 25 der Jahre Gondelbahn Gipfelkreuz Hochbrixen. ... mit der „Feierab’nd Musig“.... mit der Andreas Hofer Schützenkompanie Westendorf. SoAnschl. gemütliches Beisammensein auf der Schledernalm. 2911:00 Musikalische Bergmesse am EibergkreuzSoDo1908 10:30 Familiensonntag am Talkaser16:00 Schau zuichi MarktBauernmarkt mit KinderprogrammBergmesseund Kindernacht,mitaltesmusikalischer Umrahmung durch dieHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...werden Hendl gegrillt!Musikkapelle Westendorf. Ermäßigte Fahrpreise bei derAlpenrosenbahn www.kitzbuehel-alpen.comfür Erwachsene, Kinder bzw. Jugendlichebis einschließlich 15 Jahre fahren frei.So0812:30 Bergmesse HarlassangerDie Messe wird von Weisenbläsern umrahmt.Do1216:00 Schau zuichi MarktBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...Sa1410:00 „Kas u’schneidn“ mit Live-Musik beimKasplatzlBRIXENTALBrixen Kirchberg WestendorfSept. 2013... mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerln,Auftritt der Kindertrachtengruppe, Live Musik und kosten-10:00 Almabtrieb mit Hoamfahrerfest in WestendorfZur kleinen Stärkung für Mensch und Tier wird beim HotelElisabeth Halt gemacht. Die Kühe treffen zwischen 11:00und 12:00 Uhr ein - bei jeder Witterung. Ab 10.00 Uhr mitNTALMesse mit musikalischer Umrahmung wird von MichaelAnrain, Pfarrer von Brixen im Thale, abgehalten. DanachUnterhaltung und Tanz auf der Jochstub´n. Auf der Terrasseanz_september_13.indd 1 21.08.13 15:36Brixen Kirchberg Westendorfpark amdelgale-2 Jahre,- 13:00elsteig;und einehaut, altes...hbergKinderdennmitSept. 2013So1511:00 Bergmesse am Floch - 25 Jahre Gipfelkreuz... mit der Andreas Hofer Schützenkompanie Westendorf.Anschl. gemütliches Beisammensein auf der Schledernalm.Do1916:00 Schau zuichi MarktBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...Do1919:30 Herbert Pixner Projekt - Live in BrixenKartenvorverkauf beim TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental,Infobüro Brixen im Thale als auch bei der RaiffeisenbankBrixen im Thale! Ort: Aula der Volksschule in BrixenFr2020:00 Letztes Platzkonzert der MusikkapelleBrixen Kirchberg Westendorfwww.kitzbuehel-alpen.comSept. 2013Do1919:30 Herbert Pixner Projekt - Live in BrixenKartenvorverkauf beim TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental,Infobüro Brixen im Thale als auch bei der RaiffeisenbankBrixen im Thale! Ort: Aula der Volksschule in BrixenFr Mit 20 der 20:00 jährlichen Letztes Platzkonzert 12-Stun-deden-Wanderung Anfang ses Wanderspektakel nichttraut. Musikkapelle Unterstützt wird die-Ort: Alpenrosensaal Westendorf21-27 September quer 24. Int. durch LIBRO Ballon die Cupnur von den TVB-Wanderführern,bis € 240,– (Reser-sondern auchTägliche Ballon-Starts um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr inKitzbüheler Kirchberg. Alpen Ballonfahrten läutet von € 190,–vierungen unter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195)der Tourismusverband die von den BergrettungsortsstellenWestendorf undSa2109:30 Almfest in Kirchbergherbstliche Wandersaison... mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerln,ein. Am 7. September Auftritt der Kindertrachtengruppe, 2013 Kirchberg.Live Musik und kostenlosePferdekutschenfahrten.führt die Route nach 2012Sa2110:00 s’Brixner Almfest Wie immer dürfen die Teilnehmererneut über WestendorferTraditioneller Frühschoppen mit der MusikkapellefürBrixen,die € 15,- StartgebührBauernmarkt, so Handwerks-einiges erwarten.Gebiet. anschließend Unterhaltung mit der Kapelle „KitzBömische“.Traditionelle Schmankerl, kleinerkünstler, Kinderspielfest.Per Shuttlebus (kostenlos ab Neben zwei LabestationenSadem 21 Tourismusbüro10:00 AlmabtriebWestendorf,Abfahrt typische 6:30 Brixentaler Uhr) wer-Kost und regionale te rund Schmankerln um die zu Brixentalermit Hoamfahrerfestauf derin Westendorfeinmaligen Rou-Beim Fest zur „Hoamfahrt“ hat man die Gelegenheitverkosten, Handwerkskünstler zu bestaunen und echteden die wanderbegeisterten Berge warten noch weitere,Bauernprodukte zu kaufen. Zünftige Musik und guteTeilnehmer Stimmung zum Parkplatzdürfen dabei nicht fehlen. kleine Überraschungen.Sa Krumbach 2114:00 Vereins- Windautal und BetriebsturnierAnmeldung und genaue Infos fi nden Die Sie unter: Anmeldung www. erfolgtgebracht. Vonsc-kirchberg.atdort aus führtdirekt im TourismusbüroSo der Weg2220:00über Nacht das der Schreier Ballone - LIBRO Westendorf, Ballon Cup per TelefonBründl, den Gamskogel, Ort: Kirchberg / Startplatz die Stöcklfeld(05357/2000-300) oder perDo Geigenscharte 2616:00 Schau in zuichi Richtung MarktBauernmarkt mit Kinderprogramm Email und Kindernacht, (info@westendorf.altesLabalm in der Handwerk Aschau. bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...com). Anmeldeschluss istSa2810:00 Almfest beim Hotel Elisabeth in KirchbergTeilnehmen kann jeder, der am Freitag, den 6.9.2013Zur kleinen Stärkung für Mensch und Tier wird beim Hotelbei guter WanderkonditionElisabeth Halt gemacht. Die Kühe um treffen 17:00 zwischen 11:00 Uhr. Der TVBund 12:00 Uhr ein - bei jeder Witterung. Ab 10.00 Uhr mitist und sich dieLiveknappMusik.20 km freut sich auf möglichst vie-Teilnehmer!So und 15002910:00 Höhenmeter Spiel & Spaß mit zu-Pferdenle13. Vereinsmeisterschaften des Reit- und FahrvereinsKirchberg-Spertental. Die Bewerbe starten ab 11:00 Uhrbeim Erlenhof am Ende der Reithergasse in Kirchberg.So2911:00 Frühschoppen auf Stimmlach in Westendorf... mit der „Feierab’nd Musig“.So2911:00 Musikalische Bergmesse am EibergkreuzMesse mit musikalischer Umrahmung wird von MichaelAnrain, Pfarrer von Brixen im Thale, abgehalten. DanachUnterhaltung und Tanz auf der Jochstub´n. Auf der Terrassewerden Hendl gegrillt!anz_september_13.indd 1 21.08.13 15:36Ort: Alpenrosensaal Westendorf21-2724. Int. LIBRO Ballon CupTägliche Ballon-Starts um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr inKirchberg. Ballonfahrten von € 190,– bis € 240,– (Reservierungenunter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195)Sa21Sa21Sa21Sa2109:30 Almfest in Kirchberg... mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerln,Auftritt der Kindertrachtengruppe, Live Musik und kostenlosePferdekutschenfahrten.10:00 s’Brixner AlmfestTraditioneller Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen,anschließend Unterhaltung mit der Kapelle „KitzBömische“.Traditionelle Schmankerl, kleiner Bauernmarkt, Handwerkskünstler,Kinderspielfest.10:00 Almabtrieb mit Hoamfahrerfest in WestendorfBeim Fest zur „Hoamfahrt“ hat man die Gelegenheittypische Brixentaler Kost und regionale Schmankerln zuverkosten, Handwerkskünstler zu bestaunen und echteBauernprodukte zu kaufen. Zünftige Musik und guteStimmung dürfen dabei nicht fehlen.14:00 Vereins- und BetriebsturnierAnmeldung und genaue Infos fi nden Sie unter: www.12-Stunden-WanderungKitzAlpHikeSeptember 2013 TVB25QualitätsoffensiveWandergütesiegel für WestendorfSeit knapp einem Jahr arbeitetder Tourismusverband aneiner Qualitätsoffensive imBereich „Wandern“. Mit beider Arbeitsgruppe sind aucheinige Vermieter aus demVerband. Als erster Ort imBrixental hat nun Westendorfseine Gütesiegel desÖsterreichischen Wandergütesiegelvereinsfast kompletterhalten. Dabei wurdensowohl der Ort Westendorfselbst, der Wohlfühlweg alsauch einige Vermieterbetriebegeprüft und ausgezeichnet.Im Fokus der Prüfungskommissionstanden vor allemÜbersichtlichkeit, Gepflegtheit,Informationsgehalt undErlebnischarakter für Gäste.Neben ein paar Verbesserungenbei der örtlichen Beschilderungmusste das Dorfeinen eigenen Wanderstartplatzerrichten – welcher bereitsim Mai direkt vor demTVB-Büro entstanden ist.Hier sollen Gäste in ZukunftInfos zur Wanderregion erhalten,Zeit zum Entspannenhaben und durch Wegweiserund Übersichtskarte eineerste Orientierung erlangen.Die natürlichen Materialienbringen dabei das Gebirgeins Zentrum.Der Wohlfühlweg bestichtdurch seinen besonderen Erlebnischarakterfür Jung undAlt. Dieser erfüllte bereitsohne große Investitionen dievorläufigen Gütesiegelstandards.Besonders erfreulich ausTVB-Sicht ist auch die regeTeilnahme einiger Vermieterbetriebean dieser Qualitätsoffensive.Auch hiermussten mehrere Nachbesserungenmit teils größerenInvestitionen umgesetztwerden. Eigene Wanderstartplätze,eine hauseigeneWander-Infothek und einhauseigener Wanderführersind unter anderem Voraussetzungfür die Erlangungdes Gütesiegels. Der TVBgratuliert dem GasthausLeichter Zuwachs im JuliEin wahrer Traumsommerbeflügelte auch den touristischenSommer im Juli 2013.Mit einer leichten Zunahmevon 0,59 % bei den Nächtigungenerreicht Westendorfbereits zum vierten Malin Folge (seit 2010) mehrÜbernachtungen im Juli.Mit insgesamt 43.366 Nächtigungenurlauben sogarmehr Gäste im Juli in Westendorfals z.B. im Dezember.Ebenfalls auffällig: Vergleichtman den Monat Julider letzten vier Jahre (2010bis 2013), ergibt sich alleinebei den Gästekindern(abgabenbefreite Übernachtungen)ein Plus von über22,4 %. Vor allem das großeAngebot an Bergerlebnisweltenin unserer Regiongilt hier als Zugpferd bei Familien.Steinberg, dem AppartementhausAnita und demVitallandhotel Schermer zurerfolgreichen Zertifizierungund zur qualitativen Bereicherungunseres Ortes.Mit jeder weiteren, künftigenRezertifizierung steigendann die Ansprüche an diejeweiligen Betriebe, Wanderwegeund Orte, sodasseine kontinuierliche Weiterentwicklungnotwendig seinwird. Aber genau durch dieseMaßnahmen schaffen wirfür unsere Gäste einen immerhöher werdenden Qualitätsstandardund einen immerbesseren Erlebnischarakterim gesamten Dorf.Der nächste, bereits eingeleiteteSchritt ist der Beitrittder Region zu den ÖsterreichischenWanderdörfern.Diese exklusive Marketinggruppespezialisiert sich vorallem auf den Qualitätstourismusim Bereich Wandernund soll dem Brixental weiterhinAufschwung als sommerlicheWanderdestinationverleihen.Alle Vermieterbetriebe, diejetzt Lust auf mehr bekommenhaben und sich auch indiese oder eine andere Richtungspezialisieren und qualifizierenwollen, sind gernewillkommen.Aufgrund großer Nachfrage gibt esam Samstag, den 14. Septembervon 18.00 bis 20:00 Uhr nochmals„BROADAKRAPFEN“Tischreservierungen:hotel@jakobwirt.atTelefon: 05334 - 6245Wir freuen uns auf Ihren Besuch!Familie Ziepl und MitarbeiterHotel Jakobwirt

26 TVBSeptember 2013Erste BVB-Erlebniswoche in WestendorfSeptember 2013 TVB27Von 17. bis 24. August präsentiertesich Westendorfbereits zum zweiten Malim Jahr 2013 in „schwarzgelb“.Die erste BVB-Erlebniswochehatte nicht nur für Fansvon Borussia Dortmund soeiniges zu bieten. Bereitsam Samstag und Sonntag(17./18.8) machte die BVB-Erlebniswelt am TalkaserStation. Besonders der Sonntaglieferte beeindruckendeBilder nach Dortmund.Mit dem „höchsten PublicViewing der Welt“ schaffteWestendorf einen weiterenMarketing-Coup. Per Video-Liveschaltung in den SignalIduna Park konnten tausendeBVB-Fans einen Eindruckvon den KitzbühelerAlpen erhalten.Die zahlreichen Zuschaueram Talkaser (Foto untenlinks) erlebten das erste Saisonheimspielvon BorussiaDortmund gegen EintrachtBraunschweig hingegen liveauf über 1700 m. Bis zurHalbzeitpause konnten dieBesucher das Spiel bequemaus dem Liegestuhl auf einemriesigen Fernseherverfolgen. Ein einsetzendesGewitter mit Regen machteeine Verlagerung der Übertragungins Restaurant Talkasernotwendig. Trotzdemwar bereits das Wochenendeein großer Erfolg.Von Montag bis Freitag trainiertedann die Evonik- Fußballschuledes BVB zweimaltäglich im Waldstadion Westendorf.Die teilnehmendenKinder aus Deutschland,Österreich, Spanien (auchaus Westendorf) waren begeistertvom professionellenUmfeld und den guten Trainingsbedingungen.Die 7- bis 13jährigen Mädchenund Buben (Foto)konnten aber nicht nur aufdem Fußballplatz viel erleben.Ein buntes Rahmenprogrammgestaltete den Aufenthaltin Westendorf wahr-lich erlebnisreich. BesonderesHighlight: Das exklusiveBVB-Bergleuchten. Ausrund 800 Fackeln wurde das„größte BVB-Fackel-Logoder Welt“ am Zieplhang entzündet– ein unvergesslichesErlebnis für alle Beteiligten.Aufgrund des guten Zuspruchsaller teilnehmendenGäste und des touristischwertvollen Zukunftspotentialswerden bereits jetztschon Terminverhandlungenfür eine Wiederholung imSommer 2014 geführt.TVB-Öffnungszeitenin der ZwischensaisonAb 23. September 2013 gelten beim TourismusbüroWestendorf wieder die Öffnungszeiten der Nebensaison:Montag bis Freitag: 8:30 Uhr bis 12:00 Uhr und13:30 Uhr bis 17:00 Uhr.Diese Öffnungszeiten gelten bis Anfang Dezember2013.Auch in diesem Jahr bietet der TVB an den Wochenendender herbstlichen Nebensaison verkürzte Öffnungszeitenan und passt sich somit an die hervorragendenWanderbedingungen im Herbst und an die Öffnungszeitender Bergbahn an:Samstag und Sonntag: 10:00 Uhr bis 12:00 Uhr geöffnet,Feiertage: geschlossen.www.peugeot.atAb 20. Oktober ist das TVB-Büro dann an den Wochenendengeschlossen.Ab 13. Juni bei Ihrem Peugeot HändlerpartnerDer neue Crossover Peugeot 2008die stadtAnders erlebenab € 14.990,– 1)inkl. € 500,– FinanzierungsbonusCO 2-Emission: 98 –135 g / km, Gesamtverbrauch: 3,8 – 5,9 l /100 km.JAHRE42)GARANTIE1) Aktion gültig für Privatkunden bei teilnehmenden Händlerpartnern für Kaufverträge vom 02. 04. bis 29. 06. 2013 und Auslieferung bis 31. 08. 2013.Der angegebene Aktionspreis enthält Händlerbeteiligung und inkludiert bereits alle aktuell gültigen Aktionen (Preisvorteil, Finanzierungsbonus).2) Zusätzlich zu 2 Jahren Herstellergarantie 2 Jahre Garantieverlängerung. Unverb. empf., nicht kartell. Richtpreis in € inkl. NoVA, MwSt. WeitereDetails zu den Aktionen, der Garantie und den Finanzierungsangeboten bei Ihrem Peugeot Händlerpartner und auf www.peugeot.at. PeugeotAustria behält sich Preis-, Konstruktions- und Ausstattungsänderungen ohne vorherige Ankündigung sowie Satz- und Druckfehler vor. Symbolfoto.Clever rund um's AutoBrixentaler Straße 8, A-6305 Ittertel 05335/2191-0, www.autofuchs.atBrixentaler Straße 8, A-6305 Ittertel. 05335/2191-0, www.autofuchs.at

