Alters- und Pflegezentrum Amriswil Winter 2013

Alters- und PflegezentrumAmriswil50 Jahre A PZuuszitigWinter 2013

1EditorialLiebe Leserinnen und LeserVor 50 Jahren wurde das AltersundPflegezentrum Amriswil –damals noch Kranken- und AltersheimEgelmoos – als einesder ersten für die Pflege undBetreuung alter Menschenkonzipierter Institutionen imKanton – in Betrieb genommen. Viele unserer heutigenBewohnerinnen und Bewohner können sichnoch gut an diesen Meilenstein in der Alterspflegeder Gemeinde Amriswil erinnern. Und vieleunserer heutigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter– der Schreibende eingeschlossen – warendamals noch gar nicht auf der Welt! In dieserSonderausgabe der Huuszitig erfahren Sie vielWissenswertes und Interessantes über die letzten50 Jahre APZ und die Feiern im Jubiläumsjahr.Vieles hat sich in diesen Jahren geändert, aberdas Wichtigste ist geblieben: Unser Ziel, nämlichunseren Kunden – den Bewohnerinnen und Bewohnern– möglichst ein Zuhause mit hoherLebensqualität zu bieten!Das zu Ende gehende Jahr 2013 hat uns mit demBezug des Neubaus, dem Beginn der Sanierungdes Altbaus, dem Jubiläum und relativ vielen personellenVeränderungen stark gefordert. Es warein intensives, aber auch interessantes und bewegtesJahr, welches dem Motto unseres diesjährigenKaderworkshops – Innovation – alle Ehremachte. Vieles musste neu geordnet, organisiertoder umstrukturiert werden und innovative Ideenund Lösungsvorschläge waren gefragt (und wurdenoft gefunden!). Dank dem grossen (Sonder-)Einsatz unserer Mitarbeitenden ist das APZ gestärktaus diesem speziellen Jahr hervorgegangen:Unsere Angebotspalette konnte erweitert unddie Infrastruktur modernisiert werden, Mitarbeiterteamswurden neu geformt und weiterentwickelt,alle ziehen am gleichen Strick zum Wohleunserer Bewohnerinnen und Bewohner.Ich freue mich, zusammen mit Ihnen und unserenMitarbeitenden die nächsten 50 Jahre APZ inAngriff zu nehmen und bin gespannt, was dieZukunft für uns alle bringt!Frohe Festtage und viel Spass beim Lesen wünschtIhnenHerzlichst IhrDominique Nobel, Leiter APZInhaltsverzeichnisEditorial / Inhaltsverzeichnis 150 Jahre APZ – Chronologie 2 –450 Jahre APZ – 3 Heimleiter erzählen 5Robert Bernhard – 6ehemaliger Hauswart APZJubiläumsfest 7–8Bewohnermutationen 9Bewohnerausflug auf die Schwägalp 10Die Spitex im Einsatz im APZ 11«Freiwillig – engagiert» / 12BrandschutzinstruktionBilderbogen 13 –14Lungenliga: Tag der offenen Tür 15Änderungen in der ASA 16Erneuerung Streichelzoo-Gehege 17Ich bin für Sie da, 18wenn Sie Hilfe brauchen…Personelles 19 – 20Informationen von der Baustelle 20 – 21FACTS 21Veranstaltungen 22

250 Jahre APZ – Chronologie1. Etappe 1962: 27 ZimmerArchitekt: E. Bosshard WinterthurGrundsteinlegung: 22.03.1962Inbetriebnahme: 21.12.1963Baukosten: 18 Einer- und 9 ZweierzimmerErschliessung 17‘000.–Umgebung 135‘000.–Innenausstattung 180‘000.–Kücheneinrichtung 62‘700.–Bauzinsen + Gebühren 24‘000.–Unvorhergesehenes + Aufrundung 5‘694.–Total Gesamtkosten 1‘620‘000.–2. Etappe 1972: Erweiterung auf 75 Zimmer(84 Betten)Architekt: E. Bosshard WinterthurZusätzlich unter anderem: 1 Verwalterwohnung,Vergrösserung Küche mit Einbau Lüftung und Geschirrwaschmaschine,Einbau von zwei zusätzlichenLiften, Wäscheabwurf 1.– 4. OGInbetriebnahme: 1974Baukosten:Neubau (ca. 13‘000 m 3 à Fr. 360.–) 4‘600‘000.–Umbau Altbau(ca. 7‘230 m 3 à Fr. 150.–) 1‘100‘000.–Mobiliar 450‘000.–Umgebung 600‘000.–Unvorhergesehenes + Aufrundung 150‘000.–Total Gesamtkosten 6‘900‘000.–Bild aus der «Sonderbeilage» zum Amriswiler Anzeiger,Samstag, 21. Dezember 1963Ausschnitt aus dem ArchivWeitere markante Erneuerungen:1981: Einbau einer Cafeteria mit ca. 20 Sitzplätzen1984: Einbau von zwei neuen Heizkesseln undWarmwasserboiler (Öl-Gas kombiniert).1991: Einbau von 4 Hebebadewannen 1.– 4. OG1994: Sanierung Flachdach3. Etappe 1998: GesamtsanierungArchitekt: H. BaumgartnerBeginn: 17.10.1998 / Abschluss: 17.10.1999Ziele der SanierungMit der vorgesehenen Sanierung der Gebäudehüllewurde die Bausubstanz bestmöglich erhalten.Im Projekt berücksichtigt wurden Anregungenund Wünsche von Bewohnern und Personal.Die wichtigsten Erneuerungen: Vergrösserung Lingerie/ Anbau Raum Mahlzeitenausgabe / EinbauPersonalgarderoben und -eingang / UmgestaltungEingangsbereich mit Vergrösserung Restaurantauf 60 Innen- und 30 Aussensitzplätze / NeugestaltungSpeisesaal / Anbau und VergrösserungKüche / Umgestaltung Personalaufenthaltsraum inRaum für Aktivierung / Erstellung eines «Raumesder Stille» / Anbau und Vergrösserung der Ess- undAufenthaltsräume auf den Etagen / Umbau 4-er-Zimmer in 2-er-Zimmer / Erstellung Wintergartenmit Dachterrasse im 4. OG / Sanierung der gesamtenLüftungsanlage sowie der Fassade, inkl. Isolationund neuen Fenstern.Renovationskosten 3. Etappe: 6.8 Mio. Franken

