Stadtspiegel 24-12.pdf - Stadt Limbach-Oberfrohna

STADTSPIEGEL 

Amtsblatt der Großen Kreisstadt Limbach-Oberfrohna 

22. Jahrgang Donnerstag, 22. November 2012 

Nummer 24

STADTSPIEGEL 

Standort der Bekanntmachungstafeln 

im Stadtgebiet: 

• im Rathaus, Haus B, Foyer Erdgeschoss 

• am Rathaus (Haus D, Zufahrt zum Rathaus) 

• am Gebäude Straße des Friedens 100 

• an der Kreuzung Waldenburger Straße/Meinsdorfer Straße 

(neben der Parkplatzeinfahrt) 

• im Ortsteil Bräunsdorf am Rathaus (Untere Dorfstraße 8) 

• im Ortsteil Kändler am Rathaus (Hauptstraße 30) 

• im Ortsteil Pleißa am Rathaus (Pleißenbachstraße 68 a) 

• im Ortsteil Wolkenburg-Kaufungen 

- in Wolkenburg am Rathaus (Kaufunger Straße 19) 

- in Kaufungen (Dorfstraße 31) 

- in Dürrengerbisdorf (an der Einfahrt zum Talweg) 

- in Uhlsdorf (An der Alten Mühle) 

Impressum: www.limbach-oberfrohna.de 

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: 

Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna • Oberbürgermeister 

Dr. Hans-Christian Rickauer, Rathausplatz 1, Tel.: 0 37 22 / 7 80 

Verantwortlich für den nicht amtlichen Teil: der jeweilige Verfasser 

Verantwortlich für Satz, Anzeigen und Verlagssonderveröffentlichungen: 

Zweitweg GmbH, Verlag und Werbung, Grenzgraben 69, 09126 Chemnitz, 

Tel.: 03 71 / 5 33 45 21, Fax: 03 71 / 5 33 45 18, 

email: zweitweg-verlag@selbsthilfe91.de 

Druck: Limbacher Druck GmbH, Tel.: 0 37 22 / 9 21 47 

Vertrieb: VDL Sachsen Holding GmbH & Co KG, 

Winklhofer Straße 20, 09116 Chemnitz, Tel. 03722/7 79 18 24 11 

gedruckt auf 100% Recycling-Papier 

2 

Amtliche Bekanntmachungen 

Stadtrat tagt 

Die nächste öffentliche Sitzung des Stadtrates findet am Montag, 

dem 3. Dezember 2012, um 18.30 Uhr, im Johann-Esche-Saal 

des Esche-Museums, Sachsenstraße 3, in Limbach-Oberfrohna 

statt. Die Tagesordnung kann ab dem 24. November 2012 an den 

nachfolgend genannten Bekanntmachungstafeln sowie unter www. 

limbach-oberfrohna.de unter „Aktuelles“ eingesehen werden. 

Ortschaftsrat Pleißa tagt 

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Pleißa findet am 

Mittwoch, dem 12. Dezember 2012, um 19.00 Uhr, im Ratssaal 

des Rathauses im Ortsteil Pleißa (Pleißenbachstraße 68) statt. Die 

Tagesordnung der Sitzung kann ab dem 1. Dezember 2012 an den 

nachfolgend genannten Bekanntmachungstafeln sowie unter www. 

limbach-oberfrohna.de unter „Aktuelles“ eingesehen werden. 

Ortschaftsrat Bräunsdorf tagt 

Die nächste öffentliche Sitzung des Ortschaftsrates Bräunsdorf 

findet am Donnerstag, dem 13. Dezember 2012, um 19.00 Uhr, 

im Beratungsraum des Rathauses Bräunsdorf (Untere Dorfstraße 8) 

statt. Die Tagesordnung der Sitzung kann ab dem 1. Dezember 2012 

an den nachfolgend genannten Bekanntmachungstafeln sowie unter 

www.limbach-oberfrohna.de unter „Aktuelles“ eingesehen werden. 

22. November 2012 

In seiner Sitzung vom 18.09.2012 hat der Betriebsausschuss des 

Eigenbetriebes „Städtische Bäder Limbach-Oberfrohna“ die 

Eintrittspreise für das Freizeit- und Familienbad "LIMBOmar" 

ab 1. Januar 2013 wie folgt beschlossen: 

Schwimmbad 

10er Karte 1 St. 3 Stunden Tageskarte 

Erwachsene 35,00 EUR 5,00 EUR 8,00 EUR 

Ermäßigte 3,50 EUR 5,00 EUR 

Familien 

Familienpass 

14,00 EUR 21,50 EUR 

Erwachsene: 

Familienpass 

3,50 EUR 5,00 EUR 

Ermäßigte: 1,75 EUR 2,50 EUR 

Familienpass Familien: 7,00 EUR 10,75 EUR 

Sauna und Bad 

4 Stunden Tageskarte 

Erwachsene 10,00 EUR 12,00 EUR 

Ermäßigte 8,00 EUR 9,00 EUR 

Familien 30,00 EUR 33,50 EUR 

Nachzahlungen je angefangene halbe Stunde 

Erwachsene 1,00 EUR 

Ermäßigte 0,80 EUR 

Familien 2,80 EUR 

Erwachsene: alle Personen die nicht unter Ermäßigte fallen. 

Ermäßigte: Kinder ab 3 Jahren (unter 3 Jahren frei), Schüler, 

Auszubildende und Studenten, Schwerbehinderte ab 70 % M.d.E. 

und Merkmal B und deren Begleitperson, Arbeitslose und Sozialhilfeempfänger 

(alle auf Nachweis). 

Familien: bis zu 2 Erwachsene und deren Kinder bis zum vollendeten 

14. Lebensjahr. 

Familienpass: Inhaber des Familienpasses des Freistaates Sachsen, 

ausgestellt in Limbach-Oberfrohna für die Einwohner der Stadt 

Limbach-Oberfrohna. 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 5. November 2012 die Eintrittspreise 

für nachfolgende Einrichtungen wie folgt geregelt. 

Die Eintrittspreise für das Schloss Wolkenburg werden zum 

1. Januar 2013 wie folgt festgesetzt: 

Erwachsener: 4,00 EUR 

Ermäßigt: 2,00 EUR 

Kinder bis 6 Jahre: Eintritt frei 

Es wird eine Gruppenermäßigung ab 15 Personen gewährt: 

Erwachsene: 3,50 EUR 


Führungen in der Öffnungszeit: 20,00 EUR 

zusätzlich zum Eintrittspreis 

Führungen außerhalb der Öffnungszeit: 30,00 EUR 

zusätzlich zum Eintrittspreis 

Als ermäßigt gelten – bei entsprechendem Nachweis: 

Studenten, Auszubildende, Schüler und Kinder ab 6 Jahren, Arbeitslose, 

Schwerbehinderte; Kinder unter 6 Jahren und Inhaber 

des Familienpasses des Freistaates Sachsen haben freien Eintritt. 

Die Eintrittspreise für das Esche-Museum Limbach-Oberfrohna 

werden zum 1. Januar 2013 wie folgt festgesetzt:

STADTSPIEGEL 



Kinder bis 6 Jahre: Eintritt frei 




Führungen in der Öffnungszeit: 

zusätzlich zum Eintrittspreis 20,00 EUR 

Führungen außerhalb der Öffnungszeit: 

zusätzlich zum Eintrittspreis 30,00 EUR 


Studenten, Auszubildende, Schüler und Kinder ab 6 Jahren, Arbeitslose, 

Schwerbehinderte; Kinder unter 6 Jahren und Inhaber 

des Familienpasses des Freistaates Sachsen haben freien Eintritt. 

Die Eintrittspreise für den Tierpark Limbach-Oberfrohna werden 

zum 1. Mai 2013 wie folgt festgesetzt: 



Familienkarte: 9,00 EUR 

Jahreskarte ermäßigt: 15,00 EUR 

Jahreskarte Erwachsene: 30,00 EUR 





Studenten, Schüler und Kinder ab 6 Jahren, Arbeitslose, Schwerbeschädigte 

und Inhaber des Bescheides über die Befreiung der Rundfunkgebührenpflicht; 

Kinder unter 6 Jahren haben freien Eintritt. 

Satzung 

zur Änderung der Gebührensatzung 

der Stadtbibliothek der Großen Kreisstadt 

Limbach-Oberfrohna 

Aufgrund des § 4 der Gemeindeordnung für den Freistaat Sachsen 

(SächsGemO) in der Fassung der Bekanntmachung vom 18. 

März 2003 (SächsGVBl. S. 55, 159), zuletzt geändert durch Art. 

14 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. S. 130, 140), 

und der §§ 2 und 9 des Sächsischen Kommunalabgabengesetzes 

(SächsKAG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. August 

2004 (SächsGVBl. S. 418, 2005 S. 306), zuletzt geändert durch 

Art. 2 Abs. 14 des Gesetzes vom 19. Mai 2010 (SächsGVBl. S. 

142, 144), hat der Stadtrat der Stadt Limbach-Oberfrohna in seiner 

Sitzung am 5. November 2012 folgende Satzung zur Änderung 

der Gebührensatzung der Stadtbibliothek der Großen Kreisstadt 

Limbach-Oberfrohna beschlossen: 

§ 1 

Die Anlage der Gebührensatzung der Stadtbibliothek der Großen 

Kreisstadt Limbach-Oberfrohna vom 2. März 2010 wird wie folgt 

neu gefasst: „Anlage zur Gebührensatzung der Stadtbibliothek der 

Großen Kreisstadt Limbach-Oberfrohna“: 

Gebührenverzeichnis 

Nr. Gegenstand EUR 

1. Jahresgebühr 

1.1 voll 12,00 

1.2 ermäßigt* 8,00 

1.3 Kinder und Jugendliche bis zum 

vollendeten 16. Lebensjahr 0 


1.4 Familien 15,00 

(Ehegatten, eheähnliche Gemeinschaften mit Kindern bis 

zum vollendeten 16. Lebensjahr im selben Haushalt) 

2. Tagesgebühr 1,00 

3. Neuausstellung des Benutzerausweises 

3.1 voll 3,00 

3.2 Kinder und Jugendliche bis zum 

vollendeten 16. Lebensjahr 2,00 

4. Bestellung im Sachsen-OPAC 

pro Medium 2,50 

5. Leihverkehrsauftrag 


6. Benachrichtigung nach Vorbestellung 

pro Benachrichtigung 0,50 

7. Nutzung des Internets 

pro angefangene halbe Stunde 

7.1 voll 0,50 

7.2 ermäßigt* 0,30 

8. Ausdruck am PC 

pro Seite DIN A4 

8.1 schwarz-weiß 0,10 

8.2 farbig 0,50 

9. Säumnisgebühr 

pro Medium und Woche 

9.1 Buch, MC, Zeitschrift 

9.1.1 voll 0,50 

9.1.2 ermäßigt* 0,30 

9.2 CD, DVD, Video, CD-ROM 

9.2.1 voll 1,00 

9.2.2 ermäßigt* 0,50 

10. Mahngebühr 

pro Mahnung 1,00 

11. Abholgebühr 

pro Abholung 10,00 

12. Einarbeitung eines Ersatzmediums 

pro Ersatzmedium 3,00 

13. Wiedereinarbeitung eines Mediums nach Beschädigung 

oder Verlust des Barcodes 


* als ermäßigt gelten bei entsprechendem Nachweis: Schüler 

§ 2 

Diese Satzung tritt am 1. Januar 2013 in Kraft. 

Limbach-Oberfrohna, den 6. November 2012 

gez. Dr. Rickauer 

Oberbürgermeister 

3

STADTSPIEGEL 

Hinweis: 

Nach § 4 Abs. 4 SächsGemO gelten Satzungen, die unter Verletzung 

von Verfahrens- oder Formvorschriften zustandegekommen 

sind, ein Jahr nach ihrer Bekanntmachung als von Anfang an gültig 

zustandegekommen. 

Dies gilt nicht, wenn 

1. die Ausfertigung der Satzung nicht oder fehlerhaft erfolgt ist, 

2. Vorschriften über die Öffentlichkeit der Sitzung, die Genehmigung 

oder die Bekanntmachung der Satzung verletzt worden sind, 

3. der Oberbürgermeister dem Beschluss wegen Gesetzwidrigkeit 

widersprochen hat, 

4. vor Ablauf der Jahresfrist 

a) die Rechtsaufsichtsbehörde den Beschluss beanstandet hat 

oder 

b) die Verletzung der Verfahrens- oder Formvorschrift gegenüber 

der Stadt unter Bezeichnung des Sachverhaltes, der die Verletzung 

begründen soll, schriftlich geltend gemacht worden ist. 

Ist eine Verletzung nach den Ziffern 3 oder 4 geltend gemacht 

worden, so kann auch nach Ablauf der Jahresfrist (§ 4 Abs. 4 Satz 

1 SächsGemO) jedermann diese Verletzung geltend machen. 

Bekanntmachung 

der Auslegung des Vorentwurfes zum 

vorhabenbezogenen Bebauungsplan Sondergebiet 

„Erweiterung Frischmarkt Simmel“ 

Der Stadtrat hat in seiner Sitzung am 05.11.2012 den Vorentwurf 

zum vorhabenbezogenen Bebauungsplan Sondergebiet „Erweiterung 

Frischmarkt Simmel“ gebilligt. 

Behörden und sonstige Träger öffentlicher Belange, deren Aufgabengebiet 

durch die Planung berührt werden kann, werden nach § 

4 Abs. 1 BauGB unterrichtet und zur Äußerung auch im Hinblick 

auf den erforderlichen Umfang und Detaillierungsgrad der Umweltprüfung 

aufgefordert. 

Die frühzeitige Beteiligung der Öffentlichkeit nach § 3 Abs. 1 

BauGB erfolgt durch Auslegung des Vorentwurfes zum vorhabenbezogenen 

Bebauungsplan Sondergebiet „Erweiterung Frischmarkt 

Simmel“ in der Zeit vom 

23.11.2012 – 21.12.2012 

in der Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Fachbereich IV / 

Stadtplanung, Zimmer F 112 zu folgenden Öffnungszeiten zur 

Einsichtnahme durch jedermann: 

Montag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Dienstag: 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 18.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00 - 12.00 Uhr 13.30 - 15.30 Uhr 

Freitag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Während der öffentlichen Auslegung besteht für jedermann Gelegenheit 

zur Äußerung und Erörterung. 

