Avo Uvezian undCEO Hans-Kristian HoejsgaardAvo Uvezian andCEO Hans-Kristian HoejsgaardInsidePROCIGAR FESTIVALDominican Republic 2013
Highlight Tabakfelder und FabrikenHighlight tobacco fields and factoriesGenauso unvergesslich wie die grandiosen Abendveranstaltung, soeindrücklich sind die Besuche in Santiago de los Caballeros. Hierreifen im Cibao-Tal die besten Tabake. Das Herzstück der Reise. DasHauptinteresse eines jeden Zigarrenliebhabers. Hier sind die Plantagen,auf denen die Blätter von Davidoff heranwachsen. Über 10 MillionenPflanzen werden hier Jahr für Jahr in Handarbeit gesät und aufgezogen.Nach gut 100 bis 120 Tagen ist die Pflanze schliesslich ausgewachsenund wird geerntet. Bis dann aber eine Davidoff-Zigarre in derSchweiz über den Ladentisch geht, vergeht noch einmal viel Zeit, undviele flinke Hände verarbeiten die Blätter in unzählbaren Schritten zueinem Luxusprodukt. Doch zuerst müssen die Blätter warten – wieguter Wein. Sie müssen getrocknet und erst einmal in die richtigeForm gebracht werden. Denn erst nach mindestens 8 Jahren sind dieverschiedenen Blätter zur Weiterverarbeitung bereit. Weit über 200Menschen arbeiten vom Einpflanzen in die Erde bis zum Einpackenin eine Box an einer Zigarre. Dabei gilt Davidoff nicht nur als grosserProduzent, sondern vor allem auch als vorbildlicher Unternehmer. DieEinkommen sind weitaus besser als bei der Konkurrenz und es werdenSozialleistungen entrichtet. Dies ist ganz sicher der Grund, warumDavidoff die Geniesser aus aller Welt mit gutem Gewissen durch ihre‹Heiligen Hallen› führen kann. Und was dabei sicher jedem in guterErinnerung bleiben wird, sind die fröhlichen Gesichter der Mitarbeiterinnenund Mitarbeiter!Just as unforgettable as the grandiose evening events are the visitsto Santiago del los Caballeros. Here, in the Cibao valley, the besttobacco ripens. This is the heart of the journey, the main interest ofevery cigar fan. Here are the plantations where the Davidoff leavesgrow. Every year, over 10 million plants are sown and grown here, byhand. When the plants are mature, after about 100 –120 days, they areharvested. Before a Davidoff cigar passes across a shop counter inSwitzerland, however, a lot more time needs to pass and many nimblefingers will process the leaves into a luxury product in innumerablestages. At first, the leaves have to sit for some time, just like a goodwine, so they are dried and formed into the correct shape. Only afterat least eight years are the leaves ready to be processed further. Everysingle cigar is handled by over 200 people from planting to packing.Davidoff is not only regarded as a large producer but also as anexemplary employer. Workers’ earnings are far better than with thecompetition and there are also social benefits. This is surely the reasonwhy Davidoff can guide cigar fans from all over the world aroundits ›hallowed halls‹ with a clear conscience. And what everyone willremember forever is the employees’ happy faces!Emotion, kein TabakEmotion, not just tobaccoVincent Krembel, der internationale Botschafter von Davidoff, bringtes mitten in einem Tabakfeld auf den Punkt: Eine Davidoff ist Emotionund kein Tabak! Im Hintergrund nickt der CEO, Hans-Kristian Hoejsgaard,ein Chef zum Anfassen und während der ganzen Reise dabei!Genauso echt und unvergesslich wie das ganze <strong>Procigar</strong> <strong>Festival</strong>. Ichfreue mich schon auf das nächste Jahr: auf den puren Genuss, die spannendenVeranstaltungen und Führungen sowie auf die vielen neuenGenussfreunde!Vincent Krembel, Davidoff’s international ambassador, sums it up inthe middle of a tobacco field: A Davidoff cigar is an emotion and notjust tobacco! In the background, CEO Hans-Kristian Hoejsgaard nodsin agreement. He is a hands-on boss who came along on the wholetrip – as genuine and memorable as the entire <strong>Procigar</strong> festival. I amalready looking forward to next year – to the pure enjoyment, the excitingevents and guided tours and of course many fellow smokers!WettbewerbDavidoff steht für Erfahrung und Qualität, unterstütztdurch langjährige Tradition und Handarbeit,um unvergessliche Genussmomente zu liefern.Diese Werte bilden die Grundlage für die DavidoffLimited Edition 2013. Beantworten Sie jetzt dieWettbewerbsfrage und gewinnen Sie 5 Kisten derneuen Davidoff Masters Edition 2013.CompetitionDavidoff stands for expertise and quality support edby many years of tradition and craftsmanshipto deliver unforgettable moments of pleasure. Allthese assets have been considered while creatingthe Davidoff Master Edition. Answer the questionnow and win 5 boxes of the new Davidoff MastersEdition 2013.1. Wo findet das alljährliche <strong>Procigar</strong> <strong>Festival</strong> statt?Where does the annual <strong>Procigar</strong> festival take place?Alles, was Sie jetzt noch machen müssen: Sie beantworten die Frage undregistrieren sich vollständig mit dem offiziellen Anmeldeformular. Dieser Preiswird bis Ende Oktober 2013 unter allen Anmeldungen verlost. Der Rechtswegist ausgeschlossen. Der Gewinner wird persönlich benachrichtigt. Es wird keineKorrespondenz geführt. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Verpflichtungen.www.opentresor.com/wettbewerb.All you have to do now: Answer the question and register in full using the officialapplication form. All applications will be entered into the prize draw at the end ofOctober 2013. The judge’s decision is final. The winner will be notified personally.No correspondence will be entered into. Entry is free of charge and non-binding.All information: www.opentresor.com/wettbewerb.sommer AIR 15.2013 summer AIR 15.201354 – 55