A F G A R B O N I A - F O R S T E R - G R U P P E F I N A N Z T E I L ...

GESCHÄFTSBERICHT
2000
AFG ARBONIA-FORSTER-GRUPPE
F I N A N Z T E I L

INHALTSVERZEICHNIS
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Erfolgsrechnung
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernerfolgsrechnungen 2000 und 1999 4
Bilanz
Konzernbilanzen per 31.12.2000 und 31.12.1999 5
Mittelflussrechung 6–7
Anhang zur Konzernrechnung
I Grundsätze zur Rechnungslegung 8–10
II Erläuterungen zu einzelnen Positionen der Konzernbilanz 11–13
III Erläuterungen zur Konzernerfolgsrechnung und übrige Angaben 14–16
Bericht der Konzernrechnungsprüfer 17
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Erfolgsrechnung
Erfolgsrechnungen 2000 und 1999 18
Bilanz
Bilanzen per 31.12.2000 und 31.12.1999 19
Anhang zur Jahresrechnung
Erläuterungen zur Jahresrechnung 20
Antrag auf Gewinnverwendung 21
Bericht der Revisionsstelle 22
Ergänzungen zum Jahresbericht
Kennzahlen der AFG Arbonia-Forster-Gruppe 23–24
Zusatzangaben für Investoren 25
Gesellschaftsorgane und Organisation der AFG Arbonia-Forster-Gruppe 26–27
3
Seite

KONZERNERFOLGSRECHNUNG IN TSD CHF
4
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
A 2000 % 1999 %
Bruttoerlöse aus Lieferungen und Leistungen 6.0 437’115 103.2 400‘552 104.7
Erlösminderungen -20’353 -4.8 -17‘432 -4.6
Nettoerlöse 416’762 98.4 383‘120 100.1
Aktivierte Eigenleistungen 1’279 0.3 2‘187 0.6
Bestandesveränderungen der Halb- und Fertigfabrikate 5’396 1.3 -2’714 -0.7
Nettobetriebsleistung 423’437 100.0 382’593 100.0
Materialaufwand -201’580 -47.6 -160’943 -42.1
Bruttogewinn 221’857 52.4 221’650 57.9
Personalaufwand 6.1 -137’021 -32.4 -129’318 -33.8
Betriebsaufwand -20’759 -4.9 -20’720 -5.4
Vertriebs- und Verwaltungsaufwand -14’131 -3.3 -12’593 -3.3
EBDIT 49’946 11.8 59’019 15.4
Abschreibungen 5.3 -27’066 -6.4 -28’987 -7.6
EBIT 22’880 5.4 30’032 7.8
Finanzertrag 6.2 5’117 1.2 3’438 0.9
Finanzaufwand 6.2 -2’906 -0.7 -2’349 -0.6
Übriger Ertrag 2’218 0.5 2’316 0.6
Übriger Aufwand -2’875 -0.7 -3’831 -1.0
Unternehmensergebnis vor Steuern 24’434 5.8 29’606 7.7
Steuern 6.3 -1’770 -0.4 -5’578 -1.5
Unternehmensergebnis 22’664 5.4 24’028 6.3
davon Anteile Minderheitsaktionäre - -5
EBDIT = Betriebsergebnis vor Abschreibungen, Zinsen und Steuern
EBIT = Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern
A = Anmerkungen in den Erläuterungen zur Konzernrechnung

KONZERNBILANZ IN TSD CHF
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
AKTIVEN A 31.12.2000 % 31.12.1999 %
Flüssige Mittel 5.1 46’958 55’326
Wertschriften 5.2 27’846 18’232
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 53’651 50’093
Delkredere -3’037 -3’589
Übrige Forderungen 10’435 11’285
Warenvorräte 58’428 41’843
Aktive Rechnungsabgrenzungen 4’370 3’254
Umlaufvermögen 198’651 43.0 176’444 39.8
Immobilien 5.3 144’486 139’810
Technische Anlagen und Maschinen 5.3 100’704 97’413
Übrige mobile Sachanlagen 5.3 7’675 9’087
Immaterielles Anlagevermögen 5.4 912 1’296
Finanzanlagen 5.5 9’370 18’907
Anlagevermögen 263’147 57.0 266’513 60.2
TOTAL AKTIVEN 461’798 100.0 442’957 100.0
PASSIVEN
Lieferantenschulden 34’586 26’890
Übrige Verbindlichkeiten 5’976 11’812
Passive Rechnungsabgrenzungen 24’623 23’887
Kurzfristiges Fremdkapital 65’186 14.1 62’590 14.1
Optionsanleihe 1994-2004 38’520 39’690
Rückstellung latente Steuern 5.6 34’032 34’189
Übrige Rückstellungen 5.7 12’438 11’387
Langfristiges Fremdkapital 84’990 18.4 85’266 19.2
Total Fremdkapital 150’176 32.5 147’856 33.4
Anteile Minderheiten - 0.0 53 0.0
Aktienkapital 18’001 18’001
Kapitalreserven 42’500 42’500
Reserven für eigene Aktien 12’148 11’933
Gewinnreserven 216’309 198’586
Jahresgewinn 22’664 24’028
Eigenkapital 5.8 311’622 67.5 295’048 66.6
TOTAL PASSIVEN 461’798 100.0 442’957 100.0
A = Anmerkungen in den Erläuterungen zur Konzernrechnung
5

MITTELFLUSSRECHNUNG IN TSD CHF
6
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
2000 1999
Jahresgewinn 22’664 24’028
Abschreibungen 27’066 28’987
Veränderung Rückstellungen 1) 942 -1’909
A CASH-FLOW 50’672 51’106
Zu- / Abnahme übriges Nettoumlaufvermögen 1)
der Wertschriften -9’614 1’546
der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen -1’331 -8’045
der anderen Forderungen 1‘410 -4’628
der Vorräte -15’664 5’741
der aktiven Rechnungsabgrenzungen -647 1’275
der Schulden aus Lieferungen und Leistungen 6‘935 6’687
den übrigen kurzfristigen Verbindlichkeiten -6‘216 2’230
der passiven Rechnungsabgrenzungen -173 4’012
B Total Zu- / Abnahmen übriges Nettoumlaufvermögen -25’300 8’818
C Geldfluss aus Geschäftstätigkeit C = A + B 25’372 59’924
Investitionen
Immobilien -16’027 -2’950
Sachanlagen -23’993 -26’219
Immaterielles Anlagevermögen -93 -382
Nicht konsolidierte Beteiligungen -525 -3’414
Finanzanlagen -2’020 -363
Desinvestitionen
Immobilien 260 653
Sachanlagen 499 659
Immaterielles Anlagevermögen 10
nicht konsolidierte Beteiligungen 1
Finanzanlagen 7’263 556
Fondsveränderung aus De- und Erstkonsolidierung 6‘705
D Geldfluss aus Investitionstätigkeit -27’921 -31’459
1) in 2000 excl. Veränderungen aus De- und Erstkonsolidierung

AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
2000 1999
Finanzierung 0 0
Definanzierung
Dividende -4’908 -4’381
Rückkauf Optionsanleihe / übrige Definanzierungen -1’267 -11’650
von Darlehen / Hypotheken -3’000
E Geldfluss aus Finanzierungstätigkeit -6’175 -19’031
F Umrechnungsdifferenzen 356 369
G Veränderung Flüssige Mittel G = C-D-E-F -8’368 9’803
Nachweis Veränderung Flüssige Mittel
Kassa, Postscheck 413 768
Kurzfristige Bankguthaben 54’913 51’755
abzüglich kurzfristige Bankschulden 0 -7’000
H Flüssige Mittel per 01.01. 55’326 45’523
Kassa, Postscheck 625 413
Kurzfristige Bankguthaben 46’333 54’913
abzüglich kurzfristige Bankschulden 0 0
I Flüssige Mittel per 31.12. 46’958 55’326
K Veränderung Fl. Mittel per 31.12. K = H + I -8’368 9’803
7

GRUNDSÄTZE ZUR RECHNUNGSLEGUNG
Theo Bubendorff, CFO
1.0 Allgemeines
Grundlage für die Konzernrechnung 2000
bilden die nach den Fachempfehlungen
zur Rechnungslegung
(FER) umbewerteten
Einzelabschlüsse der
Tochtergesellschaten
und auch der AFG
Arbonia-Forster-Holding
AG.
1.1 Abschlussdatum
Bilanzstichtag für die AFG Arbonia-Forster-
Holding AG, die Tochtergesellschaften
und die Konzernrechnung ist der 31. Dezember
2000.
Zum Konsolidierungskreis des Konzerns gehören:
8
Nummer
Firma, Rechtsform
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
2.0 Konsolidierungskreis
Die AFG Konzernrechnungslegung umfasst
die Abschlüsse der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG Arbon und aller Gesellschaften
im In- und Ausland, die von der Arbonia-
Forster-Holding AG, Arbon, durch Stimmenmehrheit
oder auf andere Weise unter
einheitlicher Leitung direkt oder indirekt
kontrolliert werden (in der Regel bei einem
Konzernanteil von mehr als 50% der
Stimmrechte).
Der Konsolidierungskreis hat sich im
Berichtsjahr wie folgt verändert:
- Die gegen Ende 1999 erworbene Heizkörper
Prolux AG wurde per 1.1.2000
erstkonsolidiert. Die negative Differenz
zwischen dem Kaufpreis und dem gemäss
1 AFG Arbonia-Forster-Holding AG Arbon TG, CH 18.001 CHF ●
2 Arbonia AG Arbon TG, CH 4.000 CHF 100.00% Nr. 1 ◆
3 Hermann Forster AG Arbon TG, CH 4.000 CHF 100.00% Nr. 1 ◆ ◆ ◆
4 Asta AG Frasnacht TG, CH 0.120 CHF 100.00% Nr. 1 ●
5 AFG Deutschland GmbH Riesa, D 1.000 DEM 100.00% Nr. 1 ●
6 AF Beteiligungs AG Arbon TG, CH 0.500 CHF 100.00% Nr. 1 ●
7 AFG Arbonia-Forster-Finance LTD Guernsey, GB 0.000 GBP 100.00% Nr. 1 ●
8 Heizkörper Prolux AG Arbon TG, CH 1.000 CHF 100.00% Nr. 2 ■
9 Arbonia France SARL Walheim, F 0.300 FRF 100.00% Nr. 2 ■
10 AFG Arbonia Forster Italia srl Burgstall, I 100.000 ITL 100.00% Nr. 3 ■
11 AFG Arbonia-Forster Riesa GmbH Riesa, D 1.200 DEM 100.00% Nr. 5 ◆
12 AFG Arbonia-Forster Vertriebsges. mbH-Berlin Berlin, D 0.200 DEM 100.00% Nr. 5 ■ ■ ■
Sitz
13 AF Engineering AG Arbon TG, CH 0.500 CHF 100.00% Nr. 6 ●
14 Bühler-Regina AG Arbon TG, CH 1.000 CHF 100.00% Nr. 6 ●
◆ Produktion / Verkauf
■ Handel
● Dienstleistung /Finanzierung
Kapital der
Beteiligungsgesellschaft in Mio
Landeswährung
Konzernbewertungsgrundsätzen ermittelten
Aktivenüberschuss der Gesellschaft
(Badwill) wurde zurückgestellt. Die Rückstellung
wird linear über 5 Jahre aufgelöst.
- Per 1.1.2000 wurde die Cars Alpins Neff
AG verkauft und dekonsolidiert.
- Im Berichtsjahr hat die ASTA AG die ausstehenden
Minderheitenanteile an der
AFG Tanklager AG (5,25%) erworben
und die Gesellschaft anschliessend auf
dem Wege einer Absorptionsfusion übernommen.
- Per 1.5.2000 wurde die Arbonia France
SARL als 100%-ige Tochtergesellschaft
der Arbonia AG gegründet.
Höhe der Beteiligung
Muttergesellschaft
Raumwärmer
Kühlen
Küchen
Stahlrohrtechnik
Spedition
Wärmetauscher
Dienstleistung / Finanzierung

2.1 Vollkonsolidierung
Nach der Methode der Vollkonsolidierung
werden Aktiven und Passiven sowie Aufwand
und Ertrag zu 100% erfasst. Der
Anteil von Minderheitsaktionären am Eigenkapital
und am konsolidierten Unternehmensergebnis
wird in der konsolidierten
Bilanz und Erfolgsrechnung separat
ausgewiesen. Per 31.12.2000 bestehen
keine Minderheitenanteile.
Verbindlichkeiten, Guthaben, Aufwendungen
und Erträge zwischen konsolidierten
Gesellschaften werden eliminiert. Auf
konzerninternen Transaktionen erzielte
Zwischengewinne, welche am Jahresende
in den Aktiven enthalten waren, werden
eliminiert.
Eigenkapital und Periodenergebnis von
Beteiligungen, an denen die AFG Arbonia-
Forster Holding AG direkt oder indirekt
zwischen 20% und 50% vom Grundkapi-
4.0 Bewertungsrichtlinien
Die konsolidierte Jahresrechnung basiert
auf den nach konzerneinheitlichen Richtlinien
erstellten Jahresrechnungen der
Gruppengesellschaften. Die Bilanzierung
erfolgt grundsätzlich höchstens zu Anschaffungs-
bzw. Herstellungskosten.
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
tal hält, werden anteilsmässig erfasst
(Equity Methode). Per 31. Dezember 2000
bestanden keine solchen wesentlichen
Beteiligungen.
Alle übrigen Minderheitsbeteiligungen
werden zum Buchwert (Anschaffungswert
abzüglich notwendiger Abschreibungen)
unter der Position Wertschriften des Anlagevermögens
ausgewiesen.
2.2 Kapitalkonsolidierung
Die Kapitalkonsolidierung erfolgt nach
der angelsächsischen Purchase-Methode.
Für die Umrechnung der relevanten Währungen wurden die folgenden Kurse herangezogen:
Währung Einheit 2000 1999
4.1 Nettoerlöse und Ertragsrealisation
Nettoerlöse resultierend aus Lieferungen
und Leistungen gelten bei Lieferung bzw.
Leistungserstellung als realisiert. Längerfristige
Fertigungsaufträge werden nach
der Percentage of Completion-Methode
bewertet.
3.0 Fremdwährungsumrechnung
Der Konzernabschluss ist in Schweizer
Franken dargestellt. Die Abschlüsse der
ausländischen Gesellschaften wurden in
der jeweiligen lokalen Währung erstellt.
Die Umrechnung von Jahresrechnungen
der ausländischen Konzerngesellschaften
erfolgt nach der Current-rate Methode.
Die Bilanzposten (ohne Eigenkapital)
werden zu den Jahresendkursen, die Positionen
der Erfolgsrechnung zum Durchschnittskurs
des Geschäftsjahres 2000
umgerechnet. Differenzen resultierend
aus der Umrechnung der Bilanzpositionen
und der Erfolgsrechnung werden erfolgsneutral
mit den Gewinnreserven verrechnet.
In den lokalen Abschlüssen werden
Fremdwährungspositionen der Aktiven
und Passiven mit den entsprechenden
Stichtagskursen umgerechnet.
Stichtag 31.12. Jahresdurchschnitt Stichtag 31.12. Jahresdurchschnitt
ATS 100 11.06 11.32 11.57 11.63
DEM 100 77.79 79.62 81.42 81.83
DKK 100 20.38 20.90 21.60 21.53
ESP 100 0.91 0.94 0.96 0.96
EUR 1 1.52 1.56 1.59 1.60
FRF 100 23.20 23.74 24.28 24.40
GBP 1 2.42 2.56 2.59 2.43
ITL 100 0.08 0.08 0.08 0.08
NLG 100 69.04 70.66 72.26 72.63
USD 1 1.62 1.69 1.60 1.50
4.2 Forderungen
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen
und übrige Forderungen sind
zum realisierbaren Nettowert bilanziert.
Für spezifisch bekannte und wahrscheinlich
eintretende Debitorenverluste werden
Einzelwertberichtigungen gebildet.
9

