Aus dem Gemeinderat - Gemeinde Radelfingen

www.radelfingen.ch 

Radelfingen 

Nr. 36 / Dezember 2011 

Landerswil Detligen Oberruntigen Obermatt 

Jucher Ostermanigen Oltigen Matzwil 

Inhalt 

Aus dem Gemeinderat Seite 2 

Aus der Gemeindeverwaltung Seite 5 

Mitteilungen / Informationen Seite 8 

Verschiedene Beiträge Seite 15 

Anhänge Seite 

I Einladung zum Neujahrs-Apéro 26 

II Veranstaltungskalender 2012 27 

III Lorenz Pauli Geschichte 30 

IV Landfrauen 31 

Radelfingen / Gauchert (8.12.2011) Nächste Ausgabe 17. Februar 2012

Radelfinger - Nr. 36 / Dezember 2011 Seite 2 / 32 

Aus dem Gemeinderat 

Gemeindeversammlung vom 5. Dezember 2011 

An der Gemeindeversammlung nahmen 63 Personen (6,77% der Stimmberechtigten) teil. Sämtliche 

Geschäfte wurden gemäss den Anträgen des Gemeinderates beschlossen oder zur Kenntnis 

genommen: 

1. Information Voranschlag 2012 

� Information Finanzplanung 2011 - 2016 / FILAG 2012 

� Information Investitionsrechnung 2012 

� Information Voranschlag 2012 

� Steueranlage mit 1,69 Einheiten 

� Liegenschaftsteueransatz von 1,3‰ 

� Hundetaxe von Fr. 75.-- pro Tier 

� Aufwandüberschuss von Fr. 32‘105.-- 

� Erhöhung Gebühr Wasserverbrauch 

von Fr. --.50 auf neu Fr. 1.-- 

2. Verpflichtungskreditabrechnung zur Kenntnisnahme 

� Aufbahrungsgebäude Friedhof Detligen 

3. Feuerwehrverband Regio-Feuerwehr Aarberg 

� Beitritt in den Gemeindeverband ab 1.1.2012 

� Genehmigung OgR Feuerwehrverband 

� Ausserkraftsetzung bestehendes Feuerwehrreglement 

vom 1.1.2006 der Einwohnergemeinde Radelfingen 

� Genehmigung ausserordentliche Abschreibung (Verrechnung 

Bestand SF Wehrdienste/Anrechnung Inventarwert KTLF) 

von ca. Fr. 36‘000.-- (Resultat Jahresrechnung 2011 

noch ausstehend) 

Die nächste, ordentliche Gemeindeversammlung findet am Montag, 14. Mai 2012 statt. 

Eine mögliche ausserordentliche Gemeindeversammlung am 13. März 2012 findet voraussichtlich 

aus terminlichen Gründen nicht statt. 

Der Gemeinderat 

Verband Regio-Feuerwehr Aarberg 

Sämtliche 11 Gemeinden haben der Gründung vorbehaltlos zugestimmt. Der Verband ist damit 

per 1.1.2012 gegründet. 

Wir werden Sie in einem der nächsten Radelfinger über die weiteren Arbeiten, die ersten Erfahrungen 

usw. informieren. 

Gemeinderätin 

Christine Gerber


Jungbürgerfeier 

Am 28. Oktober fand die Jungbürgerfeier 2011 statt. Für 9 junge Radelfingerinnen und Radelfinger 

hat das Jahr 2011 den Übertritt in die Volljährigkeit bedeutet. Neben verschiedenen Verpflichtungen, 

neuen Rechten und Verantwortungen, die zu übernehmen sind, können sie auch aktiv ins 

politische Leben auf Gemeinde-, Kantons- und Bundesebene Einfluss nehmen. 

Anlässlich einer kleinen Feier mit Bowling-Turnier konnten den Jungbürgerbrief entgegennehmen: 

Martina Aeschbacher, Radelfingen 

Alexander Däppen, Radelfingen 

Yves Hurni, Oltigen 

Alexander Jespersen, Radelfingen 

Corina Messerli, Matzwil 

Melanie Neuenschwander, Deltigen 

Joel Rösch, Radelfingen 

Roger Schori, Radelfingen 

Moritz Weber, Radelfingen 

Die Kulturkommission und der Gemeinderat wünschen den Jungbürgerinnen und Jungbürgern 

weiterhin alles Gute und viel Glück auf ihrem Lebensweg. 

Renaturierung Dammentwässerungsgraben Oltigenau 

Im Zusammenhang 

mit dem 

Hochwasserschutzprojekt 

in 

Oltigen hat der 

Kanton Bern verlangt, 

dass die 

Gemeinde Radelfingen 

die geplante 

Aufwertung des 

Sickergrabens hinter 

dem Schutzdamm 

realisieren 

müsse. Die Massnahme 

ist Teil des 

Uferschutzplans, 

und die Gemeinden 

können verpflichtet 

werden, 

diese umzusetzen. 

Knackpunkt war


die Finanzierung der geplanten Kosten von rund 63‘000 Franken. Dank BKW, Kanton Bern (See- 

und Flussufergesetz) und Ökofonds konnte eine Lösung gefunden werden, bei der die Gemeinde 

Radelfingen zwar als Bauherr das Projekt führt, sich aber mit lediglich 10 Prozent, also 

Fr. 6‘300.--, an den Kosten beteiligen muss. 

Der Gemeinderat bedankt sich an dieser Stelle bei allen Beteiligten, die zu dieser Lösung beigetragen 

haben, insbesondere bei Herrn Peter Hässig, BKW. 

Gemeindepräsident 

Urs Kuhn 

Ein grosses Dankeschön an alle Freiwilligen! 