Limbach-Oberfrohna, den 07.11.2012 

Dr. Rickauer 

Oberbürgermeister 

Öffentliche Ausschreibung nach VOB/A 

Vergabe Nr. 63/12 

a) Name, Anschrift, Telefon-, Telefaxnummer sowie E-Mailadresse 

des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadtverwaltung 

Limbach-Oberfrohna, Rathausplatz 1, 09212 Limbach-Oberfrohna, 

4 


Tel.: 03722/78-205, Fax: 03722/78-303, 

E-Mail: post@limbach-oberfrohna.de 

b) Gewähltes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/A 

c) Gegebenenfalls Auftragsvergabe auf elektronischem Wege 

und Verfahren der Ver- und Entschlüsselung: keine elektronische 

Auftragsvergabe 

d) Art des Auftrags: BV Generalsanierung Goetheschule-Grundschule, 

Bauvertrag als Einheitspreisvertrag 

e) Ort der Ausführung: Goetheschule-Grundschule in Limbach- 

Oberfrohna, Jägerstr. 2b, 09212 Limbach-Oberfrohna 

f) Art und Umfang der Leistung: Bauleistungen, 

Los 0103 Gerüstbau 

ca. 2.000,00 m² Fassadengerüst, W09, Lastklasse 4, teilweise mit 

Schutznetz 

ca. 200 m Dachfanggerüst 

ca. 130 m² Wetterschutzdach 

ca. 265 m³ Raumgerüst, innen 

Los 1201 Rohbau 

ca. 280 m³ Bodenaushub mit Abtransport bzw. Wiederverfüllung 

ca. 115 m³ Einbau Recycling bzw. Kies für Baugrundverbesserung 

ca. 30 m³ Abbruch Mauerwerk im Bereich geplanter Öffnungen 

ca. 450 m² KS-Mauerwerk, d = 24 cm 

ca. 42 m² Hlz-Mauerwerk, d = 36,5 cm 

ca. 150 Stürze aus Mauerwerk/Leichtbeton über neuen bzw. anzupassenden 

Öffnungen 

ca. 30 Stück vorhandenen Türöffnung im Mauerwerk anpassen (von 

95/1,95 auf 1,01/2,13 

ca. 40 Stück vorhandene Wandöffnungen schließen 

ca. 40 m² Bodenplatte aus Stahlbeton einschl. Unterbau außerhalb 

von Gebäuden 

ca. 750 m² Bodenplatte aus Stahlbeton einschl. Unterbau innerhalb 

von Gebäuden 

ca. 50 m² Wände aus Stahlbeton 

ca. 390 m² Stahlbetondecken als Fertigteil bzw. als Filigrandecken 

ca. 70 m² Stahlbetontreppenläufe gerade als Fertigteil 

ca. 200 m Ringanker, Stürze, Auflager u. ä. mit unterschiedlichen 

Querschnitten aus Stahlbeton 

1 Stück Treppenhausanbau (ca. 5,0 x 4,0 x 15 m) aus Mauerwerk 

mit massiven Treppen, einschl. Dach aus Holz mit Metalldeckung 

komplett abbrechen und rechtskonform entsorgen 

1 Stück Satteldach aus Holz (ca. 10,0 x 10,0 x 1,50 m Firsthöhe) 

mit Preolitschindeldeckung komplett abbrechen und rechtskonform 

entsorgen 

ca. 380 m² Holzdielung abbrechen und rechtskonform entsorgen 

ca. 70 m² Bodenplatte aus Beton abbrechen und rechtskonform 

entsorgen 

ca. 150 m² Fliesen und Platten abbrechen und rechtskonform entsorgen 

ca. 40 m² provisorischer Verschluss von Wand- bzw. Dachöffnungen 

ca. 30 m Grundleitungen mit verschiedenen Durchmessern 

Los 1801 Abdichtung/Trockenlegung 

ca. 300,00 m² Oberflächenbefestigung aus unterschiedlichen Material 

abbrechen und rechtskonform entsorgen 

ca. 730,00 m³ Erdaushub mit Abtransport bzw. Wiederverfüllung 

ca. 470,00 m² vertikale Dichtung und Dämmung von Kelleraußenwänden 

ca. 205,00 m Dränageleitung, einschl. Schächte 

ca. 215,00 m horizontale Abdichtung von Mauerwerk (Bohrlochinjektion)

STADTSPIEGEL 

ca. 90,00 m horizontale Abdichtung von Mauerwerk (Sägeverfahren) 

Los 6901 Aufzug 

1 Stück Seilaufzug; behindertengerecht; Förderhöhe: ca. 11 m; 

Tragfähigkeit 630 kg/8 Personen; 4 Haltestellen; ohne Maschinenraum; 

Kabinengröße: B x T 1,1 x 1,4 m; Geschwindigkeit: 1,0 m/s; 

Einbau in Schachtgerüst aus Glas/Stahl; 

1 Stück Schachtentrauchung 

g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des Auftrags, 

wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: entfällt 

h) Falls die bauliche Anlage oder der Auftrag in mehrere Lose 

aufgeteilt ist, Art und Umfang der einzelnen Lose und Möglichkeit, 

Angebote für eines, mehrere oder alle Lose einzureichen: 

Aufteilung in mehrere Lose: siehe unter f); 

Einreichung der Angebote möglich für: ein oder mehrere Lose 

i) Zeitpunkt, bis zu dem die Bauleistungen beendet werden 

sollen oder Dauer des Bauleistungsauftrages; sofern möglich, 

Zeitpunkt, zu dem die Bauleistungen begonnen werden sollen: 

Los 0103 Gerüstbau: 19.02.2013 – 28.10.2013 

Los 1201 Rohbau: 19.02.2013 – 05.08.2013 

Los 1801 Abdichtung/Trockenlegung: 19.02.2013 – 17.05.2013 

Los 6901 Aufzug: 19.02.2013 – 22.10.2013 

j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 

2009 zur Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind 

nur in Verbindung mit einem gültigen Hauptangebot zugelassen. 

Pauschalangebote sind nicht zugelassen. 

k) Name und Anschrift, Telefon- und Faxnummer, E-Mailadresse 

der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzliche 

Unterlagen angefordert und eingesehen werden können: 

Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Verdingungsstelle, Haus A, 

Zimmer A-201, Rathausplatz 1, 09212 Limbach-Oberfrohna, Tel.: 

03722/78-205; Fax: 03722/78-303; 

E-Mail: post@limbach-oberfrohna.de; 

Die Vergabeunterlagen stehen ab dem 23.11.2012, 09:00 Uhr zur 

Verfügung. 

l) Gegebenenfalls Höhe und Bedingungen für die Zahlung des 

Betrags, der für die Unterlagen zu entrichten ist: 

Los 0103 Gerüstbau: 7,00 E 

Los 1201 Rohbau: 11,00 E 

Los 1801 Abdichtung/Trockenlegung: 8,00 E 

Los 6901 Aufzug. 5,00 E 

Zahlungsweise: Verrechnungsscheck, Bargeldzahlung bei Abholung 

möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. 

m) Bei Teilnahmeantrag: Frist für den Eingang der Anträge 

auf Teilnahme, Anschrift an die diese Anträge zu richten sind, 

Tag, an dem die Aufforderungen zur Angebotsabgabe spätestens 

abgesandt werden: entfällt 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 11.12.2012 (siehe Buchstabe 

q) 

o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Stadtverwaltung 

Limbach-Oberfrohna, Verdingungsstelle, Rathausplatz 1, 09212 


p) Sprache in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch 

q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins: 

Los 0103 Gerüstbau: 11.12.2012, 10:00 Uhr 

Los 1201 Rohbau: 11.12.2012, 10:30 Uhr 

Los 1801 Abdichtung/Trockenlegung: 11.12.2012, 11:00 Uhr 

Los 6901 Aufzug: 11.12.2012, 11:30 Uhr 

Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Rathausplatz 1, Haus B, 

DG, Beratungsraum Zlin (B-201), 09212 Limbach-Oberfrohna; 


Personen bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein dürfen: 

Bieter oder/und ihre Bevollmächtigten 

r) Gegebenenfalls geforderte Sicherheiten: Vertragserfüllungs-/ 

Gewährleistungsbürgschaft in Höhe von 5/3 v. H. der Auftragssumme 

einschließlich Nachträge 

s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/ 

oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie 

enthalten sind: Zahlungsbedingungen nach § 16 VOB (B) 

t) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach 

der Auftragsvergabe haben muss: Gesamtschuldnerisch haftend 

mit bevollmächtigtem Vertreter 

u) Verlangte Nachweise für die Beurteilung der Eignung des 

Bewerbers oder Bieters: Geforderte Nachweise der Eignung der 

Bieter nach VOB/A § 6 Nr. 3, Buchstaben a - i gem. Vergabeunterlagen 

sowie eine Freistellungsbescheinigung des zuständigen 

Finanzamtes gemäß § 48 Abs. 1 EStG sind mit einzureichen. Der 

Bieter hat eine Bescheinigung über die Mitgliedschaft in der Berufsgenossenschaft 

und Ortskrankenkasse vorzulegen. Ein Angebot 

kann von der Wertung ausgeschlossen werden, wenn o. g. Nachweise 

nicht rechtzeitig vorgelegt werden. 

v) Zuschlagsfrist: 11.03.2013 

w) Name und Anschrift der Stelle, an die sich der Bewerber oder 

Bieter zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Vergabebestimmungen 

wenden kann: Landkreis Zwickau, Landratsamt, 

Robert-Müller-Straße 4 – 8, 08056 Zwickau, Tel.: 0375/4402-0 

Öffentliche Ausschreibungen nach VOB/A 

Vergabe Nr. 64/65/66/67/69 und 70/2012 

a) Name, Anschrift, Telefon-, Telefaxnummer sowie E-Mailadresse 

des Auftraggebers (Vergabestelle): Stadtverwaltung 

Limbach-Oberfrohna, Rathausplatz 1, 09212 Limbach-Oberfrohna, 

Tel.: 03722/78-205, Fax: 03722/78-303, 

E-Mail: post@limbach-oberfrohna.de 

b) Gewähltes Vergabeverfahren: Öffentliche Ausschreibung 

nach VOB/A 

c) Gegebenenfalls Auftragsvergabe auf elektronischem Wege 

und Verfahren der Ver- und Entschlüsselung: keine elektronische 

Auftragsvergabe 

d) Art des Auftrags: Sanierung Sportstätte Jahnhaus, 1. Abschnitt 

Turnhalle, Bauvertrag als Einheitspreisvertrag 

e) Ort der Ausführung: Jahnhaus, Rußdorfer Str. 10, 

09212 Limbach-Oberfrohna 

f) Art und Umfang der Leistung: 

Vergabe 64/12: Los 6 Metallbau/Schlosser 

- 6 lfd. m Treppengeländer/Stabgeländer, teilweise gewendelt 

- 8 lfd. m Brüstungsgeländer 

- 55 lfd. m Handläufe aus Edelstahl 

- diverse Halterungen für Sportgeräte 

- 6 lfd. m Fußbodenschienen aus Edelstahl/ Winkelschienen 

- Alu-Türen: 

1 St. innen: T30 –RS, 2 flg. 

1 St. außen: 2 flg. wärmegedämmt 

2 St. außen: 1 flg. wärmegedämmt 

1 St. Rolltor, wärmegedämmt 

Vergabe 65/12: Los 7 Tischler/Türen 

- Objekt-Innentüren mit Stahlzargen: 

4 St. T 30-RS 1 flg. 

1 St. RS 1 flg. 

7 St. 1 flg., dicht 

5

STADTSPIEGEL 

3 St. 1 flg. Nassraum 

- 2 St. Schiebetüren für Geräteraum 

- 2 St. Aufarbeiten Holztreppen, Tritt- und Setzstufen 

(2 x ¼ gew. Treppen mit je 15 Stufen) 

- 15 lfd. m Handläufe aus Holz für vorstehende Treppe 

Vergabe 66/12: Los 8 Fliesenleger 

- 320 m² Wandfliesen 

- 50 m² Bodenfliesen R 11 B für Duschen 

- 215 m² FSZ 

- 50 St. Treppenstufen, Tritt- und Setzstufen 

- 12 m² WC-Trennwände 

Vergabe 67/12: Los 9 Maler/Belag 

- 1800 m² Wandfarbe 

- 780 m² Deckenfarbe 

- 20 m² Metallgeländer/Stabgeländer 

- 30 St. Stahlzargen 

- 50 m² Objektbelag 

Vergabe 69/12: Los 21 Sportboden/ Prallwand/Sporthallentüren 

- 660 m² Sportboden, Fußbodenheizung geeignet 

- 145 m² Sportboden, verstärkt für Geräteraum 

- Prallwand 

175 m² textiler Prallschutz 

60 m² Holz-Prallwand 

120 m² Wandverkleidung Holz 

- Sporthallentüren mit Prallschutz 

2 St. T 30-RS, 2 flg. 

2 St. T 30-RS, 1 flg. 

3 St. RS, 1 flg. 

- 2 St. Geräteraumtore mit Prallschutz 

Vergabe 70/12: Los 22 Sportgeräte 

- 1 Anlage Basketball 

- 1 Anlage Volleyballpfosten 

- 1 Anlage Wandschienen in Wandverkleidung 

- 1 Anlage Kletterstangen , 3er 

- 2 St. Sprossenwände 

- 1 Anlage Steckreck 3er 

- diverse Kleingeräte 

g) Angaben über den Zweck der baulichen Anlage oder des 

Auftrags, wenn auch Planungsleistungen gefordert werden: Es 

sind keine Planungsleistungen erforderlich. 

h) Falls die bauliche Anlage oder der Auftrag in mehrere Lose 

aufgeteilt ist, Art und Umfang der einzelnen Lose und Möglichkeit, 

Angebote für eines, mehrere oder alle Lose einzureichen: 

Aufteilung in mehrere Lose: ja, siehe unter f); 

Einreichung der Angebote möglich für: mehrere Lose 

i) Zeitpunkt, bis zu dem die Bauleistungen beendet werden 

sollen oder Dauer des Bauleistungsauftrages; sofern möglich, 

Zeitpunkt, zu dem die Bauleistungen begonnen werden sollen: 

ca. vom 01.02.2013 bis 30.04.2013 

j) Gegebenenfalls Angaben nach § 8 Absatz 2 Nummer 3 VOB/A 

zur Zulässigkeit von Nebenangeboten: Nebenangebote sind zulässig 

in Verbindung mit einem gültigen Hauptangebot, Pauschalangebote 

werden ausgeschlossen, Nachweise zur Gleichwertigkeit 

sind mit dem Angebot einzureichen. 