31978 wird der Mahlzeitendienst eigeführtWeitere Erneuerungen:2002: Neumöblierung Speisesaal und Ess- undTagesräume 1.– 4. OG2005: Einbau von Drehflügeltürenin den Nasszellen Bewohnerzimmer /Ersatz Lavabos2006: Die Stationszimmer werden an die EDVangeschlossen2007: Gesamtrenovation Zimmer Ost 1.– 3. OG(Bodenbeläge)2007: Snoozle-Raum 4. OG wird umgebautin ein Ferienzimmer mit Nasszelle2008: Bildung einer Arbeitsgruppe«Neubau Dementenabteilung»2008: Anschluss der Heizung und Warmwasseraufbereitungans Fernwärmenetz2008: Sanierung sämtlicher liegenderRohrleitungen2009: Ausschreibung Projektwettbewerb«Neubau Dementenabteilung»2010: Abstimmung am 28.11.2010 über Kreditvon 15.5 Mio. Franken für den NeubauDementenabteilung mit 12 Alterswohnungen.Kreditannahme mit 89 % Ja-Stimmen.2011: Ersatz der gesamten Telefonanlagemit eigenem Nummern-Pool4. Etappe 2011: Neubau Dementenabteilungund 12 AlterswohnungenArchitekten: Niedermann Sigg Schwendener,ZürichDementenabteilung (Geschützter Wohnbereich)mit 10 Zweier- und 4 Einzelzimmern2011: Spatenstich zum Neubau Dementenabteilungam 30.06.2011 / BaubeginnAbbruch Personaltrakt und Saal undAushub Baugrube. Vor WintereinbruchFertigstellung des Betonfundaments2012: Aufrichtefest Neubau am 14.09.2012im Rohbau des zukünftigen Restaurants2012: Erste Sitzung am 10.09.2012 der neuen Arbeitsgruppe«Renovation Bestand APZ»Ziel: Vorbereitung Renovation «Altbau»nach Bezug der neuen Dementenabteilung2013: April /Mai: Inbetriebnahme des geschütztenWohnbereiches (Dementenabteilung),der 12 Alterswohnungen, desRestaurants und Saals sowie im UG derPhysiotherapie und des Fitnessraumes2013: Tag der offenen Tür am 19.04.2013Spatenstich zum Neubau Dementenabteilung 20115. Etappe 2013: Renovation Bestand APZArchitekt: Adank & Partner, Amriswil2013: Abstimmung über Kredit von 3.75 Mio.Franken für Renovation Bestand APZ2013: Im August: Beginn der Renovationsarbeitenim 4. Stock Altbau2014: Im Januar Bezug des renovierten WohnbereichesPflege 4 durch die jetzigenBewohner des Wohnbereiches Pflege 32014: Im Januar: Beginn Renovation WohnbereichPflege 3

550 Jahre APZ –3 Heimleiter erzählenUnter dem Motto «Amriswiler/-innen erzählen»führte das Ortsmuseum Amriswil am Museumssonntagvom 3.11.2013 eine Erzählstunde mitden drei Leitern des Alters- und Pflegezentrumsder letzten rund 35 Jahre durch. Das heisst,mit Karl Oehler (1979 –1997) und Jean-Louis Müller(1997– 2006), zu denen ich einen guten Kontaktpflege, und mit mir.So trafen wir uns also am 3. November um 14.30Uhr im Ortsmuseum zu unserer «Erzählstunde»und waren gespannt, ob das Thema die Öffentlichkeitüberhaupt interessiert. Zu unserer Überraschungkamen rund 70 Zuhörerinnen und Zuhörer,um unseren Bericht über die Entwicklungim Alters- und Pflegezentrum Amriswil zu hören.Karl Oehler erzählte einige Anekdoten und Tatsachen,die zum Schmunzeln oder Staunen anregten.Wir erfuhren, dass die Kosten für einenAufenthalt Fr. 68.– pro Tag (heute rund vier Malso viel) betrugen, es gab noch Subventionen vomKanton und Bund für die Erstellung der Infrastruktur,und, dass laut Statistik, 795 Personen währendder Amtszeit von Karl Oehler eintraten undrund 700 verstarben. Auch der Bau der Alterssiedlung(heute Alterswohnungen) fiel in diese Zeit.Dass damals die gesamte Administration auf einerHermes 2000 (Koffermodell) erledigt wurde, zeigtauf, wie die Bürokratie und «Administriererei»im Pflegebereich in den vergangenen Jahren zugenommenhat. Auch dass Karl Oehler noch Zeitfand, zusammen mit einigen Bewohnerinnen Bohnenzu «fädeln» (auch ich würde das eigentlichgerne machen!) war speziell zu hören. Wenigerlustig wäre für mich heute, wenn wir Fleischoder Brot bei 8 verschiedenen Metzgereien und5 Bäckereien beziehen müssten…Auch Jean-Louis Müller, mein Vorgänger, wussteInteressantes zu berichten. In seiner Amtszeit wurdenviele Neuerungen eingeführt und der grosseUmbau 1998 / 99 beschäftigte ihn stark. Es gelangJean-Louis Müller, zusammen mit der Betriebskommissiondas APZ in «sichere finanzielle Gewässer»zu führen, nach einigen turbulenten und finanziellschwierigen Jahren. Wie heute machte Jean-Louis Müller auch damals schon die Erfahrung,dass die Auflagen, Vorschriften und administrativenAufgaben durch den Kanton und den Bundstark zunahmen. Dies hatte unter anderem zurFolge, dass die Personalkosten stark anstiegenund es schwieriger wurde, gutes Fachpersonal zufinden.2006 übergab mir Jean-Louis Müller die Leitungdes Alters- und Pflegezentrums. Während dereinwöchigen Einführungszeit teilten wir uns dasBüro und ich durfte gleich zwei Mal mit auf denPersonalausflug, damit mich alle meine neuen Mitarbeitendenkennenlernen konnten! OrganisatorischeUmstrukturierungen und die Einführungdes Betreuten Wohnens, welche 2007 erfolgte,waren einige meiner ersten Aufgaben im APZ.Zwei «Baustellen» musste ich leider von meinenVorgängern übernehmen: die Administrationsflutund die Personalknappheit beim Pflegefachpersonal,welche uns wohl noch einige Zeit beschäftigenwerden. Einen Schwerpunkt setzte ich beimVeranstaltungsangebot, welches für Bewohner/-innen und Mitarbeitende stark ausgebaut undder Öffentlichkeit zugänglich gemacht wurde.Auch stand eine zeitgerechte und transparenteInformation ganz oben auf meiner Traktandenliste.Berichten konnte ich auch vom Neubauprojekt,welches im Frühling erfolgreich abgeschlossenwurde, dem noch bis 2015 laufenden Sanierungsprojektund der Zusammenarbeit mit dem APHDebora. Finanziell steht das APZ heute – nach 6Jahren mit guten Rechnungsabschlüssen – auf gesundenBeinen und auch die Zusammenarbeitmit der Stadtverwaltung und den übrigen Bereichender Stadt klappt bestens.Auch wenn wir drei Heimleiter unser Zeitbudgetfür diesen Vortrag stark überschritten, wurde esden Zuhörern an diesem Sonntag wohl nicht langweiligund es hätte noch vieles zu erzählen gegeben.Dominique Nobel, Leiter APZ

