Bitte for<strong>de</strong>rn Sie unserenSon<strong>de</strong>rprospekt an!VerbundAnker-SystemDowelPlate-SystemPatentierte Befestigungstechnik für Säulenschwenk<strong>krane</strong>Patented anchorage for column-mounted slewing jib cranesPlease ask for our specialbrochure!Europäisches Patent erteiltEuropean patent assignedEine run<strong>de</strong> Sache: schnell – komplett – sicherA round solution: fast – complete – safe3Die Befestigung von Säulenschwenk<strong>krane</strong>nnach <strong>de</strong>mVerbundAnker-System hat sichseit Jahrzehnten tausendfachbewährt. Voraussetzung hierfürist ein/e bewehrte/r o<strong>de</strong>r unbewehrte/rBetonbo<strong>de</strong>n/Beton<strong>de</strong>cke(B25) mit einer Min<strong>de</strong>stdicke von190 mm sowie die Einhaltung <strong>de</strong>rVerwendungsregeln. Mit <strong>de</strong>mVerbundAnker-System entfälltdie konventionelle Befestigungsartmit Fundament und Ankerschrauben.Die wichtigsten Vorteile aufeinen Blick:Keine aufwändigenFundamentierungsarbeitenDirekter Aufbau aufBetonbo<strong>de</strong>n - sofortigeInbetriebnahmeFlache, niedrigbauen<strong>de</strong>Sicherheits-VerbundAnker-Platte, mit integriertenversenkten Schraubverbindungen(1)Oberseite eben –keine StolperkantenBauaufsichtlich zugelasseneDynamic-VerbundAnker,einfache MontageRun<strong>de</strong> Platte –ohne StolpereckenStandrahmen für <strong>de</strong>finierte,schaukelfreie Auflage (2);Unterguss entfällt beihorizontal ebenem Bo<strong>de</strong>nFuß <strong>de</strong>s Säulenschwenk<strong>krane</strong>sdirekt an Platteangeschraubt (3)Sie erhalten von uns die kompletteLösung inkl. Befestigungsmaterialund Dokumentation.Over <strong>de</strong>ca<strong>de</strong>s the successful installationof slewing jib cranesusing the DowelPlate-Systemhas been proven a thousandtimes. Reinforced concrete andplain concrete (B25) with a minimumthickness of 190 mm isrequired as well as adherence tothe written instructions. TheSafety-DowelPlate-Systemreplaces the conventional fixingmethods that use foundation andanchor bolts.The most important advantagesat a glance:No complicated foundationworkDirect installation on aconcrete floor – can be putinto operation immediatelyFlat, low-profile Safety-DowelPlate with countersunkscrewed joints (1)Smooth top face –no edges to trip onDynamic chemical anchorsapproved by constructionauthorities, easy installationRound base plate –no edges to trip onSupport frame for a stable,non-swinging support (2);no need for grouting withconcrete when the floor islevelFoot of column slewing jibcrane screwed directly to theplate (3)We will supply you with the completesolution including fasteninghardware and documentation.Zubehör / TechnikAccessory / Technology122Schraubbare, run<strong>de</strong> Sicherheits-VerbundAnker-PlatteScrewable, round Safety-Dowel-PlateStandrahmen für <strong>de</strong>finierte,schaukelfreie AuflageSpecial frame for accurately<strong>de</strong>fined and non-swingingsupportIn die Platte integrierte Ankerbefestigung,keine überstehen<strong>de</strong>nStolperkantenAnchorage is integrated in theplate, no edges to trip onKomplett Lieferumfang mit Dynamic-VerbundAnkern (einschl. Ab<strong>de</strong>ckkappen)und VerbundAnker-PatronenComplete <strong>de</strong>livery scope inclu<strong>de</strong>sdynamic chemical anchors (incl. caps)and cartridges38<strong>vetter</strong>-<strong>krane</strong>.<strong>de</strong> 39