NTAL28 TVBSeptember 2013Brixen Kirchberg WestendorfSept. 2013Almabtrieb und AlmfestSeptember 2013 TVB29Am geographischen Mittelpunkt der Kitzbüheler Alpenerpark amondelgale-12 Jahre,30 - 13:00melsteig;i und einerf,.-echauht, altesrl ...rchberg(Kinderin denrfxenlm mitn der Brixkostenlosdieei derendlicheht, altesrl ...lkreuztendorf.ledernalm.ht, altesrl ...Do19Was ist los im19:30 Herbert Pixner Projekt - Live in BrixenKartenvorverkauf beim TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental,Infobüro Brixen im Thale als auch bei der RaiffeisenbankBrixen im Thale! Ort: Aula der Volksschule in BrixenFr2020:00 Letztes Platzkonzert der MusikkapelleOrt: Alpenrosensaal Westendorf21-2724. Int. LIBRO Ballon CupTägliche Ballon-Starts um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr inKirchberg. Ballonfahrten von € 190,– bis € 240,– (Reservierungenunter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195)Sa21Sa2109:30 Almfest in Kirchberg... mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerln,Auftritt der Kindertrachtengruppe, Live Musik und kostenlosePferdekutschenfahrten.10:00 s’Brixner AlmfestTraditioneller Frühschoppen mit der Musikkapelle Brixen,anschließend Unterhaltung mit der Kapelle „KitzBömische“.Traditionelle Schmankerl, kleiner Bauernmarkt, Handwerkskünstler,Kinderspielfest.BRIXENTALSa2110:00 Almabtrieb mit Hoamfahrerfest in WestendorfBeim Fest zur „Hoamfahrt“ hat man die Gelegenheittypische Brixentaler Kost und regionale Schmankerln zuverkosten, Handwerkskünstler zu bestaunen und echteBauernprodukte zu kaufen. Zünftige Musik und guteBrixen Kirchberg WestendorfSept. 2013So0110:30 Alpinolino Kinderfest WestendorfSpannendes Programm im AlpinolinoStimmungEntdeckerparkdürfenamdabei nicht fehlen.Talkaser wie z.B. Malen auf Großbildern für die Gondelgalerie,kleine Wettbewerbe, Spiele für Kinder von 4 - 12 Jahre, Do1919:30 Herbert Pixner Projekt - Live in BrixenSa Hubsi’s Musik- und Animationsprogramm; ab 11:30 - 13:00Kartenvorverkauf beim TVB Kitzbüheler Alpen - Brixental,2114:00 Vereins- und BetriebsturnierUhr Wanderung mit Quiz auf dem Alpinolino - Himmelsteig;Infobüro Brixen im Thale als auch bei der Raiffeisenbankab 14:00 Uhr, gemeinsamer Abschluss Anmeldung mit Hubsi und und eine genaue Infos fi nden Brixen im Thale! Sie Ort: unter: Aula der Volksschule www. in Brixenkleine Überraschung für alle Teilnehmer.So0112:00 Messe bei der Brunnalm sc-kirchberg.at Frin Kirchberg2020:00 Letztes Platzkonzert der MusikkapelleOrt: Alpenrosensaal WestendorfSo0120:30 Abschlusskonzert der Musikkapelle Aschau 21-2724. Int. LIBRO Ballon So.. beim Musikpavillon am Dorfplatz in Aschau.Tägliche Ballon-Starts um 8.00 Uhr und um 17.00 Uhr in2220:00 Nacht der Ballone - LIBRO Ballon CupKirchberg. Ballonfahrten von € 190,– bis € 240,– (Reservierungenunter Tel. 05357/2000 oder 0664/4938195)Do0516:00 Schau zuichi Markt Ort: Kirchberg / Startplatz StöcklfeldBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ... Sa2109:30 Almfest in Kirchberg... mit Handwerks- und Bauernmarkt. Tiroler Schmankerln,FrDo 0620:00 Brixner Sommernacht Abschlussabend2616:00 Schau zuichi MarktAuftritt der Kindertrachtengruppe, Live Musik und kostenlosePferdekutschenfahrten.... mit der Musikkapelle Brixen am Dorfplatz.Bauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesFr0620:00 Abschlusskonzert der Musikkapelle Kirchberg SaOrt: Musikpavillon am Dorfplatz in Kirchberg2110:00 s’Brixner AlmfestHandwerk bestaunen, köstliche Traditioneller Bauernschmankerl Frühschoppen mit der Musikkapelle ... Brixen,Sa0707:00 KitzAlpHike - 12 Stundenwanderunganschließend Unterhaltung mit der Kapelle „KitzBömische“.... durch das Brixental. Teilnahmegebühr € 15,00 (KinderTraditionelle Schmankerl, kleiner Bauernmarkt, Handwerkskünstler,Kinderspielfest.Sabis 15 Jahre frei). Anmeldungen bis Freitag, 6.9. in den2810:00 Almfest beim Hotel Elisabeth in KirchbergTourismusbüros Brixen, Kirchberg und WestendorfSa2110:00 Almabtrieb mit Hoamfahrerfest in WestendorfSa0721:00 Livekonzert der SumpfkrötenZur kleinen Stärkung für MenschBeimundFest zurTier„Hoamfahrt“wirdhatbeimman die GelegenheitHotelOrt: Bar Kracherl in Kirchbergtypische Brixentaler Kost und regionale Schmankerln zuElisabeth Halt gemacht. Die Küheverkosten,treffenHandwerkskünstlerzwischenzu bestaunen11:00und echteSo0808:00 Oldtimer-Traktoren-Treff in BrixenBauernprodukte zu kaufen. Zünftige Musik und guteTreffpunkt und Aufstellung am und Liftparkplatz 12:00 in Brixen Uhr ein - bei jeder Witterung. Stimmung dürfen Ab dabei 10.00 nicht fehlen. Uhr mitim Thale. Auffahrt um 11:45 Uhr zur Brixenbachalm mitanschließendem Fest auf der Alm. Live Musik. Sa2114:00 Vereins- und BetriebsturnierAnmeldung und genaue Infos fi nden Sie unter: www.So0809:30 Almsonntag am Filzalmseesc-kirchberg.atSo ... mit Live Musik und traditionellen Köstlichkeiten der BrixnerOrtsbäuerinnen. Kinder fahren an diesem Tag kostenlos 22So 20:00 Nacht der Ballone - LIBRO Ballon Cup2910:00 Spiel & Spaß mit Pferdenmit der Gondelbahn Hochbrixen.Ort: Kirchberg / Startplatz Stöcklfeld13. Vereinsmeisterschaften des Reit- und FahrvereinsSo0810:30 Familiensonntag am TalkaserDo2616:00 Schau zuichi MarktBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesBergmesse mit musikalischer Umrahmung Kirchberg-Spertental. durch die Die Bewerbe starten ab 11:00 UhrHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...Musikkapelle Westendorf. Ermäßigte Fahrpreise bei derAlpenrosenbahn für Erwachsene, beim Kinder bzw. Erlenhof Jugendliche am Ende Sa28der 10:00 Reithergasse Almfest beim Hotel in Kirchberg.Elisabeth in Kirchbergbis einschließlich 15 Jahre fahren frei.Zur kleinen Stärkung für Mensch und Tier wird beim HotelSo0812:30 Bergmesse HarlassangerElisabeth Halt gemacht. Die Kühe treffen zwischen 11:00So und 12:00 Uhr ein - bei jeder Witterung. Ab 10.00 Uhr mit2911:00 Frühschoppen auf Stimmlach WestendorfDie Messe wird von Weisenbläsern umrahmt.Live Musik.Do1216:00 Schau zuichi Markt ... mit der „Feierab’nd SoBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altes 29Musig“. 10:00 Spiel & Spaß mit PferdenHandwerk bestaunen, köstliche Bauernschmankerl ...13. Vereinsmeisterschaften des Reit- und FahrvereinsKirchberg-Spertental. Die Bewerbe starten ab 11:00 UhrSaSo14 10:00 „Kas u’schneidn“ mit Live-Musik beimbeim Erlenhof am Ende der Reithergasse in Kirchberg.2911:00 Musikalische Bergmesse am EibergkreuzKasplatzlMesse mit musikalischerSo29 Umrahmung11:00 Frühschoppenwirdauf Stimmlachvon Michaelin WestendorfSo1511:00 Bergmesse am Floch - 25 Jahre Gipfelkreuz... mit der „Feierab’nd Musig“.... mit der Andreas Hofer Schützenkompanie Anrain, Westendorf. Pfarrer von SoBrixen Anschl. gemütliches Beisammensein auf der Schledernalm. 29 im 11:00Thale, Musikalische abgehalten. Bergmesse am Danach EibergkreuzMesse mit musikalischer Umrahmung wird von MichaelDo1916:00 Schau zuichi Markt Unterhaltung und Tanz auf der Jochstub´n. Anrain, Pfarrer von Brixen Auf im Thale, der abgehalten. Terrasse DanachBauernmarkt mit Kinderprogramm und Kindernacht, altesUnterhaltung und Tanz auf der Jochstub´n. Auf der TerrasseHandwerk bestaunen, köstliche werden Bauernschmankerl Hendl ... gegrillt!werden Hendl gegrillt!Beim Höhepunkt der Spätsommersaisontrifft Traditionauf Kulinarik, Gemütlichkeitund gute Stimmung.Bereits ab 10:00 Uhr Vormittagsind am Samstag,den 21. September die ersten„Heimfahrten“ im Dorfzu bestaunen.Aus dem traditionellenBrauch, den Almsommermit Musik und Tanz zu beenden,wurde mittlerweileeine wahre Touristenattraktion.Der Westendorfer Almabtriebist ohne Zweifel einSommerhöhepunkt für vieleGäste. Jedes Jahr fahrenzwischen 10 und 15 Bauernmit ihren Kühen nachHause. Der liebevoll undaufwendig hergestellte Kuhschmuckverzückt in Westendorfhunderte Zuschauer.Das besondere Flair in Westendorfentsteht durch dasurig, gemütliche Almfest amalten Mannharthof – organisiertdurch die heimischenBauern, Bäuerinnen, Jungbauernund Vereine. Genaudeshalb gehört der WestendorferAlmabtrieb nochzu den wenigen, wirklichguten – und vor allem ehrlichen– Almabtrieben derRegion.Auch 2013 wartet wiederein buntes Programm mitguter Musik von WestendorferKünstlern und vielenheimischen Köstlichkeiten.Foto: B. KluibenschädlDer großformatige, knapp300 Seiten starke Bildband„Die Kitzbüheler Alpen“des heimischen FotografenMarkus Mitterer hat die besondereLage Aschaus (GemeindeKirchberg in Tirol)als geographischem Mittelpunktder Kitzbüheler Alpenins öffentliche Bewusstseingerückt.Daraufhin hat der TourismusverbandKitzbühelerAlpen – Brixental in Kooperationmit Markus Mittererin unmittelbarer Nähe derAschauer Kneippanlage einenwürdigen Ort mit Markierungssteinund Schautafelsowie Steinen aus allenTeilen der Kitzbüheler Alpengestaltet.Der markant spitze Markstein,ein 5 Tonnen schweresExemplar, wurde vonder 1.600 m hoch gelegenenSchöntalalm ins Tal versetzt– ein echter „Rettenstein“sozusagen.Die 3 m breite Schautafelzeigt eine faszinierendeSatellitenaufnahme derKitzbüheler Alpen, die vomDeutschen Fernerkundungsdatenzentrumdes DLR speziellfür Markus MitterersBildband aus vielen Einzelbildernzusammengerechnetwurde.Übrigens: Der geografischeMittelpunkt wurde mittelsFlächenschwerpunktmethodeermittelt. Damit gemeintist der Punkt, bei demeine Nadel angesetzt werdenmüsste, um die Flä-Ortsausschuss-Obmann Paul Steindl, Fotograf Markus Mittererund Bürgermeister Helmut Berger enthüllen den Mittelpunktder Kitzbüheler Alpen.che der Kitzbüheler Alpengleichmäßig auszubalancieren.Die feierliche Einweihungder Anlage findet Ende Septemberstatt.Wir gratulieren Frau Theresa Zaßherzlichst zur Neueröffnung ihresFriseursalons „HairZstück“ in Westendorf.Viel Glück und Erfolg wünscht dieWestendorfer Wirtschaft8.13 15:36tzbuehel-alpen.comwww.kitzbuehel-alpen.comanz_september_13.indd 1 21.08.13 15:3621.08.13 15:36GmbHSolarAlternativenergieLüftungKlimaanlagenGas • Wasser • Heizung„Nicht was ich habe,was ich schaffe ist mein Reich.“– Thomas Carlyle –Theresa ZaßPeter-Neuschmid-Straße 46363 WestendorfChristian Fuchs, Bichling 116, 6363 Westendorf Tel. & Fax: 05334/2424, Handy: 0664/13 12 408E-mail: firma@fuchs-christian.at • Internet: www.fuchs-christian.at✆ +43 5334 206 60

30Die Glas-PioniereDie Steindl Glas GmbH ander Brixentaler Straße aufItterer Gemeindegebiet isteines der führenden Glasbau-Unternehmenin Österreichund Europa.Differenzierte Produktpolitik,technische Innovationenund die Orientierung anAuslandsmärkten machenSteindl Glas zu einem raschwachsenden Unternehmenmit internationaler Ausrichtung.Die umfangreiche Produktpaletteumfasst vor allemintelligente Erzeugnisse wieBrandschutz-, Isolier- undSicherheitsglas sowie Einscheiben-und Verbundsicherheitsglas.„Unsere Produktpalettereicht von Glas-Fassaden,VSG, Isolierglas, Sicherheitsglasund Siebdruckauf Glas bis hin zu StructuralGlazing“, erklären dieGeschäftsführer Irene undHeinz Eisenbach.Sie übernahmen 1994 indritter Generation die Unternehmensführungund verlegtenden Firmensitz nachItter.1934 hatte Franz Steindl sen.in Wörgl seinen ersten Glaserei-und Spenglereibetriebgegründet. 1970 hatte FranzSteindl jun. das Unternehmenübernommen und mitder Isolierglasproduktionbegonnen.Seither wurde die Produktionlaufend ausgebaut, zahlreicheGlas-Innovationenkamen dazu. „Viele GebäudeSteindl-Projekt Universität Potsdamdieser Welt wurden mit deninnovativen Glasbau-Lösungenvon Steindl errichtet –darunter so bekannte Gebäudewie die Pyramide desFriedens und der Eintrachtin Kasachstan, der BeethamTower in Manchester –mit 169 m eines der höchstenGebäude in England –und die Schisprungschanzeam Bergisel in Innsbruck.Dabei setzen wir auf laufendeInnovation – speziell beiFassaden aus Glas“, erläutertEisenbach.Das Unternehmen machtheute 22 Millionen EuroUmsatz (Geschäftsjahr2011/12), hat einen Exportanteilvon knapp 50 % undbeschäftigt 130 Mitarbeiter.Steindl Glas ist zu 100 Prozentin Familienbesitz undzweifach zertifiziert (ISO9001, ISO 14001).September 2013 Wirtschaft31Karriere bei Steindl Glas„Das Unternehmen beschäftigteine Reihe vonExperten, wobei viele firmeninternausgebildet werden.2013 wurde daher auchdie Steindl Glas Akademieins Leben gerufen“,führt Eisenbach aus.Es werden aber auch Lehrlingeausgebildet – nebendem Beruf des Glasers auchjener der Bürokauffrau.„Besonders stolz sindwir dabei darauf, dasswir erstmals einen Lehrlinghaben, der das Angebotder Lehre mit Maturawahrnimmt“, sagt Eisenbachweiter. Bewerbungenwerden jederzeit gerneentgegen genommen.Regionaler FaktorSteindl Glas hat sich in denJahrzehnten zu einemwichtigen regionalen Wirtschaftsfaktor,Industriebetriebund Arbeitgeber entwickelt.1990 realisierteman das erste Großprojekt:Steindl Glas lieferte hochwertigesSonnenschutzglasan das Unternehmen Swarovski.1996 wurde die zweiteAusbaustufe des Werkesin Itter abgeschlossen. 2001erfolgte die dritte Ausbaustufedes Werkes für die Produktionvon VSG und ESG.Die gesamte Produktionwurde auf Scheibengrößenmit dem Maximalformatvon 2,5 x 6m ausgelegt.2006 wurde die Structural-Glazing-FassadealsNur-Brandschutz-FassadezumPatent angemeldet und2008 konnte die SteindlGlas GmbH – als einesder ersten Unternehmenüberhaupt – eine europaweiteZulassung für ihrStructuralSealantGlazing-Fassadensystem – alsorein geklebten Fassaden –erlangen.Bis heute erfolgten weitereNeuentwicklungen, dieden Erfolg des BrixentalerUnternehmens prolongierenund somit dem Leitsatzdes Unternehmensgerecht werden: „HöchsterStandard durch Innovation!“Von Klaus Kogler (p.r.)FotoseitenWie angekündigt, haben wirdiesmal in der BlattmitteAlmfotos abgedruckt.Die meisten Bilder (10)stammen von Maren Krings(aus ihrem Bildband „EchtTirol - echt oimerisch“, derim Geschenks-ABC erhältlichist).Die anderen Fotos habenWerner Astner, Herbert Laiminger,die Steinschafzüchter,Birgit Kluibenschädl,die Senner Johann und GerhardFoidl (2) und AlbertSieberer (7) beigesteuert.MOUNTAINOUTDOORKINDERKOMFORTTRACHTSEIT 1930FABRIKSVERKAUFGanzjährig –20% bis –70%Stadler KG SchuhfabrikKreisverkehr Wörgl-Ost direkthinter Billa und OMVÖffnungszeitenMO – FR: 07.15 – 18.00 UhrSA: 10.00 – 13.00 Uhrwww.stadler-schuhe.at