6Robert Bernhard –ehemaliger Hauswart APZZuerst möchte ich mich herzlich für die spontaneZusage von Robert Bernhard bedanken, etwasaus seinem ehemaligen Berufsleben im APZ zuerzählen.Herr Bernhard war der erste Hauswart im AltersundPflegezentrum Amriswil. Von 1975 bis 1993war er 18 Jahre für das APZ tätig. Als gelernterSchlosser bekam er 1975 die Anstellung und arbeitetezunächst noch mit dem Verwalter-EhepaarSchmid zusammen, bis dann Karl Oehler, als Nachfolger,die Leitung des Zentrums übernahm.Auch in seinem früheren Berufsleben, ähnlich wieheute, musste ein Hauswart sehr flexibel und einhandwerklicher Alleskönner sein. Zudem war eswichtig, eine grosse Bereitschaft für ausserordentlicheEinsätze zu haben. Kriterien, die selbstverständlichfür die heutige Zeit ebenso wichtig sind.Heute wird aber zusätzlich noch eine grosse Portiontechnisches Flair benötigt.Zu dieser Zeit arbeitete Herr Bernhard alleine bis2 Jahre vor seiner Pensionierung, wo dann einezweite 100%-Stelle geschaffen werden musste.Doch bekam er, wenn nötig, intern immer Mithilfe.Die Arbeitszeiten waren ähnlich wie heute:morgens von 7.00 Uhr bis 12.00 Uhr und nachmittagsvon 13.30 Uhr bis 17.00 Uhr, mit 4 WochenFerien pro Jahr. Ferienablösung gab es zu seinerZeit keine. Das setzte zur Bedingung, etliche Arbeitenvorgängig zu machen oder nach seinenFerien aufzuarbeiten.Selbständiges Arbeiten war gefragt, Reparaturenaller Art wurden durch Herrn Bernhard fachgerechterledigt. Für die Gartenarbeit benötigte erca. 60% seiner Arbeitszeit. Zu erwähnen wärenoch, dass es zu Beginn seiner Dienstjahre nochkeinen Rasenmähertraktor gab, wie wir ihn heutebesitzen. Es musste also alles mit einem Handrasenmähererledigt werden.Nicht weniger erwähnenswert ist, dass der Hauswartnur am Mittwochnachmittag Rasen mähendurfte, eine seinerzeitige Auflage der SchulgemeindeAmriswil. Kaum zu glauben und undenkbarin der heutigen Zeit. Weitere Tätigkeitenwaren zum Beispiel: Fahrdienste für denMahlzeitendienst, wenn es vor allem um eineNeueinführung der Mahlzeitenöfeli ging.Auch ein Pikettdienst war vorhanden und je nachAufwand und Situation oder natürlich auch beiSchneefall, musste zu jeder Tages- und Nachtzeitausgerückt werden. Der Winterdienst wurde anfangsmit der guten alten Schneeschaufel geleistet,und bei ganz grossem Schneeaufkommen halfmanchmal auch der damalige Verwalter, KarlOehler, mit, bis Jahre danach ein motorisierterSchneepflug angeschafft wurde.In guter Erinnerung ist Herrn Bernhard auch dieUmstellung von der damaligen Oelheizung aufdie Gasheizung, welche am Anfang ziemlich problematischwar, und er deshalb öfters nach Mitternachtnoch ausrücken musste, um die nötigenEinstellungen zu tätigen.Alles in allem war dies also eine sehr intensive,aber auch spannende Zeit, die Robert Bernhardsehr anschaulich erzählt hat. Vielen Dank nochmalsfür diese interessanten Ausführungen.Ralph Peyer, Stv. Leiter Techn. Dienst

7Jubiläumsfest

9BewohnermutationenBewohneraustritteSeit dem 6. Juni 2013 mussten wir uns für immer verabschieden von:Frau Lucia BischofHerrn August RastFrau Heidi BrüschweilerHerrn Ernst RohnerFrau Hedy ClematideFrau Irma SahliHerrn Xavier FlückHerrn Jakob SchläpferHerrn Edouard GrossenFrau Nelly SchopferFrau Elisabeth GurtnerFrau Rosalie StäheliFrau Margarethe JerabekHerrn Jörg TschoppHerrn Emil KappelerFrau Lilly WüthrichFrau Irma KellerFrau Maria WyrschFrau Hannelotte LenzDer Mensch geht, die Gedanken an ihn bleiben.BewohnereintritteWir begrüssen neu im APZ und wünschen einen guten Aufenthalt:Frau Sonja BaumannFrau Margrit MeiliFrau Anna BaumgartnerHerrn Giulio MonettiHerrn Dario DecurtinsHerrn Aldo RossiFrau Louise BrogerHerrn Ernst RothenbühlerFrau Maria EchleFrau Anny SchwagerFrau Maria FustFrau Mathilde SignerFrau Erna GünthardHerrn Hans SignerHerrn Jakob HohlFrau Julia ZuberbühlerFrau Mara IlgFrau Annelies ZürcherFrau Jutta MertensGratulationenHohe oder runde Geburtstage feierten:Frau Louise Broger 96 Jahre am 30. Mai 2013Frau Berta Künzler 85 Jahre am 19. Juni 2013Frau Susanne Wagner 80 Jahre am 07. Juli 2013Frau Judith Althaus 90 Jahre am 26. Juli 2013Frau Ella Poltéra 96 Jahre am 29. Juli 2013Herr Hans Kugler 80 Jahre am 10. August 2013Frau Annelies Zürcher 80 Jahre am 19. August 2013Frau Elsa Dietziker 96 Jahre am 24. August 2013Frau Mathilde Signer 85 Jahre am 26. August 2013Herr Giulio Monetti 85 Jahre am 26. August 2013Frau Rösly Grob 98 Jahre am 31. August 2013Frau Verena Züllig 90 Jahre am 01. September 2013Herr Ernst Furrer 70 Jahre am 26. September 2013Frau Sonja Krieger 85 Jahre am 14. Oktober 2013Frau Gertrud Stütz 99 Jahre am 20. Oktober 2013Herr Paul Quellmalz 96 Jahre am 26. Oktober 2013Frau Gertrud Bär 85 Jahre am 07. November 2013Herr Jakob Hohl 90 Jahre am 27. November 2013