k) Name und Anschrift, Telefon- und Faxnummer, E-Mailadresse 

der Stelle, bei der die Vergabeunterlagen und zusätzliche 

Unterlagen angefordert und eingesehen werden können: 

Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Verdingungsstelle, Haus A, 

Zimmer A-201, Rathausplatz 1, 09212 Limbach-Oberfrohna, Tel.: 

03722/78-205; Fax: 03722/78-303; 

6 


E-Mail: post@limbach-oberfrohna.de; 

Die Vergabeunterlagen stehen ab: 23.11.2012, 10:00 Uhr, zur 

Verfügung. 

l) Gegebenenfalls Höhe und Bedingungen für die Zahlung des 

Betrags, der für die Unterlagen zu entrichten ist: 

Vergabe 64/12 Los 6 Metallbau/Schlosser: 10 € 

Vergabe 65/12 Los 7 Tischler/Türen: 8 € 

Vergabe 66/12 Los 8 Fliesenleger: 10 € 

Vergabe 67/12 Los 9 Maler/Belag: 10 € 

Vergabe 69/12 Los 21 Sportboden: 15 € 

Vergabe 70/12 Los 22 Sportgeräte: 10 € 

Zahlungsweise: Verrechnungsscheck, Bargeldzahlung bei Abholung 

möglich. Das eingezahlte Entgelt wird nicht erstattet. 

m) entfällt 

n) Frist für den Eingang der Angebote: 12.12.2012 (siehe Buchstabe 

q) 

o) Anschrift, an die die Angebote zu richten sind: Stadtverwaltung 

Limbach-Oberfrohna, Verdingungsstelle, Rathausplatz 1, 09212 


p) Sprache in der die Angebote abgefasst sein müssen: deutsch 

q) Datum, Uhrzeit und Ort des Eröffnungstermins: 

Vergabe 64/12 Los 6 Metallbau/Schlosser: 12.12.2012, 9:00 Uhr 

Vergabe 65/12 Los 7 Tischler/Türen: 12.12.2012, 9:15 Uhr 

Vergabe 66/12 Los 8 Fliesenleger: 12.12.2012, 9:45 Uhr 

Vergabe 67/12 Los 9 Maler/Belag: 12.12.2012, 10:00 Uhr 

Vergabe 69/12 Los 21 Sportboden: 12.12.2012, 10:15 Uhr 

Vergabe 70/12 Los 22 Sportgeräte: 12.12.2012, 10:45 Uhr 

Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Rathausplatz 1, Haus B, 

DG, Beratungsraum Zlin (B-201), 09212 Limbach-Oberfrohna; 

Personen, die bei der Eröffnung der Angebote anwesend sein 

dürfen: Bieter und ihre Bevollmächtigten 

r) Gegebenenfalls geforderte Sicherheiten: Sicherheit für Mängelansprüche 

3% der Bruttoabrechnungssumme 

s) Wesentliche Finanzierungs- und Zahlungsbedingungen und/ 

oder Hinweise auf die maßgeblichen Vorschriften, in denen sie 

enthalten sind: gemäß Zahlungsbedingungen nach § 16 VOB (B) 

in der gültigen Fassung 

t) Gegebenenfalls Rechtsform, die die Bietergemeinschaft nach 

der Auftragsvergabe haben muss: Gesamtschuldnerisch haftend 

mit bevollmächtigtem Vertreter 

u) Verlangte Nachweis für die Beurteilung der Eignung des Bewerbers 

oder Bieters: Fachkunde, Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit 

gemäß § 6 Abs. 3 Nr. 2 VOB/A und zusätzlich Referenzen 

oder Eintrag Präqualifikationsverzeichnis oder Eigenerklärung 

zur Eignung, Haftpflichtnachweis, Freistellungsbescheinigung für 

Bauleistungen vom Finanzamt 

v) Zuschlagsfrist: 31.01.2012 

w) Name und Anschrift der Stelle, an die sich der Bewerber oder 

Bieter zur Nachprüfung behaupteter Verstöße gegen Vergabebestimmungen 

wenden kann: Landkreis Zwickau, Landratsamt, 

Robert-Müller-Straße 4 - 8, 08056 Zwickau, Tel.: 0375/4402-0 

Öffentliche Mahnung 

Die Stadtkasse der Stadt Limbach-Oberfrohna mahnt gemäß 

§ 13 Abs. 3 Sächsisches Verwaltungsvollstreckungsgesetz 

(SächsVwVG) alle Abgabenschuldner, die Forderungen aus bisher 

nicht fristgemäß gezahlten Steuer- und Gebührenbescheiden umgehend 

zu begleichen. In diesem Zusammenhang bittet die Stadtkasse 

alle Abgabenschuldner um Überprüfung ihrer bisher im Jahr 2012 

geleisteten Zahlungen.

STADTSPIEGEL 

Bitte vergessen Sie nicht, bei der Zahlung Ihr Buchungszeichen 

anzugeben. 

gez. Carsten Schmidt 

Fachbereichsleiter Finanzen 

Ausgleichsbeiträge 

in Sanierungsgebieten 

Verfahrensnachlass nur noch bei Antragstellung 

bis 31.12.2012 möglich 

In der Vergangenheit wurde durch Veröffentlichungen im 

Stadtspiegel und auf Informationsveranstaltungen zum Thema 

Ausgleichsbeträge in Sanierungsgebieten hingewiesen und die 

Möglichkeit der vorzeitigen freiwilligen Ablösung erläutert. 

Dabei werden Verfahrensnachlässe gemäß Verwaltungsvorschrift 

Städtebauliche Erneuerung (VwVStBauE) gewährt. Wir möchten 

darauf hinweisen, dass für die Sanierungsgebiete „Innenstadt 

Limbach-Oberfrohna“ und „Ortsmitte Kändler“, nur noch für Anträge, 

die bis zum 31.12.2012 in der Verwaltung eingehen, dieser 

Verfahrensnachlass gewährt werden kann. Ein entsprechendes 

Antragsformular finden Sie unter www.limbach-oberfrohna.de/ 

Bekanntmachungen/Aktuelles in L.O., oder Sie stellen den Antrag 

formlos an die Stadtverwaltung Limbach-Oberfrohna, Rathausplatz 

1 09212 Limbach-Oberfrohna. Für Rückfragen können Sie 

sich an Angelika Spangenberg, Fachbereich Stadtentwicklung, 

Tel. 03722/78310 wenden. 

Aus dem Stadtgeschehen 

„Woche der Zivilcourage“ 

Großes Finale mit besten Beiträgen 

am 29. November 

Nach dem großen Erfolg der Finalveranstaltung der „Woche der 

Toleranz“ im vergangenen Jahr, arbeiten Schüler und Lehrer der drei 

Mittelschulen, des Gymnasiums und des Beruflichen Schulzentrums 

für Technik derzeit intensiv an einem neuen Projekt: Vom 26. bis 

29. November setzen sich die Schüler mit dem Thema Zivilcourage 

auseinander und erarbeiten Beiträge, die am 29. November in einem 

anspruchsvollen und vielseitigen Programm ab 18:30 Uhr auf der 

Bühne der Stadthalle präsentiert werden. Wie im vergangenen Jahr 

wird es wieder Musik, Tanz, Gedichte, Sketche und Theaterszenen 

zu erleben geben. Dazu sind alle Bürger herzlich eingeladen. 

Ziel der Projekte ist die inhaltliche Auseinandersetzung mit diesem 

aktuellen Thema. „Im vergangenen Jahr sind die Schüler zu dem 

Ergebnis gekommen, dass Toleranz sehr wichtig ist, aber dass es 

auch Grenzen für Toleranz gibt. Wird diese Grenze überschritten, 

ist Zivilcourage gefragt. Doch was ist das eigentlich, welche Mittel 

hat sie, wie weit kann ich gehen ohne mich selbst zu gefährden? 

Diesen Fragen gehen die Schüler auf den Grund und ich bin schon 

gespannt, welche Antworten sich in den Beiträgen widerspiegeln 

werden“, so der städtische Präventionskoordinator Dietrich Oberschelp, 

in dessen Händen erneut die Fäden für die Vorbereitung 

zusammenlaufen. Mit Ideenreichtum und Kreativität haben die 

Schüler aller beteiligten Mittelschulen und beider Gymnasien an 

einem Plakatwettbewerb zum Thema teilgenommen. Die besten 

werden am 29. November in der Stadthalle zu sehen sein. Von ei- 


ner Jury wurde das Plakat von Anika Kirchhof aus der 10. Klasse 

des Albert-Schweitzer-Gymnasiums, das auf der Titelseite dieser 

Stadtspiegel-Ausgabe zu sehen ist, für die Werbeaktion ausgewählt. 

„Ich freue mich, dass wir mit der Veranstaltung im vergangenen 

Jahr so große Aufmerksamkeit auch über die Stadtgrenzen hinaus 

gewinnen konnten, so dass auch die ‚Woche der Zivilcourage’ mit 

Mitteln aus dem Programm „Weltoffenes Sachsen“ des Freistaates 

Sachsen gefördert wird und der sächsische Innenminister Markus 

Ulbig bei der Finalveranstaltung in der Stadthalle sein Kommen 

zugesagt hat“, fügt Dietrich Oberschelp hinzu. 

Stadtrat tagte 

Am 5. November traf sich der Stadtrat zu seiner turnusmäßigen 

Sitzung im Esche-Museum. Nachdem Bärbel Auerswald ihre langjährige 

Tätigkeit im Stadtrat auf eigenen Wunsch beendet hatte, 

rückte Dieter Steinmüller auf ihren Sitz in der SPD-Fraktion nach. 

Zum Auftakt der Sitzung wurde er von Oberbürgermeister Dr. Hans- 

Christian Rickauer als Stadtratsmitglied verpflichtet. In diesem 

Zusammenhang waren auch alle Gremien und Ausschüsse, in denen 

Bärbel Auerswald tätig war, neu zu besetzen. Den Stadträten wurden 

entsprechende Einigungsvorschläge unterbreitet, die einstimmig 

angenommen wurden. Danach stand ein Änderungsvorschlag zu den 

Richtlinien für die Durchführung des Fassadenwettbewerbes 

auf der Tagesordnung. Der Fassadenwettbewerb würdigt seit 1993 

gelungene Sanierungsleistungen von historischem Baubestand. In 

den letzten Jahren sank die Teilnehmerzahl, so dass dem Gremium 

vorgeschlagen wurde, den Wettbewerb zukünftig aller zwei Jahre 

durchzuführen. Damit waren alle Stadträte einverstanden, so dass 

die Wettbewerbsjahre 2013 und 2014 erstmals zusammengefasst 

und 2015 ausgezeichnet werden. Ebenfalls einstimmig beschloss 

das Gremium eine überplanmäßige Verpflichtungsermächtigung 

und die Änderung des Baubeschlusses für die Straßensanierung 

Siedlerweg im Ortsteil Wolkenburg, da die Kosten für die Straßenentwässerung 

bisher nicht berücksichtigt worden waren. Mit 23 Ja- 

Stimmen und zwei Enthaltungen billigte der Stadtrat den Vorentwurf 

zum Bebauungsplan Sondergebiet „Erweiterung Frischmarkt 

Simmel“. Darin ist vorgesehen, den Einkaufsmarkt um weitere 800 

Quadratmeter zu vergrößern, um das Angebot im Frischebereich 

zu erweitern. Sowohl der Änderung der Eintrittspreise für den 

Tierpark, als auch für das Esche-Museum sowie im Schloss 

Nachdem Dieter Steinmüller von Oberbürgermeister Dr. Hans- 

Christian Rickauer als Stadtratsmitglied verpflichtet wurde, 

beglückwünschte er ihn zu seinem Amt und wünschte eine gute 

Zusammenarbeit. 

7

STADTSPIEGEL 

Wolkenburg brachten die Stadträte in Einzelbeschlüssen mit jeweils 

21 Ja-Stimmen, einer Enthaltung und drei Nein-Stimmen auf den 

Weg. Auch die Gebührensatzung für die Stadtbibliothek wurde 

mit diesem Abstimmungsverhältnis geändert. (Veröffentlichung 

unter Amtliche Bekanntmachungen, siehe auch Interview mit Bürgermeister 

Lothar Hohlfeld). Die Beschlüsse wurden als Ergebnis 

der Haushaltsbegleitbeschlüsse 2012 gefasst, die darauf abzielten, 

Vorschläge zur Verbesserung der Haushaltssituation zu erarbeiten. 

Nach dem Tätigkeitsbericht der Verwaltung und den Anfragen der 

Stadträte wurde die Sitzung geschlossen. 

Im Amtlichen Teil dieser Ausgabe ist die Änderung der Eintrittspreise 

in verschiedenen städtischen Einrichtungen veröffentlicht. 

Dazu sprach der Stadtspiegel mit Bürgermeister Lothar Hohlfeld. 

Stadtspiegel: Herr Hohlfeld, in der letzten Sitzung des Stadtrates 

wurden die Eintrittspreise für die Kultureinrichtungen der Stadt 

geändert. Worauf sind diese Erhöhungen zurückzuführen? 

Bürgermeister Lothar Hohlfeld: Die Verwaltung hat dem Stadtrat 

- als beschließendem Gremium - eine moderate Anhebung der Eintrittspreise 

im Esche-Museum, Schloss Wolkenburg und im Tierpark 

sowie eine Erhöhung der Gebührensatzung in der Stadtbibliothek 

vorgeschlagen. Diese Entscheidung ist uns und den Stadträten nicht 

leicht gefallen, aber alle Fraktionen waren sich darüber einig, dass 

wir in einem schwierigen Spagat vor der Herausforderung stehen, 

einerseits die Haushaltssituation zu verbessern, andererseits aber 

die Attraktivität der Einrichtungen weiter zu erhöhen. Beispielsweise 

werden wir in der Stadtbibliothek in den nächsten Jahren 

überdurchschnittlich viel in einen aktualisierten Medienbestand 

und die Ausstattung investieren. Damit kommt das, was die Leser 

mehr bezahlen, letztlich auch wieder den Nutzern zugute. Darum 

hoffen wir, dass die Besucher der Einrichtungen dafür Verständnis 

aufbringen. 

Stadtspiegel: Was verändert sich konkret? 