34 September 2013Mutter-Eltern-BeratungDie nächsten Möglichkeitensich beraten zu lassengibt es in Brixen immer amdritten Montag im Monat(16.9., 21.10.) zwischen14.00 und 15.30 Uhr bzw.in Westendorf immer amzweiten Donnerstag im Monat(12.9., 10.10.) zwischen15.00 und 16.00 Uhr.Offene Treffpunkte in denKindergruppenNach der Sommerpausebieten wir euch wiederdie Möglichkeit, in unserenRäumlichkeiten andereMütter mit Kindern kennenzu lernen, gemütlich zuplaudern und zu spielen.In Brixen findet immer amSozial- und Gesundheitssprengel September 2013 Sozial- und Gesundheitssprengel 35Was ist los im Eltern-Kind-Zentrum?zweiten Donnerstag im Monat(12.9., 10.10.) und inWestendorf immer am erstenDonnerstag im Monat (5.9.,3.10.) jeweils von 15.00 bis16.30 Uhr der offene Treffpunktstatt.Wir freuen uns auf euerKommen.Eltern-Kind-SpielgruppeWanne raus - Dusche rein:Ihre persönliche Altersvorsorge!Am 1.10. startet ein neuer6-er-Block der Eltern-Kind-Spielgruppe mit Christine.Nach einer gemeinsamenJause feiern wir mit KreisundSingspielen die Feste imJahreskreis und basteln mitden Kindern kleine Kunstwerke.Falls du Kontakt zu anderenFamilien suchst, gerne mit• Bodenebener Einstieg• Leichtere Reinigung• Perfekte Raumnutzung• Geringere Kosten als bei Komplettrenovierung• Fliesen und Decke können darunterbestehen bleiben - weniger Schmutz und Lärm• Alters- und behindertengerechte Ausführung möglichvorherGebührenfrei anrufen0800/20 22 19viterma Lizenz-PartnerPatrick Grässling, Kelchsauerstr.726361 Hopfgarten i. Brixentalunterland@viterma.com, www.viterma.comdeinen Kindern spielst undbastelst, dann bist du hierrichtig.€ 24.- für 6 Nachmittage von15.00 bis 17.00 Uhr; bitteHausschuhe und eine kleineJause mitbringen! Anmeldungdirekt bei ChristineEhrensberger (05334-6043).Eltern-Kind-Turnen fürKinder ab 2 JahrenFit – komm mit - aktiv gesundvon Kindesbeinen an.Durch gemeinsame vielseitigeund spielerische Bewegungmit den Eltern undanderen Kindern soll einLeben lang freudvolles Bewegeneingeleitet werden.Wichtige Entwicklungsreizenachherfür den Aufbau von Kraft,Ausdauer, Geschicklichkeit,Körperwahrnehmung,Haltung, Kreativität undLeistungsfähigkeit werdendurch spielerische Übungengesetzt.Start am 18.9. (immer mittwochs,10 Einheiten, jeweilsvon 16.00 bis 17.00 Uhr) imTurnsaal der VolksschuleBrixen (Kosten: € 35.-; fürGeschwisterkind: € 15.-)Anmeldung und Info direktbei Kursleiterin ClaudiaHagsteiner (Fitlehrwart) unter0650-8412811.Fortgeschrittenen-Schwimmkurs - für Kindervon ca. 4 bis 7 JahrenWir perfektionieren unserKönnen mit SchwimmtrainerKonrad Herbert undgewinnen mehr Sicherheitim Wasser durch spielerischeWassergewöhnungmit Springen, Tauchen undSchwimmen!Für Kinder, die bereits denAnfänger-Kurs besucht habenoder nach einem Sprungins Wasser ca. 5 Meter alleineschwimmen können!Start am 1.10.2013 (8 Nachmittage,immer von Dienstagbis Freitag) im HotelGlockenstuhl, Dorfstraße27, Westendorf; Kosten: Gesamtbeitrag€ 88,- ; Anmeldungund Info beim Sozialsprengel05334-2060 (bitterasch anmelden - begrenzteTeilnehmerzahl!).KreativkurseAnmeldungen und Informationfür alle drei Kurse direktbei Ursula Noichl unter0699-19256930. Die Kursefinden im Atelier der Kursleiterinin der Schmiedgasse11 in Brixen statt:KeramikkursDankDer Sprengel dankt für dieBlumen- und Kranzspendenanlässlich der Beerdigungvon Frau Maria Schober(Fam. Rita und RaimundHausberger, Fa. Hans Riedhart,Johann Rottensteiner,Lisi Aschaber, Fam. SonjaAus Ton entstehen nach unsereneigenen VorstellungenPerlen und Anhänger, Reliefs,Fliesen sowie Ziergegenständefür die Wohnungund den Garten.Kurstage: alle Dienstage imSeptember von 18.30 bis21.30 Uhr; Kosten: € 62,-(plus Material).SeifensiedegrundkursNaturseife selbst gemacht,zum Verwöhnen für sichselbst oder als kreativesGeschenk für einen liebenMenschen.Termin: Mi, 18. September2013, 18.30 bis 21.30 Uhr;Kosten: € 16.- (plus € 19.-Materialkosten); Leitung:Brigitte Wurzrainer.Oktober - Keramik – allesfür WeihnachtenSchöne Geschenke für eureLieben (Engerl, Nikolaus,Rentier, Sternen und Duftlampen).Alle Stücke werdenselbst entworfen undmodelliert. Bitte bringt eigeneIdeen mit, ich helfe euchdann gerne bei der Umsetzung!Kurstage: jeweils Dienstag,1.10., 8.10., 15.10. und22.10., von 18.30 bis 21.30Uhr. Kosten: € 62,- (plusMaterial).und Hanspeter Schmid,Fam. Elisabeth und RichardHäberlin, Raimund Hölzljun., Dkfm. Adolf Ribbert,Karl und Annemarie Huber,Ludwig und Adele Astl,Bernhard Fröhlich und Fam.Hannelore und Otto Legat).Nur die Werbung im WestendorferBoten erreicht jeden Haushalt.Yoga -Köperübungen, Atemtechniken, MeditationYoga vermittelt uns zeitlose Weisheit.Wirkungsvolle Körperpositionen und Atemtechniken,die Stress lindern, das Herz öffnen und unser Leben bereichern.Leiterin: Erika Stöckl, BYÖ, ärztlich geprüfte YogalehrerinTermin 1: jeweils dienstags, ab 17. September 2013,19.00 Uhr (ca. 1 ½ Stunden)Ort: Sozialzentrum WestendorfHormon-YogaDer wechselhaften Zeit ab 40 auf natürliche und ganzheitlicheWeise begegnen.Hormon Yoga wurde von der Brasilianerin Dinah Rodriguesspeziell zur Steigerung der Vitalität und des Wohlbefindensvor, in und nach den Wechseljahren entwickelt.Die Ergebnisse sind motivierend: Denn diese spezielleÜbungssequenz ist einfach zu erlernen, macht Spaß undbringt große Erleichterung bei den oft mit der Menopauseverbundenen Symptomen, wie konstante Gereiztheit,Niedergeschlagenheit, Schlafstörungen, Hitzewallungenetc.Nach zehn Einheiten ist man in der Lage die Übungsreiheselbstständig zu praktizieren. Regelmäßig ausgeführtsind wunderbare Resultate zu erzielen.Leiterin: Erika Stöckl, BYÖ, ärztlich geprüfte YogalehrerinTermin: jeweils dienstags, ab 10. September 2013,17.00 Uhr (ca. 1 ½ Stunden)Ort: Sozialzentrum WestendorfKosten: € 98.- / 10 AbendeAnmeldung: Erika Stöckl, 05334-8904, oder untererika-yoga@aon.atSozial- und GesundheitssprengelBrixen-WestendorfAnschrift: 6363 Westendorf, Dorfstraße 124Öffnungszeiten: MO, DI, DO - jeweils vormittagsTel. 05334-2060, Fax 05334-2060-4,Pflege-Handy: 0664-2264518,E-Mail: info@sgs-brixen-westendorf.at

36 Sozial- und GesundheitssprengelSeptember 2013Spiel und Spaß in den SommerferienViel Spaß und Unternehmergeistwaren bei denheurigen Spiel-mit-mir-Wochen angesagt! Bei derProgrammerstellung wurdebesonders viel Wert auf Bewegungund auf Kreativitätgelegt. Daher machten wirin den vier Wochen vieleAusflüge in die Natur, insAlpinolino, zum Filzalmsee,zur Rettung, Feuerwehr undPolizei, Straubing etc.Bei Schlechtwetter wurdeder Turnsaal in eine Abenteuerlandschaftverwandelt,es wurde gebastelt, gespielt,gebacken und geklettert.Der Zauberer faszinierte unsmit seinen Tricks und vonden Förstern haben wir vielgelernt.Der Sprengel und seine Mitarbeiterinnenbedanken sichbei den Gemeinden Westendorfund Brixen und demLand Tirol - Abt. Juff - fürdie finanzielle Unterstützung!Vielen Dank auch andie Eltern, an KüchenleiterRobert Wechselberger,Heimleiter Joachim Wurzrainerund KindergartenleiterinEva Klingler mit ihrenTeams für die unkomplizierteund freundliche Zusam-menarbeit. Weiters bedankenwir uns bei: der HauptschuleWestendorf für dieBenützung des Turnsaals,den Bergbahnen Brixen undWestendorf für die Freifahrten,dem Dorfbäck PeterThaler für das Brot, der Skiwelt-Hütte,dem Heisenhofund beim Talkaser für dieBewirtung - sowie bei allen,die uns so engagiert geholfenhaben, ein interessantesund lustiges Programm zusammenzustellen.HerzlichenDank!Wasserspiele: Bei diesem Wetter macht ein kühles Bad richtigSpaß!September 2013 Vereinsnachrichten37Bäuerliche HilfeNach einem sehr tragischenUnfall bei der Heuernte unterstütztdie WestendorferBauernschaft die FamilieFohringer (Steinhäusl) miteiner finanziellen Hilfe.Das Bild zeigt JungbauerMarkus Fohringer, BäuerinAnna Fohringer undOrtsbauernobmann JohannAllradtechnik ausÖsterreichKrall bei der Übergabe desSchecks.Die Summe besteht von derletzten Gemeinderatswahl,wo sich die bäuerliche Listeentschieden hatte, keineWahlwerbeartikel zu verteilenund dafür bei einemtragischen Ereignis zu helfen.6. Kirchberger SeifenkistenrennenSamstag, 14. September 2013 – ab 14:30 UhrKirchweg/DorfzentrumVeranstalter: ALC KirchbergKlasseneinteilung:Bobby-Car für die ganz Jungen(bis Jg. 2008)Kinder (Jg. 2007 bis 2002)Jugendliche (Jg. 2001 bis 1996)Erwachsene (Jg ab 1995)Höchstmaße der Kisten: Breite 1,1 m, Länge 2,30 mMax. Gewicht (ohne Fahrer): 90 kgAnmeldung: TVB Kitzbüheler Alpen – Brixental(Büro Kirchberg), Telefon 05357 / 2000, Fax05357 / 3732Anmeldeformular unter www.alc-kirchberg.at (zumDownload) und direkt am Renntag bei der Anmeldungab 12:30 UhrTipp: in einer Suchmaschine im Internet einfach„Seifenkisten“ oder „Seifenkisten, Bauanleitung“eingeben …Die ideale Gelegenheit für alle, die handwerklichesGeschick … oder auch viel Phantasie … haben, ihrerKreativität freien Lauf zu lassen und sich im sportlichenaber auch lustigen Wettkampf zu messen.Grip, Grip, Hurra!Allradtechnik aus Österreich.www.kia.comWaldabenteuer: Die beiden Forstassistenten brachten jedeMenge Ideen mit, um den Wald in eine richtige Abenteuerlandschaftzu verwandeln.Ab € 19.990,- 1)€ 1.400,–sommerbonus 1)€ 1.000,–finanzierungsbonus 1)Dank unserer Bergbahnen konnten viele Ausfl üge und Wanderungenunternommen werden.Die Polizei braucht sich wegen Nachwuchs keine Sorgenmachen!CO 2-Emission: 200-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2-8,4 l/100kmAktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Angebote gültig bis auf Widerruf. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Aktionspreis inkl. € 1.400,- Sommerbonus und € 1.000,- Abzug vomunverb. empf. Listenpreis bei Finanzierung über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH für den Kia Sportage 1.6 GDi Cool. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.

38 VereinsnachrichtenSeptember 2013September 2013 Vereinsnachrichten39Volksbühne Westendorf: „Der verkaufte Großvater“Weitere Spieltermine:Sa, 7.9. - Do, 12.9., Do, 19.9. -jeweils um 20.00 Uhr im Gewerbegebiet MühltalAm So, 15.9.2013 Beginn um 17.00 Uhr!Eintritt Erwachsene € 8,- und Kinder € 5,-Kartenvorverkauf mit Platzreservierung: Annemarie undAlbin Plieseis, Geschenks-ABC, Dorfplatz 5,6363 Westendorf, Tel. 0664/73641031Erfolgreiche Aufführung der Volksbühne„Er oder i“Anton Hamiks bäuerlichesLustspiel „Der verkaufteGroßvater“ ist eines derLieblingsstücke im Repertoirebayrischer und österreichischerLandbühnenund könnte so leichtfertigals Dorfbühnenklamaukabgetan werden.Zwei Fakten strafeneinem solchen Vorurteiljedoch Lügen, und zwar -erstens - liegt immerhindie Bearbeitung von FranzXaver Kroetz vor und -zweitens - hat die VolksbühneWestendorf ganzeArbeit geleistet und einesaubere, in jeder Phaseauthentisch wirkende Vorstellunggeliefert.Spielleiterin AnnemariePlieseis hat liebevoll, aberwohl auch streng dasachtköpfige Laienensemble(fünf Herren, drei Damen)durch die drei Aktebegleitet, wobei die improvisierteSituation im Schwarzenauer-Hausmitten imGewerbegebiet, begleitetvon Geräuschen der nahenBahn und einem Gewitter(zweite Aufführung) denCharakter eines Sommertheatersgeradezu charmantverstärkte.Zum Stück: Zwei Bauernhaben den Wunsch, ihreKinder miteinander zuverheiraten, was diese abervorerst nicht akzeptierenwollen. Der nörglerischeGroßvater wird hingegenKaufobjekt, es steckt natürlichbauernschlaue Berechnungund Erbschleichereidahinter. Aber manhat den Opa unterschätzt, erhält letzten Endes die Fädendes Geschehens in derHand.Die zentrale Figur desGroßvaters und dessenTyrannei und Schläue wirdvon Herbert Anfang mitsichtlicher Spielfreudeverwirklicht, Katrin Pletzerist eine unnachahmlich„goscherte“ Magd Zenzi,eloquent und beweglich,Werner Krimbachersetzt den Knecht Martlsympathisch in Szene,Caroline Rabl kannglaubwürdig in die Figur dergierigen Nanni schlüpfen,Julika Hirzinger entzücktsympathisch und hübsch alssaubere Bauerntochter Evi,auf Augenhöhe dazu SimonRieser als fescher JungbauerLois. Mit oftmaligemSzenenapplaus werden vorallem Engelbert Nöcklerals großspuriger Haslingerund Jakob Schermer alsKreithofer bedacht, ihreVerkaufsverhandlungenbezüglich Großvater undihre Rückforderungen sindzentrale Gustostückerlnder Aufführung und komödiantischeBestleistung.Fazit: eine lebendige,spielfreudige und in jederPhase kontinuierliche Vorstellung,mit einem quasi„geölten“ Spielfluss, inder die Szenen mühelosineinandergreifen. DieMoral von der G’schicht:Mit Großvätern darf nichtgehandelt werden!Bis 19.9. ergibt sichdie Gelegenheit, einemguten, fröhlichen und flottgespielten Stück beizuwohnen.Peter TeymlObst- und GartenbauvereinDie weiße MaulbeereDer weiße Maulbeerbaumgelangte im 12. Jahrhundertvon Mittelasien nach Südeuropa.Er wurde seit jeherseiner Blätter wegen gepflanzt,der einzigen Nahrungder Seidenraupe. Denbrombeerartigen Maulbeerfrüchtenwird eine gewisseHeilwirkung zugesprochen.Sie schmecken sehr süß,durch das Fehlen jeglichenAromas allerdings fade.Die Früchte finden auch alsViehfutter Verwendung. ImDamenturnen mit Inge HolausBurgenland zum Beispielwerden in einem MaulbeerbaumhainMastgänse gehalten,welche sich teilweisevon den herabfallendenBeeren ernähren. Auch beiuns kann man den weißenMaulbeerbaum pflanzen, allerdingsmuss der Standortvollsonnig und halbwegsgeschützt sein. SchwarzeMaulbeeren schmecken wesentlicharomatischer, allerdingsverlangen diese Weinbauklima.Bichling in der Abendsonne. Der Maulbeerbaum steht schonim Schatten.Beginn: Donnerstag, 12.9.2013 um 19.30 Uhr(HS Westendorf)