Das Jahr 2011 ist das Europäische Jahr des Freiwilligenengagements. Auch bei uns in der Gemeinde 

Radelfingen leisten unzählige Freiwillige einen grossen Einsatz für zwischenmenschliche 

Beziehungen und Solidarität, ein reiches Freizeitangebot, ein lebendiges politisches Leben, gut 

funktionierende Behördenarbeit und für vieles mehr. Die Wohn- und Lebensqualität in unserer 

Gemeinde wird ganz massgeblich von dieser Arbeit geprägt. Es ist dem Gemeinderat ein grosses 

Anliegen, allen Freiwilligen für ihr täglich geleistetes Engagement ganz herzlich zu danken und 

hofft, auch in Zukunft darauf zählen zu dürfen. 

Der Gemeinderat 

Wahl in Burgerkommission 

Das langjährige Kommissionsmitglied Silvia Aeschbacher tritt per 31. Dezember 2011 aus der 

Kommission aus. 

Der Gemeinderat möchte ihr auch auf diesem Wege für den tollen Einsatz und die gute Zusammenarbeit 

danken. 

Als Nachfolger hat der Gemeinderat an der Sitzung vom 12. Dezember 2011 auf Vorschlag der 

Burgerkommission folgendes Mitglied ab 1. Januar 2012 gewählt: 

Fritz Aeschbacher, Im Holz 3, 3271 Radelfingen 

Das Amt bleibt somit in der Familie ��. 

Wir gratulieren Fritz Aeschbacher zur Wahl und wünschen ihm viel Freude und Erfolg in der neuen 

Tätigkeit. 

Der Gemeinderat


Aus der Gemeindeverwaltung 

Brücke über die Feiertage (Erinnerung) 

Die Verwaltung bleibt vom Freitag, 

23. Dezember 2011 bis Montag, 2. Januar 2012 

geschlossen. 

In dringenden Notfällen können Sie in der Zeit 

vom Dienstag, 27. bis Donnerstag, 29. Dezember 

2011, eine Nachricht auf unserem Telefonbeantworter 

hinterlassen. Wir werden Sie innert 24 Stunden 

zurückrufen. 

Wir danken allen für die angenehme Zusammenarbeit 

im abgelaufenen Jahr und wünschen frohe 

Festtage und einen guten ‚Rutsch’ ins neue Jahr. 

Das Verwaltungs-Team 

Wohnungsbörse (Miet- und Verkaufsobjekte) Gemeindegebiet Radelfingen 

Diese Rubrik kann für die Liegenschaften auf dem Gemeindegebiet von Radelfingen gratis benützt 

werden. 

Gleichzeitig besteht auch die Möglichkeit der Publikation auf unserer Homepage 

www.radelfingen.ch. 

Inserate bitte an die Gemeindeverwaltung Radelfingen (siehe letzte Seite) 

Zu vermieten: 

ab sofort in der Sahlimatte 201, Detligen: 

2 Einstellhallenplätze, Fr. 100.-- mtl. pro Platz 

Auskunft erteilt: Monika Schumacher, 031 825 60 00 / 079 744 32 79


Homepage 

Am 15. Mai 2006 wurde unsere Homepage Online geschaltet. Neben dem ‚Radelfinger‘ hat 

sich unsere Homepage (nach Zugriffs-Statistiken) zu einer wichtigen Informationsplattform entwickelt. 

Zugriffsstatistik per 13. Dezember 2011 

Nach fast sechs Jahren Laufzeit müssen wir uns mit der nächsten Generation des Bearbeitungswerkzeuges, 

dem Typo3- 4.5.7, auseinandersetzen. Dies, aber auch das Wissen von neuen Möglichkeiten, 

welche unser Homepage-Partner Netconsult anbietet, hat den Gemeinderat auf Antrag 

der Gemeindeverwaltung zum Entschluss geführt, unsere Homepage auf den 1. Januar 2012 

grundsätzlich zu überarbeiten und neue Dienstleistungen anzubieten. 

Dies haben wir getan, die überarbeitete Homepage wird in der Altjahreswoche aufgeschaltet. 

Es stehen folgende, neue Möglichkeiten zur Verfügung: 

� Anschlagbrett: Hier können eigene Inserate aufgegeben werden. 

� Radelfinger: Kann zum Online-Versand (PDF-Farbig) gratis abonniert werden. 

� Ortsplan; steht in Form von Google-Maps zur Verfügung. 

� Interessante Orte; können abgefragt werden. 

� Gewerbeverzeichnis: Mehr Möglichkeiten der Präsentation, u.a. mit Planansicht Standort 

� Online Schalter: Für Download und Bestellung der wichtigsten Formulare, Reglemente 

usw. 

� Verkaufs-Shop: Bestellung von Radelfinger-Accessoirs 

� SMS-Benachrichtigung: Wichtige Termine werden Ihnen per SMS gemeldet


Aus unserer Sicht ist es gelungen, die Homepage übersichtlicher zur gestalten und die Dienstleistungen 

auszubauen. 

Also schauen Sie doch rein in unsere Homepage. Die Gemeindeverwaltung nimmt gerne Feedbacks, 

Kritiken und Anregungen entgegen. 

Wir werden das Angebot laufend auf dem neusten Stand halten und wo möglich, weiter ausbauen. 

Das Verwaltungs-Team


Mitteilungen / Informationen 

Happy Birthday / Herzliche Glückwünsche! 

Der Gemeinderat und die Gemeindeverwaltung gratulieren: 

� Pauli Hans, Landerswil 139, 3036 Detligen 90 Jahre 

Kehrichtabfuhr während der Feiertage (Erinnerung) 

Während den kommenden Feiertagen wird die Kehrichtabfuhr an den gewohnten Tagen durchgeführt, 

da die Feiertage nicht auf diese Wochentage fallen. 

Die Kehrichtentsorgung in der Gemeinde erfolgt an folgenden Daten: 

Dienstag, 27. Dezember 2011 

Dienstag, 3. Januar 2012 

An diesen Tagen ist es sehr wichtig, dass der Kehricht um 07.00 Uhr an den üblichen Sammelstellen 

bereitsteht. 