Bürgermeister Lothar Hohlfeld: Wir haben versucht, die Eintrittspreise 

maßvoll anzuheben, sie steigen beispielsweise für 

Erwachsene im Schloss Wolkenburg von zwei auf vier Euro und 

im Esche-Museum und Tierpark jeweils von drei auf vier Euro. 

Der ermäßigte Eintritt wurde in diesem Zusammenhang in allen 

Einrichtungen auf zwei Euro angeglichen. Ganz wichtig war uns, 

dass Familien so gering wie möglich belastet werden. Darum ist 

nun der Eintritt in allen Einrichtungen für Kinder bis 6 Jahre frei. 

Im Tierpark, der ja für Familien ein beliebtes Ausflugsziel ist, kostet 

eine Jahreskarte weiterhin 30 Euro. In der Stadtbibliothek wurde 

die Jahresgebühr von 8 auf 12 Euro angehoben. Wenn man bedenkt, 

welche Angebote der Nutzer dafür in Anspruch nehmen kann, stehen 

Preis und Leistung in einem guten Verhältnis. Auch in den übrigen 

Einrichtungen wurden die Angebote in den letzten Jahren ständig 

erweitert und umfangreich investiert. 

Stadtspiegel: In dieser Ausgabe werden die Leser auch über die 

geänderten Preise für den Besuch im Freizeit- und Familienbad 

informiert. 

Bürgermeister Lothar Hohlfeld: Der Betriebsausschuss des 

Eigenbetriebes „Städtische Bäder“ hat die Nutzungsbedingungen 

neu strukturiert. Das beinhaltet zwar höhere Eintrittspreise, aber 

8 

Änderung der Eintrittspreise 

in städtischen Einrichtungen 


auch ein Plus an Leistungen. So können Besucher länger bleiben, 

zahlen dafür aber nur unwesentlich mehr. Diejenigen, die nur kurz 

ihre Bahnen schwimmen wollen, können für eine Zehnerkarte kostengünstig 

das Bad nutzen. 

Stadtspiegel: Wann treten die Veränderungen in Kraft? 

Bürgermeister Lothar Hohlfeld: Im Schloss Wolkenburg, dem 

Esche-Museum und dem Freizeit- und Familienbad werden die neuen 

Eintrittsgelder, ebenso wie die Gebührenerhöhung der Stadtbibliothek, 

ab 1. Januar 2013 wirksam. Eine Ausnahme bildet der Tierpark, 

hier wurde der Beschluss auf den 1. Mai 2013 ausgerichtet. Bis dahin 

sind auch die Arbeiten am Flamingoland abgeschlossen, das für die 

Besucher eine ganz neue Attraktion darstellen wird. 

Weihnachtsball und Tanzturnier 

um den Großen Preis 

der Stadt Limbach-Oberfrohna 

Am 1. Dezember veranstaltet der Tanzklub „Orchidee" Chemnitz 

e.V. gemeinsam mit der Stadt den traditionellen Weihnachtsball 

mit internationalem Tanzturnier. Zum 10. Mal findet diese Veranstaltung 

in der Stadthalle statt. Genuss fürs Auge bieten die besten 

Turniertanzpaare Europas aus Polen, Tschechien, Niederlande, 

Österreich und Deutschland, die um den Großen Preis der Stadt 

Limbach-Oberfrohna wetteifern, diesmal in den Standardtänzen. Im 

Starterfeld werden auch mehrere WM-Finalisten, eventuell sogar 

der aktuell amtierende Weltmeister vertreten sein. 

Für Gaumengenüsse wird das Catering der Stadthalle sorgen. In den

STADTSPIEGEL 

Pausen und im Anschluss an das Turnier gibt es ausreichend Zeit, 

in feierlicher Ballatmosphäre zu Live-Musik der Band "Happy Feeling“ 

selbst das Tanzbein schwingen. Beginn ist 19:00 Uhr, Einlass 

18:00 Uhr. Infos und Karten unter www.tk-orchidee-chemnitz.de, 

Stadthalle Limbach-Oberfrohna, Vereinsheim Tanzklub "Orchidee" 

Chemnitz e.V., Tanzschule Köhler-Schimmel. 

Weihnachtsmarkt weckt Vorfreude 

Am 2. Adventswochenende wird auch in diesem Jahr der Weihnachtsmarkt 

auf dem Johannisplatz Vorfreude aufs Fest wecken. Vom 7. 

bis 9. Dezember locken Weihnachtsmelodien und der verführerische 

Duft von Bratwurst, gebrannten Mandeln und Glühwein wieder viele 

Besucher zu einem Bummel ins festlich geschmückte Stadtzentrum. 

Auf der Bühne wird es ein vielseitiges Programm für die ganze 

Familie geben. Am Samstag lädt das Esche-Museum unter dem 

Motto: „Sternenwerkstatt und Dampfmaschine“ zu einem Besuch ein. 

Während die Großen eine Ausstellung mit Dampfmaschinenmodellen 

bestaunen, können die Kleinen Weihnachtssterne basteln. Das sollte 

man auf keinen Fall verpassen. 

Bei einem gemütlichen Einkaufsbummel kann man ganz in Ruhe 

seine Weihnachtseinkäufe an den Verkaufsständen auf dem Markt und 

in den Geschäften der Innenstadt erledigen, denn die Händler haben 

am Freitag und Samstag Sonderöffnungszeiten bis 19 Uhr und am 

Sonntag von 14 bis 18 Uhr. Der Handels- und Gewerbeverein der 

Stadt schmückt die Innenstadt wieder mit Weihnachtsbäumen und 

veranstaltet auch in diesem Jahr ein Gewinnspiel. Natürlich wird 

auch der Weihnachtsmann den Markt täglich besuchen. Gemeinsam 


mit dem Weihnachtsmann lädt die Jugendfeuerwehr die Kinder am 

Sonntag wieder zu einem Lampionumzug ein. Das komplette Programm 

finden Sie in der nächsten Ausgabe des Stadtspiegels. 

LIMBOmar lädt ein 

Noch bis zum 23. November heißt das Thema im Saunabereich des 

LIMBOmar „Russisch“. Alle Saunafans können sich auf Birkenquastanwendungen 

freuen, außerdem gibt es für die Gäste russische 

Nationalgetränke, im Außenbereich eine Feuerstelle mit schwarzem 

Tee und andere Überraschungen. Am 24. November lädt das Freizeit- 

und Familienbad von 20 Uhr bis Mitternacht zur Nachtsauna 

mit FKK-Schwimmen - auch für Nichtsaunagänger – ein. Zum 

Saunabaden für Babys und Kleinkinder lädt das LIMBOmar am 

1. Dezember von 10 bis 13 Uhr ein und am 5. Dezember steht der 

Kindernachmittag auf dem Veranstaltungsprogramm des Bades. Wie 

immer können sich die kleinen Wasserratten dabei von 15 bis 18 Uhr 

auf Spiel, Spaß und Animation mit den Schwimmmeistern freuen. 

Besonderer Film im „Apollo“ 

Das Apollo-Filmtheater bietet neben dem normalen Kinoprogramm 

auch besondere Zusatzveranstaltungen an. In der Reihe „Tag des 

besonderen Films“ wird am 25. und 28. November „Sushi in Suhl“ 

(Komödie, Drama; D 2011; FSK 0, 107 min) gezeigt: „Sushi in 

Suhl" ist ein Film über Rolf Anschütz, eine Tragikomödie um einen 

Menschen, der durch Zufall einen Mechanismus in Bewegung setzte, 

den er selbst nicht mehr stoppen und auch nicht immer kontrollieren 

konnte. Es ist kein politischer Film. Er ist weder ein Film über die 

DDR noch über Deutschland. Im Mittelpunkt steht Rolf Anschütz, 

Koch und Gastronom aus Leidenschaft - wie er selbst über sich 

sagte. Ein Mensch, der nie seinen Lebensmut verlor, jeder Niederlage 

etwas Positives abgewinnen konnte und zu dem stand, was er 

machte. Gleichzeitig war Anschütz aber auch eine tragische Figur, 

der seinen beruflichen Erfolg mit dem Auseinanderbrechen seiner 

Familie bezahlt hat. Weitere Infos und Kartenreservierungen 

unter www.apollo-kinocenter.de 

Zum 30. Todestag von Herbert Köhler 

"Mein Leben hat mich manches erfahren und 

empfinden lassen, nur eines nicht: Langeweile!" 

Diese Worte des Heimatdichters Herbert Köhler 

möchten wir den Erinnerungen anlässlich seines 

30. Todestages, den wir in diesem Monat begehen, 

voranstellen. Er verstarb am 30. November 

1982 nach langer schwerer Krankheit in seinem 

Heimatort Limbach-Oberfrohna, wo er am 

9

STADTSPIEGEL 

9. Juli 1906 geboren wurde. Die Vorfahren väterlicherseits, einst 

aus Schottland eingewandert, waren seit der Jahrhundertwende vom 

16. zum 17. Jahrhundert im erzgebirgischen Elterlein sesshaft. Nach 

dem Besuch der Volksschule in seiner Heimatgemeinde wurde Herbert 

Köhler 1921 Lehrling in einer Handschuhfabrik, die vorrangig 

für den Export arbeitete, um einmal als Fremdsprachenkorrespondent 

tätig zu sein. Dennoch hat er sich seine Heimatsprache stets 

bewahrt und wurde somit zu einem der besten, eigenwilligsten 

und eigenständigsten Autoren erzgebirgischer Mundartdichtung 

im vorerzgebirgischen Raum. Er hat mit seinen mundartlichen Erzählungen 

und Gedichten sich selbst und seine Heimat dargestellt. 

Darüber hinaus bereicherte Herbert Köhler auch in hochdeutsch 

geschriebenen Werken (Gedichte und Aufsätze) die Volkskunde 

unserer unmittelbaren Heimatregion und so war er u.a. aktiv an der 

Erarbeitung des „Wörterbuch der obersächsischen Mundarten“ bei 

der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig beteiligt. 

Im Zweiten Weltkrieg war er u.a. in Belgien eingesetzt, dort 

entstand aus Heimweh seine erste Mundartgeschichte, der in der 

späteren Zeit über 60 weitere folgten. Nach Kriegsende war er als 

Exportkaufmann tätig. 1951 folgte eine zweite Geschichte und mit 

der eigentlichen Mundartschreiberei begann er erst 1955. Nebenberuflich 

wurde er ab 1956 als Mitarbeiter des „Wörterbuches der 

obersächsischen Mundartforschung“ bei der Sächsischen Akademie 

der Wissenschaften zu Leipzig aktiv. Sicher erinnern sich noch 

manche Leser an seine Geschichten in heimatkundlichen Publikationsorganen, 

wie dem „Heimatfreund für das Erzgebirge“ oder im 

Kalender „Sächsische Gebirgsheimat“, wo er über zwanzig Jahre mit 

Erzählungen usw. erschienen ist. Zu seinen besonderen Geschenken 

an gute Freunde gehörten aber auch sehenswerte kunstschriftliche 

Arbeiten, denn neben seiner Autorentätigkeit fand er viel Spaß 

und Zeit beim Umgang mit der Schrift und Schriftgestaltung und 

gelegentlich war er auch als Lektor für englische und schwedische 

Literatur tätig. Durch seine Tätigkeit half er mit, dass alte Wortgut 

der vorerzgebirgischen Mundart festzuhalten, die mehr als andere 

erzgebirgische Mundarten dem allmählichen Verfall ausgesetzt war 

und heute kaum noch gesprochen wird. Dadurch erwarb er sich 

bleibende Verdienste. Friedemann Bähr, Stollberg 

10 

327 Kilometer auf flinken Füßen 

um die Kirche 

Sponsorenlauf für das neue Gemeindehaus 

Am 7. Oktober zeigte sich, dass es in einer Kirchgemeinde auch sehr 

sportlich zugehen kann. Um Spenden für das neue Gemeindehaus 

zu sammeln, wurde rund um die Stadtkirche ein Sponsorenlauf 

veranstaltet. Im Vorfeld suchte sich jeder Läufer einen oder mehrere 

„Geld-Geber“, der jede gelaufene Runde mit einem vorher ausgemachten 

Betrag sponsert. 

Insgesamt gingen 55 Läufer über verschiedene Distanzen an den 

Start. Der jüngste Teilnehmer war gerade ein Jahr alt und die älteste 

Teilnehmerin schon über 70 Jahre. Alle zusammen absolvierten 

326,75 Kilometer. Viele Zuschauer feuerten die Läufer an, die 

teilweise bis an die Grenzen ihres Leistungsvermögens gingen, so 

dass mancher Sponsor große Augen machte, welchen sportlichen 

Ehrgeiz ein finanzieller Anreiz für eine gute Sache wecken kann. 

Ein Team von Helfern sorgte für den reibungslosen Ablauf und für 

die Verpflegung, so dass es eine gelungene Premiere wurde. 

Mit viel Spannung fieberte die Gemeinde der Bekanntgabe des 

Erlöses beim Familiengottesdienst am 11. November entgegen: 

Die Gesamtsumme beträgt: 10.003 Euro. 


Beim Sponsorenlauf am 7. Oktober für das neue Gemeindehaus 

gingen insgesamt 55 Läufer über verschiedene Distanzen an den 

Start. (Foto: Regina Kronbach) 

Auf dieses hervorragende Ergebnis können die Läufer, die Sponsoren 

und die Organisationen dieses ersten Sponsorenlaufs der 

Kirchgemeinde zu recht stolz sein. Nun ist die Finanzierungslücke, 

die von der Gemeinde durch Spenden für das insgesamt 800.000 

Euro teure Objekt zu schließen ist, wieder ein Stück kleiner geworden. 

Das ermutigt dazu, dass die restlichen Gelder auch noch 

zusammengetragen werden können, damit im nächsten Jahr das 

dringend benötigte neue Gemeindehaus gebaut werden kann. 

Bilder vom Sponsorenlauf kann man im Internet unter www.kirchelimbach-kaendler.de 

ansehen. Kirchgemeinde Limbach-Kändler 

Neuer Pastor für zwei Gemeinden 

Am 14. Oktober wurde Pastor Daniel Kliemt mit einem festlichen 

Gottesdienst in der Christuskapelle in seinen Dienst eingeführt. Er 

wird in den nächsten drei Jahren sowohl in der Baptistengemeinde 

auf der Waldenburger Straße als auch in der Brüdergemeinde auf der 

Lindenaustraße als Pastor tätig sein. Gemeinsam mit seiner Frau Damaris 

und seinen Kindern Samuel und Rebekka kam er aus Siegen, 

wo er bereits seit 12 Jahren in der dortigen Baptistengemeinde tätig 

war, in unsere Stadt. Hier will er sich mit seinen Gaben einbringen. 