40 September 2013Vereinsnachrichten September 2013 Vereinsnachrichten41BeachvolleyballKärntner MeistertitelDie beiden - für den Aloha-Beachvolleyball-Club spielenden- Tirolerinnen BiancaZass und Tanja Diechtlerkonnten die Kärntner Landesmeisterschaftenfür sichentscheiden.Nach souveränen Siegen inden Vorrunden gewannendie „Dorfer/La-Rustica-Girls“ auch im Semifinalegegen Gschöpf/Dörfler. ImFinale kam es zum Aufeinandertreffenmit den TrainingspartnernFrühbauer/Fleig. Der erste Satz konnterecht klar gewonnen werden,den zweiten Satz undsomit den Kärntner Landesmeistertitelmusste man sichhart erkämpfen.Mit Partnerin Sabine Swobodakonnte Bianca Zassbeim europäischen CE-V-Turnier in Vaduz eine kleineSensation landen. Die beidenBeacherinnen standennach Siegen in der Qualifikationgegen Spanien imHauptbewerb des Turniers.Das erste Spiel konnte gegendas österreichische DuoTeufl/Klopf knapp mit 2:1gewonnen werden, darauffolgte eine Niederlage gegenDeutschland. Im Looserpoolkämpften sich die beiden mitSiegen über Tschechien,Norwegen und Polen insSemifinale vor, dort wartetenerneut die Deutschen.Leider waren sie wiedernicht zu knacken und somitstand man im kleinen Finaleden Schweizer EM-TeilnehmerinnenKayser/Graessligegenüber. Die Luft waram vierten Turniertag leiderschon draußen und dieSchweizerinnen nicht zuknacken. Trotz der beidenNiederlagen am Finaltagüberwiegt die Freude überdie souveräne Leistung undden vierten Platz beim ersteninternationalen Turnier(Foto).Mit niemand Geringeremals Barbara Hansel konnteBianca Zass beim A-Cupin Litzlberg in Österreichshöchster Turnierklasse denSieg einfahren und somiterstmals in ihrer Karrierebei einem A-Cup auf demStockerl stehen. Nach einerkurzen Eingewöhnungsphasegewann man im Semifinalegegen Sabine Swoboda,mit der Bianca eineWoche zuvor beim CEV inVaduz den hervorragenden4. Platz erreichte, und standsomit Teufl/Klopf im Finalegegenüber. Es bot sich einspannendes Finale, welchesBianca und Babsi schlussendlichmit einem 2:0 fürsich entschieden.Ein großer Dank geht andie Sponsoren, allen voranCafe-Bar Dorfer in Westendorfund Restaurant LaRustica in St. Johann.Foto: P. EichstädtWintersaison 2013/2014Wir suchen motivierteMitarbeiter …… im Service- und Barbereich (auch Quereinsteiger).Wir bieten geregelte Arbeitszeiten und sehr gute Bezahlung.echturigguatAuf euren Anruf freuen sichLisa und MichCafé • Après Ski • WestendorfAn der Ski-ÜbungswieseMobil: +43 (0)664 300 64 45E-mail: info@bruchstall.atMusikkapelle WestendorfBeim OktoberfestEine ehrenvolle Einladungerhielt die MusikkapelleWestendorf. Sie wird am22. September beim großenFestumzug anlässlich derEröffnung des heurigen Oktoberfestesmitwirken.Ab 10 Uhr werden zahlreichehistorische und traditionelleTrachtengruppen,Wir trauernZweimal mussten die WestendorferMusikanten imAugust zu traurigen Anlässenausrücken.Blaskapellen und Spielmannszüge,Festwägen,Brauereigespanne, GebirgsundSportschützen in einemder größten und traditionsreichstenUmzüge Europasdurch die Münchner Innenstadtmarschieren.Der Umzug wird von derARD live übertragen.Ende Juli war unser PfarrerMag. Gustav Leitner vomHerrn heimgeholt worden.Mit ihm war die Musikkapellein all den Jahren sehrverbunden gewesen undder Pfarrer hatte es sehr geschätzt,wenn die Musikantenin der Kirche eine Messegestalteten oder ein Kirchenkonzertgaben. Als Musikliebhaberließ er sich auchkein Cäcilienkonzert entgehen.Wir werden ihm ein würdigesAndenken bewahren.Einige Tage später verstarbMaria Schober. Die „Jagahaisl-Moidi“war (zusammenmit Maria Schipflinger,der späteren Jakobwirtin) inden frühen Fünfzigerjahrendie erste Marketenderin derMusikkapelle Westendorfgewesen.„Der Bauer als Millionär“Romantisches Originalzaubermärchen mit Gesang vonFerdinand Raimund im Tiroler Landestheater:Freitag, 22. November 2013 (Beginn 19.30 Uhr)Kosten: € 19,50 / € 15,50 + Fahrtkosten BusBitte anmelden bis 31. Oktober unter Tel. 0650-9210202oder e-mail: es-hopfgarten@tsn.at25 Jahre Gipfelkreuz auf dem FlochAnlässlich des 25-jährigen Bestehens des Gipfelkreuzesauf dem Floch lädt die Andreas-Hofer-Schützenkompanie Westendorf ganz herzlich zurgemeinsamen Bergmesse am Sonntag, den 15.September 2013 um 11:00 Uhr ein.Ganz besonders wollen wir bei dieser Messe auchunseres verstorbenen Pfarrers und SchützenkuratorsDekan Mag. Gustav Leitner gedenken.Den Wortgottesdienst wird Pastoralassistent Mag.Josef Kathrein mit uns feiern.Zum anschließenden gemütlichen Beisammenseinauf der „Schledernalm“ sind alle Teilnehmer herzlichwillkommen.Bei schlechter Witterung fi ndet die Bergmesse am29. September 2013 statt!Monats-HighlightSeptemberWas ist rot undtut uns richtig gut?Details: www.aromastube.at/septemberKathrin’s Aromastube - Kathrin RiedmannKelchsau-Unterdorf 37c | 6361 Hopfgarten im BrixentalMobil: +43 (0) 660 / 10 09 793 | E-Mail: info@aromastube.atwww.aromastube.at | www.facebook.com/kathrinsaromastube

42 September 2013Mitteilungen des AlpenvereinsVereinsnachrichten September 2013 Vereinsnachrichten43Samstag, 14. September:Mountainbike-TourStatzerhaus (Maria Alm)Wir fahren mit dem Zugnach Saalfelden und radelnnach Maria Alm. Über schönesAlmgebiet mit tollemAusblick auf das SteinerneMeer und den Hochköniggeht es weiter zum Statzerhaus– Hundstein (2.117 m).Die Hütte steht direkt amGipfel, wodurch wir einenschönen Panoramablick genießenkönnen.Nach einer Einkehr geht esauf gut befahrbaren Schotterstraßen(anfangs eventuell15 min. Schiebestrecke)nach Zell am See, von wowir wieder mit dem Zug insBrixental fahren.Gesamtstrecke ca. 17 kmAnstieg, 24 km Abfahrt,1.400 Höhenmeter überwiegendauf Schotterstraßen.Nähere telefonische Auskünfteab 07.09.13 beiSepp und Gertraud Straif,05334/8516 oder straif.josef@aon.at.Die Abfahrtszeitwird bei der Anmeldungbekannt gegeben, bittebis spätestens Donnerstag,12.9.13 anmelden.Sonntag, 22. September:Imster KlettersteigDer Imster Klettersteig isteiner der schönsten KlettersteigeTirols und führt aufden 2.632 m hohen Maldonkopfin den Lechtaler Alpen.Den Zustieg verkürzen wiruns durch den Sessellift aufdas Alpjoch. Wer will, kannnach dem Klettersteig undeventuell nach einer kleinenStärkung auf der gemütlichenMuttekopfhütte mitdem „Alpine Coaster“ (derlängsten Achterbahn derWelt) zurück ins Tal flitzen.Schwierigkeit: D-E (sehrschwer), zirka 800 Höhenmeterim AufstiegAusrüstung: Klettergurt,modernes Klettersteigset,Klettersteighandschuhe,Helm, adäquates Schuhwerkund leichte Wanderausrüstunginklusive Proviant.Anmeldung bei Tourenführerund Sicher-am-Berg-Trainer Andreas Fuchs unter0664-2314992; begrenzteTeilnehmerzahl!Mittwoch, 11. SeptemberWanderung Dorfertal-DorferseeWir fahren mit PKW – beigenügend Teilnehmer mitBus – zum AusgangspunktParkplatz Dorfertal oder HotelTaurerwirt.Dann leichte Wanderungdurch die wildromantischeDaberklamm, weiter überflache Almböden und anAlmhütten vorbei zum KalserTauernhaus, ca. 2 Std.Weiter geht es ca. 3/4 Std.zum schönen Dorfersee undretour mit Einkehr im KalserTauernhaus zum Ausgangpunkt.Treffpunkt: 6.30 Uhr GemeindeBrixen; Achtung:Wegen der Busbestellungbis spätestens 1 Wochevorher bei TourenbegleiterFranz Fuchs, Tel. 05334-8403 oder 0664-5107986,melden!Mittwoch, 25. September:BergrundtourWildseeloder - HenneNach der Auffahrt mit derBergbahn Fieberbrunn wandernwir vom Lärchfilzkogelzum Wildseeloderhaus.Von dort führt der Wegüber Wildseeloder - Seeniederund Henne zurück zurBergstation (Talfahrt mit derGondel - Gesamtgehzeit 4 -5 Std.Eine Gruppe kann bei Interessemit Hans Sporer denMarokka-Klettersteig begehen(Erfahrung und Klet-Die herrliche Gletschertour auf den Similaun (3.606 m) imÖtztal, geführt von Heribert Hirschmann und seinem Team,war für die 19 Teilnehmer ein gelungenes Erlebnis. Auchfolgten wir den Spuren des „Ötzi“ hinauf auf das Hauslabjoch.Gleich 37 AV-Senioren unter der Führung von Hans Erharterbewältigten den nördlichen Teil des Meraner Höhenwegesvon St. Martin im Passeiertal bis Katharinenbergim Schnalstal. Ganz Eifrige stürmten dabei noch die HoheWilde, 3.480 m.tersteigausrüstung – Gurt,Set, Helm – nötig; leicht,Schwierigkeitgrad B mitkurzen C-Stellen).Meldung bei TourenbegleiterLeonhard FeichtnerTel. 05334-8420 od. 0664-73706665Vorschau: 9. Oktober -Wandern im Rofan -Warum Alpenverein?Zireiner See, KramsachTourenbegleiter: HubertKofler, Tel. 0664-18 80 212Übrigens:Auf www.alpenverein.at/brixen-im-thale findest dujederzeit die aktuellen Berichte,Termine, Fotos undVideos aus deiner OeAV-Sektion!Mitglieder des Österreichischen Alpenvereines habenzahlreiche Vorteile:• Weltweit versichert: unerreichter Versicherungsschutz• Mitglieder schlafen billiger: mindestens € 10,-Ermäßigung bei Übernachtungen• Sicher am Berg durch Ausbildung: alpine Ausbildungauf höchstem Niveau• Hits für Kids: immer was los!• Den Alpen helfen: der Alpenverein – Anwalt derAlpen• Wetterdienst für Bergsteiger: immer aktuelleWetterinformationen• Damit du auch morgen noch freie Betretbarkeit fürWälder und Berggebiete hast• Mitglieder finden den besten Weg: verbilligte Kartenin höchster Qualität• Klettern, klettern, klettern: spielen, trainieren, ...Genaueres zu diesen Punkten findet ihr im Internet unterwww.alpenverein.at (Österr. Alpenverein) – Mitgliedwerden - Vorteile

CO 2-Emission: 200-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2-8,4 l/100kmAktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Angebote gültig bis auf Widerruf. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Aktionspreis inkl. € 1.400,- Sommerbonus und € 1.000,- Abzug vomunverb. empf. Listenpreis bei Finanzierung über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH für den Kia Sportage 1.6 GDi Cool. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.44 September 2013Vereinsnachrichten September 2013 Vereinsnachrichten45Knapp vor Ferienbeginn im Juli besuchte dieKlasse 4c der HS-Westendorf (KV Hr. Fischler)unsere Tischlerei in Itter. Nach der Führungdurch die Produktion durften die Schüler selbstHand anlegen. Auf der CNC Maschine wurdenZirbenlabyrinthe programmiert , mit den jeweiligenNamen versehen und gefräst. DieSchüler machten im Anschluss den Feinschliff.Danke für Euren Besuch - wir wünschen Euchallen viel Erfolg und den richtigen Platz imLeben!Kids-Aktiv-WochenAstrid HetzenauerDer Skiclub Grip, danktAllradGrip, Hurra!Allradtechnik aus Österreich.Der SC technik Westendorf aus konnteam heuer Österreich am 10. August dasrainern bedanken.Ein weiterer Dank gehtBergleuchtfest am Musikpavillonauch an die freiwilligenaustragen. Bei bes-tem Wetter wurde gefeiertund viele Einheimische undHelfer, sowohl beimFest als auch an Bernd,Wenz, Hans und MartinGäste besuchten das Fest. Ab für € 19.990,- das Aufstellen des SC-Der Skiclub Westendorf Westendorf-Schifahrers ammöchte sich bei allen Besuchernund auch bei den An-Zieplhang. Hier gilt auch einDank dem Grundbesitzer.Fritz Steger„Baumeister ausführende Tätigkeiten eingeschränkt“€ 1.400,– € 1.000,–sommerbonus finanzierungsbonusIch übernehme 1)Bauarbeiten1)(Zwischenwände mauern, Verputzarbeiten,Tür- und Fensterscheinungen einputzen)!Tel. 0664-7955987Mail: fritz.steger@gmx.atCO 2-Emission: 200-135 g/km, Gesamtverbrauch: 5,2-8,4 l/100kmwww.kia.comApart‐Hotel Windau Lodge sucht ab Dezemberlangfristig einen zuverlässigen und ordentlichenMitarbeiter (w/m)(hauptsächlich Haushalts‐ bzw. Reinigungsarbeiten)für ca. 15 Wochenstunden (jeden Samstag 6 Std.,übrige Stunden in gegenseitigem Einverständnis)und eineAushilfskraft (w/m)(meistens samstags).Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagenbis Ende September anWindau Lodge Services,Dorfplatz 5/1, 6363 Westendorf.Für Fragen steht Ihnen Frau Miranda Bonsunter 0676/3929766 gerne zur Verfügung.Aktionspreis inkl. NoVA und MwSt. Symbolfoto. Angebote gültig bis auf Widerruf. Druckfehler, Irrtümer und Änderungen vorbehalten. 1) Aktionspreis inkl. € 1.400,- Sommerbonus und € 1.000,- Abzug vomunverb. empf. Listenpreis bei Finanzierung über Kia Finance powered by Santander Consumer Bank GmbH für den Kia Sportage 1.6 GDi Cool. *) 7 Jahre/150.000km Werksgarantie.Hiermitstelle ich mein Lokal fürDie Kids-Aktiv-Wochen,die in diesem Jahr unterdem Motto Leichtathletikstanden, wurden sehr gutangenommen! Den Kindernwurden auf spielerischeWeise das Weitwerfen, dasSprinten und der Weitsprungnähergebracht. Der Höhepunktwar der Leichtathletik-Grand-Prixmit anschließenderSiegerehrung.Wir möchten uns bei derRaiffeisen Bank für dasSponsoring der T-Shirts, beider Einkaufskette Billa fürdie Müsliriegel, beim Versicherungsmanagement„Elite“(Jürgen Widauer) undbei der Firma Fahnengärtner(Rudi Mihalic ) für die Sachpreiseherzlich bedanken.Der größte Dank allerdingsgilt den Kindern, die dieseWoche so einzigartig gemachthaben!Bilder der zwei Wochen findetman unter www.keeponmoving.atPolterabendeetc. zur Verfügung!Platz für 20 bis 60 Personen!Preis Verhandlungssache!Hans Schipfl inger, Niedernbichl,Westendorf, Holzham 98,Tel. 0676-4710541VermarktungsbörseFam. Riedmann, Taler bauer:Berg- und Schnittkäse aus naturnaher Produk tion.Fam. Schmid, Bauernladen Koglerhof:Freiland- und Bodenhaltungseier, verschiedene Edelbrändeund Liköre, Speck und Wurstwaren, Berg- undSchnittkäse u.v.m., Ge schenkskörbe für jeden Anlass.Fam. Schroll, Rainbichlhof, Tel. 6698 od. 0664-5109667:Übernehme Schlägerung und Abtransport von verschiedenemBaum- u. Strauchmaterial.Verkaufe getrocknetes Hackgut und kaufe Brennholz/Schleifholz aller Art.Verschiedene Edelbrände aus eigener Erzeugung(Obstler, Williamsbrand, Vogelbeerbrand u.v.a.)Allradtechnik ausÖsterreichZoo}-Zoo}DerGrip, Grip, Hurra!Allradtechnik aus Österreich.Ab € 19.990,- 1)M{zd{ CX-5Sportliches Design, beste Fahreigenschaften,vielfach prämiert: Der Mazda CX-5überzeugt mit SKYACTIV-Technologie undeinem Durchschnittsverbrauch von 4,6 Litern(SKYACTIV-D). Der City-Notbremsassistent, die Spurhaltekontrolleund der Fernlicht-Assistent machen den SUVzum preisgekrönten Alleskönner. Schon ab € 24.990,–Der M{zd{ CX-5. Mit Skyactiv-Technologie.Mit dem M{zd{ CX-5 zum Action Park!Jetzt Ihr M{zd{ Wunschmodell Probe fahren und einesvon sechs Action-Wochenenden gewinnen!*€ 1.400,–sommerbonus 1)€ 1.000,–finanzierungsbonus 1)www.kia.comwww.mazda.at/action* Mehr Infos bei Ihrem Mazda Partner.Verbrauchswerte: 4,6–6,6 l/100 km, CO 2-Emissionen: 119–155 g/km. Symbolfoto.CX5_Sommerkampagen_COOP_200x128_LO 02.indd 1 14.06.13 10:17