Kommission Ver- und Entsorgung 

Entsorgungstermine 2012 

Häckseldienst: Dienstag und Mittwoch, 14. und 15. März 2012 

Dienstag und Mittwoch, 13. und 14. November 2012 

Altpapier: Freitag, 4. Mai 2012 / Freitag, 26. Oktober 2012 

Altmetall und Elektroschrott: Samstag, 5. Mai 2012 / Samstag, 27. Oktober 2012 

Kommission Ver- und Entsorgung


Schneeräumungsarbeiten Winter 2011/2012 

Wegkommission 

Der Brunnenmeister meldet: 

Bakteriologische 

Qualität 

In Anbetracht der bevorstehenden Schneeräumungsarbeiten 

sind die öffentlichen Parkplätze und 

die Strassen so zu nutzen, dass diese ohne grosse 

Manöver geräumt werden können. 

Für allfällige Schäden an parkierenden Fahrzeugen, 

welche auf öffentlichen Parkplätzen sowie 

Parkplätzen entlang der Strassen oder direkt auf 

der Strasse stehen, lehnt die Gemeinde jegliche 

Haftung ab. 

Wir bitten um Kenntnisnahme und danken für Ihr 

Verständnis. 

Wasser-Qualität 2011 

Gesamthärte in französischen 

Härtegraden ( °f ) 

Gemäss den Untersuchungen des kantonalen 

Laboratoriums und der Kreuz Apotheke 

in Zollikofen, entspricht das Trinkwasser der 

Wasserversorgung Radelfingen den gesetzlichen 

Anforderungen. 

Versorgungsgebiet Detligen, Reservoir 

Firstwald 

Das Trinkwasser ist unbehandeltes Quellwasser. 

Nitratgehalt 

(mg/l ) 

einwandfrei 26 ºf mittelhart 18 mg/l


Versorgungsgebiet Radelfingen, Reservoir Hasli 

Das Trinkwasser ist Quellwasser, es wird beim Reservoireinlauf mit einer Ultraviolettanlage behandelt. 

Bakteriologische 

Qualität 

Gesamthärte in französische 

Härtegrad ( °f ) 

Nitratgehalt 

(mg/l ) 

einwandfrei 30 ºf hart 22 mg/l 

Es wird darauf hingewiesen, dass die Besitzer von Privatquellen allfällige WasserbezügerInnen 

gemäss Artikel 275d der Lebensmittelverordnung ebenfalls jährlich mindestens einmal über die 

Qualität des Trinkwassers informieren müssen. 

Kommission Ver- und Entsorgung 

Der Brunnenmeister


Baukommissionssitzungen 2012 

Sitzungsplan 

Ziel der Bau- und Planungskommission ist, das Baubewilligungsverfahren möglichst effizient abzuwickeln. 

Dabei spielt aber der Zeitpunkt der Gesucheinreichung eine wesentliche Rolle. 

Wenn Sie als Bauherr/in eine schnelle Behandlung des Baugesuchs wünschen, achten Sie bitte 

auf die unten aufgeführten Abgabetermine. 

Abgabetermine Sitzungsdaten 

Montag 9. Januar Montag 16. Januar 

Montag 13. Februar Montag 20. Februar 

Montag 19. März Montag 26. März 

Montag 23. April Montag 30. April 

Montag 14. Mai Montag 21. Mai 

Montag 18. Juni Montag 25. Juni 

Montag 9. Juli Montag 16. Juli 

Montag 13. August Montag 20. August 

Montag 3. September Montag 10. September 

Montag 1. Oktober Montag 8. Oktober 

Montag 5. November Montag 12. November 

Montag 10. Dezember Montag 17. Dezember 

Wir bitten die Gesuchsteller/innen, die Formulare korrekt und vollständig auszufüllen und von allen 

nötigen Parteien unterzeichnen zu lassen. Die Baugesuchsformulare können auf der Gemeindeverwaltung 

bezogen oder im Internet auf unserer Homepage oder unter www.be.ch/bauen direkt 

herunter geladen werden. 

Die Bauverwaltung bietet keine Gewähr für die 100%-ige Durchführung der genannten Sitzungen. 

Sollte eine Sitzung abgesagt oder verschoben werden, können keine Schadenansprüche daraus 

abgeleitet werden. 

Die Behandlung der eingereichten Baugesuche erfolgt nach der kantonalen Baugesetzgebung. 

Wir stehen Ihnen für allfällige Fragen gerne zur Verfügung. 

Bau- und Planungskommission Radelfingen


Landumlegungen und Neuvermessungen in der Gemeinde Radelfingen 

Als Technischer Leiter und zuständiger Geometer für die Landumlegungen und die Neuvermessungen 

haben wir in lockerer Folge bereits in früheren Ausgaben des „Radelfinger“ Gelegenheit 

erhalten, die Leserinnen und Leser über den aktuellen Stand der grossen Strukturverbesserungsprojekte 

in der Gemeinde zu informieren. 

Landumlegung Frieswil und Umgebung 

Nach Abschluss aller Arbeiten im Perimeter der LU Frieswil fielen die statutarischen Zwecke der 

Bodenverbesserungsgenossenschaft als Trägerin dahin. An der letzten Hauptversammlung vom 

8. Dezember 2009 hat daher eine grosse Mehrheit aller bekannten Mitglieder die Auflösung der 

Bodenverbesserungsgenossenschaft Frieswil und Umgebung beschlossen. Der entsprechende 

Antrag um Genehmigung der Auflösung der BVG konnte dann am 10. Mai 2010 bei der Volkswirtschaftdirektion 

des Kantons Bern eingereicht werden. 

Landumlegung Detligen - Jucher - Ostermanigen 

Die Arbeiten für die vier Jahre später gestartete Landumlegung Detligen – Jucher – Ostermanigen 

befinden sich in der Abschlussphase. So wurde die Neuordnung des Grundeigentums durch die 

Volkswirtschaftsdirektion des Kantons Bern soeben genehmigt. Das Grundbuchamt Seeland in 

Nidau ist zurzeit daran, die entsprechenden Daten der neuen Besitzstände zu übernehmen und im 

Grundbuch einzutragen. Da die Landumlegung im kombinierten Verfahren mit der Amtlichen 

Vermessung bearbeitet wurde, sind wir in der Lage, kurzfristig nun auch die Resultate der Neuvermessung 

für die öffentliche Auflage bereit zu stellen. Bestandteile des aufzulegenden Vermessungswerkes 

sind die Vermarkung, der Plan für das Grundbuch und die weiteren, zum Zweck der 

Grundbuchführung dienenden Auszüge aus dem neuen Datensatz der Amtlichen Vermessung. 