Zubehör / AccessoryStromzuführungPower supplyZubehör / AccessoryWeiteres SchwenkkranzubehörFurther accessory for slewing jib cranesRundkabelRound cableRundschleppkabelRound cable trailing systemFlachschleppkabelFlat cable trailing systemI<strong>de</strong>alsteuerungI<strong>de</strong>al controlSchwenkbegrenzungsanschlagSlewing limitationArretiervorrichtungLocking <strong>de</strong>viceFunkfernsteuerungRadio control systemFreigelän<strong>de</strong>einsatzOutdoor operationStromzuführung über Kabelschlaufe,bestehend aus Rundkabelund Kabelhalterohr zurBefestigung am Ausleger.Kommandotafel am Hebezeugbefestigt. Geeignet bis zu einerAusladung von 3-5 m*.Günstige Stromzuführung,bestehend aus Rundkabel, Kabelwagen,Spannseil und Haltearmenzur Befestigung am Ausleger.Kommandotafel am Hebezeugbefestigt. Empfohlen beieiner Ausladung von 3-10 m*.Robuste Stromzuführung,bestehend aus Flachkabel, Kabelwagen,C-Schiene und Haltearmenzur Befestigung am Ausleger.Kommandotafel am Hebezeugbefestigt. Serienmäßig abeiner Ausladung von 10 m o<strong>de</strong>rbei Verwendung mit elektrischemSchwenkantrieb.Die Kommandotafel wird an einerseparaten C-Schiene unabhängigvom Hebezeug verfahren.Bestehend aus Flachkabel, Kabelwagen,Steuerwagen, zweiC-Schienen und Haltearmen.Beson<strong>de</strong>rs geeignet, wenn <strong>de</strong>rBediener einen Abstand zur Lasthalten muss, da diese über einHin<strong>de</strong>rnis / Grube geführt wird.Mechanische Schwenkbegrenzung,anschweißbar / anschraubbarentsprechend <strong>de</strong>n bauseitigenGegebenheiten zur Begrenzung<strong>de</strong>s Schwenkbereiches rechts /links.Zur Arretierung <strong>de</strong>s Auslegers inmehreren Stellungen. Betätigungüber Schubgestänge / Zugseil(je nach Krantyp) mit Bedienhebel.Sie dient gleichzeitig alsWindsicherung bis Windstärke7 Beaufort (nur bei abgeschalteterKrananlage und Hebezeug inRuhestellung).Funkfernsteuerung für sichere,komfortable Steuerung elektrischbetriebener Krane, bestehend aus:Funkempfänger, Druckknopfsen<strong>de</strong>r,2 Akkus, Akkula<strong>de</strong>station,erweiterter Schützensteuerungund akustischem Warnsignal.Wetterfeste Ausführung mitabgedichteten Lagern, Neoprenkabelnund Wetterschutzdach fürHebezeug und Schwenkantrieb.Bei Freigelän<strong>de</strong>einsatz wird eineFeuerverzinkung <strong>de</strong>r Stahlkonstruktionempfohlen.Zubehör / TechnikAccessory / TechnologyPower lead by cable loop,consisting of round cable andcable supporting tube to bemounted on the jib arm. Pendantcontrol fixed to the hoist. Suitablefor an outreach up to 3-5 m*.Favourable power supply,consisting of round cable, cabletrolleys, tensioning rope and suspensionarms to fix the supply tothe jib arm. Pendant control fixedto the hoist. Recommen<strong>de</strong>d foroutreachs from 3-10 m*.Robust power supply, consistingof flat cable, cable trolleys, C-railand suspension arms to fix thesupply to the jib arm. Pendantcontrol fixed to the hoist. Standardfor an outreach from 10 mor in combination with electricalslewing gear.The pendant control is in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ntlyfrom the hoist movable ona separate C-rail. Consisting offlat cable, cable trolleys, twoC-rails and suspension arms.Especially suitable for situationsrequiring a distance betweenoperator and load, e.g. when loadhas to be carried over an obstacleor pit.Mechanical slewing limitation,weldable or screwable accordingto the conditions on site, to limitthe slewing range to the right /left si<strong>de</strong>.For locking the jib arm in severalpositions. Applied by lever arm /traction rope (<strong>de</strong>pending on cranetype) with control lever. Also to beused as immobilizer system up towind force 7 Beaufort (only whencrane is switched off and hoist isin idle position).Radio control system for safe,comfortable control of electricallydriven cranes, consisting of:receiver, push button transmitter,2 rechargable batteries, batterycharging station, exten<strong>de</strong>d contactorcontrol and horn.Weatherproof equipment withsealed bearings, neoprene cableand weather protection roof forhoist and slewing gear.A hot-dip galvanisation of thesteel construction is recommen<strong>de</strong>dfor outdoor operation.* Abhängig von <strong>de</strong>r Unterkante <strong>de</strong>s Auslegers / Depends on the jib clearance of the jib arm40<strong>vetter</strong>-<strong>krane</strong>.<strong>de</strong> 41