46 VereinsnachrichtenSeptember 2013„Lasset uns das Leben genießen“Benefizabend mit volksmusikalischen Klängenzugunsten MukoviszidoseFreitag, 18.10.2013, 20:00 UhrSalvena HopfgartenLeukentalerHausmusikEbbserKaiserklangNur die Werbung im WestendorferBoten erreicht jeden Haushalt.Wir gratulieren HerrnJosef WALTER herzlichstzur absolvierten Meisterprüfungfür das GewerbeMetalltechnik für LandundBaumaschinen undwünschen ihm für dieZukunft alles Gute!www.stoeckl-lm.at6363 WestendorfStrasser-DreigsangAnna-LenaLarcherund KatrinAschaberModeration:Hermann PallhuberEintritt: freiwillige SpendenCystische Fibrose ist eine der häufigsten Erbkrankheiten.Betroffene sind besonderen medizinischen und psychischenAnforderungen ausgesetzt. Es wird von ihnen tagtäglichein immenses Pensum an Mitarbeit und Therapieabverlangt. Auch sind sie zeitlebens auf eine funktionierendeBetreuungsstruktur angewiesen.Für einen CF-Betroffenen zählt vor allem der Faktor Zeitund die große Hoffnung liegt im medizinischen Fortschritt.Helfen Sie uns zu helfen! Bereits jetzt schon ein herzlichesDANKE!Theresia Kiederer, ObfrauSV WestendorfGuter StartSVW-Heimspiele:Samstag, 7.9. 17.00 gegen FinkenbergDienstag, 17.9. 19:15 gegen KirchbergSonntag, 22.9. 17.00 gegen WörglSamstag, 5.10. 16.00 gegen BrixenSamstag, 19.10. 15.30 gegen AngerbergTermine der SeniorenstubeDonnerstag, 12. SeptemberDonnerstag, 26. SeptemberDonnerstag, 10. OktoberMit einem 2:1-Erfolg gegenden SV Mayrhofen starteteder SV Moskito Westendorfin die neue Saison. Ineinem kampfbetonten Spielschossen Roland Kogler undAdnan Aliji die Tore für denSVW.In der zweiten Runde verlordie Mannschaft mit SpielertrainerPaul Schneebergerauswärts gegen St. Johanndenkbar knapp mit 0:1.In der dritten Runde warder SV Schwoich im Waldstadionzu Gast. Die bis zudiesem Zeitpunkt ungeschlagenenGäste wurdenvon Beginn an unter Druckgesetzt. Allerdings warendie Schwoicher in Standardsituationensehr gefährlich.In der 27. Minute sorgteAdnan Aliji für die Führungdes SVW. In der Folgeschwächte sich der Gegnerselbst. In der 43. Minutewurde ein Schwoicher Spielernach wiederholtem Foulspielvom Platz gestellt. Inder 61. Minute war es wiederAdnan Aliji, der mit einemguten Freistoß die Führungzum 2:0 ausbaute. Inder 89. Minute sorgte AndreasWetzinger mit dem 3:0für den Endstand.Das erste Brixentaler Derbydieser Saison (gegenKirchberg) stand unter keinemguten Stern. Vor dertollen Kulisse von gut 400Zuschauern hielt der SVWdas Spiel in der erstenHälfte offen und zur Halbzeitstand es 2:2. ThomasHauser und Adnan Alijiwaren die Torschützendes SVW. In der zweitenHälfte versuchte dieHeimmannschaft das Heftin die Hand zu nehmenund startete eine Offensive,die allerdings ohneTorerfolg blieb. Leider waran diesem Tag die Defensivedes SVW nicht in stärksterForm. Kirchberg nütztediese Schwäche beinhartaus und erzielte mit zweiWeitschüssen zwei Tore undführte mit 4:2. In der 75. Minuteerzielten die Gäste das5:2. Zu diesem Zeitpunktsetzte ein schweres Gewitterein und der Schiedsrichtermusste die Partie abbrechen.Das Spiel wird am 17. September2013 um 19:15 Uhrwiederholt.

48 September 2013Pfarrbrief September 2013 Pfarrbrief49Donnerstag, 5. September,Hl. Roswitha7,45 Wortgottesdienst mitder HauptschuleFreitag, 6. September7,45 Messe mit derVolksschule - Hl.Messe f. armeSeelenSamstag, 7. September15,00 Trauung: FrankBoshoven u.Alexandra Latos18,30 Rosenkranz u.Beichtgelegenheit19,00 Vorabendmesse f.Anna Linser – f. Rosau. Briktius Gasteiger– f. Paula Innerbichlerz. StA. –f. Anton u. KatharinaRiedmann – f. JohannWurzrainer z. StA.m.E. Theresia u.Verstorbene derFamilie HölzlSonntag, 8. September,23. Sonntag im Jahreskreis,Familiensonntag8,30 Beichtgelegenheit9,00 Pfarrgottesdienst11,00 Hl. Messe am Talkaserf. Maria Zaßz. Ntg. m.E. Johannu. alle Namenspatrone– f. Elke u.Herbert Laiminger –f. Karoline Schönacherm. E. Benediktu. Kinder – f. FranzSchober – f. Peter,2 Josef u. AnnaAschaber – f. JosefWurzrainer m.E.ElternDienstag, 10. September8,30 Hl. Messe im Altenheimf. AngelikaAger z. Gbtg.Mittwoch, 11. September18,30 Rosenkranz umgeistliche Berufe19,00 Hl. Messe f. ChristinaAntretter – f. AloisiaSteindl z. StA. - f.Maria Schroll z.Ntg. – f. Maria Zaßm.E. Angehörige – f.Maria u. RupertPlieseis – f. JohannFohringerFreitag, 13. September,Hl. Notburga8,45 Hl. Messe f.Matthäus AuerSamstag, 14. September,Kreuzerhöhung18,30 Rosenkranz u.Beichtgelegenheit19,00 Vorabendmesse f.Elisabeth Hirzingerz. StA. m.E. Jakob –f. Margret Mair – f.Josef Schubert m.E.Eltern – f. ChristianLeitner m.E.Margreth – f.Marianne Rieser,Rothen – f. LeonhardWidauerSonntag, 15. September,24. Sonntag im Jahreskreis10,15 Hl. Messe f. JohannLeitner-Hölzl u. allearmen Seelen – f.Elisabeth Margreiter– f. EngelbertZottDienstag, 17. September,Hl. Hildegard v. Bingen8,30 Hl. Messe im Altenheimf. ElisabethPöll – f. JosefKiebacherIn liebevoller ErinnerungMittwoch, 18. September18,30 Rosenkranz umgeistliche Berufe19,00 Hl. Messe f. MargaretheAger – f. MariaSchober - f. AntonRieser u. Otto Bannwartz. Gbtg. – f.Josef Bacher u. Angehörige– f. PaulBrunner z. StA. m.E.Anna u. Sabrina - f.Johanna MarksteinerFreitag, 20. September,Hl. Andreas Kim Taegonu. Hl. Paul8,45 Hl. Messe f. KasparRabl – f. Anna u.Hans Tonauer m.E.Siegfried RainerSamstag, 21. September,Hl. Matthäus18,30 Rosenkranz u.Beichtgelegenheit19,00 Vorabendmesse f. JohannZiepl – f. ElisabethFaistenauer – f.Juliane Aschaberm.E. Johann u.KatharinaSonntag, 22. September,25. Sonntag im Jahreskreis10,15 Hl. Messe f. Johannu. Josef Grafl m.E.Eltern – f. JohannHirzinger m.E.Andreas Mair – f.Georg Entleitner z.StA. m.E. Aloisia u.GeorgDienstag, 24. September,Hl. Rupert u. Hl. Virgil8,30 Hl. Messe im Altenheimf. arme Seelengedenken wir am Montag, den 30. September um 19 Uhr zum zehnten Jahrestagunseres lieben Bruders und Onkels, HerrnJosef Steger.Wir danken allen, die am Gottesdienst teilnehmen, eine Kerze anzünden oder im Stillenan ihn denken.Die Geschwister mit FamilienMittwoch, 25. September,Domkirchweihe18,30 Rosenkranz umgeistliche Berufe19,00 Hl. Messe f. JohannFohringer – f Rupertu. Maria Plieseis - f.Ursula Neuschmid -f. 2 Franz u. BarbaraBerger m.E. Eltern u.GeschwisterDonnerstag, 26. September19,00 Beginn der nächtlichenAnbetung imAltenheimFreitag, 27. September,Hl. Vinzenz von Paul8,45 Hl. Messe f. armeSeelenSamstag, 28. September18,30 Rosenkranz u.Beichtgelegenheit19,00 Vorabendmesse f.Anna Steger z.StA. - f. Anton Faistenauer– f. EliseAchrainerSonntag, 29. September,26. Sonntag im Jahreskreis10,15 Hl. Messe f. AnnaBernsteiner – f.Michael Grafl z. Ntg.m.E. Michael Achrainer– f. BarbaraFohringer z. St.A. -f. Herbert Laiminger- f. Kaspar Rabl -f. Theresia ZaßDienstag, 1. Oktober,Hl. Theresia vom KindeJesu8,30 Hl. Messe im Altenheimf. arme SeelenMittwoch, 2. Oktober,Heilige Schutzengel18,30 Rosenkranz umgeistliche Berufe19,00 Hl. Messe f. SimonFuchs z. StA. – f.Alois Fuchs m.E.Geschwister -– f.Maria Söllner u.arme Seelen - f.Josef Steger z. StA.-f. Christina AntretterFreitag, 4. Oktober,Hl. Franz von Assisi8,45 Hl. Messe f.Matthäus AuerWenn sich der Mutter Augen schließen,ihr liebes Herz im Tod zerbricht,dann ist das schönste Band zerrissen,denn ein Mutterherz ersetzt sich nicht.Samstag, 5. Oktober18,30 Rosenkranz u.Beichtgelegenheit1. Jahresgedenktag an Frau Barbara Fohringer* 8.2.1948 + 29.9.201219,00 Vorabendmesse f.Marianne Eisenmann– f. JohannFuchs m.E. Katharina– f. Maria SchoberSonntag, 6. Oktober, 27.Sonntag im Jahreskreis,Erntedank10,00 Aufstellung beimVereinshaus zumfestlichen Einzug indie Kirche10,15 Festgottesdienst u.anschließendAgapeWir suchenfür unsere Metzgereieine Haushälterinmit guten Kochkentnissen(halbtags)sowie ab November 2013einen Fleischfachverkäuferfür unser Fachgeschäft.Zum ersten Mal jährt sich der bis heute noch unfassbare Tag, an dem unsere Mam fürimmer die Augen geschlossen hat und ihr gutes Herz aufgehört hat zu schlagen.Jeder Tag ist vergangen, aber keiner war, an dem wir sie nicht vermisst und nicht an siegedacht haben. Die Erinnerung an sie, an ihr Lachen, an ihre Liebe bleibt immer beiuns und bei allen, die unsere Mam kannten. Sie fehlt uns sehr, aber sie lebt in unserenHerzen weiter.Wir gedenken unserer lieben Mam am 29.9.2013 um 10.15 Uhr in der Pfarrkirche Westendorf.Wenn Liebe einen Weg zum Himmel fi nden würde und die Sehnsucht Stufen wären,dann würden wir hinaufsteigen und dich zu uns zurück holen.Kontakt:Fritz und Barbara Knauer, Dorfstr. 100, 6364 Brixen imThale, 05334/8140, knauerfl eisch@aon.atDie TrauerfamilieDienstag, 8. Oktober8,30 Hl. Messe imAltenheim f.Elisabeth PöllMittwoch, 9. Oktober18,30 Rosenkranz umgeistliche Berufe19,00 Hl. Messe f. AnnaStöckl – f. RudolfKrimacher jun. – f.Matthias Wurzrainerz. StA. - f. AnnaLinser – f. MariaTreichl - f. AngelikaAger z. StA. – f.Emmerich KainznerRedaktionsschluss: 24.9.