„Ich möchte die Wege entdecken, die Gott für unsere Gemeinden 

hat, Mitarbeiter fördern, ihre Gaben zu finden und Menschen zum 

Glauben ermutigen“, steckt Pastor Kliemt seine Ziele ab. Für seine

STADTSPIEGEL 

Aufgaben wurde ihm von den Gottesdienstgästen viel Segen und 

Kraft gewünscht. „Die Gemeinde ist die kleinste Einheit in Staat und 

Kirche. Der Staat schafft die politischen Strukturen für das Leben der 

Menschen und die Kirche bietet Menschen Glauben und Lebenssinn. 

Ich wünsche mir, dass Stadt und Kirche in Limbach-Oberfrohna 

weiter so gut zusammenarbeiten“, hob Fachbereichsleiter Dietrich 

Oberschelp in seinem Grußwort als Vertreter der Stadt hervor. 

Einmal Paris und zurück 

Voller Aufregung warteten wir am 8. Oktober auf den Bus. Als er 

einige Minuten später ankam, packten wir die Koffer in den Bus und 

stiegen ein. Nach unruhigen zwölf Stunden kamen wir endlich an 

unserem Hotel an. Wir machten uns frisch und fuhren anschließend 

mit der Metro zum Eiffelturm, mit dessen Fahrstuhl wir zur 2. Etage 

hochfuhren. Trotz des trüben Wetters hatten wir eine sehr schöne 

Aussicht auf ganz Paris. Als nächstes fuhren wir zur Notre Dame. 

Eine wunderschöne Kirche! An zahlreichen Souvenirgeschäften 

machten wir Halt und kauften uns kleine Andenken. 

Die Schüler besuchten bei ihrer Parisreise auch das bekannte 

Kaufhaus „La Fayette“. (Foto: privat) 

Am Mittwoch, nach der Stadtrundfahrt durch Paris, erreichten wir 

das große Kaufhaus „La Fayette“, von dessen Terrasse man ebenfalls 

einen guten Ausblick erhaschen konnte. Von dort fuhren wir 

zum Louvre. Nachdem wir uns das bekannte Bild „Mona Lisa“ von 

Leonardo da Vinci von Nahem angeschaut hatten, ließen wir den Tag 

mit einer Lichterfahrt auf der Seine ausklingen. 

Am letzten Tag bestiegen wir die 300 Stufen des „Arc de Triomphe“, 

um anschließend den Blick von der Terrasse über Paris zu genießen. 

Danach liefen wir die Champs-Elysées entlang. Über den Invaliden 

Dom und das Centre Pompidou kamen wir nach La Defense, auch 

das neue Paris genannt. Am Abend fuhren wir zum Montmartre, auf 

dessen Spitze die Sacre-Coeur steht. Völlig erschöpft ließen wir uns 

in den Bus fallen und freuten uns auf das zwölf Stunden entfernte 

Zuhause. Die Zeit in Paris wird uns in guter Erinnerung bleiben.... 

Svea Kniesche, Josephine Irmscher, Michelle Bauer 

Vortrag zu Datensicherheit 

Elternakademie im Albert-Schweitzer-Gymnasium 

Am 10. Oktober fanden sich um 19 Uhr ca. 50 Eltern von Schülern 

der 5. bis 8. Klassen in der Aula der Schule ein, um einen Vortrag zu 


den Themen „Computersucht, Cybermobbing, Computerspiele unter 

Jugendlichen“ zu hören. Als Dozent konnte der Diplom-Sozialpädagoge 

Ken Bleyer von der Lernwerkstatt Zwickau gewonnen werden. 

In aufgelockerter Atmosphäre bezog er die Zuhörer geschickt in 

seine Ausführungen ein und es ergab sich eine rege Diskussion. 

Der Förderverein des Gymnasiums hatte diesen Termin erstmalig 

in Form einer Elternakademie organisiert. Auf Grund der großen 

Resonanz unter den anwesenden Eltern wird eine Fortsetzung dieser 

Veranstaltung mit weiteren interessanten Themen angestrebt. 

Kathrin Härtig, Förderverein Albert-Schweitzer-Gymnasium 

Das BSZ informiert 

Am 27. November wird um 18 Uhr eine Veranstaltung zum Thema 

„Zivilcourage“ in der Cafeteria des Schulzentrums stattfinden. 

Hierzu sind alle Eltern und interessierte Gäste eingeladen. Schüler 

der Klassenstufen 11 und 12 präsentieren an diesem Abend ihre 

Beiträge aus dem fächerverbindenden Unterricht zum Thema 

„Zivilcourage“. Eine Jury wird aus allen Beiträgen die besten auswählen, 

die dann am 29. November in der Stadthalle noch einmal 

zu sehen sein werden. 

Das alljährlich ausgetragene Nikolausturnier im Volleyball ist für 

den 7. Dezember in der Sporthalle des BSZ geplant. Ab 13 Uhr treten 

Mannschaften aus allen Klassen gegeneinander an, um den Sieger 

zu ermitteln. Dazu sind Zuschauer herzlich eingeladen. 

BSZ für Bau- und Oberflächentechnik Zwickau 

Außenstelle Limbach-Oberfrohna, Hohensteiner Str. 21 

Matthias Stemmler 

Südamerika hautnah 

Argentinien und Chile - 15.000 km 

mit Rucksack und Zelt auf Entdeckungstour 

In ihrer Live-Multivisionsshow berichten Sandra Butscheike und 

Steffen Mender am Sonntag, dem 25. November, um 16 Uhr, in der 

Stadthalle über eine 6-monatige Reise durch Argentinien und Chile. 

Mit Rucksack und Zelt bereisen die beiden faszinierende Landschaften, 

wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten. Östlich und 

westlich der Andengipfel erstrecken sich Wüsten, Geysire, Vulkane, 

Flüsse und Seen, üppige Wälder und Gletscher. Dazwischen endlose 

Weite und riesige Distanzen. 

Die Entdeckungstour startete in Santiago de Chile. Nach zahlreichen 

Wanderungen durch die Weite Patagoniens führt sie der Weg zu 

den Hauptattraktionen beider Länder. Sandra Butscheike und 

Steffen Mender sind aber auch immer wieder abseits der üblichen 

11

STADTSPIEGEL 

Touristenwege unterwegs und erleben hier mit waschechten Gauchos 

ein typisch patagonisches Rodeo, gehen in der chilenischen 

Serengeti auf Safari und versenken bei einer abenteuerlichen 

Flussdurchfahrt fast den von Einheimischen geliehenen Jeep. Von 

all diesen Erlebnissen werden sie live in ihrer Multivisionsshow 

berichten und mit beeindruckenden Bildern und spannenden Geschichten 

Land und Leute näher bringen. Der Vortrag wurde mit 

dem exklusiven Globetrotter-Qualitätsprädikat „GLOBEVISION“ 

ausgezeichnet. Jährlich werden deutschlandweit nur drei Referenten 

von zahlreichen möglichen Kandidaten mit diesem Qualitätsmerkmal 

geehrt. Tickets sind in der Stadthalle Limbach-Oberfrohna im 

Vorverkauf für 9, ermäßigt 8 Euro oder an der Abendkasse für 10 

Euro, ermäßigt 9 Euro erhältlich. Weitere Informationen unter www. 

outdoorvisionen.de. Text und Foto: Pressemitteilung 

Zuzüge, Umzüge, Auszüge 

Sind Sie schon mal umgezogen? Jetzt sehe ich so manchen von 

Ihnen die Augen verdrehen und höre Sie sagen: „Meine Güte, bloß 

nicht den Stress noch einmal.“ Und das kann ich verstehen, ehrlich. 

Aber können Sie auch nachvollziehen, dass das auch bei uns nicht 

nur für die Pfleger eine große Belastung, sondern auch für die Tiere 

einen ganz besonders hohen Stressfaktor darstellt? Das fängt schon 

mal mit den ganz alltäglichen, aber notwendigen Büroarbeiten 

an. Der Bedarf muss angemeldet werden oder wird von anderen 

Tiereinrichtungen bei uns angemeldet. Die notwendigen Papiere 

müssen vorhanden sein, Gesundheitszeugnisse über Impfungen, 

Entwurmung, eventuelle Kastrationen, Operationen und, ohne das 

geht heutzutage fast gar nichts mehr, das Tier muss mit einem Chip 

(einem sogenannten elektronischen Personalausweis, der knapp 

unter der Oberhaut angebracht wurde) erfasst sein. In diesem Chip 

sind sämtliche Stammdaten des Tieres gespeichert. 

Dann werden die entsprechenden Transportpapiere und Boxen 

Der aus Inselzoo Altenburg stammende Ziegenbock ist so was von 

bockig, dass er seinem Namen alle Ehre macht. Foto: Ursula Aurich 

12 

Was sonst noch passierte 


vorbereitet und Abfahrts- bzw. Ankunftszeiten abgestimmt. Nicht 

selten ist es, dass die Ankunftszeit nachts ist. Dann schlagen sich 

unsere für den Nachtdienst eingesetzten Pfleger die Zeit im Tierpark 

um die Ohren, in der Hoffnung, dass es auf Autobahnen oder Grenzübergangsstellen 

zu keinen größeren Zeitverzögerungen kommt. 

Hat das Tier endlich unseren Tierpark erreicht, wird es zunächst 

für zwei Wochen in der Quarantänestation untergebracht. Für die 

Tiere ist das allerhöchster Stress pur: Von Menschenhänden (oder 

eben Handschuhen) angefasst zu werden, in einer Transportbox 

untergebracht zu sein und dann das Schaukeln während der Fahrt. 

Dann ist es endlich soweit: ein großes Gehege ist da, frisches Wasser 

und Futter. Die Menschen schauen einen noch an. Naja, aber die 

kennt man ja schon. Wenn dann das Licht ausgeht und die Türen 

geschlossen werden, kann man sich selbst erst einmal ein Bild vom 

neuen Umfeld machen. Da werden dann die neuen Grenzen abgetapst 

und genauestens beschnuppert. Vielleicht sollte man auch hier 

und da seine persönliche „Visitenkarte“ hinterlegen, man kann ja 

nie wissen, wer oder was noch kommt. Meistens aber kommt dann 

nach 14 Tagen die ganz große Überraschung: ein neuer Partner ist 

dort da! Und ist „er“ oder „sie“ richtig nett, kann es vielleicht die 

ganz große Liebe werden… 

Jetzt werden Sie sich bestimmt fragen, na, und wo ist denn nun das 

Neue aus unserem Tierpark? Fassen wir es so zusammen: Eines 

unserer in diesem Jahr geborenen kleinen Stinktiermädchen hat im 

Tiergarten Aue ein neues Zuhause gefunden. Den im letzten Jahr 

geborenen Nasenbär-Mann haben wir in den Gothaer Tierpark abgegeben, 

dafür haben wir ein neues Pärchen aus dem Leipziger Zoo 

bekommen. Mit dem Inselzoo Altenburg haben wir den Ziegenbock 

getauscht. Aber der ist so was von bockig, dass er seinem Namen alle 

Ehre macht. Dem fehlt doch tatsächlich jedwede Erziehung! Und last 

but not least bekamen wir vom Zoo Magdeburg eine mexikanische 

Zwergwachtel. Die allerdings ist so schnell, dass man sie eher für 

Speedy Gonzales, die schnellste Maus von Mexiko, halten könnte. 

Schauen Sie doch mal wieder bei uns herein! 

Ihre Tierpark-Uschi 

Purer Leichtsinn 

Die 55-jährige Verkäuferin eines Marktstandes hatte am 6. November 

ihren Transporter auf dem Markt vor dem Springbrunnen 

abgestellt. Leichtsinnigerweise blieb das Fahrerhaus offen und die 

Tasche samt Geldbörse lag auf dem Beifahrersitz. So hatte es ein 

unbekannter Dieb nicht schwer, zwischen 8.30 Uhr und 11 Uhr einen 

günstigen Moment abzuwarten und sich die Geldbörse zu greifen. 

Der Leichtsinn kommt die Frau teuer zu stehen. Über 150 Euro und 

sämtliche Ausweise sowie mehrere Geldkarten gingen so verloren. 

Insgesamt wird der Schaden auf rund 400 Euro geschätzt. (*) 

Diebe im Haus/Polizei sucht Zeugen 

Einer 68-jährigen Besitzerin eines Hauses auf dem Mittelweg im 

Ortsteil Dürrengerbisdorf kamen am 8. November gegen 13.15 Uhr 

aus dem Wohnzimmer zwei fremde Männer entgegen. Auf die Frage, 

was sie da machten, antwortete einer der beiden in gebrochenem 

Deutsch, dass sie auf der Suche nach altem Möbel wären und gutes 

Geld zahlen würden. Als die 68-Jährige die Männer des Hauses verwies, 

flohen sie über den Hintereingang in Richtung Mittelweg. (*) 

Pleißa – Skihüttentür demoliert 

Am 11. November meldete ein Spaziergänger der Polizei, dass 

unbekannte Täter die Skihütte am Hohlweg heimgesucht haben.

STADTSPIEGEL 

Die Polizisten fanden die Eingangstür zur Hütte zerstört vor, sie 

war vermutlich eingetreten worden. Weiteren Schaden richteten 

die Täter nicht an. Die Reparaturkosten werden auf rund 500 Euro 

geschätzt. (*) 

(*) Pressemitteilungen der Polizeidirektion Chemnitz-Erzgebirge. 