Die öffentliche Auflage der Neuvermessung wird für die Dauer von 30 Tagen voraussichtlich ab 

16. Januar 2012 stattfinden. Wir bitten Sie, dazu die entsprechenden Publikationen, welche in den 

ersten Wochen des neuen Jahres im Amtsblatt des Kantons Bern und im Anzeiger Aarberg erscheinen 

werden, zu beachten. Wir empfehlen Ihnen ebenfalls, die Auflageakten zu begutachten 

und allenfalls auch das angebotene Zeitfenster für Auskunftserteilungen durch den Geometer und 

den Technischen Leiter zu nutzen. Nach Abschluss des Auflageverfahrens bilden die genehmigten 

Akten des Amtlichen Vermessungswerkes die verbindlichen Grundlagen für sämtliche Rechtsgeschäfte 

in Zusammenhang mit Grundeigentum und Boden. 

Bezüglich Landumlegungsverfahren sind immer noch wichtige Abschlussarbeiten ausstehend und 

es gilt für die LU-Organe, diese förderlich voran zu treiben. Dazu gehören die Erstellung des Restkostenverteilers, 

die Schlussabrechnung über das gesamte Unternehmen, die individuellen 

Schlussabrechnungen mit jedem und jeder einzelnen Grundeigentümer/in, das Abfassen eines 

Schlussberichts und die abschliessende Auflösung der Bodenverbesserungsgenossenschaft Detligen 

– Jucher – Ostermanigen. 

Bolligen, 2. Dezember 2011 bichsel bigler partner ag 

B. Kiener, Technischer Leiter


Eine Reise nach Tschechien über die Auffahrtstage 

Aufruf und Einladung an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger der Einwohnergemeinde Radelfingen 

Ein Besuch im Frühjahr 2012 bei unserer Partnergemeinde in Tschechien? 

Seit 1998 pflegt die Gemeinde Radelfingen eine rege Partnerschaft zur tschechischen Gemeinde 

Pobezovice. Schon oft sind der Gemeinderat, die Schule, einige Familien und verschiedene Private 

aus unserer Gemeinde in Pobezovice zu Besuch gewesen. Die Gemeinde Pobezovice war 

aber auch schon oft bei uns. Nun haben uns der Bürgermeister unserer Partnergemeinde, Hynek 

Riha und sein Gemeinderat zu einem Besuch nach Pobezovice eingeladen. Der Wunsch des Bürgermeisters 

(in Tschechien sagt man ihm „Starosta“) ist es, nicht nur Leute aus dem Gemeinderat 

Radelfingen, sondern auch Bürgerinnen und Bürger aus der Gemeinde Radelfingen in Pobezovice 

empfangen zu dürfen. Der Starosta möchte möglichst vielen Radelfingerinnen und Radelfingern 

seine Gemeinde näher vorstellen. Wir freuen uns auf eine rege Beteiligung von vielen interessierten 

Mitbürgerinnen und Mitbürgern zu dieser ungewöhnlichen und ganz bestimmt interessanten 

Reise in unsere Partnergemeinde in Tschechien. 

So ergeht nun der Aufruf und die Einladung an alle Mitbürgerinnen und Mitbürger der Gemeinde 

Radelfingen, sich an dieser Reise nach Tschechien zu beteiligen und wir freuen uns, Sie alle zum 

Mitmachen ganz herzlich einzuladen. 

Reisedatum: Donnerstag, 17. Mai 2012 (Auffahrtstag) 

Abfahrt: Gemeindehaus Detligen ca. 06.00 Uhr 

„Schwanen“ Radelfingen ca. 06.15 Uhr 

Ankunft: in Pobezovice CZ ca. 17.15 Uhr 

Rückreise: Sonntag, 20. Mai 2012, ca. 08.00 Uhr (Abfahrt in Pobezovice) 

Pauschalpreis: Fr. 350.-- pro Person 

Unsere Leistungen: - Reise in einem modernen Reisebus mit Bordtoilette 

- 3 x Übernachtung/Frühstück eventuell im Hotel oder bei Privaten 

- Für die Verpflegung während des Aufenthaltes sorgen 

die Gastgeber. Verpflegung während der Hin- und Rückreise aus 

dem Rucksack oder in Gaststätten auf eigene Kosten. 

Reiseroute: Wir fahren ab Detligen / Radelfingen via 

Lyss – Autobahn Biel – Solothurn – Zürich – St. Margrethen – 

Bregenz – Lindau – Memmingen – München – Landshut – Landau – 

Staubing – Cham – Furt im Wald (Grenzübergang) nach Domazlice – 

Pobezovice / CZ. 

Das Programm in Tschechien wird uns später mitgeteilt. 

(z. B. Besuch landw. Betrieb / Schule / Kindergarten / Markt / usw.) 

Reisedokumente: Wir benötigen einen gültigen Pass oder eine gültige Identitätskarte. 

Geld: Tschechien gehört seit 2004 zur EU, trotzdem haben sie den Euro 

noch nicht eingeführt. 100 tschechische Kronen (CZK) entsprechen 

etwa Fr. 4.90 (Kurs 03.12.11). Die nötigen CKZ kann man in 

Tschechien kostengünstig erwerben. 

Mit Euro kann man zwar auch bezahlen - allerdings schlechter Kurs - 

und ist für Tschechien nicht akzeptabel. Aber; Euro kann man immer 

wieder gebrauchen, was mit der CZK kaum möglich ist.