Für das allgemeine Kreditrisiko werden
zusätzlich Pauschalwertberichtigungen
vorgenommen. Der Verlust von Forderungen
gegenüber ausländischen Kunden ist
bis zu 75% des Nettowertes bei einer speziellen
Kredit-Versicherungsgesellschaft
versichert.
4.3. Vorräte
Vorräte in Form von gekauften Handelswaren,
Rohmaterialien und Betriebsstoffen
werden zu Anschaffungskosten (auf
Basis FIFO-Methode) bilanziert. Selbst
10
Anlageklasse Nutzungsdauer
Gebäude 25–40
Transport-/Lagereinrichtungen 8–15
Fahrzeuge 5–10
Produktionsmaschinen 8–12, 5
Hand- und Maschinenwerkzeuge, Formen, Lehren 5
Büromaschinen und Büroeinrichtungen 1–5
Informatik-Hardware 3–5
Informatik-Software 1–4
Entwicklungskosten 1–5
Per 31.12.2000 sind Leasingverbindlichkeiten in den mobilen Sachanlagen bis ins Jahr
2005 wie folgt eingegangen worden (in Tsd CHF):
Jahr < 1 < 2 < 3 < 4 < 5 > 5 Total
Betrag 232 199 177 112 56 0 776
1999 keine Leasingverbindlichkeiten
4.5 Finanzanlagen
Die Finanzanlagen enthalten Bankguthaben
Arbeitsbeschaffungsreserven, nicht
konsolidierte Beteiligungen, Darlehen an
Dritte und an Nahestehende.
Die Bewertung erfolgt auf der Basis der
Anschaffungskosten bzw. zum tieferen
realisierbaren Marktwert.
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
hergestellte Erzeugnisse in fertiger oder
halbfertiger Form werden zu Herstellkosten
(verstanden als Material plus
Einzelkosten der Fertigung plus anteilige
Fertigungsgemeinkosten) bilanziert.
Längerfristige Fertigungsaufträge werden
nach der Percentage of Completion-
Methode bewertet.
Sollte der realisierbare Marktwert
niedriger als die Anschaffungs- bzw.
Herstellkosten sein, werden die notwendigen
Wertberichtigungen vorgenommen.
4.6 Immaterielles Anlagevermögen
Das immaterielle Anlagevermögen setzt
sich aus den Anschaffungs- bzw. Herstellkosten
für EDV-Software zusammen.
Die Abschreibung erfolgt über 1 bis 5
Jahre.
Ferner beinhaltet diese Position die Emissionskosten
der bis ins Jahr 2004 laufenden
Optionsanleihe, welche linear über
die Laufzeit abgeschrieben wird.
Für Inkuranzen werden neben der Pauschalwertberichtigung
spezifische Wertberichtigungen
vorgenommen.
4.4 Sachanlagen
Sachanlagevermögen in Form von Grundstücken
ist zu Anschaffungskosten, Gebäude
und andere Sachanlagen zu Anschaffungs-
oder Herstellkosten abzüglich
betriebswirtschaftlich notwendigen linearen
Abschreibungen auf Basis von den
nachstehenden Nutzungsdauern bewertet.
Forschungs- und Entwicklungsaufwand
wird der laufenden Gewinn- und Verlustrechnung
belastet. Per 31. Dezember
2000 wurde im AFG-Konzern kein Goodwill
aktiviert.
Zusätzliche Angaben zu den Bewertungsgrundsätzen
sind in den Erläuterungen zu
den einzelnen Positionen der Konzernrechnung
aufgeführt.

AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
ERLÄUTERUNGEN ZU EINZELNEN POSITIONEN DER KONZERNBILANZ
5.1 Flüssige Mittel
Die flüssigen Mittel umfassen Kassabestände,
Postcheck und Bankguthaben
sowie diejenigen Geldanlagen, die kurzfristig
in Bargeld umwandelbar sind und
bis zur Valutierung einem unbedeutenden
5.3 Anlagen
Per Bilanzstichtag bestehen keine wesentlichen
Verpflichtungen für zukünftige
Investitionen (Vorjahr 19.5 Mio). Die Investitionen
2000 verteilen sich wie folgt auf
die einzelnen Unternehmensbereiche:
Dadurch ergibt sich die folgende Entwicklung
der Sachanlagen:
Anlagenspiegel in Tsd CHF AFG-Konzern
Wertänderungsrisiko unterliegen. Die Bewertung
erfolgt zum Nennwert.
5.2 Wertschriften
Die Wertschriften des Umlaufvermögens
umfassen Anlagen in marktgängigen,
leicht realisierbaren Wertpapieren. Die
Wertschriften werden zu Anschaffungskosten
oder tieferen Marktwerten bilanziert.
2000 1999
Investitionen in CHF Mio % in CHF Mio %
Raumwärmer 9.5 22.2 17.9 53.8
Stahlrohrtechnik 27.2 63.8 9.1 27.3
Kühlen 1.8 4.2 3.2 9.6
Küchen 2.0 4.7 0.6 1.8
Strassentransporte 0.1 0.2 1.8 5.4
Übrige Unternehmensbereiche 2.1 4.9 0.7 2.1
Total AFG 42.7 100.0 33.3 100.0
Anschaffungskosten Stand Währungs- Veränderung Zugänge Abgänge Stand
31.12.1999 differenzen Konsolidie- 31.12.2000
Brutto rungskreis Brutto
Immobilien 207’645 -627 -3’969 16’027 -260 218’816
Mobile Sachanlagen 308’497 -1’600 -5’236 23’993 -6’646 319’008
TOTAL SACHANLAGEVERMÖGEN 516’142 -2’227 -9’206 40’020 -6’906 537’823
Immaterielles Anlagevermögen 6’930 -5 0 93 -17 7’002
Nicht konsolidierte Beteiligungen 4’645 -9 -3’855 525 0 1’306
Langfristige Finanzforderungen 16’663 -51 0 2’020 -7’263 11’369
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN 544’380 -2’293 -13’061 42’658 -14’185 557’499
Kumulierte Abschreibungen Stand Währungs- Veränderung Zugänge Abgänge Stand Stand
31.12.1999 differenzen Konsolidie- 31.12.2000 31.12.2000
Brutto rungskreis kum. Abschr. Netto
Immobilien 67’834 -79 -160 6’735 0 74’330 144’486
Mobile Sachanlagen 201’998 -658 -3’507 18’943 -6’147 210’628 108’380
TOTAL SACHANLAGEVERMÖGEN 269’832 -737 -3’668 25’678 -6’147 284’958 252’865
Immaterielles Anlagevermögen 5’634 -3 0 465 -7 6’089 912
Nicht konsolidierte Beteiligungen 1’145 -10 -5 122 0 1’252 53
Langfristige Finanzforderungen 1’256 -4 0 800 0 2’052 9’317
TOTAL ANLAGEVERMÖGEN 277’867 -754 -3’673 27’066 -6’155 294’352 263’147
NETTO 266’513 -1’539 -9’388 15’592 -8’031 263’147
11

12
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
5.4 Immaterielle Anlagen
Zusammensetzung der Nettobuchwerte:
in Tsd CHF 31.12.2000 31.12.99
EDV-Software 392 586
Emissionskosten Optionsanleihe 520 710
Total 912 1‘296
5.5 Finanzanlagen
Zusammensetzung:
in Tsd CHF 31.12.2000 31.12.99
Nicht konsolidierte Beteiligungen 53 3‘500
Darlehen an Dritte 5’457 4’736
Darlehen an nahestehende Unternehmen 0 10’671
Darlehen an Nahestehende 3‘860 0
Total 9’370 18‘907
Das Darlehen an nahestehende Unternehmen
wurde anfangs 2000 zurückbezahlt.
Die Rückzahlung erfolgte im Umfang von
Tsd CHF 8‘210 in Form von Inhaberaktien
der AFG Arbonia-Forster-Holding AG.
Ende 2000 wurde an Nahestehende ein
gesichertes Darlehen im Betrage von
Tsd CHF 3‘860 gewährt.

5.6 Rückstellung für latente Steuern
Für alle Abweichungen zwischen den
steuerrechtlich relevanten und den konzerneinheitlich
festgelegten Werten der
Aktiven und Passiven sowie auf erfolgswirksamen
Konsolidierungsbuchungen
und allenfalls auf zur späteren Ausschüttung
bestimmten thesaurierten Gewinnen
werden latente Steuern zurückgestellt.
Massgebend für die Bemessung der latenten
Steuern sind die aktuellen landesspezifischen
Steuersätze.
5.8 Konsolidiertes Eigenkapital
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
5.7 Übrige Rückstellungen
Die Position umfasst im Wesentlichen
Rückstellungen für Gewährleistungsansprüche
aus Lieferungen und Leistungen
sowie abgegrenzte Investitionszuschüsse.
Entsprechend der unterschiedlichen landesspezifischen
Gepflogenheiten sind die
meisten aktiven und pensionierten Mitarbeiter
durch die Personalvorsorgeeinrichtungen
versichert. Die daraus resultierenden
Pensionsverpflichtungen werden
aufgrund versicherungsmathematischer
Grundlagen berechnet.
In der Schweiz bestehen vom Arbeitgeber
unabhängige Personalvorsorgeeinrichtungen
in Form von Stiftungen, welche vorwiegend
auf dem Beitragsprimat aufgebaut
sind. Die Ansprüche der Destinatäre
sind durch das Vermögen dieser Stiftung
gedeckt.
Da keine ausländische Gruppengesellschaft
über die staatliche Rentenversicherung
hinaus Pensionsversprechen abgegeben
hat, sind per 31.12.2000 keine speziellen
Pensionsrückstellungen bilanziert.
Stand Zugänge Abgänge Stand
in Mio CHF 31.12.1999 31.12.2000
Aktienkapital 18.0 18.0
Kapitalreserven 42.5 42.5
Reserven für eigene Aktien 12.0 0.1 12.1
Gewinnreserven 222.5 22.6 -6.1 239.0
Total 295.0 22.7 -6.1 311.6
Jahresgewinn 22.6
Dividende -4.9
Kursdifferenzen -1.2
Reserve für eigene Aktien 0.1
Total 22.7 -6.1
13

14
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
ERLÄUTERUNGEN ZUR KONZERNERFOLGSRECHNUNG UND ÜBRIGE ANGABEN
6.0 Bruttoerlöse
Die konsolidierten Bruttoerlöse aus Lieferungen
und Leistungen der AFG Arbonia-
Forster-Gruppe erhöhten sich gegenüber
dem Vorjahr von CHF 401 Mio auf CHF
437 Mio. Dieser Umsatz konnte in den
folgenden Märkten erzielt werden:
Die konsolidierten Bruttoerlöse lassen sich
für 2000 wie folgt nach Unternehmensbereichen
aufteilen:
6.1 Personal
In den einzelnen Unternehmensbereichen
stellte sich die Personalsituation wie folgt
dar:
Bruttoerlöse nach Länder
2000 1999
in CHF Mio % in CHF Mio %
Schweiz 178.7 40.9 157.0 39.2
Deutschland 169.1 38.7 167.2 41.7
Frankreich 14.7 3.4 12.7 3.2
Italien 25.7 5.9 18.1 4.5
Oesterreich 6.4 1.5 6.3 1.6
Skandinavien 6.6 1.5 7.2 1.8
Benelux 14.9 3.4 15.2 3.8
Grossbritannien 10.7 2.4 7.2 1.8
Übrige Länder 10.3 2.3 9.6 2.4
Total ARBONIA-FORSTER-GRUPPE 437.1 100.0 400.6 100.0
Total in EURO-Ländern 234.8 53.7 225.6 56.3
Bruttoerlöse konsolidiert 1) nach Unternehmensbereichen
1) Basis Unternehmensbereiche 2000 1999
in CHF Mio % in CHF Mio %
Raumwärmer 174.7 36.8 154.9 36.1
Stahlrohrtechnik 135.6 28.6 113.7 26.5
Kühlen 67.7 14.3 67.7 15.8
Küchen 70.4 14.8 61.7 14.4
Wärmetauscher 5.0 1.1 9.2 2.1
Strassentransporte 20.8 4.4 22.2 5.2
Total ARBONIA-FORSTER-GRUPPE 474.2 100.0 429.4 100.0
Durchschnittliche Anzahl Beschäftigte auf Vollzeitstellen umgerechnet,
inkl. temporärer Mitarbeiter
2000 1999
Personen % Personen %
Raumwärmer 991 51.8 853 47.5
Stahlrohrtechnik 371 19.4 340 18.9
Kühlen 201 10.5 202 11.2
Küchen 270 14.1 270 15.0
Strassentransporte 32 1.7 57 3.2
übrige AFG-Gesellschaften 48 2.5 75 4.2
Total ARBONIA-FORSTER-GRUPPE 1’913 100.0 1’797 100.0