50 Aus der PfarreSeptember 2013September 2013 Aus der Pfarre51Wir gratulieren zum Geburtstag!7. 9. Wurzrainer Anna, Unterwindau 19 73 J.8. 9. Karer Maria, Oberwindau 31 78 J.10. 9. Fohringer Theresia, Bichling 13 84 J.12. 9. Klingler Barbara, Bichlinger Str. 15 86 J.13. 9. Hölzl Walter, Dorfstr. 140 79 J.13. 9. Treichl Max, Dorfstr. 54 73 J.14. 9. Fuchs Sebastian, Straßhäusl 5 87 J.15. 9. Werlberger Johann, Straßhäusl 87 89 J.16. 9. Pramsoler Sigrid, Moosen 133 72 J.17. 9. Plieseis Rupert, Dorfstr. 103 82 J.17. 9. Santer Hilda, Straßhäusl 7 76 J.19. 9. Salcher Maria, Bichlinger Str. 12 75 J.19. 9. Kirchmair Hedwig, Bichling 170 72 J.20. 9. Gschnaller Elisabeth, Mühltal 64 79 J.20. 9. Schober Franz, Dorfstr. 5 79 J.20. 9. Bachler Anneliese, Bichling 136 73 J.20. 9. Schipflinger Marianne, Bergliftstr. 33 70 J.21. 9. Prem Anna, Feichten 14 85 J.21. 9. Ehrensberger Rudolf, Bichling 19 74 J.23. 9. Krall Katharina, Vorderwindau 22 75 J.24. 9. Ager Elisabeth, Bichlinger Str. 10 71 J.25. 9. Achrainer Simon, Straßhäusl 64 70 J.26. 9. Hausberger Theresia, Bichling 11 82 J.27. 9. Steindl Anna, Bichling 57 79 J.27. 9. Steindl Emmerich, Holzham 87 77 J.27. 9. Hölzl Josef, Bichling 93 71 J.28. 9. Pöll Peter, Ried 8 70 J.29. 9. Rieser Anton, Dorfstr. 75 J.29. 9. Schernthaner Maria, Bichling 38 73 J.29. 9. Mihalic Aloisia, Dorfstr. 141 71 J.30. 9. Haas Barbara, Au 29 74 J.1.10. Sieberer Matthias, Feichten 25 77 J.1.10. Horngacher Simon, Nachtsöllberg 48 75 J.1.10. Lapper Josef, Unterwindau 44 72 J.2.10. Achrainer Johann, Bichling 12 87 J.4.10. Beihammer Anton, Bahnhofstr. 10 90 J.5.10. Manzl Ursula, Bichling 131 85 J.5.10. Wurzrainer Regina, Mühltal 87 86 J.5.10. Lampl Josef, Bichling 64 86 J.8.10. Plieseis Anna, Dorfstr. 103 74 J.8.10. Aschaber Josef, Bichlinger Str. 28 74 J.9.10. Fohringer Lorenz, Oberwindau 106 70 J.10.10. Schmid Adelheid, Dorfstr. 110 88 J.10.10. Fuchs Anna, Dorfstr. 124 81 J.10.10. Margreiter Christian, Holzham 68 87 J.10.10. Pöll Maria, Bichling 165 72 J.Sollte jemand nicht wollen, dass sein Geburtstag an dieser Stellefür alle sichtbar wird, möge er sich bitte im Pfarrhof melden.Pfarrtermine:6.10. Erntedank20.10. Feier der EhejubiläenAnbetungNächtliche Anbetung vom26. auf 27. September 2013Gebet schafft Raum für Gottin unserer Welt, weil ich mitIHM ins Gespräch komme,auf IHN höre, und weil sichGemeinschaft mit IHM undauch untereinander ereignet.So öffnen wir IHM unsereEhejubiläenSonntag, 20. Oktober:Feier der EhejubiläenWir laden alle Ehepaare, dieheuer ein solches Jubiläumfeiern (25, 30, 40, 50, 60 undmehr Jahre) zu dieser Feierum 9,00 Uhr beim Pfarrgottesdienstrecht herzlichein.Als Pfarrgemeinde möchtenwir mit euch das Fest feiern,Gott danken und um seinenSegen bitten.Besonders wollen wir auchan die denken, die einsolches Fest nicht feiernkönnen, weil vielleichtschon ein Partner gestorbenTür des Herzens, an die ERklopft.Jesus selbst hat oft – wie dieSchrift berichtet – eine ganzeNacht hindurch gebetet.Werde ich eine Stunde Zeithaben? Ich lade euch herzlichein (siehe Stundeneinteilung).Stundeneinteilung für die Anbetung vom26. auf 27. 9.201319,00 Beginn der Anbetung (bereits imAltenwohnheim)20,00 - 21,00 Salvenberg und Außersalvenberg21,00 -22,00 Bichling und Bichlinger Straße22,00 - 23,00 Moosen23,00 - 24,00 Au, Holzham und Ried00,00 - 01,00 Unterwindau und Schwaigerberg01,00 - 02,00 Vorderwindau und Rettenbach02,00 - 03,00 Dorf und Umgebung03,00 - 04,00 Oberwindau04,00 - 05,00 Feichten und Straßhäusl05,00 - 06,00 Mühltal und Kummern06,00 - 07,00 Nachtsöllberg, Dorf undAltenheim07,00 Abschluss der Anbetungund Einsetzungoder die Ehe zerbrochenist.Nach dem Festgottesdienstladen wir die Jubelpaare zueiner Agape ein.Wer mitfeiern möchte, mögesich bitte im Pfarrhof melden(Anruf genügt).Früher haben manche Ehepaareauswärts geheiratet.Leider sind diese Trauungennicht alle in der Pfarreregistriert. Wir möchtenaber allen Jubelpaaren nocheine persönliche Einladungschicken. Deshalb müssenuns die Jubelpaare bekanntsein.Unser neues PfarrlebenDie tiefe Betroffenheit, dieunsere Pfarre durch denplötzlichen Tod von PfarrerMag. Gustav Leitner berührthat, dauert weiter an.Bei einer außerordentlichenSitzung des Pfarrgemeinderates,bei welcher der GeneralvikarDr. Hansjörg Hoferaus Salzburg anwesendwar, drückte auch diesersein tiefstes Bedauern aus.Dr. Hofer war mit unseremPfarrer sehr freundschaftlichverbunden gewesen und hattedabei auch seine nette undhumorvolle Seite kennengelernt.Die Nachfolge durch eineneigenen Priester für Westendorfist in naher Zukunft aufkeinen Fall möglich. DieseDANKSAGUNGDIE SPUREN DEINES LEBENSDEINER HÄNDE WERKUND DIE ZEIT MIT DIRWERDEN STETS IN UNS LEBENDIG SEINHerzlichen Dank für die große Anteilnahme zum Abschied unserer lieben Mami,Schwiegermutter, Oma, Tante und Patin, FrauMARIA SCHOBERDer Musikkapelle Westendorf für die wunderbare Begleitung zur Kirche sowie die Umrahmungam Grab ein herzliches Vergelt‘s Gott.Vielen DankHerrn Dechant Sebastian Kitzbichler für die schöne Gestaltung der Messe, der Mesnerin Resi und den Ministrantenund Ministrantinnen sowie dem Vorbeter Sepp Manzl, weiters dem Kirchenchor, der Harfenistin Elisabeth Osl fürdie wunderbare musikalische Umrahmung und den Enkelkindern, die die Trauerfeier unserer Oma so schönmitgestaltet haben,unserem Hausarzt Dr. Peter Fuchs für die gute Betreuung und dem Sozial- und Gesundheitssprengel Brixen-Westendorf für die sofortige Hilfe. Dem „Essen-auf-Rädern-Team“ ein herzliches Vergelt‘s Gott, ebenso derTrauerhilfe Kitzbühel für die gute Betreuung. Ein ganz großes Dankeschön auch den Gemeindemitarbeitern,im Besonderen Wast mit seinem Team.Weiters danken wir allen für die Teilnahme am Rosenkranz und an der Beerdigung, für die schönen Kranz-,Gesteck- und das Meer an Kerzenspenden, für die bestellten Messen und Spenden an den Sozialsprengel, dieKerzen im Internet sowie die gefühlvollen Briefe und herzlichen Worte.Westendorf, im August 2013Aussage mussten auch BürgermeisterAnton Margreiter,Pfarrer Michael Anrainaus Brixen, Pfarrer ImreHorwarth (Urlaubsvertretungaus Ungarn), Mitgliederdes Pfarrkirchenratesund einige ehrenamtlicheMitarbeiter der Pfarrgemeindezur Kenntnis nehmen.Die momentane Lage istsehr schwierig, es gilt einArbeitsjahr zu überbrücken -es sei denn, ein eventuellerWechsel eines Priesters auseiner anderen Diözese würdeuns einen Geistlichenvielleicht ab Weihnachtenbringen.Also ein „kleiner Hoffnungsschimmer“!Ein Pfarrverband wird diekommende Lösung sein.Dieser bildet sich aus denPfarrgemeinden Brixenim Thale, Kirchberg mitAschau und Westendorf. ImTeam werden ein hauptamtlicherMitarbeiter (Pfarrassistent)und ein Priesterarbeiten.Dieses Modell wird voraussichtlichab 1. September2014 in Kraft treten.Der Brixner Pfarrer MichaelAnrain wird bis aufWeiteres an Sonntagenum 10:15 Uhr die HeiligeMesse bei uns zelebrieren,wie auch dienstags im Altenwohnheimum 8:30 Uhr,am Mittwoch um 19:00 Uhrin der Kirche sowie freitagsum 8:45 Uhr ebenfalls imGotteshaus. Die Vorabendmessean Samstagen wirdvon „Aushilfen“ gestaltet(siehe Pfarrbrief auf denSeiten 48 und 49).Greti Fohringer wird nochfür ein Jahr die Pfarrkanzleibetreuen. Die genauenBürozeiten werden noch bekanntgegeben.Generalvikar Dr. HansjörgHofer führt noch Gesprächemit Herrn Dechant Kitzbichlerund dem Brixner Pfarrer,wer als Pfarrprovisor eingesetztwerden wird.Die TrauerfamilieAnny Leitner-HölzlDer Pfarrhof ist unter Tel.05334-6236 oder 0676-87466363 erreichbar.

52 ServiceSeptember 2013Internationale Tage8. September:WeltalphabetisierungstagDer Tag erinnert daran, dass776 Millionen Erwachsene,d.h. ein Fünftel der Menschheit,nicht lesen und schreibenkönnen, darüber hinausgehen 75 Millionen Kinderim Schulalter nicht zurSchule.Die meisten von ihnen lebenin Afrika, Asien und Lateinamerika.Aber auch viele Europäer,die eine Schule besucht haben,können nicht lesen undschreiben.Der Welttag der Alphabetisierungsoll darauf aufmerksammachen, wie wichtiges ist, dass Menschen lesenund schreiben lernen, dennJosef KlinglerBildung ist ein Menschenrechtund Menschen, diesich nicht bilden können,haben fast immer Nachteilegegenüber denen, die einegute Ausbildung haben.Laut Schätzungen derUNESCO können mindestens300.000 erwachseneÖsterreicher nicht lesen undschreiben.15. September: InternationalerTag der Demokratie2007 ist dieser Tag von denVereinten Nationen ausgerufenworden, um die Bedeutungder Demokratie zuunterstreichen.Dieser Tag bietet die Möglichkeit,den Zustand derDemokratie weltweit zuüberprüfen.DanksagungDanksagungDemokratie ist mehr einProzess als ein Ziel, dernur dann funktioniert, wenner von der internationalenStaatengemeinschaft, dennationalen Regierungen, derZivilgesellschaft und jedemEinzelnen mitgetragen wird.Grundlage für die Demokratiebildet die Allgemeine Erklärungder Menschenrechte(1948) der UN, etwa in folgendenArtikeln:- Artikel 19: Jeder hat dasRecht auf Meinungsfreiheitund freie Meinungsäußerung.- Artikel 20: 1. Alle Menschenhaben das Recht,sich friedlich zu versammelnund zu Vereinigungenzusammenzuschließen;- Artikel 21: Jeder hat dasRecht, an der Gestaltungder öffentlichen Angelegenheitendurch regelmäßige,unverfälschte, allgemeineund gleiche Wahlenmit geheimer Stimmabgabeseines Landes mitzuwirken.Die Organisation Freedomhouse.organalysiert jährlichdie Anzahl der Staaten,die demokratisch sind: 2008lebten 46 % der Weltbevölkerungin demokratischenLändern, 20% lebten inteilweise demokratischenLändern, während 34 % derMenschheit unfrei lebten,die Hälfte davon in einemeinzigen Land: China.2. Oktober:Internationaler Tag derHerzlichen Dank allen, die meinen lieben Mann, unseren lieben Papa, Schwiegervater,Opa, Bruder, Schwager und Onkel auf seinem letzten Weg begleitet haben!Vielen Dank an Herrn Pfarrer Imre Horvath für die würdevolle Messfeier, denMinistranten, der Mesnerin Resi, dem Vorbeter Sepp Manzl, dem Kirchenchor, derBläsergruppe, der Abordnung des Kameradschaftsbundes und dem Heinz Pichler –Trauerhilfe.Ein besonderer Dank gilt Herrn Dr. Fuchs, Herrn Dr. Kröll und dem Pfl egepersonal desAltenwohnheimes Westendorf für die gute und liebevolle Betreuung!Für die Anteilnahme am Gebet und an der Beerdigung meiner geliebten Frau, unsererlieben Mutter, Schwägerin und Tante, FrauHeide Muntsch,Die Angehörigenmöchten wir uns bei allen Verwandten, Freunden und Bekannten herzlich bedanken.Ein ganz besonderer Dank gilt Herrn Dr. Fuchs und dem Personal des KrankenhausesSt. Johann sowie den Familien Astl, Buchmayer und Kaspar Schwaiger.Die TrauerfamilieSeptember 2013 Service53GewaltlosigkeitGewaltlosigkeit oder Gewaltfreiheitist ein Prinzip,das Gewalt ablehnt und zuüberwinden sucht und dabeigleichzeitig Alternativen zuden kritisierten Zuständenentwickelt.Gewaltfreiheit geht davonaus, dass Gewalt oder derenAndrohung Probleme nichtlösen, Ungerechtigkeit undUnterdrückung nicht beseitigenkann. Daher wurdenvielfältige Aktionsmethodenentwickelt, um gewaltfreieKonfliktlösungen zu erreichen.Der 2. Oktober ist der Geburtstagvon Mohandas KaramchandGandhi (genanntMahatma Gandhi). Die englischeKolonie Indien wurdevom „Mutterland“ ausgebeutetund unterdrückt.Gandhi wollte die Inder dazubringen, sich die Ungerechtigkeitender EngländerOldtimer-TreffenAm Sonntag, den 8. Septemberschnaufen wiederzahlreiche Oldtimer durchBrixen im Thale.Bereits seit vielen Jahrenzählt das Oldtimer-Treffenfür Traktoren, Autos undZweiräder in der Brixental-Gemeinde zu einem Höhepunktdes Sommers. Im letztenJahr waren es weit über100 Teilnehmer mit ihren altenFahrzeugen - das ältesteBaujahr 1928.nicht mehr gefallen zu lassen.Er kämpfte gewaltlosfür die Unabhängigkeit Indiens,indem er die Menschenin seinem Land dazu aufrief,den Engländern einfachnicht mehr zu gehorchenund die ungerechten Gesetzenicht mehr zu befolgen.4. Oktober:WelttierschutztagDie Einführung eines Welttierschutztageswar die letztevon 23 Forderungen, aufdie sich der InternationalenTierschutzkongress 1929 inWien einigte. Zwei Jahrespäter wurde in Florenz der4. Oktober zum ersten Welttagdes Tierschutzes proklamiert.Dies ist der kirchliche Gedenktagdes Heiligen Franzvon Assisi, der besondersmit seinen Tierreden Berühmtheiterlangte und imKatholizismus auch Schutzheiligerder Tierärzte ist.Ab 8 Uhr Treffpunkt undAufstellung zur Besichtigung(heuer - neu - am Liftparkplatz),ab 10:45 Startzur Ausfahrt durch Brixenim Thale und weiter zur romantischgelegenen Brixenbachalm,wo im Anschlussein großes Oldtimer-Feststattfindet.Bei freiem Eintritt freut sichder Oldtimerclub Brixen imThale auf zahlreiche Besucher.Die regionalen Sportvereinedes Brixentals ladengemeinsam mit dem ASVÖTirol zum 4. ASVÖ-Familiensporttagein.Die Initiative ASVÖ-Familiensporttagbietet die Möglichkeit,sich in ungezwungenerAtmosphäre über dasregionale Sportangebot zuinformieren und dabeigleich die eine oder andereSportart auszuprobieren.Bei den vielen Mitmach-Stationen, die allesamt vonden Vereinen des Brixentalsorganisiert und betreutwerden, ist für jeden etwasdabei. Das vielfältige Rahmenprogramm,Showeinlagenund natürlich die großePreisverlosung am Endeder Veranstaltung rundeneinen perfekten Sporttagab.Alle mitwirkenden Vereineder Region, sowie derASVÖ Tirol freuen sich aufeuer Kommen und einentollen und bewegungsreichenTag!Samstag, 14. September2013, 13:30 bis ca. 17:30Uhr, Sportplatz HopfgartenAlle Informationen zumFamiliensporttag auf www.asvoe-familiensporttag.at

54 ServiceSeptember 2013Ausstellung im KulmerhausDer Tiroler Künstler Walter Meissl, geb. in Wörgl (1956),lebt und arbeitet in Wien. Der Bildhauer und studiertePhilosoph macht formale Anleihen in der Antike und inder afrikanischen Kunst, findet aber durch Verfremdung,Verformungen und einer speziellen Textur zu einer ganzeigenen Sprache.Walter Meissels Formenrepertoire speist sich aus vielenQuellen. Manches glaubt man bereits gesehen zu haben;beim zweiten Blick aber macht sich die individuelleHandschrift des klassisch ausgebildeten Bildhauersbemerkbar, der in seinen Gesichtern ganze Seelenlandschaftenaufschimmern lässt.Meissl hat bei einem Exponat eine Gesichtshälfte glattgespachtelt, die andere mit kleinen Steinen gespickt. Entstelltund verletzt wirkt dieser Kopf, der Erinnerungen an„Geschundene“ heraufbeschwört.Man kann sich leicht vorstellen, welch geheimnisvolle,magische Wirkung diese (frostfesten) Kopf - Fragmenteentfalten, wenn sie im Freien platziert sind.Seine letzten Ausstellungen :2010 Teilnahme an fele-fele (halbe-halbe), KunsthalleSzombathely, Ungarn„Unreine Haut“ in der Stadtgalerie Andechs,Innsbruck2012 „Köpfe“ - Kunstforum Troadkastn, Kramsach„Kunst=Abfall“, Galerie Artdepot, Innsbruck2013 „Figurale Arbeiten“ - Schloss Altenhain, Leipzig„Köpfe und Körper“, CCAA-Galerie Köln,Galerie Im Kulmerhaus, Vernissage am 26. Septemberum 19.30 Uhr (Eröffnung durch BM Paul Sieberer, zumKünstler spricht Alois Schild, Bildhauer)Dauer der Ausstellung: vom 26.9. bis 20.10., jeweils Fr.und Sa. von 16 -18 UhrWeitere Informationen unter www.art-box.at,peter.ainberger@a1.net, 0676-3724194LeserbriefeWasserfallwegNach häufi gen Diskussionenmit Einheimischen undGästen habe ich mir am14.8.2013 selbst ein Bildvom gesperrten Wasserfallweggemacht (Foto). NachRücksprache mit OrtsstellenleiterStefan Bannachwar der Weg nach dem Unwetterim Juni von einemGeologen gesperrt worden.Nach sieben Wochen Trockenzeithat sich die Erdeauch beim Wasserfallwegsehr beruhigt.Ein großes Dankeschöndem BrautpaarMit Maßnahmenwie z.B. Holzstammbrückenoder Hängebrückenwäre ein Fortbestand desWeges sicherlich längerfristigmöglich. Man sollte sichmit Fachleuten die Lagenochmals anschauen odersich auch Tipps von derBergrettung holen (habenerfahrene Leute, die vielesolcher Wege gesehen haben).Wo ein Wille ist, da ist auchein Weg - ein Wasserfallweg.GR Johann Peter FuchsWir möchten uns beimBrautpaar Gitti und Willirecht herzlich für ihr Vertrauenbedanken, dass siedie Hochzeitsfeier im Alpenrosensaalveranstaltethaben. Wir wünschen denbeiden viel Glück, Gesundheitund Liebe auf dem gemeinsamenLebensweg.Das Team vomAlpenrosensaalSeptember 2013 Service55Überwältigender Erlös beider SalvenbergroasSowohl die Benefizveranstaltungder Familie Burgmann(Nieding) als auch dieEinnahmen der von GeorgSchroll und Michael Krallorganisierten Tombola beimÖrgenhof erbrachten einebeeindruckende Summe.Der gesamte Betrag wurdeSabrina Burgmann zur Verfügunggestellt, um sich einenBasketballrollstuhl anschaffenzu können.Wir bedanken uns bei allen,die zum Gelingen diesesDankFestes beigetragen haben,für die gespendeten Sachpreisezur Tombola, bei den„Hinterlechnern“ für dietolle Unterhaltung, bei denFirmen für die erbrachtenSachleistungen, bei der Alpenschule,den fl eißigenHelfern und vor allem beiden Gästen für deren großzügigeSpenden.Die Familien Burgmannund Schroll wünschenSabrina viel Spaß und Freudebeim Basketballspielensowie alles Gute für die Zukunft.Wir möchten uns auf diesemWeg recht herzlich bei denFamilien Burgmann undSchroll bedanken, die esunserer Tochter Sabrina ermöglichthaben, einen Basketballrollstuhlzu fi nanzieren.Da bei der Salvenbergroasso viele fl eißige Helfer,Besucher und großzügigeSpender waren, wurde meinTraum wahr. HerzlichesVergelt´s Gott an alle!Eure Sabrina mit ElternWestendorf, ein kleines Paradies,jedoch schön langsam wird es mies,der Weg nach Osten, welch ein Graus,da ist es schnell mit der Freiheit aus.Zwei- und Vierbeiner werden beobachtet mit Adleraugen,Fremde und Einheimische beschimpft, es ist nicht zuglauben,da lob ich mir ein paar Wiesenbesitzer,welche auch einmal die Augen zudrücken bei vierbeinigenFlitzern,ein herzliches „Danke“ dem Ager Georg von der Post,dem Untermannhart, Schlögl- und Neuhaus-Bauern,wo so oft,wir spazieren ohne böse Blicke,sogar noch reden mit der Clique.Es tut so gut ein wenig Menschlichkeit,dies zu schätzen ist wohl jeder bereit.Ein Hoch auf die Liebenswürdigkeitund jetzt mach ich Schluss für heut.Herlinde Pouchon„Der Lederer lod’t ei“Unter diesem Motto fi ndet am 25. Oktober 2013 im Alpenrosensaalin Westendorf ein trachtig – rockiger Abendstatt.Die Gerberei Niederkofl er darf Sie ab 19 Uhr zu diesemAbend begrüßen, um sich bei Ihnen für 25 JahreKundentreue zu bedanken .Neben einer Trachtenmodenschau gibt es auch eine Tanzeinlageder Tanzgruppe Westendorf. Im Anschluss wirdes Gerbermeister Hans Niederkofl er eine Freude sein,Peter Schneider mit seiner Band „The Stimulators“ aufder Bühne begrüßen zu dürfen.„The Stimulators“ - es macht „Wumm“ und sie sind da!Der Sound der Stimulators ist wie Cabriofahren ander Copacabana. Sie verbreiten schon seit 1998 ihrenGute-Laune-Sound mit Tiefgang. Bis dato hat die Band7 CDs und 2 DVDs veröffentlicht und in Deutschland,Österreich, Italien, Holland, der Schweiz und den USAüber 700 Auftritte absolviert (unter anderem als Vorbandvon James Brown). Nicht umsonst werden sie als die„Süchtigmacher“ bezeichnet.Dieser Abend soll bei freiem Eintritt mit Spenden denVerein für Mukoviszidose unterstützen!