Auskunft: Über die Reise gibt Christine Gerber-Weber, Oberruntigen 

Auskunft: Telefon 032 825 60 79 / E-Mail gerber-weber@bluewin.ch 

Anmeldung: Wir freuen uns auf Ihre Teilnahme und erwarten Ihre schriftliche 

Anmeldung bis am Dienstag, 31. Januar 2012 an 

Christine Gerber-Weber, Oberruntigen 173, 3036 Detligen 

-------------------------------------------- ausschneiden / ausfüllen / zusenden --------------------------------------- 

Anmeldetalon: 

Wir nehmen an der Reise teil und melden uns an: 

……….. Person / Personen 

Name / Vorname: …………………………………………………………... 

Adresse / Ort: ….…………………………………………………………….. 

Telefon Nr.: ……………………… E-Mail: ………………………………. 

Pass ID 

Privatunterkunft evtl. Hotelunterkunft 

erwünscht erwünscht


Verschiedene Beiträge 

Auf Safari in der Gemeinde Radelfingen (29) 

An einem Morgen im Dezember. Die tief liegende 

Sonne bescheint von Rauhreif bedeckte Wiesen. 

Unterhalb des Niederried Stauwehrs fliesst 

die Aare träge dahin. Über dem fast schwarz 

scheinenden Wasser schweben leichte Nebelschwaden. 

Auf einem blattlosen Zweig am Ufer 

sitzt, fast unwirklich, ein unbewegliches, schillerndes 

blaues Juwel, das so gar nicht in das 

Bild zu passen scheint. Ob wohl jemand eine 

Weihnachtskugel aufgehängt hat ? Nein, es ist 

ein Eisvogel. Ruhig und konzentriert schaut er 

von seiner Sitzwarte ins Wasser. Plötzlich stürzt 

er sich kopfüber nach unten und durchstösst, 

wie ein Pfeil, mit angelegten Flügeln und gestrecktem 

Körper die Wasseroberfläche. Die Augen 

bleiben beim Eintauchen offen, werden aber durch das Vorziehen der Nickhaut geschützt. 

Kurz vor dem Ergreifen der Beute (Fische, Wasserinsekten, Kleinkrebse und – im Frühling – Kaulquappen) 

wird unter Wasser mit ausgebreiteten Flügeln und Beinen gebremst. Zur Wasseroberfläche 

steigt er zuerst mit dem Nacken, wobei er den Kopf an die Brust gepresst hält. Schliesslich 

wird der Schnabel mit einem Ruck aus dem Wasser gehoben und der Vogel kehrt mit der Beute 

rasch zu seinem Sitzplatz zurück. Das Ganze dauert nicht länger als etwa zwei bis drei Sekunden. 

Kleinere Beute wird mit kräftigem Schnabeldrücken sofort verschluckt. Grössere Fische werden tot 

geschüttelt oder auf den Ast geschlagen, im Schnabel gewendet und mit dem Kopf voran verschluckt. 

Dieser 16 bis 18 cm lange Vogel kann Fische bis neun Zentimeter Länge mit einer maximalen 

Rückenhöhe von zwei Zentimetern verschlingen. Der Vollständigkeit halber sei jedoch 

gesagt, dass längst nicht jeder Tauchgang erfolgreich ist und er oft daneben stösst. 

Die Farbenpracht des Eisvogels verrät es uns: Die 

meisten anderen Eisvogelarten, also seine „Verwandten“, 

leben in den Tropen Afrikas, Asiens und Australiens. 

„Unser“ Eisvogel ist effektiv die einzige in Mitteleuropa 

vorkommende Art. Nach einer französischen Sage 

kam er zu seiner Farbenpracht, weil sein damals noch 

grau gefärbter Ahne von Noah der Taube nachgeschickt 

worden sei. Er sollte ebenfalls erkunden, ob sich die 

Wasser der Sintflut zurückgezogen hatten. Da er auf 

seinem Flug einem Sturm ausweichen habe ausweichen 

müssen, sei er so hoch geflogen, dass die Oberseite 

die Farbe des Himmels annahm und die Unterseite 

von der Sonne rot gebrannt wurde. Als er Bericht erstatten 

wollte, habe er die Arche nicht mehr finden können, 

und streife deshalb noch heute, Noah suchend, den 

Gewässern entlang. In Tat und Wahrheit ist er jedoch 

recht standorttreu. Zudem ist er ein territorialer Einzelgänger, 

was heisst, dass fremde Artgenossen bedroht oder kurz verfolgt werden. Solche „Drohduelle“ 

können mehrere Stunden andauern. Wenn das Drohen nicht ausreicht kann es zum Kampf


kommen (meist ohne Verletzungsfolge) Mit der Aufgabe des schwächeren Vogels endet dann das 

Duell. 

Zwischen Februar und März jedoch streifen 

Eisvögel während einer kurzen Periode 

laut rufend den Gewässern entlang. 

Haben sie einen möglichen Partner ausfindig 

gemacht, finden ausgedehnte Verfolgungsflüge 

flach über dem Wasser 

statt, auch mitten durch den Wald bis 

über die Bäume. Zur Balz trägt das 

Männchen kleine Fische herbei, um sie 

mit einer Verbeugung dem Weibchen zu 

überreichen, welches sie rufend und mit 

zitternden Flügeln entgegennimmt. Die 

Balzfütterung stärkt die Paarbindung und 

dient auch der Beurteilung des Partners. 

An einer lotrechten oder leicht nach vorn 

geneigten Steilwand aus Lehm oder festem 

Sand, die unbewachsen, trocken und frei von zu vielen Wurzeln ist, wird möglichst im oberen 

Abschnitt eine ca. 40 bis 80 cm lange und etwa 8 cm hohe Bruthöhle gegraben. Sie ist leicht ansteigend 

mit einem Kessel am Ende. Der Kessel hat einen Durchmesser von 17 cm und ist ungefähr 

12 cm hoch. Zu Beginn des Höhlenbaus sitzt das Brutpaar vor der Steilwand, bis plötzlich das 

Männchen losfliegt und kurz im Rüttelflug vor einer geeigneten Stelle verharrt, um mit dem Schnabel 

in die Erde zu hacken. Danach kehrt es auf den Ast zurück, reibt die Erde vom Schnabel und 

arbeitet danach weiter. Bald beteiligt sich auch das Weibchen und nach einiger Zeit haben sich 

beide auf eine Stelle für die Anlage der Höhle geeinigt, so dass sie nun abwechselnd das Loch 

vergrössern. Der Bau einer Bruthöhle kann zwei bis drei Wochen dauern. 