6.2 Finanzergebnis
Das Finanzergebnis umfasst Zinsaufwand,
Zinsertrag sowie den Saldo aus realisier-
6.3 Steuern
Die Position Steuern umfasst die gewinnabhängigen
laufenden und latenten Ertragssteuern
sowie die Kapitalsteuern.
6.4 Bürgschaften, Garantieverpflichtungen
und Pfandstellungen zugunsten
Dritter
Es bestehen keine Eventualverbindlichkeiten
(Vorjahr CHF 3.3 Mio).
6.5 Zur Sicherung eigener Verpflichtungen
verpfändete oder abgetretene
Aktiven
Zur Sicherung eigener Verpflichtungen
wurden keine Aktiven verpfändet oder
abgetreten.
6.6 Brandversicherungswerte der Sachanlagen
Die Abnahme ist zurückzuführen auf eine
Anpassung der Versicherungswerte in
Deutschland.
6.7 Ereignisse nach dem Bilanzstichtag
Seit dem Bilanzstichtag sind keine wesentlichen
Ereignisse eingetreten die in irgendeiner
Form die Aussagefähigkeit des
Jahresberichts und der Jahresrechnung
beeinträchtigen würden.
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
ten und nicht realisierten Kurserfolgen auf
den Wertschriften des Umlaufvermögens.
in Tsd CHF 2000 1999
laufende Steuern verursacht
durch das aktuelle Geschäftsjahr 5’165 7’233
aperiodische Steuererstattungs-
ansprüche und -gutschriften aus
Gewinnausschüttungen innerhalb
des Teilkonzerns Deutschland -3‘238 0
latente Steuern -157 -1’655
Total 1’770 5’578
Per 31. Dezember 2000 sind im Umfang von Tsd CHF 11’240 Verpflichtungen für laufende
Steuern bilanziert.
Gegenüber deutschen Finanzämtern sind Steuerguthaben von Tsd CHF 3‘564 bilanziert.
Wert in Mio CHF 2000 1999
Gebäude 194.3 230.2
Anlagen / Waren 228.0 225.0
15

6.8 Verbindlichkeiten gegenüber Personalvorsorgeeinrichtungen
Die Verbindlichkeiten setzen sich wie folgt
zusammen:
6.9 Ausgegebene Anleihensobligationen
Von der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
wurde am 14. Januar 1994 eine 3.25%
Optionsanleihe 1994–2004 im Nennwert
von 60.0 Mio. CHF ausgegeben.
Die Frist zur Ausübung der Option ist am
14.1.97. abgelaufen.
Eigene Aktien INHABERAKTIEN 2000 1999
Transaktion Ø-Kurs Anzahl Betrag Transaktion Ø-Kurs Anzahl Betrag
Aktien in CHF Aktien in CHF
Bestand 01.01. 608 10’529 6’404’176 585 9’226 5’401’121
Käufe 107 747 14’805 12’780’416 33 747 1’764 1’317’730
Verkäufe 6 904 -14’140 -12’775’900 6 778 -461 -358’649
Kursgewinn 1’976’482 43’974
Bestand 31.12. 749 11’194 8’385’174 608 10’529 6’404’176
Eigene Aktien NAMENAKTIEN 2000 1999
Transaktion Ø-Kurs Anzahl Betrag Transaktion Ø-Kurs Anzahl Betrag
Aktien in CHF Aktien in CHF
Bestand 01.01. 0 0 0 0 0 0
Käufe 1 185 13’420 2’485’100 0 0 0
Verkäufe 0 0 0 0 0 0
Kursgewinn 0 0
Bestand 31.12. 185 13’420 2’485’100 0 0 0
6.12 Bedeutende Aktionäre
Erben Jakob Züllig selig 58.9% Stimmanteil,
25.9% Kapitalanteil.
Die Kapitalstruktur stellt sich wie folgt dar:
16
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Anhang zur Konzernrechnung
Wert in Mio CHF 2000 1999
AFG Pensionskasse 0.000 0.003
6.10 Bedingtes Kapital
Es besteht ein bedingtes Kapital von total
10.0 Mio. CHF (200’000 Inhaberaktien),
dessen Verwendung in Artikel 28 der
Gesellschaftsstatuten geregelt ist.
Erbengemeinschaft Müller-Möhl 9.1%
Stimmanteil, 16.9% Kapitalanteil.
6.11 Von der Gesellschaft gehaltene
eigene Aktien
Die aufgrund des schweizerischen Aktienrechts
notwendige Reserve für eigene
Aktien beträgt CHF 12.1 Mio. Die eigenen
Aktien sind unter der Position Wertschriften
bilanziert.
Aktienstruktur Anzahl Nominalwert Aktienkapital Stimmanteil
Namenaktien 2000 540’000 10 5’400’000 68.18%
Namenaktien 1999 540’000 10 5’400’000 68.18%
Inhaberaktien 2000 252’012 50 12’600’600 31.82%
Inhaberaktien 1999 252’012 50 12’600’600 31.82%
Total 2000 792’012 18’000’600 100.00%
Total 1999 792’012 18’000’600 100.00%

BERICHT DER
KONZERNRECHNUNGSPRÜFER AN DIE
GENERALVERSAMMLUNG DER
AFG ARBONIA FORSTER HOLDING AG
ARBON
Als Konzernprüfer haben wir die Konzernrechnung (Bilanz,
Mittelflussrechnung, Erfolgsrechnung und Anhang
Seiten 4–16) der AFG Arbonia-Forster-Gruppe für das am
31. Dezember 2000 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft.
Für die Konzernrechnung ist der Verwaltungsrat verantwortlich,
während unsere Aufgabe darin besteht, diese
zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung und
Unabhängikeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des
schweizerischen Berufsstandes, wonach eine Prüfung so
zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche
Fehlaussagen in der Konzernrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten
und Angaben der Konzernrechnung mittels Analysen
und Erhebungen auf der Basis von Stichproben. Ferner
beurteilten wir die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze,
die wesentlichen Bewertungsentscheide
sowie die Darstellung der Konzernrechnung
als Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Konzernrechnung der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
Gemäss unserer Beurteilung vermittelt die Konzernrechnung
ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes
Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage in
Übereinstimmung mit den Fachempfehlungen zur Rechnungslegung
(FER) und entspricht dem schweizerischen
Gesetz.
Wir empfehlen, die vorliegende Konzernrechnung zu
genehmigen.
TREUHAND- UND REVISIONSGESELLSCHAFT
DR. E. RÜSCH & DR. P. RIETMANN AG
Kurt Kränzlin Walter Schwander
dipl. Wirtschaftsprüfer dipl. Wirtschaftsprüfer
Leitende Revisoren
St. Gallen, 16. Februar 2001
17

