Journal - Stadt und Land

M i e t e r
Journal
Jahrgang 8 · Nummer 30
September 2010
www.stadtundland.de
Dankeschön-Fest
für Wohnjubilare
Jahrzehntelange
Mietertreue
wurde belohnt .......... S.3
Spaziergang
durch den
Kunger-Kiez
Quirliges Stadtviertel zum
Wohnen und Arbeiten
in Treptow ............ S.4–5
Gemeinsam jede
Hürde meistern
Schulprojekt bietet
Hilfe beim
Berufseinstieg an ..... S.12
Marktplatz für
Mietwohnungen
Vier Seiten Angebote
mit Grundrissen,
Miethöhen und
Adressen ............ S.15–18
Herbstferien-tipps
für Berlin und
Brandenburg
Mit der Taschenlampe
nachts durch das
Zoo-Aquarium ........ S.27
Seit wenigen Wochen bevölkern riesige Schafe den Innenhof der Lily-Braun-Str. 1–11
in Hellersdorf. Dort wurde eine nicht mehr benötigte Kita-Fläche zu einer großzügigen
Sonnenblumenwiese umgestaltet. Auf Wunsch der Mieter wurden auch
über 30 Garagen neu errichtet. Auf deren Wänden entstand nun eine Weidelandschaft
mit Schafen, die ein richtiger Blickfang geworden ist. Die Gestaltungsidee
geht auf die frühere landwirtschaftliche Nutzung des Geländes zurück.

tHeMA AKtUeLLeS
2
Neuer Geschäftsführer
bei StADt UND LAND
Ingo Malter an seinem Schreibtisch.
Die STADT UND LAND
hat seit dem 1. August
2010 einen neuen Geschäftsführer.
Ingo Malter steht
neben Jürgen Marx und Michael
Niestroj, der Ende dieses Jahres
ausscheidet, an der Spitze des
Unternehmens.
Der 49-jährige Ingo Malter
trägt für die Bereiche Bestandsmanagement,
Technik und Personal
Verantwortung. Seine berufliche
Laufbahn startete der
Diplom-Ingenieur nach einem
Studium der Landschaftspflege
an der Technischen Fachhochschule
Berlin (TFH) zunächst in
den Bezirksämtern Kreuzberg
und Reinickendorf, wo er in den
jeweiligen Bauabteilungen tätig
war. Danach war er mehrere Jahre
in führenden Positionen für die
GSW Immobilien AG tätig.
Der Berliner Wohnungsmarkt
ist Ingo Malter damit sehr vertraut,
und er verfügt über eine
hervorragende Marktkenntnis
sowie ein breites Spektrum an Erfahrungen.
Nach einem nebenberuflichen
MBM Studium an
der FU Berlin war er in den letzten
Jahren als Senior Asset Manager
bei der Archon Group Deutschland,
einem Tochterunternehmen
von Goldman Sachs, tätig.
Airport unter der Lupe
Mieterbeiräte auf Baustellentour in Schönefeld
Auf dem Programm der Rundfahrten
der STADT UND
LAND-Mieterbeiräte im ersten
Halbjahr 2010 standen eine Besichtigung
des Wohnviertels Altglienicke
und eine Baustellentour des
nahe gelegenen Berlin-Airports in
Schönefeld. Vor Ort auf der Flughafenbaustelle
konnte man sich ein Bild
von dem beeindruckenden
Ausbau zum Hauptstadt-
impressum
Herausgeber:
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
Geschäftsbesorgerin der WoGeHe
Werbellinstraße 12, 12053 Berlin
Telefon: 030 6892-6205
Fax: 030 6892-6469
E-Mail: info@stadtundland.de
Gesamtredaktion und ViSdP:
Dagmar Neidigk,
Leiterin Öffentlichkeitsarbeit /
Strategisches Marketing
Airport BBI machen. Das Gelände
wird um eine Fläche von 970 ha er-
Neuer Flughafen wird so groß
wie 2.000 Fußballfelder
weitert. Insgesamt wird der neue Airport
eine Ausdehnung von 1.470 ha
haben. Das entspricht rund 2.000
Fußballfeldern. n
Foto: GünterWicker
Mieterbeiräte der STADT UND LAND sind beeindruckt von der riesigen Fläche des BBI.
Redaktionelle Mitarbeit:
K. Bruske, M. Blisse, K. P. Duwe, F. Hadamczik,
S. Hoffmann, A. Scheer, A. Setzepfandt,
A. Slominski, H. Wiechatzek, S. Wnuk, P. Lohnau
Fotos: STADT UND LAND, max, Sport.Jugend: Foto,
T. Grünholz, H. Koppatsch, K. Dombrowsky, A.S., J. Kulke,
E. Schmidt, H. Schlemmer, U. Rößling, M. Radig, E. Thonke
Herstellung:
PR-Beratung Berlin und Brandenburg,
Thomas Mac Pfeifer, Gisela Schur
Layout/Grafik Design: Ulla Barth
Auflage: 40.000 Exemplare
Redaktionsschluss: 17.09.2010
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Sieben Mietverträge waren 60 Jahre alt
Dankeschön-Fest mit viel Musik und Tanz für jahrzehntelange Mietertreue
680 Mieterhaushalte begehen
in diesem Jahr ihr „rundes“
Wohn-Jubiläum bei der STADT
UND LAND.
All denen, die ihrem Vermieter
mindestens 25 Jahre die Treue gehalten
haben, sagte das Unternehmen
traditionsgemäß
mit einer Exklusivveranstaltung
„Stars in
Concert Show“ Anfang
Juni 2010 im
Neuköllner Estrel
Convention Center
Danke. „Für
Ihre jahrzehnte-
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
lange Verbundenheit und das Vertrauen,
das Sie uns entgegen bringen,
danken wir Ihnen herzlich. Dabei
sind die 396 Silberhochzeits-Jubila-
Flotte Rhythmen von
„Rod Stewart“ und
Co. brachten die
Wohn-Jubilare in
fröhliche Stimmung.
Die Dritte tHeMA Seite
re mit ihren 25 Jahren Mietvertrag
noch die Jüngsten unter uns. Denn
die sieben Rekordhalter wohnen bereits
60 Jahre bei uns – ein Leben bei
und mit der STADT UND LAND! Wir
wissen das Vertrauen zu schätzen
und hoffen, Sie fühlen sich bei
uns wohl und halten Ihrem
Zuhause auch künftig
die Treue “, betonte
Geschäftsführer Michael
Niestroj.
Auch der Ehrengast
des Abends, der
Neuköllner Bürgermeister
Heinz Buschkowsky,
der die Geschicke
der STADT
UND LAND seit Jahren
in deren Aufsichtsrat begleitet,
ließ es sich natürlich
nicht nehmen, ebenfalls eine
Verbeugung vor so viel Mietertreue
zu machen.
„Elvis“ und „Rod Stewart“
heizten richtig ein
Bereits dank Bürgermeister Buschkowskys
besonders launiger Rede in
Schwung gebracht, rissen die flotten
Rhythmen von „Elvis“, „Rod Stewart“
und Co. die Gäste dann so richtig mit.
Der gut gefüllte Saal zeigte sich in
bester Stimmung – ein Abend, den
man wohl nicht so schnell vergessen
wird. n
Jung und Alt gemeinsam bei
der „Stars in Concert Show“.
3

Kiez-iMpreSSioNeN
Spaziergang durch den Kunger-Kiez
Quirliges Stadtviertel zum Wohnen und Arbeiten
Schlange stehen. Mittags ist
das ganz normal in der Fleischerei
Proske. Ob Eintopf,
Kohlroulade oder Kapernklopse,
was Fleischermeister Uwe Proske
mittags auftischt, schmeckt hervorragend
und kostet nicht viel.
Dass die Geschäfte gut laufen,
freut auch Heike Ebel von der
STADT UND LAND. „Die Fleischerei
ist einer unserer rund
dreißig Gewerbemieter im Kunger-
Kiez“, sagt sie. Der Kunger-Kiez, das
ist ein kleiner Zipfel in Treptow,
sozusagen im „Drei-Länder-Eck“
Treptow, Kreuzberg und Neukölln.
Kiez im besten Sinne des Wortes
trifft es. Denn das Quartier um die
Karl-Kunger-Straße, die Bouché-,
Kiefholz-, Wildenbruch- und Krülls-
straße ist ein quirlig-charmantes
Stadtviertel zum Wohnen und Arbeiten.
Wenn Heike Ebel durch den Kunger-Kiez
spaziert, dann heißt es grüßen,
grüßen, grüßen – man kennt
sich. Hier ein Plausch mit Uwe Proske,
dort ein Hallo zu Antje Pahl, die
vor gut zehn Jahren das Fotostudio
4
Leerstehende Gewerberäume
als Zwischennutzung
Blick in die Galerie des Nachbarschaftstreffs.
ihrer Mutter in der Karl-Kunger-Straße
übernommen hat, nachdem diese
es drei Jahrzehnte lang geführt hatte.
Egal, ob Heike Ebel von ihren Gewerbemietern
berichtet oder diese
über sie. Immer wieder taucht – von
beiden Seiten – das Wort „engagiert“
auf. Engagement von Seiten der
STADT UND LAND bedeutet neben
einer „Vermieterin, mit der man reden
kann“, so Antje Pahl, einen kreativen
Umgang mit Leerstand, auch wenn
Heike Ebel von STADT
UND LAND (l.) und
Fotografin Antje Pahl.
es den momentan kaum noch gibt.
„Leer stehende Gewerberäume bieten
wir als Zwischennutzung preiswert
an Künstler an“, sagt Heike Ebel. So
im Fall der Bouchéstraße 79 A: Erst
zog ein Atelier mit Galerie ein, dann,
im Sommer 2008, die „Provinz“. „Un-
Nachbarschaftstreff und Galerie
in der Karl-Kunger-Straße
sere Idee war ein Café mit Kunstaktionen,
Ausstellungen und einer Bühne“,
erinnert sich Barbara Klingner,
„inzwischen steht das Café im Vor-
Bei Fleischermeister Uwe Proske kann
man mittags lecker essen.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
Kiez-iMpreSSioNeN
Dank der guten Mischung unterschiedlicher Geschäfte hat sich die Karl-Kunger-Straße zu einem liebenswerten Kiez entwickelt.
Seit 2008 lädt das Café „Provinz“ zum Verweilen und Entspannen ein.
dergrund“. Doch einmal im Monat
steht „Das aktuelle Wortstudio“, eine
Lesebühne“ auf dem Programm.
Apropos Kieztreff. Seit vier Jahren
kennt man die Karl-Kunger-Straße 15
als Nachbarschaftstreff und Galerie.
„Wir sind ein ehrenamtlich arbei-
tender Bürgerverein“, stellt Michael
Schmitz vor, „eigentlich wollten wir
damals nur etwas Farbe in das leer
stehende Ladenlokal und die Straße
bringen.“ Der ersten Ausstellung
folgte die zweite, dann die dritte. Heute
wird jeden Monat eine neue Aus-
stellung unbekannter Künstler
und Newcomer gezeigt,
eröffnet immer mit einer
Vernissage an jedem ersten
Samstag eines Monats.
Die Entwicklung des Kiezes
ist nicht zuletzt der Mischung
der unterschiedlichen
Gewerbetreibenden
zu verdanken. Selbst wenn
Heike Ebel gefragt wird, wo
der Pfeffer wächst, dann lautet
ihre Antwort: „Im Kunger-Kiez“.
In der Bouchéstra-
ße befindet sich das Büro von Kai
Gildhorn und Mirco Meyer. Sie machen
auf ungewöhnliche Art und
Weise in Obst und Gewürzen. „Wir
Adressen für Obstbäume
zum Selber-Ernten
verkaufen Bio-Pfeffer aus Indien“, sagt
Kai Gildhorn. Zudem hat er mit seinem
Geschäftspartner eine weltweit
wohl einzigartige Karte ins Netz gestellt.
Auf www.mundraub.org findet
man, und kann selber eintragen, frei
zugängliche Obstbäume, die nicht abgeerntet
werden, wo man also selber
pflücken kann – deutschlandweit an
rund 2.000 Standorten. n
Hier wird Bio-Pfeffer aus Indien verkauft.
5

