FORUM RUSSISCHE KULTUR GUTERSLOH e.V.

Literaturwettbewerb des Forums Russische Kultur
als Belobigung für besonders Engagierte verteilt wurde
und im Übrigen käuflich erworben werden kann.
Als Preisträger im Bereich Lyrik wurden ausgezeichnet:
- Alexander Shapiro (in Dänemark lebend) 1. Preis
- Henry Schmerkin (in Deutschland lebend) 2. Preis
- Eugene Komarova (Lyakhovetsky)
(in Deutschland lebend) 3. Preis
- Kuralekh Svitlana (in der Ukraine lebend)
erhielt den Sonderpreis des "Bundes der
Literaten, Dichter und Übersetzer", Switok.
Im Bereich Prosa:
- Wladimir Eisner (in Deutschland lebend) 2. Preis
- Margarita Bortsova (in Russland lebend)
erhielt den Spezial-Literaturpreis des
"Forum Russische Kultur Gütersloh"
- Alexander Vasilenko (in Deutschland lebend)
erhielt den Literatur-Sonderpreis des Vereins
"Wasilissa" Gütersloh
Mit diesen Veranstaltungen konnte im Rahmen der russischen
Kulturwoche in Gütersloh allen Interessierten
ein Einblick in die Inhalte und die Qualität gegenwärtiger
russischer Lyrik- und Prosadichtung gewährt und ein
Gefühl dafür vermittelt werden, wie russische Menschen
heute ihre Lebenslage, ihre Empfindungen und Erfahrungen
in ihrer alten und neuen Heimat einschätzen,
reflektieren und literarisch verarbeiten.
Weitere Informationen über den Wettbewerb, die
Gütersloher Veranstaltung sowie über Leben und Wirken
der russischen Autoren und Mitglieder der Jury kann
man vonKatharina Kucharenko, Pappelallee 31 a, 59557
Lippstadt (e-mail: katharina.kucharenko@freenet.de)
und Heinrich (Gennady) Dick, Bachstraße 42 a, 33813
Oerlinghausen (e-mail: dick.heinrich@t-online.de) erhalten.
Hier sind auch die - außerordentlich positiven -
Reaktionen der russischen Gäste auf die Gütersloher
Veranstaltung im Einzelnen einzusehen.
Stimmen der Juroren zum Literaturwettbewerb "Leichter Atem"
Larissa Uljanenko, Journalistin, Autorin von Erzählungen,
Stellvertretende Redakteurin des Almanachs "Pilger",
Jurymitglied im Bereich Prosa.
"Der Bunin - Wettbewerb für Literatur unterscheidet sich
von anderen durch seine demokratischen Teilnahmeregeln,
weil man für die Teilnahme keine Empfehlungen von
renommierten Verlagen gefordert hat, wie es sonst üblich
ist. Jedes Werk, jeder Beitrag sowohl junger Autoren als
auch bekannter Schriftsteller wurde skrupellos begutachtet
und nach mehreren Kriterien beurteilt. Das Teilnehmerniveau
war bewundernswert hoch. Die Sieger waren von
anderen Teilnehmern nur durch Zehntel der Punkte
getrennt. Der Wettbewerbstitel bestimmte die Themen,
nicht aber die Genreform, wodurch eine erfrischende Vielfalt
entstand. Nicht zufällig wurde die Phantasiegeschichte
Alexander Wassilenkos mit dem speziellen Preis des Vereins
"Wasilissa" ausgezeichnet."
Swetlana Felde, Journalistin, Autorin von drei Bänden,
Koordinatorin des Wettbewerbes.
"Die Lebendigkeit der französischen, Festigkeit der deutschen,
Zärtlichkeit der italienischen und Kürze/Treffsicherheit
der griechischen und lateinischen Sprachen sind
bekannt. Ich spreche heute aber von der russischen Sprache.
Über Bunin, der für mich, besonders heute, nicht ein
Idol, sondern eine seelische Grundlage ist, eine literarische
Festung im Kampf gegen das Barbarische in der Kultur,
für den Erhalt der russischen Sprache als Fundament
dieser Kultur. Unsere Schicksale haben uns in verschiedene
Länder verschlagen. Wir haben die Landessprache
erlernt, Arbeit aufgenommen, uns dem Lebensstil angepasst
und an die Traditionen gewohnt. Wir denken aber in
der Freizeit weiterhin auf Russisch. Gerade aus diesem
Grund war der Wettbewerb ein Fest der russischen
Sprache.
Tatjana Eisner, Journalistin, Autorin eines Erzählbandes,
Jurymitglied im Bereich Prosa.
Seit langem, wahrscheinlich seit meiner Studentenzeit
habe ich das Gefühl, von wundervollem seelischem Komfort,
vom Eindruck, unter Seelenverwandten zu sein, nicht
mehr empfunden. Vor kurzem aber empfand ich diesen
unvergleichlichen Zustand. Das war in Gütersloh während
der Preisverleihung im Literaturwettbewerb "Leichter
Atem", als wir - die Veranstalter, Jurymitglieder und Preisträger
nach monatelanger Arbeit endlich zusammentrafen.
Größtenteils waren wir miteinander nur vom Hörensagen
bekannt, aber, es möge eigenartig erscheinen, wir kannten
uns doch unser ganzes Leben, da wir auf ähnlichen
Wegen zu diesem Treffen gepilgert waren.
Vladimir Awzen - Autor einiger Poesie- und Prosabände,
Redakteur des literarischen Almanachs "Familie", Jurymitglied
im Bereich Poesie.
"Meiner Meinung nach ist den Veranstaltern mit dem unermüdlichen
Gennady Dick an der Spitze gelungen, an diesen
drei Tagen ein richtiges Literaturfest auf die Beine zu
stellen. Es war beeindruckend sowohl für das russische
als auch für das deutsche Publikum, weil viele Beiträge
aus dem Wettbewerb, die vorgetragen wurden, im Vorfeld
übersetzt worden waren. So konnten auch Meinungen und
Komplimente in beiden Sprachen ausgetauscht werden,
(einen besonderen Dank den Übersetzerinnen Katharina
Kucharenko und Helene Abrams!).
Nicht als Unterbrechung, sondern harmonisch eingeflochten
in die Atmosphäre des Literaturfestivals empfanden wir
die musikalische Untermalung der Akkordeonistin Anastasia
Schkindyreva und russische Lieder in der Interpretation
des Chores "Wasilissa"."
7