10Bewohnerausflug auf die SchwägalpMitte September durften wir mit unseren Bewohner/-innen und Mieter /-innen den jährlichenAusflug durchführen. Diesmal ging’s an einen allengut bekannten Ort: auf die Schwägalp!Pünktlich um 10 Uhr stand unser Chauffeur MarcelStillhart mit seinem Rollstuhl-Car vor unseremHaupteingang und die ersten Reisegäste nahmenihre Sitze ein. Bewohner im Rollstuhl oder mit eingeschränkterMobilität wurden mit dem modernenRollstuhllift hinten am Bus in die Höhe getragenund konnten so ebenfalls bequem einsteigen.Natürlich durften auch die vielen Rollatorennicht zurückbleiben – sie wurden im «Bauch» desCars verstaut.Und ab ging’s via Bischofszell und Gossau durchsAppenzellerland hinauf zu unserem OstschweizerHausberg, dem Säntis. Auf dem Weg erzählteunser Chauffeur viel Wissenswertes, und esdurfte auch ein Witz hie und da nicht fehlen.Kurz vor Mittag erreichten wir das BerghotelSchwägalp, wo wir einen feinen, typisch appenzellerischenZmittag einnahmen: «Ghackets undHörnli mit Öpfelmues». Natürlich gab es danacheinen feinen Dessert und Kaffee. Wer Lust hatte,konnte sich in der Älpler-Schaukäserei mit feinemBergkäse versorgen.Neugierig betrachteten wir die grosse Baustelleneben der Talstation der Säntisbahn, wo das neueHotel und Restaurant Schwägalp gebaut und voraussichtlich2015 eröffnet wird. Und so genossenwir unseren Aufenthalt im altehrwürdigen BerghotelSchwägalp umso mehr, wohlwissend, dassdies vermutlich der letzte Zmittag hier war.Die Rückfahrt führte uns dann über das Toggenburgund den Hinterthurgau (neudeutsch«Südthurgau»…), die Heimat unseres Chauffeurs,der uns viel über diese Gegend erzählen konnte.Auch das eine oder andere Lied wurde angestimmtund obwohl sich Petrus nicht von der bestenSeite zeigte und das Wetter windig und teilweiseregnerisch war, genossen alle den Ausflug sehr.Dominique Nobel, Leiter APZ

11Die Spitex im Einsatz im APZMein Name ist Sabrina Algul, ich mache meineAusbildung zur Fachfrau Gesundheit in der SpitexAmriswil und Umgebung. Nun bin ich im 2. Ausbildungsjahrund durfte für 3 Wochen Einblick gewinnenin den Bereich Langzeitpflege im AltersundPflegezentrum Amriswil. Ich berichte Ihnen,liebe Leserinnen und Leser, wie ich in einemInterview mit meiner Bildungsverantwortlichen,Karin Meier-Hotz, diese wertvolle Zeit reflektierte.Aufgezeigt werden Unterschiede zu meiner Tätigkeitals Fachfrau Gesundheit im Spitexalltag imVergleich zum stationären Rahmen. An dieserStelle bedanke ich mich herzlich für die Geduld,welche mir während dem Praktikum entgegengebracht wurde. Es war eine lehrreiche Zeit, tiefebewegende Momente der Freude, wie zum Beispielein gemeinsamer Zirkusbesuch, jedoch auchder Trauer, als eine Bewohnerin verstarb.Reflexion mit InterviewKarin Meier-Hotz: Sabrina, welche Unterschiedebetreffend dem Tagesablauf hast du bemerkt,erlebt?Sabrina Algul: In der Spitex wird die Planungelektronisch erstellt, ich weiss, um welche Zeitwelcher Einsatz stattfindet. Unser Team ist in verschiedeneQuartiere eingeteilt, damit die Wegzeitensich möglichst kurz halten. Jede erfolgteLeistung wird direkt im Smart Phone codiert undgelangt so in den Rechnungslauf. Identisch istder Morgenrapport, er dient sowohl im APZ wiein der Spitex zum Informationsaustausch. Die Arbeitszeitensind unterschiedlich, die Mittagspauseist bei uns länger, wir arbeiten ausschliesslich mitgeteilten Diensten und sind nachts nicht präsent.Welche Unterschiede durftest du erkennen imPflegeablauf?In der Spitex arbeiten wir anhand der Kundendokumentationmit integrierter Interventionsplanung/ Pflegeplanung. Jede Mitarbeiterin hat dasKundendossier bei sich, liest sich ein, passt Änderungenan, schreibt den Verlaufsbericht. Darinersichtlich sind Ausführungen, Wohlbefinden desKunden, soziale Einflussfaktoren, interdisziplinäreZusammenarbeit, Gespräche sowie Medikamenten-und Materialbestellungen. Dies geschieht aufGrund der Nachweisbarkeit gegenüber Krankenversicherern,jedoch auch gegenüber weitererMitarbeiterinnen, damit sie informiert sind beimnächsten Besuch des Kunden. Die Änderungen inder Pflegeplanung vom APZ werden ausschliesslichdurch die Pflegefachfrau geschrieben. Ebensoist ein grosser Unterschied, dass ich in der Spitexalleine vor Ort beim Kunden bin und somit einegrosse Selbständigkeit und Verantwortung trage.Es ist mir jederzeit möglich, telefonisch Hilfe beimeinen Mitarbeiterinnen anzufordern, doch dieWege sind halt bedeutend länger. Oftmals ist auchImprovisation gefordert, jede Wohnung ist anders,jede Einrichtung individuell. Die Pflege ansich ist identisch, fachlich korrekt und den Bedürfnissenangepasst.Hast du noch weitere Unterschiede erkannt?In der Spitex ist Alltagsgestaltung ein sehr kleinerTeil meiner Arbeit. Unsere Kunden werdendurch uns im Gespräch auf Anlässe aufmerksamgemacht, sie werden informiert über Fahrdiensteund so weiter, doch begleitet werden sie nichtdurch uns. Und da gibt’s noch einen Unterschied:ich schätzte es sehr, dass täglich eine Znünipausestattgefunden hat. In der Spitex ist dies kaummöglich. Jede Kundentour setzt sich unterschiedlichzusammen, das Pflegeteam ist überall in denumliegenden Gemeinden unterwegs, wir versuchenjedoch, einmal wöchentlich uns zum Znünizu treffen. Manchmal gelingt dies und manchmaleben nicht. Unsere Aufträge können starkvariieren, da wir für die Menschen verschiedenerGemeinden da sind, da sind die Bettenzahlennicht beschränkt und somit der tägliche Aufwandkaum vorhersehbar.Karin Meier-Hotz: Durch den Austausch der LernendenAPZ und Spitex gelingt es den Bildungsverantwortlichender beiden Betriebe auf unbürokratischeWeise die Ausbildung breitfächerigund abwechslungsreich zu gestalten. Sabrina kammit einem Rucksack voller wertvoller Eindrückezurück in ihren Heimatbetrieb.Sabrina AlgulAuszubildende Fachfrau Gesundheit