ForUM
Die Sieger und Platzierten wurden von Geschäftsführer Michael Niestroj ausgezeichnet.
Mit farbenfroher
Blütenpracht zum Sieg
Schönste Hellersdorfer Balkone und Mietergärten prämiert
Der schönste Balkon des Jahres
in Hellersdorf ist in der
Riesaer Straße zu bewundern,
der attraktivste Mietergarten in der
Gülzower Straße. So jedenfalls lautete
6
So spart man Toner
und auch Papier
Privat drucken PC-Nutzer
rund 25 Seiten pro Woche
aus, im Büro sollen es ungefähr
zehnmal so viel sein. Davon
geht der niederländische Vergleichsdienst
printer.com aus.
Das ist nicht nur viel Papier, sondern
auch viel Toner. Und daran
lässt sich laut printer.com mit
der Auswahl der richtigen Schrift
richtig sparen. Spitzenreiter bei
den Spar-Schriften ist die Century
Gothic, die im Vergleich zur Arial
31 Prozent weniger verbrauchen
soll. Auf Rang zwei folgen Ecofont
und der Klassiker Times Roman.
Bestätigt werden diese Ergebnisse
auch von der University of
Wisconsin, die vor einem halben
Jahr ihren E-Mail-Verkehr auf die
Century Gothic umgestellt hat.
(Der Text dieses Artikels und die
Überschrift sind übrigens in der
Spar-Schrift Century Gothic gedruckt.)
der Spruch der Jury im „Balkonschmuck-Wettbewerb
2010“ der
STADT UND LAND. Die Gewinner
und Platzierten dieses Wettstreits
blühender Schönheiten zeichnete im
August STADT UND LAND-Geschäftsführer
Michael Niestroj für
ihre grünen Daumen aus.
Über einen Gutschein für ein Wochenende
in einem Wellnesshotel
freuten sich Kerstin und Mirko Petzold,
die den schönsten Balkon ihr
eigen nennen. Auch auf Ines Nickel,
die den ersten Platz in der Kategorie
„Schönster Mietergarten“ belegte,
wartet ein Wellness-Wochenende im
Harz.
„Liebevoll und kreativ angelegte
Balkone und Mietergärten sind Aus-
Kinder der Kita „Rappelkiste“
eifrig beim Pflanzen.
Sieger und platzierte:
„Schönster Balkon
des Jahres“:
1. Platz: Kerstin und Mirko
Petzold (Riesaer Straße)
2. Platz: Sandy Krakowiak
(Am Baltenring)
3. Platz: Renate und Rolf Günther
(Gülzower Straße)
„Schönster Mietergarten
des Jahres“:
1. Platz: Ines Nickel
(Gülzower Straße)
2. Platz: Heike und Alexander
Glaeser (Lily-Braun-Straße)
3. Platz: Gabriele und René Lescau
(Cottbusser Straße)
druck dafür, dass sich die Mieter in
ihrem Wohnviertel wohl fühlen, und
sie sorgen für eine optische Aufwertung
des Wohnumfeldes“, hob Michael
Niestroj in seiner Dankesrede
hervor.
Die Kinder aus der „Rappelkiste”
haben schon grüne Daumen
Regina Andrich, Vorsitzende der
Hellersdorfer Grüninspektoren, hat
es sich zur Aufgabe gemacht, zunehmend
auch jüngere Mieter für die Arbeit
des Klubs zu begeistern. Zu Gast
war deshalb auch „Nachwuchs” aus
der benachbarten Kita
„Rappelkiste“. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
StADtLeBeN tHeMA
SopHiA tag und Nacht bereit tage der offenen tür
Wenn das Wetter dem Kreislauf
mal wieder besonde-
re Schwierigkeiten macht,
weiß sich die Seniorin ganz schnell
zu helfen. Denn Anneliese Riebe
(87), Mieterin bei der STADT UND
LAND, ist per Funkarmband mit der
Beratungs- und Servicezentrale Marzahn
verbunden.
Soweit nichts Besonderes passiert,
läutet wenigstens einmal die Woche
die Zentrale bei ihr an, um sich nach
dem Befinden zu erkundigen. Jeder
Nutzer hat seinen ganz persönlichen
Ansprechpartner. Der ist gut informiert
in den Fachfragen des Älterwerdens,
nimmt Besorgungswünsche
entgegen, vermittelt Dienstleistungen
und erinnert auch schon mal an
die Medikamenten-Einnahme. Die
SOPHIA-Servicezentrale mit Sitz in
Marzahn macht in den 24 Stunden
am Tag keine Pause. Bei Fragen und
Beratungswünschen wenden Sie sich
bitte an unsere Seniorenbeauftragte:
Sabine Wnuk, Tel. 68926655,
E-Mail: Sabine.Wnuk@
stadtundland.de
Sprechzeiten:
Montag-Donnerstag
9.00–16.00 Uhr,
Freitag 9.00–14.00 Uhr.
für SopHiA:
1. 27.09.2010 von 14.00 – 17.00
Uhr (Altglienicke), Seniorenclub
der AWO, Siriusstr. 10,
12524 Berlin
2. 01.10.2010 von 14.00 – 16.00
Uhr (Tempelhof), Seniorenclub
„ Mireille Mathieu“, Boelckestr.
102, 12101 Berlin
3. 25.10.2010 von
14.00 – 17.00 Uhr
(Lichtenrade),
Gemeinschaftsraum
(Partyraum),
John-Locke-Str. 25,
12305 Berlin
7

NeUKÖLLN
Alltagsarien zum Gurkensüppchen
48 Stunden Neukölln: Kunst, Kultur und Wohnungsschnitte im Rollberg-Viertel
Ein akustisches und lukullisches
Erlebnis erwartete die Besucher
des Wohnzimmerprogramms
der STADT UND LAND. Während
des Kulturfestivals „48 Stunden Neukölln“
präsentierte der Operntenor
NIKOLIC in einer Wohnung in der
Rollberger Falkstraße Alltagsarien zu
Gurkensüppchen.
Stadtführer zeigte die schönsten
Seiten des Rollberg-Kiezes
Mit großer Stimme besang er den
Hähnchengrill um die Ecke und seine
Liebe zu Neukölln und zu den Frauen.
Nebenher schälte, schnippelte und
mixte er eine aromatische Mischung
aus Gurke, Knoblauch, Joghurt und
Kräutern, die er den begeisterten
Zuhörern anschließend kredenzte.
Dazu gab es als süßen
Abschluss noch eine
extra gebackene Rollberg-
Schnitte.
Gleich zwei Mal hatten
Besucher die Möglichkeit,
sich von dem Neuköllner
Original Reinhold Steinle die
interessanten Seiten des Rollberg-Viertels
zeigen zu lassen.
Neben Kunst und Kultur gab es auch
vielfältig geschnittene Wohnungen
der STADT UND LAND zu entdecken.
8
Süße Schnitte
Operntenor NIKOLIC sang Arien und
kredenzte den Gästen ein Gurkensüppchen.
Tenor
NIKOLIC
Reinhold Steinle zeigte den Besuchern das Rollberg-Viertel.
Dabei nutzten die Gäste
intensiv die Möglichkeit,
mit Bewohnern ins Gespräch
zu kommen, die
ein wenig aus dem Nähkästchen
plauderten. So
konnten sie sich ein eigenes
Bild von einem Quartier
machen, über das schon
viel geschrieben
und noch mehr
geredet wurde.
Einen beson-
ders intensiven Eindruck hinterließ
der Kiez mit seinen Bewohnern bei
Erika Fendler. Sie war die Gewinnerin
des „48 Stunden Probewohnen“, das
die STADT UND LAND gemeinsam
mit Neukölln.TV auslobte.
In einer neu eingerichteten Gästewohnung
verbrachte sie das Neuköllner
Kulturwochenende und freute
sich über den gefüllten Kühlschrank,
einen großen Blumenstrauß und
Gutscheine für ein abwechslungsreiches
Wochenende. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Ausstellung: 20 Jahre Wohnen in Berlin
Bilder, Texte, Modelle und Exponate zeigen die Vielfalt der Wohnungsbestände
„Berliner Einsichten – 20 Jahre
Wohnen in der wiedervereinigten
Hauptstadt“ titelt eine Ausstellung
über die Entwicklung und das
Zusammenwachsen der Metropole
Berlin in den letzten 20 Jahren. Rund
um das Thema „Wohnen in Berlin“
präsentieren die sechs städtischen
Wohnungsunternehmen, zu denen
die STADT UND LAND gehört, und
viele Wohnungsgenossenschaften
erstmals gemeinsam, was
sich seit der Einheit in
der Hauptstadt alles
getan hat. Keine andere
Stadt Deutschlands
hat sich nach
der Wende so rasant
und auffallend verändert
wie Berlin. Innerhalb
kürzester Zeit
sind Ost und West zusammengewachsen,
wurden die Folgen
von jahrzehntelanger Teilung im
Stadtbild getilgt. Diese Veränderungen
spiegeln sich im Aussehen der
Gebäude und ihrer Fassaden, aber
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
auch in der Qualität der Wohnungen
und ihres Umfeldes wider.
Die Ausstellungsbesucher erhalten
Einblicke in die Vielfalt der Berliner
Kieze und Wohnungsbestände. Anhand
von Bildern, Texten, Modellen
Fröhliches Nachbarschaftsfest
Am 17. September luden STADT UND LAND und Genezareth-Gemeinde zu
einem gemeinsamen Nachbarschaftsfest auf dem Neuköllner Herrfurthplatz ein.
Unter dem Motto „Nachbar in Neukölln – Jugend hat kein Alter“ trafen sich
junge und jung gebliebene Neuköllner zu einem heiteren Nachmittag und einem
interessanten Abend. So kam es zu einer lebhaften Diskussion zum Thema
„Jugend in Neukölln – Chance oder Urteil“, in die unterschiedlichste Lebenserfahrungen
einflossen. Zum Abschluss las Horst Bosetzky aus seinem Roman
„Brennholz für Kartoffelschalen“ über seine Kindheit im Kiez.
Ausstellungsbesucher erhalten Einblicke in die Vielfalt Berliner Kieze.
pANorAMA tHeMA
und Exponaten wird der Facettenreichtum
der Berliner Wohnkultur
für die Besucher erlebbar.
Die Ausstellung in der Spandauer
Straße 2, 10178 Berlin
(Nähe Hackescher Markt) hat ihre
Türen noch bis zum 31. Oktober
2010 geöffnet – schauen Sie
doch mal rein.
Öffnungszeiten: Montag bis
Donnerstag: 10 – 17 Uhr, Freitag
bis Sonntag: 10 – 20 Uhr
Eintritt: frei, der Zugang zur
Ausstellung ist barrierefrei. n
9