56 ServiceSeptember 2013Wir helfen dem Gehirn auf die Sprünge!Den ersten Kontakt mit derManuellen Biofeedback-Therapie BREUER ® hattenwir 2009, als wir mit unseremSohn Christoph nachBlankenheim (Deutschland)fuhren. Im Biotechnologie-Forschungszentrum behandelnRichard und IngridBreuer Menschen mit unterschiedlichenBeeinträchtigungen.Für uns war diese Therapiebezüglich der Spastik unseresSohnes interessant. Leiderwurde er krank, wodurchwir die Therapie abbrechenmussten. Glücklicherweisekonnten wir das EhepaarBreuer dazu überreden, einenTherapieblock in Westendorf(Tirol) anzubieten.Da die Nachfrage groß warund sie sich in unsere schöneGegend verliebt haben,kommen sie nun schon seitdrei Jahren regelmäßig nachWestendorf, um Kinder undErwachsene zu therapieren.Durch die positiven Resultate,die erzielt wurden,wollten wir mehr über dieTherapie und ihre Hintergründeerfahren. Da es auchanderen so ging, bildete sichin Westendorf eine internationaleGruppe aus Angehörigenund Selbstbetroffenen,die in einem vierwöchigenGrundseminar die Therapieals Hilfe zur Selbsthilfe erlernen.Worum geht es bei der ManuellenBiofeedback-TherapieBREUER ® ?Bei einem gesunden Menschenschwingen die Nervenzellen(Neuronen) ineiner ganz bestimmten Frequenz,was für den Breuer-Therapeutenüber dieTastsinneswerkzeuge wahrnehmbarist. Die neurobiologischenTastsinneswerkzeugesind rückkoppelndesensorische Rezeptoren derHaut, die über den gesamtenKörper verteilt sind. Dergesunde Rhythmus der Nervenzellenkann durch Unfälle,Krankheiten und/oderfestgefahrene schädigendeDenk- und Verhaltensmusteraus dem Gleichgewicht geraten.Vorankündigung: BLUATSCHINKAm 21. November 2013 tritt der „Bluatschink“ wiedereinmal für einen guten Zweck auf, diesmal für den Verein„Schritt für Schritt“ im Schwoicher Mehrzwecksaal.Der Reinerlös des Konzerts in Schwoich geht an „Schrittfür Schritt“.Kartenvorverkauf ab sofort in den Raikas Hopfgarten,Schwoich und Bad Häring sowie tirolweit bei allenRaiffeisenbanken (OE-Ticket) und beim Verein Schrittfür Schritt!Näheres in der Oktoberausgabe!Richard Breuer ist es gelungen,die Schwingungsmusterüber die Hautrezeptorenwahrzunehmen,zu entschlüsseln und so fürdie Therapie nutzbar zu machen.Durch leichte Berührungwird die Zellkommunikationangeregt, die wiederumchemische Reaktionenim Organismus auslöst. Mithilfeder sensiblen Reize derManuellen Biofeedback-Therapie BREUER ® könnenNervenzellen wiederzu gesunden Schwingungenangeregt werden. Dadurchkönnen emotionale, sowiephysische Störungen reguliertund Spastiken gelöstwerden.Der Breuer-Therapeutist in der Lage, nicht nurschwerstbehinderten Menscheneinen Weg aus ihremLeid zu zeigen, sondernauch Krankheiten vorbeugendzu erkennen und nebenwirkungsfreizu regulieren.Auch der nicht offensichtlichbeeinträchtigteMensch profitiert von derManuellen Biofeedback-Therapie BREUER ® , da esbei jedem zur Verbesserungder Gehirntätigkeit beiträgt.Weitere Anwendungsgebietesind z.B. Schmerz, Depression,ADS (Aufmerksamkeitsdefizitstörung),ADHS (Aufmerksamkeits-/Hyperaktivitätsstörung),Schlaganfall, Spastik, Locked-in-Syndrom,Sauerstoffmangel,Epilepsie undErkrankungen wie Krebs,ALS (Amyotrophe Lateralsklerose),MS (MultipleSklerose) und andere.Die Manuelle Biofeedback-Therapie BREUER ® wurdevom Bundesministeriumfür Bildung und Forschung,vom Institut der DeutschenWirtschaft Köln und vomNetz innovativer Bürgerund Bürgerinnen (NIBB)ausgezeichnet. Im Rahmender europäischen KulturstadtEssen wurde 2010die Manuelle Biofeedback-Therapie BREUER ® alseuropäische Spitzenleistungder innovativen Medizin inFrühdiagnostik, Frühtherapieund Prävention vomNIBB favorisiert. Die Verbreitungder Therapie findetüber Prof. Dr. nat. habil. R.Renneberg von der HongkongUniversity of Scienceand Technology statt. Nachdem aktuellem Ranking istsie die beste UniversitätAsiens.Ausführlichere Informationenfindet man auf: www.das-sensible.de und www.biomeditec.deChristian KrimbacherSeptember 2013 Service57Frauentreff BrixenWanderungWas wäre ein Frauentreff-Auftakt im Herbst ohne einekleine Wanderung?Auch in diesem Jahr führenwir eine mittlerweile liebgewonneneTradition fort undbeginnen die neue Saisonbewegt und an der frischenLuft.Ab dem Treffpunkt beimPfarrhof in Brixen fahrenwir am 19. September inFahrgemeinschaften bis zurKneippanlage/zum Schrankenin Kirchberg. Von dortgeht es in einer leichtenWanderung in RichtungKlooalm, wo wir natürlichzukehren wollen.Der Weg ist für jung und altzu bewältigen, von der Witterungmachen wir uns diesesMal auch nicht abhängig:Die Wanderung ist notfallsauch mit Regenschirmmachbar!Treffpunkt: 9.00 Pfarrhof(Fahrgemeinschaften, keinTeilnehmerbeitrag, keineKinderbetreuung)Frauen-Strick-Treff 1Wie wir in den letzten Jahrenerkennen konnten, sindHäkeln und Stricken wiederabsolut im Trend. Deshalbbieten wir heuer erneut zweiTermine zum gemeinsamenHandarbeiten an.Verschiedenste Anleitungenfür Mützen, Schals,Taschen, Patschen etc. sindin jedem Fall zu erhalten,spezielle Wünsche bittenwir euch, bereits im Vorfeldbei der Anmeldung abzuklären.Ein paar organisatorischeInformationen: Der Beginnist flexibel, ein späteresErscheinen ist kein Problem.Auch ist es möglich, nur aneinem der zwei angesetztenTermine teilzunehmen.Anmeldung bei Josefa Hörl(0664-5204525); bitte beider Anmeldung auch bekanntgeben, ob Materialgewünscht wird, damit passendeWolle und Nadeln besorgtwerden können.Die Mühle, das Restaurant mit der einzigartigen Atmosphäre!Wir suchen für dieWintersaison ...Referentinnen: Josefa Hörlund Christl WalchBeginn: 1. Oktober 2013,19.00 Uhr (PolytechnischeSchule), Teilnehmer-Beitrag:€ 3,-Die Welt in BalancehaltenWie können wir unserenKindern eine lebenswerteUmwelt erhalten?(Vortrag und Diskussion)Damit die Welt in Balancebleibt, gilt es global zu denkenund lokal zu handeln.Dabei kommt es auf die Lebenseinstellungjedes Einzelnenan.Jede und jeder kann dazueinen größeren oder kleinerenBeitrag leisten und sozur Weichenstellung für einelebenswerte Zukunft beitragen.Referent: Hans LaimingerTermin: Freitag, 4. Oktober,20 Uhr, Pfarrsaal Brixen,Unkostenbeitrag € 3.-... tüchtige/n Zahlkellner/in,Jungkoch/köchin und eine KüchenhilfeIhre Bewerbung richten Sie bitte an:Manfred Haselberger, Dorfstraße 16, 6363 Westendorf, Tel.: +43 (0)676 54 05 730Ich begleite Sie zuIhrem gesundenWohlfühlgewicht.Ersttermin kostenlos,ab 17.9. Termine frei.Anni Blaickner,ErnährungstherapeutinTel. 0699/11824218.Danke, Chris, für dieschönen Jahre imSchwimmbad!Deine Stammgäste

58 September 2013Service September 2013 Service59Auftaktsieg gegen Italiens U-17-NationalmannschaftAngebote des Eltern-Kind-Zentrums HopfgartenMit einem eindrucksvollenund hochverdienten 2:1-Sieg startete die ÖFB-U-17Nationalmannschaft in dieletzte Phase der Vorbereitungzur FIFA-U-17 WM inden Vereinigten ArabischenEmiraten.In Sterzing (Südtirol) wurdeItalien durch Tore von DanielRipic (FC RedBull Salzburg)und Marco Kvasina(FK Austria Wien) besiegt.Bemerkenswert war die Artund Weise, wie die österreichischenNationalmannschaftgegen den aktuellenU-17-Vize-Europameisteraufgetreten ist. Zu keinemZeitpunkt des Spieles warder Sieg der Österreichergefährdet. Trotz der Ausfälleeiniger Stammspieler warkein Qualitätsabfall zu bemerken.Erst kurz vor Spielendekonnte Italien durch einenfragwürdigen Elfmeterauf 1:2 verkürzen.Im Aufgebot der Nationalmannschaftwaren nebenTeamphysiotherapeutenMatthäus Schwaiger auchwieder zwei Tiroler zu finden.Michael Lercher vomSV Werder Bremen (Kapitänder ÖFB-U-17) sowieMichael Augustin vom FCWacker Innsbruck Amateuresind fixe Bestandteile der erfolgreichenMannschaft.In der ersten Septemberwoche(nach Redaktionsschluss)kam es zu einemfreundschaftlichenDoppelländerspiel Österreichgegen Usbeskistan.Usbekistan ist aktueller U-17-Asien-Meister und ebenfallsfür die WM qualifiziert.Die Spielorte gegen Usbekistanwaren Wr. Neustadtund Purbach.Als letzter Testspielgegnerwartet dann kurz vor derWM die Elfenbeinküste (aktuellerU-17-Afrika-Meister)auf die ÖFB-Auswahl.Bereits am 6. Oktober übersiedeltdie Nationalmannschaftzu einem Vorbereitunglehrgangnach Dubai.Dort wartet mit dieser Spitzenmannschaftder letztePrüfstein auf die jungen Ös-terreicher.Wohnen im Einklang mit der Natur - und zwar innen wie außen. Holz ist einInbegriff für Schönheit, Qualität und Beständigkeit.Michael Lercher (SV Werder Bremen), Matthäus Schwaiger(Physiotherapeut)„Es ist schon bemerkenswert,wie stark und selbstsicherunsere Mannschaft auftritt.Es ist die erste Qualifikationeiner österreichischenU-17-Nationalmannschaftfür eine Weltmeisterschaft“,stellt Schwaiger fest.„Als Physiotherapeut kannman natürlich nicht den Verlaufdes Spiels beeinflussen,aber im Zusammenspielzwischen dem Trainerteamund der gesamten medizinischenAbteilung beim ÖFBsind wir hier ein sehr starkesund perfekt eingestelltesKonstrukt.Ende August (nach Redaktionsschluss)fand die Auslosungfür die Gruppenphaseder FIFA-U-17-WM in denV.A.E. statt.Die Gruppenphase startetam 15. Oktober. Die beidenGruppenersten sowie dievier besten Gruppendrittenqualifizieren sich direkt fürdas Achtelfinale.• Blockhäuser• Riegelhäuser• FertighäuserKiederer GesmbH, 6363 Westendorf, Mühltal 52, Tel.: 05334/6227-0, E-mail: holzbau@kiederer.at, Internet: www.kiederer.atGeburtsvorbereitungskursinkl. PaarabendInformationen über Schwangerschaft,Geburt, Wochenbettund Stillen. Erlernen vonAtemtechniken und Entspannungsübungen,geburtsvorbereitendeAkupunktur und Hilfebei Beschwerden, auf Wunschein Termin im WasserBeginn: Do, 12. Sept., 18 Uhr(Leitung: Hebamme HeidiLaiminger); Ort: Glantersberg18a, Hopfgarten; Beitrag:€ 10,- pro Abend (7 Abende);Anmeldung: Tel. 0699-11404870Kribbel-Krabbel-Musikgruppefür Babys und Kleinkinder ab10 MonatenDie liebevolle Zuwendungbeim Vorsingen stärkt die körperlicheund emotionaleNähe, wirkt beruhigend undmacht fröhlich und zufrieden.Beginn: Di, 10. Sept., 9.30 –10.45 Uhr (Leitung: BiancaRief, Kindergartenpädagogin)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: 5 Einheiten € 30,- / €20,- (für Mitglieder); Anmeldung:Tel. 0676-83621558Montessori-SpielraumIn einer vorbereiteten Umgebungmit Spiel- und Bewegungsangebotensich und dieUmwelt entdecken und freiesSpiel entfaltenLeitung: Mag. VeronikaSchweinester (Dipl. MontessoriPädagogin)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: € 42,- / € 32,- (fürMitglieder); 6 Einheiten + 1Elternabend; Anmeldung: Tel.0650-3335110Einführungsabend für Elternund Begleitpersonen: DieKursleiterin gibt Einblick indie Montessoripädagogik undden Ablauf des Spielraumes,es können Fragen gestellt undErfahrungen ausgetauschtwerden; der Termin wird beiKursbeginn vereinbart.Kinder ab 8 Monaten (Krabbelkinder)mit Begleitung:Beginn: Fr, 20. Sept., 9.00 –10.30 UhrKinder ab 20 Monaten (Gehkinder)mit Begleitung:Beginn: Fr, 20. Sept., 10.30 –12.00 UhrBitte eintreten, der Zirkusbeginnt!Zirkusangebot für Kinder ab 6Jahren - Die Phantasie, Träumeund die Kreativität werdenangeregt, die Kinder können inverschiedene Rollen schlüpfenund ausgewählte zirkusspezifischeTechniken erlernen.Beginn: Mo, 9. Sept., 16.30 –18.30 Uhr (Leitung: DorotheaLoske, Dipl. Sozialarbeiterin,Sozial- und Zirkuspädagogin)Ort: Gymnastikraum HS Hopfgarten;Beitrag: 5 Einheiten €65,- / € 55,- (für Mitglieder);Anmeldung: Esther Warbek,Tel. 0650/9836881, ekiz-hopfgarten@gmx.atTanzen für Mädchen undBuben von 5 bis 7 JahrenSpielerisch die Grundformendes klassischen Balletts erlernen,ein Gefühl für den Körperentwickeln und eine aufrechteHaltung erlernen.Beginn: Mi, 18. Sept., 14.00 –14.55 Uhr; Leitung: DanielaCapellari (Tanztrainerin)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: € 75,- / € 65,- (fürMitglieder), 12 Einheiten;Anmeldung: Alexandra HöckTel. 0664-2117292, ekiz-hopfgarten@gmx.atBallett, Jazz, Hip-Hopab 8 JahrenAuf Basis von Ballett werdenGrundlagen von Jazz Danceunterrichtet. Zu aktuellenSongs werden Choreographienund Tanztechniken erlernt.Beginn: Mi, 18. Sept., 15.00 –15.55 Uhr (Leitung: DanielaCapellari, Tanztrainerin);Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: € 75,- / € 65,- (fürMitglieder), 12 Einheiten;Anmeldung: Alexandra Höck.Tel. 0664-2117292 oder ekizhopfgarten@gmx.atErste Hilfe bei KindernotfällenKenntnisse in erster Hilfe auffrischen!Das verleiht Sicherheitum im Notfall richtig zuhandeln und Leben zu retten!Termin: Sa, 5. Okt., 14.00 –18.00 Uhr; Leitung: OSR JosefMoserOrt: Hauptschule Hopfgarten;Beitrag: € 15,- / € 10,- (fürMitglieder); Anmeldung:Esther Warbek, Tel.: 0650-9836881, ekiz-hopfgarten@gmx.atFun with English für Kindervon 5 bis 7 Jahren„Spielend“ mit viel Spaß dieSprache entdecken und erlernenBeginn: Di, 24. Sept., 14.00 -14.50 Uhr (Leitung: PJ - ParjeetSingh, Native Speaker,Englischlehrerin)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: 8 Einheiten, € 48,- / €32,- (Mitglieder); Anmeldung:Tel. 0664-4805251Englisch für Kinder ab10 JahreDer Kurs orientiert sich amLehrplan der 1. Klasse NMS,HS bzw. Gymnasium.Die Kinder können in lockererAtmosphäre mit einer NativeSpeakerin den Lehrstoff undvor allem die Grammatik vertiefen.Beginn: Di, 24. Sept., 15.00 -15.50 Uhr (Leitung: PJ - ParjeetSingh, Native Speaker,Englischlehrerin)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: 8 Einheiten, € 48,- / €32,- (Mitglieder); Anmeldung:Tel. 0664-4805251Internet, Facebook,Handy & CoDigitale Medien gehören zumalltäglichen Leben, sie bietenChancen, bergen aber auchRisiken und Gefahren. Wiekönnen Eltern ihre Kindersinnvoll begleiten?Termin: Do, 26. Sept., 19.30Uhr (Leitung: Mag. ChristophBjerler, Psychologe – ZentrumGewaltprävention an Schulen)Ort: Pfarrzentrum Hopfgarten;Beitrag: € 9,-/ € 7,- (Mitglieder);keine Anmeldung erforderlich!ElternrundeTrotzen, toben, wachsen -Wenn Kinder ihre eigenenKräfte entdecken und ElternGrenzen setzenTermin: Do, 19. Sept., 20Uhr (Leitung: Mag. VeronikaSchweinester, Montessoripädagogin,und Mag. Esther Warbek,klinische- u. Gesundheitspsychologin)Ort: Pfarrzentrum HopfgartenBeitrag: € 6,-/ € 5,- (Mitglieder);Anmeldung: Tel. 0650-9836881, ekiz-hopfgarten@gmx.atTreffpunkt der Generationen- Musik verbindetund kennt keine Altersgrenzen.Unter diesem Motto wollenwir uns einmal im Monatim Altenwohnheim treffen, ummiteinander zu singen undzu musizieren.Leitung: Martin Spöck (Musiklehrer);Ort: Wohn- undPflegeheim Hopfgarten/Itter;Termin: Di, 17. Sept., 16.00 –17.00 Uhr; keine Anmeldung,Teilnahme kostenlos!Ekiz Hopfgarten, Ziegeleiweg10, Tel. 0650-9836881ekiz-hopfgarten@gmx.at