12«Freiwillig – engagiert»Zusammen mit dem Gemeinnützigen FrauenvereinAmriswil schenken im APZ und Debora totalrund 140 Freiwillige ihre Zeit den Bewohnerinnenund Bewohnern. Überall sind die «guten Geister»sehr willkommen und ohne diese zahlreichenFreiwilligen wäre Manches gar nicht möglichoder nur sehr schwer zu bewerkstelligen. AlsDank für die Tag für Tag geschenkte Zeit lädt dieStadt Amriswil die Freiwilligen jedes Jahr zu einemFreiwilligen-Anlass ein, welcher jeweils alternierenddurch den Frauenverein oder das APZorganisiert werden darf. In seiner kurzen Begrüssungsredebedankte sich Zentrumsleiter DominiqueNobel im Namen des Stadtrates für die freiwilligeHilfe und er hofft, auch zukünftig aufdiese wertvolle Unterstützung zählen zu dürfen.Eingeladen wurde dieses Jahr zum «Grillabendim Park APZ». Leider konnten die rund 75 Anwesendenden neu gestalteten Park wegen deskühlen und regnerischen Wetters nicht geniessen– die Tische wurden im Innenbereich des Restaurantsliebevoll gedeckt. Die Küchenbrigadedes APZ verwöhnte die gut gelaunten Gäste miteinem feinen Salatbuffet und verschiedenenGrillköstlichkeiten. Zum Abschluss durfte ein eisig-fruchtigesDessert natürlich nicht fehlen!Nebst kurzen Reden und kulinarischen Highlightsblieb genügend Zeit, sich untereinander auszutauschen.Oft verrichten Freiwillige ihren Einsatzalleine und geniessen es dann umso mehr, einmalim Jahr unter «Ihresgleichen» einen Abendzu verbringen. Für diese Möglichkeit richten alleBeteiligten einen herzlichen Dank an den StadtratAmriswil, welcher diesen Abend ermöglicht.Brigitte Martin, AdministrationBrandschutzinstruktionDen obligatorischen Brandschutzinstruktionenfür alle Mitarbeitende gingen intensive Vorbereitungenvoraus. Als Bereichssicherheitsbeauftragter(BESIBE) war es für mich eine interessanteHerausforderung, einerseits alle neuen sicherheitstechnischenEinrichtungen bezüglich Brandschutzin Erfahrung zu bringen, und andererseits das erfahreneWissen in einer gut verständlichen Instruktionan die Mitarbeitenden weiter zu geben.Es ist sehr wichtig, dass die Mitarbeitenden laufendgeschult, instruiert und sensibilisiert werdenbetreffend Brandschutz, um im Ernstfall richtigund sicher zu reagieren.Das definierte Ziel war eine Begehung des ganzenGebäudekomplexes (Altbau-und Neubau) inklusiveInstruktion der Brandmeldeanlage und desDefibrillators. Somit erfolgte am 16. April 2013der Startschuss für die neue, in diesem grossenUmfang gehaltene Brandschutzinstruktion. Diesewurde zweimal wöchentlich abgehalten. Innerhalbvon ca. zwei Monaten instruierte ich, bis aufeinige wenige, das gesamte Personal des APZ inder Thematik Brandschutz.In einer rund eineinhalbstündigen Begehung wurdensämtliche sicherheitstechnisch relevantenEinrichtungen im APZ betreffend Brandschutz eingehendinstruiert und besprochen. Im Weiterenwurde das Verhalten bei Brandalarm und imBrandfall instruiert, sowie die vorhandenen Feuerlöschergezeigt und deren Funktionsweise erklärt.Alles in allem eine vollgepackte Instruktionsstunde,die sehr wichtig war, um unserenMitarbeitenden das notwendige Wissen und dieSicherheit bezüglich Brandschutz zu geben,auch zum Wohle unserer geschätzten Bewohnerinnenund Bewohner.Es werden jährliche Brandschutzinstruktionendurchgeführt für Neueintretende, sowie alle 2–3Jahre für langjährige Mitarbeitende, um so dieneuen Mitarbeitenden auf den gleichen Standzu bringen und die langjährigen in ihrem bereitsbestehenden Wissen zu festigen.Ralph Peyer, Bereichssicherheitsbeauftragter APZ

15Lungenliga: Tag der offenen TürEnde Juni veranstaltete die Lungenliga Thurgauden Tag der offenen Tür in ihrer neuen Beratungsstellean der Egelmoostrasse 6. Über hundertBesucherinnen und Besucher bestaunten die neuenpatientenfreundlichen Räume im Erdgeschossder Alterssiedlung und testeten ihre Lunge.Die Möglichkeit, die Lungenliga Thurgau genauerkennen zu lernen, wurde trotz des widrigenWetters von zahlreichen Anwohnerinnen und Anwohnern,Familien und Interessierten am Tagder offenen Tür ausgiebig genutzt. Die Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter der LungenligaThurgau hatten sich Einiges einfallen lassen, umder Amriswiler Bevölkerung die vielfältigen Angeboteder Lungenliga vorzustellen. Mit viel Freudeund hochmotiviert gaben sie bereitwillig Auskunftzu den Themen Lunge und Atmung. Trotzdes Dauerregens und dank des attraktiven Rahmenprogrammswurde der Tag der offenen Türzu einem kleinen Volksfest. Die Gäste erhielteninteressante Einblicke in die Arbeit der Lungenligamit atemwegserkrankten Menschen, in dasAngebot von Tabak-Präventionsprojekten zumThema «Einstieg verhindern» bei Jugendlichenund in das Lungenliga-Kursangebot. Nach einerkleinen Stärkung mit Grilladen und Getränkenkonnten sich die Besucherinnen und Besuchereigenständig auf den Weg durch das ehemaligeSpitex-Gebäude machen. Die zahlreichen Gästezeigten, wie gross der Bedarf an Information überdie Arbeit und das Angebot der LungenligaThurgau tatsächlich ist. Besonders viele Interessiertefanden sich bei den kostenlosen Lungenfunktionstestsein. «Bis zum Ende unserer Veranstaltungum 15 Uhr nahmen 85 Personen an einemkostenlosen Lungenfunktionstest teil. Das ist toll.»erklärte Beatrice Züger, Leiterin HeimtherapieLungenliga Thurgau. «Vor allem ältere Personenund Familien stellten die Hauptzahl der Besucherdar. Sie haben mit Freude das Angebot wahrgenommen,unsere modernen Räumlichkeitenin Amriswil kennen zu lernen», so Hugo Bossi,Geschäftsführer Lungenliga Thurgau.Patientenfreundliche RäumlichkeitenBereits Ende Mai ist die Lungenliga-BeratungsstelleAmriswil in neue, grosszügige Räumeumgezogen. Damit wurde die Qualität der Beratungund Betreuung der Patientinnen und Patientenweiter verbessert. In unmittelbarer Nähezum öffentlichen Verkehr gelegen und eingebettetin das Alters- und Pflegezentrum Amriswil,befinden sich die hellen und freundlichenRäumlichkeiten an optimaler Lage.Die Lungenliga öffnet nochmals ihre TürenAm 24. Oktober 2013 feierte Pro Senectute denTag der offenen Tür in der Alterssiedlung Amriswil.In diesem Zusammenhang öffnete die LungenligaThurgau ebenfalls nochmals ihre Türen.Leben heisst atmenDie Lungenliga Thurgau ist eine moderne Gesundheitsorganisationfür die Lunge und die Atemwege.Sie setzt sich dafür ein, dass wenigerMenschen an Atemwegserkrankungen leidenoder gar vorzeitig daran sterben, und dass Atembehinderteund Lungenkranke möglichst beschwerdefreileben können. Die LungenligaThurgau ist eine wichtige Anlaufstelle für Menschenmit Atembehinderungen und Lungenkrankheitenwie Asthma, Schlafapnoe, chronischeBronchitis und COPD sowie Tuberkulose. Die Lungenligaengagiert sich auch für eine bessereLuft – drinnen und draussen.Bei Fragen wenden Sie sich bitte an:Lungenliga Thurgau, Hugo Bossi (Geschäftsführer)Telefon 071 626 98 98, h.bossi@lungenliga-tg.ch,www.lungenliga-tg.ch