NACHriCHteN
Neue multimediale
Anwendungen ziehen in
Berliner Wohnungen ein
Podiumsdiskussion auf der Internationalen Funkausstellung in Berlin
Im Rahmen eines Fachsymposiums
am Rande der IFA in Berlin
informierte der Kabelnetzbetreiber
Tele Columbus über die neuesten
Entwicklungen bei der Versorgung
von Haushalten mit Fernsehen, Internet
und Telefon. Dabei präsentierten
zahlreiche Referenten die aktuellen
Trends der Medienwelt, die
auch über den Kabelanschluss zur
Verfügung stehen. Superschnelles In-
10
kunftsdienste ist u. a. das leistungsstarke
Kabelnetz zur Übertragung
der Daten.
Wohnungsunternehmen schaffen
Multimedia-Voraussetzungen
Die Podiumsdiskussion zum Thema
„Netzstrategien und Anforderungen
der Wohnungswirtschaft an
die Versorgung der Haushalte“ – fand
v.l.: Frank Sydow von der WG „Frohe Zukunft“ Halle, Dietmar Schickel von
Tele Columbus und Wolfram Leitsmann von der STADT UND LAND.
ternet mit bis zu 100 MBit/s pro Haushalt,
Digitales Fernsehen mit einem
großen Angebot von z.B. hochauflösenden
HDTV-Programmen.
Ein Küchentisch, der
Kochrezepte vorschlägt
In intelligent vernetzten Wohnräumen
könnte sich künftig die gesamte
Wohnumgebung vom Kühlschrank
bis zur Beleuchtung und
Heizung über den Fernseher steuern
lassen, der Küchentisch erkennt z.B.
die vorhandenen Zutaten und schlägt
entsprechende Kochrezepte vor.
Grundvoraussetzung für solche Zu-
mit dem Geschäftsführer der Tele
Columbus Gruppe, Dietmar Schickel,
und dem Leiter des Bereichs Informations-
und Kommunikationstechnik
bei der STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft,
Wolfram Leitsmann,
der zugleich auch Leiter der
AG Multimedia des BBU ist, als Experten
statt.
Wolfram Leitsmann machte u.a.
deutlich, dass es für die Wohnungsunternehmen
von großer Bedeutung
ist, die Voraussetzungen in den Gebäuden
und Wohnungen zu schaffen,
damit die Mieter mit den multimedialen
Inhalten auch versorgt
werden können. n
Unsere neUen
Gewerbemieter:
• Hüseyin Ayhan
Richardplatz 7, Neukölln,
Obst/Gemüse
• Cigdem inal
Planetenstr. 53, Neukölln,
Obst/Gemüse
• thomas Höfler
Richardstr. 103, Neukölln, Gaststätte
• steremat AFs GmbH
Hermannstr. 12, Neukölln, Büro
• Ayhan tüfekci
Boelckestr. 22, Tempelhof,
Backwaren/Zeitungen, Lotto
• bfU e. V. – beschäftigung
Briesestr. 8, Neukölln,
Beratungsstelle
• batool mawadat,
tahir munir Hussain shah
Köpenicker Landstr. 148, Treptow,
Indisches Restaurant
• Gregor bretall,
Yvonne schödler
Karl-Kunger-Str. 28, Treptow,
Gaststätte
• Albana Ahmeti
Brückenstr. 29, N’schöneweide,
Verkauf v. Backwaren, Stehcafé
• ronald Kriehn
Brückenstr. 29, N’schöneweide,
Fotoatelier, Einzelhandel mit
elektrischen Zigaretten, Kosmetik/
Parfümerie
• Anna-maria Kalfa
Greifstr. 3, Johannisthal, Lagerräume
• silke thranow
Dörpfeldstr. 53, Adlershof,
Zeitungen, Lotto
• Laser Animation
sOLLinGer GmbH
Crellestr. 19/20, Schöneberg,
Fachbetrieb zur Herstellung,
Entwicklung u. Verkauf von Steuerungen
u. Laserprojektoren
• Jörg stöber
Gothaer Str. 38, Hellersdorf,
Immobilienbüro
• Abdul majid Khan
Cecilienplatz 3, Hellersdorf,
Indisches Restaurant
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Über 300 Nachwuchskicker aus ganz Berlin gingen für 32 Nationen an den Start und spielten die Fußball-WM nach.
Weltmeisterschaft der Mini-Fußballer
Kinder spielten in Ländertrikots die WM nach · Sieger wurde „Argentinien“
Im Zuge der diesjährigen Fußball-
WM in Südafrika fand Anfang Juli
im Rahmen des Hellersdorfer
Plattenfestes 2010 eine Mini-WM mit
Berliner E-Jugendteams statt. Alle
Vereinsmannschaften wurden einer
an der WM teilnehmenden Nation
zugelost und traten in den entsprechenden
Landesfarben an; die Trikots
hatten zahlreiche kleine und
mittelständische Betriebe gespendet.
Veranstalter des Turniers waren der
BSV Eintracht Mahlsdorf und die
Hellersdorfer Wohntheke, deren Mitglied
die STADT UND LAND ist.
Den ersten Anstoß führte Constantin
Gastmann, „Fabian“ der „Wilden
Kerle“, aus. Bei strahlendem Sonnenschein
und tropischen Temperaturen
gingen über 300 Nachwuchskicker
aus ganz Berlin für 32 Nationen
an den
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
Start und spielten die Fußball-WM
nach. Am Ende lieferten sich die
Teams der Slowakei (BFC Dynamo)
und Argentiniens (Lichterfelder FC)
ein spannendes Finale. Die „Südamerikaner“
setzten sich schlussendlich
im Neunmeterschießen durch und
gewannen den Titel.
Preisverleihung für
das STADT UND
LAND Gewinnspiel
auf dem Plattenfest
in Hellersdorf mit
Geschäftsführer
Michael Niestroj
und Naomi I.
Die „argentinischen“ Spieler des Lichterfelder FC feierten den errungenen Weltmeister-Titel.
HeLLerSDorF tHeMA
Viele glückliche Gesichter gab es
dann bei der Pokalübergabe auf der
großen Bühne beim Plattenfest: Die
Jungs vom Lichterfelder FC erhielten
den „WM-Pokal“, Urkunden, Medaillen
und neue WM-Bälle.
Das Turnier stand unter dem Motto
„Hier spielt die Zukunft“ – weil ne-
ben dem Fußball auch über ein
Hilfsprojekt für südafrikanische
Kinder die Brücke zum Austragungsland
der WM geschlagen
wurde. Denn die Mini-WM unterstützte
das Projekt „Stars of
Tomorrow“, das mit lebensnahen
Projekten verwaisten
Kindern in Südafrika hilft.
Für jedes im Turnier geschossene
Tor spendete die
Wohntheke 5 Euro.
Insgesamt kamen 1.500
Euro für den guten Zweck zusammen.
n
11

StADtGeSprÄCH
Gemeinsam jede Hürde meistern!
„Hürdenspringer – Hilfe beim Berufseinstieg“ – so heißt das ambitionierte Projekt, das
das UNIONHILFSWERK seit März 2009 an zwei Nord-Neuköllner Oberschulen anbietet.
In Kooperation mit den beiden Integrierten
Sekundarschulen Röntgen-
und Zuckmayerschule helfen
freiwillig engagierte Mentoren Schülern
der 9. und 10. Klassen über die
Hürde Berufseinstieg.
Hilfe, die nötig ist: Beide Schu-
len liegen in sozialen Brennpunktkiezen;
zumeist mit Migrationshintergrund,
haben die Schüler in der
Regel keine Chancen, einen Ausbildungsplatz
zu finden. Dazu kommt,
dass sie kaum realistische Vorstellungen
davon haben, was sie überhaupt
machen wollen. Hier springen
die „Hürdenspringer” ein: 38 in der
Arbeitswelt erfahrene Frauen und
Männer begleiten als Mentoren jeweils
einen Schüler auf dem steinigen
Weg der Berufsorientierung und
Berufsfindung. Bei den wöchentli-
12
Vom Akademiker bis
zum Handwerksmeister
chen Treffen stehen Gespräche über
berufliche Vorstellungen und reale
Perspektiven auf dem Programm. Darüber
hinaus helfen die Mentoren bei
der Erstellung der Bewerbungsunterlagen,
üben Vorstellungssituationen
ein, bauen Kontakte zu Betrieben auf
und unterstützen bei der Suche nach
Praktikums- und Ausbildungsplätzen.
Vor allem aber hören sie den jungen
Menschen zu, „kitzeln“ deren je-
weilige Stärken und Schwächen
heraus, fördern Fähigkeiten und machen
Mut, die eigenen Wünsche und
Ziele zu verfolgen.
„Das Besondere an unserem Mentoring-Projekt
ist die kontinuierliche
Junge Leute bekommen
Hilfe bei der
Suche nach Ausbildungsplätzen.
Insgesamt 38 Frauen und Männer begleiten als Mentoren die Schüler.
Eins-zu-Eins-Betreuung. Die Mentoren
bauen ein Vertrauensverhältnis
auf, sind Vorbild, bringen ihre persönlichen
Erfahrungen und Kontakte
ein“, so Daniel Büchel, Freiwilli-
gen-Koordinator des UNIONHILFS-
WERKS. Die Mentorinnen und Mentoren
– die jüngste ist 25, der älteste
73 Jahre alt – kommen laut Büchel
aus den unterschiedlichsten Berufen,
vom Akademiker bis zum selbständigen
Handwerksmeister und investierendurch-
schnittlich 15 Stunden im Monat für
dieses wichtige Ehrenamt.
Das UNIONHILFSWERK sucht
noch weitere Menschen – sehr gerne
mit Migrationshintergrund – die ihre
eigene Lebens- und Berufserfahrung
einbringen wollen, um Jugendlichen
bei der Suche nach einer Zukunftsperspektive
zu helfen.
Infos unter 030 22327624, www.
huerdenspringer.unionhilfswerk.de.
UNIONSHILFSWERK,
„Hürdenspringer“,
Donaustraße 84,
12043 Berlin. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Beschwingtes Sommerkino
In diesem Jahr wurde fröhlich gesungen und getanzt, nicht nur
auf der Leinwand, sondern auch vor der Leinwand. Die diesjährige
und bereits 16. Hellersdorfer Balkonkinosaison auf dem Cecilienplatz
machte ihrem Motto „Der Sound des Sommers“ alle Ehre.
Jeder Kinoabend startete
bereits um 19.00 Uhr
mit einer Liveband, die
schwungvoll auf den folgenden
Film einstimmte.
Viele Gäste nutzten die Gelegenheit,
um das Tanzbein
zu schwingen.
Zum Auftakt lockten
Pierce Brosnan und Amanda
Seyfried in „Mamma
Mia“ fast 700 Zuschauer zu
einem sommerlichen Kinoabend.
Die „Dirty Dancing“-
Fans trotzten dem schlechten
Wetter und erlebten vor
dem Film mit dem Duo „Fair
Play“ einen musikalischen
Höhepunkt der Open-Air-Kinosaison.
Auch die Country-Liebhaber ka-
Hugh Grant „zu Gast“
auf dem Cecilienplatz
men trotz einiger Regentropfen zahlreich
zur Vorstellung von „Crazy
Hearts“ und fanden sich vorab zu
Country-Klängen zum spontanen
Line Dance zusammen.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
„Blue Haley Band“ heizte den Gästen kräftig ein.
„Mitten ins Herz“ ging am letzten
Kino-Samstag nicht nur der Film,
sondern auch das sommerliche Wetter.
Viele Mieterinnen und Mieter genossen
den lauen Sommerabend, der
wunderbar zu der romantischen Komödie
mit Hugh Grant passte.
Gerne greift das MIETER Journal
auch im kommenden Jahr Ihre Wünsche
auf. Wenn Sie einen Filmwunsch
haben, senden Sie bitte eine E-Mail
an: info@stadtundland.de n
Eröffnungsfilm „Mamma Mia“ lockte viele Mieter auf den Cecilienplatz.
MietertHeMeN tHeMA
Abrechnung der
Betriebskosten 2009
Die Weltwirtschaftkrise ist
auch an den Betriebskosten
2009 nicht spurlos
vorüber gegangen. Geringere Öl-
und Gaspreise spiegeln dies in
zahlreichen Abrechnungen der
Kosten für Heizung und Warmwasser
wider. Darüber können sich
aber nur die Mieter freuen, deren
Liegenschaften mit diesen Energieträgern
versorgt werden. Für die
Fernwärmeversorgung hingegen
musste auf dem Wege zäher und
intensiver Preisverhandlungen der
STADT UND LAND mit dem Wärmeversorger
Vattenfall verhindert
werden, dass die warmen Betriebskosten
explodieren.
Die konkreten Zahlen, nicht nur
zu den warmen Betriebskosten,
können unsere Wohnungsmieter
natürlich der Betriebskostenabrechnung
2009 entnehmen. Deren
Verteilung begann in der vorletzten
Septemberwoche. Abhängig
vom Mietvertrag, der Art der Heizung
und ob das Wasser verbrauchsabhängig
erfasst und abgerechnet
wird, stecken in den
A4-Umschlägen wiederum einmal
mehr und einmal weniger Unterlagen.
Die Mieter mit einem Guthaben
als Gesamtergebnis aus der Abrechnung
haben dieses in der Regel
wie in den Vorjahren in der ersten
Hälfte des Monats Oktober auf ihrem
Konto.
Viele Mieter werden in der Rückschau
auf die vergangene Abrechnungsperiode
natürlich auch
gleich an den Winter 2009/2010
denken. Nicht immer war es den
von der STADT UND LAND beauftragten
Firmen gelungen, dem
Schneechaos in der geforderten
Qualität „Herr zu werden“. Aus diesem
Grund wurden in manchen
Fällen die Rechnungen erheblich
gekürzt. Aber die Probleme des ungenügenden
Winterdienstes gab es
erst nach dem Jahreswechsel, und
die Rechnungskürzungen kommen
erst in der Betriebskostenabrechnung
2010 zum Tragen. n
13