Zur Markierung werden fertiggestellte 

Höhlen mit weissen 

Kotspritzern versehen und es 

können noch weitere Höhlen angelegt 

werden. Oft werden auch 

alte, eigene oder fremde noch intakte 

Bruthöhlen nach einer Säuberung 

wieder bezogen oder es 

werden unvollendete Höhlen aus 

vergangenen Jahren fertiggestellt. 

Ende März oder Anfang April haben 

die meisten Brutpaare ihre 

geeignete Höhle gefunden. Das 

Weibchen legt dann im Abstand 

von je 24 Stunden etwa 6 bis 8 

Eier. Wenn das Gelege vollständig 

ist, wechseln sich Männchen und 

Weibchen mit dem Brutgeschäft 

ab. 23 bis 28 Tage nach dem Schlüpfen, also etwa Ende Mai bis Mitte Juni, fliegen die Jungen 

aus. Vorerst versorgt sie vor allem das Männchen noch mit Nahrung aber schon nach ein bis zwei 

Tagen werden sie von den Altvögeln aus dem Revier vertrieben. Im Juni bis Juli folgt in der Regel 

nach einer verkürzten Balz eine zweite Brut und diese Jungvögel fliegen in der Zeit von Mitte Juli 

bis Anfang August aus. Bemerkenswert sind Beobachtungen, wonach bereits selbstständige


Jungvögel aus der früheren Brut desselben Jahres die Brutsteilwand besuchen, dort von den Altvögeln 

bisweilen nicht nur geduldet werden, sondern sich nachweislich zumindest teilweise, an der 

Fütterung der jüngeren Geschwister beteiligen. 

Es mag erstaunen, dass eine Art mit 

einem solch hohen Reproduktionspotential 

in weiten Teilen Europas im 

Rückgang begriffen und daher auf 

der Roten Liste mehrerer europäischer 

Länder aufgeführt ist. In der 

Schweiz schätzt man den Bestand 

nur auf etwa 300 bis 350 Brutpaare. 

Effektiv weist der Eisvogel eine hohe 

Sterblichkeitsrate auf: Ungefähr 80% 

der Jungvögel sterben zwischen dem 

Verlassen der Bruthöhle und der folgenden 

Brutsaison und etwa 70% 

der Altvögel sterben im Verlauf eines 

Jahres. Die Gefahren lauern überall: 

Hochwasser oder starke Regenfälle können Bruthöhlen überfluten oder zum Einsturz bringen oder 

eine ungeschickt angelegte Nisthöhle kann von Füchsen, Wieseln, Ratten, Mäusen und Maulwürfen 

ausgeraubt werden. Nach dem Ausfliegen werden die Jungvögel oft eine Beute von Sperber 

und Habicht, eventuell auch vom Waldkautz. Wenn Gewässer nach Regenfällen stark getrübt und 

aufgewühlt sind, wird der Fischfang beträchtlich erschwert und Altvögel, aber auch die Brut können 

verhungern. Ähnlich gelagerte Probleme ergeben sich im Winter, wenn die Fischgewässer 

einfrieren oder an eisfreien Gewässern Eisperlen zum Verlust der Flugfähigkeit oder zum Anfrieren 

auf dem Ansitz führen. In der Tat können harte Winter mit länger andauernden Kälteeinbrüchen 

regional zu drastischen Bestandseinbrüchen 

führen 

(bis zu 90% Verlust). Früher 

wurde der Eisvogel zusätzlich 

auch von Binnenfischern 

stark bejagt. Im 19. Jahrhundert 

galten die Federn 

zudem als begehrter 

Schmuck für Damenhüte 

und auch zur Herstellung 

von künstlichen Fliegen für 

Angler wurden tausende 

Vögel getötet. Heute ist er 

zwar vollständig geschützt 

aber diese Art, welche so 

sehr auf mässig schnell 

fliessende oder stehende, 

klare, ganzjährlich offene 

Gewässer mit Kleintierbestand angewiesen ist, wird durch die zunehmende Beeinträchtigung und 

Vernichtung ihres Lebensraumes bedrängt. Flüsse und Bäche wurden (und werden) ausgebaut, 

„reguliert“ oder verschmutzt, Tümpel zugeschüttet und Feuchtgebiete trocken gelegt. Für den 

Schutz und Erhalt des Eisvogels ist deshalb der Erhalt oder die Schaffung naturnaher, Fluss- und 

Bachlandschaften, von Altwässern, Tümpeln, Gräben und Kanälen mit einem ausreichenden Angebot 

an Sitzwarten und Brutplätzen (Steilufern, Gruben) von zentrales Bedeutung.


Und wieso heisst er nun „Eisvogel“? Eine Hypothese besagt, dass sich der Name vom altdeutschen 

„eisan“ ableite, was „schillern“ oder „glänzen“ bedeutet und sich auf das glänzend-farbige 

Gefieder beziehen soll. Eine andere Hypothese bringt den Namen jedoch mit dem wirklichen Eis in 

Zusammenhang, indem sie einen Bezug zu seiner leichteren Sichtbarkeit bei Eis und Schnee oder 

gar zu vermehrt toten Tieren an zugefrorenen Gewässern herstellt. Andere Autoren beziehen sich 

auf die „eisblauen“ Rückenfedern und nicht zuletzt gehen einige Autoren davon aus, dass der Name 

ursprünglich „Eisenvogel“ bedeutet haben soll, weil die Rückenfedern des Vogels stahlblau 

und/oder die Unterseite rostrot gefärbt sei. 