60 ServiceSeptember 2013 ServiceAlles, was Recht ist (159) - von Mag. Hanno Pall§Feuchte Mauer bekannt - keine Gewährleistung!September 2013 61Hauskauf: Es kommt nichtdarauf an, ob man exaktvon den Ursachen für denSchaden wusste.Vor dem Landesgericht hattendie Käufer des Einfamilienhausesnoch gewonnen.Auch wenn im Vertrag festgehaltenwurde, dass „imKellergeschoß Durchfeuchtungendes Mauerwerksvorhanden sind“, müsse derVor langer Zeit ...Dort, wo sich heute derDorfbrunnen befi ndet, warfrüher einmal eine Friedhofsmauer.Genau an dieserStelle entstand im Jahr 1949das Bild rechts.Es zeigt den - damals nochjungen und feschen - StimmlacherGeorg MargreiterVerkäufer die Kosten für dieSanierung der Außenwändetragen, meinte das Gericht.Denn die Kellerwände würdennicht den technischenRichtlinien für die Feuchtigkeitsabdichtungentsprechen.Und die dem Käuferbekannten feuchten Mauernseien nur die Folge desMangels, nicht der Mangelselbst gewesen.(links) mit seinem damaligenMusikkollegen JosefAuer (Glonersbühel).Die Statue des Heiligen Florianbefi ndet sich nunmehrim Kircheninneren.Nicht ganz so alt ist das Bildunten, das aus dem Archivdes Sportvereins stammt.hinten v.l.n.r. Angerer Lenzä, Schober Fronz, FuchsHubert, Anfang Herbert, Klausner Wolfgang, Fuchs Hons,Fuchs Sepp, Hausberger Raimundvorne v.l.n.r. Fuchs Hons, Pöll Wost, Burger Seppi,Aschaber Flori, Aschaber Christa (Mahascht)Kleine Wohnung, 35 m², mit Balkon für längere Zeit zuvermieten.Laut Konsumentenschutzgesetzkönne man aber nichtauf die Gewährleistung beiMängeln, die man noch garnicht kenne, verzichten.Auch für Laien klarDas Oberlandesgerichtdrehte nun das Urteil um:Das Konsumentenschutzgesetzsei nicht anwendbar,denn darauf hätten die Klägersich nicht berufen. Undder Vertrag lasse daraufschließen, dass ein umfassenderGewährleistungsausschlussvereinbart wurde.Der Oberste Gerichtshof bestätigtedas Urteil:Auch für einen Laien seidie Durchfeuchtung vonKellermauern ein deutlichesIndiz dafür, dasses einen Mangel bei derFeuchtigkeitsisolierunggebe. Es komme nicht daraufan, dass der Käuferden „genauen Ursachenzusammenhang“kenne,das würde übrigens auch fürGeschäfte mit Konsumentengelten.Die Käufer bleiben somitauf dem Schaden (20.000Euro) sitzen.Tel. 0676-5330528. Redaktionsschluss: 24.9.Liebe Kinder!Auf der Kinderseite im Westendorfer Boten findet ihrabwechselnd spannende Geschichten, Rätsel, Bilder,Spiele oder Bastelideen - von Kindern für Kinder!Wir von der Alpenschule wünschen euch viel Spaß beiden Erlebnissen rund um Natur und Landwirtschaft!WeltkindertagIn Österreich wird der Kindertag am 20. September imganzen Land gefeiert (seit 1953), obwohl der Tag umeiniges weniger bekannt ist als der Mutter- bzw. Vatertag.Manche Schulen veranstalten jedoch Feste undUmzüge. Nach einigen aktuellen Umfragen will manhier nicht nur Kindern in schlechten Situationen gedenken,sondern auch Kinder ehren und feiern.RäubersackFür die letzten Grilltage haben wir noch einen vegetarischenLeckerbissen für euch - es geht ganz einfach:Zutaten für den Räubersack: geraspeltes Gemüse (Tomaten, Zucchini, Mais, Karotten,) und klein gehackte Zwiebel Lous´ Kräutersoße oder Mozarella bzw. Käse Topfen, Joghurt, GewürzeZubereitung: Alles zusammen in Alufolie wickeln, obeneinen Haken drehen mit der Folie, um einen Stock wickelnund übers Feuer halten. Nach ca. 10 - 15 Minutenkönnt ihr euch den Räubersack schmecken lassen!Ausprobiert haben wir dieses Rezept im Alpenschule-Ferienlager.Anna und Linda zeigen vor, wie man den Räubersack „grillt“.Rätselfragen1. Wo wird das meiste Heu gemäht?2. Welcher Zahn kann nicht zubeißen?3. Welche Leiter hat keine Sprossen?Vielleicht weißt du auch eine Strophefür den Alpenschule-Song: Alpenschule WestendorfSalvenberg 45, 6363 Westendorf info@alpenschule.atwww.alpenschule.atHerbstbeginnbeginn und BlätterfallAm 22. September 2013 ist astronomischer Herbstanfang.Der Herbst als eine der vier Jahreszeiten ist dieÜbergangszeit zwischen Sommer und Winter. In dengemäßigten Zonen ist er die Zeit der Ernte und desBlätterfalls. In den Herbst fällt bei uns auch die Umstellungder Uhrzeit von der Sommer- auf die normaleZeit.Im Herbst verfärben sichdie Blätter an den Bäumen,bevor sie dannabfallen. Ursache ist derlangsame Rückzug derPflanzensäfte in denStamm bzw. in die Wurzeln.Das Chlorophyllwird abgebaut und andereBlattfarbstoffe sorgenfür die bunte Färbung.AlpenschulesongDie bunte Herbstzeichnung stammtvon Ferienlagerkind Leon, 8 Jahre,aus Kössen.[nach der Melodie von „Hexe Wackelzahn“]1) Am Bahnhof angekommen, ist es nun soweit -Die Alpenschule wartet und wir sind bereit.8 Uhr in der Früh´und wir sind noch müd -Doch jetzt geht´s gleich los und wir warten bloß!Refrain: Hey, hey, Alpenschule, du bist wirklich kuhle!Es ist schön, hier zu sein - hey, hey, Alpenschule.2) Und jetzt geht es weiter, mit dem Taxi rauf -Auf den Bauernhof, oh man, was wird das bloß!Am Salvenberg angekommen, die Aussicht wunderschön,Rundherum nur Kühe, und die Blumen blüh´n.3) Supergutes Essen - und noch selbst gemacht -Unsere Elfriede, ist ein wahrer Schatz!And now some words in English, to show what we havelearned.Although it isn´t easy, when we hear the words.4) Und dann unsere Romi, sie schaut auf das Programm,Singen, basteln, spielen, fängt sie mit uns an.In der Alpenschule gibt es viel zu tun,Es hat uns sehr gefallen mit allem Drumherum!Liedschreiber waren vor allem Lena, Elisa, Vicky, Vivian, Rebecca,Nina und Romi vom Alpenschule English Camp im August.1) Nirgends, denn es wird Gras gemäht. 2) Löwenzahn 3) TonleiterLösungen zu den Rätselfragen:

62 September 2013Service September 2013 Service63Unsere RätseleckeWelcher Seefahrer umschiffteals Erster die Südspitze Afrikas? der Spanier Vasco de Balboa der Engländer James Cook der Portugiese Vasco da Gama der Holländer Abel TasmanAuflösung in der nächsten Ausgabe................................................................................Auflösung des letzten Rätsels:In Vorarlberg wird eine alemannische Mundart gesprochen.A.B.Wochenenddienst der Ärzte(Notordination: 10-12 Uhr)7.9. Dr. Müller (05335-2590)8.9. Dr. Müller14.9. Dr. Kröll15.9. Dr. Kröll21.9. Dr. Steinwender (05335-2000)22.9. Dr. Steinwender28.9. Dr. Zelger (05335-2217)29.9. Dr. ZelgerAngaben ohne Gewähr!Kurzfristige Änderungen können unter www.aektirol.at abgefragt werden(Link „Wochenend- und Feiertagsdienste“).Wichtige TelefonnummernFeuerwehr 0664-1255586 (Notruf 122)Polizei 059133-7209 (Notruf 133)Rettung 14844 (Notruf 144)Bergrettung 059133 (Notruf 140)Bergwacht 0664/1315884Gemeindeamt 6203Altenwohnheim: 6155Gemeindepolizei 0664/1138821Apotheke 8590Sozialsprengel2060 (Büro) od.0664-2264518Dr. Kröll 6727Ärztenachtdienst 141Tierarzt Mag. Strele 6271 od. 0664/2125168Öffnungszeiten der KompostieranlageDienstag von 17.30 bis 19.30 Uhr undSamstag von 9.00 bis 12.00 UhrDas Wetter im AugustDer August begann, wie derJuli geendet hatte, nämlichmit sehr heißen Sommertagen,die aber am 4. und 5.8.starke Gewitter zur Folgehatten.Am 9.8. brachte dann eineGewitterfront die von denmeisten ersehnte Abkühlung,die jedoch nur vonkurzer Dauer war. Allerdingswurde es nicht mehrganz so heiß.Am 19. und 20. August gabes wieder heftige Gewitter,auf die vier schöne Tagefolgten. Eine Kaltfront läuteteam 25.8. eine unbeständigePhase ein. Mit zweischönen Tagen klang derAugust aus.Das Wetter im August:+ 12 Niederschlagstage(2012: 14), davon+ an 5 Tagen Regen(2012: 10)+ an 7 Tagen Regen mitGewitter (2012: 4)+ Monatsniederschlag:240,6 l (2012: 208,1 l)Die vielen schönen Tage bescherten dem Schwimmbad imheurigen Sommer viele Besucher.Der Text über die unnötige und oft unverstandene Verwendungenglischsprachiger Begriffe in der Augustausgabehat einen Leser dazu gebracht, selbst auf die Suche zugehen. Und er fand ein geradezu sensationelles Beispiel.Die angebotene Zuckerwatte ist nämlich „to go“ deutlichbilliger, als wenn man sie mitnimmt ...Termine - Termine - Termine - Termine - TermineSamstag, 7.9.+ 12-Stunden-Wanderung+ Fußball:SVW - Finkenberg+ Theater: „Der verkaufteGroßvater“Sonntag, 8.9.+ Familiensonntag derBergbahnen+ Oldtimer-Treffen inBrixenMontag, 9.9.+ Sprechstunde mit NotarDr. Strasser (17-18 Uhr)+ Beginn des Pilates-Kurses(Gymnastikraum)Dienstag, 10.9.+ Beginn des Senioren-Haltungsturnens+ Hormon-Yoga (Beginn)Mittwoch, 11.9.+ AV-Seniorenwanderung(Dorfertal)Donnerstag, 12.9.+ Restmüllabfuhr+ Mütter-Eltern-Beratung+ Seniorenstube+ Damenturnen (Beginn)+ Theater: „Der verkaufteGroßvater“Freitag, 13.9.+ Platzkonzert, anschl.Oktoberfest (mit denFidelen Westendorfern)Samstag, 14.9.+ AV-Mountainbiketour(Maria Alm)+ Feuerwehrfest (Windau)Sonntag, 15.9.+ Bergmesse auf demFloch+ Feuerwehrfest (Windau)Dienstag, 17.9.+ Beginn des Spanisch-Kurses+ Rückenschule (Beginn)+ Yogakurs (Beginn)+ Fußball: SVW - KirchbergMittwoch, 18.9.+ Beginn des Eltern-Kind-Turnens in Brixen+ Herrenturnen (Beginn)Donnerstag, 19.9.+ Schau-zuichi-Tag+ Theater: „Der verkaufteGroßvater“Freitag, 20.9.+ Letztes Platzkonzert,anschl. VolkstanzgruppeHopfgartenSamstag, 21.9.+ AlmabtriebSonntag, 22.9.+ AV-Sektionstour(Imster Klettersteig)+ Fußball: SVW - WörglDienstag, 24.9.+ RedaktionsschlussMittwoch, 25.9.+ AV-Seniorentour(Wildseeloder)Donnerstag, 26.9.+ Restmüllabfuhr+ Seniorenstube+ Nächtliche AnbetungSonntag, 29.9.+ NationalratswahlenMontag, 30.9.+ Rechtssprechtag im Gemeindeamt(17-19 Uhr)Dienstag, 1.10.+ Eltern-Kind-Spielgruppe(Start)+ Beginn des Schwimmkursesfür Kinder+ Frauen-Strick-Treff inBrixenDonnerstag, 3.10.+ Offener Treffpunkt inder KindergruppeFreitag, 4.10.+ Die Welt in Balancehalten (Vortrag und Diskussionin Brixen)Samstag, 5.10.+ Zivilschutz-Probealarm+ Fußball: SVW - Brixen+ JungbürgerfeierSonntag, 6.10.+ ErntedankfestMittwoch, 9.10.+ AV-Seniorenwanderung(Rofan)Wöchentlich:+ Jeden DienstagBiomüllentsorgung+ Jeden DonnerstagSchau-zuichi-Markt imDorfzentrum+ Jeden Freitag Platzkonzert(bis 20.9.)+ Jeden Samstag: Team-Österreich-Tafel (17.30-18.30 Uhr)Vorschau:+ Samstag, 19.10.:Feuerlöscherüberprüfung+ Samstag, 19.10.:Feuerwehrball+ Sonntag, 20.10.:Feier der Ehejubiläen+ Samstag, 16.11.:Cäcilienkonzert der MusikkapelleWestendorf+ Samstag, 30.11:Austropop im AlpenrosensaalDie Oktoberausgabe desWestendorfer Boten erscheintvoraussichtlich am7. und 8.10., die Novemberzeitungwahrscheinlich am7. und 8.11.