eCHt & SiCHerHeit
Winfried Roll,
Kriminaldirektor a. D.
Initiative Schutz vor Kriminalität
e. V., www.isvk.de
Noch vor ein paar Jahren kannte
kaum ein Polizist in Deutschland
den Begriff „Stalking”, heute gibt
es eine eigene Strafvorschrift und
bei manchen Polizeidienststellen
sogar spezielle Beauftragte dafür:
Das englische Wort für „Nachstellung“
oder „Pirschjagd“ bezeichnet
die Verfolgung und
Belästigung durch frühere
Lebenspartner, abgewiesene
Liebhaber oder auch
Psychopathen.
Stalking ist eine
perfide Form
von Gewalt:
Schon das Piepen einer
SMS, das Klingeln
des Handys oder des Telefons
oder auch nur ein
Auto vor der Haustür erzeugen
bei den so Verfolgten
panische Angst, Schweißausbrüche,
Zittern und Herzjagen.
Ein „Stalker“ wird nicht von
„Liebeswahn“ oder gar Liebe getrieben.
Er will nur Macht und Kontrolle
über die Frau, von der er sich in seinem
Herrschaftsanspruch zurückgewiesen
fühlt: Also beobachtet und
verfolgt er sie, lauert ihr auf, forscht
sie und ihr soziales Umfeld aus, belästigt
sie durch Briefe, Geschenksendungen,
Telefonterror, E-Mails oder
SMS.
„Stalker“, die schon mit häuslicher
Gewalt aufgefallen sind, gehören im
Gegensatz zur großen Mehrheit der
Belästiger zu den potenziell gefähr-
14
Stalker will Macht und
Kontrolle über die Frau
Stalking – perfide Gewalt
durch Telefonterror
lichen Tätern. Massive körperliche
Gewalt bis hin zu Tötungsdelikten ist
aber die Ausnahme.
Stalkingopfer genießen erst seit wenigen
Jahren angemessenen Rechtsschutz;
früher mussten sie und leider
auch die Polizei oft abwarten, bis
„wirklich etwas passierte“. Seit 2002
können Nachstellungen nach dem Ge-
waltschutzgesetz durch gerichtliche
Anordnung verboten werden, bei
Zuwiderhandlung droht dem beharrlichen
„Stalker“ eine Freiheitsstrafe
bis zu einem Jahr oder Geldstrafe.
Erst im Frühjahr 2007 wurde Stalking
zum eigenen Straftatbestand erhoben.
Der neue § 238 StGB „Nachstellung“
droht bis
zu drei Jahre
Freiheitsstrafe
oder Geldstrafe
an,
„Lass mich endlich
in Ruhe, du ... !”
bei Gesundheitsschäden oder Lebensgefahr
für das Opfer sogar bis zu
fünf Jahre. Ein „Stalker“ begeht eine
Straftat, die bei der Polizei angezeigt
werden sollte, zumal dann die Belästigungen
erfahrungsgemäß häufig aufhören.
Zur Anzeige oder Zeugenver-
2009 wurden der Polizei
über 2.200 Fälle bekannt
nehmung kann man eine Person
seines Vertrauens als Begleitung
mitbringen. In Berlin wurden 2009
schon 2.231 Fälle der „Nachstellung“
erfasst, die zu 85,4 Prozent aufgeklärt
wurden.
Ein Merkblatt des Programms Polizeiliche
Kriminalprävention, das aus
dem Internet unter www.polizei-beratung.de
herunterzuladen ist, gibt
Betroffenen einige Verhaltensempfehlungen.
Dem Störer ist vor allem
deutlich klar zu machen: „Ich wünsche
weder jetzt noch in Zukunft irgendeinen
Kontakt.“ Danach hilft oft
konsequentes Ignorieren; jede weitere
Reaktion weckt im Täter nur neue
Hoffnungen und könnte sein Verhalten
intensivieren.
Das Merkblatt stellt auch die
Bedeutung der Beweismittel
heraus – die
Dokumentation jedes
Angebots eines Treffens,
jedes Besuchs, jedes
Anrufs, jeder SMS, jedes
Briefes und jedes Geschenks.
Bei Telefonterror informieren die
Telefonanbieter über Abwehrmög-
Kosten für Fangschaltung
muss Anrufer zahlen
lichkeiten. Anträge auf eine „geheime“
Rufnummer oder eine „Fangschaltung“
setzen keine Strafanzeige
voraus. Die Kosten für so eine Schaltung,
mit denen man Anrufer auch
nach dem Ende des Anrufs noch „fangen“
kann, sind nach der Dauer gestaffelt
und vom Anrufer zu tragen. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

M A r K t p L A t z
Jahrgang 8
Nummer 30
September 2010
Mietwohnungen
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
tHeMA
Vermietungs-Hotline: 030 68926892 www.stadtundland.de
Vermietungs-Hotline Hellersdorf: 030 68927777
ALtGLieNiCKe
3-zimmer-Wohnung
Lehmusstr. 18, 12524 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1998
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 80 m²
Netto-Kaltmiete: 445,34 €
Brutto-Warmmiete: 642,12 €
ALtGLieNiCKe Britz
3-zimmer-Wohnung
Kunibertstr. 24, 12524 Berlin
1. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1997
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon, PKW-Einstellplatz auf d. Grst.
Frei ab: sofort
Größe: 77 m²
Netto-Kaltmiete: 431,03 €
Brutto-Warmmiete: 629,63 €
3-zimmer-Wohnung
Nippeser Str. 3, 12524 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabel-
anschluss (Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 82 m²
Netto-Kaltmiete: 459,67 €
Brutto-Warmmiete: 661,28 €
3-zimmer-Wohnung
Wederstr. 89, 12347 Berlin
3. Obergeschoss links
Baujahr: 1899
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 64 m²
Netto-Kaltmiete: 262,42 €
Brutto-Warmmiete: 597,42 €
3-zimmer-Wohnung
Rodenkirchener Str. 18, 12524 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabel-
anschluss (Fremdvertrag), Terrasse
Frei ab: sofort
Größe: 72 m²
Netto-Kaltmiete: 403,84 €
Brutto-Warmmiete: 605,84 €
3-zimmer-Wohnung
Rudower Str. 83, 12351 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1991
Ausstattung: Gas-Etagenheizung,
Einzel-Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrasse
Frei ab: 01.10.2010
Größe: 71 m²
Netto-Kaltmiete: 379,69 €
Brutto-Warmmiete: 513,65 €
15

MArKtpLAtz
16
HeLLerSDorF
3-zimmer-Wohnung
Nossener Straße 39, 12627 Berlin
2. Obergeschoss Mitte
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, mod. Bad mit
Duschwanne, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 82 m²
Netto-Kaltmiete: 361,00 €
Brutto-Warmmiete: 558,00 €
LANKWitz
5-zimmer-Wohnung
Frobenstr. 67, 12249 Berlin
Erdgeschoss rechts
Baujahr: 1979
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Gäste-WC,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Terrassen, Rollläden
Frei ab: sofort
Größe: 137 m²
Netto-Kaltmiete: 870,85 €
Brutto-Warmmiete: 1.214,85 €
3-zimmer-Wohnung
Riesaer Straße 115, 12627 Berlin
4. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1987
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 73 m²
Netto-Kaltmiete: 360,00 €
Brutto-Warmmiete: 546,00 €
LiCHteNrADe NeUKÖLLN
3-zimmer-Wohnung
Angermünder Str. 7a, 12305 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1995
Ausstattung: Zentralheizung Öl,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Terrasse
Frei ab: sofort
Größe: 70 m²
Netto-Kaltmiete: 485,38€
Brutto-Warmmiete: 676,10 €
4-zimmer-Wohnung
Nossener Straße 77, 12627 Berlin
4. Obergeschoss links
Baujahr: 1988
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Elektroherd, mod. Bad,Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 81 m²
Netto-Kaltmiete: 365,81 €
Brutto-Warmmiete: 590,90 €
1-zimmer-Wohnung
Werbellinstr. 10, 12053 Berlin
4. Obergeschoss
Baujahr: 1978
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 45 m²
Netto-Kaltmiete: 222,47 €
Brutto-Warmmiete: 410,12 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

NeUKÖLLN
3-zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 81, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1991
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Wintergarten
Frei ab: sofort
Größe: 79 m²
Netto-Kaltmiete: 406,50 €
Brutto-Warmmiete: 645,78 €
NeUKÖLLN
1 1/2-zimmer-Wohnung
(seniorengerecht)
Reuterstr. 42, 12047 Berlin
1. Obergeschoss
Baujahr: 1984
Ausstattung: Personenaufzug,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: 01.10.2010
Größe: 44 m²
Netto-Kaltmiete: 249,40 €
Brutto-Warmmiete: 405,72 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
2-zimmer-Wohnung
Leinestr. 26, 12049 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1953
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: 01.10.2010
Größe: 59 m²
Netto-Kaltmiete: 350,00 €
Brutto-Warmmiete: 492,00 €
2-zimmer-Wohnung
Rollbergstr. 77, 12053 Berlin
4. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1986
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Loggia, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 65 m²
Netto-Kaltmiete: 326,96 €
Brutto-Warmmiete: 550,55 €
2-zimmer-Wohnung
Werbellinstr. 5, 12053 Berlin
3. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1990
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Loggia,
Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 64 m²
Netto-Kaltmiete: 299,63 €
Brutto-Warmmiete: 493,81 €
tHeMA
3-zimmer-Wohnung
Neuköllnische Allee 89, 12057 Berlin
Dachgeschoss rechts
Baujahr: 1992
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Wintergarten
Frei ab: sofort
Größe: 79 m²
Netto-Kaltmiete: 406,09 €
Brutto-Warmmiete: 644,35 €
17

tHeMA MArKtpLAtz
treptoW
3-zimmer-Wohnung
Oberspreestr. 61A , 12439 Berlin
5. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1980
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Kabelanschluss (Fremdvertrag),
Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 74 m²
Netto-Kaltmiete: 339,61 €
Brutto-Warmmiete: 488,94 €
18
NeUKÖLLN
2-zimmer-Wohnung
Werbellinstr. 41, 12053 Berlin
6. Obergeschosss
Baujahr: 1982
Ausstattung: Fernheizung, zentrale
Warmwasser-Versorgung, Einbauküche,
Gasherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Wintergarten, Aufzug
Frei ab: sofort
Größe: 63 m²
Netto-Kaltmiete: 313,92 €
Brutto-Warmmiete: 553,25 €
rUDoW
4-zimmer-Wohnung
Selgenauer Weg 38, 12355 Berlin
1. Obergeschoss links
Baujahr: 1984
Ausstattung: Zentralheizung Gas,
Einzel-Warmwasser Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd,
Gäste-WC, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 93 m²
Netto-Kaltmiete: 515,38 €
Brutto-Miete (ohne WW):
754,64 €
3-zimmer-Wohnung
Brückenstr. 23, 12439 Berlin
2. Obergeschoss rechts
Baujahr: 1911
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: sofort
Größe: 88 m²
Netto-Kaltmiete: 377,46 €
Brutto-Warmmiete: 625,84 €
teMpeLHoF
4-zimmer-Wohnung
(mit WBS)
Werner-Voß-Damm 35, 12101 Berlin
2. Obergeschoss links
Baujahr: 1995
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Einbauküche, Elektroherd, Kabelanschluss
(Fremdvertrag), Balkon
Frei ab: 01.11.2010
Größe: 91 m²
Netto-Kaltmiete: 500,25 €
Brutto-Warmmiete: 767,00 €
3-zimmer-Wohnung
Sterndamm 147, 12487 Berlin
Erdgeschoss links
Baujahr: 1976
Ausstattung: Fernheizung,
zentrale Warmwasser-Versorgung,
Gasherd, mod. Bad, Kabelanschluss
(Fremdvertrag)
Frei ab: sofort
Größe: 57 m²
Netto-Kaltmiete: 306,29 €
Brutto-Warmmiete: 467,26 €
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

24 Kinder der Kita Regenbogen bestaunen den langen Weg des warmen Wassers
vom Keller bis zum Wasserhahn.
Besuch der Kleinen in der
Arbeitswelt der Großen
Am 19. Mai bekam das Service-Center
Hellersdorf ungewöhnlichen
Besuch: Kinder
der „Bunten Gruppe“ aus der Kita Regenbogen.
24 Mädchen und Jungen
im Alter zwischen fünf und sechs
Jahren wollten sich gemeinsam mit
ihren Erzieherinnen im Rahmen
ihres Kita-Projektes „Berufe der Eltern“
über die Arbeit bei der STADT
UND LAND informieren.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
Bei heißem Tee und Keksen erfuhren
die Kinder von der Leiterin des
Service-Centers, Elke Treichel, was
Vermietung heißt, dass man für eine
Wohnung Miete zahlen muss und was
passiert, wenn man keine Miete zahlt.
Nach einem kleinen Rundgang
durch das Haus konnten sich die Kinder
Wohnungsgrundrisse am Computer
anschauen und waren recht
erstaunt, wie viele verschiedene
NACHriCHteN
Geschäftsbericht
2009 herausgegeben
Der Geschäftsbericht des
Konzerns STADT UND
LAND Wohnbauten-Gesellschaft
mbH 2009 liegt seit Juli
in gestalteter und gedruckter Fassung
vor. Mit Blick auf die Kosten
und die Umwelt ist die Broschüre
wieder mit einer sehr geringen
Auflage gedruckt worden.
Interessenten finden den Bericht
im Internet-Auftritt www.
stadtundland.de unter der Rubrik
Aktuelles/Publikationen. n
Wohnungstypen es gibt. Die nächs-
te Besuchsstation war das Rathausviertel.
Hier wartete André Deckert
von der zuständigen Hauswartfirma
KARLAS Gebäudeservice GmbH mit
einem Straßenreinigungsfahrzeug.
Die Kinder erfuhren viel über die Arbeit
eines Hauswartes und durften
sich zu ihrer großen Freude selbst in
das Fahrzeug setzen.
Um ihnen zu zeigen, wie wichtig es
ist, für Sauberkeit und Ordnung zu
sorgen und warum man z.B. kein
Bonbonpapier auf die Straße werfen
darf, konnten die Kinder üben, mit
einer Greifzange Papier aufzuheben.
Naomi I. traf die Ministerpräsidentin
Die Ministerpräsidentin von Thüringen,
Christine Lieberknecht, begrüßte sie
persönlich mit Handschlag und die
Thüringer Allgemeine Zeitung berichtete
über sie mit einem großen Interview auf
einer ganzen Seite: Naomi I., Margeritenkönigin
der STADT UND LAND, war
eben doch etwas Besonderes auf dem
Königinnentreffen Mitte Juni in Heiligenstadt.
Es stand unter dem Motto:
„20 Jahre Deutsche Einheit“. Unter den
234 Königinnen, Prinzessinnen und
anderen Hoheiten aus ganz Deutschland
war sie die einzige Berliner Vertreterin.
Über 400 mal schrieb sie ihren Namen bei
der längsten Autogrammmeile der Welt.
10.000 Besucher standen am Straßenrand,
jubelten und klatschten den Majestäten zu.
Ein unvergessenes Erlebnis.
19