Thomas Althaus, Oltigen

Radelfinger - Nr. 36 / Dezember 2011 Seite 19 / 32


Weihnachtsmarkt 2011 in Bern 

Landwirt Adrian Bucher aus Detligen ist seit Jahren mit seiner bewährten Equipe zuständig für die 

Weihnachtsbeleuchtung der Weihnachtsmärkte in der Stadt Bern. 

Hier ein Ausschnitt aus einer Lehrlingsarbeit des Lehrbetriebes von Adrian Bucher: 

Seit 16 Jahren dekoriert unser 

Betrieb die Weihnachtsmärkte 

in Bern, die 

sich auf dem Waisenhausplatz 

und dem Münsterplatz 

befinden. Diese Arbeiten 

beschäftigen uns während 

den Monaten November und 

Dezember. Es fallen viele 

Arbeiten an, die nicht auf 

jedem Landwirtschaftsbetrieb 

vorkommen. Sei es die 

Montage von Weihnachtsbeleuchtung 

oder sogar das 

Aufstellen und Dekorieren 

eines 10 Meter hohen 

Weihnachtsbaumes. Der 

Weihnachtsmarkt in Bern 

verändert und vergrössert 

sich jährlich. Unser Betrieb 

darf in Bern von Jahr zu Jahr mehr Aufgaben erledigen. Zum Beispiel das Stellen und Dekorieren 

des 10 Meter hohen Weihnachtsbaumes, erledigen wir erst seit 6 Jahren. Bei den Arbeiten in Bern 

helfen uns viele Nachbarn, manchmal helfen bis zu 14 Personen. In Bern kennt jeder seine Aufgabe 

und führt diese auch routiniert durch, denn manche helfen schon seit 16 Jahren. 

ÄSTE BESCHAFFEN 

Rund um die beiden Weihnachtsmärkte in 

Bern wird jeweils ein 2 Meter hoher Gitterzaun 

aufgestellt. Dieser wird mit Tannenästen 

geschmückt. Dafür brauchen wir natürlich 

jede Menge schöne Tannenäste. Nur 

Tannenbäume, die freistehend sind, haben 

schöne Äste. 

Die meisten dieser Äste bekommen wir von 

Landwirten und Gärtnern aus der Umgebung. 

Dieses Jahr holte ich Äste aus Bütikofen, 

Ammerzwil, Hagneck, Kirchlindach, Detligen 

und Seedorf.


BAUM FÄLLEN 

ERSTE ARBEITEN IN BERN 

Wir fuhren am Donnerstag, dem 24.11.11 das erste Mal 

nach Bern. Mitten im Weihnachtsmarkt stehen vier 

Ahornbäume, welche beleuchtet werden sollten. Dafür 

brauchten wir den Teleskoplader, darum transportierte 

ich diesen am Freitagmorgen mit einem Tiefganganhänger 

nach Bern. 

Am Montag dem 29.11.11 fuhren wir nach Hagneck zu einer alten 

Frau. Sie hatte eine Rottanne, die aus Platzgründen gefällt werden 

musste. Da wir in Bern jede Menge schöne Äste brauchen, 

war mein Lehrmeister an diesem Baum interessiert. Weil die Äste 

beim Fällen beschädigt werden könnten, organisierte sich der 

Chef einen Holzer, der mit einem Klettergerüst kam und die Äste 

so herunter schnitt. Ein ehemaliger Lehrling und ich fuhren mit 

Kipper und Seilwinde nach Wohlen. Der Holzer hatte die Äste innert 

15 Minuten herunter geschnitten! Der Chef, der ehemalige 

Lehrling und ich luden die Äste fortlaufend in den Kipper. Schlussendlich 

fällten wir mit der Seilwinde noch den astlosen Baum und 

fuhren mit vollem Kipper zurück nach Detligen. 

Holzer der den Baum mit der Motorsäge erklettert. 

Vorne am Teleskoplader montierten wir einen 

Korb, in dem der Chef und ein Nachbar arbeiteten. 

Die weissen Lichterketten wurden mit Kabelbinder 

an den Ästen befestigt. 

So sehen die Bäume bei Nacht aus.


Die zweite Aufgabe an diesem Tag war das Dekorieren der 

Tannenbäumchen vor den Restaurants am Bärenplatz. Zwei 

andere Helfer waren damit beschäftigt. Sie dekorierten die 

Bäumchen mit Hilfe einer 

Leiter. Einen Teil der Eingänge 

wurden mit blauen 

Lichterketten dekoriert und 

die Tannenbäumchen mit 

weissen Lichterketten. 

Das Mittagessen genossen 

wir während den ganzen 

Arbeiten in Bern, im Restaurant 

Gfeller. 

So sehen die Bäumchen bei Nacht aus. 

WEIHNACHTSKALENDER 

In diesem Jahr stellte unser Betrieb einen riesigen Weihnachtskalender her, der in Bern auf den 

Waisenhausplatz kam. Er hatte eine Grösse 

von zirka 3 x 4,5 Meter. Der Senior-Chef stellte 

ihn in vielen Stunden Arbeit her. Er machte 

einen Rahmen aus Dachlatten und montierte 

darauf 1 cm dicke Holzplatten. Als der Rahmen 

fertig war wurde er zwei Mal weiss grundiert. 

Das Bild wurde mit einem Beamer auf 

den Kalender projeziert und mit Bleistift nachgefahren. 

Danach sprühte der Chef die Landschaft 

mit einem Airbrush Gerät auf den Kalender. 

Diese Arbeit beschäftigte ihn zwei Tage. 

Aber das Resultat kann sich sehen lassen! 

Die Kalenderbilder stellte die dritte Klasse 

von Jegenstorf her. Die Schwester von meinem 

Lehrmeister unterrichtet dieser Klasse 

Werkunterricht. Die Kinder machten diese 

Arbeit gerne. Die Kalenderbilder wurden mit 

speziellen LED Lämpchen beleuchtet.