16Änderungen in der ASAEs ist ruhig geworden im Eingangsbereich der ASA,nachdem die Spitex Amriswil ihre neuen Räumlichkeitenim Anbau APZ bezogen hat. Die BewohnerInnender Alterswohnungen vermissendas rege «Ein und Aus» der «Spitex-Frauen».Die frei gewordenen Büroräume der Spitex Hauswirtschaftwerden nun vom Betreuten Wohnengenutzt, wo im vorderen Teil regelmässig gespieltwird. Im hinteren Raum wird evt. eine kleine Bibliothekmit Lesenische eingerichtet.Da, wo vorher die Spitex Pflege ihre Büros hatte,ist die Lungenliga Thurgau eingezogen (sieheBericht der Lungenliga). Auch die Mütter- / Väterberatunghat auswärts neue Räumlichkeiten bezogen.Pro Senectute profitiert nun von mehrPlatz (siehe Bericht der Pro Senectute).Der Container, welcher von der Spitex Pflege genutztwurde, ist inzwischen abgebaut worden.Dadurch haben die westlichen Räume der Lungenligawieder Tageslicht. Der Altpapier Containerwurde in der Nacht vom 1. August stark beschädigtund musste ersetzt werden. Auch diesesVorhaben wurde inzwischen erledigt.Seit Anfang Oktober ist das Betreute Wohnenan die Telefonzentrale vom APZ angeschlossen.Neu gibt es ebenfalls ein Funktelefon. Daher hatdas Betreute Wohnen eine neue Telefonnummer:071 414 34 50.Zu einem späteren Zeitpunkt wird zudem nochder neue Kinderspielplatz auf der freien Wiesesüdwestlich von der ASA realisiert.Margrit Gähler, Betreutes Wohnen

17Erneuerung Streichelzoo-GehegeDas in die Jahre gekommene Streichelzoo-Gehegebedurfte einer dringend nötigen Erneuerungund Reparatur. Das durch Wind und Wetter abgenutzteund abgesplitterte Holz, der stark verformteMaschendrahtzaun und zu guter letztder Hartplatz, mussten zum Teil erneuert oder repariertwerden. Nicht nur der optische, sondernauch der sicherheitsrelevante Aspekt für unsereTiere stand im Vordergrund.Die Idee betreffend Erneuerung unseres Streichelzooswar bereits in unseren Köpfen, doch woherdie tatkräftigen Hände für die Umsetzung unseresProjektes holen? Wir vom Technischen Dienstkonnten diesen grossen Arbeitsaufwand alleinenicht aufbringen, und so suchten wir nach eineroptimalen Lösung.Der Lions Club Luxburg-Bodensee wurde diesbezüglichangefragt, und das APZ bekam erfreulicherweisespontan die Zusage für die Mithilfeund Umsetzung unseres Projektes. An dieser Stelleein herzliches Dankeschön!Der Lions Club, um es kurz zu beschreiben, wurdevon Melvin Jones 1917 in den Vereinigten Staatenvon Amerika gegründet. Die ersten europäischenLions Clubs gab es 1948 in Schweden undder Schweiz. Das offizielle Moto der Vereinigunglautet: «wir dienen». Damit verpflichtet sich jedesLions-Mitglied, den Dienst am Nächsten überseinen persönlichen Profitzu stellen, mit demweiteren Ziel, im freundschaftlichenMiteinanderGutes zu tun. Eines ihrerGrundprinzipien: es solltenviele unterschiedliche Berufsgruppen im Clubvertreten sein. Im Weiteren steht der Lions-Clubimmer wieder für öffentliche Projekte ein, so z.B.Hilfe für Menschen in Not, Gesundheitsförderung,Behindertenprojekte, Förderung der Jugendund Erziehung, um nur Einige zu nennen.Und so konnten wir vom Technischen Dienst mitder Hilfe des top motivierten Lions-Clubs dieErneuerung des Streichelzoo-Geheges in Angriffnehmen. Drei Samstage im April und Mai wareneingeplant, um das Projekt fertigzustellen. Manpowerwar gefragt und die war definitiv zurGenüge vorhanden: pro geplanten Samstagwaren bis zu 20 Personen im Einsatz! Bei denersten beiden Einsätzen widmete man sich demziemlich maroden Gehege, um anschliessendden Hartplatz mit Verbundsteinen zu erneuern.Dank dem super Engagement des Lions-Clubszusammen mit uns vom Technischen Dienstkonnten wir das Streichelzoo-Gehege, inklusiveVerbundsteinplatz, wieder «auf Vordermann»bringen. Dieser ist nun wieder intakt und erstrahltin neuem Glanz.Als Dankeschön seitensdes APZ wurden alleHelferinnen und Helferzu einem Essen eingeladen.An dieser Stellenochmals vielen Dankan alle Beteiligten.Ralph PeyerTechnischer Dienst Stv.