NoStALGiSCHeS
20
Abschied mit lautem Knall!
7. September 1950:
Vor 60 Jahren endete die ereignisreiche
Geschichte des Berliner Stadtschlosses
Rrrrums! Eine dumpfe Explosion
lässt am 7. September 1950
mit einem ohrenbetäubenden
Knall die Stadtmitte Berlins erzittern.
Mauern wanken, knicken ein und wirbeln
Unmengen von Staub auf. Große
Teile des Berliner Schlosses sinken in
Trümmer. So begannen auf Befehl des
(Ost)Berliner Stadtsowjets die Sprengungen
eines Bauwerks, das im Zweiten
Weltkrieg schwer gelitten hatte,
aber dennoch restaurierbar gewesen
wäre. Alle Einwendungen führender
Architekten gegen den Abriss, ja selbst
der Protest der Deutschen Akade-
mie der Wissenschaften, scheiterten
am Willen von SED-Generalsekretär
Walter Ulbricht, die „Zwingburg der
Hohenzollern“ zu vernichten.
23 Jahre lang ein
Aufmarschplatz
Das ist nun 60 Jahre her. Mit dem
Schloss starb ein zentraler Bau der
Berliner Architektur, der fünf Jahrhunderte
Geschichte widerspiegelte.
Die Namen Andreas Schlüter, Eosander
von Göthe, Carl von Gontard,
Friedrich August Stüler, Eberhard von
Ihne waren mit diesem Kunstwerk
von Weltrang verbunden. „Das
Schloss“, so ein Aperçu, „lag nicht in
Berlin, Berlin war das Schloss“.
Nach dem Abriss wurde das Areal
23 Jahre als Fest- und Aufmarschplatz,
Politikertribüne und Parkplatz
genutzt. Am 23. April 1976 fand die
feierliche Eröffnung des Palastes der
Republik nach 32-monatiger Bauzeit,
statt. Ab dem 25. April war er für die
Öffentlichkeit zugänglich.
Das Desaster um
den „Münzturm“
Geschichte! In der Tat. Sie reicht
zurück bis 1443, als Kurfürst Friedrich
II., genannt „Eisenzahn“, mit
dem Bau begann. Im Schloss wandelte
Königin Luise über die Flure, im
Schloss nächtigte 1806 der Franzosenkaiser
Napoleon, vom Balkon des
Portals IV. rief Karl Liebknecht am
9. November 1918 die „sozialistische
Republik“ aus und, und…
Eine Schlossgeschichte durfte bei
Stadtführungen nicht fehlen. Das Desaster
um den „Münzturm“, mit dem
sich König Friedrich I. nach seiner
Krönung im Jahre 1701 ein Denkmal
setzen wollte. Der Schlossturm sollte
300 Fuß (rund 105 Meter) hoch werden
und ein Glockenspiel sowie ein
Wasserreservoir enthalten. Andreas
Schlüter, beauftragt mit dem Bau, unterschätzte
den sumpfigen Untergrund.
Kaum hatte der Turm seine
volle Höhe erreicht, begann er sich zu
neigen. Alle Versuche, ihn zu stabilisieren,
scheiterten, bis er 1706 abgerissen
werden musste. Der Turmbau verschlang
soviel Geld wie der gesamte
Schlossaus- und Umbau.
Alles vorbei, alles verloren? Nein!
1950, im Jahr des Abrisses, tönte DDR-
Ministerpräsident Otto Grotewohl:
„Jetzt schreien alle, und wenn das
Schloss weg ist, kräht kein Hahn mehr
danach.“ Er irrte. Die Mauer fiel, und
im Jahr 2002 entschied der Bundes-
Kommt jetzt ein Spielplatz
für die Kinder der Welt?
tag: Das Schloss, Juwel des Barock,
wird wiederaufgebaut! Im Juni dieses
Jahres war die Bundesregierung durch
Finanzkrise und Sparmaßnahmen gezwungen,
den Beginn des Wiederaufbaus
auf 2014 zu vertagen.
Der berühmte Architekt Daniel Libeskind
hingegen möchte auf keinen
Fall an dieser Stelle ein Schloss haben;
er würde den Park in einen Spielplatz
für die Kinder der Welt verwandeln. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Berlins einstiges „Butter-töpfchen“
Neuholland: Hier kann man Biber und Kraniche beobachten
Die kleine Kirche von Neuholland wurde vor 300 Jahren geweiht.
Auch wenn der goldene Herbst bereits seinen
Einzug gehalten hat, lohnt ein Familienausflug
nach Neuholland in den
Berliner Norden, in Brandenburgs Kreis Oberhavel,
ins einstige „Berliner Butter-Töpfchen“.
Im Eberswalder Urstromtal, im weiten Havelbruch
zwischen Oranienburg und Liebenwal-
Vor der Haustür Berlins
entstand ein Frischeparadies
de, 45 Kilometer vor der Berliner Haustür,
wuchs vor gut 300 Jahren ein Milch, Butter und
Käse tragendes Frische-Paradies, das lange ein
Hauptversorger der rasch wachsenden Großstadt
mit tischfertigen Köstlichkeiten war.
Zugleich waren die von eingewanderten Niederländern
aufgesiedelte königliche Milchbauern-Kolonie
und ihr großer Erfolg Startschuss
und Vorbild für andere Trockenlegungen und
Landesverbesserungen Brandenburg-Preußens.
Heute zählt die Streusiedlung als ein Ortsteil
des Städtchens Liebenwalde rund 600 Einwohner,
ist der Fläche nach (18 Kilometer in der
Ein Riesendorf, das
seinen Tourismus pflegt
Länge und sechs Kilometer in der Breite) weiterhin
ein Riesendorf und pflegt den sanften naturnahen
Reit-, Rad- und Wander-Tourismus.
Denn in Neuholland mit seiner weitgehend erhaltenen,
von Menschen geprägten, Kulturlandschaft
und seinen vielen Wasserläufen
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
BerLiN/BrANDeNBUrG
baut der Biber seine Burgen, sind mit
einigem Glück Fischotter, Graureiher,
Kraniche und Störche zu beobachten.
Zahlreiche tagestouristische Ziele
und Tipps sowie einen Grundkurs
Geschichte des einstigen „Berliner
Buttertöpfchens“ zeigt der Internet-
Auftritt Neuhollands auf: www.neuholland.de
n
Teddy & Co...
Spielzeug spenden –
Freude schenken
Wir sammeln gut erhaltenes Spielzeug
und verkaufen es auf dem Rixdorfer
Weihnachtsmarkt vom 03. bis 05.12.2010.
Den Erlös spenden wir karitativen
Organisationen.
Sammelaktion bis 26.11.2010
In Neukölln: Werbellinstr. 12,
Tel.: 030/68 92-62 02
In Hellersdorf: Adele-Sandrock-Str. 10,
Tel.: 030/68 92-71 01
STADT UND LAND
Wohnbauten-Gesellschaft mbH
www.stadtundland.de
Mieterzeitung
September 2010
21

VerMiSCHteS
37 Neuköllner Kinder wurden am 6. Juli 2010 zu „Rollberger Superschülern“ gekürt. Diese Aktion ist einer Initiative des
Arabischen Kulturinstituts AKI zu verdanken. Mit dieser Auszeichnung werden nicht nur gute schulische Leistungen,
sondern auch das vorbildliche Sozialverhalten der Mädchen und Jungen aus dem Kiez gewürdigt. Die STADT UND LAND
ist einer der beiden Hauptsponsoren der Aktion, die unter der Schirmherrschaft von Bürgermeister Heinz Buschkowsky steht.
22
Das Foto mit den Rollberger Superschülern
Lucie Benkenstein:
Mit Gelassenheit
wird man 100 Jahre
Rüstig und gut gelaunt empfing
Lucie Benkenstein STADT
UND LAND-Mitarbeiter Stefan
Ketel, der ihr anlässlich ihres 100.
Geburtstages gratulierte und einen
Blumengruß überreichte.
Seit 1982 wohnt Lucie Benkenstein
in der John-Locke-Siedlung
und führt mit Hilfe ihrer Familie
ein weitgehend selbstständiges
Leben. Eine große
Portion Gelassenheit
ist ihr Rezept für Gesundheit
und Lebenslust
bis ins hohe Alter. n
Neue Statistik:
Singles verbrauchen
viel mehr Strom
Alleinlebende verbrauchen pro
Kopf mehr Strom als Familien.
Singles nutzen durchschnittlich
2050 Kilowattstunden (kWh)
Strom im Jahr.
Ziehen zwei Personen zusammen,
sinkt ihr Verbrauch jährlich um 660
kWh auf etwa 3440 kWh Strom. Das
ermittelten der Bundesverband der
Energie- und Wasserwirtschaft und
die HEA – Fachgemeinschaft für effiziente
Energieanwendung.
Eine Familie mit drei Personen
verbraucht nach Verbandsangaben
im Mittel 4050 kWh und ein Vier-
Personen-Haushalt durchschnittlich
4940 kWh Strom im Jahr.
Strom einsparen lässt sich mit
Energiesparlampen. Wer z.B. eine
75-Watt-Glühbirne – die vor kurzem
laut EU-Verbot vom Markt genommen
wurde – austauscht und eine
Energiesparlampe mit einer Lebensdauer
von 10.000 Stunden einsetzt,
kann rund 600 Kilowattstunden
Strom einsparen. n
N A C H r U F
Erst vor Kurzem erreichte
uns die Nachricht, dass unsere
ehemalige Mitarbeiterin
Jutta Kuhlow am 29. Juli 2010
nach langer Krankheit im Alter
von 65 Jahren verstorben ist.
Frau Kuhlow war von 1989
bis 2006 als Hauswartin bei der
STADT UND LAND beschäftigt.
Mit ihr verlieren wir eine langjährige
geschätzte Mitarbeiterin,
die aufgrund ihrer Zuverlässigkeit,
Einsatzbereitschaft und Freundlichkeit
bei der Mieterschaft und
bei den Kollegen beliebt und anerkannt
war.
Wir trauern mit ihrer Familie.
Ihr Andenken werden wir stets in
Ehren halten.
Geschäftsführung
und Betriebsrat der
STADT UND LAND
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

ein „historischer Badetag“
Entspannung pur im Stadtbad Neukölln, Ganghofer Straße
Das nach dem Vorbild antiker
Thermen vom Architekten
Reinhold Kiehl erbaute und
1914 eröffnete Stadtbad Neukölln gehörte
schon damals zu den größten
und schönsten Bädern Europas.
Von sieben Meter hohen Travertinsäulen,
Wandelgängen und Mosaiken
umgeben, erleben die Besucher in der
großen und der kleinen Schwimmhalle
ein wahres Badevergnügen.
Ebenfalls im antiken Ambiente, jedoch
mit modernster Technik, prä-
In guten Händen und in „guten Wänden“
„Bei uns sind Sie in guten Wänden“
– so lautet die Botschaft der
neuen Marketingkampagne der
STADT UND LAND, die am 10.
September 2010 gestartet ist.
Im Mittelpunkt der Kampagne stehen
die Vielfalt der Wohnungsangebote,
die vielen Erholungsflächen
und zahlreichen Spielplätze auf mehr
als 1,3 Mio. m² Grünfläche, der Mieter-
und Handwerker-Service und
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
sentiert sich unter dem Dach des
denkmalgeschützten Gebäudes die
Saunalandschaft zum Entspannen
und Wohlfühlen. Sie ist u.a. aus-
gestattet mit Kräutersauna, Finni-
scher Sauna, Griechisch-Römischem
Dampfbad und einem Dachgarten.
Stadtbad Neukölln, Ganghofer
Str. 3, 12043 Berlin, Tel. 68249812.
Nähe U-Bahn Rathaus Neukölln
oder U-Bahn Karl-Marx-Straße.
Der Eintritt kostet 4 Euro, ermäßigt
2,50 Euro. n Badevergnügen im antiken Ambiente.
nicht zuletzt die kompetente und
vertrauensvolle Beratung unserer
Kunden.
Ob Singles, Familien, Senioren,
Studenten oder Auszubildende – bei
der STADT UND LAND soll sich Jedermann
„in guten Händen und
Wänden“ fühlen.
Überdies lädt die STADT UND
LAND unter dem Motto „Bei uns
sind Sie in guten Wänden“ alle Woh-
rAtGeBer tHeMA
nungsinteressenten am 2. Oktober
zu einem „Tag der offenen Tür“
in ihre Servicebüros ein. Dort
wird eine große Auswahl an Wohnungsangeboten
präsentiert, es können
sofort Wohnungen besichtigt
und angemietet werden. Gleichzeitig
beginnt ein neues Gewinnspiel mit
sieben tollen Preisen auf der Internetseite
www.stadtundland.de. Schauen
Sie doch mal virtuell vorbei. n
23