STELLEN DES TANNENBAUMES 

Seit 6 Jahren gehört 

das Stellen 

eines Baumes 

auch noch zu unseren 

Aufgaben 

am Weihnachtsmarkt 

in Bern. Den 

Tannenbaum stellen 

wir jeweils auf 

dem Waisenhausplatz. 

Die Tanne 

fällten wir am 

19.11.11 bei Fankhausers 

in Detligen. Sie musste ohnehin gefällt werden, weil 

sie zu gross war. Sie wurde mit Hilfe eines LKW-Krans gefällt 

und auf den Wagen geladen. 

nach Bern. 

In Bern glichen wir die Neigung des Waisenhausplatzes mit 

Sand aus, so dass das Fundament waagrecht stehen kann. 

Am Dienstagmorgen, dem 30.11.11 transportierte ich den Tannenbaum 

mit dem Fendt Vario und unserem LKW-Anhänger 

In ein 2,7 Tonnen schweres Krangewicht wurde eine 

Kernbohrung gemacht, in die der Stamm des Baumes 

passt. Ein Transportunternehmen beförderte das Gewicht 

auf den Waisenhausplatz. 

Als das Fundament platziert war, stellte derselbe LKW 

auch noch den Baum auf. Der Baum passte schon 

beim ersten Versuch in das Fundament, wir mussten 

den Stamm nicht noch zusätzlich bearbeiten. 

Der kleine Hohlraum zwischen Baumstamm und Fundament 

wurde mit Sand aufgefüllt und verdichtet. Zusätzlich 

schlugen wir rund um den Baum kleine Holzkeile 

ein, so dass der Baum fest verankert war.


DEKORIEREN DES BAUMES 

ZAUN DEKORIEREN 

Zum Dekorieren des Baumes mieteten wir von der Gemeinde Kallnach 

eine Hebebühne. Die Dekorationsarbeiten dauerten einen 

ganzen Tag. Wir hängten 120 weisse Lichterketten an den Baum. 

Jede weisse Lichterkette hat 90 Lämpchen. Dies gibt ein Total von 

10‘800 Lämpchen! Jede Lichterkette kostet 60 Franken. Zum 

Schluss hängten wir noch 40 rote Weihachtskugeln an den Baum. 

Baum am Morgen Baum am Abend 

Rund um die beiden Weihnachtsmärkte wird ein 

zwei Meter hoher Gitterzaun aufgestellt. Diesen 

schmückten wir mit Rottannenkries. Diese Arbeit 

dauerte zwei Tage. Manchmal arbeiteten bis zu 

14 Personen an dem Zaun. Für die Dekorationsarbeiten 

brauchten wir insgesamt sieben Anhänger 

voll Tannenäste! Die Äste befestigten wir mit 

Eisenbinder am Zaun. Oben am Zaun wurden 

blaue oder weisse Lichterketten montiert. 

Für mich waren die Arbeiten in Bern einmalig. Die 

Transportarbeiten waren speziell, da in der 

Stadt nicht so oft ein Traktor anzutreffen ist. 

Ich finde es auch sehr gut, dass ich viele dieser 

Arbeiten erledigen durfte. So lernte ich 

viele Teile der Stadt Bern besser kennen. Es 

hat mir auch gefallen, mit den anderen Bauern 

zusammen zu arbeiten. Es wurde viel gearbeitet 

aber auch viel gelacht und gescherzt. Für 

den Weihnachtsmarkt waren sehr viele Planungs- 

und Vorbereitungsarbeiten notwendig, 

doch das Ergebnis stellte alle zufrieden! Mit 

diesen Arbeiten haben wir vielen Besuchern 

eine Freude bereitet. Alle Beteiligten haben 

viel gearbeitet, aber auch ihren Spass daran gehabt. Solche Arbeiten machen meinen Lehrbetrieb 

sehr abwechslungsreich und vielseitig. Durch diese Arbeiten lernte ich auch die speziellen Märitsleute 

kennen. Es fällt ihnen manchmal schwer spontane Entscheide zu treffen…


Baustelle im Jucher, Sanierung Sauberwasserleitung (Bild 8.12.2011)


Anhang I 

Neujahrs-Apéro 

Einladung für alle Mitbürgerinnen/Mitbürger 

Datum: Sonntag, 1. Januar 2012 

Zeit: ab 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr 

Ort: Gemeindesaal Detligen 

Was: Neujahrs-Apéro (kostenlos) 

Der Gemeinderat und die Kulturkommission Radelfingen 

freuen sich, das Jahr 2012 mit den Mitbürgerinnen und 

Mitbürgern bei einem gemütlichen Beisammensein zu beginnen 

und zusammen anzustossen.


Anhang II




Anhang III


Anhang V


Nächste Ausgaben 

Nr. 37 / 17.02.2012 / Redaktionsschluss 08.02.2012 






Impressum „ Radelfinger „ 

Herausgeber: Gemeindeverwaltung Radelfingen 

Adresse: Redaktion „Radelfinger“ 

Gemeindeverwaltung Radelfingen 

Bühlstrasse 2 

3036 Detligen 

Redaktion: Verwaltungsteam 

Tel: 031 825 61 06 

e-mail: gemeinde@radelfingen.ch 

Der „Radelfinger „ wird auf Recycling-Papier gedruckt. 

Wichtige Mitteilung der Redaktion 

Sämtliche Beiträge müssen jeweils bis Redaktionsschluss bei der Gemeindeverwaltung mittels 

Diskette, CD-Rom oder über die E-mail-Adresse in folgenden Formaten vorhanden sein: 

� Word 

� Excel 

� Bilder im JPEG/TIF-Format 

Beiträge, welche nicht in diesen Formaten abgegeben werden, erscheinen nur als Anhang oder 

werden mit einer Aufwandgebühr von Fr. 50.-- pro Stunde von der Verwaltung erstellt.

Aus dem Gemeinderat - Gemeinde Radelfingen

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?