Stellen- und Ausbildungsbörse 

Aktuelle Stellen- und Ausbildungsangebote für Limbach-Oberfrohna/Niederfrohna: 

Projektmanager (Maschinenbau), Ingenieur/ 

in - Maschinenbau (Produktionstechnik), Bauleiter (Maschinenbau), 

Key-Account Manager (Maschinenbau), Leiter Einkauf , 

CNC-Programmierer, Buchhalter, Bank-/Versicherungskaufmann, 

Zahntechniker, CNC-Fräser, Fachangestellter für Bäderbetriebe, 

Reisebüromitarbeiter, Fachverkäuferin Fleischerei, Fachverkäuferin 

Bäckerei, Fachkraft - Rohr-, Kanal- und Industrieservice, 

Monteur für Fotovoltaikanlagen (bundesweit), Kommunikations- 

Elektroniker, Anlagenmechaniker, KFZ-Mechaniker, Karosseriebauer, 

Elektroinstallateur, Schweißer/Metallbauer (MAG), Fliesen-, 

Platten- und Mosaikleger/in, Maler, Kältetechniker, Trockenbauer/ 

Messebauer, Altenpfleger, Nähmaschinenmechaniker, Färber, 

Maschinen-und Anlagenführer (Textil), Drucker-Flachdruck, 

Physiotherapeutin (manuelle Therapie, Lymphdrainage), LKW- 

Fahrer :Nah- und Fernverkehr, LKW-Fahrer: Schwerlasttransport, 

Podologe, Koch, Bäcker/Konditor, Fahrbahnmarkierer, Gleisbauer, 

Helfer Landwirtschaft 

Nebenjobs: Dachdeckergehilfe, Nageldesigner, Servicekraft/Restaurant 

(alle Berufe männlich/weiblich) 

Nähere Angaben zu allen Stellen finden Sie im Internet www.arbeitsagentur.de, 

in der JOBBÖRSE oder bei den Ansprechpartnerinnen 

im Gemeinsamen Arbeitgeber-Service Chemnitzer Land: 

Sonja Gattel/ Jacqueline Oeser /Franka Friedemann 

E-Mail: Chemnitzer-Land.Arbeitgeber@arbeitsagentur.de 

Tel: 03723/409272 

Öffnungszeiten 

Stadtverwaltung 

Rathausplatz 1, Tel. 78-0, Fax: 78 303 

E-Mail: Post@limbach-oberfrohna.de 

Internet: www.limbach-oberfrohna.de 

Öffnungszeiten des Bürgerbüros 

Montag 9.00 – 18.00 Uhr 

Dienstag 9.00 – 18.00 Uhr 

Donnerstag 9.00 – 18.00 Uhr 

Freitag 9.00 – 12.00 Uhr 

Samstag 9.00 – 12.00 Uhr 

Bürgertelefon: kostenlose Rufnummer über Festnetz: 

0800-3388000 Fax:78 424 

E-Mail: buergerbuero@limbach-oberfrohna.de 

• Sprechzeiten des Ortsvorstehers Bräunsdorf: 

Rathaus, Untere Dorfstr. 8, Tel.: 03722/93422 

Donnerstag 14.00 bis 19.00 Uhr 

• Sprechzeiten des Ortsvorstehers Kändler: 

Rathaus, Hauptstr. 30, 03722/408045 

Dienstag 17.00 bis 18.00 Uhr - und nach Vereinbarung 


• Sprechzeiten des Ortsvorstehers Pleißa: 

Rathaus, Pleißenbachstraße 68a, Tel.: 03722/817120 

Dienstag 15.00 bis 18.00 Uhr 

• Sprechzeiten des Ortsvorstehers Wolkenburg-Kaufungen: 

Rathaus, Kaufunger Str. 19, Tel.: 037609/5423 


• Schiedsstelle: 

Rathaus, Haus E, Rathausplatz 1, Zimmer E-102 

Tel. 03722/7 84 34 (nur während der Sprechzeiten) 

jeden 2. Donnerstag im Monat von 15.30 bis 17.30 Uhr 

• Anwaltliche Beratungsstelle 

Rathaus, Haus E, Rathausplatz 1, Zimmer E-102 

jeden Dienstag von 15.30 bis 17.30 Uhr 

• Versichertenberatung 

Rathaus, Haus B, Rathausplatz 1, Beratungsraum „Hambach“ 

Jeden 1. und 3. Donnerstag im Monat von 14:30 bis 17:30 Uhr 

• Bürgerservice des Landratsamtes 

Außenstelle, Jägerstraße 2a, Tel. (0375) 440 22 19 00 

Montag 08.00 bis 16.00 Uhr 


Mittwoch 08.00 bis 12.00 Uhr 


Freitag 08.00 bis 12.00 Uhr 

• “LIMBOmar”, Kellerwiese 1, Tel. 60 89 70 

Schwimmbad: 

Montag 12.30 bis 17.00 Uhr 

(nur Bahnenschwimmen) 


Frühschwimmerclub 

05.30 bis 08.00 Uhr 



Freitag: 10.30 bis 22.00 Uhr 

Samstag 12.00 bis 22.00 Uhr 

Sonntag, Feiertag 09.00 bis 20.00 Uhr 

ACHTUNG! 

In den Schulferien ist zusätzlich: 

Montag, 10.30 bis 17.00 Uhr 


Freitag 10.30 bis 22.00 Uhr 

geöffnet. 

Bitte beachten Sie, dass Sondernutzungszeiten 

den Badebetrieb einschränken können! 

Sondernutzungszeiten 

Montag: Tag der Kurse, Vereine u. Bahnenschwimmen 

Bahnenschw., Kurse 12.30 bis 17.00 Uhr 

Vereine, Aquaf., Kurse 17.00 bis 22.00 Uhr 

Dienstag: Senioren 07.00 bis 09.15 Uhr 

Feriendorf (März-Okt) 09.30 bis 11.00 Uhr 

Behindertenschule 09.00 bis 13.45 Uhr 

Therapie 12.30 bis 15.30 Uhr 

Donnerstag: Senioren 07.00 bis 08.45 Uhr 

Feriendorf (März-Okt) 09.00 bis 12.00 Uhr 

Senioren 12.30 bis 16.00 Uhr 

Do.+Freitag Schwimmlernkurse 15.00 bis 17.30 Uhr 

Samstag Aquafitness 12.00 bis 14.00 Uhr 

Sauna: 

Montag: Frauensauna 14.00 bis 22.00 Uhr 

Die./Mi. Gemeinschaftssauna 10.30 bis 22.00 Uhr 

Donnerstag: Herrensauna 10.30 bis 16.00 Uhr 

13

STADTSPIEGEL 

Gemeinschaftssauna 16.00 bis 22.00 Uhr 

Freitag: Gemeinschaftssauna 10.30 bis 22.00 Uhr 

Samstag: Familiensauna 10.00 bis 16.00 Uhr 

Gemeinschaftssauna 16.00 bis 22.00 Uhr 

So./Feiertag: Gemeinschaftssauna 10.00 bis 20.00 Uhr 

• Bibliothek, Moritzstraße 12, Tel. 9 23 36 

Montag: 13.00 bis 18.00 Uhr 

Dienstag: 10.00 bis 15.00 Uhr 

Donnerstag: 13.00 bis 18.00 Uhr 

Freitag: 10.00 bis 14.00 Uhr 

• Tierpark, Tierparkstraße, Tel. 9 28 61 

Montag bis Freitag 09.30 bis 16.00 Uhr 

Wochenende 09.30 bis 16.00 Uhr 

• Esche-Museum, Sachsenstraße 3, Tel. 9 30 39 

täglich außer montags von 14.00 bis 17.00 Uhr 

Führungen und Vorführungen: jeden 2. Samstag und jeden 4. 

Sonntag im Monat 

• Schloss Wolkenburg, Tel. 037609/58170 

täglich außer montags von 14.00 bis 17.00 Uhr 

• RZV Bereitschaftsdienst Trinkwasser 

Havarietelefon 24 h: 03763/405 405, Internet: www.rzv-glauchau.de 

• ZVF Bereitschaftsdienst Abwasser 

Bereitschaftstel.: 0174/5101615, Internet: www. ZVFrohnbach.de 

14 

Kirchliche Nachrichten 

• Evangelische Allianz Limbach-Oberfrohna 

„Suchet der Stadt Bestes“ - Gebet für L.-O. 

jeden Donnerstag von 7.30 bis 8.00 Uhr 

Christen aus den verschiedenen Gemeinden unserer Stadt treffen 

sich in der Brüdergemeinde, Lindenaustraße 1, 1.OG 

• Evangelisch-Lutherische Kirchgemeinde Limbach-Kändler 

Pfarrer Vögler Telefon: 93393 

Pfarrer Schubert Telefon: 406981 

Sonntag, 25. November - Ewigkeitssonntag 

09:30 Uhr Gottesdienst, anschließend Abendmahl 

in der Stadtkirche Limbach 

13:30 Uhr Posaunenblasen auf dem Friedhof Limbach 

14:00 Uhr Gottesdienst in der Lutherkirche Kändler 

16:00 Uhr Heizmann-Kantate 

in der Lutherkirche Oberfrohna 

Sonntag, 2. Dezember - 1. Advent 

09:30 Uhr Familiengottesdienst in der Stadtkirche Limbach 

09:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl 

in der Lutherkirche Kändler 

• Lutherkirche Oberfrohna 

Pfarrer Herold Telefon: 93212 


10:30 Uhr Gottesdienst in der Friedhofskapelle 

16:00 Uhr Heizmann-Kantate 


10:30 Uhr Familiengottesdienst 

• Johanniskirche Rußdorf 

Pfarrer Schnabl Telefon: 95111 


09:00 Uhr Sakramentsgottesdienst 



• Kirche „Zum Guten Hirten“ Bräunsdorf 


Pfarrer Schnabl Telefon: 95111 




10:00 Uhr Familiengottesdienst 

• Kirche zu Pleißa 

Pfarrer Herold Telefon: 93212 





• Katholische Pfarrei „St. Marien“ 

Pfarrer Niemczewski Telefon: 88215 

Samstag, 24. November 

17:00 Uhr Heilige Messe 

Sonntag, 25. November 


Samstag, 1. Dezember 




• Schwesterkirchgemeinden Wolkenburg-Kaufungen 

Pfarrerin Colditz Telefon 037609/5344 


10:30 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Wolkenburg 


18:00 Uhr Jugendgottesdienst in der Kirche Wolkenburg 


14:00 Uhr Familiengottesdienst in Kaufungen 

• Advent-Gemeinde Limbach-Oberfrohna 

Pastor Groß Telefon 03727/613570 

Samstag, 24. November 

09:00 Uhr Bibelgespräch: „Evangelium in Bildern“ 

10:00 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst 


09:00 Uhr Bibelgespräch „Gesetz und Evangelium“ 

10:00 Uhr Predigt- und Kindergottesdienst 

• Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde – Christuskapelle 

Ullrich Meyer Telefon 03722/95590 

jeden Sonntag: 09:30 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

• Evangelisch-Freikirchliche Gemeinde - “Brüdergemeinde” 

Werner Walter Telefon 84262 

jeden Sonntag: 10:00 Uhr Gottesdienst und Kindergottesdienst 

• Landeskirchliche Gemeinschaft 

Rolf Harnack Telefon 949362 

jeden Sonntag: 19:30 Uhr Gemeinschaftsstunde, Pleißaer Str. 13c 

• Evangelisch-Kirchliche Gemeinschaft 

Andreas Konrad Telefon 403142 

jeden Sonntag: 17:00 Uhr Gemeinschaftsstunde für Jung und Alt 

• Neuapostolische Kirche 

Gemeindevorsteher B. Maciejewski Telefon 96707 

jeden Donnerstag: 19.30 Uhr und Sonntag: 09:30 Uhr Gottesdienst 

• Religionsgemeinschaft der Zeugen Jehovas 

Hans-Hermann Landgraf Telefon 93665 

jeden Sonntag: Öffentlicher bibl. Vortrag, 

anschließend Bibelbesprechung 

Ost: Freitag 19:00 Uhr, Sonntag 13:30 Uhr 

West: Donnerstag 19:00 Uhr, Sonntag 09:30 Uhr 

Kändler Freitag 19:00 Uhr, Sonntag 17:00 Uhr 

Wolkenburg-Kauf.: Freitag 19:00 Uhr, Sonntag 17:00 Uhr

STADTSPIEGEL 

Aus dem Vereinsleben 

Modellbahnausstellung 

in der Turmpassage 

Ab 1. Dezember ist in der Turmpassage wieder die beliebte Modellbahnausstellung 

zu sehen. In der Ausstellung im Erdgeschoss 

gibt es viele sehenswerte Anlagen zu sehen. Zu sehen sind unter 

anderem zwei H0-Gemeinschaftsanlagen: Bahnhof Limbach und 

Lions-Damen laden 

zum Benefizkonzert ein 


Bahnhof Schwarzburg sowie eine Spur I-Gemeinschaftsanlage, 

eine digitale H0- sowie TT- und N-Heimanlage. Natürlich können 

wieder gebrauchte Modellbahnartikel erworben werden und echte 

Fans kommen bei der Non-Stop-Vorführung von Eisenbahnvideos 

voll auf ihre Kosten. Zu sehen ist die Ausstellung am 1. und 2., am 

8. und 9. Dezember sowie am 16. und 27. Dezember - samstags von 

10 bis 18 Uhr und sonntags von 13 bis 18 Uhr. Auch am Zusatztag, 

dem 27. Dezember, ist von 13 bis 18 Uhr geöffnet. Wichtig für alle 

Besucher: Generell ist der Zugang nur über den Innenhof von der 

Albert-Einstein-Straße aus möglich. Weitere Infos gibt es unter 

www.meclo.de. Jürgen Frischmann 

Zum traditionellen Benefizkonzert des Damen Lions Club Limbach- 

Fideliter können sich die Besucher am 30. November, 20 Uhr, auf 

das Weihnachtsprogramm JOY vom Voicepoint-Choir aus Niederfrohna 

freuen. Darin wird die Weihnachtsfreude auf vielfältige 

Art und Weise verkündigt. Mitreißende und einfühlsame Gospel-, 

Pop- und Jazzarrangements wechseln mit Instrumentalstücken und 

Bearbeitungen alter Weihnachtslieder. Als besonderer Höhepunkt 

erklingen im Konzert auch Songs von der brandneuen Gospel-CD 

des Chors. Mit dem Erlös des Konzertes wollen wir dieses Jahr 

wieder den Treffpunkt "TeePunkt" unterstützen und zwei Mädchen 

im Kinderheim eine Sprachreise ermöglichen. 

Dana Reuther, Präsidentin 

des Damen Lions Club Limbach-Fideliter 

15

STADTSPIEGEL 

Weihnachtlicher Heimatnachmittag 

Die Kreisgruppe der Ost- und Westpreußen Limbach-Oberfrohna 

veranstaltet am 1. Dezember im Esche-Museum ihren Heimatnachmittag 

unter dem Thema „Heimatliche Weihnacht“. Das Programm 

wird durch den Auftritt des gemischten Chors aus Langenberg ergänzt. 