UMWeLt
Vier Fragen an die Umwelt-Managerin
Petra Lohnau bittet Mieterinnen und Mieter um Unterstützung ihrer wichtigen Arbeit
Das MIETER Journal stellt
Ihnen die Umweltmanagement-Beauftragte
der STADT
UND LAND, Petra Lohnau, vor. Die
passionierte Hobbygärtnerin und
Rosenliebhaberin engagiert sich seit
vielen Jahren dafür, dass das
Bewusstsein für die Umwelt der Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter geschärft
wird.
Frau Lohnau, was sind
eigentlich Ihre Aufga-
ben in der Funktion
einer Umweltmanagement-Beauftragten?
Die STADT UND LAND
engagiert sich bereits seit
langem für den Umweltschutz.
Aus dem ursprünglichen
Engagement unserer
Mitarbeiter, bewusst
in unseren Büros Ressourcen
zu sparen, haben wir
ein Umweltmanagementsystem
entwickelt, das den
Anforderungen einer Zertifizierung
entspricht. Meine
Aufgabe ist vor allem die
Betreuung und erfolgreiche
Weiterentwicklung dieses Managementsystems.
Die Anleitung
und ständige Abstimmung
mit den Kolleginnen und Kollegen,
die Zusammenführung der
Umweltaktivitäten aus allen Bereichen
und die Vorbereitung der jährlich
anstehenden Zertifizierung, bei
der unser Umweltmanagement sozusagen
auf Herz und Nieren geprüft
wird, sind wichtige Schwerpunkte
meiner Arbeit.
Welches sind die größten
Erfolge Ihrer Arbeit?
Eine sechsfache Zertifizierung unseres
Umweltmanagements ist schon
ein stolzes Ergebnis. Aber damit ist
mit Sicherheit nicht das Zertifikat an
der Wand gemeint. Einen Führerschein
macht man ja auch nicht, um
24
Gewachsenes Verständnis
für die Umwelt
ihn stolz vorzeigen zu können, sondern
vielmehr, um die Fähigkeit zu
erwerben, ein Fahrzeug zu führen.
Das auf dem Weg zur Zertifizierung
erworbene Wissen, die Art und Wei-
Petra Lohnau, Umweltmanagement-
Beauftragte der STADT UND LAND.
se, wie man schwierige Aufgaben erfolgreich
meistert, das ist für mich
der eigentliche Erfolg.
Als größten persönlichen Erfolg
dabei sehe ich das deutlich gewachsene
Umweltbewusstsein und Engagement
der Mitarbeiterinnen und
Mitarbeiter der STADT UND LAND,
auf die ich richtig stolz bin. Ohne ihre
Bereitschaft, zusätzliche Aufgaben
zu übernehmen und ohne ihre fleißige
Unterstützung hätten wir niemals
diese Erfolge erreichen können.
Welche Auswirkungen hat
Ihre Arbeit auf die Mieter?
Zur Wohnqualität gehören ein gesundes
Wohnklima und ein naturnahes
Wohnumfeld unbedingt dazu.
Vor allem die energetische Sanierung,
die neben der Verbesserung der
Wohnqualität auch gezielt zu erheblichen
Einsparungen bei den Betriebskosten
führt, kommt unseren
Mietern zugute.
Unser Motto: „Jedes
kleine Bisschen zählt“
Ich würde mich freuen,
wenn noch mehr Mieterinnen
und Mieter unser Engagement
für den Umweltschutz
durch bewusstes
Handeln unterstützen –
wie z. B. durch konsequente
Abfalltrennung und sparsamen
Umgang mit Ressourcen.
Sie würden damit
zugleich helfen, ihre eigenen
Betriebskosten zusätzlich
zu senken. Wir haben
bereits seit Jahren ein einfaches
Motto, das ich unbedingt
an unsere Mieterinnen
und Mieter weitergeben möchte:
„Jedes kleine Bisschen zählt“, das
ist wirklich so.
Haben Sie einen Umwelttipp?
Ich hätte eine ganze Reihe von Tipps.
Eine Botschaft scheint mir aber ganz
besonders wichtig zu sein: (umwelt-)
bewusstes Handeln. Egal, ob bei
Neuanschaffungen, Renovierungsarbeiten
oder, oder …. Jeder sollte besonders
auch an die zukünftigen
Auswirkungen seines Handelns für
die Umwelt denken.
Was ist damit, wenn dieses oder jenes
dann mal ausgedient hat und entsorgt
werden muss? Damit meine ich
z. B. Deckenplatten aus Styropor oder
alte, Strom fressende Haushaltsgeräte,
gefahrstoffhaltige Chemikalien
und ähnliches. Im Übrigen erweist
sich oft das Schnäppchen beim Kauf
als Problem und Kostenfaktor bei einer
späteren Entsorgung. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Hoffest: Einen Kopf machen –
der Umwelt zuliebe!
Der Regierende Bürgermeister
Klaus Wowereit hatte gemeinsam
mit der Berlin
Partner GmbH am 14. Sep-
tember wieder zum tradi-
tionellen Hoffest geladen.
4.000 Gäste tummelten
sich trotz strömendem Regen
auf dem Platz rund
um das Rote Rathaus bei
bester Laune.
Das diesjährige Hoffest stand
unter dem Motto „Innovatives Berlin“.
Vorgestellt wurden die Motive
der neuen Werbekampagne „Future
made in Berlin“. Überdies präsentierten
die Unterstützer des Festes
sich mit innovativen Ideen, Produkten
und Dienstleistungen. Die
STADT UND LAND war mit ihrem
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
zukunftsweisenden Engagement
für die Umwelt und die Entwicklung
ihrer Stadtquartiere
mit von der Partie. Mit
einem schicken Margeriten-Flyer
(Foto) und einerBildschirmpräsentation
machte sie darauf
aufmerksam.
Für Schmunzeln sorgte
zudem ein Comedy Walking-Act
der STADT UND
LAND mit zwei „Kopflosen“, der die
Geschäftsführer und die Umweltmanagement-Beauftragte
auf dem Fest
begleitete und zu noch mehr Umweltbewusstsein
aufrief. Ja, bei der STADT
UND LAND stecken kluge Köpfe
drunter, hier macht man sich einen
Kopf um die Umwelt und die Stadt! n
Der Regierende Bürgermeister Klaus Wowereit und STADT UND LAND-Geschäftsführer
Ingo Malter mit dem Comedy-Walking-Act „Mach Dir mal ’nen Kopf um die Umwelt“!
Sehenswerte Ausstellung im Schloss.
Ausflugstipp zum
Schloss paretz
im Havelland
Das Storchendorf Paretz, ein
Ortsteil von Ketzin, im
Havelland, ist zu jeder Zeit
einen Ausflug wert. Das Dorfensemble
mit seiner mittelalterlichen
Kirche ist hübsch anzusehen. Außerdem
kann noch bis zum 31. Oktober
2010 im Schloss Paretz eine
hochkarätige Ausstellung zu Ehren
Königin Luises, anlässlich ihres
200. Todestages, besichtigt werden.
Originalstücke wurden in
ganz Europa gesammelt
Besonderer Blickfang ist das
2001 restaurierte Schloss, das 1797
David Gilly für Friedrich Wilhelm
III. erbauen ließ. Bis 1805 weilte
Königin Luise hier oft zur Sommerfrische.
Unter dem Thema „Luise. Die
Kleider der Königin“, wird in den
Räumen des Schlosses eine große
Auswahl an Kleidung der modebewussten
Monarchin gezeigt. Die
Originalstücke wurden aus ganz
Europa zusammengetragen.
In der Schlossremise befindet
sich außerdem eine Dauerausstellung
mit Schlitten, Kutsche und
Sänfte aus der Marstallsammlung
des preußischen Königshauses.
Auch für einen Spaziergang durch
den wunderschönen Park auf der
hinteren Schlossseite sollte man
sich Zeit nehmen.
Die Ausstellung ist täglich,
außer montags, von 11 bis
18 Uhr geöffnet. Der Eintritt
kostet 7 Euro, ermäßigt 6 Euro.
Schloss Paretz, Parkring 1,
14669 Ketzin.
report
25