ERFOLGSRECHNUNG IN TSD CHF
18
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
2000 1999
% %
Finanzertrag 29’809 23’076
Übriger Ertrag 4’671 3’964
TOTAL ERTRAG 34’480 100.0 27’040 100.0
Personalaufwand -1’056 -3.1 -793 -2.9
Finanzaufwand -3’691 10.7 -4’978 -18.4
Steuern -1’309 -3.8 -973 -3.6
Abschreibungen -100 -0.3 -1’000 -3.7
Übriger Aufwand -1’345 -3.9 -1’835 -6.8
Ausserordentlicher Aufwand - 0.0 -1 0.0
TOTAL AUFWAND -7’501 -21.8 -9’579 -35.4
JAHRESGEWINN 26’979 78.2 17’461 64.6

BILANZ IN TSD CHF
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Aktiven 31.12.2000 31.12.1999
% %
Flüssige Mittel 34’082 41’854
Wertschriften 27’731 18’118
Forderungen gegenüber Dritten 5’220 2’509
Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften 3’873 3’014
Aktive Rechnungsabgrenzungen 2’268 2’289
Umlaufvermögen 73’174 25.0 67’783 25.0
Beteiligungen 37’670 27’957
Darlehen an Konzerngesellschaften 178’196 164’408
Darlehen an nahestehende Unternehmen 3’860 10’671
Übrige Finanzanlagen 28 128
Anlagevermögen 219’754 75.0 203’164 75.0
TOTAL AKTIVEN 292’928 100.0 270’947 100.0
Passiven
Verbindlichkeiten Konzerngesellschaften 569 786
Übrige Verbindlichkeiten 308 249
Passive Rechnungsabgrenzungen 5’317 4’209
Kurzfristiges Fremdkapital 6’194 2.1 5’244 1.9
Darlehen von Konzerngesellschaften 5’253 1’700
Rückstellungen 65’594 69’016
Optionsanleihe 1994-2004 38’520 39’690
Langfristiges Fremdkapital 109’367 37.3 110’406 40.7
Total Fremdkapital 115’561 39.5 115’650 42.7
Aktienkapital 18’001 18’001
Allgemeine Reserven 42’812 42’812
Freie Reserven 10’000 10’000
Reserven für eigene Aktien 12’148 11’933
Bilanzgewinn
Gewinnvortrag per 01.01.2000: 67’427
Jahresgewinn 2000: 26’979 94’406 72’550
Eigenkapital 177’367 60.5 155’296 57.3
TOTAL PASSIVEN 292’928 100.0 270’947 100.0
19

Im Anhang der AFG Arbonia-Forster-
Holding AG sind nur jene Einzelheiten
aufgeführt, die vom Anhang zur AFG-
Konzernrechnung abweichen.
20
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Anhang zur Jahresrechnung
1.0 Bürgschaften, Garantieverpflichtungen
und Pfandstellungen zugunsten
Dritter
Es bestehen Eventualverbindlichkeiten von
CHF 0.7 Mio (Vorjahr CHF 2.2 Mio), die
ausschliesslich als Bürgschaften für Verbindlichkeiten
der Tochtergesellschaften
gegenüber Dritten dienen. Es bestehen
keine Hinweise, dass diese Bürgschaften zu
Zahlungsverpflichtungen führen werden.

AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
ANTRAG AUF GEWINNVERWENDUNG IN TSD CHF
Der Verwaltungsrat beantragt der Generalversammlung vom 30.03.2001, den Bilanzgewinn, bestehend aus
2000 1999
Jahresgewinn 26’979 17’461
Gewinnvortrag aus dem Vorjahr 67’642 56’052
Zuweisung an Reserve für eigene Aktien -215 -963
BILANZGEWINN 94’406 72’550
wie folgt zu verwenden:
Ausschüttung einer Dividende 0% 0 28% 5’040 1)
Vortrag auf neue Rechnung 94’406 67’510
TOTAL 94’406 72’550
1) Keine Ausschüttung auf Aktien im Eigenbestand im Zeitpunkt der Dividendenfälligkeit.
Anstelle einer Dividende beantragt der
Verwaltungsrat der Generalversammlung
unter einem separaten Traktandum eine
Nennwertreduktion um CHF 15.00 pro
Inhaberaktie und CHF 3.00 pro Namenaktie
vorzunehmen, wodurch sich das Aktienkapital
von nominell CHF 18‘000‘600 um
CHF 5‘400‘180 auf nominell CHF
12‘600‘420 reduziert.
Die Kapitalrückzahlung erfolgt am 05. Juni
2001 ohne Abzug von Verrechnungssteuern
durch die Gesellschaft an die Depotbanken,
unter der Bedingung, dass die
von den eidgenössischen Räten beschlossene
Änderung von Artikel 622 Abs. 4 OR
in Rechtskraft tritt. Ablauf der Referendumsfrist
ist der 06. April 2001, voraussichtliche
Inkraftsetzung 01. Mai 2001.
21

BERICHT DER REVISIONSSTELLE
AN DIE GENERALVERSAMMLUNG DER
AFG ARBONIA FORSTER HOLDING AG,
ARBON
Als Revisionsstelle haben wir die Buchführung und die
Jahresrechnung (Bilanz, Erfolgsrechnung und Anhang
Seiten 18–20) der AFG Arbonia-Forster-Holding AG für
das am 31. Dezember 2000 abgeschlossene Geschäftsjahr
geprüft.
Für die Jahresrechnung ist der Verwaltungsrat verantwortlich,
während unsere Aufgabe darin besteht, diese
zu prüfen und zu beurteilen. Wir bestätigen, dass wir die
gesetzlichen Anforderungen hinsichtlich Befähigung und
Unabhängigkeit erfüllen.
Unsere Prüfung erfolgte nach den Grundsätzen des
schweizerischen Berufsstandes, wonach eine Prüfung so
zu planen und durchzuführen ist, dass wesentliche
Fehlaussagen in der Jahresrechnung mit angemessener
Sicherheit erkannt werden. Wir prüften die Posten und
Angaben der Jahresrechnung mittels Analysen und Erhebungen
auf der Basis von Stichproben. Ferner beurteilten
wir die Anwendung der massgebenden Rechnungslegungsgrundsätze,
die wesentlichen Bewertungsentscheide
sowie die Darstellung der Jahresrechnung als
Ganzes. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung
eine ausreichende Grundlage für unser Urteil bildet.
22
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Jahresrechnung der AFG Arbonia-Forster-Holding AG
Gemäss unserer Beurteilung entsprechen die Buchführung
und die Jahresrechnung sowie der Antrag über die
Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen
Gesetz und den Statuten.
Wir empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu
genehmigen.
TREUHAND- UND REVISIONSGESELLSCHAFT
DR. E. RÜSCH & DR. P. RIETMANN AG
Kurt Kränzlin Walter Schwander
dipl. Wirtschaftsprüfer dipl. Wirtschaftsprüfer
Leitende Revisoren
St. Gallen, 16. Februar 2001

AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Ergänzungen zum Jahresbericht
KENNZAHLEN DER AFG ARBONIA-FORSTER-GRUPPE
AFG ARBONIA-FORSTER-GRUPPE
2000 1999 1998 1997
Bruttoerlöse konsolidiert in Mio CHF 437.1 400.6 412.8 408.1
Schweiz in Mio CHF 178.7 157.0 156.6 151.8
Deutschland in Mio CHF 169.1 167.2 184.8 202.8
Übrige Länder in Mio CHF 89.3 76.3 71.4 53.5
Nettobetriebsleistung in Mio CHF 423.4 382.6 388.4 383.0
Cash-Flow in Mio CHF 50.7 51.1 49.8 47.6
in % der Nettobetriebsleistung 12.0% 13.4 % 12.8 % 12.4 %
Unternehmensergebnis in Mio CHF 22.7 24.0 26.5 20.6
in % der Nettobetriebsleistung 5.4% 6.3 % 6.8 % 5.4 %
EBIT in Mio CHF 22.9 30.0 25.5 24.9
in % der Nettobetriebsleistung 5.4% 7.8 % 6.6 % 6.5 %
EBDIT in Mio CHF 49.9 59.0 54.8 53.9
in % der Nettobetriebsleistung 11.8% 15.4 % 14.1 % 14.1 %
Investitionen in Mio CHF 42.7 33.3 9.2 12.6
in % des Cash-Flows 84.2 % 65.2 % 18.5 % 26.5 %
Anzahl Mitarbeiter (Durchschnitt) 1) 1’913 1’797 1’793 1’753
Bruttoerlös je Mitarbeiter 1) in 1’000 CHF 228.5 222.9 230.2 232.8
Wertschöpfung je Mitarbeiter1) 1) auf Vollzeitstellen umgerechnet
in 1’000 CHF 116.0 123.1 119.7 127.9
SPARTENERGEBNISSE 2000 (ohne Strassentransporte und Wärmetauscher)
konsolidierte Werte auf Basis Unternehmensbereich
Raumwärmer Stahlrohrtechnik Küchen / Kühlen
in Mio CHF abs. % abs. % abs. %
Bruttoerlöse 174.7 111.4 135.7 101.4 138.1 102.5
Vorjahr 154.9 109.1 113.7 107.0 129.4 104.9
Nettobetriebsleistung 156.8 100.0 133.8 100.0 134.7 100.0
Vorjahr 142.0 100.0 106.2 100.0 123.3 100.0
Bruttogewinn 99.3 63.3 60.8 45.4 59.7 44.3
Vorjahr 94.3 66.4 56.6 53.3 54.8 44.4
EBDIT 17.0 10.8 16.5 12.3 13.0 9.7
Vorjahr 25.5 17.9 17.2 16.2 10.4 8.4
EBIT 7.8 5.0 10.2 7.6 3.5 2.6
Vorjahr 17.8 12.6 9.8 9.3 -0.1 -0.1
Investitionen 9.5 27.2 3.8
Vorjahr 17.9 9.1 3.8
Ø-Personalbestand 991 371 471
Vorjahr 853 340 472
23

KENNZAHLEN DER AFG ARBONIA-FORSTER-GRUPPE
Bruttoerlöse nach Unternehmensbereichen
Entwicklung: Cash-Flow und Investitionen
in Mio CHF
Cash-Flow Investitionen
1997 47.6 12.6
1998 49.8 9.2
1999 51.1 33.3
2000 50.7 42.7
24
AFG GESCHÄ FTSBERICHT 2000
Ergänzungen zum Jahresbericht
(Vorjahr) (Vorjahr)
Bruttoerlöse nach Ländern
Entwicklung durchschnittlicher Personalbestand
(inkl. temporärer Mitarbeiter)
durchschnittlicher Personalbestand
1997 1753
1998 1793
1999 1797
2000 1913

ZUSATZANGABEN FÜR INVESTOREN
AFG GESCHÄ FTSBERICHT 2000
Ergänzungen zum Jahresbericht
AFG ARBONIA-FORSTER-HOLDING / ARBONIA-FORSTER-GRUPPE
Anzahl Titel
2000 1999 1998 1997
Inhaber CHF 50.– 252‘012 252’012 252’012 252’012
Namen CHF 10.– (werden nicht gehandelt) 540‘000 540’000 540’000 540’000
Börsenkurse in CHF
Inhaber Höchst 1‘090 840 1’180 943
Inhaber Tiefst 825 620 622 560
Inhaber 31.12. 900 840 755 720
Brutto-Dividende in CHF
Inhaberaktie 0.00 ➀ 14.00 12.50 12.50
Namenaktie 0.00 ➀ 2.80 2.50 2.50
Konsolidierter Konzerngewinn in CHF
pro Inhaberaktie 63.00 66.70 73.70 57.20
pro Namenaktie 12.60 13.30 14.70 11.40
Konsolidierter Cash-Flow in CHF
pro Inhaberaktie 140.70 142.00 138.20 132.30
pro Namenaktie 28.20 28.40 27.60 26.50
Konsolidiertes Eigenkapital in CHF
pro Inhaberaktie 865.60 819.50 765.00 702.60
pro Namenaktie 173.10 163.90 153.00 140.50
Börsenkapitalisierung in Mio CHF ➁ 226.8 211.7 190.3 181.4
Pay-out-ratio (in % des Konzerngewinnes) 0.0% ➀ 21.0% 17.0% 21.8%
Kurs-/Gewinnverhältnis pro Inhaber in CHF
– Höchst 17.3 12.6 16.0 16.5
– Tiefst 13.1 9.3 8.4 9.8
Kurs-/Cash-Flow-Verhältnis pro Inhaber in CHF
– Höchst 7.7 5.9 8.5 7.2
– Tiefst 5.9 4.4 4.5 4.3
➀ Antrag an die Generalversammlung
➁ Letztbezahlter Kurs der Inhaberaktie im jeweiligen Jahr
Es wird nur der Wert der kotierten Inhaberaktien berücksichtigt
25

26
AFG GESCHÄ FTSBERICHT 2000
Gesellschaftsorgane und Organisation der AFG Arbonia-Forster-Gruppe
VERWALTUNGSRAT
Gesellschaftsorgane und
Organisation der
AFG Arbonia-Forster-Gruppe
VERWALTUNGSRAT
(gewählt bis 2002)
Dr. Paul Gattiker
Präsident, Arbon
Dr. Adrian Rüesch
Vizepräsident, St.Gallen
Theo Bubendorff
Mitglied, Arbon
Regula Hoenner-Züllig
Mitglied, Arbon
Dr. Michael Rogowski
Mitglied, D-Heidenheim
Prof. Dr. Manfred Timmermann
Mitglied, Kreuzlingen
GRUPPENLEITUNG
Dr. Paul Gattiker
CEO
Theo Bubendorff
CFO
Wolfgang Fiedler
Spartenleitung Raumwärmer
Markus Exer
Spartenleitung Kühlen/Küchen
Vincenzo Montinaro
Spartenleitung Stahlrohrtechnik
Walter Weder
Geschäftsführer Heizkörper Prolux AG
Christoph von Büren
Geschäftsführer Arbonia AG
(ab 01.01.2001)
REVISIONSSTELLE
Treuhand- und Revisionsgesellschaft
Dr. Ed. Rüsch & Dr. P. Rietmann AG,
St. Gallen