Hausmacherwurst ist wieder im Angebot. Wichtige Informationen zum 

Jahr 2013 werden kundgetan. Beginn ist 14 Uhr. Die Veranstaltung 

ist öffentlich und wird vom sächsischen Innenministerium gefördert. 

Wir laden alle Interessenten dazu herzlich ein. Der Vorstand 

16 

Mit dem Sandmännchen 

zum Leipziger Weihnachtsmarkt 

Weihnachtliche Dieseltriebwagenfahrt 

mit bahnnostalgischen Höhepunkten 

(Foto: Silvio Köstner) 

Am 16. Dezember lädt der Limbach-Oberfrohnaer Eisenbahnverein 

e.V. zu einer gemütlichen Ausfahrt auf den Leipziger Weihnachtsmarkt 

ein. Ein Dieseltriebwagen der Deutschen Reichsbahn 

startet 9 Uhr auf dem Chemnitzer Hauptbahnhof, in Großbothen 

wechselt er das Gleis und fährt auf Seite der Muldentalbahn ein. 

Dort kann man die Scheinausfahrt des so genannten Ferkeltaxis in 

Richtung Colditz festhalten, sich durch einen Glühwein wärmen 

oder einfach die herrliche Winterlandschaft genießen. Nach vielen 

weiteren Überraschungen wartet dann circa 14 Uhr der Leipziger 

Weihnachtsmarkt darauf, erkundet zu werden. Die Rückfahrt ist für 

circa 17.30 Uhr geplant; die angegebenen Fahrzeiten sind geplante 

Fahrzeiten und nicht verbindlich. Verbindliche Zeiten werden beim 

Fahrkartenverkauf mitgeteilt und sind im direkten Vorfeld unter 

www.bahnhof-oberfrohna.de einzusehen. 

Zustieg Chemnitz bis Döbeln und Rückfahrt: 56 Euro/Erw., 28 

Euro/Kind 6-14 Jahre, 138 Euro/Familienkarte. Zustieg Döbeln bis 

Grimma und Rückfahrt: 45 Euro/Erw., 22,50 Euro/Kind 6-14 Jahre, 

105 Euro/Familienkarte. Zustieg Grimma und Rückfahrt: 33 Euro/ 

Erw., 16,50 Euro/ Kind 6-14 Jahre, 82 Euro/Familienkarte. Karten 

sind erhältlich unter Telefon 0162/9355025 oder dienstags von 16 

bis 19 Uhr auf der Willy-Böhme-Straße 8 (Bahnhof Oberfrohna). 

Tierparkförderverein lädt ein 

Am 27. November veranstaltet der Tierparkförderverein um 19 Uhr 

ein Benefizkonzert mit dem Leipziger Hornquartett in der Parkschänke. 

Das wird ein ganz besonderer musikalischer Leckerbissen, 

den man sich nicht entgehen lassen sollte. Ungezählte Konzerte 

und Gastspiele führten das bekannte und beliebte Ensemble durch 

viele Länder. Vom Publikum und der Fachkritik wird dem Leipziger 

Hornquartett eine hohe Klangkultur, Facettenreichtum in den Ausdrucksmöglichkeiten 

sowie technische Brillanz und musikalische 

Lebendigkeit bescheinigt. Professor Klaus Eulenberger wird an 

diesem Abend außerdem mit einem Bildervortrag auf die Arbeit 

des Tierparks und des Tierparkfördervereins zurückschauen. Es 

wird herzlich eingeladen. 

Kurz berichtet 

22. November 2012

STADTSPIEGEL 

Gekonnte Mischung 

aus Klassik und Pop 

Heizmann-Kantate wird in der Lutherkirche 

Oberfrohna aufgeführt 

Der bekannte Komponist Klaus Heizmann hat sich eines Themas 

angenommen, das gerade in diesem Jahr in aller Munde ist: Wie 

sieht unsere Zukunft aus? Der Maja-Kalender sagt im Dezember sei 

Schluss – Weltuntergang! Die Sicht der Bibel ist eine ganz andere: 

Jesus kommt wieder. 

Dieses Thema wird mit beeindruckenden Texten von Heizmann 

musikalisch in eindrucksvoller Weise umgesetzt. Sein besonderes 

Markenzeichen ist die Verbindung klassischer Elemente mit den 

Stilmitteln der Popmusik. Dies drückt sich auch in der Zusammensetzung 

der Mitwirkenden aus. Neben dem großen Projektchor 

agieren Conny Fröhlich und Christian Günther als Gesangssolisten. 

Eine Band unter Leitung von Michael Fröhlich gehört ebenso dazu 

wie Oboe, Querflöte, die Trompeten und Streicher. 

Sie sind ganz herzlich eingeladen, diese großartige Musik am 

25. November, um 16 Uhr, in der Lutherkirche Oberfrohna mitzuerleben. 

Kantor Thomas Schuster 

Wenn’s draußen ungemütlich wird … 

… ist es im Hot’s 82 erst so richtig schön. 

Auch wenn es noch ein Stückchen hin ist bis Weihnachten, so 

möchten wir für den Mittwoch, 5. Dezember, ab 15 Uhr, alle Großen 

und Kleinen, Alten und Jungen ganz herzlich zu einer fröhlichen 

Ärztliche Bereitschaft 

Apothekenbereitschaft 


Weihnachtsfeier einladen. Natürlich gibt es Kaffee und Kuchen und 

wir wollen mal sehen, ob auch der Weihnachtsmann vorbeischaut. 

Sind alle Geschenke schon gekauft, die Weihnachtsgans bestellt 

und der Stollen eingelagert? Schalten Sie ganz einfach mal von der 

Weihnachtshektik ab. 

Sie werden staunen, wie gut so eine Auszeit unter netten Leuten tut, 

ehe es zum Weihnachtsendspurt geht. 

Laden Sie doch einfach Freunde und Bekannte zum Mitkommen ein. 

Bitte melden Sie sich telefonisch unter 03722/949859 (von Di – Fr 

von 9:00 bis 16:30 Uhr) an. Wir freuen uns auf Sie. 

Ingrid Reusch, DRK-Kreisgeschäftsführerin 

DRK-Blutspende 

Die nächste Möglichkeit zur Blutspende besteht am Montag, dem 

03.12.2012, von 13:00 bis 18:30 Uhr im DRK-Ausbildungszentrum 

Limbach-Oberfrohna, Chemnitzer Straße 77. 

Bauer, DRK-Blutspendedienst 

DRK-Lehrgang 

Das DRK Chemnitzer Umland bietet am 8. Dezember von 8 bis 14 

Uhr einen Lehrgang „Lebensrettende Sofortmaßnahmen“ in der 

Ausbildungsstätte, Chemnitzer Straße 77 an. Alle Termine unter 

www.drk-chemnitzer-umland.de 

Anmeldung und Auskunft: Telefon: 91020, Fax: 527310, E-Mail: 

ausbildung@drk-chemnitzer-umland.de 

Regine Hahn, Ausbildungsleiterin 

(Limbach, Oberfrohna, Rußdorf, Bräunsdorf, Kändler und 

Pleißa, Wolkenburg, Kaufungen, Uhlsdorf, Dürrengerbisdorf): 

Die deutschlandweit einheitliche und kostenlose zentrale Notrufnummer 

für den ärztlichen Bereitschaftsdienst ist: 116 117. Unter 

dieser Nummer wird außerhalb der regulären Sprechzeiten der 

zuständige Bereitschaftsarzt vermittelt. 

Wichtig: bei schweren Unfällen und lebensbedrohlichen Zuständen 

muss nach wie vor der Notruf 112 gewählt werden! 

Die Apotheken im Umland 

haben an folgenden Tagen Bereitschaftsdienst: 

Sonnen-Apotheke, Friedrich-Marschner-Str. 49, Burgstädt: 02.12. 

Kronen-Apotheke, Jägerstraße 9, L.-O.: 03.12. 

Aesculap-Apotheke, Kändler: 07.12. 

Apotheke im Ärztehaus, Ludwig-Richter-Straße 10; L.-O.: 

22.11., 05.12. 

Paracelsus-Apotheke, Leipziger Str. 28, Hartmannsdorf: 

23.11., 06.12. 

Apotheke Wittgensdorf, Chemnitzer Str. 20 oder 

Brücken-Apotheke, Brückenstr. 13, Penig: 24.11., 04.14 

Schwanen-Apotheke, Markt 14, Burgstädt: 25.11.,08.12. 

Rosen-Apotheke, Frohnbachstr. 26, L.-O.: 26.11. 

Adler-Apotheke Burgstädt: 27.11. 

Neue Apotheke, Chemnitzer Straße 16, L.-O.: 28.11. 

Chemnitztal-Apotheke, Schweizerthaler Str. 1, Taura oder 

Mozart-Apotheke, Waldstraße 18, Penig: 29.11. 

Moritz-Apotheke, Moritzstraße 18, L.-O.: 30.11. 

Elefanten-Apotheke, Bahnhofstraße 5, Burgstädt: 01.12. 

17

STADTSPIEGEL 

18 

22. November 2012

STADTSPIEGEL 

Uhlig 

Sachsenstraße 16 · 09212 Limbach-Oberfrohna · Telefon: 0 37 22 · 9 26 15 · www.uhlig-tischler.de 

Tischlerei 

Burgstädter 

Uhlig 

Anzeiger 

- Sonderanfertigung 

- Umbau 

- Erneuerung 

- Ergänzung 

Ihre Traumküche – 

Wir verwirklichen sie preiswert, 

fachgerecht und individuell. 

Wir bauen für Sie um – kommen Sie vorbei und 

schauen Sie sich unsere neuen Ausstellungsküchen an. 

aktuell 

GRUPPENREISEN 2013 


MIT IHREM REISEBÜRO „VAKANZ“ 

Reisen Sie mit uns unbeschwert und unkompliziert: 

Per Bus nach Wien 29. 4. - 2. 5. 2013 

» 3x Ü/HP im Hotel KLAUS *** am Rande Wiens 

» Stadtrundfahrt u. Rundgang Wien 

» Schloß Schönbrunn u. weitere Höhepunkte 

» Bei Buchung bis 15.12. inkl. Reiserücktrittsvers. 

Preis ab/bis Haustür im DZ p. P. 240 € 

K O R R E K T U R A B Z U G 

Per Flug an die Türkische Riviera 6. - 14. 10. 2013 

» 8x Ü/All inclusive, Flug ab/bis Dresden 

» Hotel SENTIDO ZEYNEP Golf Resort ***** Belek 

» 2 Ausflüge inklusive 

» Reiserücktrittsversicherung inklusive 

» Verlängerung auf 14 Nächte möglich 

Preis ab/bis Haustür im DZ p. P. ab 795 € 

Burgstädter Anzeiger 

Anfragen und Buchungen im Reisebüro „VAKANZ“ 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Sie wollen Ihre Persönlichkeit stärken, 

anbei erhalten Sie einen Korrekturabzug Ihrer Anzeige für o.a. Amtsblatt. Chemnitzer Bitte überprüfen Straße 52 | 09212 Sie Ihre Limbach-Oberfrohna 

Anzeige und teilen 

Ihr schlummerndes Potenzial entdecken 

uns bitte bis spätestens 

Telefon: 0 37 22 · 9 81 64 | email: urlaub@reisebuerovakanz.de 

und entfalten? 

Sie wollen selbstsicherer werden? 

Gutschein 

30% 

Ermäßigung 

gültig bis 

Fr. 16.11.2012, 10.00 Uhr 

Bei all diesen oder ähnlichen 

Veränderungswünschen möchte ich Ihnen 

als Coach und Therapeutin gerne helfen, Die Zeit läuft ! 

Ihre Ziele zu erreichen. 

etwaige Änderungen mit. Sollten wir von Ihnen keine Rückantwort oder Korrekturwünsche Weihnachten erhalten naht gilt mit diese Riesen- Anzeige 

als Mein zum Angebot: Druck freigegeben. 

schritten. Vergessen Sie 

Wir bedanken 

Privat: 

uns und verbleiben mit freundlichen Grüßen 

- Raucherentwöhnung (max. 2 Sitzungen) 

nicht, Ihre Kunden und Geschäftspartner 

und Freunde 

- Bioenergetische Haaranalyse (sofort) 

David - Beger wieder Selbstvertrauen/ Selbstbewusstsein gewinnen 

RIEDEL - Erkundung Verlag & Krankheitsursache Druck KG (bereits ab 1. Sitzung) 

Tel: 0 - 37 Aufnahme- 22 / 50 und 50 914 Lernblockaden (z.B. ADS/ADHS u.v.A.) 

Fax: 0 37 22 / 50 50 922 

email: 

Business: 

info@riedel-verlag.de 

- Aufbautraining für mittlere & höhere Führungskräfte 

und Unternehmens- / Personalcoaching 

zu grüßen. 

Wir stehen Ihnen gern mit 

Rat und Kompetenz zur 

Seite. 

Kontaktieren Sie uns: 

Termine nach telefonischer Vereinbarung! 

31.12.2012 

Ideal auch als 

Weihnachtsgeschenk! 

IQ²strategies GmbH 

Burgstädter Str. 8 | 09212 Limbach – Oberfrohna 

Tel. 0 37 22 – 9 00 57 | Mobil 01 73 – 8 94 64 65 

Handan.isik@iqstrategies.de 

Telefon: 0371 5 33 45 21 

Fax: 0371 5 33 45 18 

Mail: zweitweg-verlag@selbsthilfe91.de 

Baumfällung Baumverschnitt Totholzentfernung 

WASSMER Forst 

WASSMER Forst | Mittelstraße 1 | 09217 Burgstädt/Sachsen 

Mobil 01 70 · 93 2 08 80 | www.wassmer-baumaschinen.de | a.buder@wassmer-baumaschinen.de 

19

STADTSPIEGEL 

20 

10. Rußdorfer Weihnachtsmarkt 

PROGRAMM 

an der Kirche 

15.00 UHR Weihnachtslieder singen 

16.00 UHR Eröffnung des Weihnachtsmarktes 

Es spielt der Bräunsdorfer Posaunenchor. 

17.00 UHR „Anzünden“ des Schwibbogen/Glockengeläut 

17.30 UHR kommt der Weihnachtsmann 

Alle sind herzlich eingeladen! 

Für Roster, Glühwein und eine stimmungsvolle 

Atmosphäre ist gesorgt. 