Freizeit
26
Fußball im Feriencamp
Während Schweinsteiger,
Lahm & Co. Urlaub
machten und sich von
der Fußballweltmeisterschaft in
Südafrika erholten, veranstaltete
der BSV Eintracht Mahlsdorf e. V.
auch in diesem Jahr wieder seine beliebten
Fußball-Feriencamps.
Insgesamt 144 Kinder im Alter
von sieben bis 13 Jahren
nahmen in den Sommerferien
daran teil. Nachwuchs-
Kicker von Mietern der
STADT UND LAND
spielten dank eines
Elke Treichel von der
STADT UND LAND
zeichnete die
Gewinner aus.
großzügigen Sponsorings
für einen deutlich
verringerten Bonuspreis
mit. Gespielt
wurde jeweils fünf Tage
lang in der Zeit von
8.00 bis 16.30 Uhr.
Mitmachen
konnten auch
Kinder aus anderenVereinen
oder Kinder, die bisher gar
keinen Vereinsfußball spielen.
Neben der Schulung in Technik
und Taktik sowie im
Zusammenspiel vergnügten
sich die Teilnehmer bei vielen
Spielen und Geschicklichkeitsübungen.
Für die
nötige Energie sorgten ein tägliches
Mittagessen, Obst, Kuchen und Getränke.
Neben dem obligatorischen
T-Shirt erwartete die Kicker am
letzten Tag ein besonderes High-
light: Die erfolgreichsten Teilnehmer
der unterschiedlichen Altersklassen
wurden mit Pokalen belohnt. n
Wer gewinnt das Gala-Menü im Schloss Britz?
Die von Brietzke
(oder Britzik,
Britzke) waren
wohl seit dem 13. Jahrhundert
Lehensbesitzer
in Britz. Die Namensgeber
des Fleckens, die unter
anderem Patronat
und Gerichtsbarkeit inne
hatten, waren später
alleinige Herren. Nach
1699 wechselten die Eigentümer
– bis 1824. Damals
wurde der vermögende
hugenottische
Seidenhändler und Spritfabrikant
Johann Carl
Jouanne der erste bürgerliche
Besitzer von Britz.
Er bewohnte mit seiner Familie das
Gutshaus ganzjährig und ließ es den
Ansprüchen gemäß umbauen.
Vier Azubis arbeiten
sechs Monate im Schloss
Genau 100 Jahre später wird Britz
städtisches Eigentum. Nach 1945
Kinderheim, seit 1988 Gründerzeit-
Museum, später ergänzt durch ein
kleines Restaurant mit Terrasse. Seit
Februar 2009 ist das Schloss Britz Ort
René Bütefisch und Henry Mathe vor dem Schloss Britz, sie stehen
den Auszubildenden mit Rat und Tat zur Seite.
eines einzigartigen Projekts, welches
Deutschlands größtes Hotel, das Hotel
Estrel, und Neuköllns Bezirksbürgermeister
Heinz Buschkowsky ins
Leben gerufen haben: Jeweils vier
Azubis verlegen für sechs Monate ihren
Arbeits- und Ausbildungsplatz
ins Schloss Britz. Hier bewirtschaften
sie eigenverantwortlich das Restaurant
& Hotel Schloss Britz. Ein Ort
kulinarischer Genüsse wie z.B. das
bereits zum Klassiker gewordene
„Chateau Briand“ (für 2 Personen)
Mit Pokalen gekürt – Spieler im Fußball-Feriencamp.
oder die Kalbsleber „Berliner
Art“. Ab 17.00 Uhr
wird das Menü „Schloss
Britz“ (3 oder 4 Gänge) serviert.
Henry Mathe und Kochkünstler
René Bütefisch
sind die Ansprechpartner
für die Auszubildenden.
Schloss Britz, Alt-Britz
73, 12359 Berlin, Telefon:
030-6097 92314, E-Mail:
schlossbritz@estrel.com,
www.schloss-britz-berlin.
de, Öffnungszeiten: Mi –
So ab 11.30 Uhr, Mo u. Di
geschlossen.
Das MIETER Journal verlost
zwei Abendessen-Gutscheine
für jeweils zwei Personen. n
PREISFRAGE:
Wie heißt die Bronzefigur
im Park des Schlosses? Milchmädchen
oder Sandmännchen?
Die Lösung bitte bis zum 10.11.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Herbstferien-Tipps für
Berlin und Brandenburg
Zwei Wochen Herbstferien, vom
11. bis zum 23. Oktober bleiben
die Schulpforten geschlossen –
viel Zeit, um mit der ganzen Familie
etwas zu unternehmen, in Berlin
oder außerhalb auf große und kleine
Entdeckungsreisen zu gehen.
■ Das Puppentheater Museum Berlin
zeigt am 5., 7., 14. und 24. Oktober
das Theaterstück „Kleine Maus ganz
groß“ ab 4. Jahre. Anmeldung wird
empfohlen. Karl-Marx-Straße 135,
12043 Berlin, Tel.: 6878132, www.
puppentheater-museum.de
■ Zum „Lichterfest“ lädt die Zitadelle
Spandau am 9.10. (19.00–23.00 Uhr,
Eintritt: 8, erm. 2 Euro).
■ Am 9. und 10. Oktober hat man
noch Zeit, das „Berliner Oktoberfest“
zu besuchen, Zentraler Festplatz am
Kurt-Schumacher-Damm.
■ Zusammen mit der Berliner Parkeisenbahn
macht das FEZ vom 9. bis
zum 24. Oktober die Geschichte der
Bahn lebendig. „Vom Adler zum ICE
– 175 Jahre Deutsche Eisenbahn“
heißt das Programm mit Modelleisenbahnen,
Bahnfahrten und Bahnfesten:
www.fez-berlin.de.
■ Wozu aufs Land fahren? Wer einen
Bauernhof besuchen will, kann das
in der Stadt tun. Auf dem Kinderbauernhof
am Mauerplatz leben Ziegen,
Schafe, Ponys, Hühner, Kaninchen
und Esel, Kreuzberg,
Eingang gegenüber
„Lichterfest“ in der
Spandauer Zitadelle
am 9. Oktober 2010.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
Adalbertstr. 23, tgl. 10.00 –18.00 Uhr,
www.kbh-mauerplatz.de.
■ Vom 13. bis 24. Oktober wird Berlin
wieder in ein glitzerndes Lichtermeer
getaucht. Beim „Festival of Lights“
werden rund 40 Wahrzeichen der
Stadt farbenprächtig illuminiert
(www.festival-of-lights.de).
■ Bei schlechtem Wetter ins Museum:
Da lohnt der Weg in die Deutsche
Kinemathek – Museum für
Film und Fernsehen am Potsdamer
Platz. Die spannende Kinderausstellung
„Im Dschungel“ wird begleitet
von Trickfilmworkshops, Lesungen
und einer Kinderakademie, Potsdamer
Str. 2, www.deutsche-kinemathek.de,
Di–So 10.00-18.00, Do bis
20.00 Uhr, Eintritt 4 Euro, erm. 3
Euro, Schüler 2 Euro, Familienticket
6 bzw. 12 Euro.
■ Ein Muss in Potsdam: Die Ausstellung
„Sandmann auf Reisen“ zum 50.
Geburtstag des Sandmanns im Filmmuseum
Potsdam, Marstall, Breite
Str. 1a, Tel. 0331 271810, www.filmmuseum-potsdam.de,
Di bis So
10.00–18.00 Uhr, 4 Euro, erm. 3 Euro,
Familienkarte 12 Euro.
■ Am 22. und 23. Oktober geht es im
Filmpark Babelsberg schaurig und
gruselig zu, dann wird Halloween gefeiert,
Eingang Großbeerenstraße,
www.filmpark-babelsberg.de, täglich
10.00–18.00 Uhr, Eintritt: Erw.
20 Euro, Kinder 13 Euro und die
Familienkarte 60 Euro.
Mit der taschenlampe
durch das zoo-Aquarium
Der Berliner Zoo hat sich
eine besondere Überraschung
ausgedacht: Er lädt
Kinder, die einen Tiernamen in ihrem
Namen haben, zu einer Nachtwanderung
(mit Taschenlampe)
von Oktober bis März jeweils Freitag
ab 18.15 Uhr ins Aquarium ein.
Verlost werden jeweils zwei Karten
für insgesamt elf Wanderungen.
Also aufgepasst: Im Namen Wolfgang
hat sich ein Tier versteckt,
ebenso in der Sara und Lara (der
Papageienvogel Ara). Bei der Irene
steckt ein Ren und wer Lieselotte
heißt, soll über den „Esel“ nicht
traurig sein…
Auch die Nachnamen wie
zum Beispiel Fuchsberger oder
Hirschmann… dürfen mitspielen.
(Bitte eine Fotokopie eines
Schülerausweises oder einer Schüler-Monatskarte
mitschicken.)
Aber: Kosenamen wie Mäuschen
oder Häschen haben keine Chance.
Erster Termin ist der 8. Oktober.
Einsendungen bitte an
STADT UND LAND, Öffentlichkeitsarbeit,Werbellinstraße
12, 12053 Berlin.
KULtUr
27

ForUM
Blätter sammeln gegen Miniermotten
Vorbild Kopenhagen: Kastanien brauchen wieder Hilfe gegen Schädlinge
Traurig sieht es um manche
Kastanie in Berlin aus. Schon
im August wurden die Blätter
braun. Da hatten die Miniermotten
wieder ganze Arbeit geleistet. Umso
schöner, wenn es anderswo noch gesunde
Kastanien zu sehen gibt. Eine
Ferienradtour führte eine Berliner
Familie nach Kopenhagen. Im Tivoli
stand eine Kastanie im August in
vollem Grün. Was ist dort anders?
Unter dem Baum lag nicht ein einziges
Blatt. Und wenn einmal etwas
herunterfällt, was ja auch im Sommer
passiert, wird es sofort beseitigt. Auf
einer Kastanien-Allee in Brandenburg
sah man ein völlig anderes Bild.
Schon Ende Juli waren die Baum-
28
Das Kastanienlaub ist
der ideale Brutplatz
kronen völlig verdörrt, das braune
Laub „stapelte“ sich im Straßengraben.
Der ideale Brutplatz für die gefrä-
Mit „Egizia“ durch Ägypten
Von Miniermotten befallen sind viele Kastanien in Berlin.
Den Nil befahren, Zivilisationen gründen,
Monumente bauen und Äcker kultivieren:
Das bei Spieleerfindern beliebte Thema
Ägypten hat mal wieder für ein besonders
schönes Spiel gesorgt. Unter dem etwas sperrigen
Namen „Egizia“ (italienisch für „altägyptisch“)
werden Ästhetik und Spielvergnügen gepaart.
Egizia (2-4 Spieler, ca. 26 Euro) ist sogar dem diesjährigen
Spiel des Jahres um Längen überlegen,
blieb aber bei der Preisvergabe unberücksichtigt.
So ungerecht ist die (moderne) Welt.
Im alten Ägypten dagegen gewinnt zurecht
der, der rechtzeitig für Bautrupps sorgt, die ausreichend
gehortetes Steinmaterial zum richtigen Moment
in den richtigen Monumenten verbauen. Ein cleverer Regelmechanis-
mus sorgt für besondere Spannung: Die entlang des Nils auf dem Spiel-
plan ausgelegten erfolgversprechenden Plättchen und Karten
stehen zwar jedem Spieler zur Ver-
PREISFRAGE:
Bei seiner Mündung im
Mittelmeer bildet der Nil ein
a) Alpha b) Delta c) Omega
Die Lösung bitte bis zum 10.11.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
fügung, doch wer sich gleich das
schönste Teil am Delta des Flusses
greift, darf nicht mehr flussaufwärts
anschaffen. Dann geht er bei der Vergabe
anderer wichtiger Schätze leer
aus, also gilt es die Gier zu zügeln und
zu hoffen, dass das eigentliche Objekt
der Begierde nicht zuvor von
einem anderen eingesackt wird. Das
MIETER Journal verlost zwei Spiele. n
ßige Motte. Warum hatte niemand
das Blattwerk eingesammelt? Die in
den 80er Jahren vom Balkan aus
eingewanderten Miniermotten haben
sich längst bis nach Dänemark
und Großbritannien ausgebreitet. Die
kleinen Schmetterlinge (Cameraria
Ohridella) sind eine echte Plage geworden.
Erst legen sie ihre Eier auf
den Kastanienblättern ab, dann bohren
sich die geschlüpften Raupen in
das Blattinnere und legen einen Fraßgang
an, eine Mine. So unterminieren
sie das große Blatt, und es stirbt
mehr und mehr ab. Bis zu drei Mottengenerationen
treten in einem Jahr
auf, zum Leidwesen der Kastanien.
Der Baum kann sich gegen die
Schädlinge nicht wehren. Die Menschen
müssen helfen. Werden die abgefallenen
Blätter nämlich im Herbst
Nur weiß blühende
Kastanien sind betroffen
eingesammelt und bei hohen Temperaturen
kompostiert oder verbrannt,
ist die Fortpflanzungskette der Motten
wirksam unterbrochen.
Übrigens wird nur die weiß blühende
Rosskastanie Opfer der Miniermotten.
Bei der rot blühenden
Art stoßen die Tierchen auf Granit.
Es wird vermutet, dass diese Farbe
Stoffe enthält, die die Motte fern-
halten. n
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

Das Romantikhotel Schwanefeld liegt auf der Grenze zwischen Sachsen und Thüringen.
Meerane bittet zu tisch
Deutschlands kuriosestes Hotel, das Romantikhotel Schwanefeld,
lädt zwei Leser des MIETER Journals zu einem aufregenden
Wellness-Wochenende ein.
Das Haus – eine ehemalige
Postzollstation – in der berühmten
Tuchmacherstadt
Meerane (zwischen Chemnitz und
Gera) liegt genau auf der Grenze von
Sachsen und Thüringen. Und diese
Grenze geht mitten durch die Gaststätte
des Hotels. Ein Granitstein mitten
im Lokal erinnert an diese historische
Kuriosität.
In der Tat: Der eine Gast steht an
der Theke, trinkt sein Bier in Sachsen,
sein Gesprächspartner gegenüber an
derselben Theke genießt seinen Kaffee
– aber in Thüringen.
Das Hotel hat noch weitere Überraschungen
für seine Gäste, zum Beispiel
eine Schön-Wetter-Garantie:
Nach dem Meteorologen festgestellt
haben, dass in Meerane die Anzahl
der Sonnenstunden in Deutschland
am größten ist, gibt Hoteldirektor
Andreas Barth noch ein Zusatzbonbon:
Sollte es während eines Aufent-
Andreas Barth mit Tochter Elisabeth.
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
PREISFRAGE:
Wie heißen die Hauptstädte
von Sachsen und
Thüringen?
Die Lösung bitte bis zum 10.11.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
halts vom 1. März bis 31. Oktober an
einem Tag acht volle Stunden regnen,
erhält der Gast einen Tages-Urlaubs-
Gutschein gratis.
Noch eine süße Überraschung: Am
20. November 2010 und am 12. März
2011 gibt es ein Schokoladenseminar,
bei dem mit den Gästen 32 verschiedene
Sorten hergestellt werden.
Adresse: Romantikhotel Schwanefeld,
Schwanefelder Str. 22,
08393 Meerane, Tel.: 03764 4050,
www.schwanefeld.de
Und das erwartet die Gewinner des
Preisrätsels: Anreise am Freitag, Empfang
mit Drei-Gang-Menü und einem
Glas Champagner. Samstag: reichhaltiges
Sektfrühstück, Radausflüge,
Saunabesuch mit Massage. Abends:
Sechs-Gang-Candle-Light-Dinner in
romantischer Atmosphäre (wahlweise
in Sachsen oder Thüringen). Sonntag:
Das Frühstücksbüffet aus der
Bioecke kann auf Wunsch sogar am
Bett serviert werden. n
UNterHALtSAMeS tHeMA
Neuköllner Stadtführer
für die Handtasche
„Der kleine Stadtführer Neukölln“,
aktuell auf dem Markt für alle, die
den Bezirk (neu) entdecken möchten.
Schon damals, als Neukölln
noch Rixdorf hieß, war es der Vergnügungsort
vor den Toren Berlins.
Auch heute ist der Bezirk
spannender und spannungsreicher
als andere. So hat sich mitten im
Multikultikiez in Nord-Neukölln
ein Szene- und Ausgehviertel entwickelt.
Der Süden bietet dagegen
viele Erholungsmöglichkeiten und
interessante Architektur, wie z.B.
die Hufeisensiedlung (UNESCO-
Welterbe). Galerien, Theater, Bars,
Designermarkt und Kneipen locken
inzwischen Besucher aus aller
Welt nach Neukölln.
„Der kleine Stadtführer Neukölln“,
Doggerbank Verlag Berlin,
Preis 5,90 Euro, erhältlich im Buchhandel
und an Kiosken.
Das MIETER Journal verlost
drei Exemplare des „Kleinen Stadtführers“.
n
PREISFRAGE:
Wie viele unterschiedliche
Nationalitäten leben
in Neukölln?
a) ca. 120, b) ca. 160, c) ca. 170
Die Lösung bitte bis zum 10.11.
2010 an STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
E-Mail: info@stadtundland.de
29

