The Montblanc Nicolas Rieussec chronograph - Zurich Airport

12
Discovering
maledIVen —
MaldIVes
Writer: CH.K. —
Photos: CH.K.
Der Flug ins
Paradies
Flight into
Paradise
Bevor wir mit der Präsentation der drei verschiedenen
Inseln beginnen, wollen wir Ihnen
zwei empfehlungen überbringen. es handelt
sich um Partner, welche mit Ihren leistungen
mehr als nur überzeugt haben.
Zum einen ist dies die edelweiss air,
welche trotz Ihrer «veralteten Hardware»
Bestnoten verdient, da der service an Bord
konkurrenzlos ist. sobald die airline mit ihren
neuen Flugzeugen ausgerüstet ist, wird edelweiss
air unbestritten zu einem geschliffenen
diamanten werden.
als zweite empfehlung möchten wir ausdrücklich
die wunderschöne malediveninsel
Island Hideaway empfehlen. es handelt sich
um eine der wohl schönen möglichkeiten im
Paradies. Island Hideaway hat das team von
opentrésor grosszügig beim Fotoshooting mit
anouk manser unterstützt. selbstverständlich
gehört an dieser stelle unser herzlichster
dank auch: manta reisen, Petra Wiebe,
Production & styling; michael munique, Photograph;
Visage.ch, modelagentur; norbert
cheminel, Hair & make-up.
Sicher, es gibt verschiedene Möglichkeiten
zu entspannen. Einige brauchen dazu den
maximalen Luxus, andere aber suchen ganz
bewusst das Einfache. Bei den einen ist ein
Urlaub ohne BlackBerry und iPhone undenkbar,
die anderen stellen bewusst alles ab und
wollen nichts mehr wissen von Technik.
Es gibt Menschen, die wechseln vom Luxus in
den Luxus, und andere brauchen ganz bewusst
einen Kontrast. Suchen dafür den Kontakt zu
anderen Menschen. Einige wollen einfach nur
abschalten, ausruhen, vielleicht tauchen oder
einfach nur gut essen. Was kann schliesslich
mehr entspannen? Die Schweizer Mitinhaberin
Amy Stierli hat zum Beispiel einen Traum
verwirklicht und dabei eine sehr herzliche und
persönliche Ferieninsel geschaffen.
Before we start with the presentation of the
three different islands, we would like to make
two recommendations. It concerns some
partners who have more than convinced us
with their performances.
one is edelweiss air, which, despite of its
outdated »hardware«, deserves the highest
praise, because the in flight service is without
competition. as soon as the airline has been
supplied with its new airplanes, there is no
doubt that edelweiss air will become a refined
diamond.
the second recommendation concerns
the beautiful Island Hideaway, an island of the
Maldives. It must be one of the most wonderful
opportunities in paradise. Island Hideaway
has supported the opentresor team and
anouk Manser during the photo shoot. of
course we would also like to than: Manta
reisen; Petra Wiebe, Production & styling;
Michael Munique, photographer; Visage.
ch. model agency; norbert cheminel, hair &
makeup.
No doubt, there are a number of ways to
relax. Some people need the maximum of
luxury, but others deliberately look for simplicity.
For some, a holiday without BlackBerry
and iPhone is unthinkable, others turn off
all devices and do not want to know about
technology. There are people who change from
luxury to luxury and others, who are deliberately
looking for a contrast and contact to
other people instead. Some just want to relax,
immerse themselves into different cultures or
simply have a good meal. After all, what could
be more relaxing? The Swiss co­owner Amy
Stierli, for example, made a dream come true
by creating her own and personal holiday
island.