Wir freuen uns auf Sie! 

Das Organisationsteam des Weihnachtsmarktes 

Samstag, Samstag, 

Samstag, 01.12.2012

STADTSPIEGEL 

Die Weihnachtszeit ist fast schon da und wie im letzten 

Jahr findet auch dieses Jahr wieder der Dorfadvent 

vor der Johanniskirche statt. Wir laden Sie ein 

zum gemeinsamen Singen in der Kirche. Lassen Sie 

sich verzaubern von den vielen Lichtern am Weihnachtsbaum, 

der Pyramide und dem Schwibbogen. 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

Fichten, Lametta, Kugeln und Lichter, 

Bratäpfelduft und frohe Gesichter, 

Freude am Schenken - das Herz wird so weit. 

Wir wünschen allen: Eine fröhliche Weihnachtszeit! 

Der Stern 

Hätt' einer auch fast mehr Verstand 

als wie die drei Weisen aus Morgenland 

und ließe sich dünken, er wäre wohl nie 

dem Sternlein nachgereist, wie sie; 

dennoch, wenn nun das Weihnachtsfest 

seine Lichtlein wonniglich scheinen lässt, 

fällt auch auf sein verständig Gesicht, 

er mag es merken oder nicht, 

ein freundlicher Strahl 

des Wundersternes von dazumal. 

Ist günstiger als Sie denken und durch 

Einsparungen ihr Geld wert. 

Energetische Gebäudesanierung, 

Effizienzverbesserungen, 

Erneuerbare Energien, Planung, 

Energieausweise, Baubegleitung, 

KfW- SAB- BAFA- Fördermittel 

› Automatiktüren 

› Feststellanlagen 

für Brand- und 

Rauchschutztüren 

(Wilhelm Busch) 

Norbert Birkner 

Anton-Günther-Straße 2b 


Phone: 03722 · 600 814 

Mobil: 01 74 · 67 313 65 

e-mail: birkner-lo@gmx.de 

Limbacher Straße 24 

09337 Callenberg 

OT Falken 

Telefon: 0 37 22 · 9 45 23 

Fax: 0 37 22 · 81 40 22 

Hermann Täschner 

Holzverarbeitung - Holzhandel 


» Bauholz - Profilholz 

» Laminat - Paneele - Dielung 

» Holz für Zaun u. Balkon - Gartenholz u.v.m. 

»Anfertigungen nach Ihren Maßen« 

Öffnungszeiten: Mo - Fr: 7.00 - 18.00 Uhr | Sa: 9.00 - 12.00 Uhr 

M. & A. Täschner GbR | Schröderstraße 17 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon: 0 37 22 · 9 23 84 | Fax: 0 37 22 · 40 33 47 | www.holzhandel-taeschner.de 

“ 

. 

h 

c 

s 

n 

e 

M 

„ Von 

Mensch 

zu 

e 

d 

. 

v 

h 

t 

s 

l 

. 

w 

w 

w 

Malermeister 

André Kühnert 

Innungsfachbetrieb 

- Maler- und Tapezierarbeiten - Fußbodenbelagsarbeiten 

- dekorative Maltechniken - Wärmedämmung 

- Trockenbau i.V. mit Malerarbeiten 

Meinsdorfer Straße 29 a | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon: 0 37 22 · 8 75 68 | Fax: 0 37 22 · 59 99 86 | Funk: 01 74 · 3 88 45 54 

www.malermeister-kuehnert.de 

Wir beraten Sie in Ihren steuerlichen Angelegenheiten 

und bearbeiten Ihre Einkommenssteuer. 

Im Rahmen einer Mitgliedsschaft. 

Beratungsstellenleiter Dr. Jürgen Blume 

Waldenburger Straße 171 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon: 0 37 22 · 9 54 66 | Fax: 0 37 22 · 9 54 67 

email: jblume@lsthv.de 

Auto Schmidt GmbH 

Freie Werkstatt für alle Marken 

Wir sind immer für Sie da. 

Unser Service: 

Karosserieinstandsetzung | Klimaanlagenservice | Hol- und 

Bringedienst | Miet- und Werkstattersatzwagen | Abschleppdienst 

und Pannenhilfe | Reifenservice | Versicherungsdienst | Textilwaschanlage 

| Gebrauchtwagenverkauf 

Montag - Freitag: 6.30 - 18.00 Uhr | Samstag: 9.00 - 12.00 Uhr 

Auto Schmidt GmbH | Waldenburger Straße 133 

09212 Limbach-Oberfrohna | Telefon: 0 37 22 · 9 31 45 

www.schmidt-lo.de 

21

STADTSPIEGEL 

22 

Autoversicherung 

Jetzt wechseln 

Holen Sie sich jetzt bei uns Ihr Angebot 

und überzeugen Sie sich. Wir bieten: 

niedrige Beiträge 

Top-Schadenservice 

gute Beratung in Ihrer Nähe 

Kündigungs-Stichtag 30.11. 

Gleich informieren. 

Wir beraten Sie gerne! 

Kundendienstbüro 

Anita-Barbara Weichert 

Telefon 03722 505194 

Telefax 03722 505196 

Anita-Barbara.Weichert@HUKvm.de 

Albert-Einstein-Straße 25 


Öffnungszeiten: 

Mo., Di., Do. 9.00–12.00 Uhr 

und 14.00–18.00 Uhr 

Fr. 9.00–13.00 Uhr 

Bestell-Nr. MA464 

93 x 150 mm 

Vertrauensfrau 

Brigitte Krieger 

Telefon 03722 85392 

Brigitte.Krieger@HUKvm.de 

Horst-Strohbach-Straße 10 


Vertrauensfrau 

Ute Wilhelm 

Telefon 03722 95898 

Telefax 03722 948709 

Ute.Wilhelm@HUKvm.de 

Chemnitzer Straße 111b 


Sprechzeiten: 

Mo. u. Mi. 17.00–19.00 Uhr 

Einer zahlt. 

Einer nicht. 

* Angebot gültig bis zum 15.12.2012 für Privatkunden 


FORD SERVICE 

ORIGINAL FORD SERVICE WINTER-CHECK-WOCHEN 

Jetzt zu zweit zu kommen lohnt sich: Denn wenn Sie bei uns zwei 

Winter-Checks durchführen lassen, ist der erste besonders günstig und 

der zweite – für ein weiteres Fahrzeug beliebiger Marke – kostenlos. 

Für den ersten Check: 

€ 15,- * 

Für den zweiten Check: 

€ 0,- * 

Misserfolg ist lediglich eine Gelegenheit, 

mit neuen Ansichten noch einmal anzufangen. 

Henry Ford

STADTSPIEGEL 

„Das Küchenparadies“ 

» mit Schlaf- und Wohnraumstudio « 

Vollservice: 

» beste Beratung durch Fachpersonal 

» millimetergenaues Aufmaß in Ihrer Küche 

» tadelloser Einbau durch eigene Tischler 

» individuelle Anfertigung von Möbeln im eigenen Tischlerei-Meisterbetrieb 

» Innenausbau, Umzüge 

Limbacher Möbelhaus GmbH | Wolkenburger Straße 23 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon: 0 37 22 · 9 22 48 | www.limbacher.kuechen.de 

7- -QUALITÄT 

bei unseren 

TOP-Gebrauchten! 

Renault Grand Modus 

Renault Kangoo Rapid Kasten 

EZ: 03/08 KM: 26.000 

50 kW (68 PS), EZ 12/2010, 

KW 10.500km, 55 PS 75Diesel, 

weiß, ABS, 

Fahrerairbag, Hecktüren, 

Klima, Radio CD, elektr. Fensterheber 

Servo, ZV uvm. 

vo., ZV 

Anett Dana 

8.890,-€ 7.790,– � 

Mercedes B-Klasse 

Für Sie im Einsatz: 

und Ihr Team der 

Renault Kangoo Rapid Kasten 

EZ: 04/07 Km: 76.900 

50 kW (68 PS), EZ 12/2010, 

KW 10.500km, 81 PS 116 Diesel, weiß, ABS, 

Fahrerairbag, Hecktüren, 

Klima, Sitzheizung, Einparkhilfe, 

Servo, ZV uvm. 

Radio CD 

11.990,– 8.890,-€ � 

Joachim Huß Isabelle Otto Rico Vogel 

Die Schneider Gruppe GmbH 

Haardt 2 I 09247 Röhrsdorf 

Tel.: 03722 / 52 04-0 

www.dieschneidergruppe.de 


Die Natur ist unerbittlich 

und unveränderlich, und es ist ihr 

gleichgültig, ob die verborgenen 

Gründe und Arten ihres Handelns 

dem Menschen verständlich sind 

oder nicht. 

Galileo Galilei 

23

STADTSPIEGEL 

24 

Der „Neue“ von 

Wendt & Kühn 

Herzliche Einladung zur 

Telefon (03722) 7 16 80 

ADVENTSAUSSTELLUNG 

info@wehner.lvm.de 

vom 24. bis 25. 11. 12 

von 10.00 bis 17.00 Uhr 

im blumenhaus welzel 

Hohensteiner Str. 66 a 


I. Schneider 

Mitglied im Fachhandelsring 

Erlesenes Kunsthandwerk 

aus dem Erzgebirge u.v.m. 

Öffnungszeiten: 

Montag - Freitag 9.00 - 18.00 Uhr 

Adventssamstag 9.00 - 17.00 Uhr 

Adventssonntag nach Genehmigung 

Waldenburger Straße 129 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon: 03722·95867 | www.erzgebirgsladen.net 

Schenken mit Niveau 

WEHNER IMMOBILIEN 

Dipl.-Ing. 

Uwe Wehner 

DHH in kleiner Siedlung in Markersdorf 

herrliche Südhanglage, 

Kita, 

Schule im Ort 

Wfl.: ca. 95 m², 

Heizung, Fenster 

usw. neu 

GS: ca. 500 m², erschlossen, 

Garage 

KP: 65.000 EUR 

3-R-Whg, 2.OG, Limbach-Oberfrohna 

Wfl.: ca. 76 m², Bad (BW+Du) / Küche m. 

Fenster, Balkon, Stellplatz 

KM: 380,00 EUR 

3-R-Mais.-Whg, 2.OG, Limbach-Oberfrohna 

Wfl.: ca. 75 m², Balkon, TG-Stellplatz 

KM: 412,50 EUR 

Suche Ein- und Zweifamilienhäuser sowie DHH 

(von sanierungsbedürftig bis hochwertig) 

Versicherungsfachfrau 

Ulrike Wehner 

... Einladung zum geheimnisvollen 

Lichterfest... 

Jetzt 

Frühbucher- 

Prämie 

sichern! 

Gleich 

um die Ecke 

statt irgendwo 

im Internet 

Burgstädter Straße 2a | 09212 Wir Limbach-Oberfrohna 

beraten Sie gern: 

LVM-Servicebüro 

Wir beraten Sie gern. 

Telefon: 0 37 22 · 7 16 80 | Fax: 0 37 22 · 71 68 31 | Funk: 01 77 · 8 07 16 80 

email: wehner-immobilien@web.de · info@wehner.lvm.de 

Bürozeiten: Mo., Di., Do.: 9.00 - 12.00 Uhr und 14.00 - 18.00 Uhr 

Ulrike Wehner 

Burgstädter Str. 2a 

09212 Limbach-Oberfr 

Am 

Freitag 23.11.2012 

Mitternachts-Shopping 

bei Kerzenschein 

von 17.00 bis 21.00 

Uhr! 

Mietwagen 

Mietwagenservice - Martina Tönhardt 

Fahrten zur Bestrahlung, Chemo, Dialyse sowie 

Rollstuhl-, Ausflugs- und Flughafenfahrten 

Telefon/Fax: 0 37 22 · 59 16 75 

Mobil: 01 74 · 4 03 08 18 

Dienstleistung 

Parkettstudio 

immermann 

Renovierung von Altparkett 

Parkettverlegung • Laminat • Kork 

Straße des Friedens 15 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Telefon/Fax: 0 37 22 · 9 26 57 

Telefon: 0 37 22 · 46 41 91 

Querstraße 15 | 09212 Limbach-Oberfrohna 

Heizung/Sanitär 

Rohr- und Kanalreinigung 

Becker Umweltdienste GmbH 

Rohr- und Kanalreinigung 

Notdienstservice 03 71 · 91 60-271 


Bestattungen 

Ältestes privates Bestattungsinstitut 

in Limbach-Oberfrohna 

(0 37 22) 9 23 19 

(03 76 09) 52 59 

ANTEA 

Bestattungshaus 

in Limbach-Oberfrohna 

(0 37 22) 9 83 00 

Inh. Martina Spindler 

Johannisplatz 4/2 in Limbach-Oberfrohna 

� 0 37 22 · 8 56 26 

Tag und Nacht dienstbereit, auch Hausbesuche! 

e.K. 

0 37 22 / 87 5 71 

Küchen/Möbel 

Limbacher Möbelhaus GmbH 

mit Tischlerei 

Neuanfertigungen, Innenausbau, Umzüge 

bis 70% Abverkaufsrabatt für Ausstellungsstücke 

0 37 22 / 9 22 48 

Wolkenburger Str. 23, 09212 Limbach-Oberfrohna 

Polstermöbel 

Polstermueller 

Limbach | Burgstädt 

» preisgünstige Polstermöbel aus eigener Herstellung 

» Aufpolstern, Reparatur, Maßanfertigung 

» Küchen-, Wohn- und Schlafraummöbel 

Albert-Einstein-Straße 19 | 09212 Limbach-Oberfrohna | Tel.: 0 37 22 · 8 58 36 

Tischler/Küchen 

- Sonderanfertigung 

- Umbau 

und Tischlerei Uhlig 

Alles aus Holz vom Tischlermeister 

- Erneuerung 

- Ergänzung 

Telefon: 0 37 22 · 9 26 15 

Sachsenstraße 16, 09212 Limbach-Oberfrohna 

Nachhilfe 

Bessere Zensuren – LernhiLfe 

Ingelheimer Staße 3 | � 0 37 22 · 46 90 80 

www.meine-lernhilfe.de 

Alle Klassen - alle Fächer - und mehr 

Hier könnte Ihre Anzeige stehen 

Tel. 0371 5 33 45 21 | Fax: 0371 5 33 45 18 

zweitweg-verlag@selbsthilfe91.de

Stadtspiegel 24-12.pdf - Stadt Limbach-Oberfrohna

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?