Spartenleitung
Stahlrohrtechnik
V. Montinaro
Hermann Forster AG
V. Montinaro
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Die AFG Arbonia-Forster-Gruppe
AFG Arbonia-Forster-Gruppe
AFG-Verwaltungsrat
Gruppenleitung
Dr. P. Gattiker M. Exer
Th. Bubendorff W. Weder
W. Fiedler Ch. von Büren
V. Montinaro
Spartenleitung Raumwärmer
W. Fiedler
Arbonia AG
Ch. von Büren
(ab 01.01.2001)
AFG Riesa GmbH
W. Klunker
Prolux Heizkörper AG
W. Weder
Arbonia France SARL
W. Fiedler
Arbonia Austria GmbH
W. Fiedler
(ab 01.04.2001)
Spartenleitung
Kühlen / Küchen
M. Exer
Hermann Forster AG
M. Exer
AFG Arbonia-Forster
Italia srl
F. Pföstl
Spartenleitung
übrige Aktivitäten
Th. Bubendorff
AFG Deutschland
GmbH
Th. Bubendorff
Asta AG
P. Aeby
27

AFG Arbonia-Forster-Holding AG
AFG GESCHÄFTSBERICHT 2000
Postfach 134, CH-9320 Arbon, Telefon 071 447 41 41, Telefax 071 447 45 89, www.afg.ch, E-mail: holding@afg.ch
AFG Arbonia-Forster-Deutschland GmbH
Heinrich-Schönberg-Strasse 3, D-01591 Riesa a.d. Elbe, Telefon 0049 (0)3525 73 4202, Telefax 0049 (0)3525 74 6122
AFG Arbonia-Forster-Riesa GmbH
Arbonia AG
Heinrich-Schönberg-Strasse 3, D-01591 Riesa a.d. Elbe, Telefon 0049 (0)3525 73 42 02 oder 0049 (0)3525 74 61 21,
Telefax 0049 (0)3525 74 61 22, www.arbonia.de, E-mail: arbonia@t-online.de
Industriestrasse 23, CH-9320 Arbon, Telefon 071 447 47 47, Telefax 071 447 48 47, www. arbonia.ch, E-mail: arbonia.verkauf@afg.ch
Hermann Forster AG Unternehmensbereich Stahlrohrtechnik
Postfach 450, CH-9320 Arbon, Telefon 071 447 41 41, Telefax (Verkauf) 071 447 44 78, www.forster.ch, E-mail: forster.rohre@afg.ch
20, Rue de la gare, CH-1870 Monthey, Telefon 024 471 97 76, Telefax 024 471 97 30, E-mail: forster.profile.monthey@afg.ch
Hermann Forster AG Unternehmensbereich Kühlen
Postfach 600, CH-9320 Arbon, Telefon 071 447 41 41, Telefax 071 447 42 98, www.forster-kuehlen.ch, E-mail: forster.kuehlen@afg.ch
Hermann Forster AG Unternehmensbereich Küchen
Postfach 600, CH-9320 Arbon-Frasnacht
Telefon 071 447 41 41, Telefax 071 447 46 98, www.forster-kuechen.ch, E-mail: forster.kuechen@afg.ch
(Küchenausstellung an der Egnacherstrasse 37, CH-9320 Arbon-Frasnacht)
Verkaufsbüros und Ausstellungen
AFG Arbonia Forster Italia Srl
Basel Hauptstrasse 30, CH-4127 Birsfelden, Telefon 061 317 97 47, Telefax 061 317 97 49
Bern Bauhaus Bern West, Morgenstrasse 131A, CH-3018 Bern, Telefon 031 991 87 91, Telefax 031 991 87 81
Biel Zentralstrasse 63, CH-2502 Biel, Telefon 032 323 24 10, Telefax 032 323 24 12
Chur Bauhaus Chur, Kalchbühlstrasse 40, CH-7000 Chur, Telefon 081 253 35 75, Telefax 081 253 39 24
Lausanne Chemin du Viaduc 12, CH-1008 Prilly, Telefon 021 625 57 12, Telefax 021 625 96 65
Locarno Via Alberto Franzoni 13, CH-6600 Locarno, Telefon 091 751 26 26, Telefax 091 751 82 77
Luzern Luzernerstrasse 32, CH-6030 Ebikon, Telefon 041 420 50 66, Telefax 041 420 59 30
Mägenwil Gewerbe Nord, Weststrasse 1, CH-5506 Mägenwil, Telefon 062 896 01 00, Telefax 062 896 02 00
Schaffhausen Zentrum für Haustechnik, Schweizersbildstrasse 41, CH-8205 Schaffhausen, Telefon 052 643 34 15, Telefax 052 643 34 00
Zürich Limmatwest, Hardturmstrasse 122, CH-8005 Zürich, Telefon 01 444 11 44 (Verkauf),
Telefon 01 444 11 49 (Montage), Telefax 01 444 11 45
Kundendienst Postfach 600, CH-9320 Arbon, Telefon 071 446 82 82, Telefax 071 446 28 30
Romstrasse 63e, I-39014 Burgstall-Bozen, Telefon 0039 0473 291 591, Telefax 0039 0473 290 270
Arbonia AG, Division Air Fröhlich
ASTA AG
Cars Alpins Neff AG
AFG Tanklager AG
Schöntalstrasse 17, CH-9323 Steinach, Telefon 071 447 42 42, Telefax 071 447 42 41, www.airfroehlich.ch, E-mail: airfroehlich.tb@afg.ch
Air Fröhlich ApS Verkaufsbüro Norwegen
Liljeveien 18A, Postboks 25 Økern, N-0508 Oslo, Telefon 0047 22 72 35 70, Telefax 0047 22 72 35 71
Air Fröhlich Aps Verkaufsbüro Dänemark
Håndvaerkersvinget 10, Postboks 342, DK-2970 Hørsholm, Telefon 0045 45 86 60 66, Telefax 0045 45 86 61 35
Air Fröhlich Verkaufsbüro Frankreich
146, Boulevard de Valmy, F-92707 Colombes, Telefon 0033 147 695 434, Telefax 0033 147 695 433
Air Fröhlich Verkaufsbüro Schweden
Hälsingegatan 18, S-113 23 Stockholm, Telefon 0046 8 458 97 80, Telefax 0046 8 458 9779
Egnacherstrasse 4, CH-9320 Frasnacht, Telefon 071 447 49 49, Telefax 071 447 49 50, www.asta.ch, E-mail: asta@afg.ch
St. Gallerstrasse 111, CH-9320 Arbon, Telefon 071 446 14 44, Telefax 071 447 49 50
Egnacherstrasse 4, CH-9320 Frasnacht, Telefon 071 446 66 61, Telefax 071 447 49 50