Competition:
Edelweiss Air
Competition:
Edelweiss Air
«Lieber Fluggast, dieses Jahr feiert die
Schweiz das stolze Jubiläum 100 Jahre
Luftfahrt. Im Jahre 1910 haben Luftfahrtpioniere
mit Mut und Tatendrang den Beginn
einer beispiellosen Entwicklung der Aviatik
in der Schweiz eingeläutet. Heute ist Fliegen
eine Selbstverständlichkeit. Und dennoch
übermannt mich jedes Mal, wenn ich als Pilot
nach der Landung die Nachflugkontrolle des
Flugzeugs vornehme, eine grosse Ehrfurcht
vor der fantastischen technischen Leistung,
dass eine solche Maschine mit so extrem
hoher Zuverlässigkeit problemlos 230 Tonnen
Gewicht durch die Lüfte trägt. Anders als
früher, als das Flugpersonal noch voll mit
der Technik des Fliegens beschäftigt war,
konzentrieren wir uns heute darauf, den Flug
für den Passagier möglichst angenehm und
komfortabel zu machen, über den Wolken
ein kompetenter und zuverlässiger Partner
zu sein und ein wenig von der Faszination
Fliegen hinüberzubringen, die die Pioniere zu
ihren Taten beflügelten.» (Zitat: Karl Kistler,
Geschäftsführer Edelweiss Air)
Edelweiss Air bringt als die führende
Schweizer Ferienfluggesellschaft Passagiere
an die populärsten Ferienziele in der ganzen
Welt. Dabei legt Edelweiss Air viel Wert auf
die hohe Qualität ihrer Dienstleistungen –
und wurde dafür auch schon mehrfach ausgezeichnet.
»Dear passenger, this year Switzerland celebrates
100 years of aviation. In the year 1910,
aviation pioneers have initiated this chapter
in Switzerland with courage and bravado.
Today, flying is the most natural thing in the
world. But still, every time I do my post-flight
checks after piloting an airplane, it fills me
with wonder, regarding this great technical
achievement. Such a machine can carry 230
tons of weight through the air, after all. Today
we concentrate on making the flight as agreeable
and comfortable as possible for the passenger,
while back then the flight personal was
mainly concerned with the technical details of
flying. We also try to be a competent and reliable
partner above the clouds and convey just
a little of the fascination of flying that started
the pioneers in that direction.« (Quote: Karl
Kistler, Managing Director Edelweiss Air)
Edelweiss Air is the leading Austrian holiday
airline and brings passengers to the most
popular destinations worldwide. It focuses
on the high quality of its services and has been
given a number of awards for that.
manta reIsen
Sie wünschen sich, Ihre Seele an einem
einsamen Strand baumeln zu lassen?
Sie möchten exotische Köstlichkeiten geniessen?
Inmitten riesiger Fischschwärme
tauchen? Farbigen Korallenriffen entlang
schweben? Manta Reisen erfüllt Ihre
Ferienträume! Die schönsten Strände für
romantische Spaziergänge erwarten Sie.
Tauchferien an den besten Tauchplätzen
der Welt. Wellnesshotels mit einmaligem
Verwöhnprogramm. Hochzeitsreisen
für frisch Verliebte. Golfplätze mit den
traumhaftesten Abschlägen. Für perfekte
Ferien sorgen nicht nur die exotischen
Reisedestinationen selbst, sondern ebenso
unsere sorgfältig ausgewählten Angebote.
Manta Reisen ist Schweizer Marktführer
für die Malediven sowie für weltweite
Tauchferien. Unsere Erfahrung und unser
Reise­Know­how sammeln wir seit 1979.
Mehr Informationen unter
www.opentresor.com.
Manta reIsen
You would like to relax at a remote
beach? You like exotic delicacies?
Scuba-dive within giant schools of fish?
Glide alongside colourful coral reefs?
Manta Reisen can make your holiday
dreams come true! The most beautiful
beaches for romantic walks are waiting
for you. Scuba diving holidays at the best
spots worldwide. Wellness hotels with
unique pampering programs. Honeymoons
for the newly weds. Golf courts
with the most wonderful tee­offs. Not
only the exotic destinations themselves,
but also our carefully selected trips
guarantee perfect holidays. Manta Reisen
is market leader in Switzerland regarding
the Maldives and scuba diving holidays
worldwide. Our experience and travel
know­how has accumulated since 1979.
More information under
www.opentresor.com.
winter aIr 06.2010 winter aIr 06.2010
52–53