18Ich bin für Sie da,wenn Sie Hilfe brauchen…SozialberatungDie Menschen, die zu mir kommen, haben ganzunterschiedliche Anliegen. Oft geht es um sozialversicherungsrechtlicheFragen wie die Klärungdes Anspruchs auf Ergänzungsleistungen oderHilflosenentschädigung. Auch schwierige finanzielleSituationen oder Schulden sind Anliegen,bei deren Bearbeitung ich Unterstützung leiste.Manchmal kann Pro Senectute Thurgau auch direktfinanzielle Unterstützung leisten (Zuschuss anHeizkosten, Brille o.ä.). Beratungen zu Patientenverfügung,Testament und Vorsorgeauftragsind ebenfalls ein wichtiger Teil meines Beratungsangebotes.«Das grosse Stricken», Dora Moog als fleissige HelferinWohnfragenFragen zum Wohnen im Alter und der Umzug inein Alters- und Pflegeheim sind ebenso häufigAnlass für ein Beratungsgespräch: Was passiertmit unserem Haus, wenn meine Partnerin insHeim muss? Wer kommt für die Pflegekosten auf?Was bleibt mir zum Leben nach Abzug der Pflegekosten?Das sind Probleme, bei denen ich Ihnenund Ihren Angehörigen gern zur Seite stehe.Bei alleinstehenden Personen leiste ich auch Hilfebeim Übertritt ins Heim, d.h. ich organisiere dieAuflösung des Haushalts. Bei Bedarf und in Absprachemit den Betroffenen richte ich ein Treuhandmandatein.FreizeitaktivitätenNeben der Sozialberatung bietet Pro SenectuteThurgau auch zahlreiche Freizeitaktivitäten.Unser Kursprogramm «aktiv» erscheint zweimaljährlich. Es enthält eine reiche Auswahl an SprachundComputerkursen, aber auch Kurse im BereichSport, Gesundheit und Lebensgestaltung.Daneben gibt es in Amriswil einen Chor von ProSenectute, der sich dienstags im 14tägigen Rhythmustrifft und auch immer wieder öffentlicheAuftritte hat. An jedem 1. Mittwoch im Monatkommt unsere «Seniorengruppe 60 plus» zumgemeinsamen Spielen und Plaudern zusammen.Das grosse StrickenWer bei Pro Senectute freiwillig mithelfen will,ist immer gern gesehen. Auch in Amriswil gibt esz.B. fleissige Handarbeiterinnen, die für die Benefizaktiondes Getränkeherstellers Innocent «Dasgrosse Stricken» Mützchen für die Innocent-Flaschen anfertigen. Für jedes Innocent-Getränkmit Mützchen erhält Pro Senectute Thurgau eineSpende für ältere Menschen, die aufgrund ihreskleinen Budgets finanzielle Hilfe brauchen. BesondersFrau Moog, Bewohnerin ASA, unterstütztuns in diesem Bereich sehr. Sie hat in den letzten4 Jahren bereits 650 Mützchen für uns gestricktund will es in diesem Jahr auf zusätzlich 350Mützchen bringen!AdresseUnsere Beratungsstellebefindet sich im Gebäudeder Alterswohnungenan der Egelmoosstrasse6 in Amriswil,gegenüber dem AltersundPflegezentrum undist unter der Telefonnummer071 410 28 88zu erreichen. Ich freue mich, Sie in meiner Beratungsstellebegrüssen zu dürfen.Angelika Langen,Beratungsstellenleiterin Pro Senectute Amriswil

19PersonellesEintritteHerzlich willkommen und einen guten Start im APZJulia AtzlerDrita BajramiPriska BlatterNicole BreitenmoserRaffaele Del FabbroGracijana DjordjevicAnita DürrMelanie FreiRamona HerzogDenja HirschhornTalitha HutterDomenique MunishiSabrina NiedererPlacida NiffelerMartin NiggemannEmine RamadaniAnja Schlegel-RohnerPflegehelferin SRKPraktikantin HauswirtschaftFachfrau Gesundheit EFZLernende Fachfrau GesundheitPraktikant PflegeLernende AGS (Assistentin Gesundheitund Soziales EBA)Fachfrau Gesundheit EFZFachfrau Gesundheit EFZFachfrau Gesundheit EFZHilfsköchinLernende Fachfrau GesundheitPraktikantin Fachmatura SekretariatFachfrau Gesundheit EFZPflegehelferin SRKDipl. Pflegefachmann HF,Teamleiter 3. StockPraktikantin PflegeDipl. Pflegefachfrau HFAustritteVielen Dank für die geleistete Arbeit und alles GuteRemzije AlitiSilvie BlumJasmine BreitenmoserMelanie BrühwilerCaroline DiethelmAntonia EngeliSeraina LaibUrsula RomanoJeanine SchenkEva StäheliVerena WüthrichAlexandra ZahndCarina ZürcherFachfrau GesundheitPflegehelferin SRK (Pensionierung)Pflegehelferin SRKDipl. Pflegefachfrau AKP (Pensionierung)Pflegefachfrau DN IFachfrau GesundheitLernende Fachfrau GesundheitDipl. Pflegefachfrau AKP (Pensionierung)Fachfrau GesundheitDipl. Pflegefachfrau DN IPflegehelferin SRK (Pensionierung)Lernende Fachfrau GesundheitPraktikantin Fachmatura AdministrationLeider mussten wir uns von unserer langjährigen Küchenmitarbeiterin BeatriceWelter für immer verabschieden. Sie stand seit dem 1.7.99 in unseren Diensten undverstarb nach schwerer Krankheit mit 59 Jahren.

20DienstjubiläumHerzlichen Glückwunsch und weiterhin viel Freude am Arbeitsplatz25 Jahre Verena Wüthrich Pflegehelferin SRK15 Jahre Charlotte Enzler Fachfrau Betreuung SODK, Teamleiterin10 Jahre Margrit Gähler Pflegehelferin SRK10 Jahre Ralph Peyer Stv. Teamleiter Techn. Dienst10 Jahre Vanessa Sportelli Pflegehelferin SRKGratulationenAm 29. September 2013 erblickte Medina Vogt, Töchterchen von Bianca Vogt, das Lichtder Welt und am 15. Oktober 2013 wurde die Tochter von Marisa Carlucci, die kleineAmanda, geboren. Wir gratulieren den glücklichen Eltern ganz herzlich und wünschenallen viel Freude mit den kleinen Erdenbürgern.Informationen von der BaustelleIn der letzten Huuszitig haben wir Ihnen überunser Vorhaben zur Sanierung der WohnbereichePflege 1.– 4. Stock berichtet. Jetzt – über einhalbes Jahr später – ist das Projekt schon weitfortgeschritten.Am 9. Juni 2013 hat die Amriswiler Stimmbevölkerungmit grossem Mehr (88.8% JA-Stimmen) ihreZustimmung zum Sanierungsprojekt von 3.75 Mio.Franken gegeben. Wie schon beim Neubaupro-jekt erfolgt die Finanzierung aus den Betriebserträgendes APZ und Rückstellungen und belastetdie Stadt (und somit den Steuerzahler) nicht.Mitte August wurde mit den Abbrucharbeitenim 4. Stock begonnen. Es wurden Kernbohrungenfür die neuen, vertikalen Wasserleitungen erstellt,Bodenbeläge und Beleuchtungen entfernt unddie Wände in den Nasszellen aufgebrochen, umLeitungen zu verlegen. Für unsere Bewohner /-innen war wichtig, dass die Bauzeiten klar geregeltwaren und wenigstens vor 8 Uhr, über Mittag,nach 17 Uhr und an den Wochenenden kein Baulärmzu hören war. Für das grosse Verständnisunserer Bewohner /-innen sind wir sehr dankbar!An bereits 18 Sitzungen hat die BaukommissionRenovation die Planungsarbeiten vorangetriebenund teilweise schwierige Entscheide getroffen.So musste beim Verdacht auf geringe Mengen vonAsbest in den alten Bodenbelägen eine Laboranalysein Auftrag gegeben werden, die den Verdachtbestätigte. Eine Spezialfirma wurde daraufhinmit der fachgerechten (und kostenintensiven) Entsorgungdes Belags beauftragt, womit sichergestelltwurde, dass keinerlei Gesundheitsschädigungfür Bewohner und Mitarbeitende entstehenkonnte.Baustelle im 4. Stock, Korridor