ÄtSeLHAFteS …
Wo haben Sie das schon einmal gesehen?
30
Das Bautenrätsel, bei dem man einen 300-Euro-Renovierungsscheck gewinnen kann
Das Museum befindet sich nicht „Unter
den Linden…“
Ein Rathaus, in dem sich Paare gern das
Ja-Wort geben.
Das schrieben uns die Leser
Hiermit möchte ich mich für
die Einladung im Estrel Festival
Center „Stars in Concert
Show“ bedanken auch im Namen
meines Sohnes, Herr Stawski. Es war
wunderschön.
Siegrid Steinborn, 12053 Berlin
Herzliche Grüße so von Haus
zu Haus. Da kann man STADT
UND LAND doch gar nicht
verlassen, wenn Fortuna ihr Füllhorn
ausschüttet. Danke für den Gutschein
für das Altberliner Volksstück
im Theater Varianta in Spandau –
wieder ein Stück Kultur in Berlin kennen
gelernt. Es war ein fröhlicher
Nachmittag am 25. April, wir haben
uns köstlich amüsiert – und werden
sicher nochmals dorthin fahren (ab
Oktober neues Stück).
Ich möchte noch einen Vorschlag
unterbreiten: Könnte die Lösung der
Preisfrage „Wo haben Sie das schon
gesehen?“ im folgenden Heft veröffentlicht
werden? Ich denke, dies
bereitet das größte Kopfzerbrechen
(man könnte dann nochmals im Berlin-Führer
o.ä. nachlesen).
C. Lanitzki, 12439 Berlin
Sport und Spiel für Erwachsene –
Outdoor-Fitness im Gelben Viertel
mit Fördermitteln von EU,
Bund und Berlin“ titelte das MIETER
Journal Nummer 29 auf der Seite 9.
Die Hellersdorfer hat dieser Beitrag
zu den innovativen Bewegungsgeräten
in den neu gestalteten Grünflächen
der John-Heartfield-Straße 12
natürlich besonders interessiert.
Anwohner schrieben uns jedoch,
dass sie bislang gar nicht gewusst
hätten, was es mit den futuristischen
Gebilden auf ihrem Hof auf sich hat.
Dies war Anlass für die STADT UND
LAND, die Beschilderung zur Bedienung
der Geräte nachträglich besser
sichtbar auf Tafeln anzubringen.
Unseren Mietern ein Dankeschön
für den Hinweis!
Wenn Sie von Kreuzberg
nach Schmargendorf fahren,
dann sind Sie genau
auf den Spuren unseres Fotografen.
Na, so schwer ist es diesmal ja nicht.
Wenn Sie das Bauten-
rätsel gelöst haben,
winkt Ihnen ein Renovierungsscheck
in Höhe
von 300 Euro. (Rechtsweg ausgeschlossen).
Einsendeschluss
ist der 10. November 2010.
Adresse: STADT UND LAND,
Öffentlichkeitsarbeit, Werbellinstraße
12, 12053 Berlin,
info@stadtundland.de
Herzlichen Glückwunsch!
Die Gewinner aus dem
Mieter Journal Nr. 29
Reise nach Hamburg
Bernd Köhler, 12489 Berlin,
Lösung: b) Ostsee
Schatzsuche in der Karibik
Gudrun Hüther, 12439 Berlin
Kornelia Kokol, 12489 Berlin
Lösung: Tobago
Hatice Akyün
Helma Braun, 12101 Berlin
Ute Gießler, 03096 Dissen-Striesow
Jessica Gottschling, 12627 Berlin
Christine Hesse, 12435 Berlin
Hans-Joachim Kolpin, 12435 Berlin
Bernd Krüger, 12057 Berlin
Erhard Mätzschke, 12439 Berlin
Michael Papke, 12307 Berlin
Elke Reinisch, 12524 Berlin
Maria-Luise Siebert, 12437 Berlin
Lösung: Österreich
Hoppegarten
Susanne Vollack, 12053 Berlin
Jürgen Michligk, 12057 Berlin
Sabine Kytzler, 12101 Berlin
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010

LieBLiNGS-rezepte
Wird es kälter, wünscht man sich
ein warmes Süppchen. Noch
besser wärmt die Erinnerung
an den letzten Mittelmeer-Urlaub.
Wie kann man beides kombinieren? Mit
einer typisch mediterranen Suppe! Dank
Speck und Bohnen ist sie sättigend, durch
Kräuter und Olivenöl leicht und raffiniert.
Dazu passt knuspriges Weißbrot.
Bautenräsel
Christine Klin, 12101 Berlin
Lösungen: Stierbrunnen
(Arnswalder Platz),
Schloss Charlottenburg
Findet Jedermann
Heike David, 12627 Berlin
Günther Haferkamp, 12619 Berlin
Fredy Mensch, 12347 Berlin
Karl Vinzenz Mocha, 12307 Berlin
Angelika Willinsky, 12619 Berlin
Lösung: 12
Fitnesstudio
Marion Lubina, 12435 Berlin
FEZ
Daniel Amarell, 12435 Berlin
Sylvia Borck, 12629 Berlin
Familie Boyacioglu, 10827 Berlin
Gisela Danert, 12307 Berlin
Lösung: Köpenick
StADt UND LAND • Mieter Journal Nr. 30 • September 2010
„Stars in Concert“ feiert seinen 13. Geburtstag im Estrel Berlin
... UND BUNteS tHeMA
Mediterraner Bohneneintopf
Zutaten für einen großen
Topf Suppe:
200 g Möhren
200 g Stangensellerie
800 g fest kochende
Kartoffeln
500 g durchwachsener
Speck
1 Zwiebel
2 Knoblauchzehen
4 EL Ölivenöl
1 kg grüne Bohnen
(Tiefkühlung)
2 Dosen enthäutete
Tomaten
½ l Gemüsefond
nach Geschmack Thymian,
Rosmarin, Bohnenkraut
und/oder Lavendel frisch
oder getrocknet
Happy Birthday Marilyn,
Michael Jackson, Elvis & Cher
Die Show ist seit 13
Jahren der Dauerbrenner
in Berlin:
„Stars in Concert“. Produzent
Bernhard Kurz präsentiert
die Erfolgsshow seit
September 1997 im Estrel
Berlin. Inzwischen haben
über 3,5 Millionen Besucher
die Produktion in Europas
größtem Convention-, Entertainment-
& Hotel-Komplex
gesehen und waren
begeistert; darunter auch
zahlreiche Prominente wie
z.B. Sarah Connor, Frank Zander,
Roberto Blanco und Franziska van
Almsick.
Als neue Highlights für die 14.
Spielzeit wurden zwei neue Künstler
engagiert: Suzie Kennedy als „Marilyn
Monroe“ sowie Frederick Henry
als „Michael Jackson“. Beide werden
erstmals im Estrel Festival Center zu
sehen sein und gehören – wie ihre
Kollegen – zu den besten Doppelgän-
Möhren, Sellerie und Kartoffeln
schälen und in dünne Scheiben
schneiden. Den Speck würfeln.
Zwiebel und Knoblauch schälen
und fein würfeln.
Das Olivenöl leicht erhitzen
und den Speck darin anbraten.
Zwiebel- und Knoblauchwürfel
mitschwitzen. Die Bohnen und
das vorbereitete Gemüse kurz mitbraten.
Die Tomaten hinzufügen
und dabei zerdrücken, damit sie
schneller einkochen. Gemüsefond
angießen. Mit Kräutern, Salz und
Pfeffer würzen.
Die Suppe 15 bis 20 Minuten
köcheln lassen, nochmals mit Gewürzen
abschmecken und genießen.
Mit von der Partie waren die „Blues Brothers”.
gern, die das internationale Showbusiness
zu bieten hat. Darüber hinaus
kann sich das Publikum diesen
Herbst und Winter auch auf „Freddy
Mercury“, „Diana Ross“, die „Blues
Brothers“, „Tom Jones“, „Madonna“,
„Louis Armstrong“ und „Cher“ freuen.
Die Show wurde in diesem Jahr in
Las Vegas als „Best Production“ ausgezeichnet.
Tickets von 19 bis 47 Euro, Ticket
Hotline 030 / 6831 6831.
31

ANzeiGe
Entertain Comfort – das Komplett paket für
Fernsehen, Internet und Festnetz.
Exklusive Vorteile für Mieter der STADT UND LAND Wohnbauten-Gesellschaft mbH.
Buchen Sie jetzt Entertain Comfort und sichern Sie sich den exklusiven Mieterbonus.
Ausführliche Informationen, Beratung und Buchung kostenfrei unter 0800 77 33 888.
Bitte nennen Sie bei Ihrem Anruf unbedingt das Stichwort „STADT UND LAND“, um sich
Ihren Mieterbonus zu sichern. Wir freuen uns auf Sie!
Entertain Comfort.
Entertain – viel mehr als Fernsehen.
Fernsehen
� Rund 70 TV-Sender
� Rund 7.000 Filme und Serien bei Videoload
� Rund 3.000 Fernseh-Highlights im TV-Archiv
� Insgesamt 1.000 HD-Inhalte auf Abruf
� Zeitversetztes Fernsehen
� Programm Manager
Mittwochs ist Kinotag bei Entertain!
3 Kino- High lights zum Aktionspreis von
jeweils nur 1,99 € 2
44, monatlich nur 95 €3
Internet-Flatrate
Exklusiv für Sie:
bis zu
170,– €
Mieterbonus! 1
� Highspeed DSL 16 Plus
� RechnungOnline, bequem per E-Mail
Festnetz-Flatrate
� Ins gesamte deutsche Festnetz
Zzgl. eines HD-fähigen Festplattenrekorders (z. B. MR 300 mit 160 GB für monatlich max. 4,95 € 3 )
Alle Preise inkl. USt.
1 Neukunden, die mit ihrem DSL- bzw. ihrem DSL- und Telefonanschluss zur Telekom wechseln, erhalten bei Buchung eines Call & Surf Pakets (ausgenommen Call & Surf Basic) oder Entertain Pakets eine Wechsel-
Gutschrift in Höhe von 120,00 € sowie zusätzlich einen exklusiven Mieterbonus in Höhe von 50,00 €. Bei Vertragsverlängerung mit Upgrade auf Call & Surf oder Entertain erhalten Sie einen Mieterbonus in Höhe
von bis zu 120,00 €. Gilt nur bei Buchung über die oben genannte kostenfreie Hotline. Der Betrag wird Ihnen auf einer der folgenden Telefonrechnungen gutgeschrieben. Eine Barauszahlung ist ausgeschlossen.
2 Jeden Mittwoch drei wöchentlich wechselnde Top-Filme für je 1,99 € abrufen. Aktionspreis gilt nicht bei Abruf über PC. Aktion ist befristet bis zum 31.12.2010.
3 Entertain Comfort/Standard kostet monatlich 44,95 €, Entertain Comfort/Universal 48,95 €. Aktionspreis gültig bis 31.01.2011. Mindestvertragslaufzeit 24 Monate. Einmaliger Bereitstellungspreis für neuen Telefonanschluss
59,95 € (kostenloser Wechsel innerhalb Standard oder Universal). VDSL 25 kann für monatlich 10,00 € hinzugebucht werden. Entertain ist in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Voraussetzung für die
Nutzung eines Entertain Pakets sind der Festplattenrekorder (z. B. MR 300 für max. 4,95 € monatlich als Endgeräte-Servicepaket; Rabattstaffelung: 10 % nach 12 Monaten, 20 % nach 24 Monaten, 40 % nach 36 Monaten
und 80 % nach 48 Monaten; Kündigungsfrist: sechs Werktage; Verpfl ichtung zur Rückgabe des Geräts!) sowie ein IPTV-fähiger Router. Ggf. zzgl. Versandkosten in Höhe von 6,99 €.
AZ_SuL_Berlin_2_182x252_RZ02.indd 1 22.09.2010 12:15:53 Uhr