21Gleichzeitig mit den Arbeiten im 4. Stock wurdeauch die Sanierung des Speisesaals in Angriff genommen.So mussten unsere Bewohner /-innen fürdie Dauer der rund 3-monatigen Bauzeit zumEssen wieder auf die Wohnbereiche «zügeln».Die Liftanlagen West konnten zeitweise nicht benütztwerden, was die Geduld aller beim Wartenauf die beiden Lifte beim Haupteingang erforderte.Baustelle 4. Stock, NasszelleZur Zeit werden nebstvielen anderen Arbeitendie Parkettbeläge in denZimmern im 4. Stock undim Speisesaal verlegt.Die Akustikdecken werdenmontiert und Elektroleitungeneingezogen,damit Mitte Januar2014 der Wohnbereichim 4. Stock bezugsbereitist und die Bewohner/-innen vom 3. Stock einziehenkönnen. Gleichzeitig wird auch der Speisesaal– in modernem, freundlichen Ambiente –wieder benutzbar sein.Den nächsten Zwischenbericht über den Standder Sanierungsarbeiten finden Sie in der kommendenAusgabe unserer Huuszitig im Frühling2014.Dominique Nobel, Leiter APZFACTSDas APZ Amriswil in KürzeAnzahl Betten 108Ferien-/Notfallbetten 2 (während der Renovationsphase eingeschränkt)Anzahl Mitarbeiter ca. 135 (17 Lernende)Alterswohnungen 66 Wohnungen (7 x 1,5-Zi. / 54 x 2,5-Zi. / 5 x 3,5-Zi.)Betreutes Wohnen in den Alterswohnungen,Egelmoosstrasse 6 / Heimstrasse 15Restaurant Egelmoos 70 Plätze Restaurant / 40 Plätze GartenrestaurantSaal bis 120 Plätze für Bankett /bis 180 Plätze bei Konzertbestuhlung– Spezialisierte Abteilung für demente Menschen(geschützter Wohnbereich)– Physiotherapie im Untergeschoss Neubau– Weitere Dienstleistungen: Mahlzeitendienst, Rollstuhlautofahrdienst,Coiffeuse, Pedicure, FitnessraumDas Alters- und Pflegezentrum Amriswil ist ein eigenwirtschaftlich geführter Betrieb der Stadt Amriswil.Mehr Informationen finden Sie im Internet unter: www.apz-amriswil.ch

22VeranstaltungenDezember 2013 – Januar 2014Dezember04.12.201305.12.201306.12.201311.12.201312.12.201318.12.201319.12.201320.12.2013Comedy Express Aufführung,im SaalMusikalische Unterhaltungmit Roland Krapf, im SaalSamichlaus, auf den WohnbereichenGeburtstagsfeier Okt./Nov. und1. Teil Dez.Diavortrag «Gran Canaria»,im SaalWeihnachtliches Klavierkonzert,im SaalGesundheitsclown Massimo,auf den WohnbereichenWeihnachtsfeier, im SaalJanuar01.01.201405.01.2014Neujahrsapéro, im SaalSternsinger, auf den WohnbereichenDas detaillierte Januar-Programm erscheintanfangs Dezember.Wir wünschen froheFesttage, ein gesundes 2014und bedanken unsfür die gute Zusammenarbeit!Das Redaktions-TeamImpressumHerausgeberAlters- und Pflegezentrum AmriswilHeimstrasse 15, 8580 AmriswilTelefon 071 414 34 34Fax 071 414 34 35www.apz-amriswil.chalters-pflegezentrum@amriswil.chRedaktionsleitungLayoutDruckAuflageBrigitte Martin, Susanne KünzliAnita MüllerGrob Druck AG, Amriswil19. Auflage, 600 ExemplareErscheint 2013 als «Sonderausgabe» u. «Jubiläumsausgabe»

Herzlichen Dank unseren SponsorenHerzlichen Dank unseren Sponsoren:Bodenbeläge PolstereiVorhänge VorhangsystemeInsektenschutz BettwarenBahnhofstrasse 17CH-8587 OberaachTelefon: 071 411 67 07Web: egli-wohnen.chSträssle Installationen AG8580 Amriswil SanitärAlpenstrasse 3HeizungTelefon 071 414 07 70LüftungTelefax 071 414 07 71Bauspenglereiinfo@straessle.com / www.straessle.comImmer eineP inselspitze voraus!weiherstrasse 39 :: 8580 amriswil :: office 071 411 51 26fax 071 411 51 21 :: malerei_fischer@freesurf.chperforieren . schneidenkleben . beraten . retoucWir sorgenfür Sauberkeit und Hygieneim Alters- und Pflegezentrum Amriswilwww.vebego.chhauszeitung_APZ_21847.indd 20perforieren . drucken . faOffsetdrucken belichten . prägen . . offerieDaten aufbereiten drucken . gest . stanzenOffsetdrucken . prägen .rillen . heften . veerstellen . Daten aufbereInhaber M. & E. Lindenmannkontrollieren kleben . personifiz . beraten .Inhaber M. & E. Lindenmannsetzen . scannen perforieren . berate . drucdigitalisieren . personaliOffsetdrucken . prperforieren . schneidenerstellen . Daten akleben . beraten . retoucperforieren . drucken kontrollieren . fa . perOffsetdrucken setzen . prägen . scannen .Daten aufbereiten . gestdigitalisieren . perbelichten . offerieren . rperforieren . schndrucken . stanzen . kopierillen . heften kleben . versende. beraten .kleben . beraten perforieren . retouc . drucperforieren . drucken . faverlagOffsetdrucken . prOffsetdrucken . prägen .erstellen . Daten Daten aufbere aufbereitenkontrollieren Offsetdrucken . personifiz . prsetzen . scannen . berateerstellen . Daten adigitalisieren . personalikontrollieren . perperforieren . schneidenbelichten . offerieren setzen . . r scannen .drucken . stanzen digitalisieren . kopie . perrillen . heften . versendeperforieren . schnkleben . beraten . retouckleben . beraten .perforieren . drucken . faperforieren . drucOffsetdrucken . prDaten aufbereitenbelichten . offeriedrucken . stanzenrillen . heften . vekleben . beraten .22.11.2007 11:48:58 UhrGrob Druck AGGrob Druck AGNEUBIG Jasskartenals Geschenksidee14 cmLindi9 cmGrob Druck AGM. + E. LindenmannBahnhofstrasse 11CH-8580 AmriswilnormalTelefon Grob 071 414 Druck 14 64 AGTelefaxM. 071 + 414 E. Lindenmann14 65info@grobdruck.chBahnhofstrasse 11www.jasskarten.comCH-8580 Amriswilwww.lindi-verlag.comTelefon 071 414 14 64info@grobdruck.chwww.jasskarten.comwww.lindi-verlag.ch